L'ESSENCE DE RUMI

[Link]

Chaque jour je pense, alors la nuit je dis :

D'où viendrai-je et que peut-on attendre de moi ?
Je n'ai pas d'idée.
Mon âme vient de quelque part d'autre, j'en suis sûr.
j'espère finir là.
Cette ivresse a commencé dans une autre taverne.
Quand je retournerai à cet endroit,
Je serai complètement sobre. En attendant,
Je suis comme un oiseau d'un autre continent, assis dans cette cage.
Le jour approche où je m'envole,
mais qui est-ce à mon oreille, qui entend ma voix ?
Qui dit des mots avec ma bouche ?
Qui regarde avec mes yeux ? Qu'est-ce que l'âme ?
Je ne peux pas arrêter de poser des questions.

Si je pouvais éprouver une goutte d'une réponse,

Je pourrais briser cette prison pour ivrognes.
Je ne suis pas venu ici spontanément, et je ne peux pas partir de cette manière.
Quiconque m'a amené ici devra me ramener chez moi.
Cette poésie... Je ne sais jamais ce que je vais dire.
Je ne la planifie pas.
Quand je suis à l'extérieur, en le disant
Je reste très silencieux et je ne dis rarement quelque chose.

Nous avons un énorme tonneau de vin, mais nous n'avons pas de verres.
C'est bien pour nous. Toute la matinée
nous avons bu et la nuit, nous avons bu à nouveau.
Ils disent qu'il n'y a pas d'avenir pour nous. Ils ont raison,
Ce qui est très bien pour nous.

Il existe une communauté de l'esprit.

Rejoignez-la et ressentez le plaisir de marcher dans une rue bruyante
étant le bruit.
Bebe toute ta passion,
et sois un enfoiré.
Ferme les deux yeux
pour voir avec un autre œil.
Ouvre tes mains,
si vous souhaitez être attrapé.
Asseyez-vous dans ce cercle.
Arrête d'agir comme un loup, et ressens.
l'amour de l'agneau le remplissant
La nuit, votre bien-aimé erre.
Ne vous laissez pas consoler.
Fermez votre bouche à la nourriture.
Expérimente la bouche de l'amant dans la vôtre.
Tu gémis, "elle m'a laissé... il m'a laissé."
Vingt de plus viendront.
Dégagez-vous des préoccupations.
Pense à celui qui a créé la pensée !
Pourquoi restes-tu en prison
Quand la porte est-elle si largement ouverte ?
Sors de l'enchevêtrement des pensées effrayantes.
Vivez en silence.
Laissez-vous aller dans les toujours vastes
anneaux de l'être.

Il y a une étrange frénésie dans ma tête,

de oiseaux volant,
chaque particule tournant autour d'elle-même.
Celui que j'aime est dans tout?

Les ivres ont peur de la police,

Mais les policiers sont aussi ivres.
Les gens de cette ville aiment les deux,
comme différentes pièces d'échecs.

