Manuel technique pour

EKB-04
Boîtier de communication avec afficheur pour cartes et modules numériques
DAC, DMA, DRA, etc.

HCS Hydraulic Control Systems GmbH

SEFYDRO Neuffener Str. 29
23, Rue des Entrepreneurs D-72636 Frickenhausen
Pole de la République 1 Germany
86086 POITIERS CEDEX 9 Telefon: (+49) 7025 - 911 007
Tél : 0549 607 016 Telefax: (+49) 7025 - 911 008
Fax: 0549 602 480 Email: info@[Link]
Email: info@[Link]

EKB-04 Manuel technique

Révision: R00 03.11.2006
 EKB-
EKB-04 Page 2

Sommaire
Chapitres Page

---
1 Généralités 3
1.1 Copyright 3
1.2 Remarques sur le système 3
1.3 Utilisation générale et applications 3

2 Sécurité 4
2.1 Sécurité en premier ! 4
2.1.1 Icônes et symboles 4
2.1.2 Champ d‘application des produits 4
2.1.3 Interdiction 4
2.2 Généralités 5
2.2.1 Demande et commande de matériel 5
2.2.2 Service et réparation 6
2.2.3 Nettoyage, Stockage et transport 6
2.2.4 État du produit livré, conditions de livraison 6
2.2.5 Exclusions contractuelles 6

3 Information et description 7
3.1 Caractéristiques techniques 7
3.2 Remarques sur le système 8
3.3 CEM 8
3.4 Codification de commande 9

4.1. Utilisation de la face avant et raccordements ............................................................................................. 10

4.2. Configuration .................................................................................................................................................... 11
4.2.1. Liaison PC ⇔ EKB avec une interface USB ............................................................................................... 11
4.2.2. Liaison avec une interface RS232 ................................................................................................................ 11
[Link]. Liaison appareil HCS ⇔ EKB avec une interface RS232 ([Link]. DMA) ................................................... 12
[Link]. Liaison appareil HCS ⇔ PC (en utilisant le logiciel HCSTool) avec une interface RS232 et un
adaptateur RJ45 ([Link]. DMA) ........................................................................................................................ 12

5.2. Mise en service du boîtier EKB ..................................................................................................................... 13

5.3. Arborescence complette du menu ................................................................................................................ 14
5.4. Fonctions du boîtier EKB................................................................................................................................ 16
5.4.1. Raccordement du boîtier avec un appareil HCS ........................................................................................ 16
5.4.2. Edition des données dans l’appareil HCS avec le boîtier EKB-04 ........................................................... 17
5.4.3. Recevoir ............................................................................................................................................................ 18
5.4.4. Transmettre (Ecrire des données dans une appareil HCS) ...................................................................... 19
5.4.5. Raccorder le boîtier EKB à un PC (avec le logiciel HCSTool) .................................................................. 20
5.4.6. Paramètres de l’appareil ................................................................................................................................ 22
[Link]. Câble-X ............................................................................................................................................................. 22
[Link]. Contraste .......................................................................................................................................................... 23
[Link]. Eclairage du fond d’écran (Bright) .......................................................................................................24
[Link]. Temps d’éclairage du fond d’écran .....................................................................................................25
[Link]. Temps de fonctionnement du boîtier sous accumulateur ...................................................................26
5.5. Affichage et codification des Erreurs ...................................................................................................27

EKB-04 Manuel technique

Révision: Rev00 03.11.2006
 EKB-
EKB-04 Page 3

1. Généralités

1.1. Copyright
© Tous droits réservés. À l'exception d’une utilisation normale des informations transmise, aucun éléments du présent
document ne pourra être copié ou reproduit, sous aucune forme ou quelque moyen que se soit, par des moyens
électroniques ou mécaniques, y compris la procédure de copies par photos papier ou soft et toutes procédures de
capture d’information, sans l’autorisation expresse et écrite de la société HCS HYDRAULIC CONTROL SYSTEMS GmbH
désignée ci-après HCS.

Les informations de cette documentation pourront être modifiées sans aucun

préavis. HCS ne pourra être tenu pour responsable des fautes d’impression
dans cette notice.

