LE PASSEUR

Les personnages
●​ Piero, le passeur.
●​ La chévre.
●​ Le loup.
●​ Le chasseur.
●​ Pablo, le voleur déguisé en Le maraicher.

(Le passeur attend, assis au bord de l'eau. Arrive la chévre.)

La CHÉVRE
Bonjour monsieur |
Le PASSEUR,.
Bonjour madame.
La CHÉVRE ,
Étes-vous le passeur ?
LE PASSEUR, se levant.
Oui madame. Je suis le passeur qui fait passer les passants.
La CHÉVRE
Ca coúte un euro ?
Le PASSEUR
C'est a madame. Ca coúte un euro.
La CHEVRE
C'est un peu cher pour traverser cette petite riviére,
LE PASSEUR
Peut-être madame, mais je vous garantis une entiére sécurité d'une rive jusqu'á l'autre.
LA CHÉVRE, lui tendant une piece de 1 euro.
Tenez.
Le PASSEUR
Merci madame. Ne bougez pas, je vais préparer la barque.
(Le passeur ramene son bateau sur les bords de la riviere. Un loup s'approche de la chévre
sans faire de bruit…)
LE LOUP, d'une voix douce, dans l'oreille de la chevre
Bonjour Barbichette !
LA CHEVRE, sursautant et se reculant en voyant le loup.
Que veux-tu, le loup ?
Le LOUP
Ce que je veux ? Devine !
LA CHEVRE
Laisse-moi tranquille !
Le LOUP
Hé ! tu n'es pas trés sympathique, Barbichette! Je veux juste discuter (Il la renifle
bruyamment)
La CHÉVRE
Laisse-moi tranquille, te dis-je! Et ne m'appelle pas Barbichette !
LE LOUP
Et pourquoi je ne pourrais pas t'appeler Barbichette ?
La CHÉVRE
Parce que ce n'est pas mon nom !
Le LOUP, surpris.
Tu es pas la chévre de ce brave monsieur Seguin ?
La CHEVRE, comme si c'était une évidence.
Non! je ne suis pas la chévre de monsieur Seguin ! Et en plus tu n'y connais rien, parce
qu'elle ne s'appelle pas Barbichette, mais Blanquette !
LE LOUP, riant et se moquant.
Blanquette ? Comme « blanquette de veau »? C'est surprenant pour une chévre !
LA CHÉVRE, soupirant.
Tu es béte!
Le LOUP, menagant.
Oui, mais je suis le loup! Et toi alors, qui es-tu si tu n'es pas la chévrede monsieur Seguin ?
LA CHEVRE
Je suis la mére de sept cabris et je vais au marché faire des commissions. Mais ne t'avise
pas d’aller chez moi, ils vont pas ouvrir
LE LOUP (Imitant un cabri.)
Oui, je sais, je connais l’histoire “montre ta patte blanche si tu es notre mamman”
CHEVRE
ça suffit ! Tu es désagréable !
LE LOUP
Et tu n’as pas encoré tout VU… (Il commence à ouvrir la bouche de manière démesurée)
PASSEUR,
He! le loup ! Que fais-tu ?
LE LOUP, vexé, fermant la bouche.
On dit « Loup, où es tu? » avant.
La CHÉVRE, se retournant vers le loup.
Que fais-tu ?
Le LOUP
Vous ne connaissez pas ce jeu ?
Le PASSEUR
Madame la chévre, venez par ici.
Le LOUP
Je mets ma culotte !
LA CHÉVRE
Oui, j'ai payé 1 euro pour une entiére sécurité d'une rive jusqu'á l’autre
LE PASSEUR
Ne vous inquiétez pas ! Je gére la situation.
(Arrive un maraicher avec un panier rempli de choux.)
Le LOUP
Je mets mes chaussures !
LE PASSEUR
Vous arrivez á pic! (Il saisit le maraîcher par les bras et le place entre le loup et la chèvre)
Mettez-vous ici, s'il vous plaît
MARAÎCHER
Bonjour! Vous pouvez me faire traverser rapidement, s’il vous plaît? Je suis pressé, je vais
au marché
CHEVRE
Moi aussi je suis pressée, Je vais aussi au marché et mes enfants sont seuls á la maison.
