APPEL INFIRMIÈRE

BUS/SCS

GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

Thématiques

• PRESCRIPTION • E XPLOITATION / TRAÇABILITÉ

Se reporter aux pages 6 à 16 Se reporter aux pages 64 à 87
Pour la traçabilité, se reporter au guide du logiciel
0 766 18 et aux pages 162 à 167
• DÉFINITION
- Fonctionnement pages 64 à 87
• UTILISATION
- Pour la traçabilité, se reporter au guide du logiciel
0 766 18 Se reporter aux pages 64 à 87 et à la fiche mémo
- Priorité des appels et affichage pages 86 et 87 LE05065xx

• CONCEPTION • DIAGNOSTIQUE / DÉPANNAGE /

- Synoptique pages 6 à 16 MAINTENANCE
- Fiches techniques pages 17 à 63
Se reporter aux pages 168 à 181
- Schémas pages 88 à 115

• EVOLUTION PRODUIT
• INSTALLATION
Se reporter aux pages 180 et 181
- Électricien : se reporter aux pages 6 à 16 et
88 à 115
- Téléphoniste : se reporter aux pages 157 à 161 • MODIFICATION DU SYSTÈME
- Schémas : se reporter aux pages 88 à 115
• PROGRAMMATION / CONFIGURATION - Configuration par cavaliers : se reporter aux pages
116 à 125
- En configuration par cavaliers : se reporter aux
- Configuration virtuelle (par logiciel) : se reporter aux
pages 116 à 125
pages 126 à 151
- En configuration virtuelle (par logiciel) : se reporter
- Contrôle du fonctionnement : se reporter aux pages
aux pages 126 à 151
64 à 85 et à la fiche mémo LE05065xx

• FORMATION • REMPLACEMENT D'UN SYSTÈME

Se reporter aux pages 64 à 87
ELIOCAD
Formations standards possibles dans nos centres
agréés Innoval. Se reporter aux pages 110 à 115
Formations projets possibles dans nos centres agréés
Innoval ou sur site.

• MISE EN SERVICE ET RECETTE

- Mise en service : se reporter aux pages 152 à 169
- Recettes : se reporter aux pages 64 à 87

2
Sommaire

PRINCIPE D’INSTALLATION BUS/SCS Réf. 51IVXNE3211003-05 : Patère SU . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Description de l’architecture système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Réf. 51IVXNE1014002-02 : Déclencheur portatif. . . . . . . 41
Exemple d’installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Réf. 51IVXNE1016001-01 : Déclencheur portatif. . . . . . . . 41
Principe d'installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Réf. 51IVXNE1004006-07 : NPU de programmation. . . 46
 rincipes d'installation pour un service
P R éf. 0 782 49 : Bloc d'appel étanche pour sanitaires ou
(service indépendant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 milieux spécifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
 rincipes d'installation pour EHPAD + RPA (1 service jusqu'à
P Réf. 0 782 51 : Dispositifs d'appels pour milieux
150 chambres pour tout l'établissement). . . . . . . . . . . . . . . . . 10 spécifiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
 rincipes d'installation pour services inter-connectés
P Réf. 0 771 50 : Dispositif d'appel biomédical prise. . . . . . 49
(avec renvoi d'appel). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Réf. 0 782 07 : Fiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
 rincipes d'installation pour services indépendants avec
P Réf. 0 766 70/71L/76L : Hublots de signalisation
centralisation de la traçabilité et du renvoi DECT. . . . . . . 14 pour couloirs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Exemple de cablage par rapport aux longueurs max. Réf. 0 766 04 et 0 766 05 : Afficheurs de couloir (2). . . . . 52
du BUS/SCS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Réf. 0 766 10 : Extension BUS/SCS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Réf. 0 766 18 : Logiciel de traçabilité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
 RÉSENTATION ET INSTALLATION
P
Réf. 0 766 17 : Interface de traçabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
DES APPAREILS Réf. 0 766 19 : Interface DECT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Réf. 0 766 11 : Pupitre principal (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Réf. 0 766 78 : Interface pour report d'informations. . . . . 56
Réf. 0 766 09 : Pupitre secondaire (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Réf. 0 766 42 : Sonnerie à timbre électronique. . . . . . . . . 57
Réf. 0 766 06 : Bloc de porte à voyants (1). . . . . . . . . . . . . . . 19
Réf. 0 766 15 : Logiciel configuration virtuelle . . . . . . . . . . 58
Réf. 0 766 07 : Bloc de porte avec afficheur (1) . . . . . . . . . . 20
Réf. 0 766 16 : Kit de configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Réf. 0 766 08 : Bloc phonie (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Réf. BT E56 : Alimentation BUS/SCS. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Réf. 0 782 00L : Microphone de chambre. . . . . . . . . . . . . . 24
Réf. BT 346050 : Alimentation BUS/SCS pour phonie. 59
Réf. 0 782 41/46L : Prises pour manipulateurs. . . . . . . . . 26
Réf. 1 467 23 : Alimentation voyants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Réf. 0 782 45/47L : Prises pour manipulateurs. . . . . . . . . 28
Réf. BT E49 : Alimentation auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Réf. 0 783 77/78/79 : Modules de télécommande. . . . . . 30
Réf. 0 492 72 et 0 492 75 : Câble 200 m et câble
Réf. 0 782 81/82/84 : Manipulateurs (18W17 →). . . . . . . . 32 sur touret 500 m à partir de 18W17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Réf. 0 782 43 : Pince. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Réf. 0 492 91/92 : Câble BUS/KNX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Réf. 0 782 19 : Extension de lit pour blocs de portes Réf. 0 766 22/21/20 : Dispositif d’errance sécurisée. . . . 62
réfs. 0 766 06/07. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Réf. 0 782 48L : Tirette d’appel éjectable pour sanitaires.35
Réf. 0 766 85L : Blocs d’appel pour sanitaires
ou bouton d'appel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Réf. 0 782 04L : Bouton poussoir d'acquittement ou
d'acquittement déporté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Réf. 51IVXNE1011013-01 : Récepteur radio sans clef. . . . 38

(1) 0 766 14 : cadre saillie

(2) 0 766 03 : drapeau pour afficheurs de couloir

3
Sommaire (suite)

MODES DE FONCTIONNEMENT Installation appel + présence avec émetteur

Appel + présence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 et récepteur radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Appel sanitaires + présence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Appel lit multipoints + appel toilettes
Appel + présence + aide infirmière (appel d'urgence). . 68 avec bouton d'appel haute résistance. . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Appel sanitaire + présence + aide infirmière Toilettes zone publique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
(appel d'urgence). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 CÂBLAGE : REMPLACEMENT DES
Appel + présence + appel d'hyper-urgence SYSTÈMES ELIOCAD PROGRAMME APPEL
(docteur ou réanimation). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
ET PRÉSENCE
Appel + présence + appel d'hyper-urgence sanitaires
(docteur ou réanimation). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Présentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Renvoi d’appel interchambre sur présence. . . . . . . . . . . . . 76 CÂBLAGE : REMPLACEMENT DES
Appel d'un patient avec installation phonie. . . . . . . . . . . . . 78 PRODUITS COMPLÉMENTAIRES ELIOCAD
Appel inter-chambres (1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 PAR LES PRODUITS APPEL INFIRMIÈRE
Appel inter-chambres (2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 BUS/SCS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Appel général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

NIVEAUX D'URGENCE / PRIORITÉ  ÂBLAGE : REMPLACEMENT DU

C
DES APPELS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 PROGRAMME APPEL ELIOCAD PAR L'APPEL
INFIRMIÈRE BUS/SCS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
CÂBLAGE
Installation appel + présence + biomédical . . . . . . . . . . . . 88 CÂBLAGE : SCHÉMA AVEC BLOC DE PORTE
Installation appel + présence + biomédical POSITIONNÉ DANS LA CHAMBRE (AU LIEU
avec phonie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 DU PLACARD TECHNIQUE OU PLAFOND).113
Installation errance sécurisée avec appel + présence. . . 92
Installation appel pénitentiaire/psychiatrique avec CÂBLAGE : REMPLACEMENT DU
acquittement déporté par bouton poussoir Mosaic ou PROGRAMME PRÉSENCE ELIOCAD PAR
bouton poussoir Soliroc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 L'APPEL INFIRMIÈRE BUS/SCS. . . . . . . . . . . 114
Intallation appel + présence + appel fauteuil + biomédical
+ report d'information + interface traçabilité CÂBLAGE : SCHÉMA AVEC BLOC DE PORTE
+ interface DECT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 POSITIONNÉ DANS LA CHAMBRE (AU LIEU
Avec inter à clé qui permet de retirer le manipulateur. . . 98 DU PLACARD TECHNIQUE OU PLAFOND).115
Câble 230 V et câbles BUS (SCS + voyants) installés
dans les couloirs jusqu'à 100 chambres . . . . . . . . . . . . . . . 100 PARAMÉTRAGE
Câble 230 V et câble BUS (SCS + voyants) installés Configuration des appareils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
dans les couloirs + Interface DECT et Interface Configuration physique des appareils. . . . . . . . . . . . . . . . . 117
et Interface RS232/IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Préparation du plan pour la configuration virtuelle
Chambres jusqu'à 8 lits sans identification des lits. . . . . 104 (installateur). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Chambres jusqu'à 4 lits avec identification des lits. . . . . 105  onfiguration virtuelle des appareils. . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
C

4
PROCÉDURE DE REMPLACEMENT D’UN
PRODUIT BUS/SCS DÉFECTUEUX
EN CONFIGURATION VIRTUELLE
Procédure hors installation (autonome). . . . . . . . . . . . . . . 144
MISE EN SERVICE
Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Mise en route d’un service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Mise en service de la phonie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Paramètrage des reports de services . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Mise en service de l'interface DECT réf. 0 766 19. . . . . . . 157
 ise en service de l'interface traçabilité
M
réf. 0 766 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Mise en service du logiciel de traçabilité
réf. 0 766 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

 ODES DE MAINTENANCE (VISIBLE

C
SUR PUPITRE INFIRMIÈRE) ET VERSION
LOGICIEL
Diagnostique pupitre infirmière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

MESSAGE D'ERREUR SUR AFFICHEUR DE

COULOIR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
CODES DE MAINTENANCE (VISIBLE SUR
PUPITRE INFIRMIÈRE)
Code défaut du pupitre infirmière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Code défaut du pupitre secondaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Code défaut du bloc de porte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Code défaut de l'afficheur de couloir. . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Code défaut de l'extension BUS/SCS. . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Code défaut de l'interface de traçabilité. . . . . . . . . . . . . . . 175
Code défaut de l'interface DECT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Code défaut du contrôleur de porte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Code défaut pour l'interface de report d'information. . . 178

AIDE AU DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

ÉVOLUTIONS PRODUITS . . . . . . . . . . . . . . . . 180

5
Principe d’installation BUS/SCS

DESCRIPTION DE L’ARCHITECTURE SYSTÈME

Règles de bases à respecter pour l’installation du système appel infirmière BUS/SCS

Les produits du système appel malade sont liés à la sécurité des personnes. Par conséquent ils doivent être installés par un
électricien qualifié qui respecte strictement les conditions d’installation, en tenant compte des modes d’utilisation.
Il est recommandé d’installer une seule protection pour tout le système appel infirmière (alimentation BUS, voyant
et afficheur). Si toute l’installation est sur le même BUS (alim. voyant + alim. BUS), il est possible de mettre une protection
par service et de séparer les services par une extension réf. 0 766 10 (il réalise une coupure galvanique) et de ne pas relier
le câble des alimentations voyants.
Pour la continuité du fonctionnement lors d’une coupure secteur, il est nécessaire d’être connecté à un réseau secouru
(groupe électrogène et/ou onduleur). Sur une coupure secteur supérieure à 300 ms, tous les appels précédents la coupure
peuvent être perdus.
Les alimentations doivent être réparties à égale distance sur toute la longueur du BUS.
Le système d’appel infirmière est conforme à la VDE 0834-1/0834-2 (DIN 41050).
Installation en étoile (recommandée)
EXEMPLE D’INSTALLATION Voir chapitre : "Exemple de câblage par rapport
aux longueurs max. du BUS"
Un service peut comporter au maximum 150 chambres.
Max 250 m
Un service peut comporter 50 chambres en moyenne
par groupe d’alimentation. Alim BUS/SCS
001

réf. BTE56
Un bâtiment peut comporter 14 étages (ou 14 services). Alim voyant
Réf. 1 467 23

IMPORTANT
Il faut obligatoirement installer un et un seul pupitre principal
(réf. 0 766 11) par service.

Max 250 m

Installation d’un service (1 pupitre principal 0 766 11 maxi/service)

Tableau électrique Coffret électrique
Pupitre Alim voyant Alim voyant Alim BUS/SCS Alim voyant
Réf. 0 766 11 Câble 2 x 0,9 SYT Réf. 1 467 23 Réf. BTE56 Réf. 1 467 23
001 001 001 001 001 001 001

BUS/SCS 001 001 001 001 001 001 001

Câble
OUT OUT

Réf. 0 492 72
Bloc de porte Interface Interface DECT Bloc de porte Bloc de porte
Réf. 0 766 06/07 de traçabilité Réf. 0 766 19 Réf. 0 766 06/07 Réf. 0 766 06/07
Réf. 0 766 17
Max 250 m Max 250 m
Max 50 chambres

Câble BUS/SCS réf. 0 492 72/75 Câble alimentation voyant 2 x 0,9 SYT ou 2 x 1 mm2 1 paire AWG19 ou AWG18

Les câbles BUS/SCS et voyant doivent être positionnés dans le chemin de câble courant faible (cf. NF C 15-100)
6
SOMMAIRE
PRINCIPE D’INSTALLATION

Installation sur un bâtiment (1 service/étage)

1 pupitre principal 0 766 11 maxi/service
Couple Alim voyant/Alim SCS Alim voyant Couple Alim voyant/Alim SCS Alim voyant
Réfs. 1 467 23 + BTE56 Réf. 1 467 23 Réfs. 1 467 23 + BTE56 Réf. 1 467 23
Alimentation SCS
Réf. BTE56 Pupitre
Réf. 0 766 11

Bloc de porte
Réf. 0 766 06/07
Passerelle SCS
Réf. 0 766 10

IN OUT

BUS 1 IN OUT

Répéteur SCS
Réf. 0 766 10
Étage 1 (2 maximum)
Bloc de porte réf. 0 766 06/07 Bloc de porte réf. 0 766 06/07 Service 1

Couple Alim voyant/Alim SCS Alim voyant Couple Alim voyant/Alim SCS Alim voyant
Réfs. 1 467 23 + BTE56 Réf. 1 467 23 Réfs. 1 467 23 + BTE56 Réf. 1 467 23
BUS vertical

Pupitre
Réf. 0 766 11

Bloc de porte
Réf. 0 766 06/07
Passerelle SCS
Réf. 0 766 10

IN OUT

BUS 2 IN OUT

Répéteur SCS
Réf. 0 766 10
(2 maximum)
Étage 2 Bloc de porte réf. 0 766 06/07 Bloc de porte réf. 0 766 06/07 Service 2

Étage 14 Service 14

Max 500 m ou 50 chambres

Max 150 produits

IMPORTANT
- Une alimentation BUS pour 50 chambres max.
- Une alimentation voyant pour 25 chambres max (16 en version phonie)
- Une installation peut comporter au maximum 14 pupitres (réf. 0 766 11) reliés sur le même BUS vertical,
maximum 14 services en configuration virtuelle et maximum 10 services en configuration cavalier.

7
SOMMAIRE
Principe d’installation BUS/SCS (suite)

PRINCIPES D'INSTALLATION POUR UN SERVICE (SERVICE INDÉPENDANT)

Un service de 1 à 25 chambres
Tableau électrique Pupitre
Bloc de porte Alim voyant Alim BUS/SCS Réf. 0 766 11
Réf. 0 766 06/07 Réf. 1 467 23 Réf. BTE56

001 001 001 001

001 001 001 001

Traçabilité Interface DECT

Réf. 0 766 17 Réf. 0 766 19

Un service de 26 à 50 chambres
Tableau électrique Coffret électrique Pupitre
Bloc de porte Alim voyant Alim BUS/SCS Alim voyant Réf. 0 766 11
Réf. 0 766 06/07 Réf. 1 467 23 Réf. BTE56 Réf. 1 467 23

001 001 001 001 001 001

001 001 001 001 001 001

Traçabilité Interface DECT

Réf. 0 766 17 Réf. 0 766 19

Un service de 51 à 75 chambres
Tableau électrique Coffret électrique Répéteur SCS Tableau électrique
Bloc de porte Alim voyant Alim BUS/SCS Alim voyant Réf. 0 766 10 Alim voyant Alim BUS/SCS
Réf. 0 766 06/07 Réf. 1 467 23 Réf. BTE56 Réf. 1 467 23 (2 maximum) Réf. 1 467 23 Réf. BTE56

001 001 001 001 001 001

IN OUT 001 001

001 001 001 001 001 001 001 001

Traçabilité Interface DECT

Réf. 0 766 17 Réf. 0 766 19

Un service de 76 à 100 chambres

Tableau électrique Coffret électrique Répéteur SCS Tableau électrique
Bloc de porte Alim voyant Alim BUS/SCS Alim voyant Réf. 0 766 10 Alim voyant Alim BUS/SCS
Réf. 0 766 06/07 Réf. 1 467 23 Réf. BTE56 Réf. 1 467 23 (2 maximum) Réf. 1 467 23 Réf. BTE56
IN OUT
001 001 001 001 001 001 001 001

001 001 001 001 001 001 001 001

Traçabilité Interface DECT

Réf. 0 766 17 Réf. 0 766 19

Un service de 101 à 125 chambres

Tableau électrique Coffret électrique Répéteur SCS Tableau électrique
Bloc de porte Alim voyant Alim BUS/SCS Alim voyant Réf. 0 766 10 Alim voyant Alim BUS/SCS
Réf. 0 766 06/07 Réf. 1 467 23 Réf. BTE56 Réf. 1 467 23 (2 maximum) Réf. 1 467 23 Réf. BTE56
IN OUT
001 001 001 001 001 001 001 001

001 001 001 001 001 001 001 001

Traçabilité Interface DECT

Réf. 0 766 17 Réf. 0 766 19

Un service de 126 à 150 chambres

Tableau électrique Coffret électrique Répéteur SCS Tableau électrique
Bloc de porte Alim voyant Alim BUS/SCS Alim voyant Réf. 0 766 10 Alim voyant Alim BUS/SCS
Réf. 0 766 06/07 Réf. 1 467 23 Réf. BTE56 Réf. 1 467 23 (2 maximum) Réf. 1 467 23 Réf. BTE56
IN OUT
001 001 001 001 001 001 001 001

001 001 001 001 001 001 001 001

Traçabilité Interface DECT

Réf. 0 766 17 Réf. 0 766 19

8
SOMMAIRE
 Câble BUS/SCS réf. 0 492 72/75
Câble alimentation voyant 2 x 0,9 SYT
ou 2 x 1 mm2 1 paire AWG19 ou AWG18

Nombre de chambre par service d'un

bâtiment de type hôpital ou clinique

Nombre de chambre par service

d'un bâtiment de type EHPAD
(Établissement d'Hébergement pour
Personnes Âgées Dépendantes)

Nombre de chambre par service

d'un bâtiment de type RPA (Résidence
pour Personnes Âgées)

Pupitre
Réf. 0 766 11

001 001

001 001

Coffret électrique Pupitre

Alim voyant Réf. 0 766 11
Réf. 1 467 23

001 001 001 001

001 001 001 001

Coffret électrique Répéteur SCS Tableau électrique Pupitre

Alim voyant Réf. 0 766 10 Alim voyant Alim BUS/SCS Réf. 0 766 11
Réf. 1 467 23 (2 maximum) Réf. 1 467 23 Réf. BTE56

001 001 001 001

IN OUT 001 001 001 001

001 001 001 001 001 001 001 001

Coffret électrique Répéteur SCS Tableau électrique Coffret électrique Pupitre

Alim voyant Réf. 0 766 10 Alim voyant Alim BUS/SCS Alim voyant Réf. 0 766 11
Réf. 1 467 23 (2 maximum) Réf. 1 467 23 Réf. BTE56 Réf. 1 467 23
IN OUT
001 001 001 001 001 001 001 001 001 001

001 001 001 001 001 001 001 001 001 001

9
SOMMAIRE
Principe d’installation BUS/SCS (suite)

PRINCIPES D'INSTALLATION POUR EHPAD + RPA

1 service jusqu'à 150 chambres pour tout l'établissement

CH CH CH CH CH CH CH CH Coffret 2ème étage

225 223 209 207 205 203 201 250
Alim. BUS/SCS
Réf. BTE56

Alim voyant
Réf. 1 467 23
Bloc de porte
Réf. 0 766 06/07

Répéteur SCS
Réf. 0 766 10
CH CH CH CH Pupitre secondaire
CH CH CH Alim voyant
Réf. 1 467 23
224 222 208 206 Réf. 0 766 09 204 202 249
2ème étage

CH CH CH CH CH CH CH Coffret 1er étage

125 123 109 107 105 103 101
Alim. BUS/SCS
Réf. BTE56

Alim voyant
Réf. 1 467 23
Bloc de porte
Réf. 0 766 06/07

Répéteur SCS
Réf. 0 766 10 Alim voyant
CH CH CH CH CH CH Réf. 1 467 23
Pupitre principal
124 122 108 106 Réf. 0 766 11 104 102
1er étage

Coffret RDC
CH 24 CH 22 CH 6 CH 4 CH 3 CH 2 CH 1 Alim. BUS/SCS Alim voyant
Bloc de porte Réf. BTE56 Réf. 1 467 23
Réf. 0 766 06/07

Bloc de porte
Réf. 0 766 06/07

Pupitre secondaire
Réf. 0 766 09 Alimentation
auxiliaire
Réf. 0 035 67
ou E49 Alim voyant
CH 25 CH 23 CH 7 CH 5 Réf. 1 467 23
RDC

Source principale (EDF,...)

TGBT
avec inverseur
de source

GE Onduleur
Réf. 3 101 55

10
SOMMAIRE
 CH CH CH CH CH CH CH CH
226 228 230 232 234 236 248 250

Bloc de porte Lot téléphonie

Réf. 0 766 06/07

BORNE
DECT
CH CH CH CH CH CH CH CH
227 229 231 233 235 237 247 249

CH CH CH CH CH CH CH CH
126 128 130 132 134 136 148 150

Bloc de porte
Réf. 0 766 06/07

BORNE
DECT

CH CH CH CH CH CH CH CH
127 128 131 133 135 137 147 149

CH 26 CH 28 CH 30 CH 32 CH 34 CH 36 CH 48 CH 50

Bloc de porte
Réf. 0 766 06/07

BORNE
DECT

CH 27 CH 29 CH 31 CH 33 CH 35 CH 37 CH 47 CH 49

Traçabilité sur ordinateur standard avec

Baie Autocom icône paramétrée en adresse IP fixe.
PABX/IPBX Utilisation pour :
- Les infirmières
- La maintenance
- La direction
Produit de Paramétré par l’intégrateur réseau.
couplage Option :
téléphonique - Visualisation de l’appel
avec adresse IP fixe - Plan blanc suite à alerte attentat
Remontée des contacts d’alarme technique.

Câble alimentation voyant 2x0,9 SYT ou 2x1 mm2 ou 1 paire AWG19 ou AWG18
Fourni avec le produit Câble BUS/SCS réf. 0 492 72/75 Câble UTP/FTP Cat. 5e minimum
11
SOMMAIRE
Principe d’installation BUS/SCS (suite)

PRINCIPES D'INSTALLATION POUR SERVICES INTER-CONNECTÉS (AVEC RENVOI D'APPEL)

Permet le renvoi entre les services (4 services maxi en simultané).

Colonne montante
Exemple d'un bâtiment de 14 services
Tableau électrique
Alim BUS/SCS
Réf. BTE56

Passerelle SCS Passerelle SCS

Réf. 0 766 10 Réf. 0 766 10

Service Neurologie OUT IN Service Neurochirurgie OUT IN

9 chambres 9 chambres

2ème étage

Passerelle SCS Passerelle SCS

Réf. 0 766 10 Réf. 0 766 10

Service Dermatologie OUT IN Service Pneumologie OUT IN

9 chambres 9 chambres

1er étage
BUS vertical

Passerelle SCS Passerelle SCS

Réf. 0 766 10 Réf. 0 766 10

Service Endocrinologie OUT IN Service Gastrologie OUT IN

9 chambres 9 chambres

RDC

Nota : la liaison entre services n'est utile que pour réaliser des renvois de services
Il est possible de relier ensemble 14 services maximum et de réaliser 4 renvois maxi.
Chaque service doit être autonome au niveau des alimentations.

12
SOMMAIRE
Passerelle SCS Passerelle SCS
Réf. 0 766 10 Réf. 0 766 10

IN OUT Service ORL IN OUT Service Ophtalmologie

9 chambres 9 chambres

Passerelle SCS Passerelle SCS

Réf. 0 766 10 Réf. 0 766 10

Service Hébergement Service Médecine

IN OUT IN OUT Service Urologie
pédiatrique générale
9 chambres
18 chambres 18 chambresv

Passerelle SCS Passerelle SCS

Réf. 0 766 10 Réf. 0 766 10

IN OUT Service Chirurgie IN OUT Service Rhumatologie Service Cardiologie

générale
9 chambres 18 chambres
18 chambres

Câble BUS/SCS réf. 0 492 72/73

13
SOMMAIRE
Principe d’installation BUS/SCS (suite)

PRINCIPES D'INSTALLATION POUR SERVICES INDÉPENDANTS AVEC CENTRALISATION

DE LA TRAÇABILITÉ ET DU RENVOI DECT
Colonne montante
Lot VDI
Lot téléphonie

Boîtier Boîtier Boîtier

Interface DECT interface Interface DECT interface interface
Réf. 0 766 19 RS232/IP Réf. 0 766 19 RS232/IP RS232/IP

Service Service
Neurologie Neurochirurgie
9 chambres 9 chambres

Lot appel infirmière Lot appel infirmière

3ème étage

Boîtier Boîtier Boîtier

Interface DECT interface Interface DECT interface interface
Réf. 0 766 19 RS232/IP Réf. 0 766 19 RS232/IP RS232/IP

Service Service
Dermatologie Neurochirurgie
Pneumologie
9 chambres 9 chambres

Lot appel infirmière Lot appel infirmière

2ème étage

90 m max.

Boîtier Boîtier Boîtier

Interface DECT interface Interface DECT interface interface
Réf. 0 766 19 RS232/IP Réf. 0 766 19 RS232/IP RS232/IP

Service Service
Endocrinologie Gastrologie
9 chambres 9 chambres

Lot appel infirmière Lot appel infirmière

1er étage

Lot téléphonie

Traçabilité sur ordinateur standard avec

icône paramétrée en adresse IP fixe.
Utilisation pour :
- Les infirmières
- La maintenance
- La direction
Paramétré par l’intégrateur réseau.
Option : Local courants faibles
- Visualisation de l’appel
- Plan blanc suite à alerte attentat
Remontée des contacts d’alarme technique.

14
SOMMAIRE
Lot téléphonie

Boîtier
Lot téléphonie
Interface DECT interface Interface DECT
Réf. 0 766 19 RS232/IP Réf. 0 766 19

Service Service BORNE

ORL Ophtalmologie DECT
9 chambres 9 chambres

Lot appel infirmière Lot appel infirmière

Boîtier Boîtier
Interface DECT interface Interface DECT interface Interface DECT
Réf. 0 766 19 RS232/IP Réf. 0 766 19 RS232/IP Réf. 0 766 19
Service Service
Service
Hébergement Médecine BORNE
Urologie DECT
pédiatrique générale
9 chambres
18 chambres 18 chambres
Lot appel infirmière Lot appel infirmière Lot appel infirmière

90 m max.

Boîtier Boîtier
Interface DECT interface Interface DECT interface Interface DECT
Réf. 0 766 19 RS232/IP Réf. 0 766 19 RS232/IP Réf. 0 766 19
Service Service Service
Chirurgie Rhumatologie
BORNE
Cardiologie DECT
générale 18 chambres
18 chambres 18 chambres

Lot appel infirmière Lot appel infirmière Lot appel infirmière

Lot téléphonie
Baie Autocom
PABX/IPBX

Produit de
couplage
téléphonique
avec adresse IP fixe

Fourni avec le produit Câble BUS/SCS réf. 0 492 72/75 Câble UTP/FTP Cat. 5e minimum

15
SOMMAIRE
Principe d’installation BUS/SCS (suite)

Câblage étoile recommandé

EXEMPLE DE CÂBLAGE PAR RAPPORT AUX LONGUEURS MAX. DU BUS/SCS

Les dispositifs principaux, le pupitre pour les salles infirmière et les blocs de porte pour les chambres doivent être
raccordés au BUS/SCS 27 V= et à une alimentation voyant de 27 V.
Le câblage de l’installation d’appel infirmière peut se faire par un branchement en dérivation de tous les appareils
(blocs de porte, pupitres...).
Les exemples d’installations présents dans ce guide sont des configurations types.
Pour chaque installation, il est impératif de réaliser le calcul de puissance pour déterminer les alimentations.
Le nombre d’appareils qui peuvent être reliés au BUS et à l’alimentation voyant dépend de la puissance totale qu’ils
absorbent.
Une fois l’installation réalisée, il est également nécessaire de vérifier le bon fonctionnement de l’installation et le
bon dimensionnement des alimentations par rapport au cas limite envisagé lors de l’étude.
En plus des puissances absorbées, le câblage du BUS doit impérativement respecter les règles suivantes :
• La longueur de la liaison entre l’alimentation et l’appareil le plus éloigné ne doit pas dépasser 250 mètres.
• La longueur totale des liaisons d’un service ne doit pas dépasser 500 mètres pour l’alimentation BUS réf. BTE56
En cas de dépassement des distances ou des puissances absorbées côté BUS, il est possible d’étendre
l’installation en utilisant une extension BUS réf. 0 766 10.

