Библиотека СОК  Notice d’utilisation

User’s brochure
63C2F49D2?H6:DF?8




12 - 2001

$-+('$
&"$,- +

4


Installation Installation &@?E286T

Fonctionnement Operation 6EC:63DT F?5
Mise en service Commissioning /2CEF?8DT
Maintenance Maintenance ?H6:DF?8
SOMMAIRE CONTENTS "'!%, PAGE/+",
1 - Caractéristiques - Fonctionnement 1 - Characteristics - Operation E $+).4/8).+ '9+4 +97/+( 3
2 - Réception - Manutention 2 - Reception - Handling E 36,'4- E C7*+7:4- 8
3 - Raccordements 3 - Connections E 48).2D88+ 9
4 - Mise en service 4 - Commissioning  E 4(+97/+(4'.3+ 14
5 - Maintenance 5 - Maintenance  E &'79:4- 16
6 - Annexe 6 - Annex  E 4.'4-
16
Notice DDER N 92.61 Brochure DDER N 92.61 ?=6:EF?8 * ' 

 4 +-3+$,-$*. , 4 ('-$('' & '-

 - %'%&'& - $%'#"
E $+).4/8).+ '9+4 E +97/+(

+&($+ , %$& '-3 , "'& &($$  '29<'88+72/3'8).7B41+ 

' . "%3  )'   )'%

+&($+ , .-('(& , "$""' "'& :95453+ 2/3'8).7B41+

 4  - 

2
 +&($+ . %3   )'% "' '29<'88+72/3'8).7'41

Modèle SI
Model SI
Modell SI

Modèle SD
Model SD
Modell SD

1 - Panneau d’accès au ventilateur 1 - Access panel to fan  1F82?8DA=2EE6 KF> .6?E:=2E@C

2 - Panneau d’accès aux filtres 2 - Access panel to filters  1F82?8DA=2EE6 KF 56? :=E6C?
3 - Panneau d’accès au coffret électrique 3 - Access panel to electrical box
 1F82?8DA=2EE6 KF> +492=E<2DE6?
4 - Panneau d’accès vanne de régulation 4 - Access panel to regulation valve
 1F?82?8DA=2EE6 KF 56? *686=G6?E:=6?
5 - Anneaux de levage, disposés aux quatre 5 - Handling lifting rings, positioned on the 4
coins supérieurs de l’armoire, pour la manu- upper corners of the cabinet  !636RD6? KFC RC56CF?8 2? 56?
tention G:6C @36C6? 4<6? 56D $=:>2D49C2?<D
6 - Commande de l’interrupteur général 6 - Main switch control  !2FAED492=E6C
7 - Module de pilotage de la régulation (suivant 7 - Control module for regulation (as per regu-
 +E6F6C F?5 *686=>@5F= ;6 ?249
option régulation) lation option)
*686=F?8D2FDH29=
8 - Zone de passage : Câblage électrique, liai- 8 - Passage zone : electrical wiring, hydraulic
sons hydrauliques, évacuation des conden- liaisons, condensates draining  %6:EF?8D5FC497S9C36C6:49 +EC@><236=
sats /2DD6C=6:EF?86? $@?56?D2E23=2F7
9 - Cales bois pour levage par transpalette (les 9 - Wooden wedges for lifting by pallet truck  !@=K<6:=6 KF> RC56C? >:E )2=6EE6?9F3H286?
enlever à la mise en place de l’armoire) (remove them when positioning the cabinet) $6:=6 ?249 F7DE6==F?8 6?E76C?6?

     

A mm     

B mm     
Dimensions
Dimensions
C mm     
Maße
Masse
kg     
Mass

Dimensions sans les cales bois Dimensions without wooden wedges &2N6 @9?6 !@=K<6:=6

3
 +&($+ 3- '- $+ - %' *$"&#" "' 2/3'8).7'41 3/9
/7+19;+7*'36,:4-

Modèle SI
Model SI
Modell SI

Modèle SD
Model SD
Modell SD

1 - Panneau d’accès au ventilateur 1 - Access panel to the fan  1F82?8DA=2EE6 KF> .6?E:=2E@C
2 - Panneau d’accès aux filtres 2 - Access panel to the filters  1F82?8DA=2EE6 KF 56? :=E6C?
3 - Panneau d’accès au coffret électrique 3 - Access panel to the electrical box  1F82?8DA=2EE6 KF> +492=E<2DE6?
4 - Panneau d’accès aux composants frigorifi- 4 - Access panel to refrigerant components  1F?82?8DA=2EE6 KF 56? $S9=<@>A@?6?E6?
ques
5 - Anneaux de levage, disposés aux quatre 5 - Lifting rings, positioned on the 4 upper cor-  !636RD6? KFC RC56CF?8 2? 56?
coins supérieurs de l’armoire, (pour la manu- ners of the cabinet (for handling purposes) G:6C @36C6? 4<6? 56D $=:>2D49C2?<D
tention)
6 - Commande de l’interrupteur général 6 - Main switch control  !2FAED492=E6C
7 - Module de pilotage de la régulation (suivant 7 - Regulation control module (as per regula-  +E6F6C F?5 *686=>@5F= ;6 ?249
option de la régulation) tion option) *686=7F?<E:@?6?
8 - Zone de passage : Câble électriques, liai- 8 - Passage zone : electrical cables, refriger-  %6:EF?8D5FC497S9C36C6:49 +EC@><236=
sons frigorifiques, évacuation des conden- ant liaisons, condensates draining $S9==6:EF?86? $@?56?D2E23=2F7
sats
9 - Cales en bois pour levage par transpalette 9 - Wooden wedges for lifting with a pallet  !@=K<6:=6 KF> RC56C? >:E )2=6EE6?9F3H286?
(enlever les cales à la mise en place de l’ar- truck (remove the wedges when positioning $6:=6 ?249 F7DE6==F?8 6?E76C?6?
moire) the cabinet)

        

A mm    

B mm    
Dimensions
Dimensions*
Dimensions
C mm    
&2N6
Masse
kg       
Mass

* Dimensions sans les cales bois  'A+ 5.4+ 52?1+/2+

4
$%-+  (.   '%  #%  /29+7  5*+7 
 Caractéristiques  Characteristics  /-+48).',9+4
$%-+   '%  $%- +  
Dimensions / Dimensions / &2N6  I   I 
Epaisseur / Thickness / +EPC<6   
Efficacité   8C2G:>QEC:BF6  @A24:>QEC:BF6 -
Efficiency 90% gravimetric 85% opacimetric (EU7)
%6:DEF?8   C2G:>6EC:6  (A2K:EPE -
> "*  EC2:EQ :?E6CD6AE
+J?E9QE:BF6 A=:DDQ DFC 8C:==286 2F A2D 56 >>
Média 6FEC6 7:3C6 56 G6CC6
Am AIR 300 treated intersept
Media Glass fiber felt
Medium Pleated synthetic on 24 mm spacing screen =2D72D6C7:=K
> "*  >:E "?E6C46AE 3692?56=E
672=E6E6C $F?DEDE@77 :?  >> 3DEP?56? S36C :EE6C
Cadre 4:6C 82=G2 4:6C 82=G2
Frame Galvanized steel Galvanized steel
*29>6? 6F6CG6CK:?<E6C +E29= 6F6CG6CK:?<E6C +E29=
Classement au feu
Fire classification & &
C2?5D49FEK<=2DD6

 Armoire EG  EG cabinet  2/3'8).7'41 

     
Nombre de cellule
Nb of cells     
?K 16==6?

 Armoire DD  DD cabinets  2/3'8).7'41 

        
Nombre de cellule
Nb of cells       
?K 16==6?

 +-  #+"
%&&(% %#$ 7:)1;+72:89

(Filtre propre, débit d’air par cellule) (clean filter, air flow per cell) +2F36C6C :=E6C %F7E>6?86 AC@ 16==6

L’encrassement du filtre est contrôlé suivant The filter fouling is sensed according to the :6 .6CD49>FEKF?8 56D :=E6CD H:C5 ;6 ?249 *686=DJT
l’option de la régulation, soit par un pressostat, regulation option, either by a pressostat or by DE6> 5FC49 6:? )C6DD@DE2E @56C 6:?6? CF4<7S9=6C :>
soit par une sonde de pression, monté à l’inté- a pressure sensor mounted inside the electri- +492=E<2DE6? <@?EC@==:6CE
rieure du coffret électrique. cal box.
Le réglage de ce pressostat ou sonde de pres- The adjustment of this pressostat or pressure :6 :?DE6==F?8 56D )C6DD@DE2ED @56C 56D CF4<7S9=6CD
sion correspond à 1,5 fois la valeur de la perte sensor corresponds to 1.5 times the value of 6?EDAC:49E   &2= 56> CF4<G6C=FDEH6CE 56D D2F36C6?
de charge du filtre propre (prise de pression en the clean filter pressure drop (pressure :=E6CD CF4<>6DDF?8 G@C F?5 ?249 56> :=E6C
amont et aval du filtre). pick–up upstream and downstream from the
filter)

5
 -- +$ , 3#'"
*" # & &B73+9':8).+7
 Armoire Eau Glacée  Chilled water cabinets  '29<'88+72/3'8).7'41
+-3+$,-$*. , -- +$ ,   )'% # & %'%&- $+).4/8).+ '9+4 *+7 '29<'88+77+-/89+7
. "%3 '&
Température entrée d’air : 24°C Air inlet temperature : 24
C %F7E6:?EC:EEDE6>A6C2EFC  °C
Hygrométrie : 50% (HR) Humidity : 50% (RH) *6=2E:G6 6F49E:8<6:E  
Régime d’eau : 7/12,5°C Water temperature : 7/12.5
C /2DD6CE6>A6C2EFC    °C

   
$-+('$
         

Débit d’air
Air flow m3/h          
Luftmenge

Puissance totale
Total output          
Gesamtleistung kW

Nombre de rangs
Number of rows          
Anz. Reihen

Nombre de circuits
Number of circuits          
Anz. Kreisläufe

P air
Delta P air Pa                   
Luft–P

Débit d’eau
Water flow m/h             
Wassermenge

P batterie
Delta P coil kpa                  
Register–P

P batterie + vanne
Delta P coil + valve kpa            
P Register + Ventil

KV vanne
KV valve          
KV Ventil

Capacité
Capacity l                   
Fassungsvermögen

Coefficients de correction pour autres tempé- Correction coefficients for other air and water $@CC6<EFC72<E@C6? 7SC 2?56C6 %F7E F?5 /2DD6CE6>A6T
ratures air et eau (chaleur totale) (applicables temperatures (total heat) (applicable only on C2EFC6?  6D2>EHPC>6 ?FC 2F7 $P=E6=6:DEF?8 2?T
seulement sur puissance frigorifique). refrigerant output) H6?532C
NOTA : Les coefficients peuvent être limités Note : the coefficients can be limited by the &# :6 $@CC6<EFC72<E@C6? <R??6? 2?92?5 56D
par la valeur du poids d’eau condensé maxi value of the maximum condensed water >2I KF=PDD:86? $@?56?DH2DD6C86H:49ED 56D *68:T
admissible sur la batterie. weight value admissible on the coil. DE6CD 368C6?KE D6:?