1.2. Remarques sur le système

Les boîtiers de contrôle de la série EKB-04 sont repérés selon les techniques les plus modernes. Les platines
remplissent toutes les conditions normalisées vis à vis de la CEM. Elles assurent une grande protection par rapport aux
perturbations magnétiques et rayonnent très faiblement..

Les excellentes caractéristiques de fonctionnement de l'appareil sont possibles grâce à l'utilisation de la technologie la
plus récente de microprocesseurs. Toutes les fonctionnalités du microprocesseur sont dans l’essentiel prises en compte
par le logiciel d’exploitation qui par ailleurs dispose de suffisamment de réserves pour palier à toutes extensions et
supporter les mise à jours ultérieures
Les boîtiers EKB-04 se distinguent par les remarques suivantes :
• Boîtier portable de commande et d’affichage
• Modification « en ligne » de chaque paramètre ou transmission « lire & écrire » de listes complètes de paramètres
offrant les avantages suivants :
• Design compact
• Afficheur LCD à deux lignes
• Copies de paramètres d’un appareil HCS vers un autre appareil
• Fonctionnement autonome avec accumulateur
• Mise hors tension afin de préserver les accumulateurs
• Modification des paramètres sans utilisation d’un PC
• Possibilité de connexion à un PC via le port USB du boîtier
• Connexion simplifiée
• Pas de logiciel complémentaire nécessaire

0.3 Applications générales et utilisation

Les boîtiers de communication EKB-04 sont conçus pour :
• Paramétrage des amplificateurs et régulateurs numériques des séries HCS
• DAC4
• DMA-2
• Interfaces spéciales ou spécifiques sur demande des clients

EKB-04 Manuel technique

Révision: Rev00 03.11.2006
 EKB-
EKB-04 Page 4

2. Sécurité
2.1. Sécurité d’abord !
2.1.1. Icônes et symboles
Veuillez observer et suivre soigneusement toutes les instructions de sécurité et les autres instructions de ce
manuel pour chaque situation.

Le texte sous cette icône indique les dangers encourus si les instructions
données ne sont pas scrupuleusement respectées.

Le texte sous cette icône indique les risques auxquels peuvent être exposés
les appareils ou d'autres biens de l'entreprise si les instructions données ne
sont pas scrupuleusement respectées.

Le texte sous ce titre contient des conseils et des informations utiles pour
TIPP faciliter l'utilisation et la manipulation de l'appareil.
Avant la mise en service les instructions doivent être lues soigneusement.

2.1.2. Champ d’application des Produits

Les boîtiers de communication EKB-04 sont utilisés pour les applications suivantes :
• Paramétrage des amplificateurs et régulateurs fabriqués par la HCS GmbH (appareils spéciaux sur demande)
• Affichage des valeurs internes de ces amplificateurs et régulateurs
• Copier un ensemble de paramètres d’un amplificateur ou régulateur HCS GmbH et coller dans une autre interface
HCS GmbH de la même série

2.1.3. Interdictions
Il convient de ne pas utiliser le boîtier de communication dans les cas suivants :

• S’il est notoirement endommagé.

• S’il ne fonctionne pas correctement.
• Après une manipulation ou un stockage incorrect.

Dans ces cas, le boîtier de communication doit être neutralisé et on doit s'assurer qu'une remise en marche accidentelle
n'est pas possible.
Pendant l'installation et la mise en service, une attention particulière doit être prêtée à la conception et à la
réalisation correcte du câblage. Il doit être vérifié avant la mise sous tension.

Des défauts de fonctionnement des interfaces peuvent apparaître après :

• Modification des réglages « usine »
• Non respect des paramètres de fonctionnement du système
• Raccordement à des appareils non adaptés

Attention : Ne pas utiliser de piles 9 V ! Danger de détérioration. Utiliser

exclusivement les accumulateurs prescrits.