Max 250 m
Pupitre Bloc de porte
réf. 0 766 11 réf. 0 766 06/07

001

Alim voyant Alim BUS/SCS

réf. 1 467 23 réf. BTE56

Câble BUS/SCS réf. 0 492 72/75

Câble alimentation voyant 2 x 0,9 SYT ou

2 x 1 mm 1 paire AWG19 ou AWG18

Bloc de porte
réf. 0 766 06/07

Max 250 m

16
SOMMAIRE
Présentation et installation des appareils

1 LED blanche signalisation toilette

2 LED rouge signalisation alarme
3 LED verte signalisation présence infirmière
4 LED jaune signalisation de défaut installation
5 Afficheur
6 et 7 Touches de navigation
8 Touche de tranquilisation (silence) ou de validation/touche
de reconnaissance produit pour le paramétrage virtuel

PUPITRE PRINCIPAL RÉF. 0 766 11 ET PUPITRE SECONDAIRE RÉF. 0 766 09

Pupitre principal réf. 0 766 11

Cotes d’encombrement
Le pupitre principal permet de surveiller et contrôler les
chambres appartenant au même service.

20
Toutes les données sont visualisables sur l’écran LCD,
qui permet de gérer toutes les informations. 27,8 150
Dans les installations où la phonie est prévue, il est
nécessaire d’installer également le bloc phonie

80
réf. 0 766 08.
S’installe dans la salle infirmière.
Installer un pupitre principal maxi par service.
Au-delà, installer des pupitres secondaires.

Pupitre secondaire réf. 0 766 09 Raccordement

Le pupitre secondaire permet de reporter l’information • De 11W23 à 15W12
du pupitre principal.
S’installe dans un local (salle de repos, salle à manger...).
Dans les installations où la phonie est prévue, il est
nécessaire d’installer également le bloc phonie
2 1

M1
M2
N1
N2
A

réf. 0 766 08.

BUS

P TR2 TR1

Caractéristiques techniques
76611

• Alimentation : 27 V=
• Consommation sur l’alimentation voyant :
- en mode veille : 19 mA • À partir de 15W13
- maxi : 66 mA
• Consommation sur l’alimentation BUS : 3 mA
Consommation en mode dégradé : 29 mA sur
2 1

M1
M2
N1
N2
A

alimentation BUS
BUS

• Température de fonctionnement : 5 à 40 °C P TR2 TR1

• Température de stockage : -20 à 70 °C 76611

• Antimicrobien
• Indice de protection : IP 42
• Dimensions (H x L x P) : 80 x 150 x 20 mm
• Installation (livré avec support de montage) :
Modification du mode de renvoi de service
- dans boîte d’encastrement 2 postes horizontale
(4 modules) 1 Bornes 1-2 alimentation voyant 27 V=
- au mur avec cadre saillie réf. 0 766 14 2 Bornes BUS
- sur pupitre réf. 0 766 12 ou réf. 0 766 13 (plan 3 Emplacement des configurateurs
incliné) pour fixation sur table 4 Bouton de retour configuration usine (par un appui de 10 s.)
• Niveau sonore : maxi : 60 dBA à 2 m 5 Réglage de luminosité des touches de commande
mini : 40 dBA à 2 m 6 Réglage du niveau sonore du buzzer
7 Connecteur pour bloc phonie
17
SOMMAIRE
Présentation et installation des appareils (suite)

PUPITRE PRINCIPAL RÉF. 0 766 11 ET PUPITRE SECONDAIRE RÉF. 0 766 09 (SUITE)

Installation murale en saillie avec cadre réf. 0 766 14 Installation sur plan incliné réf. 0 766 12

Ø 6 mm

Installation sur plan incliné réf. 0 766 13 avec bloc

phonie réf. 0 766 08

Installation murale en encastré avec boîte

d’encastrement prof. 50 mm

Fixation
interdite

Réf. 9 804 14
(pièces détachées)

18
SOMMAIRE
 1 LED rouge signalisation d’appel d’une autre chambre
2 LED jaune signalisation de défaut installation
3 LED blanche signalisation toilette
4 LED rouge signalisation alarme
5 LED verte signalisation présence infirmière
6 Bouton/signalisation d’appel
7 Bouton/signalisation demande de médecin
8 Bouton/signalisation présence infirmière et acquittement/
touche de reconnaissance produit pour le paramétrage
virtuel

BLOC DE PORTE À VOYANTS RÉF. 0 766 06

Le bloc de porte permet de contrôler et de visualiser

localement les appels, avec signalisation visuelle et Raccordement
sonore. • De 11W23 à 15W22
Une fois en présence, il permet de signaler les appels
d'une autre chambre.
Possibilité de déporter le bouton de présence infirmière
sur un bouton poussoir externe, un clavier codé ou un
lecteur à badge.
2 1

M1
M2
N1
N2
A
BUS

Caractéristiques techniques
P TR2 TR1

76606

• Alimentation : 27 V=
• Consommation sur l’alimentation voyant :
- en mode veille : 38,5 mA
- maxi : 198 mA
• Consommation sur l’alimentation BUS : 2,2 mA • À partir de 15W23
Consommation en mode dégradé : 68 mA sur
alimentation BUS
• Température de fonctionnement : 5 à 40 °C
• Température de stockage : -20 à 70 °C
• Antimicrobien
2 1

M1
M2
N1
N2
A

• Indice de protection : IP 42
BUS

ON 1932

• Dimensions (H x L x P) : 80 x 150 x 20 mm
1 2
P TR2 TR1

• Installation (livré avec support de montage) : 76606

- dans boîte d’encastrement 2 postes horizontale

(4 modules)
- au mur avec cadre saillie réf. 0 766 14
• Niveau sonore : maxi : 60 dBA à 2 m 1 Bornes 1-2 alimentation voyant 27 V=
mini : 40 dBA à 2 m 2 Bornes BUS
3 Bornier numéroté de 1 à 16
4 Bornier numéroté de 17 à 22
Cotes d’encombrement 5 Emplacement des configurateurs
6 Bouton de retour configuration usine (par un appui de 10 s.)
7 Réglage de luminosité des touches de commande
20

8 Réglage du niveau sonore du buzzer

27,8 150 9 Microswitch pour configuration du bouton d'acquittement
externe
Installation murale en saillie ou en encastré
80

(voir pupitre principal réf. 0 766 11)

19
SOMMAIRE
Présentation et installation des appareils (suite)

1 Touche de navigation
2 Touche tranquilisation (silence)
3 Touche de navigation
4 LED jaune signalisation de défaut installation
5 Afficheur
6 Bouton/signalisation d’appel
7 Bouton/signalisation demande de médecin
8 Bouton/signalisation présence infirmière et acquittement/
touche de reconnaissance produit pour le paramétrage
virtuel

BLOC DE PORTE AVEC AFFICHEUR RÉF. 0 766 07

Le bloc de porte permet de contrôler et de visualiser

localement les appels, avec signalisation visuelle et Raccordement
sonore, sur un afficheur numérique et graphique. • De 11W23 à 15W22
Ce bloc mis en présence, il devient un pupitre (il affiche
les mêmes informations et permet la tranquillisation à
distance).
L’association avec le bloc de porte phonie réf. 0 766 08
permet d’entrer en communication avec les chambres
en appel et en présence.
Possibilité d’acquitter l’appel en fin de communication.
Possibilité de déporter le bouton de présence infirmière
sur un bouton poussoir externe, un clavier codé ou un
lecteur à badge.

Caractéristiques techniques
• À partir de 15W23
• Alimentation : 27 V=
• Consommation sur l’alimentation voyant :
- en mode veille : 38,5 mA
- maxi : 233 mA
• Consommation sur l’alimentation BUS : 3 mA
Consommation en mode dégradé : 53 mA sur
alimentation BUS
• Température de fonctionnement : 5 à 40 °C
• Température de stockage : -20 à 70 °C
• Antimicrobien
• Indice de protection : IP 42
• Dimensions (H x L x P) : 80 x 150 x 20 mm
1 Bornes 1-2 alimentation voyant 27 V=
• Installation (livré avec support de montage :
2 Bornes BUS
- dans boîte d’encastrement 2 postes horizontale 3 Bornier numéroté de 1 à 16
- au mur avec cadre saillie réf. 0 766 14 4 Bornier numéroté de 17 à 22
• Niveau sonore : maxi : 60 dBA à 2 m 5 Emplacement des configurateurs
mini : 40 dBA à 2 m 6 Bouton de retour configuration usine (par un appui de 10 s.)
7 Réglage de luminosité des touches de commande
8 Réglage du niveau sonore du buzzer
Cotes d’encombrement 9 Connecteur pour bloc phonie
10 Microswitch pour configuration du bouton d'acquittement
20

externe
27,8 150 Installation murale en saillie ou en encastré
(voir pupitre principal réf. 0 766 11)

Installation avec bloc phonie (voir bloc phonie

80

réf. 0 766 08)

20
SOMMAIRE
Configuration du bouton d'acquittement pour blocs de porte réf. 0 766 06/07

Microswitch Configuration du bouton d'acquittement

1 2
ON ON
Bouton vert seulement (configuration d'usine)

OFF ON
Bouton vert et bouton poussoir (NF) externe (réf. 0 782 04L)

ON OFF Aucun bouton (ne pas utiliser : aucun bouton actif)

OFF OFF Bouton poussoir (NF) externe seulement (réf. 0 782 04L)

Raccordement du bouton poussoir externe et configuration

Configurations possibles du bouton d'acquittement
Microswitchs sur position :
bial
icro
Antim

- OFF/ON
- OFF/OFF

1 Bornier bloc de porte : 0 766 06/07

2 Bornier bouton poussoir externe : 0 782 04L

21
SOMMAIRE
Présentation et installation des appareils (suite)

1 Bouton de communication
2 Haut-parleur
3 - 4 Touches de réglage de volume (maxi et mini)
5 Bouton mains libres
6 Microphone
7 LED jaune signalisation de défaut installation

BLOC PHONIE RÉF. 0 766 08

Le bloc phonie s’associe au pupitre principal

(réf. 0 766 11), au pupitre secondaire (réf. 0 766 09) Raccordement
et au bloc de porte (réf. 0 766 07) et permet la
communication vocale bidirectionnelle.
À partir d’un appel, l’infirmière peut rentrer en
communication avec le patient et si besoin acquitter
l’appel.
Il doit être associé à un microphone de chambre
(réf. 0 782 00L) si la distance entre le patient et le bloc
de porte est supérieure à 2 m.
Si le bloc phonie est associé à un microphone de
chambre, il faut positionner l'interrupteur d'activation/
désactivation en position externe.
1 Nappe de liaison aux bloc de porte réf. 0 766 07 ou pupitre
principal réf. 0 766 11/09
Caractéristiques techniques 2 Interrupteur d’activation/désactivation du microphone
• Alimentation : par les blocs de porte réf. 0 766 07 ou externe réf. 0 782 00L (configuration usine : micro en mode
pupitre réf. 0 766 11 interne)
• Consommation normale : 42 mA sur l’alimentation
voyant
Consommation en mode dégradé : 10 mA sur
alimentation BUS
• Température de fonctionnement : 5 à 40 °C
• Température de stockage : -20 à 70 °C
• Antimicrobien
• Indice de protection : IP 42
• Dimensions (H x L x P) : 80 x 150 x 20 mm
• Installation (livré avec support de fixation) :
- directement au mur ou avec cadre saillie
réf. 0 766 14

Cotes d’encombrement
20

27,8 150
80

22
SOMMAIRE
Installation murale en saillie avec bloc de porte réf. Installation murale en encastré avec bloc de porte
0 766 07 et 2 cadres réf. 0 766 14 réf. 0 766 07 et boîte d’encastrement
Réf. 9 804 14
(pièces détachées)
Ø 6 mm

21 mm
Fixation
interdite 81 mm

Démontage du bloc de porte

23
SOMMAIRE
Présentation et installation des appareils (suite)

MICROPHONE DE CHAMBRE RÉF. 0 782 00L

Le microphone est utilisé en liaison avec le bloc phonie

(réf. 0 766 08) pour améliorer le rendu acoustique.
Raccordement Borne Borne
micro bloc de porte
Ce dispositif doit être installé à proximité de la tête de lit.
S 21
s NcNc - 20
+ + 22
Caractéristiques techniques
• Alimentation : par les blocs de porte réf. 0 766 07
• Température de fonctionnement : 5 à 40 °C
• Température de stockage : -20 à 70 °C
• Indice de protection : IP 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
• Dimensions hors tout (H x L) : 82 x 82 mm
• Installation (livré avec support de montage) : 1 Bornier micro : 0 782 00L
- dans boîte d’encastrement 1 poste 2 Bornier bloc de porte : 0 766 07
- au mur avec cadre saillie réf. 0 802 81
- dans applique avec support spécifique fourni
• Maxi 1 microphone par bloc de porte

Réglage de la sensibilité du micro

Bornier de
raccordement

Réglage usine du gain très faible. Possibilité de

réglage du gain/amplification du micro.
Conseil : régler aux 3/4 de la course.

24
SOMMAIRE
Installation murale en encastré avec boîte Installation dans applique avec support spécifique
d’encastrement à vis 1 poste

40
m
min m
i

Installation murale en saillie avec cadre réf. 0 802 81

40
m
min m
i

25
SOMMAIRE
Présentation et installation des appareils (suite)

icrobial
Antim

PRISES RÉF. 0 782 41/46L POUR MANIPULATEURS

Prises réf. 0 782 41 pour montage sur applique et

0 782 46L pour manipulateur appel seul (poire Caractéristiques techniques
d’appel) • Alimentation : par le bloc de porte
Connexion magnétique entre manipulateur et prise : • Température de fonctionnement : 5 à 40 °C
éjectabilité dans tous les sens avec couple d’arrachage • Température de stockage : -20 à 70 °C
étudié pour éviter la détérioration du matériel. • Antimicrobien
Antimicrobien. • Indice de protection : IP 42
Prise à connexion magnétique non indexée pour • Dimensions :
manipulateur réf. 0 782 40 (de 11W45 jusqu'à 18W16) ou - réf. 0 782 41 : 45 x 45 x 36 mm
0 782 81 (à partir de 18W17). - réf. 0 782 46L : 82 x 82 x 36 mm
• Installation :
0 782 41
- dans boîte d’encastrement 1 poste (2 modules)
- au mur avec cadre saillie réf. 0 802 81
- dans applique avec support spécifique fourni

00 782
782 46L
46L 00 782 40
782 40 00 782 81
782 81 Raccordement
> 18W17
18W17
Exemple : 1 lit dans une chambre.
ou Borne
Borne
bloc de porte
prise
Lit 1 Lit 2
1 5 8
1 2 3 4 2 19 19
3 7 10
4 6 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1 Bornier prise : 0 782 41/46L

2 Bornier bloc de porte : 0 766 06/07

26
SOMMAIRE
Installation murale en encastré avec boîte Installation dans applique avec support spécifique
d’encastrement 1 poste

Installation murale en saillie avec cadre réf. 0 802 81

27
SOMMAIRE
Présentation et installation des appareils (suite)

icrobial
Anttim

PRISES RÉF. 0 782 45/47L POUR MANIPULATEURS

Prises réfs 0 782 45 et 0 782 47L pour manipulateurs

appels et commandes Raccordement
Connexion magnétique entre manipulateur et prise : Exemple : 1 lit dans une chambre.
éjectabilité dans tous les sens avec couple d’arrachage 2
étudié pour éviter la détérioration du matériel. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2122

Antimicrobien.
Prise à connexion magnétique indexée pour
manipulateur réfs. 0 782 42/44 (de 11W45 jusqu'à
18W16) et 0 782 82/84 (à partir de 18W17).
0 782 45 1 12 11 10 9 8 7
1 2 3 4 5 6

Entrée du
module de
0 782 42 0 782 82 0 782 44 0 782 84
télécommande
>18W17 >18W17 O
0 782 47L I
0 783 78/79

Borne bloc de porte

Borne prise
Lit 1 Lit 2
12 5 8
11 19 19
10 7 10
9 6 9

1 Bornier prise : 0 782 45/47L

Caractéristiques techniques 2 Bornier bloc de porte : 0 766 06/07
• Alimentation :
- par le bloc de porte pour l’appel infirmière
- par le module de télécommande réf. 0 783 77 ou
0 783 78 ou 783 79 pour l’éclairage et les volets
roulants
• Température de fonctionnement : 5 à 40 °C
• Température de stockage : -20 à 70 °C
• Antimicrobien
• Indice de protection : IP 42
• Dimensions :
- réf. 0 782 45 : 45 x 45 x 36 mm
- réf. 0 782 47L : 82 x 82 x 36 mm
• Installation :
- dans boîte d’encastrement 1 poste (2 modules)
- au mur avec cadre saillie réf. 0 802 81

28
SOMMAIRE
Installation murale en encastré avec boîte Installation dans applique avec support spécifique
d’encastrement 1 poste

Installation murale en saillie avec cadre réf. 0 802 81

29
SOMMAIRE
Présentation et installation des appareils (suite)

MODULES DE TÉLÉCOMMANDE RÉFS. 0 783 77/78/79

Ces boîtiers permettent la commande d'éclairage ou

autres fonctions TBTS via les manipulateurs. Caractéristiques techniques
A monter dans les appliques ou en faux-plafond. • Alimentation : 100 - 240 V
• Température de fonctionnement : 0 à 35 °C
• Température de stockage : -20 à 70 °C
• Dimensions : 230 x 71 x 44 mm
• Installation : dans l'applique tête de lit ou en
faux-plafond

Module de télécommande pour appliques pour commande 4 sorties d'éclairage réf. 0 783 77
Compatible avec manipulateur réf. 0 782 42 ou 0 782 82 (à partir 18W17).
OFF

0 782 45/47

N
L
0 782 42 0 782 82

L 783 77
100-240 V
ou
50-60 Hz
4 x 4,3 A
1
L
1

L 0 782 42 0 782 82
2

L
2
ou

+ 35°C + 35°C + 35°C + 35°C + 35°C + 35°C + 35°C

+ + ++ + + + + + + + + + +
0°C 0°C 0°C 0°C 0°C 0°C 0°C

230 VA 500 W 1000 W 500 VA 500 VA 500 VA 500 VA

2A 4,3 A 2A 2A 2A 2A
110 VA 250 W 500 W 250 VA 250 VA 250 VA 250 VA

30
SOMMAIRE
Module de télécommande pour appliques pour commande 2 sorties d'éclairage et volets roulants réf. 0 783 78
Compatible avec manipulateur réf. 0 782 44 ou 0 782 84 (à partir de 18W17).

OFF

+ 35°C
+ 35°C+ 35°C+ 35°C + 35°C + 35°C + 35°C + 35°C
+ + +
0°C 0°C 0°C 0°C 0°C 0°C 0°C 0°C
+ ++ + + + + + + + + + +

230 VA 500 W 1000 W 500 VA 500 VA 500 VA 500 VA 1 x 500 VA

2A 4,3 A 2A 2A 2A 2A 2A
110 VA 250 W 500 W 250 VA 250 VA 250 VA 250 VA 1 x 250 VA

Module de télécommande d'appliques pour commande 2 sorties d'éclairage (ambiance avec variation et
lecture ON/OFF), volets roulants et 1 sortie toute fonction 10 A réf. 0 783 79
Compatible avec manipulateur réf. 0 782 44 ou 0 782 84 (à partir de 18W17).
L1
L2
L3
OFF N

< 1,5 s < 1,5 s

C 10 C 10 0 782 45/47

1 L

10 A max

input
DA-DA
or (DALI)
1
L

1
CH.1 2
1 1
3
> 1,5 s > 1,5 s
6
0 782 44 0 782 84
10 A max
5
ou
4 1

O
8
I
7

+ 35°C
+ 35°C+ 35°C+ 35°C + 35°C + 35°C + 35°C + 35°C
+ + +
0°C 0°C 0°C 0°C 0°C 0°C 0°C 0°C
+ ++ + + + + + + + + + +

230 VA 500 W 1000 W 500 VA 500 VA 500 VA 500 VA 1 x 500 VA

2A 4,3 A 2A 2A 2A 2A 2A
110 VA 250 W 500 W 250 VA 250 VA 250 VA 250 VA 1 x 250 VA

31
SOMMAIRE
Présentation et installation des appareils (suite)

MANIPULATEURS (À PARTIR DE 18W17)

Permettent l’appel (en bouton poussoir NF) d’une Manipulateur pour appels et commandes
infirmière par l’intermédiaire du bloc de porte. réf. 0 782 82
Connexion magnétique entre manipulateurs et prises :
A associer avec prise réf. 0 782 45 ou 0 782 47L.
éjectabilité dans tous le sens avec couple d’arrachage
étudié pour éviter la détérioration du matériel. 1
Nettoyage préconisé par lingettes imbibées de produit 3
détergent pour surfaces alimentaires (type Anios, etc...)

Manipulateur pour appel seul (poire d’appel)

réf. 0 782 81 (à partir de 18W17) 2
A associer avec prise réf. 0 782 41 ou 0 782 46L. Témoin rouge
Cordon 2,50 m de retour d’appel
Bouton d’appel
infirmière 1 Bouton d’appel infirmière rétro-éclairé par LEDs
2 Commande éclairage de lecture (bouton-poussoir NO)
3 Commande éclairage d’ambiance (bouton-poussoir NO)

Caractéristiques techniques
• Alimentation : par les prises pour manipulateurs
Témoin rouge • Température de fonctionnement : 5 à 40 °C
de retour d’appel • Température de stockage : -20 à 70 °C
• Antimicrobien
• Indice de protection : IP 67 (hors fiche)
• Longueur du cordon : 2,5 m
• Peut être fixé ou maintenu avec la pince réf. 0 782 43
• Consommation du rétro-éclairage : 2 mA

32
SOMMAIRE
 PINCE RÉF. 0 782 43

Manipulateur pour appels et commandes Permet de maintenir le manipulateur à portée de main :

réf. 0 782 84 sur le drap, sur un vêtement, sur le bras du fauteuil.
A associer avec prise réf. 0 782 45 ou 0 782 47L.
Cotes d’encombrement
1
6
5

7
2
4 3

1 Bouton d’appel infirmière rétro-éclairé par LEDs

2 Commande éclairage de lecture (bouton-poussoir NO)
3 Commande éclairage d’ambiance (bouton-poussoir NO)
4 Témoin rouge de retour d’appel
5 et 6 Commande de volets roulants (bouton-poussoir NO)
7 Touche fonction libre (bouton-poussoir NO)

Caractéristiques techniques
• Alimentation : par les prises pour manipulateurs
• Température de fonctionnement : 5 à 40 °C
• Température de stockage : -20 à 70 °C
• Antimicrobien
• Indice de protection : IP 67 (hors fiche)
• Consommation du rétro-éclairage : 2 mA
• Longueur du cordon : 2,5 m
• Peut être fixé ou maintenu avec la pince réf. 0 782 43

33
SOMMAIRE
Présentation et installation des appareils (suite)

EXTENSION DE LIT RÉF. 0 782 19 POUR BLOCS DE PORTES RÉFS. 0 766 06/07

Raccordée aux manipulateurs et au bloc de porte, cette extension permet de gérer jusqu'à 4 lits par chambre et de
les identifier de 1 à 4 sur les différents afficheurs (blocs de porte, pupitres, afficheurs de couloir et DECT).

La configuration ne peut se faire que sur le bloc Raccordement

de porte via le logiciel Nurse Call Configurator Installation avec manipulateurs pour appel seul
réf. 0 766 15 (pas de configuration physique
possible).
IN
<3m
1 2 3 4

0 766 06/07
Caractéristiques techniques
5 6 7 8

• Alimentation : bloc de porte 0 782 40/81 < 30 m

• Consommation : 1,8 W maxi
5 6 7 8 5 6 7 8
• Température de fonctionnement : - 5 à + 40 °C 1 2 3 4 1 2 3 4
• Température de stockage : -20 à 70 °C OUT 1 OUT 2

• Encombrement : 6 modules DIN  

0 782 41/46
# = Source d'appel  
Bloc de porte
Lit 1 1
Lit 2 2 Installation avec manipulateurs pour appel
Lit 3 3 et commandes
Lit 4 4
WC/Sanitaires W
<3m
Exemple d'appel :
IN
1 2 3 4

0 766 06/07
A001-3 ! : appel depuis le service A, chambre 1, lit 3.
5 6 7 8

< 30 m

0 782 42/82 5 6 7 8 5 6 7 8
0 782 44/84 1 2 3 4 1 2 3 4
OUT 1 OUT 2

 
0 782 45/47
 

34
SOMMAIRE
 Antim
icrob
ial Peut-être positionné dans
le volume 1 de la salle de
1 bains et conseillé à 2,30 m
de hauteur

Pièce détachée réf. 9 804 12

1 Témoin rouge de retour d’appel
2 2 Poussoir d'appel NF
Cordon rouge antimicrobien éjectable

TIRETTE D’APPEL ÉJECTABLE POUR SANITAIRES RÉF. 0 782 48L

Permet l’appel d’une infirmière depuis les sanitaires. Installation murale en encastré avec boîte
d’encastrement 1 poste
Caractéristiques techniques
• Alimentation : par les blocs de porte réf. 0 766 06
ou 0 766 07
• Température de fonctionnement : 5 à 40 °C
l
bia
icro
Antim

• Température de stockage : -20 à 70 °C

• Antimicrobien
• Indice de protection : IP 55 (montage en encastré
uniquement)
• Dimensions (H x L x P) : 82 x 82 x 43 mm
• Installation : dans boîte d’encastrement 1 poste Raccordement
• Jusqu'à 15W48
Raccordement
3
Exemple pour 1 sanitaire
2

1 L
1 2 3

1 2 3
2
1 2 3
27 V 0V

2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

• À partir de 15W48
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
3
Borne tirette Borne bloc de porte
1 12 1

2 11 L 2
3 13 1 2 3

1 Bornier tirette sanitaire : 0 782 48L

2 Bornier bloc de porte : 0 766 06/07 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1 Bornier tirette sanitaire : 0 782 48L

2 Bornier bloc de porte : 0 766 06/07
3 Bornier bouton d'appel Soliroc : 0 782 51

Nota : câbler le bornier du bouton d'appel réf. 0 782 51

avant celui de la tirette sanitaire réf. 0 782 48L. Si l'ordre
est inversé, penser à inverser les fils des bornes 11 et 12.
35
SOMMAIRE
Présentation et installation des appareils (suite)

1
Antim
icrob
ial 1 Témoin rouge de retour d’appel
2 Poussoir d’appel NF
2
Possibilité d’IP 44 avec la plaque réf. 0 788 80

BLOCS D’APPEL POUR SANITAIRES OU BOUTON D'APPEL RÉF. 0 766 85L

Caractéristiques techniques Raccordement du bouton d'appel

• Alimentation : par les blocs de porte réf. 0 766 06 • De 06W30 à 15W22
ou 0 766 07 Fonction bouton
• Température de fonctionnement : 5 à 40 °C poussoir L 1
• Température de stockage : -20 à 70 °C d'acquittement 2 R
• Antimicrobien déporté
• Indice de protection : IP 20
• Dimensions (H x L x P) : 82 x 82 x 43 mm 2

• Installation :
- dans boîte d’encastrement 1 poste (2 modules)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
- dans cadre saillie réf. 0 802 81 (IP 20)
1 Bornier bloc d'appel : 0 766 85L
2 Bornier bloc de porte : 0 766 06/07
Raccordement du bloc d'appel sanitaire • À partir de 15W23
• De 06W30 à 15W22

L 1
R
2 R

2
2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1 Bornier bloc d'appel : 0 766 85L Borne bloc de porte

Borne bloc d'appel
2 Bornier bloc de porte : 0 766 06/07 Lit 1 Lit 2
L 6 9
• À partir de 15W23 2
R } 5 8
R 7 10

R 1 Bornier bloc d'appel : 0 766 85L

2 Bornier bloc de porte : 0 766 06/07
2

Installation murale en Installation murale en

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
encastré avec boîte saillie avec cadre
d’encastrement 1 poste réf. 0 802 81
1 Bornier bloc d'appel : 0 766 85L
2 Bornier bloc de porte : 0 766 06/07
Borne bloc d'appel Borne bloc de porte
L 12
2
}
ial


icrob
Antim

11 
R Antim
icrob
ial

R 13



36
SOMMAIRE
 1
Antim
icro
bial 1 Témoin rouge de retour d’appel
2 Témoin de présence infirmière
3 3 Bouton poussoir de présence et d'acquittement
2

BOUTON POUSSOIR D'ACQUITTEMENT OU D'ACQUITTEMENT DÉPORTÉ RÉF. 0 782 04L

Composé de 2 voyants blancs à équiper d’étiquettes Installation murale en encastré avec boîte
rouges et vertes et un poussoir pour la présence d’encastrement 1 poste
infirmière et l’acquittement de l’appel.
Recommandation : placer l’étiquette rouge sur le voyant
d’appel (voyant du haut) et l'étiquette verte sur le
voyant du bas.

