Hávamál

L'homme qui se tient sur un seuil étrange,

il doit être prudent avant de le croiser,
regarder cette direction et cela :
Qui sait à l'avance quels ennemis peuvent être
L'attendant dans le hall ?

2 "Salutations à l'hôte!", L'invité est arrivé,

Dans quel siège s'asseyera-t-il?
Imprudent est celui qui devant des portes inconnues
Faites confiance à votre bonne étoile,

Le feu est nécessaire pour le nouvel arrivant

Dont les genoux sont gelés et engourdis ;
Viande et lin propre nécessaires
Celui qui voyage à travers la chute,

4 Eau, aussi pour qu'il puisse se nettoyer avant de manger,

Ropa de mano et une bienvenue cordiale,
mots courtois
puis il est devenu silencieux pour qu'il puisse raconter son histoire,

5 Qui voyage souvent a besoin de son ingéniosité,

Le fou doit rester à la maison :
L'homme ignorant rit souvent
Quand on s'assoit avec le sage,

6 De son savoir, un homme ne doit jamais se vanter,

Plutôt éviter le discours
Lorsque quelqu'un de plus sage arrive chez vous :
Rarément ceux qui sont silencieux commettent des erreurs;
Des maux le prudent s'échappe,
On n'a jamais d'amie plus fidèle
Que la beaucoup de sagesse.

Un invité doit être courtois

Quand il arrive à la table
Et s'asseoir en silence prudent,
Ses oreilles à l'écoute, ses yeux attentifs :
Ainsi, il se protège.

8 Heureux celui qui est favorisé dans sa vie

Avec louange et des mots de sagesse :
Le mauvais conseil est souvent donné
Pour ceux au cœur malveillant.
 9 Béni est celui qui dans sa propre vie
on accorde louange et ingéniosité,
Parce que le conseil pervers a souvent été obtenu
Sorti de la poitrine d'autrui.

10 Meilleur équipe que la beaucoup de bon sens

un voyageur ne peut pas porter,
il n'y a pas d'or mieux à avoir entre des étrangers,
est-elle la ressource des pauvres.

11 Meilleur équipe que la grande raison

un voyageur ne peut pas porter,
il n'y a pas de lest pire pour avancer sur le chemin
trop de boisson

12 Pas aussi bon qu'ils le disent

C'est l'hydromel pour les enfants des hommes :
Un homme sait moins quand il boit plus,
il devient un fou troublé des sens,

On l'appelle Garza, elle à la fête

le jugement des hommes vole :
Atrapé dans ses plumets était cette nuit,
Quand j'étais un invité à la cour de Gunnlod

14 Ébrio je suis resté, ivre à mort,

Quand Fjalar le sage était avec moi :
Mieux vaut le banquet dont on se souvient après,
Et tu sais tout ce qui s'est passé,

15 Callado et sensé le Fils d'un prince,

et courageux au combat soit :
Il est bon pour un homme d'être heureux et content
Jusqu'au jour de sa mort.

16 Le lâche croit qu'il vivra pour toujours

S'il se retire au combat,
Moins de répit lui donne la vieillesse
Bien que les lances, s'ils les leur donnaient.

17 La bouche bée, l'imbécile est au banquet,

Au début, il sera timide et gêné.
Alors, il boira à petites gorgées son hydromel et immédiatement
Tout le monde saura à quel point il est idiot.

18 Celui seulement qui a voyagé loin,

et il a erré dans de nombreux endroits,
calarles sait le tempérament des hommes :
l'esprit est aiguisé.
 Ne te colle pas au cor, bois avec précaution
Parle avec sens ou reste silencieux :
Aucun homme n'est appelé discourtois
s'il se couche à une heure précoce.

20 Un homme glouton qui boit beaucoup

La santé se dégrade :
Les gens prudents se moquent souvent,
il se moque de son ventre gonflé,

21 La meute sait quand c'est son heure,

Et laisse la terre rasante :
Mais le glouton ne sait jamais combien
Son ventre est capable de retenir,

22 L'homme vil et de mauvaise humeur

on rit beaucoup;
quelque chose ne sait pas et doit le savoir :

quelles fautes il a aussi.

