Christine de Pizan, Ballades de L’amant et de La Dame
Ballade de L’Amant
Strophe 1
Citation Procédés (figures de style, Analyse/Interprétation des
champs lexicaux, effets de sens et des effets
énonciation, valeurs recherchés sur le lecteur.
verbales précision sur la
nature grammaticale du
mot, syntaxe, ponctuation,
sonorités, notions de
versification….)
1 “un doux accueil” / “vos Répétition de l’adjectif Effet de boucle entre le
doux yeux” / “un doux épithète "doux" pour qualifier début et la fin de la strophe :
salut” l’attitude de la Dame. cette douceur accordée ravit
l’amant, qui semble obsédé
par les signes de
bienveillance qu'il a enfin
Assonance du son -ou obtenus.
renforcée à travers la strophe, Harmonie imitative des
en écho à celle en -on. sonorités douces.
2 “gra-ci-eux” diérèse Effet d’insistance sur la
grâce de la femme aimée
dont l’amant fait l’éloge.
Laisse entendre le
bouleversement provoqué
chez lui par ce salut qui
signifie l’acceptation de son
amour. Sorte d’invitation non
verbale.
3 “le regard”, “vos doux champ lexical du regard Topos du regard miroir de
yeux, “tourner vers moi l’âme, capable de
vos yeux” transmettre les sentiments
intimes, et tout puissant sur
celui qui en est l’objet.
4 “pour me guérir” Complément de but. Amplification de la
Métaphore de la maladie souffrance amoureuse qui
d’amour peut faire mourir, et dont la
Dame seule détient le
remède de la guérison.
5 “Je vous remercie d’avoir L’amant se met sous la coupe Fin’amor : la femme aimée
daigné”, “En un doux salut de celle qui “daigne” ne pas le est assimilée à un suzerain
privé d’orgueil” dédaigner : vocabulaire ayant tout pouvoir sur son
renvoyant la femme cruelle, vassal
inatteignable.
A partir de votre tableau complété : donnez un titre au mouvement et rédigez l’analyse
linéaire de ce mouvement.
TITRE : La reconnaissance de l’amant, un élan de bonheur
La première strophe de cette ballade témoigne de la reconnaissance de l’amant
envers sa Dame : dans un élan de bonheur, il la remercie de l’avoir reçu avec douceur.
1L’épithète “doux” est ainsi répétée trois fois pour qualifier l’attitude de la femme aimée :
aux vers 1, 3 et 7. Un effet de boucle est ainsi créé entre le début et la fin de la strophe :
cette douceur accordée ravit l’amant, qui semble obsédé par les signes de bienveillance qu'il
a enfin obtenus. Les assonances en -ou et en -on, à travers toute la strophe, prolongent
encore cette impression de douceur par une harmonie imitative qui exprime la plénitude du
bonheur ressenti par l’amant. 2 Ce “doux accueil” s’accompagne d’un “salut gracieux”
adressé par la Dame à son amant : la diérèse sur "gracieux" insiste fortement sur la grâce
de la femme aimée dont l’amant fait l’éloge. Cette insistance laisse entendre le
bouleversement provoqué chez lui par ce salut qui signifie l’acceptation de son amour à
travers une sorte d’invitation non verbale. 3 En effet, la Dame est montrée comme toute
puissante sur lui. Le champ lexical du regard (“le regard” vers 1, “vos doux yeux” vers 3,
“tourner vers moi vos yeux” vers 6) rappelle le topos du regard miroir de l’âme, capable de
transmettre les sentiments intimes, et décisionnaire du sort de celui qui en est l’objet. 4 C’est
pourquoi la métaphore de la maladie d’amour dans le complément de but “pour me guérir”
(vers 6) amplifie encore l’intensité d'une souffrance amoureuse qui peut faire mourir, et dont
seule la Dame détient le remède de la guérison. 5 La ballade s’inscrit donc bien dans la
tradition de la fin’amor : la femme aimée est assimilée à un suzerain ayant tout pouvoir sur
son vassal. L’amant se met sous la coupe de celle qui “daigne” ne pas le dédaigner : “Je
vous remercie d’avoir daigné”, “En un doux salut privé d’orgueil” (vers 6 et 7). Ce
vocabulaire renvoie à l’idéal de la femme cruelle et inatteignable de l’amour courtois. Cela
permet de comprendre pourquoi l’amant lui voue une telle reconnaissance.
