Instructions:
● Translate all except comments for translator
● Do not translate tags, only text inside tags. Example <h2><b>Virtual dressing
room</b></h2> - > <h2><b>Translated text</b></h2>
● Take into account requirements on maximum length where it’s specified
● Keep emojis 👗 as is
● Do not translate “Dressika” as it is app name
Comments: app name below must be maximum 50 symbols
Dressika : analyse saisonnière des couleurs et dressing.
Comments: app short description must be maximum 80 symbols
Palettes de couleurs saisonnières, couleurs de maquillage et cabine d'essayage virtuelle
pour confectionner des tenues.
Comments: add description must be maximum 4000 symbols
Dressika est un assistant personnel de shopping et un conseiller en style de couleurs.
L'application possède une fonctionnalité unique : l'analyse automatique des couleurs
personnelles. Il suffit de prendre un selfie pour connaître la couleur de votre saison, les
palettes de couleurs saisonnières et les couleurs de votre maquillage. Utilisez un dressing
virtuel pour créer des tenues parfaites.
👗 <h2><b>La garde-robe:</b></h2>
☆ stockez des looks dans votre garde-robe virtuelle, combinez des vêtements
pour trouver une nouvelle tenue parfaite pour votre placard ;
☆ créez une garde-robe capsule comme un styliste en utilisant les couleurs de
saison ;
☆ suivez les tendances de la mode, créez de superbes looks individuels en
utilisant l'analyse des couleurs saisonnières, et partagez votre style avec vos
amis.
📷 <h2><b>Analyse des couleurs saisonnières:</b></h2>
☆ choisissez entre l'analyse automatique des couleurs et le quiz manuel sur les
couleurs pour les professionnels ;
☆ passer un quiz de couleurs saisonnières basé sur la théorie des couleurs des
quatre saisons pour déterminer l'une des 12 couleurs de saison : été clair, été
doux, été froid, automne profond, automne chaud, automne doux, printemps
clair, printemps lumineux, printemps chaud, hiver profond, hiver lumineux, hiver
froid ;
☆ utiliser l'analyse personnelle des couleurs pour déterminer les couleurs des
vêtements et du maquillage qui mettent en valeur la beauté naturelle et
s'harmonisent avec le teint de la peau, la couleur des yeux et la couleur des
cheveux.
👚<h2><b>Chambre d'essayage:</b></h2>
☆ utiliser une cabine d'essayage virtuelle pour essayer les looks des boutiques en ligne avant l'achat ;
☆ choisir une tenue en fonction de vos couleurs de saison et de votre palette de maquillage.
🎨 <h2><b>Palettes de couleurs personnelles:</b></h2>
☆ combinez 120 couleurs des palettes de couleurs saisonnières pour créer des looks élégants,
tendance & fashion ;
☆ ajouter des couleurs préférées à la palette de couleurs à l'aide d'un cercle chromatique ;
☆ mélanger et assortir les looks et les accessoires en utilisant une palette de couleurs
supplémentaire avec des combinaisons de couleurs.
💄 <h2><b>Palettes de maquillage:</b></h2>
☆ explorez 70 couleurs de maquillage pour chaque type de couleur (rouges à lèvres, ombres à
paupières, eyeliners, fards à joues) ;
☆ appliquer le relooking virtuel pour voir le look complet.
Comments: app strings, translate only strings after “:” (on the right side)
'yes' : 'Yes',
'continue' : 'Continue',
'next' : 'Next',
'start' : 'Start' : "Début",
''annuler" : "Annuler",
'delete' : 'Delete',
''dw' : "Hiver profond",
''bw' : "Bright winter",
"cw" : Hiver frais,
'ls' : 'été léger',
'ss' : 'été doux',
'cs' : 'Cool summer (été frais) ',
'da' : 'automne profond',
''wa'' : "Warm autumn",
''sa" : "Soft autumn",
'lsp' : Printemps léger,
'bsp' : Printemps vif,
'wsp' : Warm spring (printemps chaud),
'setColorType' : 'Analyse des couleurs par saison',
'refresh' : 'Raffiner la saison des couleurs',
'deleteLookConfirm' : 'Voulez-vous supprimer le look ?