23Tonto est celui qui s'irrite la nuit,

Et je reste éveillé inquiet
Un homme fatigué arrive le matin,
Et il trouve ses maux comme ils étaient.

24 Le fou pense que ceux qui rient avec lui sont tous ses amis :
Pris au dépourvu quand il s'assoit avec des hommes plus sages
Comme ils parlent perversement de lui.

25 Le sot pense que ceux qui rient avec lui sont tous ses amis :
Quand il vient au Thing et appelle à l'aide,
Peu de porte-parole se trouvent.

26 Le fou croit être rempli de sagesse

Pendant qu'il est assis près de sa cheminée à la maison.
Découvrez rapidement quand il est interrogé par d'autres
Qu'il ne sait absolument rien.

Le bobo ignorant a raison de rester silencieux

Quand il se déplace parmi d'autres hommes, personne ne saura que c'est un esprit simple.
Jusqu'à ce que je commence à parler;
personne ne sait moins ce qu'est un esprit simple
Que l'homme qui parle trop.

28 Bien demander, répondre correctement,

Ce sont les marques d'un homme sage :
Les hommes doivent parler des faits des hommes,
Ce qui se passe ne peut pas être caché.
 29 Un sage n'est pas celui qui ne se tait jamais
il balbutiait des mots sans sens :
Une langue loquace qui continue à bavarder
Chante à son propre détriment.

Un homme parmi ses amis ne doit pas se moquer d'un autre :

Beaucoup croient en l'homme
Qu'il n'est pas remis en question qu'il sait beaucoup
Et ainsi, il s'échappe de son mépris.

31 L'invité prudent a sa manière de traiter

Avec ceux qui se moquent de lui à la table :
Il sourit à travers la nourriture et ne semble pas entendre
Les absurdités dites par ses ennemis.

32 Les meilleurs amis peuvent s'avérer

Quand ils s'asseyent à la table du banquet :
C'est, et sera, une chose honteuse
Lorsque un invité se dispute avec un autre invité.

Il est bon que l'homme déjeune tôt,

mais je ne sais pas si elle va aller au banquet :

s'ennuie là, mâche sans envie,

peu de conversation dépense.

34 Au faux ami, le chemin coûte

Bien que sa maison soit sur la route.
Au bon ami, il y a un chemin raccourci,
Peu importe à quel point on s'éloigne.

35 L'invité discret prendra sa licence tôt,

il ne restera pas longtemps :
Celui qui plaît, devient ennuyeux
Si la durée de la séance est trop longue.

36 Une petite cabane à soi est mieux,

Un homme est son maître à la maison :
Un couple de chèvres et un toit en corde
Ils sont encore mieux que de mendier.

37 Une petite cabane qui vous appartient est mieux,

Un homme est son maître à la maison :
Son cœur saigne dans le mendiant qui doit
Commander pour chaque repas.
 38 Un marcheur ne doit pas marcher sans arme,
Sans avoir ses armes à portée de main :
Il ne sait pas quand il pourrait avoir besoin d'une lance,
Quelle menace se trouve sur le chemin.

39 Aucun homme n'est si généreux pour ne pas accepter

Un cadeau en échange d'un cadeau,
Aucun homme n'est si riche qu'il ne le soit vraiment
Le duela sera remboursé.

40 Une fois qu'on a gagné suffisamment de richesse,

Il ne faut pas demander plus :
Ce que l'on garde pour les amis, les ennemis peuvent le prendre;
La confiance est souvent mensongère.

41 Avec des présents, les amis doivent se satisfaire,

Avec un bouclier ou une coûteuse cotte de mailles :

Le don mutuel crée des amitiés

Aussi longues que la vie.

Un homme doit être fidèle dans la vie avec ses amis,

Et rendre un cadeau pour un cadeau,
Rire quand ils rient,
mais avec des mensonges payer à
Un faux ennemi qui ment.

Un homme doit être fidèle

à travers la vie avec des amis,
À eux et à leurs amis,
Mais un homme ne doit jamais faire d'offre.
De l'amitié à ses ennemis.

44 Si tu trouves un ami en qui tu as totalement confiance

Et je te souhaite de la bonne volonté,
échange des pensées, échange des cadeaux,
Je vais souvent chez vous.

