Musique par Jeanine Tesori

Livre et Paroles par David Lindsay-Abaire

Basé sur le film d'animation DreamWorks et le livre de William Steig
19 - 21 juillet 2013

●•• Distribution des personnages • • •

Shrek —Connor Sisson

Princesse Fiona — Meghan Clodfelter
Âne —Evan Lobdell
Seigneur Farquaad
Pinocchio —Matt Renne
Grand Méchant Loup
Cochon 5
Fée marraine
Fée des Prunes Sucrées
Mathene et Papa Ours
Chapelier fou
Nain – À venir
Petit Shrek
Roi Harold
Adolescente Fiona — À annoncer

Capitaine — Sam Twining

Gardiens — Michael Frohling, Andy Inboden, Matt Mammosser, Bradley Schlegel, Zach Woessner
Chevaliers
Pied Piper — Et y Inboden
Rats —Hayle et Osborn, Maryn Palmer, Clarissa Worcester, Abbe et Zacharski, Kinse et Zacharski
Les Trois Souris Aveugles —Katrina Fancher, Erin McCawley et Maryn Palmer
Bluebird —À déterminer

Évêque — Zach Woessner

ENSEMBLE : Michael Frohling, Andy Inboden, Matt Mammosser, Erin McCawley
HayleyOsborn, Maryn Palmer, Bradle et Schlegel, Zach Woessner, Clarissa Worcester, Abbe et Zacharski, Kinse et
Zacharski
CHARACTÈRES

SHREK
PRINCESSE FIONA

DONKfY LORDFARQUAADDRAGON
YAJp• L 5CRÉATURES:
GINGY
FÉE MARABOUT
TROIS OURS, CHAPEAU FOU, HUM 'TY DUMF'TY
fiLF, NAINE, etc.
SEMBI.E
PETIT SHREK, MAMAN ET PAPA OGRE, ROI HAROLD ET REINE LILLIAN, EN COLÈRE
MOB, I-iA1°PY GENS
JEUNE SHREK, JEUNE FIONA
ADOLESCENTE FIONA, CAPITAINE ET SES GARDE, CHEVALIERS, FLUTEUR DE HAMELIN ET RATS
TROIS SOURIS AVEUGLES, OISEAU BLEU, ÉVÊQUE, etc.
Arr 1

NUMÉROS MUSICAUX
, :-.. Je

2. Grand Monde Lumineux Beauté 1

 2a. Après le Grand Monde Brillant et Beau ...... „..,........., , „...,.... ,................... 6,.
3. Histoire de ma vie, .,......,........., ........... ,..... ,............................, 7, ..............,.....,
3a. Histoire de ma vie — Tag 12
3b. Le long, au revoir.............,....:„,..............:..:,.,.....,........:....-...:........:,.............„. 12

3c.ShrekCrosSover.............,..,..........!....,....,...,...,.......................,....
„.........,. t3
. D t3p(’ t Le t e 0.'..,.*......:,.,,......*:..,,.*.......,..i• ......,...• •i'.-... ........... . :. ..+.,..... ....'....... ....... ....,7

a. R e g t jqqe2yf @ .,.,.. ......,.,,{,...

ii...,.,,.,....

4b. La chambre de Farquaad ........................................................,..,..,. ,21

,, .2§

4d. Vacances pour Duloc 26

5. Quoi de neuf Duloc ? ,27
5a. Le tirage au sort ....,.....:,................,,................,...........„,..,..„,...., ,...,.,. ,.....,.. „.... ,.,...,...:..,...„. 30
5b. Quoi de neuf à Duloc ? — Reprise ...........,.......................,...............................,. 32
5c. Déplacement de la Tour Fiona.......,................,.................,..............„,....,..,..,...... „......,.,.33
6. Je sais que c'est aujourd'hui.....................,..„..........,...........,..,............„.,..,......,.....,.34
6a. Je sais que c'est aujourd'hui — Playoif .......„... .....,.,...„.......,... .......... ,........., ,..,......,. ,37
7. chanson de voyage............,.....,.'...... ....„...,.,..„.....,......................,....................,....,.„39
7a. Avant "pour toujours"...............„.....„..,..„...,....„..,..........,......„,.....,.......,. ,45
8. Pour toujours........,..,...,...................,......„.., „...,.,........,.....,.....„.,...,.,...,......,...,....„.46
8it . b Ord Ve r lAy OF .. .. ........ . ........ .............,,.,........... ..... .....,,...„...,,..,..,.,....„,,,,.:,...: ()

9. C'est ainsi qu'un rêve devient réalité .. , ,...............,............. ,.,..„.. ,...,. , ,..„....,. ,fi3
9a. net I Sunset ....,...,............,....,.......,...........,...........,...,.....,.,.....„.,. 60
Qui je serais.....,...... .............,..,.„.„.,...........,.,....,...„...„.,..,....,.,...,.....,.,.„„. 62
- IV —
Acr 2
1} . GNU * aCt i.,i*,',....i-. , ..,. *...'...,..,.:.,:'... .. i,,......,,... .. ,.. . ....,. ii'*...i i..''...'‹*.:.ii'.›.. .'..,'*i.'*'.-i •i•. b
12. Personne du matin...,................,................,.........„......,....,.,.........,.................,..6S
13. Je pense que je t'ai battu............,.......,........,..,............,...,........ ,.......,.„...,..,. 71
lsa. Farq In A,.................................,.....,.............„..........,....,......,...........,....„.,.,. 76
14. Ballade de Farquaad
14a. Crossover de guitare aérienne .......„.....,..........................„...,......,..,.......................,. 80
14b. C'est Duloc
15. Faites un mouvement .....................................,................. ,..................,.............,. 83
Faites un mouvement - Tag 86
15b. Acte II Coucher de soleil......,......................,....,..................,..,.„.„..,....,....,.......,........,.,. 88
15c. La Malédiction...,...............................................................................................,. 89
16. Quand les Ford tombent ....................,...,... ,.,...............................,.......„........,....„.,. 90
16a. Matin Personne Reprise .....„.................,. 92
17. L'arrivée de Farquaad 94
17a, Adieu Ogre..,....„,.:,.,...,....,............................„...:..............,....::..,..,.
18, Construire un mur........,:,.„..... „,..................,.,....!...!.........: 96
18a. Construire un mur éliminatoire...,......,..,......,.......,.„,.„..,........,.........,............,....,...,. ,97
19. Drapeau de Preak 99
19a. pause Drapeau Playoff .....,...............„.............................................,........,. 102
20. Procession de mariage ...................,..............,...................,...,............,.......,. 105
20c. Grand Beau Monde Éclatant Reprise ....:...........-.........................,....-....,...,..,.108
20b. Stop LeMariage .„..„,......-.......,..,....,.:..„:.............................:................-. 109
 20c. Coucher de soleil à la cathédrale / Transformation.........,........... ,.,.........,...,.,....„. 111
21. La beauté n'est pas toujours jolie..........................., 113
22. Finale..,.....,.,....,.,.....,..,..,...,...........,..,.......,...................,.,...............„.,......,. iia

24. Je suis un croyant 117

25. Musique de sortie ...............,...................,........,..,.............................................,. 118
S £ RF. KT x c M tt$1 C A L

ACTE UN SCÈNE UN
(Le livre s'ouvre, et sur la page on voit des marques de fumer qui traînent autour de la silhouette de « tall,
Un corne. L'ogre se tient fermement. Shrek prend position à côté du crochet de l'histoire. Alors qu'il narre, ihs
des scènes apparaissent sur les pages de frais du livre,

V O I C E de S HR EK
Il était une fois un petit ogre nommé Shrek, qui vivait avec ses parents dans
un marais près d'un arbre,
S HREK
C'était un endroit assez désagréable, mais il était heureux à cause de ogteslikenasty.

e repas. ses PAñEh*TS derrière Cela. ALORS ils rayonnent d'excitation.)

VO I C E de S HREK
À propos de lui Pour son anniversaire, les parents du petit ogre l'ont assis pour parler, tout comme tous les parents ogres l'avaient fait depuis des centaines d'années.
années auparavant.
M AMAG O RE
ÉCOUTE MON FILS, TU GRANDIS SI VITE, TU GRANDIS, DE PLUS EN PLUS GRAND CHAQUE JOUR.
FA0PA GRE
BIEN QUE NOUS VOULIONS QUE VOUS SOYEZ ICI, LES RÈGLES SONT TRÈS CLAIRES —

MAMAN OGRE
MAINTENANT, VOUS AUREZ SEPT,

PAPA OGRE
NOWYOVRESEVEN,
LES DEUX
IL EST TEMPS DE S'ÉLOIGNER.
2-
Parlnj cornes! LE PETIT OGRÉ regarde autour de lui, confus. Ses PARENTS le grondent.
PAPA OGRETAKESOME MOTS DE SAGESSE POUR VOTRE VOYAGE.
MAMAN OGRE
CE SONT DES PETITES CHOSES QUE VOUS DEVEZ SAVOIR.
LES DEUX
QUAND VOUS ÊTES G›ROTESQUE, LA VIE EST KAFKAESQUE.
MAMIE OGRE
IL SUFFIT DE CONTINUER À MARCHER...

PAPGA O RE
CONTINUEZ À MARCHER...

LES DEUX :
ET VOUS TROUVEREZ QUELQUE PART OÙ ALLER.
C'est un grand monde brillant et magnifique
AVEC DU BONHEUR PARTOUT. C'EST DES PÊCHES ET DE LA CRÈME
ET TOUS LES RÊVES DEVIENNENT RÉALITÉ. MAIS PAS POUR VOUS.
C'EST UN GRAND MONDE ÉCLATANT ET BEAUTIFUL AVEC DES POSSIBILITÉS PARTOUT. ET JUSTE AUTOUR DE
PLIEZ, IL Y A UN AMI OU DEUX...
MAIS PAS POUR TOI.

AU REVOIR!
 AU REVOIR!

MAMAN ET PAPA
PAPA OGRE MAMAN OGRE
Faites attention à FOFx MED' avec des fourches !

S0 9 z x T H E U S I C A t. -3
S HREK
Ahh, je sais que c'est triste, très triste, mais les ogres sont habitués à cela - les difficultés, les indignités, le flot sans fin de misère.
—
(SLAM ! SHREK disparaît derrière la couverture d'un livre qui est jeté.
PRfNCfSSHOME. inconsciente de qui elle vient de faire, grimpe OtfIO dans son livre, et prend
dans iJteaudience, ravi.)
FI ONA
Salut ! Désolé d'être en retard !

Bienvenue à Fiona : « le Musical ! Yay, parlons de moi,

Il était une fois une petite princesse nommée Fiona, qui vivait dans un royaume très loin. Un jour fatidique,
ses parents lui ont dit qu'il était temps pour elle d'être enfermée dans une tour désolée, gardée par un dragon cracheur de feu.
dragon — comme tant de princesses l'avaient fait pendant des centaines d'années avant elle.

(À l'intérieur du livre d'histoires, -‹oe z•ee a1iiii‹lTi.nouNG FfONA avec ses parents, ROI MAR Cal.D et Q BEEN
URL/AN. Ils l'emmènent à la tour.)
GKIN H ATO L D
TA MAMAN A PRIS UNE POUPEE POUR TON VOYAGE.

QUE EN LI L UAN
VOTRE PAPA A EMBALLÉ VOS LIVRES ET VOTRE chewing-gum.

LES DEUX
Chérie, ne sois pas triste, une tour n'est pas si mal.

REINE LI L UAN
IL SUFFIT D'ATTENDRE,

ROI HAROLD
IL SUFFIT D'ATTENDRE,

LES DEUX
ET UN JOUR VOTRE ROI VIENDRA,

FI ON A
N'est-ce pas la chose la plus triste que vous ayez jamais entendue ? Une pauvre petite princesse cachée du monde, haut
dans une tour, attendant Flair un vrai moi —
(SIM!SHfiEKslamsfroze’s Porte tirée)
-4— S ti e t. K T II z M tJS IC A L
S HRE K
Désolé pour cela, problème technique
jack à l'histoire)
« Et donc, le petit ogre poursuivit son chemin. »
(callsoJ
Faites place aux Joyeux Villagers!
(4 groupe/ GENS HEUREUX sortent de l'histoire de Shrek, en balançant pimic
panier et couvertures de transport.

Au-dessus de ce qui suit, ILS appellent joyeusement / ou le petit ogTe à les rejoindre. ILS portent cela sur leurs épaules.
Le PETIT OGRE est remis à inclure ! Des bûches de bois sont jetées autour et mises en place.
HEUREUX
C'EST UN GRAND MONDE BRILLANT ET BEAUTEAU !
ALORS VIENS MON AMI ET REJOINS LE SOLEIL ! NOUS T'AVONS RÉSERVÉ UNE PLACE,
ET NOUS AVONS BEAUCOUP DE CHOSES À FAIRE, DOO-DOO-DOO !
C'EST UN GRAND HUIT BEAU MONDE OÙ TOUT LE MONDE CHANTE KUMBAYA EN JOUANT UN
GUITARE
 ALORS QUE NOUS FAISONS UN BARBECUE...

TOI—TOI—TOI!
(Seuls les non-JoestheLiTT££OUR£ réalisent qu'il se tient dans un tas de petit bois, attaché à un poteau. Les GENS HEUREUX se cassent)
sortent leurs torches et leurs fourches, hâtivement, et entrent dans le /iiifflOQ7£. ILS egze.

SHREK
Eh bien, c'est mon signal.
(mime au petit ogre)
Vas-y, petit gars.
(Le PETIT OGRE remplace J. BigSFFREK au milieu des brindilles,) (au public.)
Et alors le petit ogre trouva un marécage parfaitement rance éloigné de la civilisation. Et chaque fois qu'une foule passait par là
le brûler sur le bûcher, il savait exactement quoi faire.
eHEUREUX PERSONNES allument des torches, à propos de moi pour mettre 5HR£K en flammes, et leOGJIE frais ensuite, et laisse sortir
un énorme...)

SHREK
Itoooooooooooooooooooaaaaaaaaaar!