T° humide de l’air en °C
Régime d’eau °C Wet temperature of air in
C
Water temp.
C Temperatur bei Luftfeuchtigkeit in °C
Wassertemperatur in °C
17 18 19

5/10     

6/11 
  

7/12      

8/13   

10/15   

6
 Armoire eau glacée  Chilled water cabinet  '29<'88+72/3'8).7'41
+-3+$,-$*. , -- +$ , #' )'% # & $+).4/8).+ '9+4 *+7
. #. %'%&'& &'73<'88+77+-/89+7
T° entrée d’air 20°C 50% Hr Air inlet 20
C 50% RH %F7E6:?EC:EEDE6>A   °C   C 
36:   C6=2E 6F49E:8<6:E
Régime d’eau 80/60°C Water temp. 80/60
/2DD6CE6>A6C2EFC   °C

   
$-+('$
         
Débit d’air
Air flow m3/h          
Luftmenge
Puissance totale
Total output          
Gesamtleistung kW

Nombre de rangs
Nb of rows          
Anz. Reihen
Nombre de circuits
Nb of circuits          
Anz. Kreisläufe
P air
DeltaP coil Pa          
Luft–P
Débit d’eau
Water flow m/h          
Wassermenge
P batterie
DeltaP coil kpa          
Register
P
P batterie + vanne
DeltP coil + valve kpa              
P Register + Ventil
KV vanne
KV valve          
KV Ventil
Capacité
Capacity l                
Fassungsvermögen

 Armoire Détente Directe  Direct expansion cabinet  2/3'8).7'41 3/9

+-3+$,-$*. , -- +$ , # & %'%&'& /7+19;+7*'36,:4-
3- '- $+ - %' *$"&#" "+-/89+7*'9+4 (+/ /7+19;+7*'36,:4-
– T° entrée d’air 24°C – Air inlet T
24
C
%F7E6:?EC:EEDE6>A6C2EFC °C
– Hygrométrie 50% Hr – Humidity 50% RH *6=2E:G6 6F49E:8<6:E  
– Fluide réfrigérant R 22 et R 407C – Refrigerant fluid R22 and R407C $P=E6>:EE6= * F?5 * 

      
$-+('$
             
Débit d’air
Air flow m3/h              
%F7E>6?86
Puissance totale
Total output kW                 
6D2>E=6:DEF?8
Nbr de rangs
Nb of rows              
?K *6:96?
Nbr de circuits
Nb of circuits I I I I I I I I I I I I I I
?K $C6:D=PF76
P air
DeltaP air Pa                          
Luft–P
T° évaporation
Evaporation T
°C              
.6C52>A7F?8D ,6>A
Compresseur
Compressor &,  &,  &,  &,  &,  &,  &,  &,  &, &, &, &, &, &,
.6C5:49E6C

7
 Armoire détente directe  Direct expansion cabinet  2/3'8).7'41
+-3+$,-$*. , -- +$ , #' )'% # 3/9 /7+19;+7*'36,:4-
. #. %'%&'& $+).4/8).+ '9+4 (+/ &'73<'88+77+-/89+7
T° entrée d’air 20°C 50%Hr Air inlet temp. : 20
C 50 % HR %F7E6:?EC:EEDE6>A  
   C 
Régime d’eau 80/60°C Water temp. : 80/60
C /2DD6CE6>A6C2EFC  
C

      
$-+('$
             

Débit d’air
Air flow m3/h              
Luftmenge

Puissance totale
Total output kW              
Gesamtleistung

Nbr de rangs
Nb of rows              
Anz. Reihen

Nbr de circuits
Nb of circuits              
Anz. Kreisläufe

P air
DeltaP air Pa              
Luft–P

Débit d’eau
Water flow m3/h              
Wassermenge

P batterie
DeltaP coil Kpa              
Register–P

P batterie + vanne
DeltaP coil + valve Kpa                    
P Register + Ventil

KV vanne
KV valve              
KV Ventil

Capacité
Capacity l                      
Fassungsvermögen

 Caractéristiques  Electrical batteries  $+).4/8).+ '9+4 *+7

batteries électriques characteristics +2+197/8).+4 +/?7+-/89+7
Elément chauffant à ailettes Heating element with fins !6:K6=6>6?E >:E %2>6==6?
Matière : Inox AISI 321 Material : stainless Aisi 321 &2E6C:2=  "?@I "+" 
Mono 230V 1 ph. 230V :?A92D6?DEC@>  .
Puissance : 1,2 kW Output : 1.2 KW %6:DEF?8    </
Charge : 5w/cm2 Load : 5W/Cm2 %2DE  / 4>
Tension d’alimentation de la batterie tri 240V Coil supply voltage : 3 ph. 240V .6CD@C8F?8DDA2??F?8 56D *68:DE6CD 
C69DEC@>  .
Régulation : 2 étages tout ou rien ou Regulation : 2 stages all or nothing or *686=F?8  T :? FDT+EF76 @56C
1 étage tout ou rien + 1 étage modulant 1 stage all or nothing + 1 modulating stage  :? FDT+EF76   DE6E:86 +EF76

      

             

Puissance disponible
Available output kW                            
Nutzleistung

Nombre de résistances
Nb of heating elements     
Anz. Heizelemente

Intensité totale
Total intensity A     
Gesamtstrom

8
.&$$!$- .+ (!% +,+:).9+7
 Principe de fonctionnement  Operating principle  :419/548<+/8+
Humidificateur à électrodes immergées, Humidifier with immersed heating elements, 676F49E6C >:E ,2F496=6<EC@56? F?5 6:?6> &:<C@AC@T
équipé d’un contrôleur à microprocesseur equipped with a microprocessor controller K6DD@C @?EC@==6C 56C D:49 56? 868636?6? 496>:T
s’adaptant aux caractéristiques chimiques et adaptable to chemical and physical water D496? F?5 A9JD:<2=:D496? /2DD6C52E6? :??6C92=3
physiques de l’eau dans la limite de fonction- characteristics within the admissible operat- 56C KF=PDD:86? 6EC:63D8C6?K6? 2?A2DDE
nement admissible. ing limits.
En appliquant une tension aux électrodes By applying a voltage to the water immersed FC49 ?=686? G@? +A2??F?8 2? 5:6 ,2F496=6<EC@56?
immergées dans l’eau, il se produit un courant heating elements, an electrical current is pro- :> /2DD6C 6?EDE69E 6:? 6=6<EC:D496C +EC@> KH:D496?
électrique entre les électrodes qui augmente duced between the heating elements which 56? =6<EC@56? 5FC49 5:6 5:6 /2DD6CE6>A6C2EFC 3:D
la température de l’eau jusqu’au point d’ébulli- increases the water temperature up to the boil- KF> +:656AF?<E 6C9:EKE H:C5 2D /2DD6C >:E 6:?6C 86T
tion. L’eau avec un minimum de sels dissout, ing point. The water, with a minimum of dis- C:?86? &6?86 =RDE6> +2=K G6C9P=E D:49 H:6 6:? 6=6<EC:T
se comporte comme une résistance électri- solved salts, acts as a heating element and D496C /:56CDE2?5 F?5 86HP9C=6:DE6E 56? +EC@>7=FDD
que et assure une continuité entre les électro- ensures a continuity between the electrodes. KH:D496? 56? =6<EC@56?
des.
Avec un système d’adoucisseur ou de traite- With a system of softener or water treatment, 6: :?D2EK 6:?6D /2DD6C6?E9PCE6CD @56C /2DD6C36T
ment d’eau la dureté finale ne devra pas être the final hardness must not be lower than 40% 92?5=F?8DDJDE6>D 52C7 5:6 /2DD6C9PCE6 ?:49E F?E6C
inférieure à 40% de la dureté initiale et n’être of the initial one, and never below 15
F.   56C FD82?8D9PCE6 36EC286? F?5 :? <6:?6> 2==
jamais inférieure à 15
F. F?E6C 
F liegen

 Caractéristiques  Characteristics  $+).4/8).+ '9+4

 4    4  4 
 
  4 4    4   4  4 

Modèle Model Modell (&   $", +, (&   $", %,

Cylindre Cylinder Zylinder  ,  ,

Tension de commande Control voltage Steuerspannung . T   !K

Puissance absorbée Control circuit Leistungsaufnahme vom

 .
circuit de commande power input Steuerkreis

Tension de puissance Output voltage Leistungsspannung ,*"  .     C69DEC@>  .

Intensité circuit de Output circuit Strom des Leistungs–

  
puissance intensity kreises

Calibrage de la
Protection calibration Schutzstromstärke    
protection

Débit de vapeur maxi Max. steam flow Max. Dampfmenge  <8 9  <8 9

Pression d’eau Druck der Wasser–

Supply water pressure  O E@  2CD   2C  O E@  2CD   2C
d’alimentation versorgung

Conductivité de l’eau Supply water Leitfähigkeit des

  µ+ 4>   µ+ 4>
d’alimentation conductivity Wassers

Dureté de l’eau Supply water

Wasserhärte  
  

d’alimentation hardness

Débit maxi de la vidange Max. flow of the Max. Menge bei

  = >>
du cylindre cylinder drainage Entleerung des Zylinders

 Réglage  Setting  /489+22:4-

        
$-+('$
           

Réglage usine du débit de vapeur (kg)

Steam flow factory setting
      
Werkseitige Einstellung der Dampfmenge
(kg)

Flow (g/kg air)Débit (g/kg d’air)

      
Menge (g/kg Luft)

Type Humidificateur
Humidifier type (&   (& 
Befeuchtertyp

Réglage usine de la puissance (kw)

Output factory setting            
Werkseitige %6:DEF?8D6:?DE6==F?8 (kW)

9
'(&+ & '-   !"&#"& (3+88:4-+4 
 MODELES SI  MODELS SI    #

Masse env.
Approx.weight
  A B C D E F G H
Gewicht ca.
kg
          
             
           
            
            

10
'(&+ & '-   !"&#"& (3+88:4-+4 
 MODELES SD  MODELS SD    #

Masse env.
Approx. Weight
  A B C D E F G H J Gewicht ca.

kg
            
             
            
            
              

11
'(&+ & '- - !"&#"& " (3+88:4-+4 :4* 549'-+ 
&('-" ,  !#("'"&
 MODELES SI  UPWARD AIR FLOW    #

Masse env.
Approx. Weight
  A B C D E F G H Gewicht ca.
kg
DDA DDE DDER
 5             
 5            
 5              
                
 5              
 5             
             

12
'(&+ & '- - !"&#"& " (3+88:4-+4 :4* 549'-+ 
&('-" ,  !#("'"&
 MODELES SD  MODELS SD    #

Masse env.
Approx. Weight
  A B C D E F G H Gewicht ca.
kg
DDA DDE DDER
 5            
 5             
 5               
                
 5               
 5                
               

13
  4 3 )-$(' 4 '.- '-$('
 - $'#" - " "
E 36,'4- E C7*+7:4-

/ +-$,, & '- %"" &'74./4<+/8

L’installation et les opérations d’entretien des Incidents may occur while installing and main- :6 "?DE2==2E:@? F?5 /2CEF?8D2C36:E6? <R??6? 6:?6
unités peuvent présenter des incidents dûs : taining the units due to the presence of mains 6729C 52CDE6==6? 5FC49 2?=:686?56 +A2??F?8 F?E6C
à la présence de tension, aux circuits frigorifi- voltages and pressurised cooling circuits. CF4< DE696?56 $P=E6>:EE6=<C6:D6
ques sous pression.
C’est pourquoi un personnel qualifié et expéri- For this reason maintenance and repairs must FD 5:6D6> CF?5 5SC76? ?FC 6?EDAC6496?5 BF2=:7:T
menté doit effectuer la maintenance ou la only be performed by qualified, experienced K:6CE6 F?5 6C729C6?6 ,649?:<6C 5:6 /2CEF?8 F?5 *6A2T
réparation des appareils. Néanmoins des personnel. Notwithstanding, maintenance C2EFC6? 2? 56? 6CPE6? 2FD7S9C6? /2CEF?8D2C36:E6?
tâches de maintenance telles que : tasks such as : H:6
– nettoyage des batteries, – cleaning coils, *6:?:8F?8 56C *68:DE6C
– nettoyage et remplacement des filtres, – cleaning and replacing filters *6:?:8F?8 F?5 FDH649D6=? 56C :=E6C
peuvent être effectuées par des personnes may be performed by personnel without spe- <R??6? 2F49 G@? )6CD@?6? 5FC49867S9CE H6C56? 5:6
n’ayant pas reçu à la base une formation spé- cialised training. All other operations must be <6:?6 DA6K:6==6 /2CEF?8D2FD3:=5F?8 6C92=E6? 9236?
cialisée. Toutes les autres opérations doivent performed by qualified personnel. All applica- ==6 2?56C6? C36:E6? 9:?8686? >SDD6? 56> 249A6CT
être confiées à un personnel qualifié. Lors de ble precautions must be applied whenever D@?2= S36C=2DD6? H6C56? 6: ;656> :?8C:77 D:?5 5:6
chaque intervention, observer scrupuleuse- working on the unit, and all applicable regula- +:496C96:EDG@C<69CF?86? 86?2F KF 36249E6? F?5 6:?T
ment les précautions d’utilisation. Des étiquet- tions and safety standards should be followed. KF92=E6? D D:?5 +49:=56C >:E 56? +:496C96:ED9:?H6:T
tes sont apposées sur l’appareil afin de rappe- D6? 2> 6CPE 2?KF3C:?86? 2?K 2==86>6:? D:?5 5:6
ler les consignes de sécurité. En règle 86=E6?56? +:496C96:EDG@CD49C:7E6? F?5 '@C>6? KF
générale se conformer à toutes les réglemen- 36249E6?
tations et normes de sécurité en vigueur.
Attention : Avant d’intervenir sur l’unité, véri- Caution : Before working on the unit, check ).9:4-  .@C ;656> :?8C:77 :DE KF ACS76? @3 5:6
fier que le courant d’alimentation est bien that the power supply is cut. +EC@>G6CD@C8F?8 2386D492=E6E HFC56
coupé.