Si tu traites avec un autre en qui tu n'as pas confiance

Mais je souhaite pour toi de la bonne volonté,
Sois juste en parole mais faux en pensée
Et donne un mensonge pour un mensonge.

46 Même avec celui en qui tu n'as pas confiance

Et tu doutes de ce qu'il veut faire,
mots faux avec des sourires justes
Ils peuvent te faire le cadeau que tu souhaites.
 J'avais 47 ans, jeune je traversais un long chemin,
Une fois, j'ai perdu mon chemin :
Rico se sentait quand j'ai trouvé un autre;
L'homme console l'homme !

48 Les magnanimes le sont aussi bien que les braves

qui vivent mieux et sans peines :
L'homme lâche a peur de tout,
Au avare, le cadeau lui fait mal.

49 poteaux en bois se trouvaient dans la plaine,

J'y ai accroché mes vêtements :
Vêtues de lin, elles semblaient bien nées,
Mais, nu, j'étais un nobody.

50 Le jeune épicéa qui tombe et pourrit et ne

Il n'a ni épines ni écorce,
Ainsi est le destin de l'homme sans alliés :
Pourquoi devrait-il vivre longtemps ?

51 Plus chaud que le feu parmi les faux cœurs

arde la Amistad pendant cinq jours,
Mais tout à coup, il se relâche quand le sixième se lève :
Alors, son amitié est faible.

52 Un mot aimable ne coûte pas cher,

Le prix des éloges peut être bon marché :
Avec la moitié d'une barre et un quelque chose dans la coupe
J'ai trouvé un ami.

53 Petite comme un grain de sable, petite comme une goutte de rosée,

Petites sont les esprits des hommes :
Tous les hommes ne sont pas égaux en sagesse,
Le sage est partout.

54 Que l'homme sage ait ce qui est juste

jamais de sage se passe:
L'homme sage dont l'érudition est grande est rarement
Il est au fond content.

55 Que l'homme sage ait ce qui est juste

jamais de sage ne se passe
La vie la plus belle est vécue par ceux
Ils savent bien ce qu'ils font.

56 Que l'homme sage ait la justice

jamais de sage se passe :
Celui qui ignore quelle chance l'attend
Gozosa la mente a.
 57 La torche brûle jusqu'à ce qu'on l'éteigne,
la flamme est vivifiée par la flamme :
Un homme par un autre est connu par son discours,
Le naïf à cause de son silence.

58 Levez-vous tôt, celui qui pense prendre

vie ou fortune des autres :
La proie s'échappe du loup accablé,
Le dormeur est rarement victorieux.

59 Levez-vous tôt celui qui gouverne peu de serviteurs,

Et les mettre à travailler tout de suite :
Beaucoup est la perte pour celui qui dort jusqu'à tard,
La fortune est gagnée par le diligent.

60 Les troncs secs doivent être comptés par l'homme

et l'écorce de bouleau pour le toit
et le bois qu'il consomme en six mois
et pendant les trois mois d'hiver.

61 Bañado et nourri, il ira au Thing :

Bien que les meilleurs vêtements ne soient pas levés,
Ni chaussures ni sous-vêtements n'embarrassent personne,
Ni du cheval qu'il possède, même s'il n'est pas de race.

62 Comme l'aigle qui vient au bord de l'océan,

Olfatea et pend son chef,
Confus est celui qui ne trouve pas dans le Thing
Aucun partisan pour plaider son cas.

63 Il est sûr de confier un secret à un,

Risqué de le raconter à deux,
contarlo à trois est une sottise irréfléchie,
tout le monde le saura.

64 Modéré dans le concile, un homme doit être,

Pas brutal et exagéré :
Parmi les braves, le meurtrier trouvera
D'autres aussi audacieux que lui.

65 Souvent des mots prononcés à d'autres

ils ont moissonné une récolte douloureuse.

66 Trop tôt, j'ai arrivé à beaucoup de maisons,

Trop tard, semblait-il, à certains ;
La bière a été terminée ou le reste préparé,
L'impopulaire ne peut pas plaire.
 On m'appellerait pour tout banquet
si je n'avais pas besoin de manger

ô si j'avais déjà mangé

de la viande suspendue d'un bon ami.

