COLLEGE D’ENSEIGNEMENT GENERAL 1

SAVALOU
et

Association d’Aide au Développement

SAVALOU/BENIN e.V.

CONSTRUCTION D’UN MODULE DE TROIS CLASSES SIMPLES AVEC TERRASSE ET

CHARPENTE COUVERTURE

CONTRAT

avril 2004
__________________________________________________________________________________________
Maîtres d’ouvrage Entreprise
Collège d’Enseignement Général 1 Förderverein Savalou/Benin e.V. [Link]
Association des Parents d’élèves Im Kirschengarten 20 R.C. N° 28 22 A/82
D-64372 Ober-Ramstadt N° d’Immatriculation : INSAE 1973311447885
CEG 1 - SAVALOU Tél. : (0049) 6154 630 729 03 B.P. 0246 COTONOU
B.P. 10 SAVALOU Fax : (0049) 6154 630 713
Tél. : (00229) 54 00 30 E-mail : post@[Link]
BENIN ALLEMAGNE BENIN
 Construction d’un module de trois classes simples avec terrasse au CEG 1 de Savalou - Contrat

CONTRAT
Pour la réalisation de «Un module de trois classes simples avec terrasse et charpente
couverture à CEG 1 DE SAVALOU»

Entre

Le Collège d’Enseignement Général 1, B.P. 10 - Savalou –

Tél. 54 00 30, représentée par son Directeur EVEGNI Dossou Georges, ci-après
dénommé "Le CEG 1" ;

L’Association des Parents d’élèves du CEG 1 de Savalou, représenté par son

Président, CAPO-CHICHI Aubert, ci-après désigné « L’APE »
Et
L’Association d’Aide au Développement « Förderverein Savalou/Benin e.V. »
représenté par GBAGUIDI Gbêdonougbo Claude, ci-après dénommé « Savalou/Bénin
e.V. »,

D'une part,

Et

L’Entreprise [Link] 03 B.P. 0246 Cotonou – (BENIN) Tél. 30 85 88 / 95 77 49,

représentée par son Directeur M. Aimé GBAGUIDI, ci-dessous désigné
"L'ENTREPRENEUR".

D'autre part,
Il a été convenu et arrêté ce qui suit :

Article 1 er : OBJET DU CONTRAT

Le CEG 1, l’APE et Savalou/Verein e.V. confient à l'Entrepreneur qui accepte les travaux
de construction d’un module de trois classes simples avec terrasse et charpente couverte
dans l’enceinte du Collège d’Enseignement Général de Savalou.

Article 2 : DOCUMENTS CONTRACTUELS

Les pièces accompagnant le présent contrat sont les suivantes:

o la description des travaux ;

o le devis quantitatif et estimatif des travaux arrêtes ;
o le planning ;
o les plans.

Article 3 : CONSISTANCE DES TRAVAUX

Les travaux comprennent les corps d'état suivants:

o Terrassement ;
o Fondation ;
o Soubassement et mur en élévation ;
- 2/14 -
 Construction d’un module de trois classes simples avec terrasse au CEG 1 de Savalou - Contrat

o Forme dallage
o Béton-maçonnerie ;
o Revêtements sols et murs ;
o Menuiserie en fer ;
o Couverture charpente ;
o Badigeon-peinture ;
o Electricité.

Ces corps d'état devront suivre les descriptifs et les quantitatifs décrits dans les
documents contractuels.

Article 4 : NORMES

Les travaux à réaliser doivent être conformes aux règles de l'art et les fournitures livrées
en exécution du présent contrat doivent être conformes aux normes fixées dans le Cahier
des prescriptions techniques. Quand aucune norme applicable n'est mentionnée,
l'Entrepreneur précisera la norme faisant autorité en la matière, et applicable au pays
d'origine des fournitures, et cette norme sera la plus récemment définie par l'autorité
compétente en la matière.