M OB
(La MOB se retourne vers le livre, terrifiée, et depuis que la porte s'est fermée derrière elle.)
SHREK
Hahahaha !
(chante)
GARDER VOTRE GRAND MONDE ÉCLATANT ET BEAU ! JE SUIS HEUREUX LÀ OÙ JE SUIS, TOUT SEUL.
J'ai tout ce qu'il me faut,

LIRE CE MAUDIT PANCARTE !

(tient une pancarte « Blare Ogre ! »)

GARDER VOTRE GRAND MONDE BRILLANT ET BEAUTIFIE.

JE FAIS LA FÊTE SEUL DE TOUTE FAÇON. JE FAIS CE QUE JE PEUX
AVEC UNE CONGA-LINE À UN HOMME.
OUI; VOTRE GRAND MONDE ÉCLATANT ET BEAUTIFUL
C'EST TOUS DES OURS EN PELUCHE ET DES LICORNES. PRENEZ VOTRE AMUSEMENT MOELLEUX,
ET ENFOURNE-LE V ières LE SOLEIL NE BRILLE PAS !

JE PRÉFÈRE UNE VIE COMME CECI — CE N'EST PAS SI COMPLIQUÉ. BIEN SÛR, JE SUIS DESTINÉ À ÊTRE SEUL,
ET JE SUIS DESTINÉ À ÊTRE .1-téÀ.
JE SUIS LA ROUTE DES LIVRES, DISENT-ILS

C'EST WI-SI J'ÉTAIS CRÉÉ. MAIS JE M'EN FOUS, CAR ÊTRE AIMÉ
EST GROSSIÈREMENT SURÉVALUÉ.

-6-
(S HREK)
QUI A BESOIN D'UN GRAND MONDE BRILLANT ET BEAU ? J'AI MON PROPRE PETIT COIN DU MONDE ! CE N'EST PAS UN
GRAND MONDE ÉCLAIRÉ ET BEAUTUEUX, MAIS C'EST LE MIEN !

SEUL !
C'EST À MOI !
ET C'EST À MOI!
un jet de gaz - une fleur s'épanouit à proximité

TOUT À MOI!
(SHRE prend une profonde respiration. Un autre matin. IL attrape ses seaux et s'en va pour faire une course.)
- 7
ACY UNE SCÈNE DEUX
(SIVAMP.Dès que Shrek est fini, quelques FAJ£STATE CR£ATtfR)$0Tp US On. dans
l'armure gUCTR est ici pour les traiter.)
GARDER
Par ici. Ne vous inquiétez pas pour la boue. Vous vous y habituerai.

PINO CCH I O
Cet endroit est une décharge !
 Ce n'est pas fait pour un cochon !

P IG #3
(accent allemand I)
LO U P
G PI #2
Bonjour!

(accent allemand)
Vee peut t'entendre !
GARDE

C H E V R E #1

(accent allemand)
Nous sommes juste ici !
Regardez, vous avez tous lu le décret de Lord Farquaad.

PIN O CCH IO
Ouais, ouais, nous l'avons lu. "Toutes les créatures de contes de fées ont été bannies du royaume de Duloc. Tous les frultcakés et
les monstres seront envoyés dans un centre de réinstallation.

LIÈVRE BLANC
Ça sent le cul.
G U ARD
D'accord, quand j'appellerai ton nom, fais un pas en avant. Pinocchio la Marionnette !
PIN O CC HI O
Oh, je ne suis pas une marionnette, je suis un vrai garçon.

(nosegrms —bivooooop - battement —lan awkward yh)

GARDER
c'est ton coin ou de la boue là-bas, Marraine la bonne fée !
S nn z xT HEMti s ic z z
FÉE MARABOUTE
(faites un pas en avant, un casse-tête nerveux)

lumière ici.
(TheGLtAADindique son emplacement.)

GARDER
Le Vilain Petit Canard !

(PJNOCCHIO s'installe dans estheothers sont c/tecfid ses.)

PINO CCH IO
Jeté dans un marécage !
Mec, je te le dis, parfois être une créature de conte de fées, ça craint vraiment !

LA VIE EST DÉCEVANTE. LE MALHEUR EST CE QUE JE SAIS. DÉVOILÉ PAR MON NEZ - C'EST JUSTE COMME ÇA QUE ÇA SE PASSE
Pauvre Pinocchio.
HISTOIRE DE MA VIE. TOUJOURS CONDAMNÉ À ÉCHOUER. TRICHÉ PAR UN RENARD. ENGLOUTI PAR UNE BALEINE.
C'EST L'HISTOIRE DE MA VIE, OH OUI. C'EST L'HISTOIRE DE MA VIE.
GARDE
Trois ours, prenez votre place là-bas près de Pinocchio.
(Ceciessayez de le trouver)

Oh, c'est trop près.

Trop loin.
(de nouveau)
Ahh, juste parfait.
FÉE MARABOUT
LE CONFLIT EST SANS FIN.
 PM TER PAN
BANNI DE LA VILLE

GARDER
Sorcière maléfique !

S a s z x T n e M Si C A L
O U D U C K L TN G ILS M'ONT TRAÎNÉ DU LAC.
S UG AR P L U M FÉE ILS ONT CASSÉ MA BAGUETTE MAGIQUE,
3PERROTS

ZEY A FAIT TOMBER NOS IMMEUBLES.

9-
GARDER
SORCIÈRE
C'EST JUSTE UNE CHASSE AUX SORCIÈRES.

Grand Méchant Loup!

MAMAN OURS
MAMAN EST DANS LA BOUE.

MAMAN EST EN DIFFICULTÉ.

FOU HATT EST

ILS ONT KIDICU4É MON CHAPEAU.

3 PI G S
ZEY A DIT QUE NOUS ÉTIONS EN SURPOIDS.

LOUP
ALORS J'AI DÉCHIRÉ MA ROBE EN COTON GRAND-MÈRE,

ET M'A APPELÉ UN DÉSORDRE CHAUD ET TRANS

GARDE
Humpty Dumpty !
Créatures de contes de fées
BOUTIQUE DE MA VIE.
EXCLU DU BAL. LA FÊTE EST ANNULÉE
Je-Suis U M VIDE DU MPTY
MAIS JE SUIS TROP À LA FOLIE.
CREATURES DE CONTES DE FÉES

C'est l'histoire de ma vie.

GARDER
C'est l'histoire de ma vie.

Et rappelez-vous si nous vous retrouvons dans le

royaume, vous serez exécuté.
FAI RYTA LES CRÉATURES
1 J'AURAIS TOUJOURS RÊVÉ D'AVOIR UNE FIN HEUREUSE,
0 — S si R E K T I-Iz M uS /C. A L
SORCIÈRE
ET CECI DROIT IEPxE ? PAS COMME ÇA SE PASSE.
CRIATURES DE CONTES DE FÉES
J'ai toujours rêvé que j'obtiendrais une revanche après.

.SI C'EST TOUT — C'EST NUL. JE SUIS UN VACHER.

IL 0LOWS.
 HISTOIRE DE MA VIE.
TOUJOURS TRUANDÉ, TOUJOURS DANS LES BOIS. AI.TOUJOURS PERDU. TOUJOURS SUR LE FIL.
TOUJOURS DANS LA M**E. TOUJOURS TRAÎNÉ ET TRAITÉ COMME UN FREAK !
C'EST L'HISTOIRE DE MA VIE, OUI SIP, C'EST L'HISTOIRE DE MA VIE, OY VEY.
HISTOIRE GF MW LIGNE.

(Le FAlayTAKECHAACTER S s'installe. C/tii-chat,etc,SHBEK revient de

son errand, et ne peut pas croire ses yeux. Il est confus et etf)
Installez-vous, tout le monde. Autant essayer de faire de notre mieux. Je ne sais pas quel choix nous avons. Wow,
cet endroit sent très mauvais. Etc.

SH REK QUE FAIS-TU DANS :Wf MARAIS?!!!

(gasy. Wi-oh, maintenant qu'est-ce que tu as?)

PINOCCHIO
Eh bien, ma parole, nous avons été formés pour venir ici.

SHREK
Forcé ? Bysha ?
Seigneur Farquaad ! Il était encapuchonné et il a grogné, et il a signé un avis d'éviction.

SHREK
Eh bien, ce n'est pas mon problème. Maintenant, vous devez tous faire demi-tour et retourner d'où vous venez.

Retourner en arrière ?! Nous ne pouvons pas revenir en arrière !

OURSE MAMAN

COCHON#1
Farquaad va nous transformer en bratwurst !
Le gars est une mauvaise nouvelle.

LOUP
$JitSSitifl 0fiCW i)

SUCRE PRUNE
Ftey, peut-être que tu pourrais lui parler.

E LF
Ouais, il t'écoutera ! Tu es grand et effrayant.
SHREK
Je suis aussi un ogre, ce qui signifie que je reste dans mon marais et que j'évite les grandes foules. Ou n'as-tu pas lu les histoires ?

Vous voulez dire ces histoires qui disent que je suis un grand « mauvais » loup ?

SORCIÈRE
Et ceux qui disent que je suis une sorcière « diabolique » ?

PINOCCHIO
Ou ceux qui disent que je suis un garçon "en bois" !

(hors de leur uno-omfortabIr. silence)

¥Quoi? Je ne suis pas un garçon en bois. (nez dégoûtant -bwoooop)
J'ai une condition glandulaire.
SORCIÈRE
Regarde ici, ogre, je vais te l'expliquer clairement. Nous ne voulons pas être ici plus que toi. Brit, tu es le seul.
assez fort pour faire face à ce vaurien
marteau à film Farquaad.

S HREK
Assez dur ? Tu ne sais même pas d'où je viens.

(reste en avant et chante avec mélancolie)

J'ai toujours rêvé d'avoir une fin heureuse.

U G L Y D U C K L I N G C'ÉTAIT PRÉDIT DANS MON HOROSCOPE.

 PIN OU O
TU NE PEUX PAS NOUS AIDER AVEC UN HEUREUX POUR TOUJOURS ?

CREATURES DE CONTES DE FÉES

NE VOIS-TU PAS QUE TU ES NOTRE SEULE ESPÉRANCE ? TU ES NOTRE SEULE ESPÉRANCE.
WD LF
VOUS ÊTES NOTRE SEULE ESPÉRANCE... VOUS ÊTES NOTRE SEULE ESPÉRANCE...VOUS ÊTES NOTRE SEUL —

S HREK

ESPOIR.
H-O-P-E
D'accord, c'est vrai, je comprends ! Attention à tous... des choses de conte de fées ! Votre accueil est officiellement usé ! Je vais aller voir ça
Farquaad, ce gars en ce moment, et vous tous hors de ma terre et de retour d'où vous venez !
CRÉATION DE CONTES DE FÉES
(célébration admise)
Youpi !
(le voir oJmhi/e chanter)
IL EST TEMPS DE DIRE AU REVOIR ! IL EST TEMPS DE FAIRE NOS ADIEUX ! IL EST TEMPS POUR VOUS DE RÉVEILLER !C'était vraiment super !
Oh là là, je vais pleurer !

- 13
CRÉATURES DE CONTES DE FÉES
IL EST TEMPS DE DIRE AU REVOIR ! TEMPS DE DIRE VAMOOSE ! OGEE EN LIBERTÉ !

SHREK
Je reviens tout de suite.

Ne soyez pas à l'aise !

Et ne touche pas à mon —
(SiViASH! Quelque chose s'est cassé à l'intérieur de la maison d'Otish,)

FAI CREATURES RYTALE

IL EST TEMPS DE DIRE AU REVOIR !

BÉNÉ
Ne meurs pas !

¿éqn0vjnoAapoQrdKH qop
lBHNOO
su ddo/Xw;p%io9az,noX aaaiv qo)op ) p p

'aJ voir s,qexd ie Jaq e trop uap; pur 'aoqs ay ui senior pro peas wuipassed
ZBaH1 Z uacs
—15
SHREK
Oh, ce n'est pas très gentil. C'est juste un âne.
(terrifié)

CAPITAINE

GARDE
Écarte-toi, ogre, et laisse-nous l'atteindre. Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
SHREK
ÂNE
Je-ne-veut-pas-mourir- Je-ne-veut-pas-mourir- Je-ne-veut-pas-mourir...

PRISE EN CHARGE DE LA GARDE

C'est un âne qui parle. Un monstre de la nature. Tout comme toi, belle bête.

S H REK
Hé maintenant, tu es en train de prendre le bon chemin pour une fessée, tu sais.
 Par ordre de Lord Farquaad, je suis autorisé à vous mettre tous les deux en état d'arrestation.

GARDES SHREK
Sous arrestation, hein ?

(avancez sur eux)

ROOOOOOOOOOOO
ooooooooooooo
AAAAAAAAR!!!!!!

(pure terreur)

AAAAAAAAAAAAHHH
HHHHHHHHHHHHHHHH HHHHHHHHHHHHH'!'!!
(Leur cri surpasse son rugissement. Il y a un moment de tétinderement, puis...)

S HREK
(chuchote)

C'est la partie où tu t'enfuis. ILS le font, en criant osthinj fuyez.)

Et ne viens pas mal !
si fait, SHREE sort une carte et essaie de comprendre quelle meyleads à

XBBHS
Désolé, je ne peux pas traduire ce texte.
spuauJ mod piiv adeosa norm znoX ajexqaJao oB not ,uop Xqm vo °Je ,I 'P°° À
fl3XHS
- 9I -

S H REK
Écoute, petit âne, regarde-moi. Que suis-je ?
ÂNE
Ahhh... vraiment vert ?
SHRE K
Non ! Je suis un ogre ! Tu sais — prends ta torche et ta fourche ! Ça ne te dérange pas ?
Âne
Vraiment7Vraiment vraiment.
Oh.

S HR EK
ÂNE

SHREK
0 D
Homme, je t'aime bien. Quel est ton nom ?

NK EY
Shrek.

S HREK
Shrek ? Hein. Eh bien, tu sais ce que j'aime chez toi, Shrek ? Tu as ce truc de : « Je me fiche de ce que les gens pensent de moi ».
J'aime ça, je respecte ça, Shrek. Tu vas bien.
Oh bien. Au revoir.

