404/414
EX INDUSTAT EXS
SPEZIFIKATIONEN SPÉCIFICATIONS SPECIFICATIONS
HAUPTMERKMALE CARACTÈRES DISTINCTIFS MAIN CHARACTERISTICS
Messbereich: -30...+40 bis +70...+350°C Plage de mesure: -30...+40 à +70...+350°C Measuring range: -30...+40 to +70...+350°C
Ausgang: potentialfreier Umschaltkontakt Sortie: inverseur libre de potentiel Output: floating change-over contact
Schaltdifferenz: nicht einstellbar Différentiel de l'interrupteur: non ajustable Switching differential: not adjustable
EN60730-1/ EN60730-2-9: Typ 2.B.H EN60730-1/ EN60730-2-9: Typ 2.B.H EN60730-1/ EN60730-2-9: Typ 2.B.H
GENAUIGKEIT PRÉCISION ACCURACY
Reproduzierbarkeit Fühler: ± 0.5 % d.S. typ. Reproductibilité capteur: ± 0.5 % E.M. typ. Repeatability sensor: ±0.5 % FS typ.
Skala: ± 2 % d.S. typ. Échelle: ± 2 % E.M. typ. Scale: ± 2 % FS typ.
Schaltdifferenz: siehe Tabelle Différentiel de l'interrupteur: voir tableau Switching differential: see table
Schaltpunkt: Temperaturkompensiert mit Seuil: Compensation thermique avec Switch point: Temperature compensated
Bimetall-Schalthebel levier d'interrupteur bimétal with bimetal switch lever
MIKROSCHALTER MICRORUPTEUR MICROSWITCH
Schaltleistung: siehe Tabelle Pouvoir de coupure: voir tableau Rating: see table
Isolationswiderstand: > 2 MΩ Résistive d'isolation: > 2 MΩ Resistance of Insulation: > 2 MΩ
Spannungsfestigkeit: 1.25 kV gegenüber Masse Rigidité diélectrique: 1.25 kV contre la masse Dielectric strength: 1.25 kV terminal ground
Lebensdauer (mechanisch): 1 Mio. Lastspiele Durée de vie (mécanique): 1 Mio. cycles Life time (mechanical): 1 Mio. cycles
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS CONNECTION ÉLECTRIQUE ELECTRICAL CONNECTION
Kabelverschraubung: M20x1.5/SW22 Passe-câble à vis: M20x1.5/OC22 Screwed cable gland: M20x1.5/WS22
Kabel-Ø 5-13 mm Câble-Ø 5-13 mm Cable-Ø 5-13 mm
Zulassung: PTB 99 ATEX 3128 X Approbation: PTB 99 ATEX 3128 X Approval: PTB 99 ATEX 3128 X
Schraubenklemme: 3 x 1...2.5 mm2 Borne à vis: 3 x 1...2.5 mm2 Terminal screw: 3 x 1...2.5 mm2
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN CONDITIONS D'ENVIRONNEMENT ENVIRONMENTAL CONDITIONS
Betriebstemperatur Température de service Operating temperature
Bereich ≤ +45°C: -30...+50°C Plage ≤ +45°C: -30...+50°C Range ≤ +45°C: -30...+50°C
Bereich > +45°C: -30...+65°C Plage > +45°C: -30...+65°C Range > +45°C: -30...+65°C
Lagertemperatur Température de stockage Storage temperature
Bereich ≤ +45°C: -30...+50°C Plage ≤ +45°C: -30...+50°C Range ≤ +45°C: -30...+50°C
Bereich > +45°C: -30...+70°C Plage > +45°C: -30...+70°C Range > +45°C: -30...+70°C
Schutzart: IP65 Protection: IP65 Protection: IP65
Feuchtigkeit: max. 95 % relativ Humidité: max. 95 % relatif Humidity: max.95 % relative
Vibration Vibration Vibration
5...25 Hz: ±1.6 mm 5...25 Hz: ±1.6 mm 5...25 Hz: ±1.6 mm
25...100 Hz: 4g 25...100 Hz: 4g 25...100 Hz: 4g
Schock: 50g/ 11ms Choc: 50g/ 11 ms Shock: 50g/ 11 ms
MECHANISCHE DATEN SPÉCIFICATIONS MÉCANIQUES MECHANICAL DATA
Material Matiére Material
Fühler Capteur Sensor
Gehäuse: siehe Bestellinformation Boîtier: voir information pour la commande Housing: see ordering information
Füllung: flüssig Remplissage: liquide Filling: liquid
Gehäuse: AlSi9Cu3, beschichtet Boîtier: AlSi9Cu3, vernis Housing: AlSi9Cu3, coated
Kabelverschraubung: Polyamid Passe-câble à vis: Polyamid Screwed cable gland: Polyamid
Einbaulage: beliebig Montage: toute position Installation: any position
Gewicht: ~ 950 g Poids: ~ 950 g Weight: ~ 950 g
ZÜNDSCHUTZART MODE DE PROTECTION D'ALLUMAGE TYPE OF IGNITION PROTECTION
EEx Europa-Norm EEx Norme européenne EEx Europa-Norm
e Erhöhte Sicherheit e Le type de construction à sécurité e Increased safety
d Druckfeste Kapselung augmentée d Flame-proof enclosure
IIC Elektrische Betriebsmittel für explosions- d L'enveloppe antidéflagrante IIC Electrical instrument for hazard ous
gefährdete Bereiche; Spaltlänge IIC Matériel électrique pour zones en areas; width joint (12.5mm) and
(12.5 mm) und Spaltweite (0.15 mm) atmosphère explosible; Longueur gap (0.15mm)
T6 Max. Oberflächentemperatur 85°C (12.5 mm) et ecartement (0.15 mm) T6 Max. surface temperature 85°C
(umfasst alle Temperaturklassen T1 T6 Max. température de surface 85°C (includes all classes T1 to T6)
bis T6) (inclus toutes les classes de température
T1 à T6)
ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN - SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS - SUBJECT TO CHANGE
FILE: H72108d DATE: 11/2003 PAGE: 3 (4) DATASHEET: 1.1.9.3