Caractéristiques techniques Antim
icro
bial

• Alimentation : par les blocs de porte réf. 0 766 06

ou 0 766 07
• Température de fonctionnement : 5 à 40 °C 
• Température de stockage : -20 à 70 °C
• Antimicrobien
• Indice de protection : IP 20 Installation murale en saillie avec cadre réf. 0 802 81
• Dimensions (H x L x P) : 82 x 82 x 43 mm
• Installation :
- dans boîte d’encastrement 1 poste (2 modules)
- dans cadre saillie réf. 0 802 81 (IP 20) icro
bial
Antim


Raccordement


V
2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1 Bornier bloc de porte : 0 766 06/07

2 Bornier bouton d'acquittement déporté : 0 782 04L
BP d'acquittement Borne bloc de porte
L 17
2 15
R 1
R 3
V 1
V 4

37
SOMMAIRE
Présentation et installation des appareils (suite)

RÉCEPTEUR RADIO SANS CLEF RÉF. 51IVXNE1011013-01

C'est un boîtier radio qui reçoit les signaux d'appels Vue arrière
émis par les délencheurs portatifs (pendentif, montre,
détection de chute) ainsi que la transmission filaire de
l'information au bloc de porte. 1 2
Le récepteur est alimenté par l'alimentation voyant et
secouru par des piles.
3 5
La LED rouge indique que le récepteur reçoit une
émission radio.
Une fois par jour, l'émetteur signale sa présence au
récepteur et lui indique si le niveau de la pile est bas. Il 4
est programmé et câblé de façon à ce qu'il déclenche un
chenillard sur l'appel infirmière SCS.
Item Connecteur
Caractéristiques techniques
1 Cavalier J2
• Alimentation : alimentation voyant réf. 1 467 23 2 Cavalier J1
(possible de 10 à 28 Vdc) et 2 piles AAA 1,5 V (non 3 2 piles AAA 1,5 V
fournies) 4 Connecteur
• Consommation : 1,2 W (en 28 V)
5 Etiquette produit
• Dimensions (H x L x P) : 86 x 86 x 14 mm
• Fréquence radio bidirectionnelle : 869.2, 869.25 Mhz Cavaliers J1 et J2
(fréquence radio alarme sociale) Par défaut, les cavaliers J1 et J2 ont les fonctions décrites
• Contact OUT : 2 contacts (max. 30 V 250 mA) ci-dessous :
• Contact IN : 2 contacts
• Portée radio : - intérieur bâtiment 20 mètres de Monté Non monté
chaque coté du récepteur à vérifier J1 Récepteur ON, Récepteur OFF,
- portée en champ libre 250 mètres alimentation 24 V uniquement en
externe possible. émetteur alimentation
Les entrées des 2 contacts IN ne sont pas prises en Secours par les 2 piles par les 2 piles
compte pendant 10 secondes après l'alimentation du (si présente)
produit.
J2 Entrées contact sec Entrées contact sec
Vue détaillée du connecteur (IN1 et IN2) sont (IN1 et IN2) sont
normalement fermées normalement ouvertes
(NF) ( NO)

Longueur des câbles

10m max.

38
SOMMAIRE
Schéma de câblage avec manipulateur
l
icrobia
Antim

l
icrobia
Antim

LIT 1
Bus indicator

1 2 3 4
+ 8
- 7 1
IN 1 6
IN 2 5 2
4
OUT 2 3
Contact 3
2
OUT1 et OUT2 OUT 1
1
normalement fermé

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

27 V=
-
2 1

+
BUS

Schéma de câblage sans manipulateur

l
icrobia
Antim

LIT 1
Bus indicator

+ 8
- 7 1
IN 1 6
IN 2 5
Résistance 100 kΩ/0,25 W 2
4
OUT 2 3
Contact 3
2
OUT1 et OUT2 OUT 1
1
normalement
fermé

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

27 V=
-
BUS 2 1

39
SOMMAIRE
Présentation et installation des appareils (suite)

RÉCEPTEUR RADIO SANS CLEF RÉF. PATÈRE SU RÉF.

51IVXNE1011013-01 (SUITE) 51IVXNE3211003-20/51IVXNE3211003-21

Installation murale en encastré avec boîte Installation murale en saillie avec cadre
d’encastrement
Principe pour réf. 51IVXNE3211003-20
Principe pour réf. 51IVXNE1011013-01

60 60

50
60

40
SOMMAIRE
DÉCLENCHEUR PORTATIF DÉCLENCHEUR PORTATIF
RÉF. 51IVXNE1014002-02 RÉF. 51IVXNE1016001-01

Il est porté en médaillon ou en montre. Il permet au Le bracelet est opérationnel dès son activation (appui
résident d'appuyer sur le bouton pour lancer un appel long au centre du produit jusqu'à ce que la LED rouge
infirmière. clignote puis relâcher. Le bracelet émet alors une
Le voyant rouge signale que l'émission radio a bien été vibration). Lorsque le bracelet est détecté, un délai de
effectuée. quelques secondes est nécessaire avant qu'il soit détecté
une seconde fois.
Pour assurer la sécurité du dispositif, le déclencheur
vérifie régulièrement l'état de la batterie et lui indique Le déclencheur est réalisé en matière anti-allergique
si le niveau de la batterie est bas. Dans ce cas, il est pouvant être continuellement en contact avec la peau.
impératif de remplacer le plus rapidement possible le La pile est prévue pour une durée de vie de plus d’un an
déclencheur. (il est préconisé de remplacer les piles tous les ans).
L’étanchéité (IP 67) permet la prise de douche par les
PROGRAMMATION résidents.
Le déclencheur doit être programmé pour un usage Les bracelets émetteurs peuvent être nettoyés en les
« classique » à son récepteur associé. plaçant dans un bain d’alcool pendant 5 minutes.
Ils doivent être retirés dans les cas suivants :
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - Panne ou pile usagée
• Peut être porté en bracelet ou pendentif - Départ du résident
- Résident subissant un examen IRM (Imagerie par
• Dimensions : 43 x 35 x 13 mm
Résonance Magnétique).
• Etanche : IP 67*
Pour le remplacement du bracelet, commander un
• Fréquence : 869.2-869.25 Mhz nouveau bracelet réf. 9 804 09/ 51IVXNE1016012-02.
dédiée aux alarmes sociales
Lorsque le bracelet n'est plus utilisé, le passer en mode
• Radio bidirectionnelle stockage pour économiser la pile (poser au préalable
• Indication visuelle pour utilisateur le bracelet à plat sur une table pour bien le maintenir
• Contrôle de la pile immobile. Appuyer au centre du produit jusqu'à ce que la
LED s'allume en rouge fixe, relâcher puis appuyer 5 fois
rapidement).
* Le test IP67 correspond à des tests effectués sur des
échantillons de déclencheurs neufs : ils sont soumis à Caractéristiques techniques
l'immersion à 1m de profondeur maximum et pendant la
durée de 30 minutes maximum. • IP 67
• Plastique hypoallergénique
• Fréquence : 869,2125 MHz
DÉCLARATION UE DE CONFORMITÉ SIMPLIFIÉE • Alimentation : 1 pile CR2477 lithium
Par la présente, Intervox, déclare que l'équipement • Autonomie : 18 mois en utilisation normale
radioélectrique concerné est conforme à la directive • Dimensions : 33 x 37 x 12,9 mm
2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de • Poids : 35 g en ordre de marche
conformité est disponible à l'adresse internet suivante :
[Link]

41
SOMMAIRE
 Présentation et installation des appareils (suite)
Changement du bracelet

Tout d’abord, se munir d’un bracelet neuf (réf. 9 804 09).

Dos du bracelet émetteur : Face avant d

Changement du bracelet Retrait de du

Changement l’ancien bracelet
bracelet

Tout d’abord, se munir d’un bracelet neuf (réf. 9 804 09). Tout d’abord, se munir d’un bracelet neuf (réf. 9 804 09).

Dos du bracelet émetteur : Face

Dos du avant duémetteur
bracelet bracelet: émetteur : Face avant du brace

Retrait de l’ancien bracelet RetraitSoulever alternativement

de l’ancien bracelet les 2 parties du bracelet en exerçant une traction vers l’extérie
CHANGEMENT DU BRACELET  Pousser sur le boîtier pour le dégager du bracelet.

Tout d'abord se munir d'un bracelet neuf

(réf. 9 804 09)
Le brace

04 09).
ce avant du bracelet émetteur : Soulever alternativement les 2 parties du bracelet en exerçant une traction vers l’extérieur pou
Dos
Face du
Soulever bracelet
avant émetteur
du bracelet
alternativement émetteur ::
les 2 parties du bracelet en exerçant une traction vers l’extérieur pour dégager les ergots de maintien.
Changement du bracelet Pousser sur le boîtier pour le dégager du bracelet.
 Le bracelet est retiré.
Tout d’abord, se munir d’un bracelet neuf (réf. 9 804 09). Mise en place du nouveau bracelet
Face avant
Dos du duémetteur
bracelet bracelet: émetteur : Face avant du bracelet émetteur :
Le bracelet est r
Changement du bracelet
Le bracelet est retiré.

Tout d’abord, se munir d’un bracelet neuf (réf. 9 804 09).

MISE EN PLACE DU NOUVEAU BRACELET
Retrait de l’ancien
Dos du bracelet bracelet
émetteur : Pousser
Face surdu
avant le bracelet
boîtier pour le dégager
émetteur : du bracelet.
 Présenter le bracelet au dessus du boîtier en
RETRAIT
Pousser sur leDE L'ANCIEN
boîtier BRACELET
pour le dégager du bracelet. soulevant les 2 parties.
Mise en place du nouveau bracelet
 Soulever alternativement les 2 parties du bracelet en
xerçant une traction vers l’extérieur pour dégager les ergots de maintien.
Mise en place
exerçant unedutraction
nouveau bracelet
vers l’extérieur pour dégager les
Retrait de l’ancien bracelet
ergots de maintien.
04 09).
ers l’extérieur pour dégager les ergots de maintien. Présenter le bracelet au dessus du boîtier en
Face avant du bracelet émetteur : soulevant les 2 parties.
Soulever alternativement les 2 parties du bracelet en exerçant une traction vers l’extérieur pour dégager les ergots de maintien.
Mettre les 2 extrémit
Le bracelet est retiré. les ergots se placent
CLIC

Soulever alternativement les 2 parties du bracelet en exerçant une traction vers l’extérieur pour dégager les ergots de maintien.

Le bracelet est retiré. Le bracelet est retiré.

Présenter le bracelet au dessus du boîtier en
soulevant les 2 parties.

Présenter le bracelet au dessus du boîtier en Placer le bracelet vers le bas tout en Mettre les 2 extrémités du b
soulevant
Pousser les 2 parties.
sur le boîtier pour le dégager du bracelet. poussant au niveau des ergots avec le pouce. les ergots se que
Vérifier placent dans l
le bracelet
CLIC
Le bracelet est retiré. en tirant sur les extrém
Répéter l’opération pour l’autre côté du
Mettre les 2 extrémités du bracelet vers le haut de manière à ce que
bracelet. ergots ne doivent pas
exerçant une traction vers l’extérieur pour dégager les ergots de maintien.
Mise en place du nouveau bracelet les ergots se placent dans la gorge de l’émetteur.
CLIC

Pousser sur le boîtier pour le dégager du bracelet.

Mise en place du nouveau bracelet

Le bracelet est retiré. Placer le bracelet vers le bas tout en
poussant au niveau des ergots avec le pouce. Vérifier que le bracelet est en
en tirant sur les extrémités : le
42 Répéter l’opération pour l’autre côté du
ergots ne doivent pas ressort
SOMMAIRE bracelet.
Placer le bracelet vers le bas tout en
poussant au niveau des ergots avec le pouce. Vérifier que le bracelet est en place
04 09).

Face avant du bracelet émetteur :

Changement du bracelet

Tout d’abord, se munir d’un bracelet neuf (réf. 9 804 09).

Dos du bracelet émetteur : Face avant du bracelet émetteur :

Retrait de l’ancien bracelet

exerçant une traction vers l’extérieur pour dégager les ergots de maintien.
804 09).

Face avant du bracelet émetteur :

Soulever alternativement les 2 parties du bracelet en exerçant une traction vers l’extérieur pour dégager les ergots de maintien.
Le bracelet est retiré.

MISE EN PLACE DU NOUVEAU BRACELET (SUITE)

 Mettre les 2 extrémités du bracelet vers le haut de
manière à ce que les ergots se placent dans la gorgeLede
bracelet est retiré.
l’émetteur.

Pousser
n exerçant unesur le boîtier
traction verspour le dégager
l’extérieur pour du bracelet.
dégager les ergots de maintien.

Mise en place du nouveau bracelet

Le bracelet est retiré.

Mettre les 2 extrémités du bracelet vers le haut de manière à ce que

les ergots se placent dans la gorge de l’émetteur.
 Placer le bracelet vers le bas tout en poussant au
niveau des ergots avec le pouce. Répéter l’opération
Présenter le bracelet au dessus du boîtier en
pour l’autre côté du bracelet.
soulevant les 2 parties.

Mettre les 2 extrémités du bracelet vers le haut de manière à ce que

les ergots se placent dans la gorge de l’émetteur.
CLIC

Vérifier que le bracelet est en place

en tirant sur les extrémités : les
ergots ne doivent pas ressortir.

Placer le bracelet vers le bas tout en

 Vérifier Vérifier que le bracelet est en place
poussant que des
au niveau le bracelet
ergots avecest en place en tirant
le pouce. sur les
en tirant
Mettrel’opération
Répéter les 2 extrémités du bracelet
pour l’autre côté duvers le haut de manière à ce sur
queles extrémités : les
extrémités
les ergots
bracelet. se
: les ergots
placent dans la
ne doivent
gorge de
pas
l’émetteur.
ressortir.
ergots ne doivent pas ressortir.

Vérifier que le bracelet est en place

en tirant sur les extrémités : les
ergots ne doivent pas ressortir. 43
SOMMAIRE
 Présentation et installation des appareils (suite)

Changement de la pile
Kit réf. 9 804 08
Outil de changement + joint x 20 : P
de pile (

CHANGEMENT DEChangement
LA PILE de la pile
hangementKitde réf.la9 pile
804 08 Kit réf. 9 804 08
Changement Outilde la pile
de changement Joint x 20 :
t réf. 9 804 08
de pile
Outil de changement + joint x 20 : Pile CR2477
entKitde réf.la9 pile
804 08 de pile (non fournie) :
Changement dejoint
util de changement + la xpile
20 : Pile CR2477
Pile CR2477
+
+
08 Outil de changement
pile joint x 20 : (non Pile CR2477
fournie) :
de pile
Kit réf. 9 804 08 (non fournie) :
(non fournie) :
ement +
Outil de joint x 20 :
changement + joint x 20 : Pile CR2477 Pile CR2477
de pile (non fournie) : (non fournie) :
ment de la pile
04 08
angement + joint x 20 : Pile CR2477
(non fournie) : Prendre l’outil pour enlever le cache. Tourner ju
 Prendre l’outil pour enlever le cache.  Enlever le cache, le joint et la pile.

Pile CR2477 Prendre l’outil pour enlever le cache. Tourner jusqu’à la butée. Remplacer la pile usagée.
(non fournie) :
Enlever le cache, le joint et la pile.

 Remplacer la pile usagée.

endre l’outil pour enlever
Prendre le cache.
l’outil pour enlever le cache. Tourner jusqu’à la jusqu’à
Tourner butée. la butée.
Prendre l’outil pour enlever le cache. Tourner jusqu’à la butée.
 Tourner jusqu’à la butée.
pour enlever le cache. Tourner jusqu’à la butée.

util pour enlever le cache. Tourner jusqu’à la butée.

Remplacer la pile usagée. Mettre en place un joint neu

 Mettrele en
Remettre place
cache. un joint neuf.
Enlever le cache, le joint et la pile.

Remplacer la pile usagée. Mettre en place un joint neuf.

Remplacer la pile usagée. Mettre en place un joint neuf.
Enlever le cache, le joint et la pile. Remplacer la pile usagée. Mettre en place un joint [Link]’à la butée.
Tourner
nlever le cache, le joint et la pile. Remplacer la pile usagée. Mettre en place un joint neuf.
Enlever le cache, le joint et la pile.
Remplacer la pile usagée. Mettre en place un joint neuf.
he, le joint et la pile.
Tourner jusqu’à la butée.
cache, le joint et la pile.
44
Remettre le cache.
SOMMAIRE
Il y a risque d’explosion
nt x 20 : Pile CR2477
(non fournie) :

Prendre l’outil pour enlever le cache. Tourner jusqu’à la butée.

Remplacer la pile usagée. Mettre en place un joint neuf.

Tourner jusqu’à la butée.
Enlever le cache, le joint et la pile.

Remettre le cache.

Remplacer la pile usagée. Mettre en place un joint neuf.

Remettre le cache.
 Tourner jusqu’à la butée. Il y a risque d’explosion si la
pile est remplacée par une pile de
type incorrect. Mettre au rebut les
piles usagées conformément aux
Tourner jusqu’à la butée. instructions.

Il y a risque d’explosion si la
pile est remplacée par une pile de
type incorrect. Mettre au rebut les
piles usagées conformément aux
Tourner jusqu’à la butée. instructions.

Il y a risque d’explosion si la pile est remplacée par

une pile de type incorrect. Mettre au rebut les piles
usagées conformément aux instructions.

45
SOMMAIRE
Présentation et installation des appareils (suite)

1 Témoin rouge de retour d’appel

1 2 Bouton poussoir d'appel NF

NPU DE PROGRAMMATION BLOC D’APPEL ÉTANCHE POUR SANITAIRES

RÉF. 51IVXNE1004006-07 OU MILIEUX SPÉCIFIQUES RÉF. 0 782 49

Les émetteurs et les récepteurs pourront être Permet l’appel d’une infirmière.
programmés par le fabriquant Intervox qui facturera cette Adapté aux milieux humides (ex : centres d’adaptation
prestation. et de remise en forme avec piscine, hammam, sauna...).
Pour la maintenance, ce produit peut être vendu par la 2 produits maximum par direction (lit et/ou sanitaire).
société Intervox (filiale du groupe Legrand).
Ce produit permet de programmer les émetteurs Caractéristiques techniques
associés aux récepteurs.
• Alimentation : par les blocs de porte réf. 0 766 06
Pour la première installation, l'installateur peut demander ou 0 766 07
à la société Intervox (filiale du groupe Legrand) de • Température de fonctionnement : 5 à 40 °C
programmer les émetteurs et les récepteurs (prestation • Température de stockage : -20 à 70 °C
payante sans achat du NPU de programmation). • Antimicrobien
Pour l'équipe de maintenance, ce produit peut être vendu • Indice de protection : IP 55 - IK 07
avec la procédure de programmation. • Dimensions hors tout (H x L) : 86 x 86 mm
• Installation : dans boîte d’encastrement 1 poste

Installation murale en encastré avec boîte

d’encastrement 1 poste

46
SOMMAIRE
Raccordement
• Du bloc d'appel pour milieux spécifiques • Du bloc d'appel pour sanitaires

L 13mm 24 V = L 13mm 24 V =
L L

2 1 2 1
20 mA 20 mA

0V 0V
2 2 1
2 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1 Bornier bouton d'appel étanche : 0 782 49 1 Bornier bouton d'appel étanche : 0 782 49
2 Bornier bloc de porte : 0 766 06/07 2 Bornier bloc de porte : 0 766 06/07

• De 2 blocs d'appel pour milieux spécifiques • De 2 blocs d'appel pour sanitaires

L 13mm L 13mm L 13mm L 13mm

2 1 2 1 2 1 2 1

3 3
2 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
1 Bornier bouton d'appel étanche : 0 782 49 1 Bornier bouton d'appel étanche : 0 782 49
2 Bornier bloc de porte : 0 766 06/07 2 Bornier bloc de porte : 0 766 06/07
3 Diode réf. 1N4007 (50 V 1 A) 3 Diode réf. 1N4007 (50 V 1 A)

47
SOMMAIRE
Présentation et installation des appareils (suite)

1 1 Témoin rouge de retour d’appel

2 Bouton poussoir d'appel NF

DISPOSITIFS D’APPEL POUR MILIEUX SPÉCIFIQUES RÉF. 0 782 51

Bloc d’appel haute résistance réf. 0 782 51

Raccordement
Adapté aux établissements psychiatriques, Exemple : 1 lit / cellule.
pénitentiaires... • Actuellement

Caractéristiques techniques 27 V =
2
2
• Alimentation : par les blocs de porte 0 766 06 ou
1 L
0 766 07 1,2 mA
• Température de fonctionnement : 5 à 40 °C
0V
• Température de stockage : -20 à 70 °C 2 1 L

• Indice de protection : IP 55 - IK 10
• Dimensions hors tout (H x L) : 110 x 110 mm
• Installation : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

- dans boîte d’encastrement 1 poste 1 Bornier bouton d'appel Soliroc : 0 782 51

- en saillie avec cadre réf. 0 778 90 2 Bornier bloc de porte : 0 766 06/07
• À partir de 15W48
1
Installation murale en encastré avec boîte
d’encastrement 1 poste 1
1
0V
L 2

27 V =

2 L 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
1 Bornier bouton d'appel Soliroc : 0 782 51
2 Bornier bloc de porte : 0 766 06/07
• De 2 blocs d'appel pour milieux spécifiques
4

1 3

1 1

L 2 L 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1 et 3 Bornier bouton d'appel Soliroc : 0 782 51

2 Bornier bloc de porte : 0 766 06/07
4 Diode 50 V 1 A

48
SOMMAIRE
 +

DISPOSITIFS D’APPEL BIOMÉDICAL PRISE RÉF. 0 771 50 + FICHE RÉF. 0 782 07

Signale la fin d’un cycle par une alerte sur le système Installation murale en encastré avec boîte
d’appel infirmière. d’encastrement 1 poste avec support réf. 0 802 51
Pour connexion d’appareils médicaux électro-portatifs
de type pousse-seringue, respirateur...
Composé de :
- Prise réf. 0 771 50
- Fiche shunt réf. 0 782 07 :
Pour mise en attente d’alarme biomédical.
S’utilise avec la prise réf. 0 771 50.

Caractéristiques techniques
• Alimentation : par les blocs de porte réf. 0 766 06
ou 0 766 07
• Température de fonctionnement : 5 à 40 °C
Installation murale en encastré avec boîte
• Température de stockage : -20 à 70 °C
d’encastrement 1 poste avec support réf. 0 802 51
• Indice de protection : IP 20
• Dimensions hors tout (H x L) : 45 x 22,5 mm
• Installation :
- dans boîte d’encastrement 1 poste avec support
universel Batibox réf. 0 802 51
- en saillie avec cadre réf. 0 802 81 et support
universel Batibox réf. 0 802 51
- possibilité d’installer en goulotte, en applique ou
en gaine tête de lit

Raccordement
Borne Borne
prise bloc de porte 2
Cas d'application pour EHPAD / RPA
1 15 1
2 16 Possibilité d'intégrer une poire d'appel pour l'appel
2 fauteuil. Contact NO/NF, câblé NF d'usine.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1 Bornier prise d'appel biomédical : 0 771 50

2 Bornier bloc de porte : 0 766 06/07

0 783 62

49
SOMMAIRE
Présentation et installation des appareils (suite)

+ +

HUBLOTS DE SIGNALISATION POUR COULOIRS

Assurent le report dans le couloir d’information sur Hublot de couloir appel et présence réf. 0 766 70 et 0
l’état de la chambre. 766 76L
S’installent au dessus des portes.
Permettent de signaler l’appel, l’appel sanitaire et la
présence.
Hublot de couloir appel seul réf. 0 766 71L
Hublots triangulaires à LEDs.
Permet de signaler 1 appel. Préconisés pour le respect de la norme VDE 0834-1,
0834-2 et DIN 41050.
Raccordement
Réf. 0 766 70
Borne Borne
R hublot bloc de porte Raccordement
1 Borne Borne
R
2 3
hublot bloc de porte
766 70

27V 27 V= 1
Rouge 3
1,3 W
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 1,5 W
1,5 W

Blanc 2
1 Bornier hublot : 0 766 71L 4
Vert
2 Bornier bloc de porte : 0 766 06/07

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1 Bornier hublot monobloc : 0 766 70

2 Bornier bloc de porte : 0 766 06/07

Réf. 0 766 76L

Raccordement
Borne Borne
R hublot bloc de porte
Commun R
B
B V 1
R 3
B 2
V
V 4
2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1 Bornier hublot rouge, blanc, vert : 0 766 76L

2 Bornier bloc de porte : 0 766 06/07

50
SOMMAIRE
 Principe pour réf. 0 766 76L
Caractéristiques techniques
• Alimentation : 27 V= (par l’alimentation voyant)
• Température de fonctionnement : 5 à 40 °C
• Température de stockage : -20 à 70 °C
• Indice de protection : IP 21
• Dimensions (H x L) :
0 766 71L : 82 x 82 mm
0 766 70 : 114 x 77,5 mm
0 766 76L : 153 x 82 mm
• Installation :
- dans boîte d’encastrement
1 poste pour réf 0 766 71L
1 poste pour réf 0 766 70
3 postes pour réf 0 766 76L
- en saillie
avec cadre réf. 0 802 81 pour réf 0 766 71L
avec cadre réf. 0 802 83 pour réf 0 766 76L Installation murale en saillie avec cadre
Principe pour réf. 0 766 71L
Installation murale en encastré avec boîte
d’encastrement
Principe pour réf. 0 766 71L

Principe pour réf. 0 766 70

51
SOMMAIRE
Présentation et installation des appareils (suite)

Niveau d’importance
ou de l’appel : ! Appel
!! Urgence
!!! Hyper-urgence

Localisation

Service + n° de chambre

AFFICHEURS DE COULOIR RÉF. 0 766 04 ET 0 766 05

Indication des appels et présence par niveau de priorité. Installation murale de l'afficheur simple réf. 0 766 04
S’installe dans le couloir.
Livré avec alimentation et interface.

Afficheur simple réf. 0 766 04 et double réf. 0 766 05

Caractéristiques techniques
• Alimentation : 27 V=
• Consommation maxi : 0 766 04 : 8 W
0 766 05 : 16 W Installation plafond de l'afficheur double réf. 0 766 05
• Température de fonctionnement : 5 à 40 °C
• Température de stockage : -20 à 70 °C
• Indice de protection : IP 42
• Dimensions (H x L x P) : 1 08 x 518 x 47 mm
(0 766 04)
108 x 515 x 94 mm
(0 766 05)
• Installation :
- en faux-plafond ou au mur
- en drapeau avec accessoire réf. 0 766 03
• Niveau sonore : 55 dB(A) à 2 m

Raccordement
Installation en drapeau avec accessoire 0 766 03 de
DATA CABLE RJ 45
l'afficheur simple réf. 0 766 04 ou double réf. 0 766 05

Ø 6 mm
1

1 Bouton pour configuration virtuelle

4

52
SOMMAIRE
 1

1 Bornes BUS OUT

2 2 LED d’état du produit
OUT 3 Cavaliers de configuration
IN
4 Bornes BUS IN
3
OFF
ON

EXTENSION BUS/SCS RÉF. 0 766 10 LOGICIEL DE TRAÇABILITÉ RÉF. 0 766 18

L’extension BUS/SCS permet la communication Ce logiciel permet la mémorisation, l'enregistrement

d’information entre 2 systèmes d’appel infirmière de l'heure et de la date des événements ainsi que
BUS/SCS. leur classement selon la typologie (appels, présence,
Elle est utilisée dans le cadre de regroupement de acquittement...).
services ou pour services supérieurs à 50 chambres. S'installe sur un PC raccordé à l'interface de traçabilité
Elle est dotée de deux bornes de liaison au BUS, réf. 0 766 17 via le cordon USB (type A) - mini USB (type
repérées IN et OUT. La face avant comporte une A).
touche C pour la configuration virtuelle et une LED de Il est possible d'installer le logiciel sur plusieurs postes.
signalisation :
• Alimentation et configuration correctes (allumée fixe) Configuration minimum requise
• Absence BUS (éteinte)
• Configuration absente ou incorrecte (clignotante) • PC équipé d'un processeur Pentium (1 GHz
minimum)
• 512 Mo (XP) ou 1 Go (Vista/7) de RAM
 as de bouton de déclaration pour la configuration
P
• Carte graphique SVGA de résolution 800 x 600 en
virtuelle (relever l'ID).
256 couleurs
En cas de configuration virtuelle en mode autonome, il • 500 Mo d'espace disque dur
faut utiliser l'alimentation du kit 0 766 16 (sur l'entrée IN) • Lecteur CD-Rom
+ une seconde alimentation BUS/SCS externe (sur la • Souris
sortie OUT). • Windows XP 32 bits Service Pack 2, Vista 32 et
64 bits, Windows 7 32 et 64 bits
• Microsoft .NET Framework 4.0
Caractéristiques techniques
• Un tableur compatible avec fichier .csv
• Alimentation : 27 V= (ex : excel, etc.)
• Consommation sur l’alimentation BUS • Accès internet pour contrôle et dépannage
en fonctionnement : 40 mA à distance
• Température de fonctionnement : 5 à 40 °C
• Température de stockage : -20 à 70 °C
• Encombrement : 4 modules DIN  a notice du logiciel de traçabilité est disponible
L
dans le CD du logiciel.
En version passerelle : Permet dans un bâtiment
d’étendre le nombre de service (étage) en se connectant
sur le BUS vertical (cf. exemple d’installation p. 4). Maxi :
14 produits raccordés sur le BUS vertical.
En version répéteur : Permet dans un service
(réf. 0 766 11) d’étendre la longueur du BUS/SCS ou
d’augmenter le nombre de chambres. Maxi : 2 produits
par BUS (d’étage).