SHREK
ÂNE
 HÉ-HÉ-HÉ, EA DOIT ME LAISSER T'EMMENER AVEC TOI.
VOUS NE SAVEZ PAS CE QUE C'EST D'ÊTRE CONSIDÉRÉ COMME UNE PAUSE.
PEUT-ÊTRE QUE VOUS LE FAITES, MAIS C'EST POURQUOI NOUS DEVONS RESTER ENSEMBLE.

HHH O-OO-HO-ODBMlBJl,MOO
OO8Ml37l,MO0 ’OOHMlBJl,NOO
iDNIGNO888UVMMIHII”’
” ’HHHHHO OO‘HO‘OD RN 133 1,NOC1

OOBM 9I,MO0
?flV35lBDSDMIHIMBHA1MDV8VHlIOO1
'oMsvavisoinono NsHVimOmoxmV8&
'OBlSBOMODJBB2ROlMRHVJROSROKOu 899J
(x3XNOo)
- 8i
SH Cela ,EK T HEM. u s i c A I
(FAIRE NK E Y)
JE SUIS LE CÔTÉ ZZY DE L'UE, ET VOUS SEREZ LE SPIKE.
COMME DES PETITS ENFANTS ET LEURS PYJAMAS AVEC CES CHOSES DRÔLES

EN BAS. VOUS SAVEZ — PETITS PIEDS !

COMME DES DONUTS ET... QU'EST-CE QUI VA AVEC DES DONUTS ?

(sesrc/iirtg, paniqué)

DCINUTS ET... DIABÈTE!

SHREE essaie de mcroe sur.)
VOUS AVEZ BESOIN DE MOI.
VOUS AVEZ BESOIN DE MOI.

(La foule des GARDES court en criant à la poursuite de ssimeoue.)

peaux d'ânes.
Ahhlth ! Attrape-le ! Ahhhh ! fitc.
(une foisfh 'regone)
J'AI BESOIN DE TOI !

GARDES
FAITES UN SINGE

J-EN-VEUX-J-EN-VEUX-1-J-EN-VEUX-J-EN-VEUX-J-EN-VEUX-J-EN-VEUX-J-EN-VEUX-J-EN-VEUX-J-EN-VEUX-J-EN-VEUX-J-EN-VEUX
J'ai BESOIN DE TOI - J'AI BESOIN DE TOI - J'AI BESOIN DE TOI - J'AI BESOIN DE TOI - JE NE T'APPELLE PAS - J'AI BESOIN DE TOI - J'AI BESOIN DE TOI - J'AI BESOIN DE T

NE ME LAISSE PAS...
(BOUTON ! 51-IREK le regarde de haut.)
SHREK
D'accord, écoute, seulement parce que je suis perdu, tu peux venir —

Âne clé
(hystérie immédiate et) o )
Ouais ! Youpi, d'accord — !
(cutshis oJ
SHREK
À une condition ! Tu gardes le baratin à un minimum.
ÂNE
Tu as raison ! Pas de blabla ! Mec, tu vas vraiment le regretter.
MBYHS
7 Y o z s n j / s u y x z yu $ — 0 T —
S 0 R EK T ti E M US I CA L

- 21-
ACTE UN
 SCÈNE QUATRE

G UAR D S
FAItQUAAD EST DE SA VOIE.
IL EST SUR SON WAN.
IL EST PRESQUE ICI,
IL EST AU FOND DU HALL. IL S'APPROCHE. IL EST JUSTE À L'EXTÉRIEUR.
DERRIÈRE LA PORTE.
IL EST EN ROUTE.
LE VOILÀ. JUSTE ICI.
FARQUAAD
Thelonius, je suis prêt. Apporte le biscuit !
VO I CE GOF DANS GY
Ohhhh, bon sang, Oh là là, que se passe-t-il maintenant ? Oooo, c'est effrayant. Ohhhh, mince. Ohh, non.

(Le suaire est fouetté pour accueillir le Gingy pétrifié sur une plaque à pâtisserie. Ses jambes ont été brisées.)
relishes ffi mornm f.)
FARQUAAD
Isa ha heh heh heh..,
Oh non oh non oh nonnn.. ..
(et puis supplieFarquaad)
Ohhhhh, c'est du yen. .,

G G DANS Y

FARQ tJAAD
« Cours, cours, cours aussi vite que tu peux, tu ne peux pas m'attraper — je suis l'Homme en pain d'épice ! »
— 2 3—
Le Muffin Man!
(tkou$hl moi, lui-même
Il l'a entendu de MuJin IVtan...
Puis-je y aller maintenant ?

FARQUAAD GIN GYFARQUAAD

G INGY

FARQUAAD
Tu ne m'as pas dit où elle est !
Je ne peux pas !

GINGY
FARQUAAD
Je ne le ferai pas !

Dis-moi ou je vais !
(atteint les 8utfoxs de Gingy)

GINGY
FARQUAAD
GINGY
Non ! Pas les boutons ! Pas mes boutons en bonbon !

FARQUAAD
Alors, où est la princesse ?!
(fauché)
GINGY
D'accord... Je vais te dire. Elle est à une journée de marche d'ici. Dans un château gardé par un dragon, entouré de lave bouillante.
Eh bien, cela semble dangereux.
Tu veux une princesse ou pas ?!
OOn.
 FARQUAAD G INGY
FARQUAAD

ACTE UN SCÈNE CINQ

(Portes de Guloc, SHREE et D ONEEY ont voyagé n J/jour, ILS traversent
dou›nstageoverthe suivant.)

ÂNE
Les règles sont très simples, celui qui aperçoit un cheval et une charrette le long de la route —

(soudainement)
Coup de poing buggy !
SHREK
Amusant, non ?!
Non ! Quel genre de jeu fou est-ce ?

Faites un âne de Shrek

ANE
N'as-tu jamais fait un road trip ?
S H REK

ÂNE
Mec, tu dois sortir, mc›re, parce que — Ptinch buggy!
(perche son bras)

S H li EK
NE FAITES PAS DE BÊTE

Je t'ai eu avec cette charrette pleine de foin là-bas.

SHEEK
Âne, si tu refais ça une fois de plus —
ÂNE
Regarde, c'est une autre raison pour laquelle tu as besoin de moi. Qui d'autre va te tenir au courant de tous les trucs amusants que tu as ratés ? Tu ne peux peut-être pas.
sache-le, mais tu es un ogre chanceux de rencontrer —
BMREK
Coup de foulard !

(frappe Donkcy)
S n n EK Si£ M U 5 IC4 L
S HREK
Oh, allez, je ne vais pas te manger ! Je viens juste de...

(L'OREETRR, incapable de voir sa grand tête, / « es infa o wsJL Bar!)

SHREK & ÂNE

- 27-
OOOOO OOOOO O!

(se traînant hors de, douloureux)

CAREE T ER
Euuuhhh... ohhhhb.hhh., . \Pourquoiiiiii ! Pourquoi ?!

SHREK
Cet endroit est étrange,
(se tourne pour partir)

Trouvons ce gars Farquaad et sortons d'ici.

 NE
Oh, je veux m'arrêter dans la boutique de souvenirs pour acheter un T-shirt.

S HREK
 lectureo/
Nous ne nous arrêtons pas pour des T-shirts.

INTERPRÈTES
BIENVENUE À DULOC.
UNE VILLE SI PARFAITE. ICI, NOUS AVONS QUELQUES RÈGLES, LAISSONS-NOUS LES ÉNONCER.
NE FAITES PAS DE VAGUES, RESTEZ DANS LA LIGNE, ET NOUS NOUS ENTENDRONS BIEN. DULOC EST UN ENDROIT PARFAIT.
VEUILLEZ NE PAS MARCHER SUR L'HERBE.

LUCIDIEZ VOS CHAUSSURES, ESSUYEZ VOTRE... VISAGE.

DULOC EST, DULOC EST, DULOC EST UN ENDROIT PARFAIT.

‘HHHHV”’HHHH4
iDO7ROMI
OO9O0NIB8BHHMOMIMOO9BHVS NIHJ.
GBZVAVlVHl7BOOWV
some NI 8flaH an oNixooo w,I SDNIH1 flH1
3OJROMI3GBHJROMI9OOJB SU HI
’OM’ NON4MuOM- NONABH OBiSHX8V77VW3HIOVHI
;aixoi;o snsso oJ%uiavo r
- 8: -
S' HR E S. 1 H e MUS I C A L

— 2 9 -

FARQUAAD
CE CHÂTEAU QUE J'AI FAIT CONSTRUIRE

EST PLUS GRAND QUE 'LES CLIFF-COPS. UNE VILLE COMME UNE CARTE POSTALE
UN MONORAIL ET DES BOUTIQUES DE CADEAUX !

ET ALORS...

Ah*D DONC...
ET DONC...
PERSONNE DU GOUTTIÈRE NE S'ADONNE À DULOC. ACCEPTEZ LE MODÈLE STANDARD À DULOC.
LE RÉSULTAT EST ÉNORME
^/QUAND VOUS NE POUVEZ PAS CRIER...

(PER£O RMERS)
FAEQUAAD. .. FARQUAAD... FARQUAAD FAIIQUAAD.. . FAEQUAAD ... FARQUAAD FARQUAAD ...
FARQUAAD ... FARQUAAD
ET DONC...
ET ALORS...
IL VISE !
NOUS SOMMES TOUS LES MÊMES !

CONFOPSM US!
LES CHOSES...SONT...
cooxiuc...
UUI.iUUP..,
Hf's8E À DULOC.

LES CHOSES S'AMÉLIORENT. .,LES CHOSES S'AMÉLIORENT› ,,.LES CHOSES S'AMÉLIORENT. ..

FARQUAAD
Hé, applaudissons ces danseurs de Duloc ! Ne sont-ils pas formidables ?
(Grand et ridicu10tt,- danse-casse.)

FARQUAAD
 IL N'Y A PAS DE SIGNE DE RALENTISSEMENT ! NOUS GRANDISSONS ! NOUS GRANDISSONS !
PERFORMERS
REGARDE MOI CiROW !

REGARDE, IL GRANDIT ! ET IL GRANDIT !

ET EN CROISSANCE !

REGARDE-LE GRANDIR !
(Ses S SUJETS s'inclinent de plus en plus bas. Aaanaaaaaaaand, . .CHOISISSEZ UNE LIGNE!)

CHOUETTES ! REGARDEZ ICI -

NOUS AVONS PRATIQUE CET ART À LA FOIS EN AVANT ET EN ARRIÈRE.

aw asrt»xa
joysaeN
annnnnnnnnn
iHV-HV-HV-HV
(suanuoJuza)
iDOJH0MIBJBF
annnnnoM>oozzxsSfi Hl
(ovVRGtIVJ)
—31
(fuir dans la terreur)

TOUT LE MONDE
Ahhhh ! Qu'est-ce que c'est ? Un ogre ! Personne n'est en sécurité ! Il va tous nous tuer ! Cachez les enfants ! Crucifiez-le ! Ahhooooahhh ! Etc.

Salut, es-tu Lord Farquaad ?

S HREK

FARQUAAD
Peut-être. Le nom fait-il frémir votre cœur ?
SHREK
Non, mais ce petit chapeau le fait. Qui a laissé cette chose ici ?!

FARQUAAD SHREK
Regarde, je sortirai de tes cheveux soyeux dès que tu me rendras mon marais.
Votre marais ?

FAR Q U AA D

S HREK
Oui, où as-tu déposé ces créatures de conte de fées.
FA K Q UAA D
Flash d'info, Ogre, cette mare de boue dégoulinante se trouve en réalité dans la province de Duloc, et donc sous ma juridiction.
Maintenant regarde ici, Petite-Tasse —

Attendez une minute. Attendez... une... minute. (fhuctles)

Oh c'est trop parfait,
Qu'est-ce que c'est ?

SH REK

FARQUAAD
S£t REK
FA R Q U AA D
Toi ! Tu es grand et haletant et... merveilleusement interchangeable.
(à son public)
 Peuple de Duloc, nous avons un gagnant !

(-anfure. Shrek et l'âne sont confus.)

iMVGOOOOOOOOO0 ZMONI88VMMOOS,BNOOMONV
snnnnnoMmoozzxv sNIHl
X RU H S
dms s mod o; paau tout Waco pirey Jt,J pm ’qs i aJ j} a}duiis atome ago si op ot paau not jjp :ii sat !iduioooc JJzoau aa,no3
pm 'dire
Un 3 X NON D
iisanb
aJqou pm cad e no 8uiqzequia Jo Jouoq ay uom aa,noy -ago ’suopvJye&uoy
33

Eh bien, c'était étrange.

SHK[K
ÂNE
Pas aussi vieux que vous d'accepter d'aller dans cette quête ! Que savez-vous sur le sauvetage d'un
princesse ?!
J'ai lu les histoires.

SHREK
ÂNE
Et j'ai lu la page des sports — cela ne fait pas de moi un joueur de hockey !

S HREK
Oh allez, dragon... tour — combien cela peut-il être difficile ?

SOURIS
Oh, je parie que nous allons le découvrir, je te le dirai.
Qu'est-ce que ça dit sur la princesse de toute façon ?

S HR EK
(vOir à travers le fichier)

Elle aime apparemment les piña coladas et se faire surprendre par la pluie.
NE PAS DE CHOUETTE

Oh, elle a l'air amusante. Quoi d'autre ?

(TROP JE H ff !8)
SHREK
Elle est enfermée dans la tour depuis qu'elle a sept ans.
ÂNE
.fiw, c'est triste. Toute seule depuis l'âge de sept ans...
(écho)
Sept ans... sept ans...
SHREK
(enTANT QUE exif)

Tu es si étrange.
h@’re parti, et nous passons à, . ,)
- 5o"-

(YOGUN FI ON A)
JE CROIS QUE LES LIVRES D'HISTOIRES QUE JE LIS À LA LUMIÈRE DES BOUGIES.

