Fragments Pour Maîtriser Le Silence. Alejandra Pizarnik
Transféré par
ScribdTranslationsFragments Pour Maîtriser Le Silence. Alejandra Pizarnik
Transféré par
ScribdTranslationsFragments pour maîtriser le silence
Je
Les forces du langage sont les dames solitaires, désolées, qui chantent à travers ma voix
que j'écoute au loin. Et loin, sur le sable noir, repose une fille dense de musique ancestrale.
Où est la vraie mort ? J'ai voulu m'éclairer à la lumière de mon absence de lumière. Les rameaux
ils meurent dans la mémoire. La yacente niche en moi avec son masque de louve. Celle qui n'a pas pu
plus et j'implorai des flammes et nous brûlâmes.
II
Quand le toit de la maison du langage s'envole et que les mots ne protègent plus, je parle.
Les dames en rouge se sont égarées derrière leurs masques bien qu'elles reviendront pour sangloter
entre fleurs.
La mort n'est pas muette. J'entends le chant des endeuillés sceller les fissures du silence.
J'écoute ton doux pleur fleurir mon silence gris.
III
La mort a restitué au silence son prestige enchanteur. Et je ne dirai pas mon poème et je devrai
le dire. Même si le poème (ici, maintenant) n'a pas de sens, il n'a pas de destination.
(Alejandra Pizarnik, de L'extraction de la pierre de la folie, 1968)
CONTINUITÉ
Ne pas nommer les choses par leurs noms. Les choses ont des bords dentelés, de la végétation.
luxurieuse. Mais qui parle dans la chambre pleine d'yeux. Qui dentelle avec une bouche de
papier. Noms qui viennent, ombres avec des masques. Guéris-moi du vide --dis-je. (La lumière se
j'aimais dans mon obscurité. Je savais qu'il n'y en avait plus quand je me suis retrouvé en train de dire : c'est moi.
Cure-moi --dis-je.
(Alejandra Pizarnik, de L'extraction de la pierre de la folie, 1968)
6
elle se déshabille au paradis
de sa mémoire
elle ignore le destin feroce
de ses visions
elle a peur de ne pas savoir nommer
ce qui n'existe pas.
9
Ces os brillent dans la nuit
ces mots comme des pierres précieuses
dans la gorge vive d'un oiseau pétrifié,
ce vert très aimé
c'est lila chaude,
ce cœur juste mystérieux.
11
maintenant
à cette heure innocente
moi et celle que j'étais, nous nous sommes assises
à l'orée de mon regard
12
plus les douces métamorphoses d'une fille de soie
somnambule maintenant sur la corniche de brouillard
son réveil de main en respirant
de la fleur qui s'ouvre au vent
13
expliquer avec des mots de ce monde
qui est parti de moi un bateau m'emportant
19
quand ils verront les yeux
ce que j'ai tatoué sur les miens
23
(un dessin de Wols)
ces fils emprisonnent les ombres
et elles sont forcées de rendre des comptes du silence
ces fils unissent le regard à la sanglots
34
la petite voyageuse
mourait en expliquant sa mort
animaux sages nostalgiques
ils visitaient son corps chaud
23
Ce regard depuis le caniveau
cela peut être une vision du monde
la rébellion consiste à regarder une rose
jusqu'à pulvériser les yeux.
35
Vie, ma vie, laisse-toi tomber, laisse-toi souffrir, ma
vie, laisse-toi lier par le feu, par le silence in-
genuo, de pierres vertes dans la maison de la
nuit, laisse-toi tomber et souffrir, ma vie.
36
dans la cage du temps
la dormida regarde ses yeux seuls
le vent lui apporte
la tenue réponse des feuilles
à Alain Glass
(Alejandra Pizarnik, 1965)
FORMES
je ne sais pas si oiseau ou cage
main meurtrière
ô jeune morte entre cierges
la amazone haletant dans la grande gorge sombre
ô silencieuse
mais peut-être oral comme une source
peut-être jongleur
Ô princesse dans la plus haute tour
(Alejandra Pizarnik, des travaux et des nuits, 1965)
MADRUGADA
Désinvolte rêvant d'une nuit solaire.
J'ai passé des jours animaux.
Le vent et la pluie m'ont effacé
comme un feu, comme un poème
écrit sur un mur.
(Alejandra Pizarnik, des travaux et la nuit, 1965)
Anneaux de cendres
C'est mes voix chantant
pour qu'ils ne chantent pas,
les étouffés grisâtres à l'aube,
les robes de l'oiseau désolé sous la pluie.
Hey, en attendant,
un bruit à Lila en train de se briser.
Et il y a, quand le jour vient,
une participation du soleil dans de petits soleils noirs.
Et quand il fait nuit, toujours,
une tribu de mots mutilés
cherche asile dans ma gorge
pour qu'ils ne chantent pas,
les funestes, les maîtres du silence.