Écoutez le poète Sanai,

qui a vécu reclus : "Ne flânez pas dans la rue"
dans son extase. Dormez à la taverne.
Quand un ivre sort dans la rue,
les enfants se moquent de lui.
Il tombe dans la boue.
Il entre dans toutes les voies.
Les enfants vont derrière,
sans savoir quoi que ce soit sur le goût du vin, ou comment
c'est l'ivresse de lui. Toutes les personnes de cette planète
ce sont des enfants, sauf quelques-uns.
Personne ne grandit sauf ceux qui sont libres de désirs.
Dieu a dit,
Le monde est un jeu, un jeu d'enfants,
et vous en faites partie.
Dieu dit la vérité.
Si tu ne quittes pas le jeu,
Comment pourra-t-il être un adulte ?
Sans pureté d'esprit,
si vous êtes au milieu de la luxure et de la convoitise
et d'autres désirs, tu es comme un enfant jouant dans une relation sexuelle.
Ils se battent
ils se frottent l'un contre l'autre, mais ce n'est pas du sexe !
Il en va de même pour les luttes de l'être humain.
C'est comme une bataille avec des épées pour jouer.
Aucun but, totalement futiles.
Comme des enfants sur des chevaux de bois, des soldats qui affirment pratiquer l'équitation
Boraq, le cheval de Mahomet, ou Duldul, sa mule.
Tes actions, tout comme le sexe et les guerres que tu fais, ne signifient rien
Vous retenez une partie de votre souffle et vous vous redressez,
Ne attendez pas jusqu'à votre mort pour voir cela.
Reconnaissez que votre imagination et votre pensée
et vos perceptions sont des morceaux de bois
que les enfants coupent et font semblant d'être des chevaux.
La connaissance de l'amour mystique est différente.
L'empirique, le sensoriel, les sciences
sont comme un âne chargé de livres,
ou comme le maquillage d'une femme maquillée.
Peut être lavé.
Mais si vous portez vos bagages correctement, ils apporteront de la joie.
Ne chargez pas le bagage de vos connaissances pour une raison égoïste.
Évite tes désirs et tes penchants
une véritable valise pourrait apparaître pour vous.
Ne vous contentez pas du nom Hwu (Lui),
ou seulement avec des mots à ce sujet.
Ressentez cette respiration.
Des livres et des mots vient la fantaisie,
et parfois, de la fantaisie vient l'union.

No année qui a passé, j'ai admiré des vins. Cette année,

je déambule dans ce monde rouge.
L'année passée, j'ai contemplé le feu.
Cette année, je suis comme de la viande brûlée.
La soif m'a conduit vers l'eau
où j'ai bu le reflet de la lune.
Maintenant je suis un lion avec le regard fixe
totalement perdu dans l'amour avec l'objet même de la passion.
Ne me pose pas de questions sur la nostalgie.
Regarde mon visage.
L'âme ivre, le corps ruiné, tous deux assis
sans espoir, dans une charrette détruite.
Personne ne sait comment la réparer.
Et mon cœur, j'ai dit qu'il était plus comme
une mule s'enlisant dans un bourbier,
se débattant et s'enfonçant de plus en plus.
Mais écoute-moi : pendant un moment,
sortez de la tristesse. Écoutez les bénédictions
gotejant ses boutons
à son tour. Dieu.

C'est une vieille règle que les ivrognes doivent remettre en question
et combattre.
L'amant est tout aussi mauvais. Il tombe dans un trou.
Mais au fond de ce trou, il trouve quelque chose de brillant,
mais précieux que tout l'argent ou le pouvoir.
La nuit dernière, la lune est apparue en répandant ses vêtements dans la rue.
J'ai pris cela comme un signe pour commencer à chanter, et je suis tombé dans le calice du ciel.
Le calice se brise. Tout tombe dans tout.
Rien d'autre ne peut être fait.
Voici la nouvelle règle : casse le verre à vin,
et laissez-vous tomber vers la respiration du souffleur de verre.