68 Qu'est-ce qu'il n'y a rien de mieux que le feu

et la vue du soleil :
Si elle jouit d'une bonne santé,
Et d'une vie évitant le vice.

69 Tous les hommes malades ne sont pas absolument malheureux :

Certains sont bénis avec des enfants,
Certains avec des amis, d'autres avec des richesses,
Certains avec des emplois dignes.

70 Il est toujours mieux d'être vivant,

Le vivant peut s'occuper d'une vache.
Feu, je l'ai vu, chauffant la maison du riche,
Et son cadavre froid à la porte.

71 Le boiteux peut monter à cheval, le manchot un troupeau,

Le sourd est un combattant fort,
être aveugle est mieux que de brûler sur un bûcher.
Il n'y a rien que le mort puisse faire.

72 Un fils est une bénédiction, même s'il est né tard.

à un père qui n'est plus en vie :
Les pierres seraient rarement debout sur la route
Si les enfants ne les mettaient pas là.

73 Deux frappent un, la langue est la perdition de la tête,

Je prends soin de la main qui recouvre le manteau.

74 Accepte la nuit celui qui a un bon sac à dos,

Cortas sont les voiles d'un navire,
Dangereuse l'obscurité en automne,
Le vent peut changer dans cinq jours,
Et souvent pendant un mois.

75 Le sage moyen ne sait pas que l'or

Ça rend de nombreux hommes imbéciles :
Un est riche, un est pauvre,
il n'y a pas de culpabilité là-dedans.

76 Le bétail meurt, la parenté meurt,

Chaque homme est mortel :
Mais le bon nom ne meurt jamais
De celui qui a bien fait.
 77 Le bétail meurt, la parenté meurt,
Chaque homme est mortel :
Mais je sais qu'une chose ne meurt jamais,
La gloire du grand mort.

78 Campos et troupeaux avaient les fils de Fitjung

Qu'ils portent maintenant des bols de mendiants :
La richesse peut disparaître en un clin d'œil,
L'or est le plus faux des amis.

79 Dans le fou qui acquiert du bétail et des terres,

O gagne l'amour d'une femme,
Sa sagesse diminue avec l'augmentation de son orgueil,
Il sombre de la raison à la vanité.

80 Maintenant est répondu ce que tu demandais aux runes,

Gravées par les dieux,
Faites par le Père de Tous,
Envoyées par le sage puissant :
il est mieux pour l'homme de rester silencieux.

81 Pour ces choses, rends grâce au crépuscule :

La journée terminée, une torche tranchée
Une épée éprouvée, la confiance d'une demoiselle,
La glace lorsqu'elle a été traversée, l'ivresse de la bière.

82 Coupez du bois par temps de vent,

en bon temps navigue
Raconte des histoires aux filles de la maison dans la nuit,
Parce que trop d'yeux sont ouverts le jour :
D'un vaisseau on attend de la vitesse, d'un bouclier, de la couverture,
Agilité d'une épée, et un baiser d'une fille.

83 Bebe bière à la maison, glisse sur la glace,

Achetez une épée émoussée,
achetez une jument affamée pour engraisser à la maison
et engorge le chien de garde.

84 Aucun homme ne doit se fier aux paroles d'une demoiselle,

Ni ce qu'une femme dit :
Hilar dans une roue était le cœur des femmes,
Dans leurs poitrines, le caprice s'est implanté,

85 Une révérence fermée, une flamme ardente,

Un loup souriant, un sanglier grognant,
Un corbeau rauque, un arbre sans racine,
Une vague déferlante, une casserole bouillante,
 86 Une flèche volante, une marée descendante,
Une vipère enroulée, la glace d'une nuit,
La conversation dans le lit d'une fiancée, une épée large,
Le jeu d'un ours, les fils d'un prince,

87 L'accueil d'une sorcière, l'ingéniosité d'un esclave,

Un veau malade, un cadavre encore frais,

88 De celui-là, si tu le vois, qui a tué ton frère,

d'une maison mal brûlée,
Un étalon de course qui s'est tordu une jambe,
On n'est jamais sûr : ne laisse aucun homme leur faire confiance.
89 Ne fais pas confiance à un créancier trop tôt,
Ni alabes à un enfant trop tôt :
Le climat gouverne l'acre, l'ingéniosité gouverne le fils,
Les deux s'exposent à être en danger,

90 Aimer une femme dont les manières sont fausses

C'est comme se transporter en traîneau sur de la glace glissante
Avec des chevaux hors de commandement,
Mal entraînés et âgés de deux ans,
O flotter rudement sur une mer rugueuse,
Oh attraper un renne avec une main blessée
Sur une pente dégelée : pense à ne pas le faire.