À pleine perte
Les sortilèges émanent du nouveau centre d'un
poème à personne dirigé. Je parle avec la voix qui
je suis derrière la voix et j'émet les sons magiques
mon poème. Vie, ma vie, que as
fait de ma vie ?
La des yeux ouverts
la vie joue sur la place
avec l'être que je n'ai jamais été
et me voilà
danse pensée
dans la corde de mon sourire
et tout le monde dit que ça s'est passé et c'est
va passant
va passant
mon cœur
ouvre la fenêtre
vie ici je suis
ma vie
ma seule et glacée sang
percuter dans le monde
mais je veux me savoir vivante
mais je ne veux pas parler
de la mort
ni de ses mains étranges.
Avant
forêt musicale
les oiseaux dessinaient dans mes yeux
petites cages
Vertiges ou contemplation de quelque chose qui se termine
Cette lilas se dépouille.
Depuis lui-même tombe
et cache son ancienne ombre.
Je dois mourir de choses comme ça.
Lampe sourde
Les absents soufflent et la nuit est dense. La nuit
a la couleur des paupières du mort.
Toute la nuit je fais la nuit. Toute la nuit j'écris.
Mot par mot, j'écris la nuit.
Être
Tu veilles depuis cette chambre
où l'ombre redoutable est la tienne.
Il n'y a pas de silence ici
Ce sont des phrases que tu évites d'entendre.
Signes sur les murs
raconter la belle distance.
(Fais en sorte qu'il ne meure pas)
sin volver à te revoir.)
La seule blessure
Quelle bête tombée de stupeur
se traîne dans mon sang
et veut se sauver ?
Voici ce qui est difficile :
marcher dans les rues
et désigner le ciel ou la terre.
Poème
Tu choisis l'endroit de la blessure
là où nous parlons notre silence.
Tu fais de ma vie
cette cérémonie est trop pure.
Communications
Le vent m'avait mangé
partie du visage et des mains.
On m'appelait l'ange en haillons.
J'attendais.
Mendiga voix
Et j'ose encore aimer
le son de la lumière dans une heure morte
la couleur du temps sur un mur abandonné.
Dans mon regard, j'ai tout perdu.
C'est si loin de demander. Si près de savoir qu'il n'y a pas.
Nommer
Non le poème de ton absence,
juste un dessin, une fissure dans un mur,
quelque chose dans le vent, un goût amer.
Ici nous vivons avec une main sur la gorge. Que rien n'est
possible qu'ils le savaient déjà ceux qui inventaient des pluies et tissaient
mots avec le tourment de l'absence. c'est pourquoi dans ses
Des prières, il y avait un son de mains amoureuses dans le brouillard.
Seulement un nom
Alejandra Alejandra
en dessous je suis
Alejandra
de
ARBRE DE DIANE
LA CARENCIA
Je ne sais pas des oiseaux,
Je ne connais pas l'histoire du feu.
Mais je pense que ma solitude devrait avoir des ailes.
La cage
Dehors, il y a du soleil.
Ce n'est qu'un soleil
mais les hommes le regardent
et ensuite ils chantent.
Je ne sais pas du soleil.
Je connais la mélodie de l'ange
et le sermon brûlant
du dernier vent.
Je vais crier jusqu'à l'aube
quand la mort se pose nue
dans mon ombre.
Je pleure sous mon nom.
J'agite des mouchoirs dans la nuit et des bateaux assoiffés de réalité
danse avec moi.
Je cache des clous
pour se moquer de mes rêves malades.
Dehors, il y a du soleil.
Je m'habille de cendres.
Salvation
Se fugue de l'île
Et la fille recommence à escalader le vent
il y a découvrir la mort de l'oiseau prophète
Maintenant
c'est le feu soumis
Maintenant
c'est la viande
la feuille
la pierre
perdus dans la source du tourment
comme le navigateur dans l'horreur de la civilisation
que purifie la chute de la nuit
Maintenant
la jeune fille découvre le masque de l'infini
et brise le mur de la poésie.
La bien-aimée
Cette manie lugubre de vivre
cette humour reculé de vivre
te traîne Alejandra ne le nie pas ?
aujourd'hui tu t'es regardé dans le miroir
et tu étais triste, tu étais seule
la lumière rugissait, l'air chantait
mais ton bien-aimé n'est pas revenu
tu enverras des messages tu souriras
tremoleras tes mains ainsi elle reviendra
tu aimé si aimé
oyes la demente sirena que lo robó
le bateau avec des barbes d'écume
où sont mortes les rires
te souviens-tu du dernier câlin
oh rien de l'angoisse
ris dans le mouchoir pleure de rire
mais ferme les portes de ton visage
pour ne pas qu'ils disent ensuite
que cette femme amoureuse c'était toi
les jours te remuent
tu culpabilises les nuits
la vie te fait si mal, si mal
désespérée, où vas-tu ?
désespérée rien de plus !
revenirauteurs de poèmes