EKB-04 Manuel technique

Révision: Rev00 03.11.2006
 EKB-
EKB-04 Page 5

2.2. Sécurité d’abord !

2.2.1. Pour vos questions et vos commandes, contacter nos partenaires :

EKB-04 Manuel technique

Révision: Rev00 03.11.2006
 EKB-
EKB-04 Page 6

2.2.2. Service et Réparation

N'essayez pas de réparer le produit par vous-même. Après les travaux de réparation, certains réglages et
procédures d'essais doivent être exécutés ; ils ne peuvent être faits que par du personnel qualifié et autorisé.
Les produits qui nécessitent une réparation peuvent être envoyés aux adresses données ci-dessus au
paragraphe 2.2.1.

Veuillez joindre une description détaillée de l'erreur, du défaut de fonctionnement ou de la défaillance avec
l'article envoyé et donner le numéro de série et la date d'achat. Ceci accélérera le processus et garantira une
réparation rapide et fiable.

Dans le cas d'une défaillance ou d'un défaut de fonctionnement, votre distributeur peut vous donner des
instructions par téléphone ou par écrit, avant d'accepter un ordre de réparation. Pour les services et les
réparations, nous mettons à votre disposition un personnel expérimenté et qualifié. Au cas où vous auriez
besoin de notre aide, veuillez prendre contact à l'adresse donnée au paragraphe 2.2.1.
2.2.3. Nettoyage, stockage et transport
Il convient que le produit soit transporté et stocké uniquement dans son emballage d'origine pour lui assurer
une protection correcte contre des dommages mécaniques ainsi que contre les décharges électrostatiques.

S'il est nécessaire de nettoyer l'amplificateur, nous recommandons de le retourner au fournisseur (voir les
adresses au paragraphe 2.2.1).

Le déballage et le maniement ne doivent être effectués que par du personnel

formé en conséquence. La carte doit être protégée contre des dommages
pouvant être causés par des décharges électrostatiques (ESD)

2.2.4. Etat du produit livré, composition du produit

Les boîtiers de communication sont livrés en ordre de fonctionnement. Le boîtier est automatiquement prêt à fonctionner
dès lors qu’il est raccordé à une interface numérique compatible et si les accumulateurs sont chargés ou raccordés à son
chargeur.

Le produit est composé comme suit :

1. 1 pièce boîtier EKB-04

2. 1 pièce chargeur secteur : entrée = 100 – 240 VAC 47 – 67 Hz ; sortie = 24 V / 500 mA
3. 1 pièce câble de liaison avec adaptateur RS232 sur RJ45 (Code article : 1 860 002 00)

Options et pièces de rechange (à commander séparément) :

• Câble USB entre PC et EKB-04 (Code article : 1 860 005 00)

• Accumulateur de rechange (Code article : 1 870 001 00)
• Alimentation pour utilisation sous 100 V - 230 V / 50 Hz / 60 Hz (Code article : 1 480 001 00)

2.2.5. Exclusion de la garantie

Ce manuel a été rédigé selon le niveau de connaissance de HCS. Il a été tenu compte lors de la rédaction du présent
manuel de toute possibilité d’utilisation. Malgré cela, l’utilisateur est entièrement responsable de l’emploi du produit et
des applications individuelles. Ceci est- particulièrement valable en cas de non respect des règles d’utilisation, des
champs de défauts, des défauts, mauvaise interprétation ou mauvaise compréhension des indications du manuel.

