Voltaire ( 1694-1778)
Candide
de la ille . ils rencontli%œllt un néore étendu par terre. n'ayant plus
En approchant caleçon de toile bleue il manquait a
que la i110itiéde son habit. c'est-à-dire
en hollandais, que fais-tu la, Inon allii. dans l'état horrible ou je te VOI>.
Candide -
mon Inaitre, M. Vanderdendur, le iillncux négociant, répondit le nègre.
-l'attends
ainsi ? - Oui, monsieur, dit le
Est-ce M. Vanderdendur, dit Candide, qui Ca traité
pour tout vêtement deux
nègre, c'est l'usage. On nous donne un caleçon de toile
meule nous attrape Ic
fois l'année. Quand nous travaillons aux sucreries, et que la
on nous coupe
doigt, on nous coupe la main ; quand nous voulons nous enfuir,
que vous mangez
la jambe : je me suis trouvé dans les deux cas . C'est à ce prix
écus patagons sur
du sucre en Europe. Cependant, lorsque ma mère me vendit dix
fétiches, adore-les
la côte de Guinée, elle me disait : « Mon cher enfant, bénis nos de nos
toujours, ils te feront vivre heureux, tu as l'honneur d'être esclave Hélas !
»
seigneurs les blancs, et tu fais par là la fortune de ton père et de ta mère. chiens,
je ne sais pas si j'ai fait leur fortune, mais ils n'ont pas fait la mienne.' Les
nous. Les
les sinoes_es les perroquets sont mille fois moins malheureux que nous
fétiches hollandais qui m'ont converti me disent tous les dimanches que si
mmes-tous-enfantsd.' Je ne suis pas généalogiste ; mais
Or vous
ces prêcheurs disent vrai, nous sommes tous cousins issus de germains. plus
m'avouerez qu'on ne peut pas en user avec ses parents d'une manière
horrible.
est
. - Ô Pangloss ! s'écria Candide, tu n'avais pas deviné cette abomination ; c'en
fait, il faudraqu'à la fin je renonce à ton optimisme.- Qu'est-ce qu'optimisme ?
disait Caèambo. Hélas ! dit Candide, c'est la rage de soutenir que tout est bien
quand on est mal. » Et il versait des larmes en regardant son nègr% et en pleurant
il entra dans Surinam.
Candide, Chapitre XIX, 1759
Surinam, ville de l'ancienne Guyane hollandaise, au nord du Brésil.
Le « Code Noir » precisequ'un esclave fugutufdoitavoir les oreillescoupées ; s'il récidive, on lui coupe
le jarret
Monnaie de Flandre.
Le mot « fétiches » est employé deux fois dans le texte. Le terme désigne des objets ou des animaux
auxquels on attribue des propriétés magiques. Le même terme est utilisé, ironiquement, pour désigner des
pêcheurs.