53
SOMMAIRE
Présentation et installation des appareils (suite)
1
Configuration requise :
2 • PC avec processeur Pentium > 1 GHz
1 Bornes d’alimentation voyant 27 V= • Mémoire vive (RAM) : 512 Mo (XP) o 1 Go (Vista/7)
2 Connecteur mini USB • Carte graphique SVGA 800x600 pixel 256 couleurs
• Disque dur avec 500 Mo disponibles
3 3 Bouton pour configuration virtuelle • Lecteur de CD-ROM
4 LED de signalisation
4 • Souris
5 Emplacement des configurateurs
• Windows XP 32 bit Service Pack 2, Vista 32 et 64 bit,
5 6 Borne entrée de BUS/SCS
Windows 7 32 et 64 bit
• Microsoft .NET Framework 4.0
6 • Un tableur compatible avec fichier .csv (ex : excel, etc.)
• Accès internet pour contrôle et dépannage à distance

INTERFACE DE TRAÇABILITÉ RÉF. 0 766 17

Cette interface permet de mémoriser tous les événements (jusqu’à 100 000 événements : appel depuis la chambre,
appel sanitaires, présence infirmière et tranquilisation, alarme biomédicale, défaut système, etc.) survenus dans
un service. Les informations sont sauvegardées directement dans l’appareil. Les données peuvent être soit
téléchargées, soit envoyées par flux RSS avec le logiciel réf. 0 766 18 via le port USB.
Au-delà du 100 000ème événement, en fonction du paramétrage choisi, soit les enregistrements sont bloqués, soit les
enregistrements les plus anciens sont écrasés.
Cordon USB (type A) - mini USB (type A) fourni (longueur 1,8 m).
 our avoir la fonction traçabilité, il est nécessaire d’installer 1 interface par service (1 interface ne peut pas
P
regrouper plusieurs services, car elle est surveillée par le pupitre principal de son service).

Caractéristiques techniques
• Alimentation : 27 V= • Température de fonctionnement : 5 à 40 °C
• Consommation sur alimentation voyant : 30 mA • Température de stockage : -20 à 70 °C
• Consommation sur alimentation BUS : 4,5 mA • Encombrement : 2 modules DIN

Raccordement
• Non TBTS • TBTS
Non TBTS TBTS
Câble fourni Câble fourni
(longueur 1,8 m) Alimentation (longueur 1,8 m)
V± PC
max. 3 m réf. 1 467 23
2
L N
1 Mini USB Mini USB

0 766 18
0 766 18
PR I

PRI: 220 - 240V~ 175-165mA

50/60Hz Touche de programmation Touche de programmation
LED de signalisation LED de signalisation
1-2: 27Vdc 600mA

1 - 2

1 2 0 766 17 0 766 17
BUS/SCS BUS/SCS
0 035 67

Pour savoir si votre ordinateur est TBTS ou non, reportez-vous aux caractéristiques de son alimentation.

54
SOMMAIRE
1
2
1 Bornes d’alimentation voyant 27 V=
2 Connecteur RJ11 ESPA 4.4.4.
3 3 Bouton de configuration virtuelle
4 LED de signalisation
4
5 Emplacement des configurateurs
5 6 Borne d’entrée de BUS/SCS

INTERFACE DECT RÉF. 0 766 19

Cette interface permet le transfert des événements du système BUS au système DECT en utilisant le protocole ESPA
4.4.4.
 our avoir la fonction DECT, il est nécessaire d’installer 1 interface par service (1 interface ne peut pas regrouper
P
plusieurs services, car elle est surveillée par le pupitre principal de son service).

Caractéristiques techniques Paramètres de communication

• Alimentation : 27 V= • Vitesse : 9600 bauds
• Consommation sur alimentation voyant : 30 mA • Bits de données : 7
• Consommation sur alimentation BUS : 4,5 mA • Parité : paire
• Température de fonctionnement : 5 à 40 °C • Bit stop : 1
• Température de stockage : -20 à 70 °C
• Encombrement : 2 modules DIN

Raccordement
• Non TBTS (produit de couplage téléphonique • TBTS (produit de couplage téléphonique
non certifié TBTS) certifié TBTS)
RS232 femelle Alimentation RS232 femelle
réf. 1 467 23
30 cm 30 cm
RxD (Rouge) RxD (Rouge)
Câble DATA TxD (Blanc) Câble DATA TxD (Blanc)

GND (Bleu) GND (Bleu)

Noir Bleu Noir Bleu

Rouge Blanc Rouge Blanc

BUS/SCS BUS/SCS

55
SOMMAIRE
Présentation et installation des appareils (suite)

0 766 78

INTERFACE POUR REPORT D'INFORMATIONS RÉF. 0 766 78

Cette interface contact permet d'ajouter le report d'informations visuelles ou sonores d'un service donné dans une
zone déportée éloignée de ce service (ex : couloir, ...).
S'installe dans le lieu où doit être fait le report.

Report d'informations sonores (depuis le buzzer réf.

Caractéristiques techniques 0 766 42)
• Alimentation : 27 V=
Types de sonneries Description
• Consommation sur alimentation BUS :
- mode veille : 15 mA
- maxi : 47 mA Appel d'un
• Température de fonctionnement : 5 à 40 °C patient
• Température de stockage : -20 à 70 °C 0s 5s 10s 15s

• Encombrement : 2 modules DIN

• Appareil de sécurité à double isolement TBTS
Appel toilettes
0s 5s 10s 15s

110 VA 440 VA 440 VA Appel

230 VA 920 VA 920 VA d'urgence
4A 4A 0s 5s 10s 15s
12 V=/A 48 VA 48 VA
48 V=/A 192 VA 192 VA
Appel d'hyper-
urgence
5s 15s
Raccordement 0s 10s

Report d'informations visuelles (depuis le voyant réf.

0 766 71L)
• ou
• or
Lors d'un appel patient, quelque soit l'importance
de l'appel, le voyant s'allume de manière fixe et reste
allumé jusqu'à l'acquittement par l'infirmière.

 e type de report ne tient pas compte du niveau

C
d'urgence de l'appel

56
SOMMAIRE
SONNERIE À TIMBRE ÉLECTRONIQUE RÉF. 0 766 42

Associée à une interface pour report d'information Installation murale en encastré avec boîte
réf. 0 766 78, cette sonnerie permet le report sonore d’encastrement à vis 1 poste
d'un appel pour amplification ou report dans une zone
déportée.
Réf. 0 802 51

Caractéristiques techniques
• Alimentation : 27 V= (par l'alimentation réf. 0 035 67) Réf. 0 787 22L
• Consommation : 9 mA
• Température de fonctionnement : -10 à 55 °C
• Température de stockage : -20 à 70 °C
• Indice de protection : IP 41-IK 05
• Niveau sonore : 80 dB(A) à 1m Installation murale en saillie avec cadre réf. 0 802 81
• Dimensions hors tout (H x L) : 45 x 45 mm

Réf. 0 802 51

Réf. 0 787 22L

57
SOMMAIRE
Présentation et installation des appareils (suite)
1 4 1 Cordon RJ 45
2 Webserveur
3 Alimentation
4 Cordon d'alimentation
(non fourni)
5 Sachet de 3
2 3 connecteurs à picots

x3

LOGICIEL NURSE CALL CONFIGURATOR

RÉF. 0 766 15 KIT DE CONFIGURATION RÉF. 0 766 16

Ce logiciel permet la configuration virtuelle de Ce kit permet de configurer les produits du système
l'installation. hospitalier.
S'utilise avec le kit de configuration réf. 0 766 16. Il nécessite pour cela d'être raccordé à un PC équipé du
logiciel Nurse Call Configurator (0 766 15).
Il peut être utilisé en dehors de l'installation (autonome)
Configuration minimum requise
ou bien raccordé à l'installation déjà existante.
• PC équipé d'un processeur Pentium (2 GHz
minimum)
• 512 Mo (XP) ou 1 Go (Vista/7) de RAM
Caractéristiques techniques
• Carte graphique SVGA de résolution 800 x 600 en • Tension d'alimentation : 220 - 240 VA - 50/60 Hz
256 couleurs • Tension de sortie : 27 V=
• 500 Mo d'espace disque dur • Température de fonctionnement : 0 à 45 °C
• Lecteur CD-Rom • Température de stockage : -20 à 70 °C
• Souris • Conforme à la NF C 15-100
• Windows XP 32 bits Service Pack 2, Vista 32 et 64
bits
• Microsoft .NET Framework 3.5

58
SOMMAIRE
 1 Entrée alimentation 1 Entrée alimentation

2 Sortie alimentation 2 Sortie alimentation

ALIMENTATION BUS/SCS ALIMENTATION BUS/SCS POUR PHONIE

RÉF. BT E56 RÉF. BT 346050

L’alimentation doit être utilisée pour alimenter le BUS de L’alimentation doit être utilisée pour alimenter le BUS
communication du système (BUS/SCS). de communication du système (BUS/SCS), dans le cas
Elle permet également le fonctionnement en mode d’une installation de bloc phonie.
dégradé, si l’alimentation voyant n’est plus assurée. Elle permet également le fonctionnement en mode
Ainsi, la communication sur le BUS reste opérationnelle dégradé, si l’alimentation voyant n’est plus assurée.
mais pas les voyants en local. Ainsi, la communication sur le BUS reste opérationnelle
Appareil de sécurité à double isolement TBTS. mais pas les voyants en local.
Appareil de sécurité à double isolement TBTS.

Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques

Données nominales entrées (PRI) PRI (entrée alimentation CA)
• Tension nominale : 110 - 240 Vca • Tensions nominales : 110 - 240 V
• Courant nominal : 730 - 400 mA • Courants nominaux : 730 - 400 mA
• Plage fréquences de fonctionnement : 50 - 60 Hz • Plage fréquences de fonctionnement : 50 - 60 Hz
• Puissance absorbée à pleine charge : 40 W max • Puissance absorbée à pleine charge : 40 W max
• Puissance dissipée : 8 W max • Puissance dissipée : 8 W max
• Efficacité à pleine charge : 80 % • Efficacité à pleine charge : 80 % typ.
typ. • Puissance en stand - by : <1W
• Puissance en stand - by : <1W • Température de fonctionnement : (-10) - (+55)°C
• Température de fonctionnement : (-10) - (+55)°C • Fusible intégré (côté PRI) : F1T3, 15A 250V
• Fusible intégré (côté PRI) : F1T3, 15A 250V
BUS TK, BUS PI, SCS
données nominales sortie ( SCS) • Tension nominale : 27 Vcc
• Tension nominale : 27 Vcc • Courant nominale : 1,2 A
• Courant nominale : 1,2 A • Puissance nominale : 32,4 W
• Puissance nominale : 32,4 W
1-2
données nominales (bornes 2 - 1) • Tension nominale : 28,5 Vc
• Tension nominale : 28,5 Vc • Courant nominale : 1,2 A
• Courant nominale : 1,2 A • Puissance nominale : 34,2 W
• Puissance nominale : 34,2 W
Données dimensionnelles
Données dimensionnelles • Dimensions hors tout : 6 modules DIN
• Dimensions hors tout : 6 modules DIN

59
SOMMAIRE
Présentation et installation des appareils (suite)

ALIMENTATION VOYANTS RÉF. 1 467 23 ALIMENTATION AUXILIAIRE RÉF. E49

Cette alimentation doit être utilisée pour alimenter les Permet d'alimenter l'interface DECT réf. 0 766 19,
voyants de signalisation, bloc de porte, pupitre, hublots... l'interface de traçabilité réf. 0 766 17 et les afficheurs de
Appareil de sécurité à double isolement TBTS. couloirs réf. 0 766 04/05.
Appareil de sécurité à double isolement TBTS.

Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques

• Tension d’alimentation : 230 VA ± 10% – 50/60 Hz • Tension d’alimentation : 230 VA
• Tension de sortie : 29 V= • Tension de sortie BUS : 27 V=
Réglage potentiomètre au • Intensité maxi BUS : 600 mA
maximum • Puissance maxi : 21,5 W
• Intensité maxi : 2,5 A • Consommation maxi : 26,8 W
• Consommation maxi : 60 W • Température de fonctionnement : 5 à 40 °C
• Température de fonctionnement : 5 à 40 °C • Température de stockage : -20 à 70 °C
• Température de stockage : -20 à 70°C • Indice de protection : IP 20
• Indice de protection : IP 30 • Encombrement : 2 modules DIN
• Encombrement : 3 modules DIN
• Installation sans phonie :
1 alimentation pour 25 directions*
• Installation avec phonie :
1 alimentation pour 16 directions*
* Directions : pièces d’où proviennent les appels

60
SOMMAIRE
CÂBLE RÉF. 0 492 72 (200 mètres) et CÂBLE
RÉF. 0 492 75 (500 mètres) à partir de 18W17 CÂBLE BUS/KNX RÉF. 0 492 91/92

Le câble réf. 0 492 72 remplace la réf. 0 492 33 de 11W45 Les câbles KNX sont disponibles en version 1 paire ou
à 18W16. 2 paires.
Le câble réf. 0 492 75 remplace la réf. 0 492 73 de 11W45 Câble livré en longueurs de 500 m.
à 18W16. Couleur vert RAL 6018.
Câble BUS/SCS sans halogène utilisé pour connecter
les produits communicants du système appel infirmière.
Caractéristiques techniques
Ce câble prend en compte les nouvelles normes de 2017.
Il doit être utilisé dans les bâtiments tertiaires soumis • Câble cuivre - Nu 0,5 mm² - Ø 0,80 mm.
aux règles de résistance au feu. • Boucle maximale de résistance DC : 73,2 Ohm/km.
• Capacité maximale à 800 Hz : 100 nF/km.
Normes de référence • Inductance : 0,65 mH / km.
Le câble répond aux exigences des normes : • Tension maximale de fonctionnement DC : 800 V
EN50290, EN50395, EN50575. • Tension maximale de fonctionnement AC (5 min) :
Selon la norme EN50575 de la réglementation 2 500 V
UE N°305/2011, le câble est classé Cca-s1b, • Tension maximale de fonctionnement AC (1 min.) :
câble de type 1. 4 000 V
• Isolation : PE - Ø 1,6 mm.
• Résistance d’isolement (à 500 V, 1 min.) :
10 GOhm km.
Caractéristiques techniques • Nombre de paires : 1 paire (2 conducteurs/paire).
• Couleur de la gaine : blanc (RAL 9010) • Identification du conducteur : ROUGE / NOIR.
• Diamètre extérieur : 7,3 mm • Emballage : 1 x feuille PET.
• Nombre de fils : 2 fils souples torsadés non blindés • Dans l’ensemble de blindage : feuilleté AL-feuille fil
avec une gaine + vidange en cuivre 0,4 mm².
• Couleur des fils : marron - marron blanc • Fil de déchirement et d’identification : OUI.
• Section des fils : 0,56 mm2 • Diamètre extérieur : 5,5 mm².
• Matériau conducteur : cuivre électrolytique rouge • Densité de la fumée : IEC 61034-2.
• Résistance électrique : inférieur à 72 Ω/km • Corrosivité des gaz d’incendie : IEC 60754-1/2.
• Température de fonctionnement : -15 à 70 °C • Gaine extérieure : LSFROH - Vert RAL 6018.
• Température de court circuit : 150 °C max • Câble marquage : LEGRAND EIB BUS LSFROH
• Température de stockage : -20 à 70 °C 1x2/0.8, semaine, année numéro de lot et compteur
• Longueur : 200 m / 500 m en touret de marquage.
• Température de fonctionnement : -25 à + 70 °C
Installation
Le câble doit être installé dans les chemins de câble
courants faibles.
Dans le cas d'un passage souterrain (interbâtiment), il
doit être installé dans un conduit courant faible dédié à
cet effet.

61
SOMMAIRE
Présentation et installation des appareils (suite)
1
7
2 1 Aimant d’activation du bracelet
3 2 LED de détection (orange)
2
3
3 LED d’état (verte)
1 6 4 4 Clavier à code
5
4
8
9
5 5 Touche de validation
7
0
E
6 6 Touche de correction
C
7 Buzzer

DISPOSITIF D’ERRANCE SECURISÉE

Permet de signaler le franchissement d’une porte par le

résident équipé d’un bracelet réf. 0 766 20. Raccordement
Fonctionne avec le bloc de porte réf. 0 766 06 configuré • De 11W45 à 15W27
pour l’errance sécurisée et permettant l’acquittement. ST1

1
0 766 22

Contrôleur de porte réf. 0 766 22

ST7
ST1
1
4 1 ALARM
ST2 0 431 00 PORTE

0 766 06 3 VERROU

Le contrôleur de porte récupère les informations de

ST2

ACCOMP

l’antenne réf. 0 766 21 et du contact de porte

ST3 ST4
1 2 3 4 15 16 17 18 19 20 1
1 1
ALR
CLR CONF
OU
réf. 0 431 00 et en fonction de son mode d’utilisation, ST5

1
ST6 SW4

soit déclenche l’appel infirmière, soit bloque la porte.

IN

0 766 71L N L EX DCIN MODE 1

1 234

P5
Si la porte est bloquée, il est possible de la déverrouiller ST3 1 2 3 4

1 4 131 05
0 047 60
avec des codes spécifiques. 5 6 7 8
UGA

Clavier codé permettant de capter le signal du bracelet 0 766 21 0 766 21

200 m
maxi.
lors du franchissement d’une porte définie.
ST1 1 ST1 1
DS2 DS2
Antenne 2 DS4 DS4 Antenne 1
SW1 SW1

Nécessite une alimentation modulaire 12 V=.

ST2 ST2
1 1

Caractéristiques techniques
P3 P4 P3 P4

• Alimentation : 12 V=
• Dimensions (H x L x P) : 120 x 150 x 50 mm
P3
• À: BUS
partirpolarisé
de 15W28
• Fixation par vis sur le mur
P4 : alimentation polarisée
• Température de fonctionnement : 0 à 45 °C ST1

• Température de stockage : -20 à 70 °C 1

0 766 22
ST7
ST1
1
4 1 ALARM
ST2 0 431 00 / PORTE

0 766 06 3511 3 ST2 VERROU

Fixation 1 2 3 4 15 16 17 18 19 20
ST3
1
ACCOMP

ALR
1
ST4

1
CLR CONF
OU
137 ST5

1 SW4
ST6

157x151x36 0 766 71L / CMSV1010 N L

IN
EX DCIN MODE 1
1 234

P5
ST3 1 2 3 4

1 4 131 05
5 6 7 8

60 UGA

200 m
0 766 21 maxi.
ST1 1
DS2

25 SW1
DS4

ST2
1

P3 P4

Torx T10

62
SOMMAIRE
 1 LED d’état (verte)
1
2 LED de détection (rouge)
2

Antenne réf. 0 766 21

Montage
Reçoit le signal du bracelet et le transmet au contrôleur
• De 11W45 à 15W27
réf. 0 766 22. Il est possible de régler la portée de
l’antenne (environ 1 à 15 m).
4 131 05

1 paire 9/10e
2 x 1,5 mm2

0 431 00
Caractéristiques techniques
2 x 1,5 mm2

0 767 07

• Alimentation : par le contrôleur de porte réf. 0 766 22

0 766 22
• Dimensions (H x L x P) : 50 x 100 x 40 mm
0 766 06
2 paires 9/10e   
   • Fixation par vis sur le mur
• Température de fonctionnement : 0 à 45 °C
  
C  E
0 766 20
2 paires 9/10e

• Température de stockage : -20 à 70 °C

≈ 1,20 m

Fixation
0 766 21
≈ 0,5 m

0 766 21

1 - 15 m

• À partir de 15W28
4 131 05

2 x 0,9 mm2 83 mm
2 x 1,5 mm2

0 431 00 / 3511
2 x 1,5 mm2

0 767 07
2 x 2 x 0,9 mm2

0 766 22
2 x 2 x 0,9 mm2   

0 766 06
  
0 766 20
Bracelet réf. 0 766 20 (17W01)
  
C  E

Equipé d’un transmetteur radio

≈ 1,20 m

869 MHz.
Fixation permanente.
≈ 0,5 m

0 766 21
Mise en service : voir le guide
1 - 15 m
errance sécurisée LE04653..
Il est recommandé de changer les
piles tous les ans.
ERRANCE SÉCURISÉE

2
3
Caractéristiques techniques
1 6
5

• IP 67
4 9
8
7 E
0
C

GUIDE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION • Anti-allergique

• Coloris : émetteur blanc et bracelet noir

63
SOMMAIRE
Modes de fonctionnement

APPEL + PRÉSENCE

C’est le programme de base de toute l’installation de signalisation hospitalière.

Il offre, d’origine, toutes les fonctions essentielles et peut être élargi avec les fonctions Errance Sécurisée et Phonie.

Scénario 1 :
1- Appel du patient depuis la chambre

Le patient appelle en appuyant sur le manipulateur. Le bloc de porte signale l’appel

et émet une alarme sonore.

2- Présence de l’infirmière dans la chambre

L’infirmière signale Le bloc de porte arrête l’alarme sonore.

sa présence sur
le bloc de porte.

3- Acquittement de l’appel par l’infirmière

L’infirmière signale que l’appel a été traité. Le bloc de porte s’éteint.

64
SOMMAIRE
 Le pupitre de la salle
Le voyant rouge du hublot L’afficheur de couloir indique infirmière signale la
de couloir s’allume de la chambre en appel. chambre en appel et
manière fixe. émet une alarme sonore.

Le pupitre de la salle
Le voyant vert du hublot L’afficheur de couloir signale la infirmière signale la
de couloir s’allume de chambre en présence infirmière. présence de l’infirmière
manière fixe également. dans la chambre.

Le pupitre de la salle
Tous les voyants du hublot L’afficheur de couloir infirmière ne signale plus
de couloir s’éteignent. ne signale plus cet appel. cet appel.

65
SOMMAIRE
Modes de fonctionnement (suite)

APPEL SANITAIRES + PRÉSENCE

Scénario 2 :
1- Appel du patient depuis les sanitaires
l
crobia
Antimi

Le bloc de porte signale l’appel

et émet une alarme sonore.
2- Présence de l’infirmière dans la chambre

L’infirmière signale Le bloc de porte arrête l’alarme sonore.

sa présence sur
le bloc de porte.
3- Acquittement de l’appel par l’infirmière

L’infirmière signale que l’appel a été traité. Le bloc de porte s’eteint.

66
SOMMAIRE
 BIP

Les voyants rouge et L’afficheur de couloir Le pupitre de la salle

blanc du hublot de couloir signale la chambre en appel infirmière signale la
s’allument de manière fixe. (appel sanitaire signalé). chambre en appel.

Le pupitre de la salle
Le voyant vert du hublot L’afficheur de couloir infirmière signale la
de couloir s’allume de signale la chambre en présence de l’infirmière
manière fixe également. présence infirmière. dans la chambre.

Tous les voyants du hublot L’afficheur de couloir Le pupitre de la salle

de couloir s’éteignent. ne signale plus cet appel. infirmière ne signale plus
cet appel.

67
SOMMAIRE
Modes de fonctionnement (suite)

APPEL + PRÉSENCE + AIDE INFIRMIÈRE (APPEL D'URGENCE)

Scénario 3 :
1- Appel du patient depuis la chambre (voir scénario 1 appel + présence)
2- Présence de l’infirmière dans la chambre
3- Demande d’aide de la part de l’infirmière

BIP
BIP
L’infirmière demande l’aide
d’une autre infirmière
en appuyant sur le bouton
d’appel du bloc de porte.

OU

Le bouton d’appel se met à

L’infirmière demande l’aide clignoter en rouge et émet une
d’une autre infirmière en appuyant alarme sonore rapide.
sur le bouton d’appel
du manipulateur.

4 - Présence de l’aide infirmière dans la chambre

BIP
BIP

La deuxième infirmière
signale sa présence sur le
Le bloc de porte arrête l’alarme sonore.
bloc de porte.

5 - Acquittement de l’appel (voir scénario 1 appel + présence)

68
SOMMAIRE
 BIP
BIP

Le voyant rouge clignote L’afficheur de couloir Le pupitre de la salle

et le voyant vert reste signale la chambre en infirmière signale la
allumé de manière fixe. appel. chambre en appel et
émet une alarme sonore
plus rapide.

Le voyants rouge et vert L’afficheur de couloir Le pupitre de la salle

du hublot de couloir ne signale plus cet appel. infirmière ne signale plus
s’allument de manière fixe. cet appel.

69
SOMMAIRE
Modes de fonctionnement (suite)

APPEL SANITAIRE + PRÉSENCE + AIDE INFIRMIÈRE (APPEL D'URGENCE)

Scénario 4 :
1- Appel du patient depuis les sanitaires (voir scénario 2 appel anitaire + présence)
2- Présence de l’infirmière dans la chambre
3- Demande d’aide de la part de l’infirmière

BIP
l
crobia

BIP
Antimi

OU OU

L’infirmière demande l’aide d’une autre infirmière en Le bouton d’appel se met à

lançant un appel depuis la tirette sanitaire, le bouton clignoter en rouge et émet une
d'appel du manipulateur ou le bouton d'appel du bloc alarme sonore rapide.
de porte.

4 - Présence de l’aide infirmière dans la chambre

BIP
BIP

La deuxième infirmière
signale sa présence sur le
Le bloc de porte arrête
bloc de porte.
l’alarme sonore.

5 - Acquittement de l’appel (voir scénario 2 appel sanitaire + présence)

70
SOMMAIRE
 BIP
BIP

Le voyant rouge clignote L’afficheur de couloir Le pupitre de la salle

et les voyants blanc et signale la chambre en appel infirmière signale la
vert restent allumés de (appel sanitaire signalé). chambre en appel et
manière fixe. émet une alarme sonore
plus rapide.

Le voyants rouge et vert L’afficheur de couloir Le pupitre de la salle

du hublot de couloir ne signale plus cet appel. infirmière ne signale plus
s’allument de manière fixe. cet appel.

71
SOMMAIRE
Modes de fonctionnement (suite)

APPEL + PRÉSENCE + APPEL D'HYPER-URGENCE (DOCTEUR OU RÉANIMATION)

Scénario 5 :
1- Appel du patient depuis la chambre (voir scénario 1)
2- Présence de l’infirmière dans la chambre (voir scénario 1)
3- Demande d'hyper urgence (docteur ou réanimation) de la part de l’infirmière

BIP
BIP

L’infirmière demande une aide Le bouton d’appel se met à

pour réanimation hyper-urgente clignoter et émet une alarme
en appuyant sur le bouton d’appel sonore très rapide.
du bloc de porte.

4 - Présence du corps médical dans la chambre

BIP
BIP

Le corps médical signale

sa présence sur le bloc
Le bloc de porte arrête l’alarme sonore.
de porte.

5 - Acquittement de l’appel (voir scénario 1 appel + présence)

72
SOMMAIRE
 BIP
BIP

Le voyant rouge clignote L’afficheur de couloir Le pupitre de la salle

rapidement. signale la chambre en infirmière signale la
appel. chambre en appel et
émet une alarme sonore
plus rapide.

Le voyant rouge du hublot L’afficheur de couloir Le pupitre de la salle

de couloir s’allume de ne signale plus cet appel. infirmière ne signale plus
manière fixe. cet appel.

73
SOMMAIRE
Modes de fonctionnement (suite)

APPEL + PRÉSENCE + APPEL D'HYPER-URGENCE SANITAIRES

(DOCTEUR OU RÉANIMATION)

Scénario 6 :
1- Appel du patient depuis la chambre (voir scénario 2)
2- Présence de l’infirmière dans la chambre (voir scénario 2)
3- Demande d’aide d'hyper urgence de la part de l’infirmière

BIP
BIP

L’infirmière demande une aide pour Le bloc de porte signale l’appel

réanimation hyper-urgente en appuyant et émet une alarme sonore très
sur le bouton d’appel du bloc de porte. rapide.

4 - Présence du corps médical dans la chambre

BIP
BIP

Le corps médical signale

sa présence sur le bloc
Le bloc de porte arrête l’alarme sonore.
de porte.

5 - Acquittement de l’appel (voir scénario 1 appel + présence)

74
SOMMAIRE
 BIP
BIP

Le voyant rouge clignote L’afficheur de couloir Le pupitre de la salle

rapidement. signale la chambre en appel infirmière signale la chambre
(appel sanitaire signalé). en appel et émet une alarme
sonore plus rapide.

Les voyants rouge et L’afficheur de couloir Le pupitre de la salle

blanc du hublot de couloir ne signale plus cet appel. infirmière signale la
s’allument de manière fixe. présence de l’infirmière
dans la chambre.

