Chapitre 25 - Les Noms (Le Genre U-)
Transféré par
Bakary AMBONINIMAROChapitre 25 - Les Noms (Le Genre U-)
Transféré par
Bakary AMBONINIMAROChapitre 25 - Les Noms : Le Genre U-
Ce que nous appelons ici le genre U- est en réalité la juxtaposition de 3 classes distinctes
de noms, ayant chacune le préfixe nominal U- au singulier. Ce genre ne comporte pas de
classes plurielles spécifiques.
Ces 3 classes sont :
La classe 11, qui regroupe des noms d'objets concrets à pluriels en classe 4, 6 et 10.
La classe 14, qui regroupe des noms singuliers abstraits.
La classe 15, qui regroupe des infinitifs de verbes employés comme noms.
1. CLASSE 11 : NOMS D'OBJETS CONCRETS À PLURIELS DIVERS :
Singulier Pluriel Classe Traduction
Uhura nguhura Cl 10 un mur, des --
Uku mauku Cl 6 une nuit, des --
Ulevu malevu Cl 6 un poil de barbe, des --
Ulimi malimi, maulimi Cl 6 une langue, des --
Umiyo maumiyo Cl 6 la gorge, le gosier, des --
Upanga mipanga Cl 4 une machette, des --
Ure mare Cl 6 la bave, la salive
Uso mauso, nguso Cl 6, 10 un visage, des --
Utro mautro Cl 6 un toit, des --
Uv̄andre v̄andre Cl 10 un côté, des --
Uwaɗe mawaɗe Cl 6 une maladie, des --
Uzi mauzi Cl 6 un fil, des --
Wakati makati, nyakati Cl 6, 10 le temps, des moments
Wani mani, mauani Cl 6 une feuille, des --
Waswiya nyasiya Cl 10 un conseil, une recommandation, des --
Wingu mbingu, maingu Cl 10, 6 le ciel, les --, des nuages
2. CLASSE 14 : NOMS SINGULIERS ABSTRAITS :
Ceux-ci sont la plupart du temps formés à partir d'une racine adjectivale, nominale ou verbale.
a) Racine Adjectivale :
Adjectif Traduction Nom Traduction
-moja un -> Umoja l'union
-nono sain -> Unono la santé
-sawa égal -> Usawa l'égalité
-titi petit -> Utiti la petitesse
-trahafu propre -> Urahafu la propreté
-tronga gros -> Utronga la grosseur
-zuri beau -> Uzuri la beauté
b) Racine Nominale :
Nom Traduction Nom Traduction
Masikini un pauvre -> Usikini la pauvreté
Mujinga un idiot -> Ujinga l'idiotie
Mwanamtsa un enfant -> Unatsa l'enfance, la jeunesse
Mudjemaza un parent -> Udjama la parenté
Mwandzani un ami -> Uwandzani l'amitié
Mufalume un roi -> Ufalume la royauté
Nafasi un temps libre -> Unafasi la liberté
Tadjiri riche -> Utadjiri la richesse
c) Racine Verbale :
Verbe Traduction Nom Traduction
Uɗuha vieillir -> Uɗuhazi la vieillesse
Udzaya accoucher -> Udzazi l'accouchement
Ula manger -> Uali / Wali le manger
Uloa pêcher -> Ulozi la pêche
Usahau oublier -> Usahau l'oubli
d) Autres Mots :
Nom Traduction
Ulemengu le monde
Uruva poison végétal pour la pêche
3. CLASSE 15 : VERBES SUBSTANTIVÉS (employés comme noms) :
L'infinitif des verbes en shimaore commence par U- (alors qu'il commence en HU- en shindzuani).
C'est pour cette seule raison que nous avons placé ici l'étude des verbes substantivés, au lieu de les traiter
dans un chapitre à part qui aurait été très court !
Ufanya hazi ndjema Travailler est bien
Ulawa yahe à son départ
4. ACCORDS DE CLASSE DE L'ADJECTIF :
1. Avec les noms des classes 11 et 14 :
Au singulier, l'accord de l'adjectif se fait avec le préfixe singulier de la classe 3 : MU-
Au pluriel, l'accord de l'adjectif se fait selon le préfixe pluriel du nom : MI- , MA- , etc..
Upanga muzuri une belle machette Mipanga mizuri des belles machettes
Uzi muɗu un fil noir Mauzi maɗu des fils noirs
Wakati utsoka mui le temps sera mauvais
2. Avec les noms de la classe 15 (verbes substantivés) :
L'accord de l'adjectif se fait en classe 9.
Upiha fetre Faire la cuisine est bien
Uhiɓa tsi ndjema Ce n'est pas bien de voler
Ulindra nyengi hatwari Le danger vient à force d'attendre
Usoma ndzuzuri C'est bien de lire
Tsi ndziro uheya mulima unu Ce n'est pas difficile d'escalader cette
montagne
PROVERBE :
UHARAYA WASWIYA ULAWA MASIYA
Qui refuse un conseil voit sortir du pus
VOCABULAIRE
Uhaju, ma- le tamarin Upotevu l'égarement, la perte
Umati la communauté Upwari la vantardise
Umri l'âge Utukufu l'honneur
Urisifu la laideur Wahadi une promesse
Ushaɓaɓi l'adolescence Wivu la jalousie
Ushauku l'envie, le désir Wongo, ma- le cerveau
EXERCICES
EXERCICE 1 : Traduisez en shimaore :
a. La pauvreté, la grosseur, la langue, la liberté, le temps, l'enfance, la beauté, la laideur, la richesse,
l'honneur, l'âge, l'oubli, l'envie, la jalousie.
b. Une mauvaise maladie, une grande amitié, sa beauté, leur petitesse, la pauvreté des gens, ma
jeunesse, nos machettes neuves, notre toit, un fil noir, beaucoup de maladies.
EXERCICE 2 : Traduisez en français :
Unatsa, udjama, usahau, uruva, wakati, urisifu, utukufu, uv̄andre, malevu, maingu, mauku,
mawaɗe, uzuri, utiti, utadjiri, ulozi, uwandzani, ufalume, udzazi, wongo.
EXERCICE 3 : Traduisez en français :
1. Mwana unu adjitria uwaɗe ha wivu.
2. Tsinunua mipanga miv̄ia.
3. Aendre Ulaya mwaha jana.
4. Mulozi arumia uruva ile apare fi nyengi.
5. Ulimi wahe mutronga.
. Ana upanga muv̄ia.
7. Watru washerehi uhuru wa tsi yao.
. Namulale ha unono.
9. Akatra umri wahe.
10. Uku ungia.
