Semaine du développement international 2018
crédit : Anouk Tremblay, bédéiste
LEXIQUE DE LA MIGRATION
APATRIDE MIGRANT-E
Il s’agit d’une personne qu’aucun État ne considère comme son Il n’existe pas de définition juridiquement reconnue du terme
ou sa ressortissant-e. Elle est sans nationalité et privée des droits « migrant-e ». Parfois, on utilise ce mot de manière générale
rattachés à celle-ci, comme le droit à la protection diplomatique pour désigner toute personne, qu’elle ait été forcée de fuir ou
et le droit de revenir dans son pays d’origine. Certaines (mais qu’elle ait décidé de partir de son plein gré. D’autres fois, on
pas toutes) personnes réfugiées sont apatrides. De la même l’utilise pour désigner plus spécifiquement les personnes qui ont
façon, les apatrides ne sont pas forcément des personnes pris librement la décision de quitter leur pays ( contrairement
réfugiées. aux personnes réfugiées par exemple ) afin d’améliorer leurs
conditions matérielles et sociales, leurs perspectives d’avenir ou
celles de leur famille. Les Nations Unies, de leur côté, utilisent
DEMANDEUR-EUSE D’ASILE ce terme pour désigner « toute personne qui a résidé dans un
pays étranger pendant plus d’une année, quelles que soient les
Personne qui demande l’asile en vertu de la Convention causes, volontaires ou involontaires, du mouvement, et quels
relative au statut des réfugié-e-s. Tant que l’enquête relative à que soient les moyens, réguliers ou irréguliers, utilisés pour
sa demande est en cours, la personne conserve le statut de migrer ».
demandeur-se d’asile. En cas de décision de rejet, cependant,
la personne doit quitter le territoire de l’État considéré; parfois,
elle sera expulsée par les autorités. MIGRANT-E- ÉCONOMIQUE
Personne qui quitte son pays pour des raisons d’ordre
DIASPORA économique, sans rapport aucun avec la définition de réfugié-e,
ou afin d’améliorer ses conditions d’existence matérielles et/ou
Phénomène de dispersion d’une partie d’une population au- professionnelles. Les migrant-e-s économiques ne répondent pas
delà de ses frontières nationales. Pour constituer une diaspora, aux critères définissant le statut de personne réfugiée et n’ont
les communautés de personnes expatriées doivent conserver donc pas droit à la protection internationale accordée à ce titre.
des attaches avec le pays d’origine, ou des pratiques ou
des habitudes propres au pays. Ce niveau d’attachement
est cependant variable; les liens peuvent être économiques, MIGRATION
politiques ou culturels.
La migration correspond au déplacement d’une personne ou
d’un groupe de personnes, soit entre pays, soit dans un pays
IMMIGRANT-E ET ÉMIGRANT-E entre deux lieux situés sur son territoire. La notion de migration
englobe tous les types de mouvements de population impliquant
Une personne qui quitte son pays pour s’installer dans un un changement du lieu de résidence habituelle, quelles que
autre pays est à la fois une personne immigrante et émigrante. soient leur cause, leur composition, leur durée, incluant ainsi
Cela dépend du point de vue depuis lequel on parle. Par notamment les mouvements des travailleur-euse-s, des réfugié-e-s
exemple, un-e Français-e partant s’installer au Canada est un-e ou des personnes déplacées internes.
émigrant-e en France mais devient un-e immigrant-e au Canada.
Inversement, les immigrant-e-s au Québec sont toutes et tous des
émigrant-e-s dans leurs pays respectifs.
PERSONNE DÉPLACÉE INTERNE RÉFÉRENCES
Une personne forcée de quitter son foyer, notamment en raison Toutes les explications des termes compris dans cette fiche ont
d’un conflit armé, de situations de violence généralisée, de été inspirées des sources suivantes :
violations des droits humains ou de catastrophes naturelles ou
provoquées par les humains, mais qui demeure à l’intérieur de • CNCD-11.11.11. « Pour la justice migratoire. Dossier de
son pays d’origine. campagne »
• Conseil canadien pour les réfugiés. « À propos des réfugiés
et des immigrants :Un glossaire terminologique.»
RÉFUGIÉ-E
• ONU. « Réfugiés et migrants. Définitions ».
Les personnes réfugiées sont celles qui ont quitté leur pays • Organisation internationale pour les migrations. « Glossaire
d’origine en raison d’une crainte de persécution ( liée à leur de la migration ». Droit international de la migration, no 9.
origine ethnique, leur religion, leur orientation sexuelle, leur
nationalité, leur appartenance à un certain groupe social ou • Ritimo. 1er avril 2011. « Les migrants climatiques ».
leurs opinions politiques ), d’un conflit, de violences ou d’autres • UNHCR. « Glossaire ».
circonstances et qui, en conséquence, exigent une protection
• Université de Sherbrooke. Perspective monde. 2016.
internationale. Le statut de réfugié est accordé aux personnes
« Diaspora ».
répondant aux critères d’admissibilité énoncés dans les
instruments internationaux et régionaux.
RÉFUGIÉ-E CLIMATIQUE
Une personne obligée de quitter la région ou le pays où elle
habite suite à la dégradation de son environnement ou à
cause de catastrophes naturelles liées au dérèglement climatique
( comme les inondations, la sécheresse, etc. ).
TRAVAILLEUR-EUSE MIGRANT-E
Une personne qui effectue une migration internationale à
court ou long terme afin d’exercer une activité professionnelle
rémunérée dans un État dont elle n’est pas ressortissante.