LE CAVALIER BLANC MW ET SON CHEVAL AURONT L'AIR EXACTEMENT COMME CES IMAGES.
CE NE SERA PAS LONG, JE GARANTIS. JOUR NUMÉRO... VINGT-TROIS.
(barré un jour de plus sur son calendrier)
JE SAIS QUE C'EST AUJOURD'HUI.
JE SAIS QUI C'EST AUJOURD'HUI.
 ( T0HQhfhe magie du nfer, tfi doux an - ionsirons/urms dans un ADOLESCENT
FIONA. SHLcarries un livre, fait signe à ses poupées...
T EEN’ F'IO NA
Oh, voici un bon, c'est un classique,
(chante)
« IL Y A UNE PRINCESSE, DANS UN COMA. » (CONTENTE QUE CE SOIT ELLE PLUTÔT QUE MOI.) « BELLE MAIDEN DANS UNE BOÎTE DE CLASSE. »
(COMBIEN JE ME DEMANDE COMMENT ELLE PISSE ?)

BLAH-BLAH-JE BLAH-BLAH POMME POISON ENNUYEUX-ENNUYEUX REINE MALVAIS

EMPLISSAGE-FIL, LER, ÉTÉ-LÀ-LU-CELA
SEPT PETITS SUR LA SCÈNE.
(plus mourir)
SAUTE AHFAD, SAUTE EN AVANT.
se termine justement elle est en train de se profiler J'or)

BU'I' À LA FIN LA PRIN(ESS

SE RÉVEILLE WITI—JE DÉMARRE.
LE PRINCE EST BON EN BAISERS
ET FONDANT LE COEUR DE LA BLANCHE NEIGE.

DONC JE SAIS QU'IL NOUS APPARAÎTRA

ET ARMURE HU SERA ÉBLOUISSANTE COMME SES DENTS PARFAITES ET SON TUBE MASCULIN.

GVHlO0IOIU’SJOOHV
(ooh ;/ouopasnosd#
’ OOlJSVOHS778H ñVOOlS,lIVOMMI
i4lvGDNlOCBVVl3SSV3AfilflOB, ’U ON8ssJ manxaxaxoOONV
a xauouoxoaoxavaH
(VNOIJN3zi)
- 9£-
- 37—
(re:livres)

FIONA)
ET JE SUIS UN VANDAL ÉGALEMENT.
J'espère qu'il ne s'en souciera pas.
JE SUIS UNE TROUVAILLE. JE SUIS UN PRIX. ET UN BOWLEli TRÈS TALENTUEUX.
ÇA NE VA PAS ÊTRE LONG, JE GARANTIS. JOUR NUMÉRO —
ES-TU LÀ, DIEU ? C'EST MOI FIONA.

(Les tJND -IONS et TE£NFRONT apparaissent, prenant leurs places sur le parapet.)

TOUTES LES TROIS FIONA S

C'est moi, Fiona.

MAINTENANT, JE SAIS QU'IL VA APPARAÎTRE,

CAR IL Y A DES RÈGLES ET IL Y A DES STRUCTURES. JE CROIS AUX LIVRES D'HISTOIRES QUE JE PLAIDE.
SOIS LUMIÈRE DE CIRE.

MON CHEVALIER BLANC— MON CHEVALIER ET SON CHEVAL —

AURA JUSTE L'AIR DE CES IMAGES.

ÇA NE VA PAS PRENDRE LONGTEMPS, JE GARANTIS.

JEUNE FIONA
JOUR NUMÉRO VINGT
JE SAIS QUE C'EST AUJOURD'HUI OO-O.O-OO-OG
JE SAIS
ÉTATS-UNIS AUJOURD'HUI

OO-OO-OO-OO
JE SAIS QUE C'EST AUJOURD'HUI.

ADOLESCENTE FIONA
 JOUR HUMBER NEUF CINQUANTE HUIT —
SAIS-LE, C'EST AUJOURD'HUI.

OO-OO-OO-OO
JE SAIS J/AUJOURD'HUI OO-OO-OO-OO

FI ONA
HUIT MILLE QUATRE CENT VINGT-TROIS.
JE SAIS AUJOURD'HUI OO-OO-OO-OO
JE SAIS QUE C'EST AUJOURD'HUI OO-OO-OO-OO
JE SAIS QUE C'EST AUJOURD'HUI,

JE SAIS QUE C'EST AUJOURD'HUI. JE SAIS QUE C'EST AUJOURD'HUI.

(Les lumières s'éteignent sur le thru.e T-ionas.)
J9 -
S HREK
Je me fiche de ça ! OgreSafenOtlike parfaitS !

ÂNE
Les pêches peuvent être la chose la plus délicieuse sur toute cette foutue planète.

SHREK
Vous savez, cela pourrait se transformer en le plus long jour de ma vie entière.

0 D NKEY
° ! * 6°t le remède parfait pour ça !
Oh non, je ne suis pas intéressé —
(mais il est trop tard...)
CHANTER UNE CHANSON.

OUI UNE CHANSON DE VOYAGE

SHREK

ÂNE
QUAND TU DOIS ALLER QUELQUE PART.
PARCE QUE LE PLAISIR EST D'Y ARRIVER.
Ouais, oh qu'est-ce que je fous, je dois avouer

J'AIME UN PxOAD TRII'!

(Shrek savait que cela arriverait, le jardinier passe sur le suivant.. ,)
CHANTE UNE CHANSON.

FRAPPEZ LE TRAFIC.
OUBLIEZ LES CARTES. OUBLIEZ LES GUIDES.
AVANT QUE VOUS NE LE SACHIEZ, VOUS AVEZ FAIT DES PROGRÈS AVEC MOI.

ET JE SAIS — TOUT CE DONT J'AI BESOIN — DEPUIS LONGTEMPS C'EST UN CHEMIN — UN COPAIN — ET UNE CHANSON, QUE JE CHANTE,
ET JE TRAÎNE AVEC TOI,
(parlé)
Tu vois ? Ça fait passer le temps plus vite !
S si R EK T ffE M V 5 I c A L
41 -
VACHE
Mooooo!
(Une cuillère DISH fuyant SOD qui court.)

DI SH & CUILLÈRE
Cours ! Cours ! Sont-ils toujours après nous ? Oh mince. Etc.

(ILS s'ARRÊTENT LOfdf6h stirbreath. Une charrette de police les chasse. CUILLÈRE et ASSIETTE

Le défilé LION KRWG passe.

ANTILOPE SPI NN ING

(au Roi Lion)
 AZA LAAAAYLAAAAY DANS LA JUNGLE!
IL Y A UN VERT-AAAAHh*, ET UN ÂNE-AAAAAAY!

DON K E Y
Oh mec, qu'est-ce qui pourrait être mieux que ça ?!
POURQUOI MOI ?

WFIY BE?

S HREK

D O N K E Y S chantent une chanson !

PRENEZ LA ROUTE !
UNE RÉPONSE SIMPLE SERAIT UN FICHIER. QUE QUELQU'UN VEUILLE ENVOYER S'IL VOUS PLAÎT

UN SIGNE POUR MOI ?

QU'EST-CE QUE C'EST QUE D8SElVEUS?

Honnêtement :
CE CUL QUE J'AI

C'EST ASSININE. POURQUOI SUIS-JE

AVEC TOI—OO-OO-OO!

C'EST LA FAÇON
ÊTRE ÉTONNÉ ! AVANT QUE VOUS LE SACHIEZ, VOUS AVEZ GAGNÉ DU TERRAIN AVEC MOI !
ET JE SAIS TOUT 1 NFsED TOUT AU LONG D'UN CHEMIN ET UN PALAIRE'D UN FILS G.
ALORS JE SUIS SIL'GIN’LOW-DEE-DO... ET JE SUIS PALLIN'... ZWO-DEET-ZOH...
AVEC TOI-OO-OO-OO !

XBWHS
’X|uoppns en dn amen tj
CD
SnnEx LA MUSIQUE t

- 43 -
Oh pour l'amour de Dieu. Je suis gelé de terreur ! Âne, fais juste un pas ! Je ne peux pas !
Regarde dans mes yeux !

Prends juste ma main !

Maintenant, marchez.
D'accord, mais —

(chante - effrayé)
NE ME LAISSE PAS PARTIR.
NE ME LAISSE PAS PARTIR.

S H n EK

Âne
SHREKDON K EYS HREK
DON K EY

SHREK
ÂNE
SHREK
ÂNE
SHREK
JE NE TE LAISSERAI PAS PARTIR.

Je ne te laisserai pas partir-OH,

(Un véritable acteur entre eux. DONCEY prend un s Sep. IL regarde dans les yeux de Shrek, et
ça va aller.
('°]#V ¥«!P°#V 7H£’%S °°/°8
 'op 9,#Ul °V°G’°PlIJ*Wl

XBXHS

SOUFFLES
'OO’OO’OO-OO’ROlHlV
MBBHSBKBXWOO
45
ACTE UNE SCÈNE HUIT
(DWGON'SKEEP.Spoof.DONKEY est très nerveux, IL sent quelque chose.)
NE PAS FAIRE DE ÂNE

Ouf ! Shrek ! C'était toi ? Mec ! Tu dois prévenir quelqu'un avant de craquer comme ça.
une fois ! Ma bouche était ouverte et tout !
S HREK
Crois-moi, Âne, si c'était moi, tu serais mort. C'est de la soufre.
ÂNE
Ouais, c'est ça... soufre. Ne dis pas que c'est le soufre, je sais ce que je sens et
ce n'était pas de la soufre, ça ne venait pas d'une pierre non plus...

(SHREK trouve un casque)

S H REK
Oh hé, ça va être utile. J'espère que c'est résistant au feu.
(partir avec le fouet)
D'accord, maintenant tu attends ici et je reviens dans un petit moment.

DON KFY
Attendre ici ?! Vous voulez dire tout seul ?

SHREK
À moins que tu ne préfères venir tuer le dragon et sauver la princesse ?
NE PAS FAIRE DE SINGE

Euh... non, ça va. Attendre, ça ne me dérange pas. (les pères de SHREK s'en vont)
Mais dépêche-toi de revenir !

(Lralone, IL regarde autour)

Mec, cet endroit est effrayant.
Vous ne savez pas la moitié.
(Irréférencé sc.ream)

KNI G HT 1
ÂNE

49-
(DR0 AG N)
JE NE SUIS PAS UNE PRINCESSE, PAS UNE GRANDE BEAUTE,

(GKN I

HT S)
PERSONNE JAMAIS... JAMAIS... JAMAIS...
PERSONNE NE ME VEUT.
OHIIHH, SAUVE-MOI !

VENS-EN BÉBÉ ET SAUVE-MOI !

FAITES LE NEZ

Oh mince ! Éloigne-toi ! Tu me fais tourner la tête ! Ahhhhhhhh ! Ahhh !

 OOO,OOO, OH,NON,NON,NON,NON,NON,NON,NONO

(mailing sous
TU L'AS RENDUE FOLLE !

TU VAS MOURIR !
NE JOUER MÊME PAS
COURIR EN ROND, ET EN ROND ET EN ROND ET AUTOUR, ET EN ROND ET AUTOUR ET AUTOUR ET EN ROND ET EN ROND
ET AUTOUR. ET APxOUND.
(l)ragon se rapprochera de BiILDonkey qui parvient à l'arrêter d'une manière ou d'une autre. La musique change.

ÂNE
Bébé, attends ! J'ai quelque chose à dire ici ! Tout d'abord, je ne suis pas un chevalier, je suis sur un âne ! Et si tu ne...
Sachez cela, alors vous devez faire vérifier vos yeux !
Deuxièmement, cette princesse n'est même pas mon type ! Tu sais pourquoi ?

J'AIME UNE GRANDE BH GILTL.

J'AIME UN GRAND GRAND CTRL.

Soutenez-moi, les gars !

KGN I
HT S
IL AIME UNE GRANDE GRANDE FILLE. IL AIME UNE GRANDE GRANDE FILLE.

Âne
ET EN CE QUI VOUS CONCERNE, JE PENSE QUE VOUS ÊTES BLUFFEUR. MARCHEZ DÉJÀ, TOUT HALER ET SOUFFLER. VOUS VOULEZ DU VRAI
AMOUR ! ARRÊTEZ AVEC LA HAINE,
l9O NKEY 4c KGNI
DÉVEROUILLEZ VOTRE CŒUR,

HT S

ACTE NEUF
(LE HAUT DE YIONA R.comme tous les jours, ELLE est au milieu de chanter sa chanson d'espoir,
ihoxghce tambourin. ..)
FI ONA
JE SAIS QUE C'EST AUJOURD'HUI... OO-OO-OO-OO JE SAIS QUE C'EST AUJOURD'HUI... OO-OO-OO-OO
JE SAIS QUE C'EST AUJOURD'HUI...OG-OO-OO-CiG...

SHREK
(hors scène)
Helloooo ! Quelqu'un là-haut ?!
(FIONA s'arrête et regarde autour, dans la panique. Est-ce vraiment ça ? Après toutes ces années ?
Elle court partout pour ranger.

NREE, en attendant, grimpe le long du côté de la tour sur ce côté.

(l'appelle)
Ne devrais-tu pas jeter quelque chose par terre ?

(accordant commeHPmonte)
Mec, j'aurais dû gagner ma coupe.

(La voix d'Ashis se rapproche, fIONS se glisse dans son lit, et remet sa robe en place. ELLE
attrape un bouquet, le serre contre elle et reprend sa pose de M. Dormeur Beau.
TROIS /nalIyclimbs dans sa fenêtre.)

(essoufflé)
Ouf.
(Andfhew hcseesfioua en train de lier dans son lit, les yeux fermés.)

Ah super, j'ai eu l'un des snoozers.

 (IL s'approche du lit, la visière baissée. Je/Lui plisse légèrement les lèvres. .SHREK
bsuds otirther...la prend par les épaules, et la secoue.) Réveille-toi!
FI O N A
SHR EK
Es-tu la princesse Fiona ?
— 5 3 -
Oh là là, je suis comme un aimant à fous.

SHREK
FI ONA
C'EST COMME ÇA QU'UN RÊVE DEVIENT RÉALITÉ. C'EST COMME ÇA QUE JE T'AI IMAGINÉ — EN GRIMPANT POUR ME SAUVER.
C'ÉTAIT TOUJOURS DESTINÉ À ÊTRE.