75
SOMMAIRE
Modes de fonctionnement (suite)

RENVOI D’APPEL INTERCHAMBRE SUR PRÉSENCE

Scénario 7 :
1- Le patient de la chambre 001 appelle une infirmière
2- L’infirmière se rend dans cette chambre et se met en présence
3- Appel d’un autre patient depuis la chambre 002
4- Renvoi d’appel interchambre :
1- Vers bloc 0 766 06 : l'allumage des voyants permet d'être alerté (ne permet pas d'identifier depuis quelle
chambre)
2- Vers bloc 0 766 07 : l'appel s'affiche à l'écran (indication de l’appel de la chambre 002 pour l’infirmière dans
la chambre 001). Le bloc prend alors le rôle de pupitre principal

BIP Chambre 001 Chambre 002

0 766 07 0 766 06
Le bloc de porte signale l’appel
Le bloc de porte signale l’appel de la chambre et émet une alarme sonore.
(avec indication du n° de chambre sur l’afficheur)
et émet une alarme sonore.
5- Prise en compte du nouvel appel (tranquillisation)

Chambre 001 Chambre 002

0 766 07

L’infirmière signale la prise en Pas de tranquillisation Le bloc de porte signale l’appel.

compte du nouvel appel et possible sur le 0 766 06 L’alarme sonore est coupée.
l’alarme sonore est coupée.

6- Présence de l’infirmière dans la chambre 002 (voir scénario 1)

7- Acquittement de l’appel (voir scénario 1)
ou
- Demande d’aide de la part de l’infirmière (voir scénario 1)
76
SOMMAIRE
 Chambre 002

ou

Le voyant rouge du hublot L’afficheur de couloir Le pupitre de la salle

de couloir s’allume de signale le dernier appel. infirmière signale les
manière fixe. chambres en appel.

Chambre 002

Le voyant rouge du hublot L’afficheur de couloir signale Le pupitre de la salle

reste allumé. la chambre en appel. infirmière signale la
chambre en appel.

77
SOMMAIRE
Modes de fonctionnement (suite)

APPEL D'UN PATIENT AVEC INSTALLATION PHONIE

1- Appel du patient depuis sa chambre

Le patient appelle en appuyant sur le manipulateur Le pupitre de la salle infirmière signale la chambre
(scénario 1). en appel et émet une alarme sonore.
2- Fin de la conversation. L'appel reste actif

Une fois l'appel traité, l'infirmière met fin Le pupitre de la salle infirmière signale
à la conversation. toujours l'appel.
OU
2 bis- Acquittement de l'appel par l'infirmière

Une fois la conversation

terminée, l'infirmière
acquitte l'appel. Le bloc de porte s'éteint.

78
SOMMAIRE
 Salle infirmière

Appui
Ap
ppui
u 3 sec.

Chambre

L'infirmière entre en contact avec le patient. L'alarme sonore est coupée.

L'infirmière et le patient peuvent dialoguer.

Le bloc de porte reste en appel.

 e système coupe automatiquement

L
la communication phonie au bout
Le pupitre de la salle infirmière ne signale plus cet appel. d'1 minute

79
SOMMAIRE
Modes de fonctionnement (suite)

APPEL INTER-CHAMBRES (1)

1- Infirmière en présence chambre 1 et appel d'un patient depuis la chambre 2

Chambre 001 Chambre 002 Chambre 001

L'infirmière est en présence Le patient de la chambre 002 Le bloc de porte signale l'appel
dans la chambre 001. lance un appel. et émet une alarme sonore.

2- Acquittement de l'appel par l'infirmière

OU

Une fois le dialogue terminé, si Le bloc phonie s'éteint, la communication est terminée.
l'infirmière n'a pas besoin de se La présence de l'infirmière reste indiquée sur le bloc de
déplacer, elle acquitte l'appel. porte.

80
SOMMAIRE
 Chambre 001

Chambre 002

Appui 3 sec.

L'infirmière prend l'appel. L'infirmière entre en communication avec

le patient. L'alarme sonore est coupée.

2 bis- Fin de la conversation. L'appel reste actif

Une fois le dialogue terminé, si Le bloc phonie s'éteint, la communication est terminée
l'infirmière a besoin de se rendre dans mais le pupitre infirmière signale toujours l'appel.
la chambre 002, elle coupe seulement
la communication phonie.  e système coupe automatiquement la
L
communication phonie au bout d'1 minute

81
SOMMAIRE
Modes de fonctionnement (suite)

APPEL INTER-CHAMBRES (2)

1- Infirmières en présence simultanément

Chambre 001 Chambre 001

Appui 3 sec.

Chambre 002

Deux infirmières sont en présence L'infirmière de la chambre 1 entre en contact

dans deux chambres différentes. avec l'infirmière de la chambre 2.

2- Acquittement de l'appel par l'infirmière

Une fois la conversation terminée, l'infirmière de la Les blocs phonie s'éteignent, la communication
chambre 1 met fin à la communication en rappuyant sur est terminée. La présence des infirmières reste
le micro. indiquée sur les blocs de porte.

82
SOMMAIRE
 Chambre 001

Chambre 002

Les deux infirmières peuvent dialoguer.

Le système s'éteint automatiquement au bout d'1 minute

83
SOMMAIRE
Modes de fonctionnement (suite)

APPEL GÉNÉRAL

1- Appel général depuis la salle infirmière

L'infirmière lance un appel général depuis le

pupitre de la salle infirmière en maintenant le
bouton mégaphone enfoncé.

OU 1- bis - A
 ppel général depuis un bloc de porte
en présence

Le bloc de porte de toutes les

chambres diffuse l'appel général.

L'infirmière lance un appel général depuis le bloc

de porte en maintenant le bouton mégaphone
enfoncé.

2- Fin de l'appel général

Une fois l'appel terminé, l'infirmière Le bloc de porte de toutes les chambres s'éteint,
met fin à la communication en la communication est terminée.
relâchant le bouton mégaphone.
84
SOMMAIRE
La diffusion se fait depuis le pupitre infirmière vers
le bloc de porte de toutes les chambres du service.

 i l'icône jaune s'allume uniquement à l'appui du mégaphone il faut vérifier les alimentations voyant pour
S
rappel il faut une alimentation voyant réf. 1 467 23 pour 16 chambres.

Le système s'éteint automatiquement au bout d'1 minute

85
SOMMAIRE
Niveaux d'urgence / priorité des appels
TYPE HUBLOT DE
COMMANDE PUPITRE
D'APPEL COULOIR
PRIORITÉ
Appel Clignotement
l
icrobia
Antim

d'hyper- rapide
urgence + +

+
toilettes
(code bleu)

Appel Clignotement
d'hyper- rapide
+ +
urgence
chambre OU
(code bleu)
+ +

Clignotement
l l
icrobia icrobia
Antim Antim

Appel lent
d'urgence
(aide) + +
toilettes

+ + Clignotement
Appel lent
d'urgence
(aide) OU
chambre
+ +

Clignotement
lent
Alarme
fugue

Clignotement
lent
Alarme
OU
biomédicale

l
icrobia
Antim

Appel
toilettes

Appel lit

-
1 chambre

Appel
chambre

86
SOMMAIRE
 AFFICHEUR DE BLOC DE PORTE
NIVEAU D'APPEL TRANQUILLISATION
COULOIR À ÉCRAN
PRIORITÉ

BIP
BIP
NON

Appel
d'hyper urgence
+
BIP
BIP PIB
PIB

NON

BIP
BIP

BIP
BIP NON

BIP
BIP

NON
BIP
BIP Appel d'urgence

PIB
PIB

BIP
BIP NON

BIP
BIP NON

NON

Appel simple

-
OUI

OUI

87
SOMMAIRE
Câblage : installation appel + présence + biomédical
Ne pas clipper complètement les blocs de porte

OU

LIT 1

Salle de repos

Prise + manipulateur pour appel réfs. 0 782 45/47L + 0 782 82/84 ou prise + manipulateur pour appel réfs. 0 782 41/46L + 0 782 40/81

Bloc de porte à affichage réf. 0 766 07/06 Démontage du bloc de porte

Borne Désignation Borne Désignation Sens de montage
1 Commun lampe 10 Voyant d’appel manipulateur lit n°2 du support réf. 9 804 14

2 Lampe blanche 11 Commun tirette sanitaire

3 Lampe rouge 12 Contact tirette sanitaire
4 Lampe verte 13 Voyant tirette sanitaire
5 Commun manipulateur lit n°1 14 Bouton d’acquittement appel sanitaire (option)
6 Bouton appel manipulateur lit n°1 15 Commun contact bio médical
7 Voyant d’appel manipulateur lit n°1 16 Contact bio médical
8 Commun manipulateur lit n°2 19 Rétro-éclairage manipulateur lit n°1 et 2
9 Bouton appel manipulateur lit n°2
Si on n'utilise pas les voyants témoins ou les hublots, les remplacer par des résistances de 100 kΩ/0,25 W
Si on n'utilise pas le contact d'appel, court-circuiter les bornes correspondantes

88
SOMMAIRE
 LIT 1 LIT 2

Salle infirmière Tableau électrique

Hublot monobloc de couloir réf. 0 766 70 Pupitre principal infirmière réf. 0 766 11 Bloc d'appel réf. 0 766 85L
Afficheur de couloir réf. 0 766 04
avec interface et alimentation Alarme biomédicale réf. 0 771 50 + 0 782 07 Alimentation Voyant réf. 1 467 23
Alimentation BUS/SCS
Tirette appel sanitaires réf. 0 782 48L Pupitre secondaire infirmière réf. 0 766 09
réf. BTE56

1 paire 0,9 mm2 voyant SYT polarisé ou Câble alimentation voyant 2x0,9 SYT
AWG19 ou 2x1 mm2 ou 1 paire AWG19 Fourni avec le produit
ou AWG18
1 paire référence 0 492 72 non polarisé
Câblage en étoile recommandé
Possibilité d'utiliser le câble KNX 0 492 92
en rénovation en remplacement du câble
1 paire 0,9mm² ou AWG19 ou AWG18

89
SOMMAIRE
Câblage : installation appel + présence + biomédical
Ne pas clipper complètement les blocs de porte

OU

LIT 1

0 782 00L
"ON"

Salle de repos

Prise + manipulateur pour appel réfs. 0 782 45/47L + 0 782 82/84 ou prise + manipulateur pour appel réfs. 0 782 41/46L + 0 782 40/81

Bloc de porte à affichage réf. 0 766 07/06

Borne Désignation Borne Désignation Démontage du bloc de porte
1 Commun lampe 10 Voyant d’appel manipulateur lit n°2 Sens de montage
du support réf. 9 804 14
2 Lampe blanche 11 Commun tirette sanitaire
3 Lampe rouge 12 Contact tirette sanitaire
4 Lampe verte 13 Voyant tirette sanitaire
5 Commun manipulateur lit n°1 14 Bouton d’acquittement appel sanitaire (option)
6 Bouton appel manipulateur lit n°1 15 Commun contact bio médical
7 Voyant d’appel manipulateur lit n°1 16 Contact bio médical
8 Commun manipulateur lit n°2 19 Rétro-éclairage manipulateur lit n°1 et 2
9 Bouton appel manipulateur lit n°2 20 Masse micro
21 Entrée micro
22 + 27 V micro
Si on n'utilise pas les voyants témoins ou les hublots, les remplacer par des résistances de 100 kΩ/0,25 W
Si on n'utilise pas le contact d'appel, court-circuiter les bornes correspondantes

90
SOMMAIRE
avec phonie

LIT 1 LIT 2

0 782 00L
"ON"

Salle infirmière Tableau électrique

Hublot monobloc de couloir réf. 0 766 70 Pupitre principal infirmière réf. 0 766 11 Bloc d'appel réf. 0 766 85L
Afficheur de couloir réf. 0 766 04
avec interface et alimentation Alarme biomédicale réf. 0 771 50 + 0 782 07 Alimentation Voyant réf. 1 467 23
Alimentation BUS/SCS pour Phonie
Tirette appel sanitaires réf. 0 782 48L Pupitre secondaire infirmière réf. 0 766 09
réf. BT 346050

1 paire 0,9 mm2 voyant SYT polarisé ou Câble alimentation voyant 2x0,9 SYT
AWG19 ou 2x1 mm2 ou 1 paire AWG19 Fourni avec le produit
ou AWG18
1 paire référence 0 492 72 non polarisé
Câblage en étoile recommandé
Possibilité d'utiliser le câble KNX 0 492 92
en rénovation en remplacement du câble
1 paire 0,9mm² ou AWG19 ou AWG18

En version phonie, il est obligatoire d’utiliser l’alimentation BUS réf. BT 346050

91
SOMMAIRE
Câblage : installation errance sécurisée avec appel
Ne pas clipper complètement les blocs de porte

LIT 1

Salle de détente
patient/visiteur

OU

Accueil Salle infirmière

Prise + manipulateur pour appel réfs. 0 782 45/47L + 0 782 82/84 Hublot monobloc de Afficheur de couloir réf. 0 766 04
ou prise + manipulateur pour appel réfs. 0 782 41/46L + 0 782 40/81 couloir réf. 0 766 70 avec interface et alimentation
Bloc de porte à achage réf. 0 766 07/06 Tirette appel sanitaires réf. 0 782 48L
Borne Désignation Borne Désignation Démontage du bloc de porte
1 Commun lampe 10 Voyant d’appel manipulateur lit n°2 Sens de montage du support réf. 9 804 14
2 Lampe blanche 11 Commun tirette sanitaire
3 Lampe rouge 12 Contact tirette sanitaire
4 Lampe verte 13 Voyant tirette sanitaire
5 Commun manipulateur lit n°1 14 Bouton d’acquittement appel sanitaire (option)
6 Bouton appel manipulateur lit n°1 15 Commun contact bio médical
7 Voyant d’appel manipulateur lit n°1 16 Contact bio médical
8 Commun manipulateur lit n°2 19 Rétro-éclairage manipulateur lit n°1 et 2
9 Bouton appel manipulateur lit n°2
Si on n'utilise pas les voyants témoins ou les hublots, les remplacer par des résistances de 100 kΩ/0,25 W
Si on n'utilise pas le contact d'appel, court-circuiter les bornes correspondantes

92
SOMMAIRE
+ présence

OU

LIT 1

Salle infirmière Tableau électrique

Pupitre principal infirmière réf. 0 766 11 Bloc d'appel infirmière pour les Contrôleur de porte réf. 0 766 22
visiteurs réf. 0 766 85L (Voir notice pour compléter le câblage
Alarme biomédicale réf. 0 771 50 + 0 782 07 et guide associé)
Alimentation Voyant réf. 1 467 23
Bloc de porte à voyants réf. 0 766 06
Pupitre secondaire infirmière réf. 0 766 09 Alimentation BUS/SCS (M1=8 fonctionnement en errance
réf. BTE56 sécurisée)
Borne Désignation
1 paire 0,9 mm2 voyant SYT polarisé ou Câble alimentation voyant 2x0,9 SYT 15 Commun contact
AWG19 ou 2x1 mm2 ou 1 paire AWG19 16 Contact fermé
1 paire référence 0 492 72 non polarisé ou AWG18 18 Acquittement
Câblage en étoile recommandé 19 Masse
Possibilité d'utiliser le câble KNX 0 492 92 Fourni avec le produit Court-circuiter entre 1 et 3 si le
en rénovation en remplacement du câble hublot réf. 0 766 71L n'est pas utilisé
1 paire 0,9mm² ou AWG19 ou AWG18

93
SOMMAIRE
Câblage : installation appel pénitentiaire/psychiatrique
ou bouton poussoir Soliroc
Ne pas clipper complètement les blocs de porte
OU

Salle de repos

Bloc d'appel haute résistance réf. 0 782 51

Bloc de porte réf. 0 766 06 Démontage du bloc de porte

Sens de montage du support réf. 9 804 14
Borne Désignation Borne Désignation
1 Commun lampe + 24 V 10 Voyant d’appel bouton-poussoir n°2
2 Lampe blanche 11 Commun tirette sanitaire
3 Lampe rouge 12 Contact tirette sanitaire
4 Lampe verte 13 Voyant tirette sanitaire
5 Commun bouton-poussoir n°1 14 Bouton d’acquittement appel sanitaire (option)
6 Bouton appel bouton-poussoir n°1 Commun contact bio médical /
15
7 Voyant d’appel bouton-poussoir n°1 bouton d'acquittement + 24 V
8 Commun bouton-poussoir n°2 16 Contact bio médical
9 Bouton appel bouton-poussoir n°2 17 Bouton poussoir d'acquittement déporté
Si on n'utilise pas les voyants témoins ou les hublots, les remplacer par des résistances de 100 kΩ/0,25 W
Si on n'utilise pas le contact d'appel, court-circuiter les bornes correspondantes

94
SOMMAIRE
avec acquittement déporté par bouton poussoir Mosaic

Surveillance Tableau électrique

Hublot monobloc de couloir réf. 0 766 71L Alimentation Voyant réf. 1 467 23

Pupitre principal surveillant réf. 0 766 11 Alimentation BUS/SCS réf. BT E56

 outon d'acquittement déporté : remplacer le mécanisme de la réf. 0 782 51 par le
B
Pupitre secondaire surveillant réf. 0 766 09
mécanisme de la réf. 0 670 34 et ajouter le voyant réf. 0 676 20 à ce mécanisme.
Bloc de porte réf. 0 782 04L
Gestionnaire de porte pour lecteurs centralisés
réf. 0 767 04

1 paire 0,9 mm2 voyant SYT polarisé ou Câble alimentation voyant 2x0,9 SYT
AWG19 ou 2x1 mm2 ou 1 paire AWG19
ou AWG18
1 paire référence 0 492 72 non polarisé
Câblage en étoile recommandé Possibilité d'utiliser le câble KNX 0 492 92 en rénovation en remplacement du câble 1 paire 0,9mm² ou AWG19 ou AWG18

95
SOMMAIRE
Câblage : installation appel + présence + appel fauteuil
+ interface traçabilité + interface DECT
Ne pas clipper complètement les blocs de porte

Appel fauteuil pour EHPAD

LIT 1

OU
Salle de détente
patient/visiteur

Salle de repos

Sonnerie à timbre électronique réf. 0 766 42 Interface de report d'information réf. 0 766 78
ou Hublot de couleur appel seul réf. 0 766 71L

Alimentation auxiliaire réf. 0 035 67 4 Prise + manipulateur pour appel réfs. 0 782 41/46L + 0 782 40/81

Borne Désignation Borne Désignation

Démontage du bloc de porte
1 Commun lampe 10 Voyant d’appel manipulateur lit n°2 Sens de montage du support réf. 9 804 14
2 Lampe blanche 11 Commun tirette sanitaire
3 Lampe rouge 12 Contact tirette sanitaire
4 Lampe verte 13 Voyant tirette sanitaire
5 Commun manipulateur lit n°1 14 Bouton d’acquittement appel sanitaire (option)
6 Bouton appel manipulateur lit n°1 15 Commun contact bio médical
7 Voyant d’appel manipulateur lit n°1 16 Contact bio médical
8 Commun manipulateur lit n°2 19 Rétro-éclairage manipulateur lit n°1 et 2
9 Bouton appel manipulateur lit n°2
Si on n'utilise pas les voyants témoins ou les hublots, les remplacer par des résistances de 100 kΩ/0,25 W
Si on n'utilise pas le contact d'appel, court-circuiter les bornes correspondantes
96
SOMMAIRE
+ biomédical + report d'information

LIT 1 LIT 2

Tableau électrique

Local courant faible

Salle infirmière

Appel fauteuil pour EHPAD réf. 0 771 50

Pupitre principal infirmière réf. 0 766 11 Interface DECT réf. 0 766 19
+ 0 782 07 + poire d'appel 0 783 62
Bloc de porte à affichage réf. 0 766 07/06 Alarme biomédicale réf. 0 771 50 + 0 782 07 Alimentation auxiliaire réf. 0 035 67

Hublot monobloc de couloir réf. 0 766 70 Pupitre secondaire infirmière réf. 0 766 09 Interface de traçabilité réf. 0 766 17
Afficheur de couloir réf. 0 766 04
Alimentation voyant réf. 1 467 23 Logiciel de traçabilité réf. 0 766 18
avec interface et alimentation
Alimentation BUS/SCS Produit de couplage téléphonique
Tirette appel sanitaires réf. 0 782 48L réf. BT E56 (lot téléphonie)

Câble alimentation voyant 2x0,9 SYT

1 paire 0,9 mm2 voyant SYT polarisé ou
ou 2x1 mm2 ou 1 paire AWG19 Fourni avec le produit
AWG19
ou AWG18
1 paire référence 0 492 72 non polarisé
Câblage en étoile recommandé Possibilité d'utiliser le câble KNX 0 492 92 en rénovation en remplacement du câble 1 paire 0,9mm² ou AWG19 ou AWG18

97
SOMMAIRE
Câblage : avec inter à clé qui permet de retirer
Ne pas clipper complètement les blocs de porte

Résistance LIT 1
100 KΩ / 0,25 WΩ
non fournies

Salle de repos

Prise + manipulateur pour appel réfs. 0 782 45/47L + 0 782 82/84 ou prise + manipulateur pour appel réfs. 0 782 41/46L + 0 782 40/81

Bloc de porte à affichage réf. 0 766 07/06 Démontage du bloc de porte

Borne Désignation Borne Désignation Sens de montage
du support réf. 9 804 14
1 Commun lampe 10 Voyant d’appel manipulateur lit n°2
2 Lampe blanche 11 Commun tirette sanitaire
3 Lampe rouge 12 Contact tirette sanitaire
4 Lampe verte 13 Voyant tirette sanitaire
5 Commun manipulateur lit n°1 14 Bouton d’acquittement appel sanitaire (option)
6 Bouton appel manipulateur lit n°1 15 Commun contact bio médical
7 Voyant d’appel manipulateur lit n°1 16 Contact bio médical
8 Commun manipulateur lit n°2 19 Rétro-éclairage manipulateur lit n°1 et 2
9 Bouton appel manipulateur lit n°2
Si on n'utilise pas les voyants témoins ou les hublots, les remplacer par des résistances de 100 kΩ/0,25 W
Si on n'utilise pas le contact d'appel, court-circuiter les bornes correspondantes

98
SOMMAIRE
le manipulateur

LIT 1 LIT 2

Salle infirmière Tableau électrique

Hublot monobloc de couloir réf. 0 766 70 Pupitre principal infirmière réf. 0 766 11 Bloc d'appel réf. 0 766 85L
Afficheur de couloir réf. 0 766 04
Alarme biomédicale réf. 0 771 50 + 0 782 07 Alimentation Voyant réf. 1 467 23
avec interface et alimentation
Alimentation BUS/SCS
Tirette appel sanitaires réf. 0 782 48L Pupitre secondaire infirmière réf. 0 766 09
réf. BT E56
Inter à clé 2 contacts NO réf. 0 770 74

1 paire 0,9 mm2 voyant SYT polarisé ou Câble alimentation voyant 2x0,9 SYT
AWG19 ou 2x1 mm2 ou 1 paire AWG19 Fourni avec le produit
ou AWG18
1 paire référence 0 492 72 non polarisé

Câblage en étoile recommandé

Possibilité d'utiliser le câble KNX 0 492 92
en rénovation en remplacement du câble
1 paire 0,9mm² ou AWG19 ou AWG18

99
SOMMAIRE
Câblage : câble 230 V et câbles BUS (SCS + voyants)
Coffret de service
Vers autres services
(autres étages)

Alimentation
230 VA Pupitre principal
secourue réf. 0 766 11

N° 1 0 766 04/05

Coffret de couloir

N° 25
Chambres 1 à 25

N° 6 0 766 04/05

N° 50
Chambres 26 à 50 Extension BUS/SCS réf. 0 766 10 Bloc de porte à affichage
réf. 0 766 07/06
Alimentation BUS/SCS réf. BT E56 Afficheur de couloir réf. 0 766 04
avec interface et alimentation
Alimentation voyants réf. 1 467 23 Pupitre secondaire infirmière
réf. 0 766 09
Pupitre principal infirmière réf. 0 766 11

100
SOMMAIRE
installés dans les couloirs jusqu'à 100 chambres
Coffret d'étage

Pupitre secondaire
réf. 0 766 09

N° 51 0 766 04/05

Coffret de couloir

N° 75
Chambres 51 à 75

N° 76 0 766 04/05

TERRE
NEUTRE câble 3G1,5
N° 100 PHASE
Chambres 76 à 100
Câble alimentation voyant 2x0,9 SYT
ou 2x1 mm2 ou 1 paire AWG19
ou AWG18
1 paire référence 0 492 72 non polarisé
Possibilité d'utiliser le câble KNX 0 492 92
en rénovation en remplacement du câble
1 paire 0,9mm² ou AWG19 ou AWG18 Fourni avec le produit

101
SOMMAIRE
Câblage : câble 230 V et câble BUS (SCS + voyants)
et Interface RS232/IP
Coffret de service
Vers infrastructure
4 129 50 numérique (IP)

Vers autres services

(autres étages)

Alimentation
230 VA
secourue

N° 1

0 766 04/05

Coffret de couloir

N° 25
Chambres 1 à 25

N° 6

0 766 04/05

Extension BUS/SCS Interface DECT réf. 0 766 19

réf. 0 766 10
N° 50
Alimentation BUS/SCS Alimentation auxiliaire
Chambres 26 à 50 réf. BT E56 réf. 0 035 67
Alimentation voyants Pupitre principal infirmière
réf. 1 467 23 réf. 0 766 11
Boîtier interface (RS232 → IP, Afficheur de couloir réf. 0 766 04
RS232 → RS485, ...) avec interface et alimentation

102
SOMMAIRE
installés dans les couloirs + Interface DECT
Coffret d'étage

N° 51

0 766 04/05

Coffret de couloir

N° 75
Chambres 51 à 75

N° 76

0 766 04/05

TERRE
Bloc de porte à affichage
NEUTRE câble 3G1,5
réf. 0 766 07/06
N° 100 PHASE
Réf. 4 129 50 
Chambres 76 à 100 + RJ45 2 modules FTP cat. 6 Câble alimentation voyant 2x0,9 SYT
Pupitre secondaire infirmière ou 2x1 mm2 ou 1 paire AWG19
réf. 0 766 09 ou AWG18
Possibilité d'utiliser le câble KNX 0 492 92 1 paire référence 0 492 72 non polarisé
en rénovation en remplacement du câble
1 paire 0,9mm² ou AWG19 ou AWG18 Fourni avec le produit

103
SOMMAIRE
Câblage : Chambres jusqu'à 8 lits sans
identification des lits

LIT 1 LIT 2

LIT 1 LIT 2

LIT 1 LIT 2

LIT 1 LIT 2

Salle infirmière Tableau électrique

Prise + manipulateur pour appels Bloc de porte à affichage réf. 0 766 07/06 Alimentation voyant réf. 1 467 23
réfs. 0 782 41/46L + 0 782 40
ou 0 782 45/47L + 0 782 42/44
Hublot monobloc de couloir Alimentation BUS/SCS réf. BT E56
réf. 0 766 70
Tirette appel sanitaires réf. 0 782 48L
Pupitre principal infirmière réf. 0 766 11 2 paires 9/10e
104
SOMMAIRE
Câblage : Chambres jusqu'à 4 lits avec
identification des lits

LIT 4 LIT 2

LIT 3 LIT 1

4 switchs
Respecter
laconfiguration usine
Si voyant allumé fixe :
défaut

Tablotin de chambre

Salle infirmière Tableau électrique

Prise + manipulateur pour appels Extension de lit réf. 0 782 19 pour blocs
Pupitre principal infirmière réf. 0 766 11
réfs. 0 782 41/46L + 0 782 40 de porte réfs. 0 766 06/07
ou 0 782 45/47L + 0 782 42/44 Bloc de porte à affichage réf. 0 766 07/06 Alimentation voyant réf. 1 467 23
Tirette appel sanitaires réf. 0 782 48L
Hublot monobloc de couloir Alimentation BUS/SCS réf. BT E56
Câble alimentation voyant 2x0,9 SYT réf. 0 766 70
ou 2x1 mm2 ou 1 paire AWG19 ou AWG18 105
SOMMAIRE
Câblage : Installation appel + présence avec émetteur

Ne pas clipper complètement les blocs de porte

Appel fauteuil pour EHPAD

OU LIT 1

Salle de repos

Récepteur radio réf. 51IVXNE1011013-01 Bloc de porte à affichage réf. 0 766 07/06
pour émetteurs radio portatifs
Hublot monobloc de couloir
Déclencheur portatif réf. 51IVXNE1014002-02 ou 51IVXNE1016001-01 Démontage du bloc de porte
réf. 0 766 70
Borne Désignation Borne Désignation Sens de montage
du support réf. 9 804 14
1 Commun lampe 10 Voyant d’appel manipulateur lit n°2
2 Lampe blanche 11 Commun tirette sanitaire
3 Lampe rouge 12 Contact tirette sanitaire
4 Lampe verte 13 Voyant tirette sanitaire
5 Commun manipulateur lit n°1 14 Bouton d’acquittement appel sanitaire (option)
6 Bouton appel manipulateur lit n°1 15 Commun contact bio médical
7 Voyant d’appel manipulateur lit n°1 16 Contact bio médical
8 Commun manipulateur lit n°2 19 Rétro-éclairage manipulateur lit n°1 et 2
9 Bouton appel manipulateur lit n°2
Si on n'utilise pas les voyants témoins ou les hublots, les remplacer par des résistances de 100 kΩ/0,25 W
Si on n'utilise pas le contact d'appel, court-circuiter les bornes correspondantes

106
SOMMAIRE
et récepteur radio

Local courants faibles

Lot téléphonie
Produit de couplage
téléphonique

Borne DECT Téléphone

Salle infirmière Tableau électrique

Prise + manipulateur pour appels

réfs. 0 782 41/46L + 0 782 40 Pupitre principal infirmière réf. 0 766 11 Alimentation Voyant réf. 1 467 23
ou 0 782 45/47L + 0 782 42/44
Afficheur de couloir réf. 0 766 04 Alimentation BUS/SCS
Pupitre secondaire infirmière réf. 0 766 09 réf. BT E56
avec interface et alimentation
Tirette appel sanitaires réf. 0 782 48L Bloc d'appel réf. 0 766 85L Interface DECT réf. 0 766 19