Le bien-aimé éveillé parlait directement à l'aimé,

Vous êtes le ciel autour duquel mon esprit tourne,
l'amour dans l'amour, le lieu de résurrection.
Laisse cette fenêtre être ton oreille.
J'ai perdu connaissance de nombreuses fois
ansiant pour son silence audible,
et par son sourire vif.
Vous avez prêté attention aux choses les plus petites,
mes doutes et mes soupçons, et pour les plus grands.
Tu sais que mes pièces sont fausses,
mais tu les as acceptées de la même manière,
mon insolence et ma feinte!
J'ai cinq choses à dire,
cinq doigts à donner
dans sa grâce.
Tout d'abord, quand je suis séparé de vous
ce monde n'existe pas
et aucun autre.
Deuxièmement, quoi que je cherche
C'est toujours toi.
Troisièmement, pourquoi ai-je appris un jour à compter jusqu'à trois ?
Quatrième, mon champ de maïs est en train de brûler !
Quinto, ce doigt se lève par Rabia,
et ceci est pour quelqu'un d'autre.
Existe-t-il une différence ?
Sera ceci des mots ou des larmes ?
Est-ce un discours pleureur ?
Que puis-je faire, mon amour ?
Alors il a parlé, et tous autour
ils ont commencé à pleurer avec lui, riant comme des fous,
gémissant dans une union expansive
du amante et aimé.
C'est la véritable religion. Toutes les autres
sont comme de vieux bandages près de cela.
C'est le samâ de l'esclavage et de la domination
dansant ensemble. C'est le non-être.
Aucun mot, ni fait commun
peut exprimer cela.
Je connais ces danseurs,
jour et nuit je chante ses chansons
dans cette cage phénoménale.
Mon âme, ne tente pas de répondre maintenant !
Trouve un ami et cache-toi.
Mais qui peut rester caché ?
Le secret de l'amour est toujours de relever la tête
hors de toutes les couvertures,
Ici je suis

Voici les signes de miracles que vous souhaitez :

Que tu pleures à travers la nuit et te lèves tôt le matin, demande;
que dans l'absence de ce que vous demandez, vos jours deviennent sombres, votre cou est fin
comme une tige ; que vous abandonnez
tout ce qui t'appartient, que tu sacrifices tes biens,
santé, votre tête ; qui le fait fréquemment
s'asseoir dans un feu, comme celui du bois d'aloès, et le fait sortir
pour trouver une plaque comme un casque usé.
Lorsque ces actes de désespoir deviennent habituels,
ce sont les signes.
Mais tu cours en avant et en arrière en écoutant des événements inhabituels,
regardant les visages des voyageurs.
Pourquoi me regardez-vous comme un fou ?
J'ai perdu un ami. S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Une recherche comme celle-ci ne faillit pas.
Un voyageur surgira qui restera proche de vous.
Vous balbutiez indistinctement. Les non-initiés disent : "Il imite."
Comment pourraient-ils savoir ?
L'eau passe sur le poisson de la plage, l'eau
les signes que j'ai mentionnés.
Pardonne ma confusion.
Comment quelqu'un peut-il rester en ordre face à cela ?
C'est comme compter les feuilles dans un jardin,
ensemble avec les notes du son de la perdrix,
et du corbeau.
Parfois, l'organisation
la computation devient absurde.

À la fin, seul,
dans une embarcation que je suis moi-même,
aucune lumière, aucune terre ferme nulle part,
au milieu d'un épais brouillard.
J'essaie de rester à la surface,
bien que je sois déjà immergé,
vivant avec l'océan

Parfois, le coucher de soleil ressemble au lever du soleil ?

Sais-tu à quoi ressemble un amour fidèle ?
Tu pleures. Tu dis que tu t'es brûlé.
Mais vous pouvez penser à quelqu'un qui n'est pas resté
indistinct avec la fumée ?

Totalement conscient, et sans raison, tu es venu me voir.

Y a-t-il quelqu'un ici ? J'ai demandé.
La lune. La pleine lune est dans ta maison.
Mes amis et moi avons couru dans la rue.
Je suis ici à l'intérieur, dit la voix dans la maison, mais nous n'étions pas.
écoutant.
Nous regardions le ciel.
Mon rossignol sanglotait dans le jardin, comme s'il était ivre.
Alors que les colombes volaient avec de petits gémissements, Où, Où.
Il est minuit. Tout le voisinage est réveillé, debout,
dans la rue, en pensant, Le voleur est revenu.
Le véritable voleur est là aussi, disant à voix haute,
Oui, le voleur est quelque part au milieu de la foule.
Personne ne faisait attention.
Regarde, je suis toujours à tes côtés signifie que lorsque tu cherches Dieu,
Dieu est dans le regard de tes yeux,
Dans la réflexion de la vision, plus près de toi que toi-même,
ou des choses qui te sont arrivées. Il n'est pas nécessaire de sortir.
Soyez comme la neige fondue.
Lavez-vous de vous-même.
Une fleur blanche pousse en silence.
Laisse ta langue se transformer en cette fleur.