3 )-$(' $' 36,'4- *+8 '9+7/'2

A la réception, contrôler l’état du matériel. S’il Check the condition of the equipment on 6: 56C ?E8686??29>6 :DE KF ACS76? @3 36:> ,C2?DT
n’a pas été endommagé pendant le transport receipt to ensure that it has not been damaged A@CE ?:49ED 36D49P5:8E HFC56 F?5 @3 <6:?6 ,6:=6 769=6?
et s’il ne manque pas d’accessoires. En cas during transport and that all accessories are 6: 6:?6C 6D49P5:8F?8 @56C F?G@==DEP?5:86? %:676T
de détérioration ou, si la livraison est incom- present. In the event of damage or an incom- CF?8 D:?5 5:6 S3=:496? .@C3692=E6 2F7 56> %:676CD496:?
plète, faire les réserves d’usage sur le bon de plete delivery, make appropriate reservations KF G6C>6C<6? F?5 5:6D6 56> +A65:E6FC D49C:7E=:49 A6C
livraison et le confirmer au transporteur par on the delivery note and confirm to the carrier :?D49C6:36? KF 36DEPE:86?
lettre recommandée. by registered letter.
Chaque appareil possède une plaque signalé- Each unit has an identification plate (affixed to F7 ;656> 6CPE :DE 6:? ,JA6?D49:=5 >:E 56C 6CPE6T
tique (fixée sur l’appareil) portant un numéro the unit). The identification number should be ?F>>6C 2?863C249E 5:6 :? ;656> +49C6:36? 2?KF86T
d’identification à rappeler dans toute corres- stated in all correspondence. 36? :DE
pondance.

'.- '-$(' " " Handhabung

  %
 UNITE INTERIEURE  INTERNAL UNIT 2D 6CPE :DE >:E !:=76 G@? +6:=D49=:?86? 6:?6C ,C2T
La manutention se pratique soit par des élin- The unit should be lifted with slings or a G6CD6 @56C 6:?6> )2=6EE6?9F3H286? KF 7RC56C? "?
gues, soit par un palonnier, soit par un trans- spreader bar. A pallet truck may also be used ;656> 2== 52C7 52D 6CPE :>>6C ?FC 2? 56C @56?T
palette. Dans tous les cas cette opération sera for handling. In all cases the unit should be A=2EE6 2?869@36? H6C56? :6 RC56CF?8 6C7@=8E G@?
réalisée par du personnel qualifié, en respec- lifted from the base, by qualified personnel. 6?EDAC6496?5 2FD863:=56E6> )6CD@?2= D:696 9:6CKF
tant les indications notées sur l’étiquette col- See the instructions on the label affixed to the 5:6 ?8236? 2F7 56> 6?EDAC6496?56? +49:=5 52D 2>
lée sur l’appareil. unit. 6CPE 2?863C249E :DE
Attention : L’appareil doit être manutentionné Caution : The unit should be handled with ).9:4-  2D 6CPE :DE >:E .@CD:49E F?5 ?FC :? G6CE:<2T
avec soin et uniquement en position verticale. care and must always remain vertical. =6C )@D:E:@? KF 7RC56C?
Pose de l’unité : Le sol sur lequel reposera Placing the unit : The floor on which the unit :,89+22+4 *+8 +7B98  6C @56? 2> F7DE6==F?8T
l’unité sera plan et lisse, la planéité sera la stands must be level and smooth, and as flat D@CE >FDD 8=2EE F?5 636? D6:? 5:6 -?636?96:E 52C7
meilleure possible, de l’ordre de un pour mille. as possible (approx. 1 in 1000). >2I  G@? ,2FD6?5 36EC286?
– L’étanchéité devra être soignée entre l’unité – A good seal is required between the unit and :6 :49E:8<6:E KH:D496? 6CPE F?5 @56? :DE 36:
et le sol dans le cas d’unité avec un soufflage the floor. If the unit has a false floor blower out- 6:?6> 6CPE >:E FD3=2DF?8 :? 56? 1H:D496?3@56?
en faux plancher, un joint d‘étanchéité sera let, a sealing gasket should be fitted on the 5FC49 6:?6 :49EF?8 2> @56? KF 86HP9C=6:DE6?
posé au sol. floor.
– Pour les unités équipées d’un socle support. – For units with support stands, the stand 6: 6CPE6? >:E 6:?6> +E2?5D@4<6= 6C +@4<6= :DE
La pose de ce socle se fera avec une bonne pla- should be levelled by adjusting the legs. A seal GR==:8 636? 2F7KFDE6==6? H@36: 5:6 9@C:K@?E2=6 :?DE6=T
néité, cette mise à niveau sera réalisé par le should be fitted between the unit and the sup- =F?8 5FC49 ?A2DDF?8 56C SN6 56D +@4<6=D 6C7@=8E
réglage des pieds du socle support, l’étanchéité port stand platform. :6 :49E:8<6:E KH:D496? 56> 6CPE F?5 56C )=2EE7@C>
sera réalisée entre l’unité et la plate-forme du 56D +@4<6=D :DE 5FC49 6:?6 :49EF?8 D:496CKFDE6==6?
socle support par un joint.
– Dans les conditions normales d’utilisation, la – In normal usage conditions it is not neces- 6: ?@C>2=6? 6EC:63D365:?8F?86? :DE 6:?6 676DE:8F?8
fixation au sol de l’unité n’est pas nécessaire. sary to fix the unit to the floor. 56D 6CPED 2> @56? ?:49E ?RE:8
– Il reste entendu que toutes les dispositions – It is understood that all conditions not set out D G6CDE69E D:49 G@? D6=3DE 52DD 2==6 9:6C @56C :> F7T
non décrites (tenue mécanique du sol, etc.), above (mechanical resistance of floor, etc.) EC28 ?:49E 36D49C:636?6? C36:E6? F?5 F7=286? >6492T
ou non spécifiées à la commande, doivent and not specified on the order must remain ?:D496 6DE:8<6:E 56D @56?D FDH  724986C649E 2FDT
rester dans le cadre des règles de l’art. within standard practice. KF7S9C6? D:?5
– Des aires de service suffisantes seront res- – Sufficient clearance is required to enable D :DE 2FDC6:496?5 C6:C2F> F> 52D 6CPE KF =2DD6?
pectés pour permettre d’effectuer aisément servicing operations to be performed easily. 52>:E 5:6 /2CEF?8D2C36:E6? AC@3=6>=@D 6C7@=86?
les opérations d’entretien. <R??6?

 UNITE EXTERIEURE  EXTERNAL UNIT  %## %

(modèle DDA) (DDA model) 5*+22 
Se reporter à la notice contenue dans l’unité See the instructions included with the external +:696 ?=6:EF?8 7SC 52D FN6?>@5F=
extérieure. unit.

14
  4 (+ & '-,
 - #""'#"&
E 48).2D88+
(+ & '- 3+.%$*. % " " #""'#" :,9'48).2D88+
 UNITE INTERIEURE  INTERNAL SECTION   %
– Le raccordement aéraulique se fera par des – The air handling connection is made with 6C %F7E2?D49=FDD 6C7@=8E >:E !:=76 G@? DE2CC6? %6:T
conduits rigides en tôle ou similaire munis rigid ducts in sheet metal or similar, using a EF?8DC@9C6? 2FD +E29=3=649 @56C P9?=:496> &2E6C:2=
d’une bride de raccordement percée. La fixa- drilled connection flange. The fixing is made S36C 6:?6? +49C2F32?D49=FDD7=2?D49 :6 ?3C:?8F?8
tion se fera par vis auto-foreuses. Un joint with self-drilling screws. A sealing gasket is 6C7@=8E >:E D6=3DE3@9C6?56? +49C2F36? 1FC 6HP9CT
pour assurer l’étanchéité sera placée entre la positioned between the fixing flange and the =6:DEF?8 56C :49E:8<6:E :DE 6:? :49EC:?8 KH:D496? 56?
bride de fixation et l’unité. unit. =2?D49 F?5 52D 6CPE 6:?KFD6EK6?
– Pour les unités en montage SI (soufflage – For units with SI mounting (discharge toward 6: 6CPE6? >:E +"T&@?E286 FD3=2DF?8 ?249 F?T
vers le sol) un socle support en option permet the ground), a support base supplied as an E6? :DE 6:? KFDPEK=:496C +E2?5D@4<6= (AE:@? ?RE:8
cette installation. Si le faux plancher le permet, option permits such an installation. If there is /6?? 56C 1H:D496?3@56? 6D KF=PDDE 86?S8E 6:?6 6:?T
il suffit d’un simple orifice, à même le faux plan- sufficient space under a raised floor, all that is 72496 L77?F?8 :> 1H:D496?3@56? :? 56C CRN6 56C
cher, aux dimensions de la buse de refoule- required is a hole in the floor, with the same FD3=2D5SD6 56D .6?E:=2E@CD 1FC :49EF?8 H:C5 6:?
ment du ventilateur. L’étanchéité sera obtenue dimensions as the fan discharge nozzle. A :49EC:?8 KH:D496? 6CPE F?5 +@4<6= 3KH 1H:D496?T
par la pose d’un joint entre l’unité et le socle ou gasket between the unit and the base or the 3@56? 6:?86D6EKE
le faux plancher. raised floor will provide the sealing.
– L’installation devra être conçue pour limiter – The installation must be designed so as to :6 "?DE2==2E:@? :DE D@ G@CKF?69>6? 52DD 5:6 M36CT
au maximum toute transmission de vibration limit, as much as possible, the transmission of EC28F?8 G@? .:3C2E:@?6? 2? 56? 1H:D496?3@56? D@
au faux plancher. vibrations to the raised floor. H6:E H:6 >R8=:49 G6C9:?56CE H:C5