1 paire 0,9 mm2 voyant SYT polarisé ou Câble alimentation voyant 2x0,9 SYT
AWG19 ou 2x1 mm2 ou 1 paire AWG19 Fourni avec le produit
1 paire référence 0 492 72 non polarisé ou AWG18

Câblage en étoile recommandé

Possibilité d'utiliser le câble KNX 0 492 92 en rénovation en remplacement du câble 1 paire 0,9mm² ou AWG19 ou AWG18

107
SOMMAIRE
Câblage : appel lit multipoints + appel toilettes
avec bouton d'appel haute résistance
Ne pas clipper complètement les blocs de porte

Salle infirmière Tableau électrique

Bloc d’appel haute résistance Bloc de porte à affichage réf. 0 766 07/06 Alimentation BUS/SCS réf. BT E56
réf. 0 782 51
Hublot monobloc de couloir
Tirette appel sanitaires réf. 0 782 48L réf. 0 766 70 1 paire référence 0 492 72 non polarisé
Prise + manipulateur pour appels Câblage en étoile recommandé
réfs. 0 782 41/46L + 0 782 40 Pupitre principal infirmière réf. 0 766 11
Câble alimentation voyant 2x0,9 SYT
ou 0 782 45/47L + 0 782 42/44 ou 2x1 mm2 ou 1 paire AWG19
Blocs d'appel pour sanitaires Alimentation voyant réf. 1 467 23
ou AWG18
ou bouton d'appel réf. 0 766 85L Possibilité d'utiliser le câble KNX 0 492 92 en rénovation en remplacement
du câble 1 paire 0,9mm² ou AWG19 ou AWG18
108
SOMMAIRE
Câblage : toilettes zone publique

Salle infirmière Tableau électrique

Blocs d'appel pour sanitaires Hublot monobloc de couloir Alimentation voyant réf. 1 467 23
ou bouton d'appel réf. 0 766 85L réf. 0 766 70
Bloc de porte à affichage réf. 0 766 07/06 Pupitre principal infirmière réf. 0 766 11 Alimentation BUS/SCS réf. BT E56

Câble alimentation voyant 2x0,9 SYT Possibilité d'utiliser le câble KNX 0 492 92
ou 2x1 mm2 ou 1 paire AWG19 1 paire référence 0 492 72 non polarisé
en rénovation en remplacement du câble
ou AWG18 Câblage en étoile recommandé
1 paire 0,9mm² ou AWG19 ou AWG18

109
SOMMAIRE
Câblage : remplacement des systèmes ELIOCAD
programme appel et présence

PRÉSENTATION

Pour remplacer un système Eliocad, il existe plusieurs possibilités :

1. R
 éfection complète d'un service (rénovation lourde)
Isoler un service et le remplacer (en changeant tous les produits et en refaisant le câblage) par le système appel
infirmière BUS/SCS pour bénéficier des nouvelles fonctionnalités (se reporter aux schémas des pages précédentes)
2. M odernisation de l'appel infirmière en service fermé (version éco / bloc porte 0 766 06/07 > 15W23)
Isoler un service et le remplacer en partie (en conservant le câblage existant) par le système appel infirmière BUS/
SCS. Dans ce cas seuls les produits systèmes (produits communicants) sont remplacés. Cela permet de réaliser le
changement à moindre coût et bénéficier de nouvelles fonctionnalités (traçabilité, renvoi sur DECT, acquittement
automatique du défaut lors du remplacement d'un manipulateur, allumage cyclique du hublot de couloir pour le
signalement de défauts, ...)
3. Modernisation de l'appel infirmière en service fermé avec bloc de porte 0 766 06/07 dans la chambre en lieu et
place du bloc de porte ELIOCAD existant
Isoler un service et le remplacer en partie (en conservant le câblage existant sauf entre le bloc de porte et l'interface)
par le système appel infirmière BUS/SCS. Dans ce cas seuls les produits systèmes (produits communicants) sont
remplacés. Cela permet de réaliser le changement en positionnant un bloc de porte nouvelle génération dans
la chambre et bénéficier de nouvelles fonctionnalités (bloc de porte, traçabilité, renvoi sur DECT, acquittement
automatique du défaut lors du remplacement d'un manipulateur, allumage cyclique du hublot de couloir pour le
signalement de défauts, ...). Il est obligatoire de tirer 3 câbles (BUS Legrand, 1 paire voyant et 1 câble multipaire
torsadé) entre l'interface et le nouveau bloc de porte, sinon vous pouvez rencontrer des problèmes de fonctionnement.
4. Modernisation de l'appel infirmière en site occupé sans changement de bloc de porte (ELIOCAD existant) dans
la chambre (version éco)
Remplacer un service en site occupé, sans intervention dans la chambre. Il faut tirer de nouveaux câbles BUS et
voyant dans les couloirs et installer les nouvelles alimentations (BUS + voyant) pour que les 2 systèmes fonctionnent
en parallèle. Sur les programmes appel et présence d'Eliocad on installe des blocs de porte réf. 0 766 06 +
cadre réf. 0 766 14 un à un en lieu et place des interfaces.
Il faut également installer en parallèle le nouveau pupitre principal, les nouveaux pupitres secondaires, les nouveaux
afficheurs de couloir et autres fonctions au besoin (report DECT, traçabilité, ...)
5. Modernisation de l'appel infirmière en site occupé avec bloc de porte 15W23 0 766 06/07 dans la chambre en
lieu et place du bloc de porte ELIOCAD existant.
Remplacer un service en site occupé, avec changement du bloc de porte dans la chambre. Il faut tirer de nouveaux
câbles BUS et voyant dans les couloirs et installer les nouvelles alimentations (BUS + voyant) pour que les 2 systèmes
fonctionnent en parallèle. Sur les programmes appel et présence d'Eliocad on installe des blocs de porte en lieu et
place des blocs de porte dans les chambres. On remplace l'interface par une boîte de dérivation
réf. 0 920 22 et il est obligatoire de tirer 3 câbles (BUS Legrand, 1 paire voyant et 1 câble multipaire torsadé) de cette
boîte de dérivation au nouveau bloc de porte, sinon vous pouvez rencontrer des problèmes de fonctionnement.
Il faut également installer en parallèle le nouveau pupitre principal, les nouveaux pupitres secondaires, les nouveaux
afficheurs de couloir et autres fonctions au besoin (report DECT, traçabilité, ...)

NOTA : - Il faut une alimentation voyant 1 467 23 pour 25 chambres (à vérifier par rapport à l'existant Eliocad)
- Sur Eliocad, les entrées non utilisées sont shuntées avec un commun 24 V (bornes 1 ou 10 ou 11).
Sur le système BUS/SCS, les entrées non utilisées peuvent être désactivées lors de la programmation
- En paramétrage, si le bloc de porte se déclare en automatique, vérifier que le bouton poussoir d'acquittement
externe n'est pas ouvert ou que les switches 1 et 2 du bloc de porte ne soient pas sur OFF (voir fiche technique).

110
SOMMAIRE
Câblage : remplacement des produits complémentaires
ELIOCAD par les produits appel infirmière BUS/SCS

Salle
infirmière

Pupitre de 0 035 47
centralisation

0 766 71L 0 766 78

0 766 11

0 782 29

0 766 04

0 766 18

0 766 17

Armoire technique

Salle de repos

0 035 02 0 782 90
(1 467 23
en rempla-
cement)

0 766 09
0 634 35

0 782 20

Câble
Bus

Bornier du 0 782 29
1 Commun 24 Vdc A+ Jaune Pour basculer le couplage téléphonique de l'appel infirmière ELIOCAD sur
4 Appel malade A- Blanc
5 Présence infirmière B+ Rouge l'appel infirmière BUS/SCS, merci de contacter le service client ou votre
6 Voyant rouge B- Noir correspondant local.
7 Voyant jaune
8 Voyant vert
9 Présence 2

Attention : Bornes 6 et 7 puissance mini 1,2 Watts

maxi 7 Watts
S'il n'y a pas de puissance, mettre une résistance de 470 Ω / 5 W

111
SOMMAIRE
Câblage : remplacement du programme appel
ELIOCAD par l'appel infirmière BUS/SCS
Sanitaire Chambre patient

Salle infirmière 0 766 64L

0 782 16 0 783 62

0 766 63L

Pupitre
principal 0 766 71L

0 766 85L

0 766 11

Armoire
0 035 02 technique

0 782 90 ch.4 ch.3 ch.2 ch.1

0 634 35 (1 467 23
en rempla-
cement)

0 782 30
Résistance Résistance
100 kΩ / 0,25 W 100 kΩ / 0,25 W

0 766 06
Câble
Bus
0 766 06 > 15W23
date de fabrication
Bornier du 0 782 30/31 Baisser TR1 et TR2
au minimum
1 Commun 24 Vdc A+ Jaune
2 Alarme biomédicale A- Blanc Cadre saillie
3 Appel sanitaire B+ Rouge
0 802 85
4 Appel malade B- Noir 1 sur OFF à modifier par rapport
2 sur ON à la configuration usine ou 0 766 14
5 Présence infirmière
6 Voyant rouge
11 Commun 24 Vdc Shunts entre 1, 5, 11, 15

Bornier Interface Bloc de Porte SCS Câble BUS Bornier Interface Bloc de porte SCS
0 782 30/31 0 766 06 EIB (vert) 0 782 30/31 0 766 06/11/09
1 1  5  11  15 Rouge B+ Rouge BUS
non polarisé
2 16 Noir B- Noir BUS
3 12 Jaune A+ Jaune 2
4 6 Blanc A- Blanc 1
5 17
6 3 1 interface 0 782 30 = 4 blocs de porte 0 766 06
11 15  11  5  1
1 interface 0 782 31 = 2 blocs de porte 0 766 06
Recommandation : pour connecter le bloc de porte,
décâbler et recâbler fil à fil.

112
SOMMAIRE
Câblage : schéma avec bloc de porte positionné dans
la chambre (au lieu du placard technique ou plafond)
Sanitaire Chambre patient

Salle infirmière 0 766 64L

0 783 62
0 782 16

0 766 63L

Pupitre 0 766 71L

principal

Résistance Résistance
100 kΩ / 0,25 W 100 kΩ / 0,25 W

0 766 06

Si 2 paires,
utiliser 0 766 06
réf. 0 766 70 date de fabrication > 15W23
Cadre saillie
0 802 85
0 766 11 ou 0 766 14

1 sur OFF à modifier par rapport

Borne Borne 2 sur ON à la configuration usine
hublot bloc de
porte
1
Shunts entre 1, 5, 11, 15
27 V=
Rouge 3
Blanc 2
Vert 4

Armoire
0 035 02 technique Boîte plexo
réf. 0 920 22

0 782 90 ch.4 ch.3 ch.2 ch.1

0 634 35 (1 467 23
en rempla-
cement)

0 782 30

Câble BUS/SCS
Câble Câble multipaire torsadé Legrand obligatoire
Bus obligatoire 6/10e ou 9/10e
Câble 1 paire
9/10eobligatoire
Bornier du 0 782 30/31
1 Commun 24 Vdc Bornier Interface Bloc de Porte SCS Câble BUS Bornier Interface Bloc de porte SCS
2 Alarme biomédicale
3 Appel sanitaire 0 782 30/31 0 766 06 EIB (vert) 0 782 30/31 0 766 06/11/09
4 Appel malade 1 1  5  11  15 Rouge B+ Rouge BUS
non polarisé
5 Présence infirmière 2 16 Noir B- Noir BUS
6 Voyant rouge
11 Commun 24 Vdc 3 12 Jaune A+ Jaune 2
4 6 Blanc A- Blanc 1
A+ Jaune 5 17
A- Blanc 6 3
B+ Rouge 1 interface 0 782 30 = 4 blocs de porte 0 766 06
11 15  11  5  1
B- Noir 1 interface 0 782 31 = 2 blocs de porte 0 766 06
Recommandation : pour connecter le bloc de porte, décâbler et recâbler fil à fil.
113
SOMMAIRE
Câblage : remplacement du programme présence
ELIOCAD par l'appel infirmière BUS/SCS
Sanitaire Chambre patient

Salle infirmière 0 766 64L

0 782 16
0 783 62
0 766 75

0 766 63L

Pupitre
principal

0 766 86

0 766 11

Armoire
0 035 02 technique

0 782 90 ch.2 ch.1

0 634 35 (1 467 23
en rempla-
cement)

0 782 35
Résistance Résistance
100 kΩ / 0,25 W 100 kΩ / 0,25 W

0 766 06
Câble
Bus
0 766 06 > 15W23
date de fabrication
Bornier du 0 782 35 Baisser TR1 et TR2
au minimum
1 Commun 24 Vdc 7 Voyant jaune A+ Jaune
2 Alarme biomédicale 8 Voyant vert A- Blanc Cadre saillie
3 Appel sanitaire 9 Présence 2 B+ Rouge
0 802 85
4 Appel malade 10 Commun 24 Vdc B- Noir 1 sur OFF à modifier par rapport
2 sur ON à la configuration usine ou 0 766 14
5 Présence infirmière 11 Commun 24 Vdc
6 Voyant rouge
Shunts entre 1, 5, 11, 15
Bornier Interface Bloc de Porte SCS Câble BUS Bornier Interface Bloc de porte SCS
0 782 35 0 766 06 EIB (vert) 0 782 35 0 766 06/11/09
1 1  5  11  15 Rouge B+ Rouge BUS
non polarisé
2 16 Noir B- Noir BUS
3 12 Jaune A+ Jaune 2
4 6 Blanc A- Blanc 1
5 17
6 3 1 interface 0 782 35 = 2 blocs de porte 0 766 06
7 4
8 NON
9 NON
10 15  11  5  1
11 15  11  5  1

Recommandation : pour connecter le bloc de porte,

décâbler et recâbler fil à fil. 114
SOMMAIRE
Câblage : schéma avec bloc de porte positionné dans
la chambre (au lieu du placard technique ou plafond)
Sanitaire Chambre patient

Salle infirmière 0 766 64L

0 783 62
0 782 16
0 766 75

0 766 63L

Pupitre
principal

Résistance Résistance
100 kΩ / 0,25 W 100 kΩ / 0,25 W

0 766 06

0 766 06 > 15W23

date de fabrication
Cadre saillie
0 802 85
0 766 11 ou 0 766 14

1 sur OFF à modifier par rapport

Borne Borne 2 sur ON à la configuration usine
hublot bloc de
porte
1
Shunts entre 1, 5, 11, 15
27 V=
Rouge 3
Blanc 2
Vert 4

Armoire
0 035 02 technique Boîte plexo
réf. 0 920 22

0 782 90 ch.2 ch.1

0 634 35 (1 467 23
en rempla-
cement)

0 782 35

Câble BUS/SCS
Câble Câble multipaire torsadé Legrand obligatoire
Bus obligatoire 6/10e ou 9/10e Câble 1 paire
9/10eobligatoire
Bornier du 0 782 35 Bornier Interface Bloc de Porte SCS Câble BUS Bornier Interface Bloc de porte SCS
1 Commun 24 Vdc 0 782 35 0 766 06 EIB (vert) 0 782 35 0 766 06/11/09
2 Alarme biomédicale 1 1  5  11  15 Rouge B+ Rouge BUS non polarisé
3 Appel sanitaire
4 Appel malade
2 16 Noir B- Noir BUS
5 Présence infirmière 3 12 Jaune A+ Jaune 2
6 Voyant rouge 4 6 Blanc A- Blanc 1
7 Voyant jaune 5 17
8 Voyant vert 6 3 1 interface 0 782 35 = 2 blocs de porte 0 766 06
9 Présence 2 7 4 Recommandation : pour connecter le bloc de porte,
10 Commun 24 Vdc
11 Commun 24 Vdc
8 NON décâbler et recâbler fil à fil.
9 NON
A+ Jaune 10 15  11  5  1
A- Blanc
B+ Rouge
11 15  11  5  1
B- Noir
115
SOMMAIRE
Paramétrage

CONFIGURATION DES APPAREILS

Il est possible de gérer 10 zones (services) en configuration physique.

• Pour toute les installations inférieures à 80 directions (chambres) par service, il est possible de faire une
configuration physique (cavalier).

• Au delà de 80 directions par service, la configuration virtuelle est obligatoire.

20 adresses complémentaires sont réservées pour :

- pupitre secondaire
- afficheur de couloir (maximum 5)
- traçabilité
- renvoi sur DECT
- contrôleur de porte pour errance sécurisée
- extension BUS

116
SOMMAIRE
CONFIGURATION PHYSIQUE DES APPAREILS

Les configurations physique (par cavalier) et virtuelle (par logiciel) ne sont pas compatibles.
La configuration physique s’effectue en insérant aux endroits prévus à cet effet dans chaque appareil les
«configurateurs» différenciés par numéro ou par graphisme.
Ce mode convient pour les installations dans lesquelles il n’y a pas plus de 100 appareils dans chaque zone (80
directions - chambres + 20 adresses complémentaires)
Valise composée de :
- 10 cavaliers "0" (réf. 0 492 00 ou 3501/0)
- 10 cavaliers "1" (réf. 0 492 01 ou 3501/1)
- 10 cavaliers "2" (réf. 0 492 02 ou 3501/2)
- 10 cavaliers "3" (réf. 0 492 03 ou 3501/3)
- 10 cavaliers "4" (réf. 0 492 04 ou 3501/4)
- 10 cavaliers "5" (réf. 0 492 05 ou 3501/5)
- 10 cavaliers "6" (réf. 0 492 06 ou 3501/6)
- 10 cavaliers "7" (réf. 0 492 07 ou 3501/7)
Réfs. 0 492 00/01/02/03/04/05/06/07/08/09 - 10 cavaliers "8" (réf. 0 492 08 ou 3501/8)
ou réfs 3501/0/1/2/3/4/5/6/7/8/9 Réf. 0 261 45 ou 3501K - 10 cavaliers "9" (réf. 0 492 09 ou 3501/9)

Exemple d'équipement nécessaire selon le nombre de chambres

Nombre de boîtes pour Ratio boîte/nombre de
Références
équiper 50 chambres chambre
0 261 45 ou 3501K 1 1/50
0 492 01 ou 3501/1 10 1/5
0 492 02 ou 3501/2 10 1/5
0 492 03 ou 3501/3 5 1/10
0 492 04 ou 3501/4 5 1/10
0 492 05 ou 3501/5 5 1/10
0 492 06 ou 3501/6 5 1/10
0 492 20 ou 3501/T 1 1/50

Configuration du pupitre principal pour salle infirmière réf. 0 766 11

M1
M2
N1
N2

A : indique la zone à laquelle l’appareil appartient (de 0 à 9)

A

N1 : non utilisé
N2 : non utilisé
M1 : 1 pour la première centrale
M2 : non utilisé

Configuration du pupitre secondaire réf. 0 766 09

M1

A : indique la zone à laquelle l’appareil appartient (de 0 à 9)

M2
N1
N2
A

N1 : indique le numéro du pupitre secondaire (0 à 9)

N2 : indique le numéro du pupitre secondaire (0 à 9)
M1 : 2
M2 : non utilisé
117
SOMMAIRE
Paramétrage (suite)

CONFIGURATION PHYSIQUE DES APPAREILS (SUITE)

Configuration du bloc de porte à voyants réf. 0 766 06

M1
M2
N1
N2
A
A : indique la zone à laquelle le dispositif appartient (de 0 à 9)
N1 : indique le numéro de la chambre (de 0 à 9)
N2 : indique le numéro de la chambre (de 0 à 9) ON

M1 : mode de fonctionnement du terminal (voir le tableau) 1 2

M2 : mode acquittement sanitaires (voir le tableau) :

- 1 = bloc de porte Config. Manip. Manip. Salle Contact Errance Config.
- 2 = bouton poussoir complémentaire dans sanitaires M1 Lit 1 Lit 2 de bain biomédical M2
- Ø = pas de cavalier 1 P X X X X Ø
2 P X P X X 1/2
Configuration du bloc de porte avec afficheur réf. 0 766 07 3 P X P P X 1/2
A : indique la zone à laquelle l’appareil appartient (de 0 à 9) 4 P P X X X Ø
N1 : indique le numéro de la chambre (de 0 à 9) 5 P P P X X 1/2
N2 : indique le numéro de la chambre (de 0 à 9) 6 P P P P X 1/2
M1 : mode de fonctionnement du terminal (voir le tableau) 7 X X P X X 1/2
M2 : mode acquittement sanitaires (voir le tableau) : n° de
8 X X X X P porte
- 1 = bloc de porte
(0 à 9)
- 2 = bouton poussoir complémentaire dans sanitaires

Configuration de l’interface pour afficheur réf. 0 766 04

M1
N1
N2
A

A : indique la zone à laquelle l’appareil appartient (de 0 à 9)

N1 : indique l’adresse de l’appareil (de 0 à 9)
N2 : indique l’adresse de l’appareil (de 0 à 9)
M1 : mode de signalisation sonore :
- 1 = buzzer activé
- 2 = buzzer désactivé

Configuration de l’interface DECT réf. 0 766 19

M1
N1
N2
A

A : indique la zone à laquelle l’appareil appartient (de 0 à 9)

N1 : indique l’adresse de l’appareil (de 0 à 9)
N2 : indique l’adresse de l’appareil (de 0 à 9)
M1 : t ype de message transmis sur l’ESPA 4.4.4.
(voir le tableau) Config. Message Alarme Urgence Appel
M1 erreur
1 P X X X
2 P P X X
3 P P P X
4 P P P P

118
SOMMAIRE
Configuration de l’extension BUS/SCS réf. 0 766 10
• Mode «extension physique» - en version répéteur
Ce mode doit être utilisé lorsqu’il est nécessaire d’étendre la limite physique de longueur maximale du BUS, mais
non la limite du nombre d’adresses de la zone.

Dans ce mode, le configurateur réf. 0 492 20/3501/T est inséré en A, N1, N2 et M1 sont non utilisés (vides).

• Mode «extension logique» - en version passerelle

Ce mode permet de réaliser une colonne montante pour relier les différents services à cette colonne.
A : indique la zone à laquelle l’appareil appartient (de 0 à 9) AM
N1
N2
N1 : indique l’adresse de l’appareil (de 0 à 9)
N2 : indique l’adresse de l’appareil (de 0 à 9)
M1 : non utilisé

Configuration de l’interface traçabilité réf. 0 766 17

M1
N1
N2

A : indique la zone à laquelle l’appareil appartient (de 0 à 9)

A

N1 : indique l’adresse de l’appareil (de 0 à 9)

N2 : indique l’adresse de l’appareil (de 0 à 9)
M1 : mode de fonctionnement quand la mémoire de l’interface est pleine :
- 1 : les anciens enregistrements sont écrasés par les nouveaux
- 2 : les enregistrements sont suspendu tant que les anciens enregistrements n’ont pas été sauvegardés
et effacés de l’interface
M2 : non utilisé
Configuration de l’interface pour report
d'informations réf. 0 766 78
M1
M2
M3
N1
N2
A

A : indique la zone à laquelle l’appareil appartient

(de 0 à 9)
N1 : indique l’adresse de l’appareil (de 0 à 9)
N2 : indique l’adresse de l’appareil (de 0 à 9)
M1 : mode de fonctionnement : Config. Appel d'un Appel Appel Hyper
M2 patient toilettes d'urgence urgence
- 1 : mode buzzer
- 2 : mode voyant 1 P P X X
M2 : mode de fonctionnement buzzer (voir tableau) 2 X X P X
(sonnerie par intermittence. Voir fiche de l'interface 3 P P P X
dans le chapitre Présentation et installation des
4 X X X P
appareils)
5 P P X P
M3 : non utilisé
6 X X P P

M1 et M2 doivent avoir un cavalier différent de 0 7 P P P P

119
SOMMAIRE
Paramétrage (suite)

CONFIGURATION PHYSIQUE DES APPAREILS (SUITE)

Exemple :
Installation pour une zone composée de :
• 10 chambres avec bloc de porte pour 2 lits, alarme biomédicale et cabinet de toilette
• 1 pupitre principal pour le poste de surveillance, 1 pupitre secondaire
• 1 afficheur de couloir avec signalisation sonore, 1 interface de traçabilité, 1 interface DECT et 1 interface
de report (configuration voyant)

Blocs de porte réf. 0 766 06/07

A N1 N2 M1 M2 A N1 N2 M1 M2 A N1 N2 M1 M2 A N1 N2 M1 M2
0 0 1 6 1 0 0 2 6 1 0 0 3 6 1 0 0 4 6 1

A N1 N2 M1 M2 A N1 N2 M1 M2 A N1 N2 M1 M2 A N1 N2 M1 M2
0 0 5 6 1 0 0 6 6 1 0 0 7 6 1 0 0 8 6 1

120
SOMMAIRE
 Pupitre pour salle Pupitre secondaire
infirmière réf. 0 766 11 réf. 0 766 09
A N1 N2 M1 M2 A N1 N2 M1 M2 A N1 N2 M1 M2 A N1 N2 M1 M2
0 0 9 6 1 0 1 0 6 1 0 0 0 1 / 0 9 9 2 /

Interface pour Interface pour Interface de report

afficheur de couloir traçabilité Interface DECT réf. 0 766 78
réf. 0 766 04 réf. 0 766 17 réf. 0 766 19 (configuration voyant)
A N1 N2 M1 A N1 N2 M1 A N1 N2 M1 A N1 N2 M1 M2 M3
0 9 8 1 0 9 7 1 0 9 6 4 0 9 5 2 7 0
0 766 78

121
SOMMAIRE
Paramétrage (suite)

CONFIGURATION PHYSIQUE DES APPAREILS (SUITE)

Ce chapitre détaille les concepts essentiels de configuration «physique» et de configuration «virtuelle» des
appareils.

Pour comprendre la logique d’adressage, les termes utilisés dans le texte sont définis ci-après :
• Zone (A) : Ensemble des appareils appartenant au même service infirmière (10 zones maxi en configuration
cavalier : A, B, C... J et 14 zones maxi en configuration virtuelle : A, B, C... N).
• N1–N2: Identifiant numérique de chaque chambre à l’intérieur du service (infirmière).
• M1–M2 : Ces configurateurs identifient le mode de fonctionnement de l’appareil.

Bâtiment de santé 1 service de 80 chambres sur 1 étage en configuration cavalier

Pupitre pour salle Blocs de porte
Service A
infirmière réf. 0 766 11 réf. 0 766 06/07
Réf. 0 766 11
A N1 N2 M1 M2 A N1 N2 M1 M2
Chambre 1 80
0 0 0 1 / 0 0 1 2 1

Affichage : 001 jusqu’à 080 Configuration pour la

non modifiable chambre n° 1 du service A
avec 1 lit et 1 sanitaire

122
SOMMAIRE
Bâtiment de santé 3 étages en configuration cavalier
Pupitre pour salle Blocs de porte
Service C
infirmière réf. 0 766 11 réf. 0 766 06/07
Réf. 0 766 11
A N1 N2 M1 M2 A N1 N2 M1 M2
Chambre 1 80
2 0 0 1 / 2 0 1 2 1
Étage 3

Affichage : 001 jusqu’à 080 Configuration pour la

non modifiable chambre n° 1 du service C
avec 1 lit et 1 sanitaire Positionnable sur étage 1, 2
ou 3
Pupitre pour salle Blocs de porte
Service B Pupitre général réf. 0 766 11
infirmière réf. 0 766 11 réf. 0 766 06/07
Réf. 0 766 11 avec activation des reports
A N1 N2 M1 M2 A N1 N2 M1 M2 (4 maxi)
Chambre 1 80 1 0 0 1 / 1 0 1 2 1
A N1 N2 M1 M2
Étage 2 3 0 0 1 /

Affichage : 001 jusqu’à 080 Configuration pour la

non modifiable chambre n° 1 du service B
Affichage : A
 001 à A080,
avec 1 lit et 1 sanitaire
B001 à B080,
Pupitre pour salle Blocs de porte C001 à C080
Service A non modifiable
infirmière réf. 0 766 11 réf. 0 766 06/07
Réf. 0 766 11
A N1 N2 M1 M2 A N1 N2 M1 M2
Chambre 1 80 0 0 0 1 / 0 0 1 2 1
Étage 1

Affichage : 001 jusqu’à 080 Configuration pour la

non modifiable chambre n° 1 du service A
avec 1 lit et 1 sanitaire

123
SOMMAIRE
Paramétrage (suite)

CONFIGURATION PHYSIQUE DES APPAREILS (SUITE)

Bâtiment de santé avec 3 ailes

Service D (local infirmière)

Réf. 0 766 11

Service A Service C
Réf. 0 766 11 Réf. 0 766 11

Service B
Réf. 0 766 11

124
SOMMAIRE
Pupitre pour salle Blocs de porte
infirmière réf. 0 766 11 réf. 0 766 06/07
A N1 N2 M1 M2 A N1 N2 M1 M2
2 0 0 1 / 2 0 1 2 1

Affichage : 001 jusqu’à 080 Configuration pour la

non modifiable chambre n° 1 du service C
avec 1 lit et 1 sanitaire
Pupitre général réf. 0 766 11
Pupitre pour salle Blocs de porte avec activation des reports
infirmière réf. 0 766 11 réf. 0 766 06/07 (4 maxi)
A N1 N2 M1 M2 A N1 N2 M1 M2 A N1 N2 M1 M2
1 0 0 1 / 1 0 1 2 1 3 0 0 1 /

Affichage : 001 jusqu’à 080 Configuration pour la Affichage : A001 à A080,

non modifiable chambre n° 1 du service B B001 à B080,
avec 1 lit et 1 sanitaire C001 à C080
non modifiable
Pupitre pour salle Blocs de porte
infirmière réf. 0 766 11 réf. 0 766 06/07
A N1 N2 M1 M2 A N1 N2 M1 M2
0 0 0 1 / 0 0 1 2 1

Affichage : 001 jusqu’à 080 Configuration pour la

non modifiable chambre n° 1 du service A
avec 1 lit et 1 sanitaire

125
SOMMAIRE
Paramétrage (suite)

PRÉPARATION DU PLAN POUR LA CONFIGURATION VIRTUELLE (INSTALLATEUR)

Coller les étiquettes ID de tous les produits BUS (appareillage saillie, encastré, faux-plafond et modulaire) sur un
plan en respectant bien la position physique des produits.