91 Nu je peux parler maintenant parce que je sais des deux :

Les hommes sont traîtres à mesure que
Nous parlons le plus beau quand nous pensons le plus faux :
trop une jeune fille est trompée.

92 Galamment doit parler et apporter des cadeaux

Qui désire l'amour d'une femme :
Loue les traits de la belle fille,
Celui qui courtise bien, conquerra.

93 Ne reproche jamais à autrui son amour :

Cela arrive assez souvent
Que la beauté attire avec désir le sage
Tandis que le fou reste ferme.

94 Ne reprochez jamais l'état d'un autre,

Parce que cela arrive à beaucoup d'hommes :
Le fort désir peut entraver les héros,
Emousser l'ingéniosité du sage

95 L'esprit seul sait ce qui est proche du cœur,

Chacun est son propre juge :
La pire maladie pour un homme sage
C'est désirer ce que l'on ne peut pas apprécier.
 96 Ainsi, j'ai appris quand je me suis assis sur les cannes et
J'ai attendu d'avoir mon désir :
La chair de cette fille de la foire était belle,
Mais rien ne s'est passé comme je l'espérais.

97 J'ai vu la fille d'un vendeur de lits,

Blanca Sol, endormie :
Aucun délice plus grand n'a alors été désiré
Être dans ses bras charmants.

98 "Ven" Odhinn, après le coucher du soleil

Si tu souhaites te réunir avec moi :
Tout serait perdu si quelqu'un nous voyait
Et je saurais que nous sommes amants.

99 Ardant de désir, je l'ai alors laissée,

Trompé par ses douces paroles :
Je pensais que ma galanterie avait séduit la demoiselle,
que je réussirais mon objectif.

100 Après le crépuscule, je me suis dépêché,

Mais les guerriers étaient tous éveillés,
Les lumières brûlaient, les torches flamboyantes :
Ainsi de faux se révéla le chemin

101 Vers l'aube, je suis rentré,

Les gardes semblaient dormir :
J'ai alors trouvé que la belle femme
il avait attaché une chienne à son lit.

102 Beaucoup de filles, quand on parvient à les connaître,

Elles se révèlent être inconstantes et fausses :
Cette demoiselle traîtresse m'a appris une leçon,
La femme rusée m'a couvert de honte ;
C'est tout ce que j'ai reçu d'elle.

103 Déjà un homme avec ses invités être joyeux et jovial,

Modeste un homme doit être;
Mais il parle bien s'il pense qu'il est sage
Et attend des louanges des hommes :
Fimbul fambi est appelé le fou;
Incapable d'ouvrir sa bouche.

104 Infructueux mon errer, me tenait silencieux

Quand je suis arrivé aux cours de Suttung :
Avec des mots vivants, j'ai parlé à mon avantage
Dans le hall du géant ancien.
 105 Rati avait rongé un passage étroit,
Il a mâché un canal à travers la pierre,
Un chemin à travers les chemins des géants,
J'étais sur le point de perdre la tête

106 Gunnlod s'est assise sur le siège doré,

Elle me versa de précieuse hydromel :
Doloureuse récompense elle eut de moi pour cela,
Pour son cœur fier et passionné,
Son esprit plein de présages.

107 Ce que j'ai gagné d'elle, je l'ai bien utilisé :

J'ai grandi fort en sagesse
depuis que je suis revenu et ai amené au Asgard Odrerir,
la sainte potion.

108 Je serais juste arrivé chez moi vivant

Depuis les terres du troll sinistre,
Si Gunnlod ne m'aide pas, la bonne femme,
Qui a enroulé ses bras autour des miens.

109 Le lendemain de l'arrivée des Géants de Givre,

Marchant dans le hall de Har pour demander le conseil de Har :
Y aura Bolverk, ils ont demandé, revenu avec ses amis,
Ou avait-il été tué par Suttung ?