Article 5 : RETENUE DE GARANTIE

Une somme égale à 5% du montant du présent contrat qui pourra être remplacée par une
caution bancaire, sera retenue comme garantie par le Maître d’ouvrage à la réception
provisoire. Cette somme ou caution garantira le respect des obligations contractuelles de
l'Entrepreneur de la réception provisoire à la réception définitive. La mainlevée sur cette
somme ou caution interviendra sur présentation du procès-verbal de réception définitive et
au plus tard trente (30) jours à compter de cette réception.

Article 6 : QUALITE DES FOURNITURES

L'Entrepreneur garantit que toutes les fournitures utilisées dans le cadre du présent
marché sont neuves, n'ont jamais été utilisées, sont du modèle le plus récent en service et
incluent toutes les dernières améliorations en matière de conception et de matériaux, sauf
si le marché en a disposé autrement.
Il garantit en outre que les produits utilisés n'auront aucun effet nocif sur l'organisme
humain aussi bien de ses agents, que sur les agents et élèves du CEG 1.

Cette garantie demeurera valable dans les conditions normales d'utilisation six (6) mois
après réception provisoire.

Le CEG 1, l’APE et Savalou/Benin e.V. notifieront rapidement à l’Entrepreneur par écrit

toute réclamation faisant jouer cette garantie.

A la réception d'une telle notification, l'Entrepreneur, dans un délai d'un mois, réparera ou
remplacera les travaux défectueux sans que cela ne coûte quoi que ce soit au CEG 1.

- 3/14 -
 Construction d’un module de trois classes simples avec terrasse au CEG 1 de Savalou - Contrat

Article 7 : MONTANT TOTAL DU CONTRAT

Le montant total H.T. est arrêté à : Dix Millions Trois Cent Trente Neuf Mille Cinq Cent
Quatre Vingt Quinze (10 339 595) F CFA, décomposé comme suit :

?? Un million cinquante mille (1 050 000) F CFA comme apport du CEG 1 suivant les
modalités suivantes :

o Trente (30) voyages de sable de remblais pour un montant de : 450 000 F CFA
o Vingt (20) voyages de sable fin pour un montant de : 400 000 F CFA
o Eau pour un montant forfaitaire de : 200 000 F CFA

?? Neuf Millions Deux Cent Quatre Vingt Neuf Mille Cinq Cent quatre vingt quinze
(9 289 595) F CFA à payer par Savalou/Benin e.V.

Ce montant est forfaitaire et non révisable, sauf cas de force majeure.

Article 8: MODE ET MODALITES DE PAYEMENT

- 30 % au plus du montant total du marché à la signature du contrat et à la demande de

l’Entrepreneur, à titre d’avance de démarrage ;
- 65% par au plus deux décomptes successifs à l’avancement des travaux ;
- 5% à la réception définitive.

Les payements s'effectueront par chèque au nom de l’Entreprise [Link] à

COTONOU.

Article 9 : CONDITIONS D'EXECUTION DES TRAVAUX

9.1 - Sous-Traitance
L'Entrepreneur pourra sous-traiter une partie des travaux objet du présent contrat à
des entreprises de la place avec l’autorisation du Le CEG 1, de l’APE et de
Savalou/Bénin e.V. mais les travaux sous-traités ne devront pas être supérieurs à
20% de la masse totale des travaux objet du présent contrat.

9.2 - Responsabilité
L’Entreprise demeure responsable des travaux, et le seul et unique interlocuteur vis
à vis du CEG 1, de l’APE et de Savalou/Benin e.V.. Elle devra répondre
d'éventuelles malfaçons dommageables pour les ouvrages et dues au fait des
entreprises sous-traitantes.
Il ne sera pas possible pour les sous-traitants d'obtenir directement du CEG 1, de
l’APE et de Savalou/Benin e.V. le règlement des taux, fournitures ou services dont
ils auront assuré l'exécution.