Je ne me suis pas lassé de toi.

Ne vous lassiez pas d'avoir de la compassion pour moi !
Tous ces équipements qui impliquent le siège
ils doivent certainement en avoir assez de moi,
une jarre, le chargeur d'eau.
J'ai un poisson assoiffé en moi
qui ne peut jamais trouver assez
pour apaiser la soif !
Montrez-moi le chemin vers l'océan !
Brisez ces demi-mesures,
ces petits pots,
Toute cette fantaisie
e peser.
Permettez que ma maison soit engloutie par la vague
qui s'est élevé la nuit dernière hors de la cour
caché au centre de ma poitrine.
José est descendu comme la lune dans mon jardin.
La récolte que j'attendais a été lavée.
Mais peu importe.
Un feu s'est élevé sur mon chapeau
Je ne veux pas apprendre, je ne veux même pas de dignité,
ou respectabilité.
Je veux cette chanson et ce crépuscule
et la chaleur de ton visage contre le mien.
Les bras de la tristesse se rassemblent,
mais je ne vais pas avec eux.
C'est ainsi que ça se passe toujours
quand je termine un poème.
Un grand silence m'entoure,
et je me demande pourquoi je pense toujours
en utiliser le langage.

Comment une partie du monde peut-elle quitter le monde ?

Comment la sécheresse peut-elle laisser l'eau?
N'essayez pas d'éteindre le feu
jouant plus de feu sur lui!
Parfois, c'est devant !
Un soleil juste et à son zénith
diminue son ombre.
Mais cette ombre a été à votre service !
Ce qui le blesse, le bénit.
L'obscurité est votre flamme.
Ses barrières sont sa quête !
Je peux tout expliquer, mais cela briserait
le verre qui recouvre ton cœur,
et il n'y a pas de réparation pour lui.
Vous devez avoir à la fois une source de lumière et d'ombre.
Écoute, et repose ta tête sous l'arbre de l'effroi.
Quand venant de cet arbre, plumes et ailes pousseront
et toi, reste plus silencieux qu'une colombe.
Ne fais pas un bruit, même pas un piaillement.

Quand une grenouille coule dans l'eau, le serpent

il ne peut pas le prendre. Alors, quand la grenouille monte et croasse,
le serpent se déplace à nouveau vers lui.
Même si la grenouille apprend à siffler, le serpent
elle entendra à travers le sifflement l'information selon laquelle elle
précise, la voix de la grenouille.
Mais si la grenouille peut rester complètement silencieuse,
alors le serpent va dormir,
et le crapaud pourra atteindre l'orge.
L'âme vit là, dans le souffle silencieux.
Et ce grain d'orge a comme caractéristique le fait que,
lorsqu'il est placé au sol,
il pousse.
Ces mots sont suffisants,
Où dois-je presser plus de jus de cela ?
Qui suis-je, mon ami?

Vous avez dit : "Qui est à la porte ?"