Strophe 2
Citation Procédés Analyse/Interprétation
1 “je serai conduit / À bon Tournure passive dans Passivité du sujet, privé de
port” laquelle le “je” est agent et tout pouvoir de décision et
se laisse conduire, soumis à sa Dame. L’Amour
impuissant. est vécu comme une fatalité.
“Amour s’est affairé pour me “Je” = cplt d'objet et non
porter secours” sujet.
2 Amour personnification : allégorie Topos de l’Amour comme
(cf anthologie p.159) dieu incarné (représentation
traditionnelle avec ses
flèches et son carquois) : il a
entre ses mains le destin de
ses victimes (métaphore du
port comme issue positive).
3 “Toute ma peine”, champ lexical de la Rappel des malheurs
“baigné / De pleurs amers” souffrance + hyperboles passés, avant le signe de
(déterminant absolu”toute”, bienveillance donné par la
métaphore du bain de Dame : plongée soudaine
larmes et amertume des dans le souvenir de cette
pleurs) souffrance aiguë,
dévastatrice.
4 “je ne serai plus baigné / Futur = certitude de la Effet d’opposition entre
De pleurs amers, à condition projection VS subjonctif pour l'espoir présent et le
que je sois trompé. ” exprimer la virtualité malheur passé. L’amant
associée à la condition. laisse passer ici le nuage du
doute, de l’incertitude.
“Je” toujours en position En proie aux aléas des
passive. revirements de fortune
possibles. Soumission
5 “je serai conduit / A bon rejet Disjonction entre la syntaxe
port” et la métrique : traduit
“Amour s’est affairé / Pour enjambements rythmiquement la
me porter secours” perturbation, l’appréhension
“je ne serai plus baigné / De de l'amant.
pleurs amers”
6“me semble-t-il” + modalisateur du doute Contraste par rapport à la
“apercevoir” première strophe, où l’amant
était beaucoup plus sûr de
lui, de la douceur qu’il avait
perçue chez la femme
aimée.
7 “votre bon vouloir” Volonté toute puissante Retour en force du Topos de
attribuée à la Dame la femme souveraine.
A partir de votre tableau complété : donnez un titre au mouvement et rédigez l’analyse
linéaire de ce mouvement.
TITRE : Un espoir teinté de doutes / d’appréhensions
Strophe 3
Citation Procédés Analyse/Interprétation
“Ah! Si je pouvais être fêté Interjection + Expression du Le doute subsiste, avec
[...] alors mon mal souhait l’espoir. Amant qui se sait
disparaîtrait complètement" toujours soumis à une
Toujours la tournure passive volonté supérieure. Pouvoir
(“être fêté”) personnel remis en cause
par la conjonction de
Toujours la métaphore de la subordination “si”. Femme
maladie d’amour aimée guérisseuse,
magicienne inexorable.
“alors mon mal Passage du conditionnel Passage de la virtualité à
disparaîtrait”➤”je présent à l’indicatif futur l’actualisation du désir.
l'obtiendrai"
“Mais je l’obtiendrai, la Rupture forte signifiée par l’ L’amant reprend confiance
preuve d’un tel espoir / M’a adversatif “mais”. dans un grand élan d’espoir.
été donnée hier soir, sur Concrétisation de l’espoir Réinterprétation du signe
votre seuil” par “la preuve” donnée la envoyé par la femme aimée,
veille (le doux accueil dont il après la peur de l’avoir mal
s’agissait au début) compris, ou qu’il puisse être
versatile.
“Accordez-le et faites bon Double injonction Fait office d’envoi,
accueil à ma requête” directement adressé à la
Dame.
Le poème, avec ses
atermoiements, a permis à
la voix lyrique de se
ressaisir.
A partir de votre tableau complété : donnez un titre au mouvement et rédigez l’analyse
linéaire de ce mouvement.
TITRE : La reprise de maîtrise : un espoir retrouvé