Article 10 : DELAI D'EXECUTION DES TRAVAUX

Le délai d'exécution des travaux est fixé à quatre (4) mois et courra dès la date de
perception par l’Entrepreneur de l’avance de démarrage au cas ou il en ferait la demande,
ou dès celle de la signature du contrat. L'Entrepreneur devra utiliser les ressources
financières mises à sa disposition par le CEG 1, l’APE et Savalou/Benin e.V. pour
achever tous les travaux dans ce délai.
- 4/14 -
 Construction d’un module de trois classes simples avec terrasse au CEG 1 de Savalou - Contrat

Article 11: OBLIGATION DE L'ENTREPRENEUR

L’Entreprise s'engage à mettre tout en œuvre pour assurer la meilleure qualité des travaux
et fournitures objets du présent contrat. Elle coordonne et dirige tous les travaux des
ouvriers et demeure responsable de toutes les mises en œuvre.

Elle doit proposer au choix du Maître de l'ouvrage tous les échantillons des matériaux et
fournitures, avant leur mise en œuvre ou leur pose. Le devis descriptif doit être respecté
scrupuleusement. Toutes les modifications éventuelles doivent recevoir l'agrément du
CEG 1, de l’APE et de Savalou/Benin e.V.

Article 12 : OBLIGATIONS DU CEG 1, DE l’ APE ET DE SAVALOU/BENIN e.V.

Le CEG 1, l’APE et Savalou/Benin e.V. s'engagent à prendre toutes les dispositions pour
mettre en place aux moments opportuns les moyens financiers nécessaires à l'exécution
totale des travaux.

Article 13 : SURVEILLANCE DES TRAVAUX ET REUNIONS DE CHANTIER

La surveillance des travaux sera assurée par une équipe du CEG 1 et de l’APE à laquelle
pourra se joindre suivant le cas le représentant de Savalou/Benin e.V.
Des réunions de chantier entre le CEG 1, l’APE et Savlou/Benin e.V. d’une part et
l'Entrepreneur d’autre part, se tiendront toutes les deux semaines pour faire le point sur
l'avancement des travaux et régler d'éventuels problèmes liés au projet. Le jour et l’heure
des réunions seront fixés d'un commun accord entre les deux parties. Chaque réunion
sera sanctionnée par un compte rendu dont la rédaction sera assurée par le CEG 1.

Article 14 : PENALITES DE RETARD

Sous réserve de l'article 15, si l'Entrepreneur manque l'une quelconque ou toutes ses
obligations dans le ou les délai(s) spécifié (s) dans le présent contrat, le CEG 1, l’APE et
Savalou/Benin e.V. sans préjudice des autres recours qu'ils tiennent du marché pourront
déduire du prix de celui-ci, à titre de pénalité, une somme équivalant à (0,1) % du prix du
marché pour chaque journée calendaire de retard. Si le total des pénalités atteint 10% du
montant total du marché, le CEG 1, l’APE et Savalou/Benin e.V. pourront envisager la
résiliation du marché sans indemnisation.

Article 15 : CAS DE FORCE MAJEURE

L'Entrepreneur ne sera pas exposé à des pénalités ou à la résiliation pour non-exécution,

si, et dans la mesure où, son retard à exécuter ses prestations ou autre carence à remplir
les obligations qui lui incombent en exécution du contrat est dû à la force majeure.
Le terme de "force majeure" désigne un événement échappant au contrôle de
l'Entrepreneur et qui n'est pas attribuable à sa faute ou à sa négligence tel que : guerre,
révolution, épidémie, catastrophes naturelles, etc.

- 5/14 -
 Construction d’un module de trois classes simples avec terrasse au CEG 1 de Savalou - Contrat

Article 16 : RECEPTION PROVISOIRE

Une réception provisoire sera prononcée à la fin des travaux, et à la demande de

l’entreprise quand tous les essais et épreuves de caractère technique donneront
satisfaction et que les ouvrages pourront être mis à la disposition du maître de l'ouvrage.
Il sera rédigé un procès-verbal de réception provisoire indiquant les circonstances dans
lesquelles les contrôles auront eu lieu, et spécifiant éventuellement les rectifications ou
mises au point à apporter avant la réception définitive.