LE PASSEUR
Ce qui est bien, c'est que vous n'avez pas à craindre que le loup aille les embéter puisqu’il
est avec nous!
MARAÎCHER
Il a un air bizarre, ce loup!
(La chévre semble tres intéressée par le contenu du panier du maraî[Link] s’approche.)
Le LOUP
Bizarre ? Vous avez dit bizarre ? Je suis peut-être bizarre, mais il n'y a rien de bizarre á ce
que je sois ici et non pas en train de manger les sept cabris, puisque je ne suis pas ce
loup-lá ! (Il éclate de rire)
LE PASSEUR
Comment ca, pas ce loup-lá ?
Le LOUP
Vous croyez peut être qu'il n'y a qu’un seul loup ? Eh bien détrompez- vous ! Comment il
pourrait faire, le loup, s'il était tout seul ? Hein ? Il pourrait étre á la fois chez la chévre, dans
les montagnes, dans la forét, chez la grand-mére, en train de manger le canard de Pierre ?
en train de manger les trois petits cochons ? en train de manger l'agneau ? Il ne faut
peut-étre pas exagérer, quand méme!
(La chévre tente de prendre un chou dans le panier du maraicher)
LE MARAÍCHER
Hé ! Mais que faites-vous ?
LA CHEVRE
Vos choux sentent bon !
LE MARAÍCHER
Mais Madame! Vous vous intéressez à mes choux alors que le loup est en train de dire que
ce n’est pas lui le loup qui mange les sept cabris?
LA CHÈVRE
Mais ne vous affolez pas! je connais l’histoire. Mon plus petit sera caché dans l’horloge et
nous trouverons les autres dans le ventre du loup. Allez donne-moi un chou! ils sentent si
bon
Le MARAÍCHER .
Mais ça ne va pas? Láchez ce panier :
La CHEVRE
Des choux tout ronds, des choux verts, des choux tout bons !
Le LOUP, moqueur
Et vous disiez qué j'ai un air bizarre ?
Le PASSEUR, séparant la chévrè du panier
Arrétez de vous bagarrer comme des chifflonniers! Mettez-vous ici Madame la chèvre (il la
replace de nouveau à côté du loup)
Le LOUP, se redressant el s'approchant tout de suite de la chévre.
Oui ! Venez donc par ici.
LE PASSEUR
Ah non! (Il saisit la chévre et la met de l'autre cóté du maraicher et la chèvre se rapproche
aussitót des choux.)
LA CHEVRE
Des choux tout ronds, des choux tout verts, des choux tout bons !
LE MARAÍCHER
Laissez mes choux tranquille !
LE PASSEUR
Ah non! Bon, je vois qu’une solution, je vais tout de suite faire traverser Madame la chèvre.
(Le chasseur arrive par le fond)
LE LOUP
Oui! Et après ce sera moi! à tout à l’heure! Sur l’autre rive, ma belle chevrette!
LA CHÈVRE
Ah non! Après il faudra faire passer mes choux!
MARAÍCHER
Ce ne sont pas vos choux!
PASSEUR, réfléchissant.
Ah benl alors ! Comment on va faire ?
La CHEVRE
Un euro et une entiére sécurité jusqu'a l'autre rive
Le LOUP
Jusqu'á l’autre rive. Une fois débarqué, la voie sera libre.
Le PASSEUR
Non ! J'assure la sécurité...
Le CHASSEUR
Mais que se passe-til ici ? Y aurait-il un problème avec le loup méchant?
Le LOUP
Je ne suis pas méchant !
Le CHASSEUR
Tu n'es pas le grand méchant loup du Petit Chaperon rouge ?
Le LOUP
Non, mais je m'adapte. Si vous avez un petit chaperon á me mettre sous la dent...
LE PASSEUR
Oui. Nous avons un léger probléme. Je dois faire passer ces personnes de l’autre côté de la
rivière. Je ne peux pas faire traverser qu'un individu à la fois. Mais je peux pas laisser le loup
avec la chèvre parce qu’il va la manger et je ne peux pas non plus laisser la chèvre avec les
choux parce qu’elle veut les manger
CHASSEUR
Alors laissez le loup avec le maraîcher! Ou… laisez-le avec moi!