(+ & '-

+%(  Wasseranschlüsse
#0+.%$*.
#""'#"&
 modèle EG
 EG model  5*+22 
Les traversées de l’enveloppe pour tous les
raccordements se font : The casing crossings for all the connections :6 FC497S9CF?8 5FC49 52D 69PFD6 6C7@=8E 7SC 2==6
– modèle SI : au travers d’une plaque démon- are made : ?D49=SDD6 H:6 7@=8E
table prévue à cet effet dans le panneau infé- – Model SI : through a dismountable plate pur- &@56== +" FC497S9CF?8 5FC49 6:?6 23?69>32C6
rieur ou dans le panneau latéral inférieur côté posely designed in the lower panel or in the )=2EE6 :? 56C @56?A=2EE6 @56C :? 56C +6:E6?H2?5 F?E6?
tuyauterie. lower lateral panel, piping side. 2F7 56C %6:EF?8DD6:E6
– modèle SD : au travers d’une plaque démon-
table prévue à cet effet dans le panneau supé- – Model SD : through a dismountable plate &@56== + FC497S9CF?8 5FC49 6:?6 23?69>32C6
rieur ou dans le petit panneau latéral inférieur purposely designed in the upper panel or in the )=2EE6 :? 56C 64<A=2EE6 @56C :? 56C +6:E6?H2?5 F?E6?
côté de la tuyauterie. small lower lateral panel, piping side. 2F7 56C %6:EF?8DD6:E6
L’évacuation des condensats du bac de l’unité
devra comporter un siphon réalisé suivant les A syphon must be fitted on the condensate "> $@?56?D2E23=2F7 56C 6CPE6H2??6 :DE 6:? +:A9@?
règles de l’art (la hauteur de retention doit être discharge connection from the drain pan in 724986C649E 6:?KF32F6? *S4<92=EF?8 >FDD 56> 5@AT
égale à 2 fois la dépression de l’unité) accordance with standard practice (the reten- A6=E6? -?E6C5CF4<H6CE 56D 6CPED 6?EDAC6496?
tion height must be equal to twice the pressure
drop of the unit).
Lors du raccordement ou du serrage des rac-
cords il est impératif d’utiliser 2 clés afin d’évi- When connecting or tightening fittings two 6:> ?D49=FDD @56C ?K:696? 56C $FAA=F?86? D:?5
ter la torsion de la tubulure. spanners must be used to avoid twisting the F?365:?8E KH6: +49=SDD6= KF G6CH6?56? F> 6:? .6CT
pipes. 5C696? 56C %6:EF?86? KF G6C9:?56C?
Dans le cas de l’option humidificateur, l’éva-
cuation ne vidangera pas dans le bac de If the humidifier option is fitted, its discharge 6: :?D2EK 6:?6D 676F49E6CD +@?56C2FDE2EEF?8 H:C5
l’unité, pour une évacuation commune raccor- does not drain into the unit’s drain pan. For a 56C 3=2F7 ?:49E :? 5:6 6CPE6H2??6 6?E=66CE SC 6:?6?
der la vidange de l’humidificateur après le bac combined discharge connect the humidifier 86>6:?D2>6? 3=2F7 56D $@?56?D2ED :DE 56C 3=2F7
de l’unité. drain after the unit’s drain pan. 56D 676F49E6CD 9:?E6C 56C /2??6 KF G6C3:?56?
Pour éviter tout risque de condensation, il est
nécessaire de calorifuger avec soins la tuyau- To avoid any risk of condensation, pipes and -> $@?56?D2E:@? KF G6C>6:56? D:?5 5:6 %6:EF?86?
terie et tous les éléments hydrauliques (à all hydraulic parts must be lagged carefully. F?5 !J5C2F=:<E6:=6 D@C87P=E:8 KF :D@=:6C6? 5:6D 6C7@=8E
réaliser sur site après resserrage des rac- G@C (CE ?249 56> 6DEK:696? 56C ?D49=SDD6
cords).
Une fois tous les raccordements réalisés, les Once all connections have been made, any '249 .6C3:?5F?8 2==6C ?D49=SDD6 D:?5 5:6 G6C3=6:36?T
éventuels trous de passage restant devront remaining traverse holes must be blocked 56? L77?F?86? >:E 56? 36:=:686?56? +E@A76? KF G6CT
être obturés à l’aide des passe-fils fournis. with the grommets provided. D49=:6N6?

NOTIZEN
..............................................................................................................................

..............................................................................................................................

..............................................................................................................................

..............................................................................................................................

..............................................................................................................................

..............................................................................................................................

..............................................................................................................................

..............................................................................................................................

15
 Raccordements hydrauliques  Hydraulic connections  >*7':2/1'48).2:88
Batterie eau glacée (EG) et Chilled water coil (EG) and '29<'88+77+-/89+7  :4*
eau chaude (EC) hot water coil (EC) &'73<'88+77+-/89+7 
   
  
         

Batterie EG Entrée
(avec vanne) Inlet & &  & &  &  &  &  &  & &
EG coil :?EC:EE
(with valve) Sortie
Register EG Outlet                
(mit Ventil) FDEC:EE

Batterie EC Entrée
 
(avec vanne) Inlet & & & & & & & &  &  &
EC coil :?EC:EE
(with valve) Sortie
Register EC  
Outlet            
(mit Ventil) FDEC:EE

      
$-+('$ 
             

Batterie EG Entrée
  
(avec vanne) Inlet & & & & & & & & & & & & & &
EG coil :?EC:EE
(with valve) Sortie
Register EG   
Outlet              
(mit Ventil) FDEC:EE

 Evacuation condensat  Condensates draining  54*+48'9'(2':,

(2% ,  -  1   # &  " ,   5*+22+  :4*  @   

 Humidificateur  Humidifier  +,+:).9+7

 5     5   5  
$-+('$
  5  5     5    5    

Type Humidificateur
Humidifier type (&   (& 
Befeuchtertyp

Alimentation d’eau
Water supply ∅  & ∅  &
Wasserversorgung

Evacuation
Draining ∅  >> ∅  >>
3=2F7

∅ mini de tuyauterie de vidange

Draining pipe min. ø   
&:?5 ∅ 56C ?E=66CF?8

NOTIZEN
..............................................................................................................................

..............................................................................................................................

..............................................................................................................................

..............................................................................................................................

..............................................................................................................................

..............................................................................................................................

..............................................................................................................................

..............................................................................................................................

..............................................................................................................................

..............................................................................................................................

16
(+ & '- !+$"(+$!$*. %%'#" #""'#"& Kältemittelanschlüsse
&(2%  !# 5*+22 
 Précautions d’installation  Installation recommendations  489'22'9/548'4<+/8:4-+4
– Les raccordements frigorifiques, entre – The refrigerant connections between the :6 $P=E6>:EE6=2?D49=SDD6 KH:D496? 56> 6CPE F?5
l’unité et le condenseur, seront réalisés par du unit and the condenser will be carried out by 56> .6C7=SDD:86C H6C56? G@? 249A6CD@?2= :?DE2==:6CE
personnel qualifié. qualified personnel. D 52C7 2FDD49=:6N=:49 6:? :D@=:6CE6D $FA76CC@9C G6CT
– Le type de tube à utiliser sera exclusivement – The type of tube to be used will be exclu- H6?56E H6C56? 52D D:49 7SC 52D $P=E6>:EE6= 6:8?6E
du tube cuivre de qualité frigorifique isolé. sively copper, insulated refrigeration quality. :6 :?C:49EF?8 F?5 56C .6C=2F7 56C %6:EF?86? >FDD
– Il importe de s’attacher à une conception et – It is important to carry out correctly this net- 86?2F DE:>>6? 52>:E 52D 6CPE C:49E:8 7F?<E:@?:6CE
une réalisation correcte de ce réseau, dont work ; Satisfactory operation of the full assem-
dépendra le bon fonctionnement de l’ensem- bly depends upon this.
ble. @=86?56 DA6<E6 D:?5 F?365:?8E KF G6C>6:56?
– Il sera nécessaire d’éviter notamment : – It will be necessary to avoid namely :  1F 9@96C CF4<G6C=FDE 56D $P=E6>:EE6=D
 Une trop grande perte de charge du fluide fri-  A too high pressure drop of the refrigerant  ?D2>>=F?8 G@? L=
gorigène. fluid.  :?=6:EF?8 56C =SDD:8<6:E6? :? 56? .6C5:49E6C T 5:6D
 L’accumulation d’huile  The accumulation of oil. 8:=E D@H@9= 7SC 56? 6EC:63 H:6 2F49 7SC +E:==DE2?5 56D
 Les entraînements de liquide dans le com-  The dragging of liquid into the compressor, 6CPED
presseur soit en marche, soit à l’arrêt. operating or not.
6C %6:EF?8DG6C=2F7 
– Le tracé de la tuyauterie devra : – The design of the piping should :  52C7 ?:49E DERC6? @56C G@? 36DE696?56? ?=286?
 Ne pas gêner, ni être gêné par l’installation  Not impede or be impeded by the existing 369:?56CE H6C56?
existante. installation.  :DE 8686? 6:? ?DE@N6? KF D49SEK6?
 Etre protégé contre les chocs accidentels.  Be protected against accidental shocks.  >FDD 2F7 56> 86D2>E6? .6C=2F7 D:49E32C D6:? F?5
 Etre visible sur tout son parcours, et en parti-  Be visible throughout its length, in particular 52C7 G@C 2==6> ?:49E 9:?E6C 6E@? @56C :ADHP?56? G6CT
culier, ne devra pas être noyé dans du plâtre it must not be embedded in plaster or con- =68E H6C56?
ou du béton crete.  :6 %6:EF?86? >SDD6? 7=6I:36= 86?F8 D6:? F> 5:6
 La tuyauterie devra être suffisamment sou-  The piping must be flexible enough to stand %P?86D49H2?<F?86? 5FC49 FD569?F?8 @56C 1FD2>T
ple pour encaisser les variations de longueur, the variations of length due to expansion or >6?K:696? 2F772?86? KF <R??6?
dilatation ou contraction. contraction. :6 =SDD:8<6:ED=6:EF?8 >FDD D49CP8 G6C=2F76? 52>:E
– La ligne liquide sera pentée de manière à – The liquid line will be sloped so as to always 5:6 =SDD:8<6:E :>>6C KF> 6CPE 9:? 7=:6NE
toujours ramener le fluide vers l’unité. lead the fluid towards the unit. 6: 56> !R96?F?E6CD49:65 KH:D496? "??6?>@5F=
– Les dénivelés entre unité intérieure et exté- – Any change in level above 10 meters must F?5 FN6?>@5F= D:?5 5:6 F7=286? 6:?KF92=E6? D:696
rieure devront respecter les préconisations be mentioned to the manufacturer for agree- 33 +6:E6 
(voir figure page 18). ment (see fig. page 18).
6: 56C FDH29= 56C %6:EF?86? D:?5 5:6 F7=286? 7SC
– Le dimensionnement de la tuyauterie sera – The dimensioning of the piping will be car- 6:?6? >:?:>2=6? CF4<G6C=FDE D@H:6 5:6 &:?56DET F?5
réalisé avec un minimum de perte de charge, ried out with a min. pressure drop, min. or max. !R49DE86D49H:?5:8<6:E KF 36249E6? 52>:E 52D 2D
les vitesses minimum ou maximum seront à speeds will have to be respected for a correct C:49E:8 K:C<F=:6CE F?5 52D L= <@CC6<E >:E86?@>>6? H:C5
respecter pour une circulation correcte du circulation of gas, in order to ensure the cir- :6 %6:EF?8D2?8236? :? 56C ?249DE696?56? ,236==6
gaz, afin qu’elles assurent l’entraînement de culation of oil. The pipe dimensions in the table D:?5 ?FC 2=D ?92=EDAF?<E6 865249E
l’huile. Nous ne pouvons donner qu’à titre indi- below are given as an indication only.
catif les dimensions de tuyauteries dans le
tableau suivant.
:6D6 &2N6 86=E6? 7SC +E2?52C52?H6?5F?8 6: 56?
Ces dimensions pourront s’appliquer dans les These dimensions will apply in the standard %6:EF?8D=P?86? 92?56=E 6D D:49 F> %P?86?6?EDAC6T
cas standards. (les longueurs de circuit don- cases (the circuit lengths given are ”equiva- 49F?86? 6C ;6H6:=:86 CF4<G6C=FDE 5FC49 $CS>>6C
nées, sont des longueurs ”équivalentes”. Les lent” lengths. The individual pressure drops ,T+ES4<6 .6C6?8F?86? 6?EDAC:49E ;6H6:=D 6:?6>
pertes de charge singulières telles que ; cou- for : elbows, tees, necks, are in fact similar to CF4<G6C=FDE 7SC 6:?6 36DE:>>E6 86C256 %6:T
des, tés, rétrécissements, équivalent à la the ones generated by a specific straight EF?8D=P?86 +:696 52D !2?53F49 KFC 1:C<F=2E:@? G@?
perte de charge d’une certaine longueur length. Refer to the brochures dealing with =F:56? :? 56? %6:EF?86? F> 56? E2EDP49=:496? CF4<T
droite. Se reporter dans les manuels traitant fluids circulating in pipes to obtain the pres- G6C=FDE 7SC 5:6D6 ,6:=6 KF 6C92=E6? 
l’écoulement des fluides dans les tuyaux pour sure drop of these elements).
obtenir la perte de charge de ces éléments).