Article 17 : DELAI DE GARANTIE

Le délai de garantie est fixé à six (6) mois à partir de la date de la réception provisoire.
Pendant cette période les éventuelles réparations liées à des défauts de mise en œuvre
seront à la charge de l'Entrepreneur.

Article 18 : RECEPTION DEFINITIVE

La réception définitive aura lieu six (6) mois après la réception provisoire. Elle aura lieu
sur demande de l'Entrepreneur après levée par ce dernier d'éventuelles réserves émises
par le CEG 1, l’APE et Savalou/Benin e.V. sur la qualité des travaux. Cette réception sera
sanctionnée par un procès-verbal de réception définitive.
La retenue de garantie ne sera libérée qu'après la levée de manière satisfaisante par
l'Entrepreneur des réserves émises le CEG 1, l’APE et Savalou/Benin e.V..

Article 19: MESURE DE SECURITE

L’Entreprise prendra toutes les mesures nécessaires pour éviter les accidents de toute
nature qui pourraient survenir du fait des travaux.
Les travaux seront réalisés dans l’enceinte du Collège d’Enseignement général du CEG 1
fréquenté au cours des travaux par les élèves, il convient donc que l’Entrepreneur prenne
soin d’employer du personnel de bonne moralité, ceci pour éviter le vole d’objets de valeur
et des tapages autres que ceux provoqués par les travaux.
Toute disparition d’objets ou d’équipements de valeur dont se serait rendu responsable un
employé de l’entreprise et dont les preuves de sa culpabilité seraient reconnues, sera
remplacés par l’entreprise.

Article 20: VALIDITE ET JURIDICTION

Le contrat entrera en vigueur après sa signature par les deux parties et notification par le
CEG 1, l’APE et Savalou/Benin e.V. à l’Entrepreneur d’un ordre de service de démarrer
les travaux.

En cas de litige entre les parties contractantes et qui n’aurait pas pu être réglé à l’amiable,
il sera fait au préalable appel à l'arbitrage de la Chambre de Commerce et d'Industrie de la
République du Bénin. En cas d'échec de l'arbitrage, le litige sera porté devant les
Tribunaux compétents en la matière de la République du Bénin.

- 6/14 -
Name: CEG1-savalou-contrat-3classes [Link]
Höhe/Breite: 2404 x 3488 Pixel
Construction d’un module de trois classes simples avec terrasse au CEG 1 de Savalou - Contrat

ANNNEXES

1. Description des travaux

2. Devis quantitatif et estimatif des travaux arrêté
3. Plans
4. Planning

- 8/14 -
Construction d’un module de trois classes simples avec terrasse au CEG 1 de Savalou - Contrat

1. DESCRIPTION DES TRAVAUX

- 9/14 -
 Construction d’un module de trois classes simples avec terrasse au CEG 1 de Savalou - Contrat

DESCRIPTION DES TRAVAUX

1. Objet
Le présent descriptif a pour objet, la construction d’un module de trois classes simples avec
terrasse dans le Collège d’Enseignement Général 1 de Savalou. Ce module à construire se
compose comme suit :
?? Trois (3) classes simples
?? Une (1) terrasse
La côte du sol fini du module est de + 0,45 m par rapport au terrain naturel.

2. Description des travaux d’exécution de l’ouvrage

Le projet sera exécuté conformément aux plans en deux volets :

a) 1er Volet
o Généralités : débroussaillage, dessouchage et nettoyage ;
o Terrassement : fouille et remblais ;
o Maçonnerie-bétons : fondation jusqu’aux pignons, marche et placards.
ème
b) 2 Volet
o Charpente-couverture ;
o Travaux de finition : enduits et tableaux, forme dallage + chape incorporée ;
o Menuiserie : fabrication et pose des portes en fenêtres en fer ;
o Badigeon et peinture.