EKB-04 Manuel technique

Révision: Rev00 03.11.2006
 EKB-
EKB-04 Page 7

3. Informations et descriptions
3.1. Caractéristiques techniques
Désignation Grandeurs, observations

24 V DC env. 100 mA (avec chargeur) 9 V (avec accumulateurs)

Alimentation électrique Attention : utiliser exclusivement le chargeur et les accumulateurs livrés et évoqués
dans nos documents ! N’utiliser pas de piles 9 V !
Température environnante 0 °C … 50 °C
Température de stockage - 20 °C … 60 ° C
Monochrome ; double ligne de 8 caractères avec rétro éclairage
Afficheur
Contraste et rétro éclairage réglable
Touches Marche/Arrêt, Touches de fonctions : Enter, ESC,
,,,
Raccordements
Vers le chargeur : prise pour fiche Jack coudée 2,1 x 5,5 x 12
Alimentation électrique
Vers les accumulateurs : Lames Type E dans le compartiment Accumulateurs
Port RS232 (RJ45) Destiné aux liaisons avec une interface numérique ou un PC
Port USB Destiné à la liaison USB B d’un PC (Communication via HCSTool *1)
CEM
CEM EN 55011 Classe B, EN 61000-6-1
Corps
Dimensions (L x B x H) / poids 165 x 90 x 30 mm / 245 g
Matériaux ABS (Acrylnitril-Butadien-Styrol); couleur grise (RAL 7038) et bleue (RAL 5015)
Compartiment accumulateurs Au dos du boîtier , ouverture sans outil ; format : Bloc E
Alimentation
Fabriquant / Type DEUTRONIC / ESC15-24
Tension d’entrée 100 – 240 VAC (Tolérance: 90 – 264 VAC), 47 – 67 Hz
Intensité absorbée 0,5 A maxi
Courant de coupure 30 A max. / 264 VAC
Tension de sortie 24 VDC
Limitation du courant Front montant
Ecart sous variation de charge ±2%
Ecart sous variation d’entrée ±1%
Courant résiduel 1 % pointe / pointe
Chute de tension sous court circuit 10 ms typique / 115 VAC
Température d’utilisation 0° C + 40° C
Température de stockage - 20° C - + 85° C
Protection court circuit Permanent (remise sous tension automatique)
Tension d’isolation Entrée / Sortie 3 kV, contrôle individuel selon EN 60950
CEM EN 55011 Classe B, EN 61000-6-1
Raccordement d’entrée Connecteur Euro
Raccordement de sortie Env. 1,8 m Câble bipolaire avec fiche équerre Jack 2,1 x 5,5 x 12 mm
Dimensions (L x B x H) / Poids 72 x 52 x 35 mm / 130 g

EKB-04 Manuel technique

Révision: Rev00 03.11.2006
 EKB-
EKB-04 Page 8

Accumulateur
Fabriquant PANASONIC / NiMH Pro plus; 9V/170mAh
Temps d’utilisation Env. 2 heures
Env. 20 mA (Le chargement des accumulateurs n’est possible que lorsque l’appareil
Courant de charge
est mis sous tension !)
Temps de chargement à 100% Env. 8 heures maxi
Câble de liaison RS232/RJ45
Fabriquant HCS GmbH
Type DMA-RS232-DS9F_RJ45_2m
Codification HCS 1 860 002 00
Connecteur 1 RJ45 8-contacts ; liaison entre DMA ou EKB
Connecteur 2 RJ45 8-contacts ; liaison entre DMA ou EKB
Du RJ45 8-contacts vers Sub-D 9-contacts femelle (RS232)
Connecteur 3 / Adaptateur Liaison entre DMA ou EKB et PC (Adaptateur coté PC) ou
Liaison entre DAC-4 et EKB (Adaptateur pour DAC-4)
Longueur du câble Env. 2 mètres
Poids Env. 70 g (avec adaptateur)
Câble de liaison USB
Fabriquant FARNELL (Code article 8706760)
Type Pro Signal USB2-102X_USB 2.0 A-B 2 m Clear
Codification HCS 1 860 005 00
Connecteur 1 USB A Plug ; liaison vers PC
Connecteur 2 USB B Plug; liaison vers EKB
Longueur du câble Env. 2 mètres
Poids Env. 60 g

HCSTool : Logiciel de service et de paramétrage sous WINDOWS. A commander séparément.

3.2. Conseils généraux

Le boîtier de communication contient des composants électroniques. Leur
manipulation ou utilisation incorrecte peut conduire à des dommages par
décharges électrostatiques (ESD). Il convient que seul du personnel qualifié
travaille avec l'appareil. Toutes les instructions de sécurité doivent être
observées.

3.3. CEM
Les boîtiers de communication de la série EKB-04 sont des équipements de la classe "A" et ne sont donc
appropriés qu'aux environnements industriels.

Il est important de connaître la distance entre une source d'interférences (dispositif émettant des
interférences) et un puits d'interférences (un dispositif sous l'influence des interférences). Plus la distance
entre la source d'interférences et le puits est grande, plus les effets sur l'équipement sont faibles. En d'autres
termes, plus un dispositif est placé près de la source d'interférences, plus les amplitudes des interférences
sont importantes. Pour cette raison, il convient de respecter un espace minimum de 0,25 m entre les boîtier de
communication et les sources de fortes interférences.