 Tableau des raccordements  Table of refrigeration  B29+3/99+2'48).2:88E$'(+22+

frigorifiques connections
        
∅ Liquide
Liquid ∅ I   I   I   0  0  0  0 
∅ =SDD:8<6:E
∅ Refoulement
Ø discharge 0  0  0  0  0  0  0 
∅ !6:DD82D
Longueur maxi 15 m avec dénivellation maxi Max. length 15 m with max. height difference &2I %P?86 G@?  > 36: >2I !R96?F?E6CD49:65 G@?
de 6 m. 6 m. >

 Raccordement frigorifique  Refrigeration connections  B29+3/99+2'48).2D88+

(unité intérieure) (internal unit) 44+435*:2
– Le raccordement du tube cuivre sera effec- – The copper pipe must be brazed to the pipe 2D $FA76CC@9C H:C5 2? 5:6 6CPE6=6:EF?8 2?86=RE6E
tué sur la tuyauterie de l’unité par brasure. on the unit.
– Les extrémités du tube cuivre seront ébavu- – The ends of the copper pipe must be :6 ?56? 56D $FA76CC@9CD D:?5 >:E '6:8F?8 ?249
rées en inclinant vers le bas. Vérifier qu’au- deburred downwards. Check that no contami- F?E6? KF 6?E8C2E6? 236: 52C7 <6:? +49>FEK :? 52D
cune saleté ne soit tombée dans le tube. nation enters the pipe. *@9C 86=2?86?
– L’évasement des extrémités du tube cuivre – Extreme care should be taken when flaring :6 FDH6:EF?8 56C $FA76CC@9C6?56? 92E 36D@?56CD
sera réalisé avec la plus grande précaution the ends of the copper pipe (no cracks). G@CD:49E:8 KF 6C7@=86? 6D 5SC76? <6:?6 *:DD6 2F7EC6T
(aucune fissure). E6?
– Positionner les tuyauteries de façon, qu’elles – Position the pipes such that they are in line :6 %6:EF?86? D:?5 D@ KF G6C=686? 52DD D:6 :? 6:?6C
soient en ligne avec les tuyauteries de l’éva- with the evaporator pipes. *6:96 >:E 56? .6C52>A76C=6:EF?86? G6C=2F76?
porateur.
– Effectuer toutes les brasures sous balayage – Perform all brazing under a nitrogen stream. ==6 %RE2C36:E6? D:?5 F?E6C +E:4<DE@77DAS=F?8 5FC49T
d’azote. KF7S9C6?
– Isoler les tubes. – Insulate the pipes. :6 *@9C6 >SDD6? :D@=:6CE H6C56?

17
 Raccordement hydraulique  Hydraulic connections  &'88+7'48).2D88+
Les raccordements, à réaliser sont ceux de The hydraulic connections required are for D D:?5 5:6 ?D49=SDD6 KF> $@?56?D2E23=2F7 7SC 52D
l’évacuation des condensats du bac de l’unité evacuating condensates from the internal unit "??6?>@5F= 7SC 56? 676F49E6C H6?? 6:?86D6EKE G@CT
intérieure et en option ceux de l’humidificateur drain pan and optionally from the humidifier. KF?69>6? 1FC FC497S9CF?8 5:6D6C C36:E6? D:696
se reporter page 16 pour réaliser ces opéra- See page 16 for details of these operations. +6:E6 
tions.

 Raccordement frigorifique  Refrigeration connections  B29+3/99+2'48).2D88+

(unité extérieure) (external unit) :A+435*:2
Se reporter à la notice contenue dans l’unité See the instructions enclosed with the exter- +:696 ?=6:EF?8 7SC 52D FN6?>@5F=
extérieure. nal unit.

+$'$) $',-%%-$(' "&' '#" $%"$  489'22'9/5488).+3'

Denivelé maxi condenseur

Placé au-dessus ou en dessous de l’armoire
Condenser max. change in level positioned
above or below the cabinet
&2I !R96?F?E6CD49:65 56D .6C7=SDD:86CD
&@?E286 S36C @56C F?E6C 56> $=:>2D49C2?<
6m

Alimentation électrique sur l’armoire

3m

Electrical supply on the cabinet

+EC@>G6CD@C8F?8 56D $=:>2D49C2?<D

Liaison frigorifique ou électrique entre l’ar- Refrigerant or electrical liaison between the $P=E6>:EE6= @56C +EC@>G6C3:?5F?8 KH:D496? 56> $=:T
moire et le condenseur (hors fourniture CIAT) cabinet and the condenser (not supplied by >2D49C2?< F?5 56> .6C7=SDD:86C ?:49E :> %:676CF>T
CIAT) 72?8 G@? ", 6?E92=E6?
* 2 tuyauteries liquide * 2 liquid pipings   =SDD:8<6:ED=6:EF?86?
* 2 tuyauteries refoulement * 2 discharge pipings   !6:DD82D=6:EF?86?
* Câble d’alimentation des moteurs du * Supply cable of condensers motors (1 cable  .6CD@C8F?8D<236= 56D .6C7=SDD:86C>@E@CD  $236=
condenseurs, (1 câble par moteur). per motor) AC@ &@E@C
* Câble protection ipsotherme et contact de *  "AD@E96C> +49FEK<236= F?5 G@C86D492=E6E6C 3T
précoupure de l’interrupteur de proximité en D492=E<@?E2<E 56D *6A2C2EFCD492=E6CD 2=D +@?56C2FDT
option (1 câble par moteur). DE2EEF?8   $236= AC@ &@E@C
NOTA : Pour les liaisons électriques se repor- NOTE : For electrical liaisons, refer to the wir- !"'/"+ SC 5:6 +EC@>G6C3:?5F?86? 3:EE6 56? 56>
ter au schéma électrique joint avec l’unité. ing diagram included with the unit 6CPE 36:=:686?56? +492=EA=2? 36249E6?

18
(+ & '- 3% -+$*. '% #""'#" Elektrische Anschlüsse
 Raccordement électrique  Electrical connection of  2+197/8).+ 48).2D88+ *+8
de l’UNITE INTERIEURE et INTERNAL and EXTERNAL  %# :4*
EXTERIEURE UNITS %## %#
– Les câbles électriques doivent pénétrer – The electrical cables must enter the unit :6 +EC@><236= >SDD6? S36C FC497S9CF?8DES==6? :?
dans l’unité par l’intermédiaire de passe-fils. through the grommets. 52D &@5F= 6:?867S9CE H6C56?
– Les raccordements électriques et le câblage – Comply with applicable codes and regula- :6 6=6<EC:D496? ?D49=SDD6 F?5 .6C5C29EF?86? 92T
doivent être réalisés en respectant les codes tions when carrying out the electrical connec- 36? F?E6C :?92=EF?8 56C 86=E6?56? .@CD49C:7E6? F?5
et règlements en vigueur, et le schéma électri- tions and wiring and the electrical diagram 6D6EK6 F?5 86>PN 56> +492=EA=2? 56C 56> 6CPE
que joint à l’appareil. enclosed with the unit. 36:=:68E KF 6C7@=86?
– Vérifier que les caractéristiques de l’alimen- – Check that the characteristics of the electri- :6 +EC@>G6CD@C8F?8D52E6? >SDD6? 56? ?8236?
tation électrique sont conformes aux indica- cal supply conform to the indications on the 2F7 56> ,JA6?D49:=5 56D 6CPED 6?EDAC6496?
tions de la plaque signalétique. data plate.
– Veuillez-vous assurer que l’unité est raccor- – Make sure that the unit is earthed and that 2D 6CPE >FDD 866C56E H6C56? F?5 5:6 +EC@>G6CT
dée à la terre, et que l’alimentation électrique the electrical supply can give the required out- D@C8F?8 >FDD KF ;656C 16:E 5:6 36?RE:8E6 %6:DEF?8 =:6T
est toujours en mesure de fournir la puissance put. 76C? <R??6?
nécessaire.
– Les câbles électriques seront déterminés en – The electrical cables are determined as a :6 +EC@><236= D:?5 86>PN 56C 36?RE:8E6? %6:DEF?T
fonction des puissances de chaque unité, de function of each unit output, cables length and 86? 56C $236==P?86 56C +49FEKG@CC:49EF?86? F?5 56C
la longueur des câbles, des protections pré- protections planned originally, operating con- 6EC:63DH6:D6 7SC 5:6 6:?K6=?6? &@5F=6 2FDKFHP9=6?
vues à leurs origines, du régime d’exploitation, ditions and as a function of the codes and reg- 236: D:?5 636?72==D 5:6 86=E6?56? 6D6EK6 F?5 .@CT
et en fonction des codes et règlements en ulations in force. D49C:7E6? KF 36249E6?
vigueur.

 Caractéristiques électriques  Electrical characteristics  2+197/8).+ '9+4

UNITE INTERIEURE INTERNAL UNIT  %
Alimentation Electrical supply +EC@>G6CD@C8F?8
TRI 400 V + neutre + Terre - 50 Hz. 3 ph - 400 V + neutral + Earth - 50 Hz. C69DEC@>  .  'F==6:E6C  C56 T  !K
Autre tension se reporter au schéma électri- For other voltages, refer to the electrical dia- +:696 +492=EA=2? 7SC 2?56C6 +A2??F?8
que de la commande gram of the order

 
$-+('$
          
&@E6FC Puissance / Power %6:DEF?8 kW            
 
&@E@C Intensité / Current / '6??DEC@> I               

@>AC6DD6FC
$@>AC6DD@C Intensité / Current / '6??DEC@> A           
.6C5:49E6C

Batterie électrique
(option) Puissance / Power %6:DEF?8 kW                        
Electrical battery
(optional)
=6<EC:D496D !6:KC68:DE6C Intensité / Current / '6??DEC@> A            
(AE:@?
!F>:5:7:42E6FC @AE:@? Puissance / Power %6:DEF?8 kW                    
Humidifier (optional)
676F49E6C (AE:@? Intensité / Current / '6??DEC@> A            

Tension / Voltage / +A2??F?8 V            

Circuit de commande *
Control circuit * Puissance / Power %6:DEF?8 VA            
+E6 6C<C6:D *
+E6F6C<C6:D
Intensité / Current / '6??DEC@> A            

Puissance / Power %6:DEF?8 kW     <H  
 <H

  EC >?
@?56?D6FC F?:EQ Intensité / Current / '6??DEC@> A          

6IEQC:6FC6  Puissance / Power %6:DEF?8 kW    <H    <H

  EC >?
Intensité / Current / '6??DEC@> A         
IE6C?6C
Puissance / Power %6:DEF?8 kW    <H    <H
.6C7=SDD:86C 
  EC >?
Intensité / Current / '6??DEC@> A    
   