LE PASSEUR
Oui mais le problème se pose de la même façon de l’autre côté de la rivière- Si je laisse le
loup et le maraîcher ici, ça veut dire que je fais traverser la chèvre en première
CHASSEUR:
C’est logique
LE PASSEUR
Et si j’emmene le loup en deuxième, il se retrouvera avec la chèvre de l’autre côté.
LE LOUP
II n'y a pas de souci!
LE CHASSEUR
Et si vous faites traverser le maraicher en deuxiéme, la chévre lui mangera ses choux !
LA CHÉVRE
Oui ! Mes choux !
LE CHASSEUR
L’idéal serait que je vous débarrasse du loup sans plus tarder !
LE LOUP, surpris.
Quoi ?
LA CHEVRE
Oui, plus de loup, que des choux...
LE MARAÍCHER
Vous ne toucherez pas á mes choux !
LE CHASSEUR
Comme ça il n’y aurait plus que la chèvre à surveiller et je peux vous rendre ce service
La CHEVRE
La chévre et les choux !
LE LOUP
Euh ? Je ne suis pas d'accord moi!
LE CHASSEUR
Mais on ne t’a rien demandé
Le PASSEUR
On se calme ! Je crois que j’ai trouvé la solution ! vous voulez traverser, vous aussi ?
CHASSEUR
Oui!
LE PASSEUR, tres concentré sur ses explications
Alors tout est arrangé ! En premier je ferais passer la chévre, le chasseur restera avec le
loup, mais le Maraîcher sera là pour les surveiller. En deuxiéme, je ferai passer le chasseur.
Le loup et le maraîcher pourront rester ensemble. Et la chèvre se retrouvera en compagnie
du chasseur. Puis, ensuite, le maraîcher traversera et ira rejoindre la chèvre, mais le
chasseur sera là-bas pour protéger les choux…(Tout á coup, il se rend compte que
personne ne l'écoute : la chevre fouille dans le panier du maraicher ; le loup est en train de
renifler la chévre ; le chasseur commence á pointer son fusil sur le loup.) EH ! Stop! (ils se
figent tous en méme temps) Vous allez me promettre de rester chacun sagement á votre
place! (ll les dispose dans l'ordre : chévre, chasseur, maraícher, loup.) Maintenant, ceux qui
n'ont pas payé payent !
LE CHASSEUR
Il ne perd pas le nord, celui-lá !
LE PASSEUR(Le passeur récolte les pieces et les met dans sa poche)
Bon ! on y va. Est-ce que vous me promettez de rester á votre place et de ne manger ou de
ne tuer personne ?
Le MARAÍCHER
Moi, oui!
CHASSEUR
Moi je ne sais pas. Ça dépendra du loup. S'il se tient bien...
LE PASSEUR, coupant la parole au chasseur.
NON! Il n’y a pas ça dependra, vous ne toucherez pas au loup! Vous restez à votre place!
C’est compris?
Le CHASSEUR, décu.
Qui, c'est compris.
Le PASSEUR, á la chevre.
Et vous ?
LA CHÉVRE
Moi, je ne veux manger personne.
LE PASSEUR
Vous ne toucherez pas aux choux ?
LA CHÉVRE
Ah... c'está-dire... Que...
LE PASSEUR, sur un ton autoritatre.
Vous ne toucherez pas aux choux !
LA CHEVRE, décue.
Je ne toucherai pas aux choux.
LE PASSEUR, au loup.
Vous ne mangerez pas la chévre?
LE LOUP.
Non, je promets de ne pas manger la chevre.
PASSEUR
Mettez-vous dans la file ! je reviens
LOUP (en relation au maraîcher qui bouge)
C’est ici la file...
MARAÎCHER
Bon, je suis pressée ! Je dois aller au marché
CHASSEUR
Nous aussi nous somme pressés ! Il faut attendre!
Le LOUP
Oui, il faut faire la queue, comme tout le monde !