110 Odhinn, dit-on, prononça un serment sur son anneau :

Qui, dorénavant, lui fera confiance ?
Par tromperie à la fête, il troubla les sens de Suttung
Et il apporta du chagrin à Gunnlod.

111 Il est temps de chanter dans le siège du sage,

De cela que dans le Puits d'Urd j'ai vu en silence, j'ai vu et pensé.
J'ai longtemps écouté les
Runes des hommes parler,
(les conseils révélés.)
Dans le hall de Har :
Là, j'ai entendu cela.

112 Nous te donnons Loddfafnir un bon conseil

que cela te servira
et tu dois le savoir :
Tu voyageras bien si tu suis cela, cela t'aidera beaucoup si tu le considères.
Ne te lève jamais la nuit
à moins que tu aies besoin d'espionner
O soulager dans les toilettes à l'extérieur de la maison.
 113 Nous te donnons Loddfafnir un bon conseil
que te servira
et tu dois le savoir
Fuis une femme, sage en magie,
De son lit et de ses bras :

114 Si elle lançait un sort,

tu ne te soucieras plus de rencontrer et de parler avec des hommes,
tu ne désireras ni nourriture, ni plaisir,
En douleur, tu dormiras.

115 Nous te donnons Loddfafnir un bon conseil

que t'a de servir
et tu dois le savoir
Ne séduis jamais la femme d'un autre,
Ne fais jamais de lui ton amant.

116 Nous te donnons un bon conseil, Loddfafnir

que te servira
et que tu dois le savoir
Si vous devez voyager à travers montagnes et vallées,
Emporte de la nourriture et du fourrage avec toi.

117 Nous te donnons Loddfafnir un bon conseil

que t'a de servir
et que tu dois le savoir
Ne jamais ouvrir son cœur à un homme maléfique
Quand la fortune n'est pas de votre côté :
D'un homme malfaisant, si tu fais de lui ton ami,
Tu recevras du mal pour du bien.

118 J'ai vu un guerrier blessé mortellement

Par les paroles d'une femme maléfique
Sa langue habile a causé sa mort,
Bien que ce qu'elle a allégué était un mensonge.

119 Nous te donnons à Loddfafnir un bon conseil

que t'est-il utile
et tu dois le savoir
Si tu connais un ami en qui tu peux avoir totalement confiance,
Ve amenudo à sa maison, le pâturage et les ronces poussent rapidement
Sur la voie non empruntée.

120Tedamos Loddfafnir un bon conseil

que te servira
et que tu dois le savoir
Avec un bon homme, il est bon de parler,
Fais de ton meilleur ami :
Mais ne gaspille pas un mot sur un idiot stupide,
Ne te sens pas comme un singe insensé.
 121Tedamos Loddfafnir un bon conseil
que cela te servira
et que tu dois le savoir
Apprécie ceux qui te sont proches,
Ne sois jamais le premier à rompre avec un ami :
L'affliction dévore celui qui n'est plus
Vous pouvez ouvrir votre cœur à un autre.

122Tedamos Loddfafnir un bon conseil

que te servira
et que tu dois le savoir
Un homme malveillant, si tu le fais ton ami,
Tedará mal par bien :

123 Un homme bon, si tu le fais ton ami,

Tealabará dans chaque endroit,

124 L'affection est mutuelle lorsque les hommes peuvent s'ouvrir

Tout votre cœur aux autres :
Celui dont les mots sont toujours beaux
C'est faux et ce n'est pas fiable.

125Tedamos Loddfafnir un bon conseil

que t'a de servir
et tu dois le savoir
À un homme moins pire que trois mots laids,
Souvent, le meilleur accorde
Quand le pire cherche la querelle.

126Tedamos Loddfafnir un bon conseil

que te servira
et que tu dois le savoir
Ne sois pas cordonnier raccommodé ni tailleux d'arbres,
Sauf pour toi-même :
Si une chaussure ne s'ajuste pas bien ou si un arbre reste tordu,
Le fabricant obtient des malédictions et des coups de pied.

127Tedamos Loddfafnir un bon conseil

que t'a de servir
et tu dois le savoir
Si vous êtes conscient qu'un autre est pervers, dites-le :
Où tu trouveras le mal par le mal, réponds,
Que ton ennemi n'ait pas de paix !