Les dispositifs suivants doivent être considérés comme des sources de fortes interférences :

EKB-04 Manuel technique

Révision: Rev00 03.11.2006
 EKB-
EKB-04 Page 9

• Alimentations à découpage
• Convertisseurs de fréquences et amplificateurs de démarrage
• Filtres bobinés et liaisons vers les moteurs électriques (même si ces liaisons sont blindées)
• Moteur de commutation AC/DC
• Commutation de champs inductifs, même avec séparateurs (électrovannes, Relais, protections, freins, etc.)

3.4. Codification

Options :
00 = version standard (avec chargeur, accumulateurs et câble
01 = avec câble USB pour raccordement à un PC
AP = Accumulateur de rechange
PS = Chargeur de rechange
AC = Câble de rechange RJ45 2 mètres avec adaptateur Sub-D

EKB-04 Manuel technique

Révision: Rev00 03.11.2006
 EKB-
EKB-04 Page 10

4. Mise en service
4.1. Utilisation de la face avant et raccordements

Touche ENTER

Touche ESC
Touche de fonction
Bloc curseur

Afficheur

Port RS232 (RJ45)

Touche
Marche/Arrêt

Prise
d’alimentation

Port USB

Le compartiment des accumulateurs se situe sur la face arrière.

Prière de se conformer aux règles de recyclage et de

TIPP destruction des accumulateurs en vigueur.

EKB-04 Manuel technique

Révision: Rev00 03.11.2006
 EKB-
EKB-04 Page 11

4.2. Configuration
4.2.1. Liaison PC ⇔ EKB avec le port USB

4.2.2. Liaison avec le port RS232

Attention : Il n’est possible d’utiliser cette liaison que vers un PC ou une

TIPP interface HCS.

EKB-04 Manuel technique

Révision: Rev00 03.11.2006
 EKB-
EKB-04 Page 12

[Link]. Liaison interface HCS ⇔ EKB avec un port RS232 ([Link]. DMA)

[Link]. Liaison boîtier HCS ⇔ PC (avec logiciel HCSTool) avec un port RS232 et
adaptateur RJ45 ([Link]. DMA)

EKB-04 Manuel technique

Révision: Rev00 03.11.2006
 EKB-
EKB-04 Page 13

5. Fonctions
5.1. Coupure automatique (Power-Save)
• Coupure automatique en utilisation « accu ». En charge secteur, cette fonction est désactivée
• La déconnexion de l’éclairage de l’afficheur doit être activée par le paramètre „t-Light“ (voir § [Link])
• La déconnexion du boîtier est obtenue par le paramètre „t-Accu“ (voir § [Link].)

5.2. Mise en service du boîtier

Touche Action ; Affichage Explications, informations

EKB-04
Mise sous tension : pression courte sur la touche
HCS GmbH

Version Après la mise sous tension, l’afficheur indique le type d’appareil et

---
la version de logiciel en court (ici [Link]. 10.02d)
10,02d

Connect. Ensuite le boîtier EKB recherche automatiquement d’établir via le

---
port RS232 une connexion avec une interface HCS
…....

DMA-2 Si la connexion a été établie, l’afficheur indique automatiquement

---
la famille d’interface trouvée, [Link]. DMA-2
found

DMA-2 Après quelques instants, l’afficheur indique automatiquement la

--- version de logiciel installée dans l’interface connectée (ici [Link].
V 10,04e 10.04e)

DMA-2 Après quelques instants, l’afficheur indique automatiquement le

---
numéro de série de l’interface connectée (ici [Link] SN 2078)
SN 2078
Après quelques instants, l’afficheur indique automatiquement le
S1.01 dernier paramètre activé avant la mise hors tension du boîtier
---
EKB (ici [Link] S1.01 / 0,000). Lors de la première utilisation,
0,000 l’afficheur indique la version du logiciel !

