a eue
x ry
— Technics
O Fp) msOo© =
7 D Q
ating.
ie uctions
re a eeu
Dr
Thank vou for purchasing this Technics product. For optimum performance
and safety, please read these instructions carefully.
Accessories
[PP] ROTJO118
Connections Connection of speaker cables
Notes:
* Before connections, switch OFF the power to the ampli- (D 15mm
fier. (19/32")
7
e Use with an amplifier having 8 ohms impedance for Twist.
the centre speaker and 8 ohms impedance for the rear
speakers.
ge
+ Be sure to connect only positive (+) wires to positive (+)
terminals, and negative (—) wires to negative (—) termi- (2) For SB-C938,
nals.
SB-S948
SPEAKERS
8N REAR
Stereo amplifier
(not included)
Note:
To prevent damage to circuitry,
never short circuit positive (+)
and negative (—) speaker wires
Speaker Surround speakers
(SB-S948)
Centre channel speaker
(SB-C938)
Speaker impedance and allowed input
D Jimpedance[Alowed npu
Notes
Centre channel!
. Be sure to reduce the volume level setting Surround speaker: 100 W (DIN)
when the signal input exceeds the rated
allowable inputin order to avoid damage Caution
to circuitry or other malfunctions. The only amplifiers you should connect to your
2. Avoid locations such as described below: speakers are those whose output in Dolby Pro
+ In direct sunlight. Logic does not exceed the above figures.
«Near heating appliances or other sour-
ces of heat. Using an amplifier stronger than that indicated
e Where the humidity is high. above, you risk blowing either the amp or your
3. Never use alcohol, paint thinner, benzine speakers, moreover the possibility of fire.
or similar chemicals to clean the unit as If equipment is damaged in any way or unex-
they may damage the finish. pected trouble occurs during playback,
4. Do not touch the diaphragms, to do so unplug the system from its outlet and call a
may cause distortion. service-man for help.
Wall installation Technical
Note:
1. The wail is required to be strong enough
specifications
to hold a weight of 1.6 kg (for SB-S948.)
[Link] methods of installation for each Centre channel speaker SB-C938
speaker are the same. Type 1- way 2 speaker system
G bass-reflex
How to install the metal wall Speakers Full range: 8 cm (3-5/32") cone type
mounts Impedance 8 ohms
Input power 220 W, Music
110 W, (DIN)
Metal wall Output sound pressure
mount Level 87 dB/W {1,0 m)
(included) Frequency range 130 Hz - 20 KHz (-16 dB)
170 Hz ~ 18 KHz (-10 dB)
Dimensions 320 x 130 x 100 mm
(W x H x D) 12-5/8" x 5-1/8" x 3-15/16"
Screws
(included) Weight (approx.) 1.7 kg (3.8 Ib)
How to install the speakers Surround speaker SB-S948
on the wall
Type 1- way 2 speaker system
bass-reflex
Speaker Full range: 8 cm (3-5/32") cone type
impedance 8 ohms
Input power 200 W, Music
100 W, DIN
Output sound pressure
Level 86 dB/W (1.0 m)
Frequency range 135 Hz ~ 20 KHz (—-16 dB)
165 Hz ~ 18 KHz (-10 dB)
Screw the wood Wall or pillar Dimensions 170 x 240 x 100 mm
co inia thick D ar (Wx H x D) (6-11/16" x 9-7/16" x 3-15/16")
si ota part of 2 Weight (approx.} 1.6kg (3.53 lb)
ewa | 7 ~-Screw
Consult your Technics 7 a
dealer for details 5 ~ 7mm
Note:
Specifications are subject to change without
notice. Weight and dimensions are approximate.
EP
om
Panasonic Consumer Electronics Panasonic Sales Company, Panasonic Canada Inc.
Company, Division of Matsushita Dlvision of Matsushita Electric of 5770 Ambler Drive,
Electric Corporation of America Puerto Rico, Inc. (“PSC”) Mississauga, Ontario
One Panasonic Way, Secaucus, Ave. 65 de Infantería, Km.9.5 L4W 273
New Jersey 07094 San Gabriel Industrial Park, [Link]
http:/[Link] Carolina, Puerto Rico 00985
RQTJ0118
Re Technics”
Systéme. de-haut--parleurs ambiophonique/canal central
SB-CSS486
. Manuel d’utilisation
yee aae
as
es Es CAC
ON
À a oe
#
Nous vous remercions d'avoir arrêté votre choix sur ces enceintes acoustiques
Technics. Pour votre sécurité, et afin d'en tirer un rendement optimal, il est
recommandé de lire attentivement le présent manuel.
Accessoires
Raccordements Raccordement des fils des
enceintes
Nota:
e Avant d’effectuer les raccordements, couper le contact sur
l’'amplificateur. © amm
¢ S'assurer que les prises de haut-parleur de l'amplificateur (19/32") Tikcaaer
possédent une impédance ne dépassant pas 8 ohms. ri i
+ S'assurer de respecter la polarité et de ne relier les fils Pa =- a”
positifs (+) qu’aux prises positives (+) et les fils négatifs
(—) aux prises négatives (—). (2) Pour les modèles
SB-C938, SB-S948
SPEAKERS
BQ REAR
Amplificateur stéréo
(vendu séparément)
Nota:
Afin de prévenir tout risque de
dommage aux circuits, ne jamais
provoquer de court-circuit en
reliant les fils négatifs (—) aux fils
positifs (+).