128Tedamos Loddfafnir un bon conseil

que cela te servira
et tu dois le savoir
Ne partage jamais ce qui a été obtenu de manière honteuse.
Mais permet ce qui est légal.
 129Tedamos Loddfafnir un bon conseil
que te servira
et tu dois le savoir
Ne lève jamais les yeux au combat,
Ne te fais pas attraper par un sort.
ils peuvent devenir des guerriers
Soudain dans les cochons,

130Tedamos Loddfafnir un bon conseil

que te servira
et tu dois le savoir
Avec une bonne femme, si tu désires profiter
Ses mots et sa bonne volonté,
Engage-toi justement et sois fidèle à elle :
Profite du bien qu'il te donne.

131Tedamos Loddfafnir un bon conseil

que t'a de servir
et que tu dois le savoir
Ne sois pas excessivement prudent,
mais suffisamment prudent,
D'abord, de la bière mousseuse,
Deuxièmement, d'une femme épousant une autre,
Troisièmement, des trucs des voleurs.

132Tedamos Loddfafnir un bon conseil

que cela te servira
et que tu dois le savoir
Ne te moque pas du voyageur trouvé
Sur le chemin,
Ne ris pas malicieusement de l'invité :

133 Les gens assis dans le hall

rarement connaît le type de personne
qu'est-ce que le nouvel arrivant :
personne n'est si bon qu'il n'ait de défauts,
pas si mauvais qu'il ne serve à rien.

134Tedamos Loddfafnir un bon conseil

que te servira
et tu dois le savoir
Ne te moque pas du vieux quand il offre des conseils,
Souvent, ses mots sont sages :
De la peau ridée, de choses étranges
Que donnent entre la peau
Et ils se déplacent au milieu des intestins,
Des mots clairs viennent souvent.
 135Tedamos Loddfafnir un bon conseil
à quoi te servira
et tu dois le savoir
Ne te moque pas des invités ni ne les poursuis à la porte,
Mais secours au solitaire et à l'infortuné,

136 Forte soit la poutre au-dessus de la porte ;

Accroche une fer à cheval dessus
Contre la mauvaise chance, pour qu'il ne se casse pas soudainement
j'ai écrasé vos invités.

137Tedamos Loddfafnir un bon conseil

que te servira
et que tu dois le savoir
Il existe des médicaments contre de nombreux maux :
Terre contre l'ivresse, bruyère contre les vers,
Chêne contre la somptuosité, de l'envoûtement l'épi,
De sofoco le sureau, runes contre le malheur,
La lune contre les sorts,
feu contre les fléaux
contre le vomi, le sol.

138 Je sais que j'ai passé neuf nuits entières

de l'arbre que berce le vent,
Blessé par une lance, promis à Odhinn,
Offert, moi à moi-même
Les plus sages ne savent pas d'où ils naissent
Les racines de cet ancien arbre

139 Ni pan me tendieron, ni copa alguna,

je pendais la tête en bas,
je regardai au fond
Les runes j'ai prises,
je les ai levées avec un cri;
de cet arbre je suis tombé.

140 Neuf sorts appris du fameux Bolthor,

père de Bestla :
Il me versa un verre de précieuse hydromel,
Mélangée avec Odrerir magique.

141 J'ai grandi fort et j'ai bien lancé;

de mot à mot, le mot m'a été
de l'action en action, l'action m'a emporté,
 142 Découvrez les runes et apprenez les signes,
les runes de beaucoup de force
les runes de beaucoup de pouvoir,
que le Turl suprême teignit
et les hauts pouvoirs ont fait
et le dieu prophétique grava.

143 Pour les dieux par Odhinn,

pour les elfes par Dain,
par Dvalin, aussi, pour les nains,
Par Asvid pour les géants odieux,
Et certains que j'ai moi-même sculptés :
Thund, avant que l'homme ne soit créé, il les a sculptées,
Celui qui se lève en premier tombera après cela

144 Les sais-tu enregistrer ? Les sais-tu comprendre ?

Sais-tu teinter ? Sais-tu essayer ?
Sais-tu demander ? Sais-tu offrir ?
Sais-tu leur offrir ? Sais-tu les immoler ?