OUT

IN

OFF
ON

Salle de repos Local courant faible

126
SOMMAIRE
  our les émetteurs radio portatifs (réfs. 21PDER904, 21PMOR902 et 21PDER911), penser à dresser un tableau de
P
correspondance entre l'ID du produit et la chambre à laquelle il est rattaché.

127
SOMMAIRE
Paramétrage (suite)

CONFIGURATION VIRTUELLE DES APPAREILS

Les configurations physique (par cavalier) et virtuelle (par logiciel) ne sont pas compatibles.
Lorsqu'un produit a été configuré par cavaliers, pour
Configuration hors installation (autonome)
pouvoir le configurer en virtuel (par logiciel) :
 Retirer les cavaliers
 Couper les alimentations BUS et voyant pendant
30 sec. minimum

Principe
Installer le logiciel Nurse Call Configurator réf. 0 766 15
sur le PC à partir duquel se fera le paramétrage. PC
La configuration virtuelle du système hospitalier permet :
Non fourni
• D’étendre le nombre de chambres par service à 150 au
lieu de 80 pour la configuration physique.
• D’avoir une numérotation des chambres sur 4 digits
dont le service en chiffres ou en lettres.
• D’avoir un enregistrement du projet.
N L

Mise en œuvre
La configuration des produits du système hospitalier en Kit de configuration
0 766 16
mode virtuel est effectuée via un PC.
Il est donc nécessaire d’installer sur un PC le logiciel de
configuration virtuelle réf. 0 766 15.
Il existe 3 possibilités pour la configuration virtuelle :
- le kit de configuration sera utilisé hors installation
(autonome).
- le kit de configuration sera raccordé sur l'installation.
- Le webserveur réf. F454 sera installé dans une
armoire connectée au BUS vertical ou au BUS d'étage.
Lors de son utilisation, le système appel infirmière -
2 1

n'est plus opérationnel.

+
Le PC sera relié à l’interface via un lien informatique
BUS

(IP). Le kit de configuration doit posséder une adresse

IP fixe ([Link] par défaut).

Remplacement d'un produit

Le remplacement d'un produit défectueux doit se faire
hors installation (idem schéma ci-contre).
Se reporter au chapitre : procédure de remplacement
d'un produit.
128
SOMMAIRE
Configuration sur installation
Armoire Coffret mobile
(2) (2)

Réseau IP Cordon RJ 45
du bâtiment

Réf. F454

SCS Réf. 0 766 16 1 service/Niveau (ou BUS)

Couple Alim voyant/Alim SCS Alim voyant Couple Alim voyant/Alim SCS Alim voyant
Réfs. 1 467 23 + BTE56 Réf. 1 467 23 Réfs. 1 467 23 + BTE56 Réf. 1 467 23
Alimentation SCS
Armoire Réf. 0 035 60 ou E46ADCN
Répéteur SCS
(1) Passerelle SCS Réf. 0 766
Réf. 0 766 10 10(2 maximum)

BUS 1
Étage 1

Réseau IP Couple Alim voyant/Alim SCS Alim voyant Couple Alim voyant/Alim SCS Alim voyant
du bâtiment Réfs. 1 467 23 + BTE56 Réf. 1 467 23 Réfs. 1 467 23 + BTE56 Réf. 1 467 23

SCS Répéteur SCS

Passerelle SCS Réf. 0 766
Réf. 0 766 10 10(2 maximum)
BUS vertical

Réf. F454

BUS 2

Étage 2
Couple Alim voyant/Alim SCS Alim voyant Couple Alim voyant/Alim SCS Alim voyant
Réfs. 1 467 23 + BTE56 Réf. 1 467 23 Réfs. 1 467 23 + BTE56 Réf. 1 467 23

Répéteur SCS
Passerelle SCS Réf. 0 766
Réf. 0 766 10 10(2 maximum)

Étage 14 BUS 14

Max 500 m ou 50 chambres

Max 150 produits

(1) Le paramétrage bloque le fonctionnement de tout le bâtiment

(2) Déconnecter la passerelle réf. 0 766 10 de l'étage. Alors, le paramétrage bloque uniquement le fonctionnement
de l'étage concerné

129
SOMMAIRE
Paramétrage (suite)

CONFIGURATION VIRTUELLE DES APPAREILS (SUITE)

Lancement du Nurse Call Configurator

Passer le PC en adresse réseau informatique (IP) fixe : [Link] (conseillé)
Une fois le logiciel Nurse Call Configurator démarré :

• Indiquer l’adresse IP du kit de

configuration réf. 0 766 16 :
[Link] (par défaut)
• Indiquer le mot de passe de
l’interface par défaut : 12345
• Choisir la langue
• Si l’interface ne possède pas
d’adresse IP fixe cliquer sur le
bouton « trouver sur le système »
pour trouver l’interface
Une fois tous les paramètres rentrés

cliquer sur

ou
dans la barre des tâches.

Le PC est connecté à l’interface.

130
SOMMAIRE
Configuration d’un produit

Lorsqu’un produit est non configuré,

l’icône clignote rapidement.
Dans « Virtual Configurator » choisir

Dans le menu déroulant

« Fonction » choisir « Système
Hospitalier »

131
SOMMAIRE
Paramétrage (suite)

CONFIGURATION VIRTUELLE DES APPAREILS (SUITE)

Deux solutions sont possibles pour

trouver le produit à configurer :

• Soit par le numéro ID inscrit à

l’arrière du produit

• Soit par appui sur le bouton  

vert « Présence » en face
avant du produit à configurer
(recommandé)

Une fois le produit trouvé, la page

suivante s'affiche :

• Identification = nom du produit

donné dans le logiciel
• ID = ID du produit en cours de
configuration
• Code = référence du produit
• Configurateurs : type de
configuration (Physique/virtuelle)
• Type de produit avec indication de
l’état de configuration (jaune = non
configuré, vert = configuration OK,
rouge = configuration non OK)

Pour accéder à la configuration du produit cliquer sur le bouton

132
SOMMAIRE
Bloc de porte réfs. 0 766 06/07 :
• Adresse = adresse du produit. N° de
service auquel appartient la chambre et 0 :
adresse de la chambre qui sera affichée
en fonction des paramètres du pupitre
principal.
• Source 1 (lit 1) présent : Oui/Non
• Source 2 (lit 2) présent : Oui/Non
• Salle de bain : Oui/Non présence dans la
chambre d’une tirette sanitaire.
• Contact biomédical : Oui/Non. Présence
d’un contact biomédical dans la chambre.
• Hublot de couloir : choix des couleurs dans
le couloir.
• Description code fonction : permet
d'identifier le local (champ libre).
• Source 3 (lit 3) présent : Oui/Non
• Source 4 (lit 4) présent : Oui/Non
Les sources 3 et 4 sont à utiliser seulement
avec l'extension de lit 0 782 19
•M
 ode d’acquittement de l’appel toilette : si présence d’une
tirette sanitaire, possibilité d’acquitter l’appel soit par un BP dans
les sanitaires soit sur le bloc de porte

Une fois les champs renseignés, passer à la page suivante

133
SOMMAIRE
Paramétrage (suite)

CONFIGURATION VIRTUELLE DES APPAREILS (SUITE)

Bloc de porte réfs. 0 766 06/07 (suite) :

• Source d'appel indéfinies : Surveillance de

porte ou local spécifique.
• Lit : Chambre avec ou sans sanitaire.
• Salle de bain : Sanitaire indépendant ou
douche.
• Expansion Lits : Extension de lit pour lit 3 et
4 avec réf. 0 782 19.
• Expansion salle de bain : Ne pas utiliser. Principe de configuration des paramètres :

= Retour au
menu précédent

= Envoie les paramètres saisis au logiciel pour

vérification

= Retour configuration usine pour le produit en cours

de configuration

134
SOMMAIRE
Cliquer sur
Le logiciel analyse les paramètres
Si les paramètres sont conformes, le produit passe en vert.

Si les paramètres sont non conformes, une fenêtre s'ouvre avec

un message d'erreur

Cliquer sur pour finaliser

la configuration et envoyer les paramètres
aux produits. Une fois les paramètres reçus,
tous les voyants du bloc de porte clignotent

Remarque : En autonome, une fois les paramètres configurés, le produit déclenche un appel et sonne

Les différents paramètres

Pupitre principal réf : 0 766 11
• Adresse = adresse de l'appareil. A: =
Choix du N° de service (zone)
Adresse du pupitre principal = 000.
• Nombre d’étage : nombre d’étages
couverts par le même service.
• N° première chambre = offset (décalage
entre l'adresse du produit et le n° de
chambre affiché) sur le N° de la chambre.
N° qui sera affiché pour la chambre
possédant l’adresse SCS = 1. Les autres
chambres seront à la suite.
• N°premier étage = offset sur le numéro
du premier étage. N° qui sera affiché pour
le premier étage du service.
• Type de caractère pour le service :
Lettre/Chiffre = mode d’affichage du
numéro de service.
• Position du N° de service :
il sera possible de décaler le numéro de
service d'1, 2 ou 3 positions en partant de
la gauche (sa position initiale).
• Description code fonction : permet
d'identifier le local (champ libre).

135
SOMMAIRE
Paramétrage (suite)

CONFIGURATION VIRTUELLE DES APPAREILS (SUITE)

Exemples de numérotation des chambres qui dépendent du paramétrage du pupitre réf. 0 766 11.
La plage d'adressage SCS va du n° 1 au n° 169.

1. Paramétrage du pupitre pour un service par étage (le service ne comprend qu'un étage) :

Service 0 situé au rez-de-chaussée : Service 1 situé au 1er étage :

N° des chambres de 0020 à 0189 N° des chambres de 1001 à 1170
Paramètre Valeur Paramètre Valeur
Adresse A/000 Adresse B/000
Nombre d’étages 1 Nombre d’étages 1
N° première chambre 19 N° première chambre 0
N° premier étage 0 N° premier étage 0
Type de caractère pour le service Chiffre Type de caractère pour le service Chiffre
Position du N° de service 0 Position du N° de service 0

2. Paramétrage du pupitre par plusieurs services sur un même étage :

Service 0 situé au 2e étage : Service 1 situé au 2e étage :

N° des chambres de 2020 à 2098 N° des chambres de 2101 à 2199
Paramètre Valeur Paramètre Valeur
Adresse A/000 Adresse B/000
Nombre d’étages 1 Nombre d’étages 1
N° première chambre 19 N° première chambre 00
N° premier étage 2 N° premier étage 2
Type de caractère pour le service Chiffre Type de caractère pour le service Chiffre
Position du N° de service 1 Position du N° de service 1

3. Paramétrage du pupitre pour un service étendu à plusieurs étages :

Service 2 avec 3 niveaux : N° des chambres de 2301 à Service 2 avec 3 niveaux : N° des chambres de 3320 à
2399/2400 à 2499/2530 à 2599 3399/4320 à 4399/5320 à 5399
Paramètre Valeur Paramètre Valeur
Adresse C/000 Adresse C/000
Nombre d’étages 1 Nombre d’étages 1
N° première chambre 00 N° première chambre 19
N° premier étage 3 N° premier étage 3
Type de caractère pour le service Chiffre Type de caractère pour le service Chiffre
Position du N° de service 0 Position du N° de service 1

136
SOMMAIRE
Système anti errance : réf. 0 766 22
raccordé sur bloc de porte réf. 0 766 06
• Adresse : adresse du produit.
N° du service auquel appartient la porte
surveillée et 0 : adresse SCS du produit
(produit annexe : commencer par 169 puis
décroître).
• Numéro accès : numéro de la porte
affiché
• Description code fonction : permet
d'identifier le local (champ libre).

137
SOMMAIRE
Paramétrage (suite)

CONFIGURATION VIRTUELLE DES APPAREILS (SUITE)

Afficheur de couloir :
réf. 0 766 04 / 0 766 05
En configuration hors installation (autonome),
le produit doit être raccordé sur le BUS et sur
les bornes d'alimentation
1 et 2.
• Adresse : adresse du produit.
N° du service auquel appartient l'afficheur
de couloir et 0 : adresse SCS du produit
(produit annexe : commencer par 169 puis
décroître).
• Buzzer activé : Oui/Non. Permet de faire
sonner ou non l’afficheur lors d’un appel.
• Description code fonction : permet
d'identifier le local (champ libre).

Pupitre secondaire : réf. 0 766 09

• Adresse : adresse du produit.
N° du service auquel appartient le pupitre
secondaire et 0 : adresse SCS du produit
(produit annexe : commencer par 169 puis
décroître).
• Description code fonction : permet
d'identifier le local (champ libre).

138
SOMMAIRE
Interface de traçabilité : réf. 0 766 17
En configuration hors installation (autonome),
le produit doit être raccordé sur le BUS et sur
les bornes d'alimentation
1 et 2.
• Adresse : adresse du produit.
N° du service auquel appartient l'interface
de traçabilité et 0 : adresse SCS du produit
(produit annexe : commencer par 169 puis
décroître).
• Modalité gestion de mémoire pleine : soit
écraser les événements les plus anciens /
soit arrêter l’enregistrement.
• Description code fonction : permet
d'identifier le local (champ libre).
Interface BUS SCS/SCS : réf. 0 766 10
(pour le paramétrage, il faut obligatoirement
l'ID du produit)
Pour configurer l'interface, le produit doit être
raccordé au BUS IN et au BUS OUT avec 2
alimentations BUS/SCS différentes.
Mode répéteur
Mode passerelle
• Adresse : adresse du produit.
N° du service auquel appartient la
passerelle et 0 : adresse SCS du produit
(produit annexe : commencer par 169 puis COPIE D'ÉCRAN À VENIR
décroître).
• Description code fonction : permet
d'identifier le local (champ libre).

Pour la configuration en mode passerelle, il est nécessaire de connecter une alimentation BUS SCS différente,
de chaque côté de l'interface afin de pouvoir la programmer.

139
SOMMAIRE
Paramétrage (suite)

CONFIGURATION VIRTUELLE DES APPAREILS (SUITE)

Interface DECT réf. 0 766 19

En configuration hors installation (autonome),
le produit doit être raccordé sur le BUS et sur
les bornes d'alimentation
1 et 2.
• Adresse : adresse du produit.
N° du service auquel appartient l'interface
DECT et 0 : adresse SCS du produit (produit
annexe : commencer par 169 puis décroître).
• N° DECT pour xxxxx : correspond au
numéro d’appel dans la trame ESPA 4.4.4. lié
à un type d’événement.
• Description code fonction : permet
d'identifier le local (champ libre).

Interface pour report d'information

réf. 0 766 78
En configuration hors installation (autonome),
le produit doit être raccordé sur le BUS.
• Adresse : adresse du produit.
N° du service auquel appartient le report
d'information et 0 : adresse SCS du produit.
• Modalité gestion relais : External buzzer
(report sonore) / Generic load (report sur
voyant).
• La gestion d'appel simple : oui / non.
• La gestion d'appel d'urgence : oui / non.
• La gestion d'appel alarme : oui / non.
• Dispositif associé : oui / non.
Non : report des appels de tout le service
par ordre d'importance.
Oui : report des appelsd'un seul bloc de
porte du service.
• Adresse du dispositif associé : adresse du
bloc de porte à associer.

140
SOMMAIRE
Sauvegarde du projet

Pour la maintenance du bâtiment,

il est nécessaire de sauvegarder la
configuration des produits (en cas
de re-paramétrage ou en cas de
remplacement).
• Mode opératoire : effectuer un
scan complet de l'installation
 Aller sur scan installation
 Sélectionner Requête sur toute 
l'installation / Rechercher tous
les dispositifs
 Lancer le scan 

Un message apparaît pour prévenir

que pendant le paramétrage, le
système d’appel infirmière est
inopérant.

 Vérifier que le total de produits

scannés correspond au nombre
de produits installés sur le BUS
(exemple : x/4 donc 4 produits
BUS dans l’installation).

141
SOMMAIRE
Paramétrage (suite)

CONFIGURATION VIRTUELLE DES APPAREILS (SUITE)

Le résultat du scan s'affiche.

Chaque produit apparaît par sa
référence et son numéro d'ID.

À ce stade, ne pas enregistrer

 projet.
le
Si vous enregistrez, le fichier
sera vide.


 À la fin du scan, copier les
résultats dans le projet
(sélectionner puis
).

142
SOMMAIRE
Une fois la copie effectuée, les
numéros d’ID n’apparaissent plus.
Pour les faire apparaître, placer la
flèche de la souris sur un produit
(une étiquette s'affiche).

 Sauvegarder en allant dans

Projet/Enreg. Sous…
Cette sauvegarde permet de
retrouver la configuration des 
produits de l'installation.

NOTE : Legrand préconise de

redémarrer le logiciel et d’ouvrir le
fichier de sauvegarde pour s’assurer
que l'enregistrement a bien
fonctionné.

143
SOMMAIRE
Procédure de remplacement d’un produit BUS/SCS
défectueux en configuration virtuelle

PROCÉDURE HORS INSTALLATION (AUTONOME)

Nota : u
 n produit doit être remplacé par un produit ayant la même référence.
Le produit neuf doit avoir une date de production supérieure à 12W26
Relever le numéro ID du produit défectueux dans le service
 Relever le numéro ID du produit neuf
 Connecter le PC au produit neuf à l'aide du kit de configuration réf. 0 766 16

N L N L


2 1

M1
M2
N1
N2
A


BUS
2 1

M1
M2
N1
N2
A

P TR2 TR1
BUS

P TR2 TR1
76606

 76606

 
IP : [Link]

0 766 15 N L

IP : [Link]
Étapes  à  : ordre de mise en œuvre
2 1

M1
M2
N1
N2
A
BUS

P TR2 TR1

76606

144
SOMMAIRE
 Lancer le logiciel Nurse Call
Configurator réf. 0 766 15

145
SOMMAIRE
Procédure de remplacement d’un produit BUS/SCS
défectueux en configuration virtuelle (suite)

PROCÉDURE HORS INSTALLATION (AUTONOME) (SUITE)

 Cliquer sur l'onglet "Projet"

puis "Ouvrir" et ouvrir le fichier
de sauvegarde de l’installation
([Link])

 Le fichier s'ouvre sur la page de

l'ensemble des dispositifs de
l'installation. Cliquer sur l'onglet
"Paramètres" pour accéder à la
page de configuration pour la
connexion au kit

146
SOMMAIRE
 Renseigner l'adresse IP du kit
de configuration ([Link] par
défaut et mot de passe 12345
par défaut) afin de connecter le
logiciel au système. Cliquer sur
"Enregistrer les données" pour
sauvegarder les modifications
puis cliquer sur "Récapitulatif
projet"

 Sélectionner le produit
défectueux à l'aide de son
numéro ID (pour afficher les
numéros ID, placer le curseur de
la souris sur chaque produit)

147
SOMMAIRE
Procédure de remplacement d’un produit BUS/SCS
défectueux en configuration virtuelle (suite)

PROCÉDURE HORS INSTALLATION (AUTONOME) (SUITE)

 Cliquer sur "Substituer dispositif"

 Cliquer sur "Continuer"

148
SOMMAIRE
11Rentrer le numéro ID du produit
neuf puis sauvegarder

Vérifier que le numéro ID ait bien

été mis à jour puis cliquer sur
"Configurer".

149
SOMMAIRE
Procédure de remplacement d’un produit BUS/SCS
défectueux en configuration virtuelle (suite)

PROCÉDURE HORS INSTALLATION (AUTONOME) (SUITE)

Une boîte de dialogue s'ouvre.

Cliquer sur "Continuer" puis sur
"Fermer"

150
SOMMAIRE
12 Cliquer sur "Projet" puis
"Enregistrer sous" pour sauvegarder
le fichier
([Link])

13  nvoyer le produit programmé

E
pour son installation sur site puis
l’installer à la place du défectueux
14 Vérifier le fonctionnement de
l’installation

151
SOMMAIRE
Mise en service

MISE SOUS TENSION MISE EN ROUTE D’UN SERVICE

Ne pas clipper complètement les blocs avant la fin Changer la langue du pupitre infirmière
 la mise en service.
de

Recommandations (voir p. 6)
1 N
 e brancher qu’un seul bloc de porte et
déconnecter l’alimentation voyant et l’alimentation tic tion
Diasgtanlo/sConfeigttinurgas
Ineset Al S
BUS des autres chambres (bloc de porte). R . 42 1 0
NS v0. 0
Back
2 Mettre le disjoncteur de l’alimentation BUS et de
l’alimentation pour voyants sur ON.

3 Vérifier que le voyant vert de l’alimentation est

allumé. • Rentrer dans le menu de configuration en appuyant
sur les 2 boutons de défilement en même temps.

4 P
 aramétrer le bloc de porte en configuration • Choisir le menu Install/Configuration avec les
physique (par cavaliers) ou virtuelle (pour logiciel). flèches puis valider avec le bouton vert.
• Choisir l’onglet Language et valider, puis la langue
5 T
 ester le fonctionnement local d’une chambre souhaitée avec les flèches de défilement et finir en
(manipulateur, tirette d’appel, hublot de couloir et validant avec le bouton vert.
bloc de porte).
Quitter le menu et revenir au menu principal

6 P
 aramètrer le pupitre selon réf. 0 766 11
(voir chapitre configuration virtuelle du pupitre
réf. 0 766 11) p. 132.
FrançaisZone
Laencgonunea: isseanntcdee Zone
Regroupem
7 L
 ancer une reconnaissance de la chambre sur le
R
Retour
pupitre infirmière.

• Choisir l’onglet Retour (Back), puis valider en

appuyant sur le bouton vert.

152
SOMMAIRE
Reconnaissance de la zone (service) 8 S
 i la chambre est détectée, reconnecter les autres
chambres une à une après les autres en les vérifiant
(voir étape n° 4).

tic tion 9 U
 ne fois toutes les chambres connectées, lancer
Diasgtanlo/sConefigttinurgas
Ineset Al S
R . 42 1 0 une reconnaissance de service sur le pupitre principal.
NS v0. 0 Vérifier que toutes les chambres soient présentes.
Back
NS = Pupitre infirmière réf. 0 766 11
RT = Bloc de chambre réf. 0 766 06/07
CD = Afficheur de couloir réf. 0 766 04/05
• Choisir dans le menu principal Install/Configuration
WS = bloc anti-errance réf. 0 766 06
avec les flèches, puis valider avec le bouton vert.
TRACE = traçabilité réf. 0 766 17
• Puis choisir le menu Reconnaissance Zone.
Valider avec le bouton vert. DECT = Interface DECT réf. 0 766 19
• Pour démarrer la procédure de reconnaissance, GW = passerelle réf. 0 766 10
sélectionner démarrer la procédure, puis valider avec 2NS = Pupitre infirmière secondaire réf. 0 766 09
le bouton vert.
UA = Interface pour report d'informations
• La barre de progression indique l’avancement de la réf. 0 766 08
procédure.
• Une fois la procédure terminée, vérifier que tous les
produits installés sont présents. Pour cela, sélectionner 10 Vérifier le fonctionnement global.
le tableau avec les flèches et valider avec le bouton
vert.
• Pour chaque type de produit il est possible de 11 Clipper tous les blocs de porte.
visualiser les adresses trouvées en sélectionnant le type
(RT, CD, WS...) avec les flèches et en validant avec le
bouton vert.
• Pour revenir au menu précédent sélectionner Retour
puis valider avec le bouton vert.

153
SOMMAIRE
Mise en service (suite)

MISE EN SERVICE DE LA PHONIE

Si le bloc phonie est équipé d'un micro externe Vérifier le fonctionnement local
• Placer l’interrupteur à l’arrière du produit sur la • Depuis les blocs phonie de la chambre et du pupitre
position EXT principal, régler le volume à 50%
• Le testeur 1 lance un appel depuis le bloc de porte de
la chambre test
• Depuis le pupitre principal, le testeur 2 répond à
EXT EXT l'appel en appuyant sur le bouton micro
INT

INT • Dans la chambre, le testeur 1 se place là où se

trouvera le patient
• Les testeurs 1 et 2 entrent en communication et se
parlent normalement, sans forcer la voix
76608 • La qualité d'écoute doit être satisfaisante pour les 2
• Sur le pupitre principal, le testeur 2 appuie sur le
bouton vert => l’appel et la communication se
• Clipper le bloc phonie
coupent
• Régler la sensibilité du micro au ¾ de la course • Recommencer toutes les étapes du test pour chaque
chambre

Bornier de  e système phonie se coupe automatiquement au

L
raccordement bout d'1 minute.

 orsqu'un appel est en cours, il n'est pas possible

L
de lancer d'autres appels.

Vérifier le branchement des blocs phonie

Sur le bloc phonie des blocs de porte de chaque
chambre, du pupitre principal et des pupitres
secondaires, monter et diminuer le volume : le
niveau de volume doit s'afficher sur l’écran du bloc et
varier en fonction de l’appui des touches
Si rien ne s'affiche, vérifier la connectique des nappes
sur le bloc de porte et le bloc phonie (débrancher/
rebrancher)

154
SOMMAIRE
Vérifier l’appel général du pupitre infirmière vers
l’ensemble des blocs de porte de chambre
• Sur le bloc phonie du pupitre principal, faire un appui
maintenu sur le bouton d'appel général jusqu’à
allumage des voyants du module phonie et parler =>
le son doit être entendu dans l’ensemble des blocs
phonie des blocs de porte et des pupitres secondaires

Débogage
Si niveau sonore non satisfaisant
• Vérifier le volume du pupitre principal : il doit être à 50%
• Augmenter ou diminuer la sensibilité du micro (micro
externe)
Si pas de son
• Vérifier le câblage du micro (micro externe)
• Vérifier le câblage de la nappe
• Vérifier la position de l’interrupteur à l’arriere du
module (ext ou int)
Si problème sur l’appel général
• Vérifier la quantité d’alimentations voyant
(1 alimentation réf. 1 467 23 pour 16 directions)
Si grésillement du son
• Vérifier la référence des alimentations BUS :
il doit s'agir de la réf. 0 634 35 ou 346000

155
SOMMAIRE
Mise en service (suite)

PARAMÈTRAGE DES REPORTS DE SERVICE

Paramétrage du report de service

tic tion
Diasgtanlo/sConefigttinurgas
Ineset Al S
R . 42 1 0
NS v0. 0
Back

• Rentrer dans le menu de configuration en appuyant • La barre de progression indique l’avancement de la

sur les 2 boutons de défilement en même temps. procédure.
• Choisir le menu Install/Configuration avec les • Une fois la procédure terminée, sélectionner les
flèches puis valider avec le bouton vert. services à regrouper (3 maximum).
• Choisir le menu Regroupement de service. • Pour revenir au menu précédent sélectionner Retour
Valider avec le bouton vert. puis valider avec le bouton vert.
• Pour démarrer la procédure de reconnaissance, • Réaliser la même procédure pour tous les services qui
sélectionner démarrer la procédure, puis valider avec seront autorisés à effectuer les renvois.
le bouton vert.

Penser à inscrire les renvois de services sur la fiche

mémo pupitre infirmière (report de service).

156
SOMMAIRE
MISE EN SERVICE DE L'INTERFACE DECT RÉF. 0 766 19

Configuration physique (cavalier) Exemple de configuration de l’interface :

Configuration de l’interface DECT réf. 0 766 19 : A=1
Permet de renvoyer tous les messages sur le DECT N1 = 9
(appel, urgence, alarme et erreur) N2 = 9
M1 = 4
A : indique la zone à laquelle l’appareil appartient
(de 0 à 9)
N1 : indique l’adresse de l’appareil (de 0 à 9)
N2 : indique l’adresse de l’appareil (de 0 à 9)
M1 : type de message transmis sur l’ESPA 4.4.4.
Config. Message Alarme Urgence Appel
M1 erreur
766 19

1 P X X X
2 P P X X
3 P P P X
4 P P P P
T04 T03 T02 T01

Le biomédical est envoyé en T02.

L'anti-errance est envoyé en T02.
Si configurateur M1 est paramétré avec le cavalier 3.

Nota : d
 escription de la trame ESPA 4.4.4. : voir page suivante 155 (Message envoyé en ESPA 4.4.4.)
et page 157 (Trame ESPA envoyée par l'interface réf. 0 766 19)

Conseil : utiliser le logiciel OCC pour vérifier le bon

fonctionnement du protocole ESPA 4.4.4.