* Tension en aval du transfo Voltage downstream from the transformer  +A2??F?8 9:?E6C 56> ,C27@
Intensité en amont du transfo(tension 230V) * Intensity upstream from the transformer '6??DEC@> G@C 56> ,C27@ +A2??F?8  .
(voltage 230V)
** Puissance unitaire par moteur ** Unitary output per motor  %6:DEF?8 AC@ &@E@C
Se reporter au schéma électrique de la com- Refer to the electrical diagram of the order to +:696 +492=EA=2? 56C 6DE6==F?8 7SC 5:6 ?K29= 2? &@T
mande pour avoir le nombre de moteur et leur get the number of motors and their speed. E@C6? F?5 56C6? C69K29=6?
vitesse.
NOTA : L’intensité totale et le calibre de l’inter- Note : The total intensity and the caliber of the &# 6C 6D2>EDEC@> F?5 5:6 +EC@>DEPC<6 56D
rupteur général sont notés sur le schéma élec- main switch are noted on the electrical dia- !2FAED492=E6CD D:?5 2F7 56> +492=EA=2? 56C 6DE6==F?8
trique de la commande. gram of the order. 2?867S9CE

19
 4 $, ' , +/$
 - #!!&&#""
 E 4(+97/+(4'.3+

$+.$- #0+.%$*. +%(  %(' Hydraulikkreis

– Après avoir effectué les raccordements – After the hydraulic and electrical connec- '249 56C FD7S9CF?8 56C 6=6<EC:D496? F?5 9J5C2F=:DT
électriques et hydrauliques, réaliser la mise tions are made, fill with water after carrying out 496? ?D49=SDD6 :DE 56C /2DD6C<C6:D >:E /2DD6C KF
en eau en procédant avec soins à la purge en a careful purging of the coil. Check the seal- 7S==6? F?5 5236: 52D *68:DE6C KF 6?E=S7E6? !7D,+4 #/+
air de la batterie. Vérifier l’étanchéité des ing of the connectors before insulating. 5( '22+ 48).2D88+ */).9 8/4* (+;57 #/+ 8/+ /852/+E
raccords avant de réaliser le calorifuge. 7+4

#+" !+$"(+$!$*. %%"' # B29+3/99+2,D22:4-

&(2%  !# 5*+22 
Après avoir effectué les raccordements élec- After making the refrigerant and electrical con- '249 56C FD7S9CF?8 56C 6=6<EC:D496? ?D49=SDD6
triques et frigorifiques veuillez réaliser la nections, fill with refrigerant as indicated F?5 $P=E6>:EE6=2?D49=SDD6 :DE 5:6 $P=E6>:EE6=7S==F?8 H:6
charge frigorifique comme indiqué ci-des- below : F?E6? 36D49C:636? 5FC49KF7S9C6?
sous.
– L’ensemble des opérations sur le circuit frigori- – All the operations on the refrigerant circuit ==6 C36:E6? 2> $P=E6>:EE6=<C6:D D:?5 F?E6C :?92=T
fique doit être effectué conformément aux règles must be made in conformance with environ- EF?8 56C ->H6=ED49FEK36DE:>>F?86? 5FC49KF7S9C6?
de protection de l’environnement. mental protection rules.
– Vérifier que le circuit frigorifique (Raccord, – Check that there are no leaks on the refriger- 6C $P=E6>:EE6=<C6:D 52C7 <6:? %64< ?D49=FDD
Dudgeons, etc.) ne comporte aucune fuite. ant circuit (fittings, dudgeons, etc.). *@9C6 FDH  2F7H6:D6?
– Brancher la pompe à vide sur le raccord de – Connect the vacuum pump to the :6 .2<FF>AF>A6 2? 56? 6EC:63D2?D49=FDD
service SCHRADER. SCHRADER service fitting. +!** 2?D49=:6N6?
– Réaliser le tirage au vide de l’installation – Evacuate the installation (internal and exter- :?6? %66C=2F7 56C ?=286 5FC497S9C6? FN6?>@T
(unités, intérieure, extérieure et tuyauterie de nal units and refrigerant connection pipes) 5F= "??6?>@5F= F?5 $P=E6>:EE6==6:EF?86? 3:D 6:? /6CE
liaison frigorifique) jusqu’à obtenir – 0,1 M Pa down to –0.1 M Pa (–760 mm Hg). G@?  & )2   >?!8 6CC6:49E HFC56
(–760 mm Hg).
– Vérifier, pendant 5 minutes, que l’indicateur – Check that the vacuum gauge does not  &:?FE6? =2?8 S36CACS76? @3 56C .2<FF>2?K6:86C
de vide ne change pas de valeur. change for 5 minutes. 56? 8=6:496? /6CE 36:369P=E
– Fermer le manifold et débrancher la pompe – Close the manifold and disconnect the vac- 2D &2?:7@=T&2?@>6E6C D49=:6N6? F?5 5:6 .2<FF>T
à vide. uum pump. AF>A6 23EC6??6?
– Introduire la quantité de fluide frigorigène – Fill the machine with the quantity of refriger- :6 7SC 56? @C5?F?8D86>PN6? 6EC:63 56C &2D49:?6
nécessaire au bon fonctionnement de la ant required for correct operation. See 36?RE:8E6 $P=E6>:EE6=>6?86 6:?7S==6? +:696 9:6CKF 5:6
machine . Voir tableau des charges approxi- approximate load table below. &6?86?2?8236? :? 56C ?249DE696?56? ,236==6 2=D ?T
matives ci-après. 92=EDAF?<E
Contrôler à l’aide des manomètres BP et HP Use the LP and HP pressure gauges and a '249 56> ?=2F76? F?5 H6?? 56C 6EC:63 DE23:= :DE 5:6
et d’un thermomètre, après la mise en régime, thermometer to check subcooling and super- -?E6C<S9=F?8 F?5 M36C9:EKF?8 >:E !:=76 G@? !T F?5
le sous refroidissement et la surchauffe. heating after reaching stable operation. 'T&2?@>6E6C <@?EC@==:6C6?
 Sous refroidissement : 5 à 10 °K = Tempéra-  Subcooling : 5 to 10°K = temperature read  -?E6C<S9=F?8   T  °K  > !@495CF4<T&2?@>6T
ture lue au manomètre HP sortie compresseur at HP pressure gauge on compressor outlet - E6C 2> .6C5:49E6C2FDEC:EE 2386=6D6?6 ,6>A6C2EFC T
– température liquide à la sortie du conden- liquid temperature at condenser outlet. ,6>A6C2EFC 2> .6C7=SDD:86C2FDEC:EE
seur.
 Surchauffe : 7 à 10 °K = température lue au  Superheating : 7 to 10°K = temperature read  M36C9:EKF?8   T  °K  > ':656C5CF4<T&2?@>6T
manomètre BP entrée compresseur - tempé- at LP pressure gauge on compressor inlet - E6C 2? 56C .6C5:49E6C2?D2F8F?8 2386=6D6?6 ,6>A6C2T
rature à la sortie de l’évaporateur. temperature at evaporator outlet. EFC T ,6>A6C2EFC 2> .6C52>A76C2FDEC:EE
 Sous refroidissement faible ajouter du fluide  If the subcooling is too low, add refrigerant.  6: 86C:?86C -?E6C<S9=F?8 $P=E6>:EE6= 9:?KF7S86?
frigorigène.
 Surchauffe élevée augmenter le débit de  If the superheating is too high, increase the  6: 8C@N6C M36C9:EKF?8 56? FC49=2DD 56D IA2?T
détendeur (dévisser la vis de réglage). pressure release valve flow rate (loosen the D:@?DG6?E:=D 6C9R96? *686=D49C2F36 =@4<6C?
adjustment screw).
 Surchauffe faible diminuer le débit du déten-  If the superheating is too low, decrease the  6: 86C:?86C M36C9:EKF?8 56? FC49=2DD 56D IA2?T
deur (visser la vis de réglage). pressure release valve flow rate (tighten the D:@?DG6?E:=D C65FK:6C6? *686=D49C2F36 2?K:696?
adjustment screw).
 Mesurer les intensités électriques absor-  Measure the absorbed electric currents,  :6 +EC@>2F7?29>6 >6DD6? T D:6 >FDD <=6:?6C @56C
bées, elles doivent être inférieures ou égales which should be less than or equal to the cur- 8=6:49 56? '6??DEC@>2?8236? 2F7 56? ,JA6?D49:=56C?
aux intensités notées sur les plaques signalé- rents noted on the component identification 56C $@>A@?6?E6? D6:?
tiques des composants. plates.
 Poids approximatif du fluide  Approximate weight of R22  +</).9 *+8 B29+3/99+28 "
frigorigène R22 */89'4)+ 3'=/  3 refrigerant (max. distance 15 m) 3'= 49,+74:4-  3
        
Poids / Weight / 6H:49E R22 (kg) I  I I I  I  I  I 
Quantité à ajouter par m de liaison
Quantity to be added per m link  8 >  8 >  8 >  8>  8>  8>  8>
)C@ %6:EF?8D>6E6C 9:?KFKF7S8 &6?86

 Poids approximatif du fluide fri-  Approximate weight of R407C  +</).9 *+8 B29+3/99+28 " 
gorigène R407C */89'4)+ 3'=/  3 refrigerant (max. distance 15 m) 3'= 49,+74:4-  3
        
Poids / Weight / 6H:49E R407C(kg) I  I  I  I  I I I
Quantité à ajouter par m de liaison
Quantity to be added per m link 8 > 8 > 8 >  8 >  8 >  8 >  8 >
)C@ %6:EF?8D>6E6C 9:?KFKF7S8 &6?86
Nota : Valeurs sont données à titre indicatif. Values are given as an indication. Carry out /4<+/8 :6 /6CE6 D:?5 ?FC 2=D ?92=EDAF?<E6 86T
Effectuer les compléments de charge néces- the necessary extra loadings in order to obtain 5249E S==6? +:6 6?EDAC6496?5 $P=E6>:EE6= ?249 H6??
saire pour obtenir les valeurs définie dans la the value defined in the loading procedure ?RE:8 F> 5:6 :> @36?DE696?56? $2A:E6= 2?867S9CE6?
procédure de charge chapitre ci-dessus . described in the above chapter. /6CE6 KF 6C92=E6?

20
 4 $'- ''
 - "'""
 E &'79:4-

$%-+ ,  '%& /29+7

– Lors de la mise en service inspecter plus fré- – When starting the unit, inspect the filters 6: 56C "?36EC:63?29>6 D:?5 5:6 :=E6C 9PF7:8 KF <@?T
quemment les filtres car suivant le soin more frequently as, according to the care EC@==:6C6? 52 :9C6 .6CD49>FEKF?8 G@? 56C *6:?:8F?8
apporté au nettoyage des circuits aérauli- given to the cleaning of air circuits, the fouling 56D %F7E<C6:D6D 239P?8E
ques, l’encrassement sera plus ou moins will be more or less rapid.
rapide.