145 Mieux vaut ne pas demander et promettre trop

Tout comme un cadeau exige un cadeau;
Mieux vaut ne pas tuer que de tuer trop.

146 Le premier enchantement que je connais est inconnu des gouvernants

Ou n'importe qui du genre humain;
L'assistance est un appel, car l'aide peut être apportée
en heures de douleur et d'angoisse.

147 Je connais une seconde que les fils des hommes doivent apprendre
s'ils désirent devenir des guérisseurs.

148 Je connais un tiers : au cours de la bataille,

Si mon besoin est suffisant,
il mettra un bord aux épées ennemies,
Ses armes ne feront aucun mal.

149 Je connais une chambre : elle me délivrera rapidement

Si les ennemis doivent me maîtriser rapidement
Avec des chaînes fortes, un chant qui fait sauter les menottes des pieds,
Que les liens éclatent des mains.

150 Je connais un cinquième : aucune flèche volante,

Destinée à causer du tort aux hommes,
Elle volera trop vite pour que je puisse l'attraper avec mes doigts
Et la tenir au milieu de l'air.
 151 Je connais un sixième : il me sauvera si un homme
Taille des runes dans les racines d'un petit arbre
Avec l'intention de me nuire ; le sort se retourne ;
Le haineux se blesse, pas moi.

152 Je connais un septième : Si je vois le vestibule

En flammes autour de mes camarades de banc,
Bien que les flammes soient chaudes, ils ne sentiront rien,
Si je choisis de chanter le sort.

153 Je connais un huitième : pour lequel tout le monde se réjouit,

le plus utile pour les hommes :
Si la haine rugit dans le cœur d'un guerrier,
Il vous calmera bientôt et vous guérira.

154 Je connais un neuvième : quand j'ai besoin de sauver mon bateau du déluge,
Le vent se calmera,
les vagues se réduiront
Et je ferai dormir la mer,

155 Je connais un dixième : Si des fantômes ennuyeux

Ils montent sur les poutres en hauteur,
je peux les faire errer égarés,
Incapables de trouver leurs formes,
Incapables de trouver leurs foyers.

156 Je connais un onzième : quand je guide pour battre

à de vieux camarades d'armes,
je dois juste le chanter derrière mon bouclier,
Et sans blessures ils iront à la guerre, sans blessures ils reviendront de la guerre,
Iles où qu'ils soient.

157 Je connais un douzième :

Si un arbre a un homme pendu dans un cabestant,
je peux sculpter et peindre de fortes runes
Que feront que le cadavre puisse parler,
Répondre à tout ce que je demande.

158 Je connais un treizième, si je verse un verre d'eau sur un guerrier,

Il ne s'effondrera pas même dans la bataille la plus féroce,
Ni se hundira sous l'épée,

159 Je connais un quatorzième que peu de gens connaissent :

Si je parle à une troupe de guerriers
Sur les très hauts, elfes et dieux, je peux les nommer un par un.
(Peu peuvent le nom de l'esprit simple.)
 160 Je connais un quinzième, que d'abord Thjodrerir
chanta devant les portes de Delling,
Donner du pouvoir aux dieux, prouesse aux elfes,
Don de Hroptatyr Odhinn

161 Je connais un seizième : si je vois une fille

Avec qui j'aimerais jouer,
je peux retourner ses pensées
Je peux toucher le cœur de n'importe quelle femme.

162 Je connais un dix-septième : si je le chante, la jeune fille

sera lente à m'abandonner.

163 Apprendre à les chanter, Loddfafnir,

Cela prendra beaucoup de temps,
Bien qu'ils soient utiles si tu les comprends,
Utile si vous les utilisez,
Nécessaires si vous en avez besoin.

164 Je connais un dix-huitième que je ne dis jamais à une jeune fille ou à l'épouse d'un homme,
Un secret que je cache à tous
Sauf l'amour qui est dans mes bras,
Oh à ma propre sœur.

165 Le Sage a chanté ces mots

dans la salle du Haut
Pour le grand bénéfice de l'homme
Pour peu de profit de l'Ogre
Salut à celui qui a dit ! Salut à celui qui a su !
Que celui qui a appris quelque chose en profite !
Salut à ceux qui ont entendu cela !