157
SOMMAIRE
Mise en service (suite)

MISE EN SERVICE DE L'INTERFACE DECT RÉF. 0 766 19 (suite)

Configuration virtuelle (logiciel)

- L'interface doit absolument être paramétrée en version logiciel si les
Nota : - Le paramétrage cavalier
adresses SCS des blocs de portes sont converties pour l’affichage du
est prioritaire sur le
numéro de chambre correspondant à celui inscrit sur la porte
paramétrage logiciel
- Si le produit a été paramétré en version logiciel puis modifié en version
cavalier et que vous souhaitez revenir en version logiciel alors il faut le
reparamétrer (il a perdu la configuration)

Interface DECT réf. 0 766 19

• Adresse : adresse du produit.

N° du service auquel appartient
l'interface DECT : adresse SCS
du produit (produit annexe :
commencer par 169 puis décroître).
• N° DECT pour xxxxx : correspond
au numéro d’appel dans la
trame ESPA 4.4.4. lié à un type
d’événement.

 ota : Interface paramétré en version logiciel dans la trame

N
ESPA 4.4.4. le champ T03 les codes envoyés sont :
- T01 si le N° DECT a été paramétré à 1
- T02 si le N° DECT a été paramétré à 2
- T03 si le N° DECT a été paramétré à 3
- T08 si le N° DECT a été paramétré à 8

158
SOMMAIRE
 Paramètres de communication
• Vitesse : 9600 bauds
• Bits de données : 7
• Parité : paire
• Bit stop : 1

MISE EN SERVICE DE L'INTERFACE DECT RÉF. 0 766 19 (suite)

Message envoyé en ESPA 4.4.4.

1 2 [ACK] [SOH] 1 [STX] 1 [US] T03 [RS] 2[US]C002- !!! [RS] 6[US]1[RS] 4[US]3[RS] 3[US]7[ETX] [ACK] [EOT] [EOT] [EOT]
[ENQ] [ENQ]
Type de N° d'appel = Message à Priorité du Type d'appel Type de 2 Fin de message
message T03 transmettre : message = = Standard sonnerie répond
C002- !!! Normale Beep coding
=7

Exemple de message : C002- !!! A lire : hyper urgence zone C, chambre n° 002 depuis le bloc de porte
N° Zone N° Chambre Source d'appel Evénément
A 001 031 061 091 121 151 Vide (bloc de porte) Vide (rien)
B 002 032 062 092 122 152 1 (lit 1) ! (appel infirmière)
C 003 033 063 093 123 153 2 (lit 2) !! (appel d'urgence)
D 004 034 064 094 124 154 W (WC/sanitaire) !!! (appel hyper urgence)
E 005 035 065 095 125 155 B (urgence biomédicale)
F 006 036 066 096 126 156 P (présence infirmière)
G 007 037 067 097 127 157 E (défaut système)
H 008 038 068 098 128 158
I 009 039 069 099 129 159
J 010 040 070 100 130 160
011 041 071 101 131 161
012 042 072 102 132 162
013 043 073 103 133 163
014 044 074 104 134 164
015 045 075 105 135 165
016 046 076 106 136 166
017 047 077 107 137 167
018 048 078 108 138 168
019 049 079 109 139 169
020 050 080 110 140 170
021 051 081 111 141 171
022 052 082 112 142 172
023 053 083 113 143 173
024 054 084 114 144 174
025 055 085 115 145 175
026 056 086 116 146
027 057 087 117 147
028 058 088 118 148
029 059 089 119 149
030 060 090 120 150

159
SOMMAIRE
Mise en service (suite)

MISE EN SERVICE DE L'INTERFACE DECT RÉF. 0 766 19 (suite)

Evénement Message Description

Présence infirmière A 0 0 1 - P Pésence infirmière dans la chambre A:001
Appel infirmière A 0 0 1 - # ! Appel infirmière depuis la source # dans la chambre A:001
Appel d'urgence A 0 0 1 - # ! ! Appel d'urgence depuis la source # dans la chambre A:001
Appel hyper urgence chambre A 0 0 1 - ! ! ! Appel hyper urgence depuis la chambre A:001
(code bleu)
Appel hyper urgence sanitaires A 0 0 1 - W ! ! ! Appel hyper urgence depuis les sanitaires de la chambre A:001
(code bleu)
Alarme biomédicale A 0 0 1 - B ! ! Urgence biomédicale dans la chambre A:001
Alarme fugue (début) A 0 0 9 - D ! ! Alarme fugue, porte n° 9 du service A
Alarme fugue (fin) A 0 0 9 - D - Acquittement de l'alarme fugue, porte n° 9 du service A
Défaut système (début) A 0 0 1 - E + Défaut système dans la chambre A:001
Défaut système (fin) A 0 0 1 - E - Système rétabli dans la chambre A:001
Manipulateur déconnecté (début) A 0 0 1 - H + Manipulateur déconnecté dans la chambre A:001
Manipulateur déconnecté (fin) A 0 0 1 - H - Manipulateur reconnecté correctement dans la chambre A:001
Surcharge BUS/SCS (début) A-SCS overload+ Surcharge du BUS/SCS (communication) du service A
Surcharge BUS/SCS (fin) A-SCS overload- Fin de surcharge du BUS/SCS (communication) du service A

= vide = espace
# = Source d'appel
Bloc de porte
Lit 1 1
Lit 2 2
Lit 3 3
Lit 4 4
WC/Sanitaires W

Remarque :
Voir avec le fabricant du produit de couplage téléphonique. Il vous guidera en fonction des informations contenues
dans ces 2 dernières pages. En général, ces fabricants ont une hotline d'assistance.

160
SOMMAIRE
MISE EN SERVICE DE L'INTERFACE DECT RÉF. 0 766 19 (suite)

Trame ESPA envoyée par l'interface réf. 0 766 19

1 [ENQ] 2 [ENQ] [ACK] [SOH] 1 [STX] 1 [US] T03 [RS] 2[US]C002- !!![RS] 6[US]1[RS] 4[US]3[RS] 3[US]7[ETX] [ACK] [EOT] [EOT] [EOT]

1 parle à 2 2 répond Type de N°appel Message à Priorité du Type Type de 2 répond Fin de
message transmettre message= d’appel = sonnerie transmission
Coo2 - !!! Normale Standard Beep
coding = 7

Figé par le Figé par le Voir tableau N°2 Figé par Figé par le
protocole protocole Legrand à 3 protocole

Figé par le Voir tableau N°1 Figé par Figé par Figé par le
protocole Legrand à 1 Legrand à 7 protocole

Si configuration cavalier
Appel patient T01
Urgence T02
Alarme T03
Défaut système T04
PRESENCE En fonction de l’évènement
précédent
Exemple : Appel simple => T01
Présence=> T01
Urgence=> T02
Présence=> T02
Alarme=> T03
Présence=> T03

Si configuration virtuelle
Appel patient Txxx Xxx= Numéro enregistré dans le
Urgence Txxx champ correspond dans virtual
Alarme Txxx configurateur.
Appel biomedical Txxx
Antierance Txxx Si xxx= 0 alors message non
Défaut système Txxx transmis au pabx.
Saturation Txxx
Présence En fonction de l’évènement
précédent

161
SOMMAIRE
Mise en service (suite)

MISE EN SERVICE DE L'INTERFACE TRAÇABILITÉ RÉF. 0 766 17

Configuration physique (cavalier) Exemple de configuration de l’interface :

A=1
Configuration de l’interface de traçabilité réf. 0 766 17 :
N1 = 9
Permet de mémoriser tous les événements (jusqu'à 100
N2 = 8
000) survenus dans un service.
M1 = 1
A : indique la zone à laquelle l’appareil appartient M2 = non utilisé
(de 0 à 9)
N1 : indique l’adresse de l’appareil (de 0 à 9)
N2 : indique l’adresse de l’appareil (de 0 à 9)
M1 : m  ode de fonctionnement quand la mémoire de
l'interface est pleine
- 1 : les anciens enregistrements sont écrasés par
les nouveaux

766 17
- 2 : les enregistrements sont suspendus tant
que les anciens enregistrements n'ont pas
été sauvegardés et effacés de l'interface
M2 : non utilisé

162
SOMMAIRE
Configuration virtuelle (logiciel)
- L'interface doit absolument être paramétrée en version logiciel si les
Nota : - Le paramétrage cavalier
adresses SCS des blocs de portes sont converties pour l’affichage du
est prioritaire sur le
numéro de chambre correspondant à celui inscrit sur la porte
paramétrage logiciel
- Si le produit a été paramétré en version logiciel puis modifié en version
cavalier et que vous souhaitez revenir en version logiciel alors il faut le
reparamétrer (il a perdu la configuration)

Interface de traçabilité : réf. 0 766 17

En configuration hors installation (autonome),
le produit doit être raccordé sur le BUS et sur
les bornes d'alimentation
1 et 2.
• Adresse : adresse du produit.
N° du service auquel appartient l'interface
de traçabilité : adresse SCS du produit
(produit annexe : commencer par 169 puis
décroître).
• Modalité gestion de mémoire pleine : soit
écraser les événements les plus anciens /
soit arrêter l’enregistrement.
• Description code fonction : permet
d'identifier le local (champ libre).

• Exemple pour une EHPAD de 80 chambres

- Environ 35000 évènements par mois
- Génère un fichier de sauvegarde d'environ 2 Mo
- Il faut sauvegarder et vider l'interface traçabilité tous les 2 mois
- Attention, après 2,5 mois, il y aura des pertes de données
• Exemple pour un service d'hôpital de 30 chambres
- Environ 13000 évènements par mois
- Génère un fichier de sauvegarde d'environ 800 Ko
- Il faut sauvegarder et vider l'interface traçabilité tous les 6 mois
- Attention, après 7 mois, il y aura des pertes de données
• CONSEIL LEGRAND : sauvegarder et vider l'interface de traçabilité 1 fois/mois

163
SOMMAIRE
Mise en service (suite)

MISE EN SERVICE DU LOGICIEL DE TRAÇABILITÉ RÉF. 0 766 18

Configuration requise :
• PC avec processeur Pentium ≥ 1 GHz.
• Mémoire vive (RAM) : 512 Mo (XP) o 1 Go (Vista/7)
• Carte graphique SVGA 800x600 pixel 256 couleurs.
• Disque dur avec 500 Mo disponibles.
• Lecteur de CD-ROM.
• Souris.
• Windows XP 32 bit Service Pack 2, Vista 32 et 64 bit, Windows 7 32 et 64 bit.
• Un tableur compatible avec fichier .csv (ex : Excel, etc.)
• Microsoft .NET Framework 4.0.
Il faut avoir les droits administrateur pour installer le logiciel.

Installation du logiciel
Insérer le CD dans le lecteur du PC.
Si l'exécution automatique (AutoRun) se lance, ne pas
en tenir compte, fermer la fenêtre et suivre les étapes
suivantes :
• Ouvrir le contenu du lecteur CD.

• Ouvrir le répertoire software.

164
SOMMAIRE
• Copier le fichier "Traceability" sur le disque dur puis le
décompresser.

• Ouvrir le dossier et cliquer sur install.

• Créer un raccourci du logiciel sur le bureau :

- Cliquer sur Menu "Démarrer"  "Tous les programmes"  "Legrand"  "Traceability"
- Clic droit sur "Traceability", puis cliquer sur "Envoyer vers"  "Bureau (créer un raccourci)"
- Double cliquer sur le raccourci "Traceability" pour lancer le logiciel

• Lorsque le programme est lancé, l'écran affiche

le Menu de réglages. À ce stade la connexion au
dispositif n'est pas encore établie, on peut seulement
cliquer sur "Paramétrages liaison" et "Sortir".

• Connecter l'interface de traçabilité réf. 0 766 17 au PC par l'intermédiaire du cordon USB - mini USB fourni (mini
USB côté interface, USB côté PC).

Si vous rencontrez des difficultés, consulter la notice fournie avec le logiciel.

165
SOMMAIRE
Mise en service (suite)

MISE EN SERVICE DU LOGICIEL DE TRAÇABILITÉ RÉF. 0 766 18 (SUITE)

• Cliquer sur "Balayer Ports".

• Le logiciel affecte automatiquement un port.

Si aucun port n'est trouvé, un message d'erreur
s'affiche. Dans ce cas, brancher le cordon sur un autre
port USB et recommencer à balayer les ports.
Info : le bouton de test de connexion permet de tester
la connectivité du produit sur le port sélectionné.

• Une fois l'interface connectée au logiciel, toutes les

icônes deviennent accessibles.

166
SOMMAIRE
• Aller sur l'icône de paramétrage
 Effectuer les réglages de date et heure.

Il est nécessaire de régler la date et l'heure à

l'identique avec celles de l'établissement.

 Paramétrer la politique de gestion pour la Mémoire Pleine.

Cette information a déjà été paramétrée lors du paramétrage de l'interface de traçabilité réf. 0 766 17.
2 possibiltés :
- Configuration physique (cavaliers).
Dans ce cas, respecter la même configuration.
- Configuration virtuelle (logiciel).
Dans ce cas, dans l'idéal configurer à l'identique.
Dans le cas contraire, la configuration du logiciel de traçabilité est prioritaire.

• Pour connaitre l'utilisation du logiciel, il faut se référer

au guide présent sur le CD:
D:(O2180C01MD)\pdf\utente\O2180C_FR

Nota : pour paramétrer le lecteur de flux RSS sur un

ordinateur distant, il faut utiliser l'adresse notée en bas
à droite de la fenêtre (cette adresse apparaît une fois le
flux activé) en remplaçant "localhost" par l'adresse IP de
l'ordinateur connecté à l'interface traçabilité réf. 0 766 17.
Adresse du flux RSS

Si vous rencontrez des difficultés, consulter la notice contenue dans le CD du logiciel.

167
SOMMAIRE
Codes de maintenance (visible sur pupitre infirmière)
et version logiciel

Version logiciel et version mécanique : se

reporter à la dernière page du guide.

DIAGNOSTIQUE PUPITRE INFIRMIÈRE

Ce symbole représente une anomalie dans le service.

"nnnn" est le numéro de la chambre en défaut.

A Appuyer simultanément sur les 2 touches

pour entrer dans le menu du pupitre
infirmière
nnnn

Diagnostique Valider en appuyant sur .

Installation/Configuration Il sera possible de visualiser les détails des défauts

Rétablir l'état initiale qu'après avoir effectué une reconnaissance de zone.

Retour Software version [Link]

Liste des défauts Valider en appuyant sur .

Retour

168
SOMMAIRE
Message d'erreur sur afficheur de couloir

Liste des appareils en défaut visible sur pupitre infirmière visible sur pupitre infirmière

CD 4 FBFFFF
RT 2 FBFFFF
RT 3 FBFFFF
Code défaut
Type d'appareil

Retour

Adresse de l'appareil en défaut

NS = Pupitre infirmière réf. 0 766 11 TRACE = traçabilité réf. 0 766 17
RT = Bloc de chambre réf. 0 766 06/07 DECT = Interface DECT réf. 0 766 19
CD = Afficheur de couloir réf. 0 766 04/05 GW = passerelle réf. 0 766 10
WS = bloc anti-errance réf. 0 766 06 2NS = Pupitre infirmière secondaire réf. 0 766 09

Exemples de messages d'erreur sur l'afficheur de couloir

Lorsque "E" s'affiche sur l'afficheur de couloir, consulter le pupitre infirmière pour savoir quel appareil est en défaut.

Chambre n° 125 en défaut.

Présence infirmière dans la chambre n° 125

+ défaut système.

Appel depuis chambre n° 125, lit 1

+ défaut système

Alarme errance sécurisée Porte n° 1

+ défaut système

169
SOMMAIRE
Codes de maintenance (visible sur pupitre infirmière)

Retour

Code défaut Pupitre infirmière en défaut

réf. 0 766 11 réf. 0 766 11

CODE DÉFAUT DU PUPITRE INFIRMIÈRE

N S n n n n # # # # # #

Si FF ou F6 : OK
Si 6F : défaut produit.
Autre : défaut produit.
Appeler le service
client Legrand.

F Non utilisé

F Non utilisé

F Ok
D,C,9,8,5,4,1,0 Défaut alimentation voyant
B,A,9,8,3,2,1,0 Défaut alimentation BUS/SCS
7,6,5,4,3,2,1,0 Défaut écran
E,C,A,8,6,4,2,0 Défaut mémoire

F Ok
E,C,A,8,6,4,2,0 Défaut module phonie
D,B,9,7,5,3,1 Code invalide

170
SOMMAIRE
 Retour

Code défaut Pupitre secondaire en défaut

réf. 0 766 11 réf. 0 766 09

CODE DÉFAUT DU PUPITRE SECONDAIRE

2 N S n n n n # # # #

Si FF ou F6 : OK
Si 6F : défaut produit.
Autre : défaut produit.
Appeler le service
client Legrand.

F Non utilisé

F Non utilisé

F Ok
D,C,9,8,5,4,1,0 Défaut alimentation
voyant
B,A,9,8,3,2,1,0 Défaut alimentation
BUS/SCS
7,6,5,4,3,2,1,0 Défaut écran
E,C,A,8,6,4,2,0 Défaut mémoire

F Ok
E,C,A,8,6,4,2,0 Défaut module phonie
D,B,9,7,5,3,1 Code invalide

171
SOMMAIRE
Codes de maintenance (visible sur pupitre infirmière)
(suite)

ou
Retour

Code défaut Bloc de porte en défaut Bloc de porte en défaut

réf. 0 766 11 réf. 0 766 07 réf. 0 766 06

CODE DÉFAUT DU BLOC DE PORTE

R T n n n n # # # # # #

Si FF ou F6 : OK
Si 6F : défaut produit.
Autre : défaut produit.
Appeler le service
client Legrand.

E,C,A,8, Défaut LED

6,4,2,0 manipulateur lit 1
D,C,9,8, Défaut LED
5,4,1,0 manipulateur lit 2
B,A,9,8, Défaut LED
3,2,1,0 tirette sanitaire
7,6,5,4, Manipulateur lit 1
3,2,1,0 déconnecté
F Ok

E,C,A,8,6,4,2,0 Manipulateur lit 2

déconnecté
D,B,7,5,3,1 Code non valide
F Ok

E,C,A,8,6,4,2,0 Défaut mémoire

D,C,9,8,5,4,1,0 Défaut alimentation voyant
B,A,9,8,3,2,1,0 Défaut BUS/SCS
7,6,5,4,3,2,1,0 Défaut écran (0 766 07)
F Ok

E,C,A,8,6,4,2,0 Défaut module phonie

D,C,9,8,5,4,1,0 Défaut lampe couloir rouge
B,A,9,8,3,2,1,0 Défaut lampe couloir verte
7,6,5,4,3,2,1,0 Défaut lampe couloir blanche
F Ok

172
SOMMAIRE
 Retour

Code défaut Afficheur de couloir en défaut

réf. 0 766 11 réf. 0 766 04 ou 0 766 05

CODE DÉFAUT DE L'AFFICHEUR DE COULOIR

C D n n n n # # # # # #

Si FF ou F6 : OK
Si 6F : défaut produit.
Autre : défaut produit.
Appeler le service
client Legrand.

F Non utilisé

F Non utilisé

F Ok
D,C,9,8,5,4,1,0 Défaut alimentation
B,A,9,8,3,2,1,0 Défaut BUS/SCS
7,6,5,4,3,2,1,0 Afficheur déconnecté
E,C,A,8,6,4,2,0 Défaut mémoire

F Non utilisé

173
SOMMAIRE
Codes de maintenance (visible sur pupitre infirmière)
(suite)

OUT

IN

Retour OFF
ON

Code défaut Extension BUS/SCS en défaut

réf. 0 766 11 réf. 0 770 10
CODE DÉFAUT DE L'EXTENSION BUS/SCS

G W n n n n # # # # # #

Si FF ou F6 : OK
Si 6F : défaut produit.
Autre : défaut produit.
Appeler le service
client Legrand.

F Non utilisé

F Non utilisé

F Ok
D,C,9,8 Défaut alimentation voyant
B,A,9,8 Défaut BUS/SCS
6,5,4,3,2,1,0 Code invalide
E,C,A,8 Défaut mémoire

F Non utilisé

174
SOMMAIRE
 Retour

Code défaut Interface de traçabilité en défaut

réf. 0 766 11 réf. 0 766 17
CODE DÉFAUT DE L'INTERFACE DE TRAÇABILITÉ

T R A C E n n n n # # # # # #

Si FF ou F6 : OK
Si 6F : défaut
produit.
Autre : défaut
produit. Appeler
le service client
Legrand.

F Non utilisé

F Ok
D,C Défaut alimentation
0,B Code invalide
E,C Défaut mémoire

F Non utilisé

175
SOMMAIRE
Codes de maintenance (visible sur pupitre infirmière)
(suite)

Retour

Code défaut Interface DECT en défaut

réf. 0 766 11 réf. 0 766 19
CODE DÉFAUT DE L'INTERFACE DECT

D E C T n n n n # # # # # #

Si FF ou F6 : OK
Si 6F : défaut
produit.
Autre : défaut
produit. Appeler
le service client
Legrand.

F Non utilisé

F Ok
D,C,9,8,5,4,1,0 Défaut alimentation
B,A,9,8,3,2,1,0 Défaut BUS/SCS
7,6,5,4,3,2,1,0 Câble RS 232
deconnecté (plus de
liaison avec PABX)
E,C,A,8,6,4,2,0 Défaut mémoire

F Non utilisé

176
SOMMAIRE
 3
2
1 6
5
4 9
8
7

+
E
0
C

Retour

Code défaut Contrôleur de porte en défaut Bloc de porte en défaut

réf. 0 766 11 réf. 0 766 22 réf. 0 766 06

CODE DÉFAUT DU CONTRÔLEUR DE PORTE

W S n n n n # # # # # #

Si FF ou F6 : OK
Si 6F : défaut produit.
Autre : défaut produit.
Appeler le service
client Legrand.

D Défaut contact
d'alarme
F Ok

F Ok

E,C,A,8,6,4,2,0 Défaut mémoire

D,C,9,8,5,4,1,0 Défaut alimentation voyant
B,A,9,8,3,2,1,0 Défaut BUS/SCS
7,6,5,4,3,2,1,0 Défaut écran (0 766 07)
F Ok

D,C,9,8,5,4,1,0 Défaut lampe couloir rouge

F Ok

177
SOMMAIRE
Codes de maintenance (visible sur pupitre infirmière)
(suite)

0 766 78
Retour

Code défaut Interface de report d'information en défaut

réf. 0 766 11 réf. 0 766 78

CODE DÉFAUT POUR L'INTERFACE DE REPORT D'INFORMATION

U A n n n n # # # # # # # # #

Si FF ou F6 : OK
Si 6F : défaut
produit.
Autre : défaut
produit. Appeler
le service client
Legrand.

F Non utilisé

F Ok
D,C Défaut alimentation
0,B Code invalide
E,C Défaut mémoire

F Non utilisé

178
SOMMAIRE
Aide au dépannage
TYPE DE DÉFAUT DIAGNOSTIQUE
Ajouter sur le bloc de porte le configurateur sur la
Le bloc de porte réf. 0 766 06 ou 0 766 07 clignote en position M2 qui doit être 1 ou 2. Voir tableau configuration
affichant le numéro de la version logiciel physique des appareils dans le chapitre Paramétrage
(blocs de porte 0 766 06/07)
Un défaut fugitif sur le bloc de porte Vérifier si le commun (d'appel) du manipulateur est
(entre 1 et 30 s.) : raccordé sur la bonne borne
Vérifier le câblage sur la borne 19 : il s'agit soit d'un
Bloc de porte "grillé" (odeur de composant électronique
court-circuit entre le commun et la borne 19, soit d'une
brûlé)
tension excessive sur la borne 19
Hublot de porte non fonctionnel Vérifier l'alimentation voyant et sa polarité
Déconnecter et reconnecter les nappes à chaque
Module phonie non fonctionnel
extrémité
Vérifier la position des deux microswitch au dos du bloc
Acquittement déporté non fonctionnel
de porte
Congestion du BUS : trop de messages circulent sur le
BUS/SCS. Vérifier si le câblage du service est conforme
"Ø" s'affiche sur pupitre principal au principe d'installation ou si l'installation comprend un
produit en défaut
Vérifier la position des microswitchs. Ils doivent être en
position ON-ON s'il n'y a pas de bouton d'acquittement
Appel ou présence ne pouvant pas être acquitté
déporté. Pour les autres cas, se reporter à la fiche des
blocs de porte réf. 0 766 06/07
• L'ensemble des manipulateurs ne sont pas encore
Chenillard sur tous les hublots connectés
• L'alimentation BUS n'est plus présente ou en panne
• Vérifier que les manipulateurs, tirettes et voyants
témoins sont présents. Sinon, rajouter une résistance
de 100 kΩ/0,25 W
Chenillard sur un hublot
• Vérifier que les contacts des manipulateurs, tirettes
et des contacteurs handicap (si présents dans
l'installation) sont normalement fermés
Vérifier la référence du manipulateur. C'est certainement
Le voyant témoin du manipulateur ne s'allume jamais
un manipulateur mosaic non compatible sans témoin et
malgré que le câblage soit correct
lumineux réf. 0 782 01/02/03

179
SOMMAIRE
Évolutions produits
RÉFÉRENCES DÉSIGNATION VERSION ÉVOLUTION DATE
D'APPLICATION
0 766 11 / 09 Pupitre 1.0.12 Création 11W45
0 766 06 / 07 Bloc de porte Compatible configuration
0 766 08 Module phonie 1.1.11 12W26
virtuelle
0 766 10 Extension BUS/SCS Mise à jour pour 0 782 19
0 766 04 / 05 Afficheur de couloir 1.2.10 13W09
(extension de lit)

Modification d'alimentation
0 766 04/05 Afficheur de couloir 1.2.10 12W40
interne de l'afficheur
1.0.12 Création 11W45
Compatible configuration
1.1.11 12W26
virtuelle
0 766 19 Interface DECT Mise à jour pour 0 782 19
1.2.10 13W09
(extension de lit)
Mise à jour des messages
1.2.16 14W07
techniques
1.1.14 Création 12W26
0 766 17 Interface traçabilité Mise à jour pour 0 782 19
1.2.10 13W30
(extension de lit)
0 766 18 Logiciel de traçabilité 1.0.4778.74 Création 13W30
0 782 19 Extension de lit 1.2.10 Création 13W08
0 782 40 Manipulateur 1 touche 1 Création 11W41
Remplacement du manipulateur
0 782 81 Manipulateur 1 touche 1 18W17
0 782 40 (touche plus souple)
1 Création 11W41
Manipulateur 3
0 782 42 Ajout butées mécaniques sur
touches 2 13W36
touches de commande
Manipulateur 3 Remplacement du manipulateur
0 782 82 1 18W17
touches 0 782 42 (touche plus souple)
1 Création 11W41
Manipulateur 6
0 782 44 Ajout butées mécaniques sur
touches 2 13W47
touches de commande
Manipulateur 6 Remplacement du manipulateur
0 782 84 1 18W17
touches 0 782 44 (touche plus souple)
0 782 41/45/46/47 Prise magnétique 1 Création 11W41
Création 11W45
Renforcement contrôle
0 782 48L Tirette sanitaire 1 13W49
production
Nouvelle version d'aimant 16W42
Bouton d'appel
0 782 49 1 Création 11W45
spécifique
Bouton d'appel
1 Création 11W45
spécifique
0 782 51 Remplacement du mécanisme
Bouton d'acquittement
2 par la référence 0 670 34 + 24W27
spécifique
voyant 0 676 20
Création 12W26
0 766 16 Kit de configuration 1
Évolution dans coffret 13W26

180
SOMMAIRE
RÉFÉRENCES DÉSIGNATION VERSION ÉVOLUTION DATE
D'APPLICATION
1 Création 12W26
Évolution extension de lits
Logiciel de 2.2 13W09
0 766 15 (0 782 19)
configuration virtuelle Évolution interface pour
3.0 programmation du report 16W01
d'informations (0 766 78)
0 766 70 Voyant 3 couleurs 1 Création 11W45
0 766 06/07 Bloc de porte 05 1210 00 Possibilité d'acquittement déporté 15W23
0 766 11 Pupitre 01 1221 00 Modification du renvoi de service 15W13
Câble BUS/SCS sans Création 11W45
0 492 33 halogène, bobine de 1 Annulation et remplacement
200 m par la réf. 0 492 72 18W17
Création
Câble BUS/SCS sans
0 492 72 halogène, nouvelle 1 Remplacement de la 18W17
norme, touret de 200 m réf. 0 492 33 suite à l'évolution
normative des câbles
Câble BUS/SCS sans Création
0 492 73 halogène, touret de 1 Annulation et remplacement 11W45
500 m par la réf. 0 492 75
Création
Câble BUS/SCS sans
0 492 75 halogène, nouvelle 1 Remplacement de la 18W17
norme, touret de 500 m réf. 0 492 73 suite à l'évolution
normative des câbles
Alimentation voyant
avec réglage du
Remplacement de l'alimentation
1 467 23 potentiomètre de 1 24W40
voyant 0 782 90
tension au maximum
(29V)
Se reporter à l'étiquette au dos du produit pour savoir quelle est la version produit.
Exemple : 05 1210 00 :
05 1210 00

Version Version
mécanique du software

181
SOMMAIRE
 LE04498AL

Siège social :
128, av. du Maréchal-de-Lattre-de-Tassigny
87045 Limoges Cedex - France
tél : 05 55 06 87 87
fax : 05 55 06 88 88
[Link]