ERROR Si aucune interface n’est raccordée, l’afficheur indique

---
« NoDevice »
NoDevice

Connect Cette information est affichée après liaison via le port série
--- RS232 ou le port USB avec un PC après activation du logiciel
toHostPC HCSTool

Mise hors tension : pression prolongée (>1 s) sur la touche

EKB-04 Manuel technique

Révision: Rev00 03.11.2006
 EKB-
EKB-04 Page 14

5.3. Arborescence du menu

Touche Action ; Affichage Explications

ERROR
--- Etat si après mise sous tension aucune interface n’est connectée
NoDevice

Receive
Lire des paramètres d’une interface connectée
off

Transmit
Ecrire des paramètres dans une interface connectée
off

Act-Type Affichage du type d’interface actuellement connectée (ici : pas

d’interface connectée)
none

Act-Vers Affichage de la version du logiciel de l’interface actuellement

connectée (ici : pas d’interface connectée)
none

Act-Numb Affichage du numéro de série de l’interface actuellement

connectée (ici : pas d’interface connectée)
none

Act-Err Affichage du niveau de la version de logiciel de l’interface

actuellement connectée (ici : pas d’interface connectée)
none

Act-In Affichage de l’entrée activée de l’interface actuellement

connectée (ici : pas d’interface connectée)
none

Act-Out Affichage de la sortie activée de l’interface actuellement

connectée (ici : pas d’interface connectée)
none

EKB-04 Manuel technique

Révision: Rev00 03.11.2006
 EKB-
EKB-04 Page 15

Mem-Type Affichage du type d’interface dont les paramètres sont en mémoire

(ici : DMA-2)
DMA-2

Mem-Vers Affichage de la version de logiciel de l’interface dont les paramètres

sont en mémoire (ici : V10,04c)
V10,04c

Mem-Numb Affichage du numéro de série de l’interface dont les paramètres sont

en mémoire (ici : 1234)
1234

Cable-X
off

Contrast
Affichage du niveau de contraste actuel de l’afficheur (ici : 50 %)
50 %

Bright
Affichage du niveau d’éclairage actuel de l’afficheur (ici : 50 %)
50 %

t-Light Affichage du temps actuel d’éclairage de l’afficheur lors du mode

d’utilisation avec les accumulateurs (ici : 50 s)
50 s

t-Accu Affichage du temps de mise sous tension du boîtier EKB lors du

mode d’utilisation avec les accumulateurs (ici : 100 s)
100 s

U-Supply Affichage en temps réel de la tension d’alimentation sous secteur ou

avec les accumulateurs (ici : 9,4 V en mode accumulateurs)
9,4 V

EKB-04 Manuel technique

Révision: Rev00 03.11.2006
 EKB-
EKB-04 Page 16

5.4. Fonctions du boîtier

5.4.1. Boîtier raccordé avec une interface HCS

La connexion avec une interface HCS se fait soit automatiquement après la mise sous tension du boîtier ou
comme suit :

Touche Action ; Affichage Explication, informations

ERROR
--- Etat de sortie
NoDevice

Receive
Lire des paramètres de l’interface raccordée
off

Connect. Recherche automatique d’ouverture d’une connexion avec une

interface externe HCS via le port RS232
…....

DMA-2 Si la connexion a aboutie, le type d’interface est alors

---
automatiquement affiché ([Link]. DMA-2)
found

DMA-2 Après quelques instants, l’afficheur indique automatiquement la

--- version de logiciel installée dans l’interface connectée (ici [Link].
V 10,04e 10.04e)

DMA-2 Après quelques instants, l’afficheur indique automatiquement le

---
numéro de série de l’interface connectée (ici [Link] SN 2078)
SN 2078
Après quelques instants, l’afficheur indique automatiquement le
S1.01 dernier paramètre activé avant la mise hors tension du boîtier
---
EKB (ici [Link] S1.01 / 0,000). Lors de la première utilisation,
0,000 l’afficheur indique la version du logiciel !

ERROR Si aucune interface n’est raccordée, l’afficheur indique

---
« NoDevice »
NoDevice

EKB-04 Manuel technique

Révision: Rev00 03.11.2006
 EKB-
EKB-04 Page 17

5.4.2. Edition des paramètres dans l’interface HCS avec le boîtier EKB-04

TIPP Interface HCS = [Link]. DMA, DAC, DRA !