SHREK
Oh, c'est charmant.
(ré: hishack) Maintenant, monte.
FI ONA
TFtJS EST COMMENT LA SCÈNE DOIT ALLER EN TE TENANT.
(lui mesure un pouce à droite)
LÀ — LA LUMIÈRE, JUSTE COMME ÇA.
QUAND TU SOURIS ET ME REGARDES,
Prends ma main sur un genou plié
. GENOU FLOTTANT.

GENOU PLIÉ.
sHnEK
Désolé.
(chante)
loin)

FI ONA
ET BIEN QUE NOUS NOUS SOYONS SEULEMENT RENCONTRÉS, D'UNE CERTAINE FAÇON, J'AI TOUJOURS SU QUE ÇA AURAIT L'AIR COMME ÇA, QUAND
Les RÊVES DEVIENNENT RÉALITÉ!

Âne
Shreeeeeeeeeeeeeek.. .,
9NON DANS
¥3XHS
VNO Iâ
XBWHS
VMOI3

';syJ op-ot Notre uo s,it

tNIV9SBA nO\
’ssrZtnaxeso aary 'payer e
;¿8uiop pas aussi glacé i °H
F S R E K T ii z Mus i c r
Rhaaam-mrah !
(guérir - crier)

DGRA SUR
TOUT LE MONDE
afarthe suivant, tandis que TlONAre/rents den scène à couler.)
FI ONA
JUSTE DÉTENDS-TOI ET PRENDS UNE GRANDE RESPIRATION. J'ESPÈRE QU'IL NE BRÛLERA PAS JUSQU'À LA MORT. PEU IMPORTE LE PROTOCOLE.
C'est après tout votre héros.
 TPxA-LA-LA-LA, CE QUI EST PASSÉ EST PASSÉ ! TRA-LA-LA-LA, JE SUIS ENFIN LIBRE !
À la fin, la princesse obtient toujours son Mac.

ET UN DE SOUS CE CASQUE — JE PARIE QU'IL A UN BAIN DE SOLEIL.

MON CHAMPION, MON SAUVEUR, MON DAS TING ROMEO,

IL A UN ÂNE QUI PARLE - CETTE PARTIE, JE NE LE SAVAIS PAS.
bataille en cours
ATTENDS UNE MINUTE, REGARDE !

C'est exactement comme dans le livre ! PIGHTING O*ER MOI !

COMME C'EST DESTINÉ À ÊTRE !

PLUS DE TOUR DANS LE CIEL !

TUER LE DRAGON, ET AU REVOIR !
(Le DRAGON charge contre eux.)
OH MON DIEU, NOUS ALLONS MOURIR !

DRAGON
AAHHHH, AHI-IIiHH, AHHHI-II-I
SHREK
Reculer !
DR AG ON
AAHHHH, AHHHHH, AHHHHH

VMOI4

iVGOlB8OJnO l
Y NOIâ
- 9S‘
57
... Je.
Pourquoi pas ?

J'ai... J'ai les cheveux de casque.

SHREK
FIO NA

SHREK
FIONA
S'il te plaît, je voudrais voir le visage de mon sauveteur.

S HREK
Oh non, tu ne le ferais pas... tst.
Mais — comment vas-tu m'embrasser ?

F I ONA
SHREK
Quoi ? Cela n'était pas dans la description du poste.

ANES
C'est peut-être un avantage.

FI ONA
Non — c'est le destin. « Une princesse est sauvée par un brave chevalier et ensuite ils partagent un véritable
le premier baiser d'amour.
ÂNE
Avec Shrek ?! Tu penses que Shrek est ton véritable amour ? Hahahahaha !
FI ONA
Qu'est-ce qui est si drôle ?

(en riant aussi)

SHREK
 Eh bien, disons simplement que je ne suis pas ton type, d'accord ?

FIONA
(perte de patience)
Bien sûr que tu l'es. Tu es mon sauveur ! Maintenant enlève ton casque.
SHREK
Regarde, je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée.

FI ONA
Enlève juste le casque.
’vowou:o; azaq;1a%avuaqv rrp uiszpnoqsno¿ ’uoqsanb boucle
S8HHS
¿auionvazauoJg¿uppZqvuaqy qg VNOID
A3XNOC1

’paais a}qou ioJ Ronni oshay

’’• a,-,sg;ii „, x ’pueun.non not sy /se3 ;Xeq

X3HHS
XRHHS

ioM
;goq a e¿
o Bu!oB ;ou ui,J
- 85-
S n nE. x T ft e M si S I I AL - 59

(arrête) Demain ?
(suddenlyrra1izesJ
Oh mon dieu, il est presque le coucher du soleil !
JOO$S fO £eff77’1@ SRttJ

FIONA
SHREK
FIO NA
Je ne réalisais pas qu'il était si tard. Nous devons établir le camp.

S H R EK
Camp ? Mais tu viens juste de t'échapper !

FIO NA
Oui, et j'ai trouvé toute cette épreuve assez épuisante. J'ai besoin de me reposer immédiatement.

S HREK
plat‘malheureux, parce que nous allons continuer.
FIoxA
JE DOIS TROUVER UN ENDROIT OÙ CAMPER MAINTENANT !
Très bien. Il y a une grotte juste là.
Shrek ! Ce n'est pas un endroit pour une princesse.

SHREK
NE PAS ÂNE
FI ONA
(1tioTe c0rtcemedwith tha sef/Jnysun)
Non, non, c'est parfait. Eh bien messieurs, je vous souhaite bonne nuit !
les emplacements pour la grotte

DON KE Y
Tu veux que je te lise une histoire avant de dormir ? Parce que je vais le faire.
 FIONA
Je dis BONSOIR !

SffEdisappears info tW case. SHREWrind DONEE Y se tient en silence pour « moment.)

- 09‘
S H n r x T a t Mir s /c z

- G2-
AGISSEZ SUR E

SCÈNE DIX
(CLII-F’SIDLE, Une lumière étoilée. DONKEY apparaît, sortant. SHREK est toujours figé par le moment du casque.)
SINGE
Et c'est ce que j'ai réalisé - si nous avons échappé à un dragon, alors nous pouvions tout faire. Mec, je pourrais être un destrier. Ou je pourrais travailler le
Circuit des croisés si je le voulais. Je pourrais même être l'un de ces chevaux qui tirent ces chariots pleins de bière ! J'aurais besoin de quelques poils.
des extensions sur mes chevilles, mais je pouvais le faire. Qui veux-tu être ?

SHREK
Je ne veux être personne.
ÂNE
Juste pour le plaisir cependant, qui choisirais-tu ?

SHREK
Je ne le ferais pas.
Mais si vous deviez le faire.

Âne
ÂNE
S HREK DO NKE Y
Comme si un gars avait une épée sous ta gorge et disait : « Regarde ici, tu ne peux plus être un ogre, choisis autre chose », alors qui
Que choisirais-tu ?
SHREK
Je ramasserais ce gars et je le lancerais dans un arbre !

ÂNE
Mec, tu n'es vraiment pas amusant, tu le sais ? Est-ce que c'est comme ça que ça va être quand nous aurons fini de sauver la princesse ? Nous assis autour
s'ennuyer toute la journée dans le marais à ne rien faire ?

sHnEx
pour le marais ? âne, il n'y a pas de notre. Il n'y a pas de nous. Il n'y a que rtc et mon marais. Et quand je reviendrai, la première chose que je vais faire, c'est
Je vais construire un mur de trois mètres autour de ma propriété.

ÂNE
Tu m'as profondément blessé, Shrek. Tu m'as vraiment fait mal tout à l'heure, ..

(gatheTshimseJ
Quel est ton problème au juste ? Qu'est-ce que tu as contre le monde entier ?
SJHDV8¥A2HI¥v£8HIHOVRZO.I
’OñHOV3Hl88SOI
’XVVV7IVS OI
’DNId83O JO Z4J # 3AIJ QNY ’ONIXIA4 3B QI 3SJ3 gO
— ,Z9

- 63
SHREK
OU JE POURRAIS ÊTRE UN POÈTE

ET WPSITE UNE HISTOIRE DIFFÉRENTE - UNE TI CAT RACONTE LA GLOIRE,

ET EFFACE LES MENSONGES,
DANS LE CIEL, JE L'ENCOURAGERAI.
LES ÉTOILES RACONTERAIENT L'HISTOIRE.
LA LUNE AIDERAIT À L'ÉPELLATION. ET LA NUIT POINTERAIT LE I.
JE RÉDIGERAIS UN VERSE, RÉCITERAIS UNE BLAGUE
AVEC HUMOUR ET UN MOMENT PARFAIT. JE FORGERAIS MON COEUR
 COR*FYSS LES CHOSES QUE JE DÉSIRE ET FAIS TOUT EN RIMANT.
MAIS NOUS APPRENONS TOUS. MAIS NOUS APPRENONS TOUS...
UN OGRE SE CACHE TOUJOURS. LE DESTIN D'UN OFRE EST CONNU, UN OGRE RESTE TOUJOURS
DANS L'OBSCURITÉ ET TOUT SEUL.
OUI, JE FERAI UN HÉROS.
ET DANS MON SOUHAIT, NOUS SERIONS ACCORDÉS, LA VIE SERAIT ENCHANTÉE,
OU EN TOUT CAS, C'EST CE QUE DISENT LES HISTOIRES.

BIEN SÛR QUE JE SERAI UN HÉRO

ET JE GRIMPERAIS UNE TOUR POUR SAUVER UNE FLEUR DE SERRE CHAUDES,
. ND EMPORTER ELLE.
MAIS ÊTRE DE GARDE SERAIT UNE BÊTE.
Je suis d'une certaine manière submergé...

JE PRENDRÉ LA FILLE.
JE PRENDRAIS UNE RESPIRATION,

ET JE RETIRERAIS MON CASQUE.

- 65
ACTE DEUX
SC E NE O N E
(THEBL HTM. Belle musique s'intensifie. Etflu FJON â tourne, à la Moris dans 'The Soundo/.basic'. ELLE est
la prenant par le chemin Show fichier à travers la forêt, s'émerveillant devant la TtatuTe qui l'entoureArr.
BONJOUR LES OISEAUX.

FI ONA
BONJOUR TREEf ! OH QUEL JOLI JOUR. LE SOLEIL EST SI GRAND,
ÇA ME FAIT MAL AUX YEUX.

MAIS VRAIMENT — 'ÇA VA.

UN ÊTRE ET UN NOUVEAU JOUR

AVEC DES CHOSES À FAIRE

TANT DE PLANS À FAIRE.

J'AI PRIS SIX TASSES DE CAFÉ ALORS
JE SUIS VRAIMENT TRÈS ÉVEILLÉ !

J'AI TOUJOURS ÉTÉ UNE PERSONNE MATINALE. UNE FILLE DU MATIN — HOURA !
(ABLUE 6JRD apparaît ou est présenté par la branche.)
OISEAU BLEU
CHIC, CHIC, CHIC, CHIC ! CHIC, CHIC, CHIC, CA-iA£iP !
FI ONA
(sourires et valses as)
HOO-OO-BAAAAY!
B8OAJJAB6O8BD VOONV
7YV8VH4VHT7,3V NVOOY8VBVJ7.I
0VOOMIOO8V SlVOOl ’O¥VBHROI8AVHRVS ’88J0 WIN8OMOOOO
(sBuis)
lVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVH-OO-OO-OOH
VxOIB
i‹I2SHD’‹IZZHD’JHSHJ’J7HHD
i8BBHDdBBHO?BBHo?2BHD

iAVVVV OO'OO-OOH
VNO DANS
S à ft EK T TIEM u S 1 F.A I
(SHEMtT/b/fideer rignt off acliv.Oops. Ayant accidentellement déchiré ses bois,
VOIR dtfchrsthem.)
- 67—
HOOPxAY.

(FIONA)

(Un rat se faufile de scène à gauche vers la droite. Hot.SW est intrigué. Un autre rat
jibs à travers. Hmm.

Wm ldc PJ£D PAPIER vient de sauter en jouant de sa pipr.I:ie a l'air mélangé,) Pourquoi, bon matin Pied Piper.
Flûtiste d'Hamelin

Bah, qu'est-ce qui est si bien à ce sujet ? Je ne peux pas faire suivre ces rats stupides !

FI ONA
Je pense que vous devrez changer de ton, Monsieur.
FLÛTISTE D'HAMELIN

(SHEf0kes pipe omhim)

Hé ! Regarde ici, madame —

(FRONT joue de la flûte Bien sûr. Le PJfD P1P£R regarde avec incrédulité alors que la scène est soudainement
enveloppéDansJ une ligne de rats. -iona est ravie par tJtr en train de boire rrrmin.Grosse pause entre elle et les TO bS.

un point, TUNA demande au rideau, qui se dresse magiquement. Il se relève et la scène est remplie d'hommes-
rats de taille avec chapeaux et queues arides. FIONA danse avec eux. Le Pi£DPIP-LR pourrait être un peu perturbé par ce tour.
MaisT-IONA appelle le Piper la bonne mélodie. Il s'accroche, et bientôt lui aussi est
VOICIR ff Mt ththeLDLS.

SHEETandDONKE Y cheveux errants sur. TH£S mclchall cette insanifi, complètement

Le PIED PiPfR conduit les rats hors de tout ce qui suit. . .)

FIONA
UN NOUVEAU DÉPART. APALETTECLEANSE.
Aussi frais que du sorbet au citron vert. La nuit dernière, j'étais un monstre, mais ce matin...
BON MATIN... CE MATIN... JE VAIS BIEN!
CE MATIN, JE VAIS BIEN !
- 69 -
S HREK
Alors, princesse, jouez-vous souvent avec des rats ?
Et que dois-je faire ?

S HREK
Oh, je ne sais pas, princesse des vermines infestées de germes —pas tout à fait ce à quoi je m'attendais.

FI ONA
Peut-être que tu ne devrais pas juger les gens avant de les connaître.

(impressionné)
Hmm !

ÂNE
FIONA
Alors parle-moi de mon futur mari. Lord Farquaad. À quoi ressemble-t-il ?

S HREK
(avec un sérieux en s'adressant à Dooley)

Eh bien, laissez-moi le dire de cette façon, Princesse — les hommes de la stature de Farquaad sont en quantité limitée.