CHASSEUR
Mettez-vous la...
Le LOUP, lui coupant la parole.
Reste á ta place, chasseur !
LE MARAÍCHER
Oui, le loup a raison, vous ne devez pas bouger de votre place
Le CHASSEUR, retournant à sa place.
D'accord, d'accord, oh là là je voulais juste aider...
LE LOUP
Je vais t'aider, moi, espèce de co... (il commence une bagarre tout le monde se battre, le
chasseur charge son fusil, le loup essaie de manger le maraîcher…)
LE PASSEUR, hurlant.
Non ! Ne tirez pas ! Et toi, laisse le monsieur tranquille ! Tu as promis !
LOUP, voyant le fusil du chasseur braqué sur lui.
Tu ne vas pas tirer ? Tu as promis !
LE CHASSEUR
Toi aussi tu as promis ! Et pourtant...
Le LOUP, lui coupant la parole.
Erreur ! Tu fais erreur ! J'ai promis de ne pas manger la chévre ! Mais
on n'a jamais parlé du monsieur !
LE MARAÍCHER, qui a retrouvé sa voix.
Comment voulais-tu qu'on en parle ? J’attendais mon tour juste
LE LOUP
C’est n'est pas mon probléme! On m'a dit de ne pas changer de place! Je n’ai pas changé
de place ! On n’a dit de ne pas manger la chévre et j’ai pas mangé la chévre ! Je n'ai pas
failli ma parole ! Par contre, toi chasseur, je crois pouvoir dire que non seulement tu as
changé de place, mais qu'en plus tu es en train de pointer une arme sur moi!
LE CHASSEUR, retournant à sa place.
Tu vois ! je peux étre á ma place et te surveiller d’ici. Je ne me suis pas présenté: je suis le
cousin du chasseur qui sauve le Petit Chaperon rouge et sa grand-mère. Il est parti en
vacance pour une semaine et je lui ai promis de les protéger en son absence.
Le PASSEUR, sortant de son bateau.
Loup ! que fais-tu ?
Le LOUP
J'ai déja dit que le jeu commence par « Loup, où es-tu?»
(La chévre est, elle aussi, et commence à fouiller dans le panier du maraîcher)
Le MARAÍCHER
Ah non ! Ça ne va pas recommencer !
LE PASSEUR
La chevre ! arréte ! Et toi aussi, le loup ! Pourriez-vous être UN INSTANT civilisés?
LA CHÉVRE
Je ne pense pas. Nous ne sommes que des animaux, nous...
LE LOUP
Oui, nous ne sommes que des animaux !
LE PASSEUR
Bon ! la chévre, tu te remets où tu étais au départ ! Bon, rien n’a changé. ON GARDE LE
MÊME ORDRE, sauf si vous répétez le bordel que vous avez créer là.
MARAÎCHER
Ah non, Je ne suis pas d’accord! J’étais sage et je vais être en retard au maché! Je dois être
en première
CHÈVRE
Je veux passer en première, mes enfants m’attendent!
PASSEUR
Soyez raisonnables. Bon, Monsieur le maraîcher vous avez raison, sans vous le marché
peut pas commercer. Allez passez.
LE LOUP
Oui, c’est ça, on s’en fou des animaux! On a quand même des droits, hein?
Le CHASSEUR
Bon! ca suffit, on perd du temps,Faites traverser le monsieur et qu'on m'en parle plus!
LA CHEVRE, mauvaise.
Ah non, mais pas possible. Tout le monde sait que les humans s’arrangent toujours pour
passer avant que les animaux.
LE PASSEUR
Bon ! ca suffit ! Restez en ordre ! Je me dépéche. Venez, On y va ! (il fait la traversée
pendant que les autres personnages regardent la traversée en restant bien sages, sans
parler) N’attendez pas Pablo. Allez au marché ! Madame la chévre, c'est á vous! Eh, vous
deux, on reste calme, c’est compris?
La CHEVRE
J’arrive ! (Elle embarque, et la traversée recommence. Petit silence…)
LE CHASSEUR, au loup.
Tu ne respectes rien, toi, le loup ?