Touche Action ; Affichage Explication, informations

S1.01
--- Etat de sortie
0,000

S1.01
La dernier caractère „0“ clignote
0,00

S1.01
Modification de la valeur
0,00

S1.01
Le deuxième caractère „0“ clignote
0,0 1 s

S1.01
Le premier caractère „0“ clignote
0, 01 s

S1.01
Modifier la valeur
0, 01 s

S1.01
„_“ clignote
01 s

S1.01
Modifier la valeur
201 s

S1.01
La nouvelle valeur est acceptée et mémorisée
1201 s

EKB-04 Manuel technique

Révision: Rev00 03.11.2006
 EKB-
EKB-04 Page 18

5.4.3. Lire

Copier les paramètres de l’interface HCS et les mémoriser dans le boîtier EKB-04

Les données stockées dans la mémoire EKB vont être écrasées et remplacées
TIPP celles transmises copiées dans l’interface HCS !

Touche Action ; Affichage Explication, informations

Receive
--- Etat de sortie
off

Receive
Dans le mot „off“ clignote „..f“
of

Receive Mettre le paramètre sur „on“, dans le mot „on“

clignote „ n“
o

Receive La copie des paramètres de l’interface HCS

commence
Start

Receive
--- La transmission est en cours
running

Receive
--- La transmission est terminée
ready

EKB-04 Manuel technique

Révision: Rev00 03.11.2006
 EKB-
EKB-04 Page 19

5.4.4. Ecrire (Charger des paramètres dans une interface HCS)

Il faut impérativement qu’il y ai concordance entre les types et les versions de

TIPP logiciels des données en mémoire dans le boîtier EKB et l’interface HCS qui
doit les recevoir. Une information d’erreur sera affichée si il y a incohérence !

Touche Action ; Affichage Explication, informations

Transmit
--- Etat de sortie
off

Transmit
Dans le mot „off“ clignote „..f“
of

Transmit Mettre le paramètre sur „on“, dans le mot „on“

clignote „ n“
o

Transmit Le chargement des paramètre dans l’interface

HCS commence
Start

Transmit
--- La transmission est en cours
running

Transmit
--- La transmission est terminée
ready

EKB-04 Manuel technique

Révision: Rev00 03.11.2006
 EKB-
EKB-04 Page 20

5.4.5. Raccorder le boîtier à un PC (avec logiciel HCSTool)

Raccorder ensuite le boîtier EKB avec un PC. Cette connexion peut se faire directement avec le câble de
liaison RS232. Il est également possible d’obtenir ce raccordement avec le câble de liaison spécifique USB.

Touche Action ; Affichage Explication, informations

ERROR
--- Etat de sortie
NoDevice
Démarrage du logiciel HCSTool:

ERROR
--- NoDevice

Sélection du port de communiucation activé. Iic [Link]. liaison avec le

câble USB. Le port requis sera automatiquement activé par défaut
lors de l’installation du logiciel HCSTool. Ici [Link]. comme COM15.

---
ERROR
NoDevice

EKB-04 Manuel technique

Révision: Rev00 03.11.2006
 EKB-
EKB-04 Page 21

Etablissement de la liaison avec le boîtier EKB en cliquant avec le

curseur soit sur le symbole „Monitor“ ou comme ici [Link]. en cliquant
sur le symbole „Lire les paramètres mémorisés dans le boîtier“.

ERROR
--- NoDevice

La liaison entre EKB et PC / HCSTool est établie :

Connect.
To HostPC
---

Le boîtier EKB se comporte avec le logiciel HCSTool comme une

interface HCS. Ici [Link]. comme un module DMA.
La fonction « Monitoring » ne pourra dans ce cas pas être utilisée.

TIPP Le programme HCSTool ne travaille qu’avec la mémoire du boîtier EKB-04 !