FI ONA
ÂNE
(rire, se joindre)
Oh ouais, mais il est un Jtfffe intimidant.
(bas.sii)
Eh bien, il doit l'être !
 Et pourtant très bon en conversation légère,

Que faites-vous les gars ?

FI O NA

SHREK FfONA
SHREK
Quoi ? Je dis juste que tu devrais peut-être baisser un peu tes attentes.
translatedText
X3DHS
asnsw, je
MJBHS
VMOIS

XOYHS
XDYHS
- 71-
S HREK
Je dis juste que vous ne détenez pas le monopole des enfances malheureuses.
FI O NA
Il y a des choses que tu ne sais pas, tu sais. À propos de moi. De à quel point ça a été difficile pour moi !
SHREK
Quoi, tu as manqué de shampooing quelques fois ?
FI ONA
Je me souviens de ma vie !
Dans cette tour confortable à vous?
C'est confortable ! Tu rigoles ?
SHREK
FI O NA
JE N'AVAIS RIEN DANS CETTE TOUR, COMBATTANT L'ENNUI À CHAQUE HEURE PRINCESSE SOLITAIRE, MARCHANT EN ARC.
JE N'AVAIS QUE. . ,
ÉLÉMENTS ESSENTIELS — LIT DE CAMP MILITAIRE, UN

CHAUD I°LATE ET UNE CHAMBRE CHAUDE, ET TOUS LES MATINS JE L'EMBOUTEILLAIS.

NON CHOI CF, J'AI DÛ ALLER AUX TOILETTES.

JUSTE UNE VUE DE LA DEVASTATION PAR UNE FENÊTRE. ISOLATION DANS MA CHAMBRE.
ET TRÈS PEU DE PLACE À TÊTE.
VINGT ANS J'AI ASSIS ET ATTENDU.
JE SUIS TRÈS DÉDIÉ.
SUR LES MURS, LES JOURS ÉTAIENT AJOUTÉS. HEUREUSEMENT, CES MURS ÉTAIENT PADOUH !
i enoiiOtImMMtI
ivzenoxiooixMlHti
’HVBK”HV2l’HV8H
'zvaa maintenant zoo i xNIH1 1
’OS
azHsnoziioriw&zensssoMiaVisoi S’,XVVJJ¥O£SXNVHl
IBOBJBHOBV
,xmv5isnlnzñRiis4OXVBHBAI
HVBK
CAL

- 73 —
FIONA
PAS DE SALUTATIONS CHAUDES.

ET CHAQUE JOUR...
 (parlé)
D'accord, surpasse ça... (chante)
1 J'AI MANQUÉ MON BAL,
(points vers hersei/

J'ai été envoyé loin le soir de Noël,

fe thou$hthe hadher

FION A
SHREK

SH R EK
PAS DE CARTES DE NOËL
..WASHELL SUR LA JOURNÉE DE LA TERRE.
MON PÈRE ET MOlvf M'ONT ENVOYÉ AWAY.
C'ÉTAIT MON ANNIVERSAIRE.
Ha—ha!

FI ONA

S H REK
BESOINS ESSENTIELS — LIT DE CAMP MILITAIRE, UN

PLAT CHAUD ET UN POT DE CHAMBRE, ET TOUS LES MATINS, J'ALLAIS LE FAIRE BOUILLIR
PAS DE CHOIX, JE N'AVAIS PAS DE TOILETTE

JUSTE UNE VUE DE LA DEVASTATION PAR UNE FENÊTRE. ISOLEMENT. DANS MA CHAMBRE.
ANAD TRÈS PEU D'ESPACE AU-DESSUS
VINGT ANS J'AI ASSIS ET ATTENDU JE SUIS TRÈS DÉDIÉ
SUR LES MURS, LES JOURS S'ADDENDAIENT. HEUREUSEMENT, CES MURS ÉTAIENT REMBOURRÉS !
VINGT ANS ! MA MAMAN M'A ÉLOIGNÉ.

PAS DE SALUTATIONS CHAUDES

PAS DE CARTES DE NOËL

ET CHAQUE JOUR
V\/AS ENFER SUR TERRE JOUR
J'ai raté ma remise de diplôme, mon père et ma mère m'ont envoyé ailleurs.

C'ÉTAIT MON ANNIVERSAIRE.

1 J'AI MANQUÉ MON BAL. MON PÈRE M'ENVOIE LOIN.

Shrek est impressionné. EtmRi traire est une approximation de duel de pets, de rots et de tout autre chose.
Les élèves de deuxième année pourraient étudier.

FIONA
HM-iviMM-MM-MM-MM...
**ROT**
HM-MMM-MM-MM-MM...
**burp-burp-burp-bee-YURP**
NYA-NYA-NYA NANA-NYOW-HOW...
*'rot-rot**
**PÉT!**
Hé-hé **PÉT!**

(pas ILS $o vente libre)

**pète-pète-pète* “toot—pète**
**PET-pouêt-PEUT**
OUI. ...

SHREK
HM-MMM-MM-MM-MM...
BUBA*
HM-MMM-MMMMM-MM.
BEEYUR2
NYA-MYA-NBA NANA-N OW-R*YOW...
**FAiiTl
Ho-ho **FAkT!**

**PETS-pet-pet**
**péter-PROUT**
**pet-VENT-pet-VENT**
OUI....
OUI...
OUI...
OUI...
OUI...,.

YEAFI. ..
OUI :..:
OUI....
DONxry dans le nuage de J‹ageñng, et il bouleverse ses maisons afin de ne pas
fair t,LE feesthe puanteur.)
SRINO7BHi
ray no s,ap$ panosaz uaaq set euoiJ ssaaupd — ‘poor uayoB isn( an,a ‘p• I N
’tITtS

—9Z

Eh bien, il avait ses raisons.

Sf-tREK TH EMLtS 1 cA I.
TH EL O N IU S
FA R QU AAD
Lackey, s'il vous plaît. Mon père ne pouvait tout simplement pas accepter que je ne veuille rien avoir à faire avec l'entreprise familiale. Cette basse,
entreprise familiale diTinj
MON PAPA ÉTAIT UN MINIER.
ALORS IL N'ÉTAIT PAS SOUVENT LÀ. À LA RECHERCHE DE DIAMANTS
UNE VIE PASSÉE SOUS TERRE
PAPA NE PARLAIT PAS BEAUCOUP, IL A À PEINE DIT BONJOUR.
IL MURMURA SIMPLEMENT "HI-HO" ET S'EN ALLAIT AU TRAVAIL. PAPA ÉTAIT GRINCHEUX.
MA MAMAN ÉTAIT UNE PRINCESSE, QUI A LAISSÉ SA COURONNE. PAPA ÉTAIT SON VRAI
AMOUR,
MAIS MARIA S'EN MOQUAIT.
Je n'ai jamais connu ma mère

MAIS ELLE AURAIT PU ÊTRE UNE REINE. ELLE S'EST MARIÉE BIEN EN DESSOUS D'ELLE. EN DESSOUS D'ELLE
GENOU, JE VEUX DIRE.
LE LIT DE PAPA ÉTAIT INÉGAL
DONC MAMAN NE POUVAIT PAS DORMIR, PAPA EN A CONSTRUIT UN NOUVEAU
SI GRAND ET SI RAIDE.
VINGT MATELAS SUR LESQUELS ELLE DORT.
UNE NUIT, ELLE S'EST RETROUVÉE ALLONGÉE... ET MAMAN ÉTAIT PARTIE.
ALORS PAPA ÉTAIT GRONCHEUX.

0Nv8AO8VHlV
078ABSMBBOVVRbflV8
 iVH-HV iVH-HV iVH-HV
’NMOIAOM VJB S SMDV7TVOtIJO DV‹l
aq oj axed not inq “ Bmppav aq; oi not an in p,J iZppep 'you am aas Zeno pJnoo
non r vo • pm 'jno pai • Je suis ;Xppep ’cuillère ay m am paiiopirec(e not ’so
- 8Z -
— 7 9

FARQUAAD
ANDA ROYAL DJ AU BASSIN !

IL PEUT VOIS MON AVENIR

ET C'EST FAIT ! C'EST LA DOMINATION TOTALE
AVEC UN PEU DE TORTURE JUSTE POUR LE PLAISIR !

JE VAIS AVOIR MON MARIAGE ET J'AURAI UNE REINE !

DNCE JE COMPRENDS QUE CE COURONNE SUR TOI VA TE VALOIR LA GUILLOTINE !
ET JE TE PÉNALISERAI, PAPA PARCE QUE JE SUIS TOUTE GRANDE
ET PLUS GRAND QUE TU NE LE SAURAS JAMAIS ! TU VAS PAYER, PAPA !
C'EST N'IMPORTE QUEL JOUR, PAPA ! JE PARS TRAVAILLER !

HI-HO!
81—

Oh regardez ça.
C'est... c'est Duloc.

SHREK
FIONA
SH REK FI ONA
Oh. Duloc. Je ne réalisais pas que nous étions si proches.

sHnEK
Non, moi non plus.

ÂNE
Félicitations, Princesse. Votre avenir vous attend.
(essaie de sourire) Oui, ça le fait.
S I-iR EK
Ah eh bien, tant pis pour cette fournée de S'nothers que j'allais nous préparer.

FI O N A
S'nothers?
S H REK
Ce sont des collations traditionnelles de feux de camp d'ogres. Un peu comme les S'mores, mais au lieu de guimauve et de chocolat, nous utilisons
gésiers d'écureuil et paillis. Oh, ils fondent juste dans votre bouche !

D ONK EN
Je pense que j'ai besoin de m'asseoir un instant.

S HREK
Non, pas de temps pour s'asseoir. Nous devons amener la princesse à Duloc.

PI O NA
Non, attends, Shrek... Je, euh... Eh bien, regarde, je ne vais peut-être pas avoir une autre chance d'essayer un de ces Smothers...

 NE
Tu en manges un et tu pourrais ne pas avoir la chance de faire QUOI QUE CE SOIT !

asn/9
¿ - einio8 pas loin

XBYHS

•ii° «°°• °i•i'*!!°* zi°*•••• •1 i•«if° s••#›*v vnou t•°xsaHsJ

 pooma un ;a8 si.J
VNOI&
XP EH S
iiqBy atom auo s,ie } ’ago{ ay;noqjtm ay{ a}oqm Nos quads aa,I ¿ sur ip
- Z8
S H RE K T ti z M U SI C AL — 8 3

ACY TWQ SCEN E FOU R

(Avec ñnuous, DONEEY seul. , .)
ÂNE
IL Y A QUELQUE CHOSE QUI SE PASSE PAR ICI.
JE REGARDE, ET LES SIGNES SONT CLAIRS. UN RIRE NERVOYE QUAND ELLE EFFLEURE SA PEAU.
LES PAUMES EN TRANSPIRATION, LE SOURIRE MALÉFIQUE.
FIMMM-HMM-MMM.. .

AVEC UN RIRE ET UN COUP DE CHEVEUX, JE RESSENS LES PHÉROMONES DANS LE

AIE.
FAIRE DES YEUX GOO-GOO SUR LEUR NOURRITURE.
ILS ONT BESOIN DE MON AIDE ICI POUR METTRE AMBIANCE.
(SpOkRtl)

ÂNE

3 MI CEC UVE
Oh, tu ne crois pas que l'amour est aveugle ?
Eh bien, j'ai des amis qui
pensez autrement. Et les voilà !
Directement de mon imagination !
OH... OUI-JE...
OH...
Monsieur e B/irtd M/CEmake aDrenm irisefttrance, sin@n$ sauvegarde.)

Faites attention où vous mettez les pieds, les filles.

VOUS Y ALLEZ UP ?’HI' 1-tEAT. TU DOIS BEURRER LE PAIN.

TROIS SOURIS AVEUGLES TROIS SOURIS AVEUGLES VOYEZ COMME ELLES COURENT !
TU DOIS FAIRE UN MOUVEMENT ET N'AI PAS PEUR. FAIS UN PAS ET N'AIE PAS PEUR. PLAGE POUR ELLE FtAND.
PEUT-ÊTRE LUI DONNER UN Baiser.

ELLE ATTEND QU'UN FILM SOIT FAIT

TU DOIS, TU DOIS, TU DOIS... TU DOIS FAIRE UN MOUVEMENT

SFiE ATTEND QU'UN MOUVEMENT SOIT FAIT DOIT, ALLEZ, OUI.

C'est parti. Oui... Shrek ?

Oo, il va lui dire.
Oh, je ne peux pas supporter ça.
Eh bien, 1 était...

Euh-hum.. .
Je réfléchissais—
D'accord..-
Je me demandais—
Fais-le tourner !

S ft RE K TH £ M u s i c z t8 ?

DONKEYFIONAÂNE
SHREK
 Faites de l'âne Shrek

D ONK EYSHREKD ONK EY

SHREK
DON KEYS HREK
..tu vas manger ça ?

Âne
Mec, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?!

(catapultinfo Tim TurnerteTritory)

TU DOIS FAIRE UN MOUVEMENT ! TU DOIS CHANGER DE GEAPS ! TU DOIS
MÉTTEZ-VOUS AU TRAVAIL ET ESSAYEZ ! LA SCÈNE EST DÉPEINTE COMME DANS UN LIVRE AVEC UN COUCHER DE SOLEIL.
ET UNE BELLE FILLE ! ALORS IL FAUT QUE TU FAS !
3BRAVESMOUSES

METTEZ-VOUS AU TRAVAIL ET ESSAYEZ LE 12' ! BOUGEZ, BOUGEZ, BOUGEZ

Coucher de soleil.

il8V8’8hOMV3HVMVilOSROl i8AOAV8M
ViIOTnOl
iiVH K9VB8AOAV32VAVllOOnOK
UAOMV8MVAVMOSROX
iOOH iOOH iOOH iOOH iOOH iOOH iOOH iOOH iOOH iOOH iOOH iOOH
iA8V8’VOMBAOWB%VMVllOD0OA
8V8'MOM.J' NOM,D' MOM,D' NOM,D

(soIMOMI78c)
iX8V8VONfiAOAVBHVKVllOUROl K8V8’NO ,O’MOK.J’MOM.J
iNOMDBAOMVB¥VMvllOOrlOA
(aaXNOO)
- 9 8
- 87-
(FIONA regarde le coucher de soleil avec préoccupation, SI:-IRES suit son regard.)