Je disais : "Ton esclave."
Vous avez dit : « Que voulez-vous ».
Te voir et me courber.
Combien de temps vas-tu attendre ?
Jusqu'à ce que tu appelles.
Combien de temps vais-tu 'cuisiner'?
Jusqu'à la résurrection.
Nous parlions à travers la porte. Je déclarais un grand amour et il y avait
démissionné de tout ce que le monde offre pour être dans cet amour.
Vous avez dit : « Une telle affirmation nécessite un témoin ».
J'ai dit : "Cette saudade, ces larmes".
Vous avez dit : "Ces témoins n'ont pas de crédit".
J'ai dit : « Ils en ont sûrement ! »
Tu as dit : "Avec qui es-tu venu ?"
Avec la majestueuse imagination que tu m'as donnée.
Pourquoi es-tu venu ?
Le musc de son vin flottait dans l'air.
Quelle est votre intention ?
Amitié
Que voulez-vous de moi ?
Grâce
Alors vous avez demandé : « Où avez-vous ressenti le plus de confort ? »
Dans le palais.
Que voyez-vous là ?
Choses étonnantes
Alors pourquoi es-tu si désolé ?
Parce que tout peut être emporté en une seconde.
Qu'est-ce qui peut faire en sorte que cela se produise ?
Ce discernement clair
Où pouvez-vous vivre en sécurité, alors ?
Nos environs
De quoi devez-vous renoncer ?
Donne la paix qui nous sauve.
N'y a-t-il pas une possibilité de désastre là-dedans ?
À peine ce qui vient de ta rue, dans ton amour.
Comment marchez-vous à l'intérieur de cela ?
En perfection
Agora silêncio. Se eu disser mais desta conversação, aqueles que a ouvem irão
abandonner à
soi-mêmes.
Il n'y aurait même pas de porte, de toit ou de fenêtre pour eux.

Ne dors pas une nuit.

Ce que vous désirez le plus viendra alors.
Chauffé par un soleil intérieur, vous verrez des merveilles.
Cette nuit, ne pose pas ta tête.
Reste éveillé et le pouvoir viendra sur toi.
Ce que l'adoration adore apparaît la nuit. Ceux qui dorment,
perdront.
Une nuit, Moïse resta à marcher et demanda,
Et il vit une lumière dans un arbre.
Alors, il a marché la nuit pendant 10 ans, jusqu'à ce que,
finalement, il a vu l'arbre tout illuminé.
Mahomet a guidé son cheval à travers le ciel nocturne.
Le jour est pour le travail. La nuit est pour l'amour.
Ne vous laissez pas envoûter.
Certaines personnes dorment la nuit, mais pas les amants.
Ils s'assoient dans l'obscurité et parlent à Dieu, qui parla à David.
Ceux qui dorment toutes les nuits et affirment être connectés avec nous,
Ils mentent.
Les amants ne peuvent pas dormir quand ils ressentent l'intimité de l'être aimé.
rouge
Quelqu'un qui a soif peut dormir un moment, mais il va rêver.
avec de l'eau,
avec une jarre pleine d'eau à vos côtés, ou avec l'eau spirituelle que vous
obtient d'une autre personne.
Toute la nuit, écoutez la conversation. Tenez-vous debout. Ce moment est tout ce qu'il y a.
La mort emportera cela, trop tôt.
Tu vas partir et cette terre sera laissée sans petit ami,
rien d'autre que des épines poussant sur des branches.
Je me sens déborder. Lis le reste de ce poème la nuit.
Aurais-je une tête ? Aurais-je des pieds ?
Shams, si aimé à Tabriz,
je ferme mes lèvres
Et j'attends pour vous, pour que vous veniez et les ouvriez.

Que peut-on faire, ô frères ?

Je ne sais pas qui je suis !
Je ne suis ni chrétien, ni juif, ni magicien, ni musulman.
Je ne suis ni de l'Occident, ni de l'Orient, ni de la terre, ni de la mer.
Je n'ai pas été formé par la nature, ni par les sphères célestes ;
Ni par la terre, ni par l'eau, ni par l'air, ni par le feu.
Je ne suis ni roi ni mendiant;
Ni fait de substance ni de forme.
Je ne suis pas d'Inde, de Chine, ni d'un pays voisin;
Ni de Perse, ni des terres de Korasan.
Je ne suis de ce monde ni de l'autre ;
Ni du ciel, ni de l'enfer.
Je ne viens ni d'Adam ni d'Eve;
Je ne vis pas dans l'Éden ni dans les jardins du paradis;
Mon endroit est un non-lieu, mes empreintes ne laissent pas de marque.
Rien n'est à moi, ni le corps ni l'âme -
Tout appartient au cœur de mon Bien-Aimé.
J'ai dépouillé toutes les différences,
et maintenant je vois les deux mondes comme un.

