Odyssée
Transféré par
ScribdTranslationsOdyssée
Transféré par
ScribdTranslationsLa trame de l'Odyssée
Dans l'Odyssée, sont narrées les aventures du voyage aventureux de
Odyssée, roi d'Ithaque, plus connu sous le nom latin d'Ulysse, de la
fin de la guerre de Troie au retour au pays.
Mon voyage de retour a été si aventureux et rempli d'imprévus !
La volonté adverse des dieux contraignit en effet Ulysse à vagabonder pendant dix
longues années avant de pouvoir atteindre la terre chérie et de retrouver
cher rivière. L'Odyssée est une œuvre en 24 livres.
Les quatre premiers livres, la soi-disant Télémachie, ne voient pas Ulysse
directement le protagoniste, mais raconte comme le fils de l'héros, Télémaque,
tu essaies d'avoir des nouvelles de ton père, qui est éloigné depuis si longtemps
maison, interrogeant les autres commandants grecs, qui avaient déjà fait
retour de la guerre de Troie.
À partir du cinquième livre, Ulysse est le personnage principal.
La narration s'ouvre "in medias res", c'est-à-dire que l'on part d'un fait central
dans le déroulement des événements, pour remonter ensuite dans le temps.
1
Loffredo Éditeur Naples. Tous les droits sont réservés
D'Ogidia à Schérie
Maintenant tous les autres héros grecs qui avaient participé à la
Ulysse sur l'île la guerre de Troie étaient depuis longtemps revenus au pays, seul Ulysse s
d'Ogygie
il trouvait encore loin car retenu sur l'île d'Ogigia par
une nymphe, Calypso, qui était tombée amoureuse de lui. Mais la déesse
Atena, vaincue par la pitié, demanda à Zeus, père des dieux et des
hommes, de favoriser le retour d'Ulysse chez lui. Zeus envoya
Alors le dieu Hermès à la nymphe Calypso, lui imposant ainsi de
laisser enfin libre le héros de reprendre le voyage. Ulysse,
avec de l'eau, de la nourriture et des vêtements, il reprit la mer avec un radeau qu'il
il en avait construit. Pendant dix-sept jours, il sillonna les eaux
de la Méditerranée mais juste quand elle aperçut au loin
une île, le dieu de la mer Poséidon déchaîna une terrible
La tempête
tempête et le fit naufrager. Une nymphe, Léucothée, le
soccorse en lui donnant un bandeau miraculeux. Ulysse, ayant mis la
il réussit ainsi à nager jusqu'à cette île qu'il avait
scorto da lontano : c'était Scherìa, la terre des Phéaci.
À la cour du roi Ulysse, bien accueilli à la cour d'Alcinous, roi de
Alcinoo
Feaci, ne révéla initialement pas qui il était réellement. Ce ne fut que
durant un banquet solennel que l'héroïque, en entendant le récit
d'elles ses entreprises célébrées par Demodoco, un divin chanteur,
si émue à tel point qu'elle révéla son identité et commença ainsi à
raconter ses aventures.
2
Loffredo Éditeur Naples. Tous les droits sont réservés.
Le récit d'Ulysse
Après la chute de Troie lors du long voyage de retour en
patrie, les navires d'Ulysse et de ses compagnons, poussés par les vents,
Le départ
de Troie vagabaient sur les mers, par la volonté des dieux ennemis de l'héros.
Arrivé ainsi dans la terre des Cicones, qui avaient été alliés de
Troie, Ulysse décida de piller la ville d'Ismaro,
Dans la terre
des Ciconi partageant le butin avec les siens, mais il fut ensuite mis en fuite
des habitants du lieu, arrivés de l'intérieur des terres.
Echappé à leurs représailles et ayant déjà subi de graves
perdite, l'héroe avec les siens a été poussé par une tempête dans le pays
Dans la terre
des Lotophages des Lotophages, c'est-à-dire des mangeurs de lotus, une fleur très douce
que donne l'oubli.
Les compagnons d'Ulysse goûterent la fleur, oubliant ainsi la
patrie, leurs proches, les affections et, avec beaucoup de peine, l'héros réussit à
les traîner par là.
le voyage reprit et les navigateurs touchèrent la terre des Cyclopes,
gigantes sauvages et monstrueux, avec un seul œil sur le front,
Dans la terre
des Cyclopes primitifs et sans lois. Ici, Ulysse rencontra Polyphème et
eut lieu une aventure extraordinaire. Certains hommes
dell'équipaggio furent sauvagement dévorés par ce monstre
Ulysse, avec une exceptionnelle vivacité d'esprit et une grande astuce,
il réussit à sauver lui-même et les compagnons survivants.