S HREK
Quoi ?
FAITES DES PAONS

Attends une minute. Je vois ce qui se passe ici. Tu as peur du noir, n'est-ce pas ?
FI ONA
Oui ! Oui, c'est ça. J'ai terriblement peur. Tu sais, je ferais mieux d'entrer.
NE PAS FAIRE

Ne te sens pas mal, Princesse. J'avais aussi peur du noir, jusqu'à ce que—
suddm/yrealizes
Hé, non, attends. J'ai très peur de l'obscurité !
(a pris Qf0/Yfld, effrayé)
Je suis désolé, mais je dois y aller. Oh. D'accord.
Bonne nuit.

FIONASHREK

SHREK
ÂNE
Euh-euh. Non, monsieur. Je suis désolé, mais je n'ai pas fait tout ce chemin, à supporter vous et votre odeur corporelle, juste pour que vous puissiez ...
laisse-la s'en aller comme ça !
SHREK
De quoi parles-tu ?
 NE
 Salut, je suis un animal, et j'ai des instincts, et vous deux creusiez évidemment l'un sur l'autre.
autre.
SHREK
Oh, tu es fou. Je ne fais que la ramener à Farquaad.
ÂNE
Euh-huh. Donc tu n'as aucune sentiment pour elle du tout ?
saip a ; inaXazo;sg 'poovozoi;a9
ARXNOO
MBYHS
lB¥MOO

nor o speauaq¿
NBYHS
— 9 8 -
7 NJ I SM J' HQ ¥ 3 D fT $
— 8 9
ACTE DEUX
SCEN EFIVE
(DANS / DEHORS LA GRANGE ABANDONNÉE. TOHffh (h6 maille o/ la naissance mr voir DONEEY etttsr.
les lieux sont remplis d'ombres «od Julien beams, etc. Forebodtttg.)

ÂNE
Princesse.., Princesse Fiona... Princesse, où es-tu ? Princesse... c'est très effrayant dans
ici, je ne joue à aucun jeu...
(Tout à coup, BE se retrouve face à une ogresse effrayante.)
FI ONA

G/ O

RES S

ÂNE
AHHHHHHHHHHHHHHhhhhhh!
Non ! Non ! C'est bon ! Âne, c'est bon ! Chut !
Que lui as-tu fait à la princesse ?!
NE PAS FAIRE

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh ! Chut ! Non ! Aidez-moi ! SHREK !

Qu'est-ce que c'est ?! Aide-moi, Shrek !

FI ONAG/ O
Âne, je fais les choses à la Princesse. C'est moi. Dans ce corps.

RES S
Oh mon Dieu. Tu as mangé la Princesse !!!
(à l'ogresse lornach)

ÂNE
Tu m'entends ?! Continue à respirer ! Je vais te sortir de là !
FI ON A / OG RES S
Âne !
Et puis D ONKf Y voit des torts dans les yeux de l'ogresse. IL se déshabille en criant.

ÂNE
 Princesse...? Que t'est-il arrivé ?
FIONA / OGRESSE
« Le jour d'une manière, la nuit d'une autre — cela sera la norme, jusqu'à ce que tu trouves le premier baiser du véritable amour et que tu prennes le véritable amour »
forme.
NE PAS FAIRE
C'est beau. Je ne savais pas que tu écrivais de la poésie.

iBXMOO
m. jouet e joB aa,noZ 'pam ”’jours il y a Jo p aJ,noZ ‘courir "vo pas rig
ARXNOO
A3XNOO
;aui Macau }},aq 's!o •y} bon trio spuy peenbieJ piscine p 'Xa op i;i»•JiaJ
j oaJiad s! •w *puooas e
ssaaoo / vNow
- 06
91

S HREK
Princesse. 1... Comment ça va tout d'abord ? Bien, euh, bien pour moi aussi. Je vais bien.
1 A RAMASSÉ CE FLEUR
JUSTE LÀ.., C'EST LÀ OÙ J'AI GRANDI, ET JE N'AIME PAS VRAIMENT ÇAMAIS ÇA M'A FAIT PENSER À VOUS
PARCE QUE C'EST JOLI,
CE QUE J'ESSAIE DE DIRE, ET VOUS ÊTES AUSSI JOLIE, MAIS JE VOUS AIME QUAND MÊME.
ALORS VEUILLEZ ACCEPTER CE FLEUR AVEC SES PÉTALES ET UNE tige QUI REPRÉSENTE MES SENTIMENTS ET
VOUS DIT COMMENT —
(ne finit pas l'homme)
Oh mec, j'ai des ennuis.
QUE FAIRE LORSQUE LES MALHEURS ÉCHOUENT ? QUAND LES MOTS ÉCHOUENT, COMMENT SAURA-T-ELLE CE QUE JE RESSENS ?
QUAND LES MOTS ÉCHOUENT

Vais-je échouer aussi ?

(HEtnes encore)
BONJOUR FAI II I°KINCESS
OH REGARDE LA LUNE. EST DEHORS CE SOIR.
TU ME RAPPELLES CETTE LUNE, PARCE QU'ELLE EST GRANDE ET BRILLANTE.
ET ÊTRE GRAND NE VEUT PAS DIRE EN SURPOIDS.

ÉVIDEMMENT, VOUS N'ÊTES PAS £'AT.

MAIS TA PERSONNALITÉ EST ASSEZ GRANDE,

C'est ce que je voulais dire par là.

Désolé à propos de cette chose sur le poids.

JE SUIS MOI-MÊME DU CÔTÉ GAUCHE.

JE DOIS BLÂMER LE RÉSERVE GÉNIQUE,
s o any auo Xi Tatu o stza zaaa
AUddeqaSi{o;aoueqo£}uoñp 'qapSpivaaayXz s;,rwo KqvsjrpaatpeBo
HIWSZHSZHS
'ONVH\M¥NVllSC199GHS
-3 W/›ONIM3HHDIHM
(x30HS)
- r6—
93-
ACTE DEUX
SCÈNE SIX
(chante)

F IO NA
BONJOUR, AUBE. BONJOUR, JOUR.
BONNE MATINÉE, TOURTERELLE.
1 A EU UNE LONGUE

ET NUIT SANS SOMMEIL,

PENSER À VÉRITABLE AMOUR.
MON CONTE DE FÉES
JE SAIS SI BIEN
A d'une manière ou d'une autre mal tourné.
LES APPARENCES PEUVENT ÊTRE TROMPEUSES
MAIS LES SENTIMENTS NE PEUVENT PAS MENTIR.
L'aimé-je... ?
LA NUIT DERNIÈRE J'ÉTAIS INCERTAIN, MAIS CE MATIN...
CE MATIN... CE MATIN...
(SHRfR approche, contrarié.fJONA errsto lui, mph:n .)
PI ONA
Shrek!... Dieu merci! Il y a quelque chose que je dois te dire...
SHREK
(marche droit pasther, en colère)
Tu n'as pas à me dire quoi que ce soit. J'ai entendu assez la dernière fois.
95
FI ONA
(composant Mself)
Seigneur Farquaad. Pardonne-nous, car je venais juste de dire un court...
..au revoir.
FARQUAAD
(rit)
Oh, c'est tellement gentil, mais tu n'as pas à gaspiller de bonnes manières sur l'ogre. Ce n'est pas comme s'il avait des sentiments.
(Regarde Shrek et vole le premier. Non, tu as raison, ça ne le fait pas.
(prends sa main)

FI ONA
FARQUAAD
Princesse Fiona, belle, juste, impeccable Fiona...
(gefsdowROFOut tricot...S0ff OJ
Je demande votre main en mariage. Serez-vous la mariée parfaite pour le marié parfait ?

FI ONA
(pause, Clares au Shrek)
Seigneur Farquaad... J'accepte. Rien ne me rendrait —
LOIN Q U AA D
Excellent ! Je vais commencer les préparatifs... demain nous nous marions !

FIO NA
Non !
(SHREK espionne avec espoir.)
Je veux dire, ah, pourquoi attendre ? Marions-nous aujourd'hui. Avant le coucher du soleil. (SHfi£K fronce les sourcils et se détourne.)

FARQUAAD
Oh ! Sommes-nous anxieux ? Capt avancez et dites-leur que c'est un Code Rouge ! Vous avez raison. Plus tôt le
mieux. Il y a tant à faire ! Nous serons mariés au coucher du soleil !

(-IONA et -AT'QU Ô monte le cheval, l'image parfaite de l'escapade. UN E entre en étirement.)

’TlVViOOEMBlVK2lN BROli,MO0OS ’MI,MILLHUBMOOM
fiA8-H08-HR8 ñV@ñBiV7VKHBS ’HSIHlSHJM?IlIIMVMV7,1
fi7VVV3>OIn8VMMODMI
i•Xa au revoir — BeXouue — opaq;ed — ssaJasn Z}pioadsJ iZpoqoy
Je ne peux pas traduire ce texte, il semble être un mélange de caractères et de mots non significatifs.
 Jo mo{}oJ ton, puo Xqm Je ne comprends pas ce que vous dites. pas ’;qBni Usehad opaste; pas moir›t I ’quay

”'*°°4-'**°4-'*•°4—/f°1°°4 ‹zH‹J
ai8o 'javaaq any
- 96 —
- 97
SHREK
JE VAIS CREUSER UN FOSSÉ.
JE PRENDS DIX PIEDS DE PROFONDEUR.
ET PEUT-ÊTRE QUE JE VAI UN PEU DORMIR.
PIRANHA GARDANT, ALORS REGARDE AVANT DE SAUTER DANS MON FOSSÉ.
DONNEZ-EN UN POUCE ET ILS ME TIRERONT UN MILE.
QUAND JE SUIS DANS LE MONDE, JE SUIS SOUMIS À UNE ATTAQUE AVEC UN FAÇON QUI A LANCÉ MILLE INSULTES
EH BIEN, BON VOYAGE, CAR JE NE REVIENDRAI JAMAIS,
CONNA ME ALLONGER. JE NE VAIS NULLE PART.
UNE CHAMBRE ET UN FAUTEUIL SIMPLE. C'EST TOUT CE DONT J'AVAIS BESOIN
ET TOUT CE QUE JE PEUX SUPPORTER. JE VAIS ME COUCHER.
QUELLE IDIOTE DE PENSER QU'ELLE POURRAIT M'AIMER,

J'AI OUVERT MON COEUR ET LAISSE MA LÂCHER PASSER. ELLE VOULAIT UN PRINCE
CHARMANT.
1 VOULAIT RETROUVER MON FOYER.

COMME IL EST CHANCEUX QUE NOS SOUHAITS SE SOIENT RÉALISÉS.

(À ce stade, le stugc a changé, et SHR£K est de retour dans le marécage d'Otis, plus...
que ver. HL acier shimse (et.. ,)
JE VAIS ME CONSTRUIRE UN MUR.

LE ENDROIT PARFAIT POUR SE CACHER. HÉ, RESTE DE TON CÔTÉ ! LE MEILLEUR MOYEN DE CONQUÉRIR
DIRE C'EST DIVISER.
JE VAIS CONSTRUIRE UN MUR. JE VAIS ME FAIRE UN BATEAU, JE VAIS ME COUCHER. JE VAIS CONSTRUIRE UN MUR.

O IH DDON Id
je
'fi4 ’VO{5'SjP iPO
’aarqse paaupue mo; az,uoy
g6 —
$ Si R EK T H. E U 5 I C A 1. - .9 9 -

PI NO C CH I O
Attendez une minute ! Peut-être que cet ogre n'était pas la réponse, mais quelque chose de mieux viendra, et nous devons l'attendre.
car c'est ce que font les créatures de contes de fées. Nous attendons des miracles. Nous faisons des vœux sur des étoiles ! Pourquoi mon grillon m'a toujours dit —

SORCIÈRE
Oh, oublie le cricket thaï ! S'il était si intelligent, il aurait vu ce pare-brise arriver !
PCINO CHIO
Non... non... Nous devons juste rester discrets jusqu'à ce que tout cela se tasse.

CRÉATURES DE CONTES DE FÉES

Rester en retrait ?! Il est trop tard pour ça ! À bas Farquaad ! Pouvoir aux cochons ! Etc.

PINO CCHI O
Oh, rien de tout ça ne se serait produit si j'étais un vrai garçon. Pourquoi ne puis-je pas être un vrai garçon ?

G I N GB
Écoute, marionnette.
NOUS PASSONS NOTRE VIE À SOUHAITER QUE NOUS NE SOYONS PAS SI ÉTRANGES. ILS NOUS ONT FAIT RESSENTIR CELA
VOIE,
Mais c'est eux qui ont besoin de changer.

OURS PAPA
La façon dont ils pensent, c'est ça.
C'est vrai, Papa,

BÉBÉ OURS
GI N GY
 IL EST TEMPS D'ARRÊTER DE SE CACHER.

IL EST TEMPS QUE JE O Sd"ET UI' "tOMBE.

DITES "HÉ MONDE, JE SUIS DIFFÉRENT."
ET MOI, JE SUIS ! DES ÉCLATS ET TOUT. DES ÉCLATS ET TOUT,
Fée de la prune sucrée
LAISSEZ VOTRE DRAPEAU DE FOU WAVER,

LAISSEZ VOTRE DRAPEAU FOU VOLER.

Mon quoi ?

PINOCCHIO
itVOS-3SGOHKMC3HSVNMOSM,I
¥BHiOMOODKIVJ
i].sI? Je YUJ lT ?STV 1

SOIBBBYHlHUIHJIJlV II?SIV’J
4NVO0llBMVldBA3M MVO0lIZMVl8BXHN
DE 'ON 'HOOO

0aHDIVH3H8MOOKVOHISC1SiI GGVM0OA?DIOM3VlOMS01lO4
ixanavsaoioaVH$al
OIHD3ONIJ
S tt e £ K T ti z NI u S I C A L
LAISSEZ VOTRE DRAPEAU DE FOLIE FLAPPER. LAISSEZ VOTRE DRAPEAU DE FOLIE VOLER. NE JAMAIS LE RETIRER.
LAISSEZ TOMBER.