J'appelle, je cherche, je connais, je ne suis qu'un.

Maintenant je te connais et seulement toi.
Embriqué par le vin du verre de l'Amour,
les deux mondes ont glissé hors de ma portée.
Je ne laisse rien à faire ici.
à moins de boire votre vin
et danser avec délice.
Si un seul moment passe sans toi,
ce moment se transformera
ma vie inutile
Si jamais dans ma vie j'ai un aperçu de toi
J'irai déchausser les deux mondes,
et danser en triomphe pour toujours.
Ô Shams,
Je suis tellement enivré par ton amour
Que j'ai perdu le monde entier.
À côté du doux goût de ton vin
Aucune histoire ne restera à raconter.

Tout ce que tu vois a ses racines

dans le monde invisible.
Les formes peuvent changer,
bien que l'essence reste la même.
Toutes les visions merveilleuses vont s'estomper,
Tous les mots doux vont s'effacer.
Mais ne sois pas angoissé,
La Source d'où tout cela vient est éternelle -
Croît et pousse,
déversant une nouvelle vie et de nouvelles joies
Pourquoi pleures-tu ?
Cette source est en toi,
Et le monde entier
il pleut beaucoup.
La source est pleine,
Ses eaux sont pérennes;
Ne te mets pas en peine,
Buvons ta portion !
Ne pense pas qu'elle va se dessécher un jour -
C'est un océan infini !

Toute forme que tu vois

Tem son archétype dans le monde sans-lieu
Si la forme s'estompe, peu importe,
Reste le même.
Les belles figures que tu as vues,
Les sages paroles que tu as entendues,
Ne te laisse pas attrister s'ils ont péri.
Quand la source est abondante,
Le fleuve fournit de l'eau sans cesse.
Pourquoi te lamentes-tu si aucun des deux ne s'arrête?
L'âme est la source, et les choses créées, les rivières.
Pendant que la source jaillit, les rivières coulent.
Ôte de la tête tout le chagrin
L'eau de cette rivière remonte à flots.
Que l'eau ne se tarit pas, elle n'a pas de fin.
Au moment où tu es venu dans ce monde
Une échelle a été placée devant toi pour que tu puisses t'échapper.
De la terre, tu es devenu plante,
De plante, tu es devenu animal,
Après tu es devenu un être humain,
Revêtu de connaissance, d'intellect et de foi.
Contemple le corps, né de la poussière -
comme il est devenu parfait !
Pourquoi devrais-tu craindre ta fin ?
Quand avez-vous été diminué pour être mort ?
Lorsque tu passeras au-delà de cette forme humaine,
Sans doute te rendra un ange
En ascendance à travers les cieux !
Mais cela ne s'arrête pas à ce point.
Même les corps célestes vieillissent.
Dépasse les royaumes célestes
il plonge dans le vaste océan de la Conscience.
Laisse la goutte d'eau que tu es
devenir une centaine de mers puissantes.
Mais ne pense pas que seule la goutte
Deviens l'Océan -
O Océan devient aussi la goutte !
Abandonne cet enfant que tu appelles corps
Dis toujours "Un" de toute ton âme.
Si ton corps vieillit, qu'est-ce que cela fait ?
Ta âme est encore fraîche.

Écoute la musique de Samá.