 Périodicité de l’entretien  Maintenance intervals  &'79:4-8.B:,/-1+/9

– La durée d’un filtre est essentiellement liée – The duration of a filter is essentially linked to :6 %636?D52F6C 6:?6D :=E6CD 9P?8E :> H6D6?E=:496?
à la quantité de poussière se trouvant dans the quantity of dust present in the air and to the G@? 56C +E2F3>6?86 5:6 D:49 :? 56C %F7E 367:?56E F?5
l’air et à l’efficacité du système de filtration. La efficiency of the filtration system. The filtration G@? 56C 77:K:6?K 56D :=E6CDJDE6>D 23 :6 :=E6CBF2=:T
qualité de filtration d’un filtre, ne peut être quality of a cleanable filter cannot be ensured EPE 6:?6D :=E6CD <2?? 5FC49 6:? :=E6C>65:F> 56DD6?
maintenue par un media dont la structure a été by a media whose structure has been deterio- +ECF<EFC 36: 56? /2CEF?8D2C36:E6? 36D49P5:8E HFC56
détériorée au cours des manoeuvres d’entre- rated during maintenance operations. ?:49E >69C D:496C86DE6==E H6C56?
tien.
– Même en cas d’utilisation peu intensive. Il – Even in case of moderate utilization, it is rec- +6=3DE 36: H6?:8 :?E6?D:G6> :?D2EK 56D :=E6CD :DE
est recommandé de remplacer les filtres au ommended to replace the filters after 2 years. 5:6D6C DAPE6DE6?D ?249  #29C6? 2FDKFH649D6=?
bout de deux ans.

 Mode de remplacement des  Replacement mode of filtering  :8<+).8+24 *+8 /29+7+/48'9?+8

éléments filtrants elements
 Pendant les manoeuvres d’entretien du fil-  During the maintenance operations on the  /P9C6?5 56C /2CEF?8 56D :=E6CD 52C7 56C :> :=E6C
tre, il importe de ne pas répandre la poussière filter, it is important not to spread around the 2?86D2>>6=E6 +E2F3 ?:49E :? 56C 686?5 G6CDEC6FE
accumulée dans le filtre. dust accumulated in the filter. H6C56?
 Arrêter le fonctionnement de l’appareil.  Stop the operation of the unit.  2D 6CPE >FDD 2FD86D492=E6E D6:?
 Accéder au filtre en ouvrant le panneau face  Gain access to the filter by opening the front  1F> 1F8C:77 2F7 56? :=E6C :DE 5:6 C@?EA=2EE6 KF
avant. face panel. R77?6?
 Agripper le cadre filtrant par son rebord inté-  Grasp the filter frame by the internal edge  6? :=E6CC29>6? 2> "??6?C2?5 76DE92=E6? F?5 56?
rieur et glisser le filtre dans un sac poubelle. and slide the filter into a disposable bag. :=E6C :? 6:?6? &S==6:>6C 8=6:E6? =2DD6?
 Remonter les filtres neufs, en procédant  Re-mount the new filters, proceeding in  :?6? ?6F6? :=E6C :? F>86<69CE6C FD32FC6:96?T
selon l’ordre inverse, respecter le sens de l’air reverse order, respect the direction of air flow 7@=86 6:?D6EK6? 5236: 5:6 %F7E7=FDDC:49EF?8 T H:6 2F7
comme indiqué sur le filtre. indicated on the filter. 56> :=E6C 2?868636? T 36249E6?
 Toujours vérifier que les éléments filtrants  Always check that the filter elements are  2C2F7 249E6? 52DD 5:6 :=E6C6:?DPEK6 :>>6C C:49E:8
soient correctement positionnés dans leur correctly positioned in their housing before :? :9C6> *29>6? D:EK6? 36G@C 5:6 .6C5:49EF?8 G@C86T
logement, avant de procéder à leur compres- proceeding with compression and re-starting ?@>>6? @56C 52D 6CPE 6:?86D492=E6E H:C5
sion ou à la remise en route de l’appareil. the unit.

#'" .+ *"%
  

 Périodicité de l’entretien  Maintenance intervals  &'79:4-8.B:,/-1+/9
– La batterie de réfrigération n’a besoin que de – The refrigeration coil requires very little 2D $S9=C68:DE6C :DE :? 6KF8 2F7 5:6 %F7EE649?:< D69C
très peu d’entretien du côté aéraulique, car maintenance on the air side, as it is protected H2CEF?8D7C6F?5=:49 52 6D 5FC49 56? :=E6C 86D49SEKE
elle est protégée par le filtre. by the filter. H:C5
Cependant, on peut procéder comme suit : However, it can be done as follows : @=86?56 /2CEF?8 H:C5 9:6C 6>A7@9=6?
1 500 heures : vérification 8 000 heures : 1500 hours : Verification at 8000 hours : main- ==6  +EF?56? M36CACS7F?8
entretien tenance. ==6  +EF?56? /2CEF?8

 Nécessaire pour  Equipment required for  &'79:4-8?:(+.C7

l’entretien maintenance
 Air comprimé et soufflette.  Compressed air and air nozzle.  CF4<=F7E F?5 =2D5SD6

 Mode d’entretien des batteries  Maintenance mode  &'79:4- ,D7 */+ "+-/89+7
à ailettes of finned coils 3/9 '3+22+4
 Arrêter le fonctionnement de l’appareil.  Stop the operation of the unit.  6CPE 2FDD492=E6?
 Retirer les filtres comme il est dit au chapitre  Remove the filters as mentioned in the pre-  :6 :=E6C H:6 @36? 36D49C:636? 6?E?69>6?
précédent. vious chapter.
 Accéder à la section ventilateur de l’armoire,  Gain access to the cabinet fan section,  F7 56? .6?E:=2E@CE6:= 9:?E6C 56> *68:DE6C KF8C6:T
en aval de la batterie. downstream from the coil. 76?
 A l’aide de la soufflette, éliminer les poussiè-  Using the nozzle, eliminate the dust from the  &:E !:=76 56C =2D5SD6 56? +E2F3 2FD 56> *68:DE6C
res de la batterie, en dirigeant le jet à contre- coil, directing the stream counter-flow to the 6?E76C?6? 9:6CKF 56? +EC29= 56> ?@C>2=6? %F7E5FC49T
courant du mouvement normal de l’air. normal air movement. 7=FDD 6?E8686? C:49E6?
 La buse de la soufflette ne devra pas être uti-  The air nozzle will not be used too close to  :6 =2D5SD6 52C7 ?:49E KF ?29 2? 56? %2>6==6? 6:?T
lisée trop près de la surface ailetée, afin de ne the finned suface, in order not to deteriorate it. 86D6EKE H6C56? 52>:E 5:6D6 ?:49E 36D49P5:8E H6C56?
pas la détériorer.
 Avant de refermer les panneaux d’accès,  Before re-closing the access panels, check  .@C 56> +49=:6N6? 56C 1F82?8DA=2EE6 ACS76? @3
vérifier le bon état des composants du circuit the correct state of the hydraulic or refrigerant 5:6 $@>A@?6?E6? 56D /2DD6CT F?5 $P=E6>:EE6=<C6:D6D
hydraulique ou frigorifique. circuit components. :? 8FE6> 1FDE2?5 D:?5
 Vérifier le bon état du calorifuge, des élé-  Check the correct state of insulation,  6? 1FDE2?5 56C "D@=:6CF?8 56C !J5C2F=:<E6:=6 F?5
ments hydraulique ou frigorifique et l’absence hydraulic or refrigerant elements, and the $P=E6>:EE6=<@>A@?6?E6? <@?EC@==:6C6? F?5 ACS76? @3
de trace de condensation. absence of condensation traces. <6:? $@?56?DH2DD6C G@C92?56? :DE

21
(!!+ - 3% -+$*. '% #* #).'291'89+4
 Vérifier 1 à 2 fois par an le bon serrage des  Check once or twice per year the correct  T &2= ;P9C=:49 ACS76? @3 5:6 ?D49=SDD6 76DE D:ET
connexions. tightening of connections. K6?
 Contrôle visuel de l’état des composants,  Visual check of the status of components,  +:49E<@?EC@==6 56D $@>A@?6?E6?KFDE2?5D 56C
des fils et des câbles. wires and cables. CP9E6 F?5 $236=

.&$$!$- .+ (!% +,+:).9+7

 Entretien  Maintenance  &'79:4-
– Les opérations ordinaires d’entretien sont – The ordinary maintenance operations are :6 ?@C>2=6? /2CEF?8D2C36:E6? 36D49CP?<6? D:49
limitées au remplacement du cylindre, ainsi limited to the replacement of the cylinder, as 2F7 52D FDH649D6=? 56D 1J=:?56CD F?5 6:?6 ;P9C=:496
qu’au nettoyage annuel de l’appareil. well as to the annual cleaning of the unit. *6:?:8F?8 56D 6CPED

 Nettoyage ou remplacement  Cleaning or replacement  "+/4/-:4- 5*+7 :8<+).8+24

du cylindre vapeur of the steam cylinder *+8 '36,?>2/4*+78
– Cette opération devient nécessaire quand – This operation becomes necessary when :6D6 C36:E6? H6C56? ?@EH6?5:8 H6?? 5:6 .6CT
les incrustations, qui se forment à la surface the scaling formed on the active surface of the D49>FEKF?8 2F7 56? =6<EC@56? <6:?6 2FDC6:496?56
active des électrodes, empêchent un passage electrodes impedes a sufficient passage of &6?86 +EC@> >69C 5FC49=PDDE =2C>    
suffisant de courant (alarmes E08, E06). current (alarms E08, EO6).
– Pour démonter le cylindre il faut : – To dismount the cylinder, the following must 1F> FD32F 56C 1J=:?56C 
be carried out :
 vider complètement l’eau en poussant sur la  Drain the water completely by pushing the  2D /2DD6C 5FC49 CS4<6? 56D >2?F6==6? ?E=66T
touche de vidange manuelle. manual drainage key. CF?8DD492=E6CD G@==DEP?5:8 23=2DD6?
 interrompre l’alimentation de l’appareil avec  Stop the supply of the unit with the switch or  :6 +EC@>KF7F9C 56D 6CPED >:E 56> +492=E6C @56C
l’interrupteur ou des fusibles de la ligne. fuses on the line. 56C %6:EF?8DD:496CF?8 23D492=E6?
 retirer le tuyau de vapeur du cylindre.  Withdraw the steam tube from the cylinder.  :6 2>A7=6:EF?8 G@> 1J=:?56C 23EC6??6?
 déconnecter les électrodes principales et  Disconnect the main electrodes and with-  :6 !2FAE6=6<EC@56? 23EC6??6? F?5 5:6 +E:7E6 56C
enlever les goujons des électrodes de niveau. draw the studs from the level electrodes. )686=6=6<EC@56? 6?E76C?6?
 après avoir enlevé le ressort de rétention,  After having removed the retention spring,  '249 ?E?29>6 56C *S4<9@=7656C 56? 1J=:?56C =@DT
dévisser le cylindre. unscrew the cylinder. D49C2F36?
– Le cylindre vapeur peut généralement être – The steam cylinder can generally be used 6C 2>A7KJ=:?56C <2?? ?@C>2=6CH6:D6 ?249 56C
réutilisé après le détartrage qui recouvre les again after removing the scaling which covers ?E<2=<F?8 ?E76C?6? 56D $2=<D 56C 5:6 =6<EC@56?
électrodes et qui empêche un afflux libre de the electrodes and impedes the free circula- G6C564<E F?5 56? 7C6:6? /2DD6CT F?5 +EC@>7=FDD G6CT
l’eau et du courant. tion of water and electricity. 9:?56CE H:656CG6CH6?56E H6C56?
– En dévissant le collier de serrage, enlever le – Unscrew the tightening collar (see fig. 1) to :6 $=6>>6 =@DD49C2F36? 56? @56?7:=E6C 6?E?69T
filtre du fond et sous un jet d’eau, vider le cylin- remove the bottom filter and put the cylinder >6? F?5 F?E6C 6:?6> /2DD6CDEC29= 56? 1J=:?56C G@?
dre des débris de calcaire et nettoyer les gril- under a jet of water to get rid of the scaling. 56? $2=<C6DE6? 367C6:6? :6 :EE6C >:E 6:?6> >2C<ES3T
les avec un produit disponible sur le marché. clean the grilles with a product available on the =:496? *6:?:8F?8D>:EE6= C6:?:86?
market.
– Si l’état des électrodes ne permet pas la – If the state of electrodes does not allow the $R??6? 5:6 =6<EC@56? ?:49E >69C C:49E:8 86C6:?:8E
régénération, le cylindre devra être remplacé; cleaning process, the cylinder will have to be H6C56? :DE 56C 1J=:?56C 2FDKFH649D6=? !:6C36: H:C5
il ne faut changer que le corps du cylindre et replaced; only the casing of the cylinder and ?FC 56C 1J=:?56C<RCA6C F?5 5:6 :49EF?8 2FD86E2FD49E
le joint. the gasket have to be changed.
Le collier, la goulotte, et le filtre n’ont pas The collar, the spout and the filter do not $=6>>6 3=2F7C:??6 F?5 :=E6C >SDD6? ?:49E 86T
besoin d’être changés. require any change. H649D6=E H6C56?
– Remonter le cylindre en exécutant les opé- – Reposition the cylinder, repeating the opera- :6 :49EF?8 KH:D496? 6H:?56<FAA=F?8 F?5 3
rations ci-dessus en sens inverse après avoir tions in reverse order, after having controlled, =2DDE6:= S36CACS76? F?5 H6?? ?RE:8 2FDH649D6=?
contrôlé ou, si nécessaire remplacé, le joint or, if necessary, replaced the sealing gasket 2?? 56? 1J=:?56C :? F>86<69CE6C FD32FC6:96?7@=86
d’étanchéité entre le raccord fileté et le groupe between the threaded connection and the H:656C 6:?D6EK6?
de vidange. draining unit. Follow the instructions, para
5.6., for starting-up.