LEVEZ-LE TRÈS HAUT.

- 1DI -

EV E ltYON E
OOO, BUM BA-DA-DA-DA-DUM
(parlé)

PICN O

CHI O
BA-DA-DA-DA-DUM-BUM BUM BA-DA-DA-DA-DUM BA-DA-DA-DA-DUM-BUM BA-DA-DA-DA-DUM-BUM BA-DA-DA-DA-DUM-BUM
Lève-le haut !
RAISii IT UP TRÈS HAUT !
GROS OEUF
NOUS AVONS DE LA MAGIE. NOUS AVONS DU POUVOIR. QUI A OSE DIRE QUE NOUS AVIONS TORT ? TOUTES LES CHOSES QUI NOUS RENDENT SPÉCIAUX...
CE SONT LES CHOSES QUI NOUS RENDENT FORTS !
OURSE MAMAN
CE QUI NOUS REND SPÉCIAUX...

Oui, tout cela a du sens maintenant. Nous sommes peut-être des monstres, mais nous sommes des monstres avec des dents et des griffes !
Et des baguettes magiques ! Et ensemble

Nous pouvons nous opposer à Farquaad !

(chante)
NE JAMAIS LE RETIRER ! SOULEVEZ-LE TRES HAUT !
TOUS
PINOCCHIO

CE QUI NOUS REND SPÉCIAUX...

TOUT LE MONDE
CE QUI REND L'S SPÉCIAL... NOUS REND FORTS !
LAISSE TA DRÔLE DE DRAPEAU FLAMBER, LAISSE TON DRÔLE DE DRAPEAU VOLER. JAMAIS NE LE RETIRE. JAMAIS NE LE RETIRE.
 ÉLEVEZ-LE TRÈS HAUT ! OUI !
O IHS NON Id

)JO{1 O/
ili o pasn;ay ;pooB uzj ;poovij
OIH33ONIJ
-205
D'accord. Amis ?

(confirme)
Amis.
(afi0T une pause inconfortable)
Âne
S HREK
Alors, euh, que dit Fiona sur moi ?
DON K EY
Pourquoi me le demandes-tu ? Pourquoi ne vas-tu pas lui demander directement ?

S HREK
Demande-lui ?

Âne
Tu deviendras un héros, c'est maintenant ta chance.

S HR EK
(réalisé soudainement)
Âne ! Le mariage ! Nous n’arriverons jamais à temps !
ÂNE
Quel genre de noble destrier serais-je si je n'avais pas de plan ? Suivez-moi !
(ILS s'en vont en courant.)

aonsia
'op
d O H S 18
dOHS I8
—passa{q sq Jo Sof aq SHOW OO} OS'SJ54E ono siqi uns 8up as snp Jo mo{9 souris al se p ‘uaan
pue
8irry peut avoir vous ne tous oi ssau;iv aeaq oi Xepoi »v u eB en tant que 'oo}np Jo ajdoa,

’HHHVHVHVHV-HVHV-HV HVI{VHV-HVHV-HV-HV
OO OO OO OO OO

OO-OOOO-OOOOOO OO-OO-OOOO’OGOO-OOOO
- 90T
- 103-
ACTE DEUX
SCÈNE HUIT

Le S.HREK'SSWIMP.D ONKEY assemble une ligne de roches, certains pilotes en haut et

.commence à ressembler à un appel.)

Âne ? Que fais-tu ?

SHREK

ÂNE
Je penserais que vous, de toutes les personnes, reconnaîtriez un mur quand vous en voyez un !
sHnrx
Eh bien, ouais. Mais le puits est censé contourner mon marais, pas le traverser.
 ÂNE
C'est. Autour de ta moitié. Tu vois ? C'est ta moitié, et ça c'est ma moitié.

S HREK
Oh -—ta moitié ?
ÂNE
Oui, ma moitié. J'ai aidé à sauver la Princesse. J'ai fait la moitié du travail, je prends le butin.

5 HREK
Recule.
Là, tu recules. Âne têtu ! Ogre malodorant !
C'est mon marais!
ÂNESHREK
SOURIS
FAITES LE CHOIX

Te voilà encore ! Oh là là ! N(e-me-me ! Eh bien, devine quoi, maintenant c'est mon tour, alors tu vas te taire et prêter attention. Tu es
pour moi, tu m'insultes et tu n'apprécies rien de ce que je fais. Tu me repousses toujours ou tu me repousses !
Tu es tellement enveloppé dans des couches, garçon oignon, que tu as peur de tes propres sentiments !

SHREK
III t'a traité durement, alors pourquoi es-tu revenu ?!
ÂNE
Parce que c'est ce que font les amis ! Ils se pardonnent !
— J. h 7 —
V O I C E de S HREK
Arrêtez le mariage !

Slvek.?

FI O NA
r Comme QUAA D
Que veut fi ? Vraiment, c'est déjà assez impoli d'être en vie quand personne ne vous veut, mais de se montrer.
invité à un mariage...
SHREK
Fiona - J'ai besoin de te parler.
FI ONA
Oh, maintenant tu souhaites parler ? Eh bien, il est un peu tard pour ça. Donc, si tu veux bien m'excuser —

S HREK
Mais tu ne peux pas l'épouser !

(angriJ; accusateur)
Et pourquoi pas ?

FIONA
SHREK
Parce que — parce qu'il t'épouse juste pour pouvoir être roi.
FA RQUAA O
C'est scandaleux !! Fiona, ne l'écoute pas !
S HREK
ce n'est pas ton véritable amour,

Que savez-vous de l'amour véritable ?

Eh bien, moi, euh...

FI ONA
S HIt EK

F AR QUAA D
Oh, c'est précieux ! L'ogre est tombé amoureux de la Princesse. Oh bon Seigneur.
 (fARQ Dmohors à l'porteur de signe Io tiens un panneau re«diag : “2atigh.”
Les publics. FIONAstare.s,shncfid.)
siHiaxmxooavo avxmaa,noa
’O3lVDIJ‹IMO3SI lIM0VI
08OO ONVS JNI8V
MBSHS
-80 I
S H R L K T ti t MtI 5 I C A L
(S HR E K)
C'est un grand beau monde..
JE LE VOIS MAINTENANT, JE L'LAISSERAI ENTRER, JE DÉTRUIRAI UN MUR ET DÉGAGERAI UN ESPACE POUR QUE NOUS SOYONS DEUX AVEC TOI.

— 1 09 —
Booooooooooooooooooooo ! (fxesto Fiona)
Sommes-nous prêts, chéri ?

FARQUAAD
(FIGL'A regarde de Shrek à Farquaad, sn6fup tof/ie rosewindow. Puis, à peine u
chuchoter...
Je ne peux pas.

(ruées de
Arrêtez le mariage !

FIONA
VOIX DE PINOCCHIO
(Pandémonium comme un conte de fées. Une tempête s'infiltre dans les signes. Thud est en colère. G AIDS traîne Fiona — ou elle.
doutes corporels - bdck sur elle rind 511. Tek sont gardés
OOOTt.)

Créatures de contes de fées

Ce type est une imposture ! Vive les laiteries ! Pouvoir aux biscuits ! Je voulais être la fille à souffler ! Etc.

Beurk ! Des invités indésirables à ce mariage !

re.gaTdlng Shrek
Stoppez-le ! Stoppez-le !

FA n QUAAD
PINOCCHIO
Nous avons pris votre abtise pour la dernière fois, Farquaad !
BAB Y B OUR
Eh bien, plus maintenant !

ispoom aqj ui. am pauopueqe ,upm{ not p aqZem jJay

OIHDDO Nld
OIHOOOMLI
yBtqppam£m diaa i,sgaa noma rp not
axxoitaxz
‘o;9 ;auop s,aq cqm aoJ bed JJ,aH :ioJeaz e s,Zn8 sql ;qvay
O IHDD ONIJ
HDAIAt
qoeq sauioq Jno pwemap ay
Isa Bidiz o ievoj
0 Je Je -

Hé-hé. Perdant.
 Humpty Dumpty

PINO CC HIO
Peuple de Duloc, votre leader est un Halfelins !
OURSE MAMAN
C'est une chose magnifique d'être !

(Comme le sens du soleil, le C«ffidral grossdark)

OURS SEAU
C'est un fou, tout comme II d'entre nous !

FARQ UAAD
Non, je ne le suis pas ! Je ne suis pas une pause ! Je ne suis pas !

Je suis un roi ! Je suis un grand homme ! Un grand homme géant avec un royaume ! Pas un monstre ! Pas une pause ! J'ai un château !

B I BOUTIQUE
Apportez les lanternes !
(le soleil s'est couché. Il fait noir. Les lanternes sont apportées.)
FI ONA / O GRES S
Arrêtez le mariage !
(EVG R1"UN était, et SOUFFLE! FIONA s'est transformée en ogresse. Ni l'un ni l'autre
Farquaad pas Shrek ne sont pas tout à fait sûrs.

S HREK
Fiona ?
Je voulais te montrer avant. Eh bien, ça... explique beaucoup de choses.
(briquesloin, horrifié)
FIONA
S HREK FARQUAAD
Beurk. Beurk-beurk-beurk-beurk ! C'est dégoûtant ! Gardiens ! Gardiens !

(attrape le grabshiscrow.n du podium et le met)

- IU -

FOUILLE
Aww !

fen FIONAñrgins fo Jim infotU air et lueur, Misperingmindswhiy up)

LA VOIX DE FI O NA
« Le jour d'une certaine manière, la nuit d'une autre — ce sera la norme, jusqu'à ce que tu trouves le véritable amour »
premier baiser puis 'prends la véritable forme de l'amour.... véritable forme.... véritable forme... '

(Une explosion musicale transformationnelle remplit la cathédrale. Un tourbillon d'étincelles)

fighf, Wmthe maf;ic su bsides.
S HREK
Fiona... ça va ?
(SHEslomliJ se retourne, toujours une ogresse, FIONA se regarde avec désespoir.)
FI ONA
Eh bien oui... mais... je ne comprends pas. Je suis censée être belle.
SHREK
Mais tu es belle.
IL ÉTAIT UNE FOIS
RESSEMBLER À NOUS SERAIT UN MALHEUR. MAIS MAINTENANT NOUS SAVONS, QUE LA BEAUTÉ NE L'EST PAS
TOUJOURS JOLIE.
(chante)
J'AI ATTENDU TOUTE MA VIE, J'AI VÉCU SELON LE MANUEL.

FI O NA
MAINTENANT JE SAIS QUE CE N'EST PAS MON HISTOIRE.
 TU ME PRENDS COMME JE SUIS. AIME-MOI COMME JE PARAIS,
DEBOUT ICI DANS TOUTE MA GLOIRE.

S?WOlSVBM-OMVZ8 0MV09OBBAVHBV
lBNNOOBVNOIB MBBHS
SVDS86V8V
’K‹IJVHMVI
ROKHIIVMIMaHV
‹IJVSMVI
/›SVSKVI
(vNOIJ)
7YJISM 3H/ X3VU$

(SHREK, FIO NA & D O NK EY)

Ceci est notre histoire.
SHRE K
Et c'est ainsi que le petit ogre est venu vivre dans le marais avec une belle princesse,

ÂNE
Et son meilleur ami.
Et son meilleur ami.
Et un bonhomme en pain d'épice !

Et une marionnette très belle ! D'accord...

SHREK
G G EN Y

PIN O CCH I O
S HREK

ONGLET BLANC BITG U

Et un lapin !

LY D U CK GL IN

SORCIÈRE
Et un Vilain Petit Canard !
Et une sorcière !
Et un loup stressé !
(qdlibbed cmerlappin$)
Et les trois petits cochons !

G FI S
MÈRE OURS
QU'EST-CE QUI NOUS REND SPÉCIAUX...

PIN OCCHIO
CE QUI NOUS REND SPÉCIAUX...

TOUS
WI IAT ivIAKES NOUS SPÉCIAUX, . ,

MAMAN OURS
CE QUI NOUS REND SPÉCIAUX...

PI NON C PHI O
CE QUI NOUS REND SPÉCIAUX..
Rao.rs c'est vieux
’OZIIX.R OMS ’lX]tI,J8IO8tlVJV
 5L88OHHWV8V
'SJ.I98V6ZHV2V
’K6lOlBWBHSlV9ODOHOBOXO8 iMVISVHX,EV
n'est pas pop
911
E VERI'ONE célèbre. APPEL DE RIDEAU ! Puis les instruments sortent, moine
avec des microphones, et nous sommes au récepteur,

ELLE EK
Je pensais que l'amour n'était réel que dans les contes de fées, destiné à quelqu'un d'autre mais pas pour moi. L'amour était en dehors de...

METS-MOI
C'EST LA FAÇON DONT IL SEMBLE
DÉCEVOIS-MOI HA UNTEO TOUS MES DREAL4S
Aix*D 4‘HEh' J'AI VU SON VISAGE
MAINTENANT JE SUIS UN CROYANT PAS UNE TRACE
DU DOUTE DANS MON ESPRIT
Je suis amoureux
JE SUIS UN CROYANT
JE NE POURRAIS PAS LA QUITTER MÊME SI J'ESSAYAIS

3 COCHONS
ISAWHHR£ACE
J'ai vu son visage, pas une trace.
DANS MA TÊTE
OOOOH, JE NE PEUX PAS PARTIR

FIO NA

YOGU Je

FI O I"I A & 2 FEMMES

JE PENSAIS QUE L’AMOUR ÉTAIT PLUS OU MOINS
UNE CHOSE DONNÉE
MAIS PLUS JE DONNAIS, MOINS JE RECEVAIS, OH OUI
SHREK & FIONA
À QUOI BON ESSAYER, TOUT CE QUE VOUS OBTENEZ C'EST UN SEAU
QUAND JE VOULAIS .SU.YSH1NE
1 A UNE RAID
IGOTRAIN
lcOTrP+
A LL

OOOOOH, HOOP I-IOOP

OOOOOH OH OUI
ENSEMBLE
DOODOODOODOO DOODOODOODOO