La mémoire pourrait comporter des paramètres d’une interface quelconque ([Link].
TIPP DAC-4) pendant la transmission des paramètres d’un autre type d’interface ([Link].
DMA)
Le boîtier EKB permet de modifier les données dans l’interface raccordée et non
TIPP dans la mémoire EKB-04 (Edition de données, Monitoring des valeurs mesurées)

EKB-04 Manuel technique

Révision: Rev00 03.11.2006
 EKB-
EKB-04 Page 22

5.4.6. Paramètres du boîtier

[Link]. Cable-X

Ce paramètre n’est actif qu’après connexion à un PC et inactif lors d’une

TIPP connexion avec une interface HCS. Par conséquent, l’utilisation de liaisons
autres que non Originales impliquera une inversion des liaisons RxD et TxD.

Cable-X Affichage de l’état actuel du paramètre d’ordonnancement des

---
liaison RxD et TxD en vue d’une permutation
off

Cable-X
Dans le mot „off“ clignote „..f“
of

Cable-X
Mettre le paramètre sur „on“, dans le mot „on“ clignote „ n“
o
Fonction RxD et TxD activées (uniquement en utilisation avec un PC
Cable-X !)
on

EKB-04 Manuel technique

Révision: Rev00 03.11.2006
 EKB-
EKB-04 Page 23

[Link]. Contraste

Contrast
--- Affichage du niveau actuel de contraste de l’afficheur (ici 50%)
50 %

Contrast
„0“ clignote
5 %

Contrast
Modifier la valeur
5 %

Contrast
„5“ clignote
1%

Contrast
Modifier la valeur
1%

Contrast
La nouvelle valeur est prise en compte et mémorisée
61 %

Contrast A tout moment la procédure de modification peut être interrompue et

l’ancienne valeur reste inchangée
50 %

EKB-04 Manuel technique

Révision: Rev00 03.11.2006
 EKB-
EKB-04 Page 24

[Link]. Eclairage du fond d’écran

Bright Affichage du niveau actuel d’éclairage du fond d’écran de l’afficheur

---
(ici 50%)
50 %

Bright
„0“ clignote
5 %

Bright
Modifier la valeur
5 %

Bright
„5“ clignote
1%

Bright
Modifier la valeur
1%

Bright
La nouvelle valeur est prise en compte et mémorisée
61 %

Bright A tout moment la procédure de modification peut être interrompue et

l’ancienne valeur reste inchangée
50 %

EKB-04 Manuel technique

Révision: Rev00 03.11.2006
 EKB-
EKB-04 Page 25

[Link]. t-Light

t-Light Affichage du temps d’éclairage lorsque le boîtier est utilisé en mode

---
accumulateur (ici 50 s)
50 s

t-Light
„0“ clignote
5 s

t-Light
Modifier la valeur
5 s

t-Light
„5“ clignote
1s

t-Light
Modifier la valeur
1s

t-Light
„_“ clignote
61 s

t-Light
Modifier la valeur
61 s

t-Light
La nouvelle valeur est prise en compte et mémorisée
161 s

t-Light A tout moment la procédure de modification peut être interrompue et

l’ancienne valeur reste inchangée
50 s

EKB-04 Manuel technique

Révision: Rev00 03.11.2006
 EKB-
EKB-04 Page 26

[Link]. t-Accu

t-Accu Affichage du temps d’utilisation du boîtier en mode accumulateurs

---
(ici 100 s)
100 s

t-Accu
„0“ clignote
10 s

t-Accu
Modifier la valeur
10 s

t-Accu
„0“ clignote
1 0s

t-Accu
„1“ clignote
01 s

t-Accu
Modifier la valeur
01 s

t-Accu
„_“ clignote
201 s

t-Accu
Modifier la valeur
201 s

t-Accu
La nouvelle valeur est prise en compte et mémorisée
1201 s

EKB-04 Manuel technique

Révision: Rev00 03.11.2006
 EKB-
EKB-04 Page 27

5.5. Affichage et indications des défauts

Affichage Description du défaut

ERROR Indique une tentative de transfert de données du boîtier EKB vers

une interface HCS non reconnue ou vers un logiciel de version
WrongDev non conforme

ERROR Indique qu’aucune interface HCS n’est connectée au boîtier EKB

NoDevice lors de la tentative de connexion

Les indications et prescriptions de sécurité de ce manuel technique doivent

dans tous les cas être entièrement respectées

EKB-04 Manuel technique

Révision: Rev00 03.11.2006