Arrivés sur l'île d'Éole, roi des vents, ils furent bienveillants.
Dans l'île d'Éole
accueillis et le dieu donna à Ulysse une outre, dans laquelle il avait enfermé
3
Loffredo Éditeur Naples. Tous les droits sont réservés.
tous les vents de tempête, ne laissant dehors qu'une légère
brise favorable qui aurait assuré aux navigateurs le voyage
jusqu'à l'île d'Ithaque. Mais les compagnons, curieux et envieux du
don mystérieux, en voyage ils ouvrirent la peau suscitant une
une tempête formidable qui les ramena sur la terre d'Éole ...
De là, ils repartirent et arrivèrent dans la terre des Lestrigons, des géants féroces.
Dans la terre
les Lestrigons
et anthropophages, dont l'héros ne réussit à se sauver qu'avec les
compagni de son bateau.
Sur l'île Leur nouveau port d'attache fut sur l'île d'Éea, où régnait la
di Eèa con la
maga Circe maga Circé, qui envoûta l'héros et ses compagnons, mais ensuite les
laisser libres de partir pour la patrie, en avertissant Ulysse, cependant, que
d'abord il aurait dû se rendre aux Enfers pour
Le voyage connaître son destin, en interrogeant l'ombre de Tirésias, le
dans l'Achéron
aveugle devin thébain. Ainsi fut et le héros grec, suivant les conseils de
Circé, descendit dans le royaume des morts. Accomplissant son triste et
terrifiant devoir, Ulysse retourna sur l'île d'Éée par
Dire au revoir à Circé et il fut averti par la magicienne des autres
des dangers et des autres pièges qu'il aurait rencontrés pendant le
Ulysse et les Sirènes
voyage. Après avoir fait naviguer le navire le long des rivages des Sirènes
ammaliatrici, l'eroe réussit à franchir le détroit, entre Scylla et
Cariddi et à accoster sur l'île de Trinacria. Ici, vaincus par
Dans la terre
Du dieu Soleil la renommée, les compagnons d'Ulysse tuèrent les bœufs sacrés au Soleil et se
ils se nourrissaient de leurs chairs. Seul Ulysse s'en abstint et ce fut ainsi
le seul à se sauver quand, reprenant la mer, un éclair lancé
Zeus vengea l'outrage fait au dieu Soleil.
4
Loffredo Éditeur Naples. Tous les droits sont réservés.
Arrivé sur une épave sur l'île d'Ogigia, Ulysse fut accueilli
de la nymphe Calypso et seulement après une longue période de captivité,
pouvait repartir sur un radeau pour arriver naufragé sur la terre
L’arrivée à
Scheria à Scheria. Et ici, le héros termine son récit extraordinaire
Ulysse revient à Ithaque
JeLes Feaci écoutèrent avec émotion le récit d'Ulysse et le firent.
accompagner sur un navire à Ithaque, où il, endormi,
Le retour
venne débarqué. L'héros il choisit un plan stratégique pour
une Itaca
en mode incognito
reprendre le pouvoir. Il ne se fit reconnaître que par son fils
Télémaque, qui aurait dû l'aider dans la mise en œuvre de
silencieusement, il pénétra ensuite dans le palais, se camouflant en
mendicante. Qui subì les outrages des servants infidèles et des prétendants,
pretendants à la main de sa femme, Pénélope, qui maintenant depuis
ils faisaient la fête dans sa maison, dilapidant ses biens.
La course
La femme, pressée par leurs insistances, proposa un concours :
avec l'arc
aurait épousé celui qui aurait réussi à tendre le fameux
arc d'Ulysse et de faire passer une flèche à travers douze haches
doubles mises en ligne. Tous ont essayé et personne n'a réussi,
mais le faux mendiant oui. Ulysse, désormais en possession des armes,
Avec l'aide de son fils et d'autres serviteurs dévoués, finalement ils
La vendetta il se vengea des offenses subies, en massacrant les prétendants et en rendant justice
et la reconquête
du trône
de combien ils avaient été peu fidèles. Le héros finit par se rendre à
embrasser le vieux père Laërte et avec lui rétablir la paix
dans sa chère Ithaque.
5
Loffredo Éditeur Naples. Tous droits réservés.