Cables d’
enceintes Enceintes ambiophoniques
(SB-S948)
Enceinte acoustique,
canal central
(SB-C938)
Impédance des enceintes et puissance
admissible
Puissance
Enceinte, canal 110W (DIN)
central
Enceintes
Nota: ambiophoniques 100W (DIN)
1. Afin de prévenir tout dommage, baisser le Mise en garde
volume lorsque le niveau du signal excède Seuls les amplificateurs dont la puissance de sor-
la puissance admissible des haut-parleurs. tie en mode Dolby Pro Logic ne dépasse pas celle
2 + Ne pas exposer les enceintes aux rayons donnée ci-dessus doivent être raccordés aux en-
solaires directs. ceintes acoustiques.
+ Eloigner les enceintes de toute source de
chaleur. L'utilisation d'un amplificateur plus puissant pou-
*Ne pas exposer les enceintes à une hu- rrait non seulement faire exploser les enceintes ou
midité excessive. l'ampli lui-même mais pourrait causer un incendie.
3. Ne jamais utiliser de solvant d'aucune sor- Dans l'éventualité d'un mauvais fonctionnement
te pour nettoyer les enceintes. des appareils ou si ceux-ci sont endommagés, les
4. Ne pas toucher les membranes afin d'éviter débrancher de la prise de courant et contacter un
tout risque de distorsion. centre de service agréé.
Emplacement
L’illustration ci-dessous indique l'emplacement de chacune des
enceintes.
Enceintes ambiophoniques
(SB-S948)
Enceinte acoustique,
canal central
(SB-C938)
Enceinte acoustique, canal central SB-C938
Placer sur ou sous le téléviseur. (Voir le feuillet dépliant pour la procédure d'installation.)
Nota:
1. L'enceinte acoustique pour canal central est conçue de manière à être placée à proximité
d'un téléviseur, toutefois, cela pourrait en affecter le rendu chromatique. Dans une telle
éventualité, couper le contact sur le téléviseur pendant 15 à 30 minutes. La fonction de
démagnétisation du téléviseur éliminera la distorsion. Sile rendu chromatique demeure
anormal, éloigner l'enceinte du téléviseur.
il est à noter qu'en présence d’un objet magnétisé près du téléviseur, la distorsion chroma-
tique peut être causée par l'interaction entre le téléviseur et l'enceinte acoustique.
Enceintes acoustiques ambiophoniques SB-S948
Fixer les enceintes sur un mur ala hauteur des oreilles et légèrement décalées par rapport à
la position d'écoute. (Voir le feuillet dépliant pour la procédure d'installation.)
Si les enceintes ne peuvent pas être fixées à un mur, les placer sur une étagère ou encore
sur le plancher.
Installation murale Données
Nota:
1. La paroi murale doit pouvoir supporter un techniques
poids de 1.6 kg (SB-$948).
[Link] mode d'installation est identique pour SB-C938 Enceinte pour canal central
les deux modéles d’enceintes.
Enceinte reflex 1 voie, à deux
Installation avec supports THES haut-parleurs
métalliques
Haut-parleurs Pleine gamme: 8 cm
(3-5/32 po} de type cône
Support Impédance 8 ohms
métallique Puissance admissible 220W, (musicale)
(fourni) 110 W, DIN
Niveau de pression
sonore 87 dB/W (1,0m)}
Gamme de fréquence 130 Hz ~ 20 KHz (-16 gB}
Vis 170 Hz ~ 18 KHz (-10 dB)
(fournies) Dimensions 320 x 130 x 100mm
{L x H x P} {12-5/8 po x 5-1/8 po x
3-15/16 po}
m Poids (approx. 1,7 kg (3,8 Ib
Installation au mur Gen gt
SB-S948 Enceinte ambiophonique
Mur
Vis Type Enceinte reflex 1 voie, à deux
haut-parleur
7 (vendue
séparément)
J
Haut-parleur Pleine gamme: 8 cm
(3-5/32 po) de type cône
Impédance 8 ohms
| -Mur ou Puissance admissible 200 W, (musicale)
insérer une vis à bois Hénin Niveau de pression 100 W, DIN
dans une section 7 30 ~ 35mm sonore 86 dB/W (1,0m)
épaisse et résistante Yy, Gamme de fréquence 135 Hz ~ 20 KHz (-16 dB)
duP mur. 7 65 H Hz ~ 108 KHz KHz (-10
165 € dB)
Communiquer avec un p —Vis Dimensions 170 x 240 x 100 mm
netaillantTechnics
| 7 +5 ~ 7mm
(LxHx P) (6-11/16 po x 9-7/16 po x
3-15/16 po)
pour plus de détails. Poids (approx.) 1.6 kg (3,53 Ib)
Nota:
Ces données sont susceptibles d'être changées
sans préavis.
Panasonic Consumer Electronics Panasonic Sales Company, Panasonic Canada Inc.
Company, Division of Matsushita Division of Matsushita Electric of 5770 Ambler Drive,
Electric Corporation ot America Puerto Rico, tne. (“PSC”) Mississauga, Ontario
One Panasonic Way, Secaucus, Ave. 65 de Infanteria, Km.9.5 L4W 2T3
New Jersey 07094 San Gabriel Industrial Park, [Link]/[Link]
htip://[Link] Carolina, Puerto Aico 60985