LE LOUP
Comment ca, je ne respecte rien ? C'est vous, le chasseur, qui dites ça? Vous qui tuez des
animaux ? Vous savez, si je suis oblige de manger des humans, c'est parce qu'il y a de
moins en moins d'animaux dans la forét...
Le CHASSEUR, coupant la parole au loup.
Quoi ? Tu vas dire que c'est de ma faute si tu manges les gens ?
Le LOUP
Tout á fait !
LE CHASSEUR, en colére.
Oh ! Tu m'agaces, le loup ! (Il prend son fusil et le leve.) Je crois que je vais te faire taire
pour un petit moment !
Le LOUP
Taratata ! Tu n'as pas le droit de me tuer !
LE CHASSEUR
Tu vas voir si je n'ai pas le droit de te tuer !
LE PASEUR
Arrétez ! Monsieur le [Link]-vous !
Le LOUP
Oui ! Calmez-VOUS !
LE CHASSEUR.
Chut!
LE PASSEUR.
Doucement ! Doucement! Monsieur le chasseur, preparez vous, c’est bientôt votre tour.
LE LOUP
Au revoir!
LE CHASSEUR
Chut!
(Sur autre rive, le maraîchersort de sa cachette, s'approche de la chèvre et lui passe une
corde autour du cou)
LE MARAÎCHER
Viens par ici, petit chevrette !
La CHEVRE
Mais que faites-vous ?
LE MARAÎCHER, ricanant.
Je fais mon marché !
(Le maraîcher entraíne la chévre dans les coulisses et revient se cacher derriére l'arbre)
LE LOUP
Vous avez vu ?
LE CHASSEUR
Vu quoi ?
LE LOUP
Le maraîcher, il a embarqué la chévre !
LE CHASSEUR, surpris.
Quoi ? Hé, monsieur le passeur! La chèvre a disparu!
PASSEUR
Tiens vous avez raison c’est étrange! Elle sera avec ses enfants.
LOUP
Tu vois j’ai toujours raison. Allez monsieur le chasseur (pendant que le chasseur fait sa
traversée). Je vais attende tranquillement pour voir ce qu’il va faire cette fois-ci! Alors
maraîcher, où es tu? (Le maraîcher sort de sa cachette et s'approche du chasseur) Ah ! Te
voila !
LE MARAÎCHER
Viens par ici, petit chasseur!
LE CHASSEUR
Mais que faites-vous ?
LE MARAÎCHER
Je fais mon marché ! (Il l’assome à l’aide de sa grande poële et le traine direction les
coulisses)
Le LOUP
Aïe, le pauvre chasseur…Bien joué !
LE PASSEUR, arrivant sur la rive.
Allez, le loup ! C'est ton tour !
LE LOUP
Moi? Mmm, je suis bien ici je pense. Est ce que vous connaisez le maraîcher?
LE PASSEUR
Un peu. Pourquoi ?
LE LOUP
Il est en train de se faire son bon marché dans ta rivière.
LE PASSEUR
Pourquoi dis-tu cela ?
Le LOUP, songeur.
Ah non, je dit ça, comme ça! | (Il monte sur le bateau. Pour lui-meme.) Plus la béte fait de
l’excercise, meilleure est sa viande. Merci, passeur! Á un de ces jours ! (Il s'éloigne)
LE PASSEUR, tout bas.
Je ne crois pas, non !
(Pablo sort de derriére l’arbre, vise le loup, qui se fige de surprise, et tire)
LE MARAÎCHER
Adieu le loup !
Le PASSEUR, s'approchant du Pablo
Bien joué, Pablo!
PABLO en rigolant.
Merci! J’ai bien visé!
PIERO, ALIAS LE PASSEUR
Tu as préparé les affaires ?
PABLO
Oui, j’ai pris tout leur argent. Puis, avec le panier de choux, la chèvre et ce fusil, on va
pouvoir faire des affaires au marché!
PIERO
Alons-y! Il ne faut pas traîner trop longtemps par ici!
PABLO,
Ah ! C'est une bonne journée qui s'annonce !
PIERO
Ah oui, une bonne journée!

(Ils sortent.)

RIDEAU