1 - Embout
2 - Goulotte
3 - Joint
4 - Filtre
5 - Cylindre

1 - Nozzle
2 - Spout
3 - Gasket
4 - Filter
5 - Cylinder

 T ':AA6=
 T 3=2F7C:??6
 T :49EF?8
 T :=E6C
 T 1J=:?56C

22
 Nettoyage de l’appareil et  Cleaning the unit and  "+/4/-:4- *+8 +7B98 :4*
entretien saisonnier seasonal maintenance 0B.72/).+ &'79:4-
– Avec une fréquence annuelle, ou en corres- – The unit must be inspected and cleaned annu- :?>2= :> #29C @56C ?249 6:?6C ;29C6DK6:E=:49 365:?8E6?
pondance avec une éventuelle mise hors ser- ally or after a possible season stop over; after 3D492=EF?8 :DE 52D 6CPE KF S36CACS76? F?5 KF C6:?:86?
vice saisonnière, il faut inspecter et nettoyer having drained the water from the cylinder by '249 56> 3=2DD6? 56D /2DD6CD 2FD 56> 1J=:?56C 5FC49
l’appareil : après avoir vidé l’eau du cylindre en pressing key (11) of the controller and stopping CS4<6? 56C ,2DE6  56D @?EC@==6CD F?5 3D492=E6? 56C
appuyant sur la touche (11) du contrôleur et the supply voltage, it is advisable to : +A2??F?8DG6CD@C8F?8 D:?5 7@=86?56 C36:E6? G@CKF?69T
interrompu la tension d’alimentation, on >6? 
conseille de :
 Démonter ou laver la vanne d’alimentation  Dismount or wash the water supply valve,  2D /2DD6CKF7F9CG6?E:= 2FD32F6? @56C C6:?:86?
d’eau, en vérifiant l’état de propreté du filtre check the cleanliness of the inlet filter. 56? 1FDE2?5 56C :?=2DD7:=E6C +2F36C<6:E S36CACS76?
d’entrée.
 Démonter le groupe de vidange en nettoyant  Dismount the draining unit, clean the ducts  :6 3=2DD6:?96:E 2FD32F6? F?5 5:6 %6:EF?86? F?5
les conduites et les gicleurs ; enlever les éven- and the nozzles; remove the possible traces SD6? C6:?:86? >R8=:496 $2=<DAFC6? 2> +:A9@? 36T
tuelles traces de calcaire de la base du of scaling at the bottom of the siphon. D6:E:86?
siphon.
 Inspecter les tuyauteries d’alimentation  Inspect the water and steam supply pipes  :6 /2DD6CT F?5 2>A7G6CD@C8F?8D=6:EF?86? D@T
d’eau, de vapeur et de vidange de la conden- and the condensation drains, replace them if H:6 5:6 3=2DD=6:EF?8 7SC 52D $@?56?DH2DD6C <@?EC@=T
sation et, si nécessaire les remplacer. necessary. =:6C6? F?5 2FDH649D6=? H6?? ?RE:8

-- +$ 3% -+$*. '% ''%+ 2+197/8).+8 +/?7+-/89+7

 Périodicité de l’entretien  Maintenance intervals  &'79:4-8.B:,/-1+/9
– La batterie électrique n’a besoin que de très – The electrical battery requires little mainte- 2D 6=6<EC:D496 !6:KC68:DE6C :DE :? 6KF8 2F7 5:6 %F7ET
peu d’entretien du côté aéraulique, cependant nance on the air handling side, however the E649?:< D69C H2CEF?8D7C6F?5=:49 @=86?56 /2CEF?8
on peu procéder aux vérifications suivantes : following should be checked : H:C5 9:6C 6>A7@9=6?
 Contrôle visuel des résistances, des fils et  Visual control of the heating elements, wires  +:49E<@?EC@==6 56C !6:KF?86? CP9E6 F?5 ?T
des câbles de raccordement tous les 1 500 and connecting cables every 1500 hours. D49=FDD<236= 2==6  +EF?56?
heures.
 Vérifier une à deux fois par an, le bon serrage  Check, once or twice a year, the correct tight-  M36CACS7F?8 56C 6DE:8<6:E 56C ?D49=SDD6  KH6:>2=
des connexions. ening of connections. :> #29C.

23
3+$($$-3  , "'"" Wartungsintervalle
$'- +/ '-$(', &( 
– Un entretien systématique des unités leur – Systematic maintenance of the units FC49 6:?6 C686=>PN:86 /2CEF?8 H:C5 6:? @AE:>2=6C
assure un fonctionnement optimum, les ensures optimum operation, the values in the 6EC:63 56C 6CPE6 86HP9C=6:DE6E :6 ?8236? :? 56C
valeurs du tableau ci-dessous sont des table below are averages and given as an indi- ?2497@=86?56? ,236==6 D:?5 ?FC 2=D ?92=EDAF?<E6
moyennes données à titre indicatif qui ne tien- cation but do not take into account all the spe- 865249E 52 9:6C 5:6 DA6K:6==6? :?D2EK72<E@C6? 56C
nent pas compte de tous les facteurs particu- cific factors which can alter the service life. ?=286 G@C (CE 5:6 D:49 2F7 5:6 %636?D52F6C 56D
liers pouvant être à l’origine d’une durée de vie 6CPED 2FDH:C<6? ?:49E 36CS4<D:49E:8E H6C56? <??6?
plus ou moins longue.
 Unité Intérieure  Internal unit  44+435*:2
Organe Après mise en route 2 à 3 mois 12 mois
Device After commissioning 2 to 3 months 12 months
/4.+/9 '). 0+*+7 4(+97/+(4'.3+ E 54'9+ 54'9+
– Filtre * – Remplacement – Remplacement – Remplacement
– Filter * – Replacement – Replacement – Replacement
– :=E6C * FDH649D6=? FDH649D6=? FDH649D6=?
– Batterie froide – Nettoyage – Nettoyage
– Cooling coil – Cleaning – Vérification des évacuations des condensats
– $2=EH2DD6CC68:DE6C *6:?:8F?8 – Cleaning
– Verification of the condensates discharges
*6:?:8F?8
M36CACS7F?8 56C $@?56?D2ED23=2F7
– Batterie électrique (option) – Vérification des connexions – Nettoyage – Resserage des connexions électriques
– Electrical battery (optional) – Verification of connections – Cleaning – Vérification des composants
=6<EC:D496D !6:KC68:DE6C M36CACS7F?8 56C .6C3:?5F?86? *6:?:8F?8 – Re-tightening of electrical connections
(AE:@? – Verification of components
'249K:696? 56C 6=6<EC:D496? ?D49=SDD6
M36CACS7F?8 56C $@>A@?6?E6?
– Humidificateur (option) – Vérification des connexions – Vérification de l’état du cylindre, – Resserage des connexion élect.
– Humidifier (optional) – Verification of connections le changer si necessaire. – Vérification des composants
676F49E6C (AE:@? M36CACS7F?8 56C .6C3:?5F?86? – Verification of the cylinder sta- – Vérification des évacuations des condensats
tus, change it if necessary – Vérification de la bonne diffusion de la vapeur
M36CACS7F?8 56D 1J=:?56CD F?5 2FDT – Re-tightening of electrical connections
H649D6=? H6?? ?RE:8 – Verification of components
– Verification of components discharges
– Verification of the correct steam distribution
'249K:696? 56C 6=6<EC:D496? ?D49=SDD6
M36CACS7F?8 56C $@>A@?6?E6?
M36CACS7F?8 56C 3=6:EF?86? 56C $@?56?D2ED23=2F7
M36CACS7F?8 56C 2>A7G6CE6:=F?8
– Ventilateur – Vérification des connexions – Resserrage des connexions élect.
– Fan – Verification of connections – Vérification des roulements, du moteur
.6?E:=2E@C M36CACS7F?8 56C .6C3:?5F?86? – Re-tightening of electrical connections
– Verification of the motor bearings
'249K:696? 56C 6=6<EC:D496? ?D49=SDD6
M36CACS7F?8 56C %286C 56D &@E@CD
– Coffret électrique – Vérification des connexions – Resserrage des connexions élect.
– Electrical panel – Verification of connections – Vérification des composants
– Schaltkasten M36CACS7F?8 56C .6C3:?5F?86? – Re-tightening of electrical connections
– Verification of components
'249K:696? 56C 6=6<EC:D496? ?D49=SDD6
M36CACS7F?8 56C $@>A@?6?E6?
– Circuit frigorifique – Vérification des composants
(mod. DDA) – Vérification du calorifuge
– Refrigerant circuit – Verification of components
(DDA model) – Verification of insulation
$P=E6>:EE6=<C6:D &@56==  M36CACS7F?8 56C $@>A@?6?E6?
M36CACS7F?8 56C "D@=:6CF?8
– Circuit hydraulique – Vérification des composants
(mod. EG) – Vérification du calorifuge
– Hydraulic circuit (EG model) – Verification of components
/2DD6C<C6:D &@56==   – Verification of insulation
M36CACS7F?8 56C $@>A@?6?E6?
M36CACS7F?8 56C "D@=:6CF?8
* Le nettoyage des filtres est déconseillé. * Cleaning the filters is not recommended * :6 :=E6C D@==E6? ?:49E 86C6:?:8E H6C56?

 Unité Extérieure (modèle DDA)  External unit (DDA model)  :A+435*:2 &@56== 
Se reporter à la notice contenue dans l’unité – Refer to the brochure enclosed with the +:696 65:6?F?8D2?=6:EF?8 7SC 52D FN6?>@5F=
extérieure. external unit.
"( !' !"! "!'%'( !&  &"( "!&'!'  ."%% &"! '.%                       
  & %.&%)  %"'  #%".% &!& #%.)& - '"('& "'"!& '!$(&                    

Siège social & Usines Département Ventilation Traitement d’Air

)!( ! "!!%   Tél. : 04 79 42 42 50 - Fax : 04 79 42 40 06
  ("+ / %! Export Department
Tél. : 04 79 42 42 42 - Fax : 04 79 42 42 10 Tél. : 33 4 79 42 42 20 - Fax : 33 4 79 42 42 12
Internet : http://www.ciat.com
" #! !(&'%  ##'"!& % $(&
       
         ( #'    , /  *  

24