2.1 Généralités
Toute la parcelle de terrain réservée sera débroussaillée et rendue propre. Pour
permettre l’implantation du bâtiment, les souches d’arbres et d’arbustes seront
arrachés ainsi que toutes les racines. On procèdera également à l’enlèvement de tous
les gravats et détritus. Le sol sera décapé et nivelé.

2.2 Terrassement
?? Fouille
Les fouilles seront en rigole. Elles descendront aux environs de 0,80 m par
rapport au terrain naturel. Elles auront cinquante (50) cm de large sous tous les
murs de soubassement.
?? Remblais
Les déblais provenant des fouilles destinés au remblais et les remblais en terre
d’apport seront exempts de détritus d’origine végétale ou organique.

2.3 Maçonnerie - Béton

?? Béton de propreté
Il sera coulé directement dans le fond de fouille mis à niveau et aura une
épaisseur de cinq (5) cm. Son dosage est de 150 kg/m3 de ciment.
?? Béton armé en fondation
Après avoir pris toutes les dispositions de bonne mise en place du coffrage, du
ferraillage et du réglage des attentes poteaux, il sera coulé en fondation et sur le
béton de propreté un béton dosé à 250 kg/m3 de ciment.
?? Béton armé et dosé à 350 kg/m3
Les poteaux et les chaînages sont dosés à 350 kg/m3. Ils devront être
soigneusement coffrés en bois blanc. Leur aplomb et parallélisme de leur face
devront être strictement respectés.
- 10/14 -
 Construction d’un module de trois classes simples avec terrasse au CEG 1 de Savalou - Contrat

?? Mur de soubassement
Ils seront réalisés en agglos pleins de 15 cm hourdés au mortier de ciment
dosé à 250 kg/m3.
?? Murs en élévation
Ils seront réalisés en agglos creux hourdés au mortier de ciment dosés à 250
kg/m3.
?? Forme dallage
Sur le remblais bien compacté, il sera exécuté une forme de dallage en béton
dosé 250 kg/m3 avec incorporation d’une maille de répartition d’armature
haute adhérence de 6 mm ; ces aciers formant un quadrillage de 30 cm x 30
cm. Cette forme dallage aura une épaisseur totale de 10 cm y compris la
chape bouchardée dosée à 400 kg/m3.

2.4 Revêtements Sol et murs

Les surfaces seront en deux couches avec une épaisseur de 1,5 cm pour les enduits
intérieurs et 2 cm pour les enduits extérieurs. Le mortier de ciment sera dosé à 350
kg/m3. L’enduit devra présenter une surface nette permettant d’avoir des arrêtes bien
rectilignes au niveau des intersections de plan.

2.5 Menuiserie métallique

Les portes et les fenêtres métalliques devront être réalisés conformément aux plans
joints à la présente. Les fenêtres devront être munis d’un crochet de blocage.

2.6 Charpente et couverture

La charpente sera en bois dur (rouge) constituée de fermes, de pannes et de
lambrequins. Les armatures en attente dans les poteaux de béton seront destinées à
assurer une liaison adéquate avec les fermes que lesdits poteaux sont destinés entre
autres à reprendre. Les fermes devront être montés au sol avant d’être posés. Les
pannes en chevron de 6 cm x 8 cm seront fixées mécaniquement au mur pignon par
des aciers lisses de 6 mm. Les lambrequins auront 15 cm de large et seront sur tout le
pourtour de la charpente. La couverture sera en tôle galvanisée de 0,17 cm fixée par
des pointes galvanisées et des rondelles bitumées. Elles seront posées selon les règles
de l’art.

2.7 Badigeon – Peinture

Toutes les faces vues de maçonnerie recevront des couches de badigeon fom. Les
portes et fenêtres métalliques et les lambrequins recevront deux couches de peinture
à huile. Les tableaux recevront trois couches d’ardoisine.

2.8 Placards
Il est prévu dans chaque salle de classe la réalisation d’un placard avec dalles et
séparation en béton armé, enduit, portes métalliques et badigeon – peinture
conformément au détail indiqué dans les plans.

- 11/14 -