Viens te joindre au son des tambours !
Ici nous célébrons :
nous sommes tous Al-Hallaj disant : « Je suis la Vérité ! »
Nous sommes en extase.
Embriqués oui, mais d'un vin
que l'on ne récolte pas à la vigne;
Quoi que l'on pense de nous
en rien cela ne ressemblera à ce que nous sommes.
Nous avons tourné et tourné dans l'extase.
C'est la nuit du sama
Il y a de la lumière maintenant.
- Lumière ! Lumière !
Voici le véritable amour
que dit l'esprit : au revoir.
C'est le jour des adieux.
- Au revoir ! Au revoir !
Tout cœur qui brûle
ce soir
C'est un ami de la musique.
Brûlant par tes lèvres
mon cœur
transborde de ma bouche.
Silence !
C'est fait de pensée, d'affection et de passion.
Ce qui reste est rien
au-delà de la chair et des os.
Pourquoi nous parlent-ils
des temples de prière,
des actes pieux ?
Nous sommes le chasseur et la proie, Automne et printemps,
Nuit et jour,
Le Visible et l'Invisible.
Nous sommes le trésor de l'esprit.
Nous sommes l'âme du monde,
livres du poids qui pèse sur le corps.
Nous ne sommes pas des prisonniers
ni du temps ni de l'espace
même pas de la terre que nous foulons.
Non, nous avons été générés par l'amour.
Non, nous ne naissons pas d'amour.

Enfin, tu es parti vers l'invisible.

Étrange direction que tu as prise pour quitter ce monde.
La force de tes ailes a brisé la cage,
Tu as gagné les airs et volé vers le monde de l'âme.
Eras le faucon préféré du roi
Dans les mains de quelque ancêtre,
Mais en entendant le tambour
tu as échappé à un endroit qui n'est pas.
Tu étais un rossignol parmi des hiboux
Mais le parfum des roses t'a enveloppé
tu as couru dans le jardin.
Le vin rude que tu as bu parmi nous
te fait mal à la tête;
Enfin, tu es arrivé à la taverne pérenne.
Comme une flèche, tu as atteint avec précision le but de la joie.
Le monde, fait un spectre,
qui t'a trompé avec de fausses pistes,
Mais tu as refusé de les suivre
Tu es allé directement à ce qui ne laisse pas de traces.
Si tu es le soleil, que feras-tu de ta couronne ?
Comment vas-tu l'utiliser
maintenant que tu as embrassé la nuit?
Ah cœur, plus rare des oiseaux,
toujours en quête de l'attention du ciel,
comme un bouclier tu as volé vers la pointe de la lance!
Les roses fuient l'automne,
et tu rosa, tola,
à ses bras froids, tu t'es remis.
Chute comme une pluie d'un autre espace
Sur notre monde d'ombre,
fuir dans toutes les directions
Et par les entrailles de la terre, tu t'es échappé.
Silence.
Libère-toi de la douleur de parler.
Ne dors pas, maintenant que tu as trouvé l'abri
avec l'ami cher.

Depuis le début,
il est mon guide.
Je cherche mon cœur,
il est votre conquérant.
Je pleure pour la paix,

elle intercède pour moi.

Je vais à la guerre,
il est mon poignard. J'arrive à la fête,
il est le doux vin.
Entrez dans le jardin,
il est le narcissique.
Je descends dans les entrailles de la terre,
il est le rubis et la cornaline.
Plongée au fond de la mer,
il est la perle que je trouve.
Je traverse le désert,
il est l'oasis.
Je monte aux sphères célestes,
il est l'étoile
Je me lance en avant,
il est ma poitrine.
Et je brûle de chagrin,
il est le censier.
Quand la bataille commence,
Il garde mes flancs
Et dirige mon armée.
Si je vais au banquet,
il est le saqi, le ménestrel et la coupe
J'écris aux amis.
il est encre, papier et plume
Quand je me réveille, il est ma nouvelle conscience.
Quand je m'endors,
il est le propriétaire de mes rêves
Je cherche une rime pour mon poème
elle le trouve rapidement dans mon esprit
Comme le peintre et le pinceau
il est au-dessus de toute peinture
Peu importe de quelle hauteur tu regardes,
il est encore plus haut
quel est le maximum que tu as atteint
Allez, abandonnez les livres et la rhétorique
- laisse-le être ton livre.
Silence!
Les six directions sont des rayons de sa lumière;
Et en plus des directions, c'est lui qui gouverne.
J'ai choisi ton plaisir à la place du mien.
C'est mon secret à toi,
C'est pourquoi je le garde avec moi, caché dans ma poitrine.
Merveilleux Shams, Soleil de Tabriz !
Et tu es en tout digne de toi-même,
comme le Soleil!

À chaque instant, venant de tous les endroits, résonne l'appel de l'Amour :

Nous allons au ciel. Qui souhaite venir avec nous ?
Nous sommes allés au paradis et nous avons été amis des anges,
Et maintenant, nous allons y retourner, car c'est notre pays.
Nous sommes au-dessus du paradis, nous sommes plus nobles que les anges :
Pourquoi ne pas aller au-delà d'eux ? Notre but est la Suprême Majesté.
Que signifie cette fine perle en rapport avec le monde de la poussière ?
Pourquoi es-tu venu ici en bas ? Prends tes bagages. Qu'est-ce que c'est ?
endroit ?
La chance est avec nous, avec nous est le sacrifice...
Comme les oiseaux de mer, les hommes viennent de l'océan -
l'océan de l'âme. Comment cet oiseau, né de la mer, pourrait-il faire sa demeure
ici ?
Non, nous sommes les perles du cœur de la mer, c'est là que nous habitons;
Au contraire, comment pourrait-on avoir une onde succédant à l'onde qui vient de l'âme ?
La vague appelée 'Je ne suis pas ton Seigneur ?' est arrivée ; elle a brisé le vase du
corps
Et quand le vase se brise, la vision revient,
et l'union avec Lui aussi.

C'est moi, un soi qui partage de la matière insensible,

Et moi, sorti de la matière muette en train de mourir.
J'étais alors le vert vigoureux de la vigne,
Et moi, au milieu des feuilles fanées qui sont mortes.
C'était moi, cette onde vibrante dans les veines des animaux,
Et moi, purgé par la mort, à me relever à nouveau.
C'est moi maintenant, l'homme, qui doit mourir,
mais le "je" se relèvera toujours,
Jusqu'à être main dans la main avec l'aile des anges, à gérer les hauteurs
étoilées.
Mais haut encore que les ailes des anges peuvent s'élever,
Le "je" s'élèvera, toujours en quête de plus,
Jusqu'à dire adieu aux ailes des anges, au-delà des limites des mots,
Et s'élever, disparaissant au-delà de la portée de l'imagination.
Et plein de contentement sera le passage au-delà de toutes choses,
La libération éternelle que la mort apporte enfin.
Car il est écrit que lorsque la mort entonnera son refrain final,
Toutes les choses passeront et seule la Face demeurera.

Oh ami, tu ne vois pas ?

Son visage brille de lumière.
Le monde entier s'enivrerait
Avec l'amour trouvé dans votre cœur.
Ne cours pas ici ou là
Cherchant autour de vous –
Il est en toi.
Y a-t-il un endroit où le soleil ne brille pas ?
Y a-t-il quelqu'un qui ne peut pas voir la pleine lune ?
Voile sur voile, pensée sur pensée –
Laisse-les tous partir.
Car ils ne cachent que la vérité.
Une fois que vous voyez la gloire
De son visage semblable à la lune,
Quelles excuses auriez-vous
Pour la douleur et la tristesse ?
Tout cœur sans son amour -
Même le cœur d'un roi –
C'est un cercueil pour cadavres.
Tous peuvent voir Dieu
Avec son propre cœur –
Tous ceux qui ne sont pas morts.
Tout le monde peut boire
Les eaux de la vie
Et conquérir la mort pour toujours.
Le voile de l'ignorance
Couvre la lune et le soleil;
Il fait même penser à l'amour, 'Je ne suis pas divin.'
Oh Shams, Lueur Éblouissante de Tabriz,
Il existe encore quelques-uns de tes secrets
Que même moi je ne peux raconter.
Dans sa lumière
J'ai appris à aimer.
Dans sa beauté
J'ai appris à faire des poèmes.
Tu danses dans ma poitrine
Où personne ne le voit
Mais parfois, je le vois
Et cette vision
Se transforme en cet art.