'deleteAvatarConfirm' : "Voulez-vous supprimer la photo ?",
'removeMakeupConfirm' : 'Voulez-vous supprimer tout le maquillage ?
'saved' : 'La couleur a été enregistrée dans la palette',
'gallerySaved' : 'Le look a été enregistré dans la galerie',
'emptyGallery' : 'Vos looks seront affichés ici',
'emptyColortype' : 'Passez un petit test de 3 questions pour connaître votre saison de couleurs et
savoir quelles couleurs vous conviennent le mieux',
'emptyColortype2" : "Votre palette est vide",
''emptyLook" : "Les couleurs qui correspondent à votre look seront affichées ici",
''colorTestMessage" : "Utilisez une photo sans maquillage lourd à la lumière du jour sur un fond
neutre",
''yourPalette" : "Voici les couleurs qui vous conviennent le mieux. Tapez sur la couleur pour
l'essayer",
'yourPaletteTitle' : 'Done!',
'likeBtnShowcase' : 'Vous pouvez sélectionner une couleur et l'enregistrer dans la palette en tapant
sur ',
'paletteShowcase' : 'Découvrez vos meilleures couleurs',
'miniPaletteShowcase' : 'Comparez votre look avec votre palette',
'recommendedColorsShowcase' : 'Votre palette de couleurs',
''combinableColorsShowcase" : "Ces couleurs correspondent au look",
''avatarShowcase" : "Ajoutez votre photo et essayez vos vêtements",
'avatarShowcase1' : 'Ajoutez votre photo',
'avatarShowcase2' : 'Ou découvrez votre saison de couleurs',
'avatarResizeShowcase' : 'Redimensionne et tourne la photo',
'jumperSwipeShowcase' : 'Passez de gauche à droite pour changer de look',
'colorTestShowcase1' : 'Choisissez une couleur où votre peau et vos yeux ont une belle teinte et de
l'éclat. Il est important de ne pas suivre les préférences en matière de couleur et de choisir de
manière objective ",
'colorTestShowcase2' : 'Choisissez une couleur qui correspond à votre saturation. La couleur ne doit
pas ressortir plus que votre apparence. Le visage reste expressif.',
'colorTestShowcase3' : 'Choisissez une couleur qui vous correspond mieux - foncée ou claire (sourcils,
cheveux, yeux)',
'rate' : 'Rate',
'contactus' : 'Support',
'website' : 'Site Web',
'shareapp' : 'Share',
''premiumVersion'' : "Premium",
'premiumF1' : 'Nombre illimité de photos',
'premiumF2' : '120 couleurs personnelles',
'premiumF3' : 'Pas de publicité',
'premiumDiscount' : '24% de réduction',
'premiumDiscount2' : 'Offre à durée limitée',
'premiumYear' : '12 mois',
'premiumMonth' : '1 mois',
'premium3Days' : '3 jours gratuits',
'premiumUnlimited' : 'à vie',
'noMailClient' : 'Il n'y a pas d'application pour envoyer des e-mails',
'terms' : 'Conditions d'utilisation',
''privacyPolicy'' : "Politique de confidentialité",
'survey1' : 'Virtual dressing room',
''Enquête 2'' : "Palettes de couleurs saisonnières",
'sondage3' : 'Maquillage avec des couleurs recommandées',
'survey4' : 'Analyse automatique des couleurs saisonnières',
'rateUsText' : 'Cette application a été créée pour vous avec amour. Nous aimerions avoir votre avis et
''vos commentaires.",
''later" : "Not now",
'selectStarsMessage' : 'Sélectionnez le nombre d'étoiles',
'yearMessage' : 'Renouvellement automatique. Vous pouvez annuler à tout moment',
'adSettings' : 'Paramètres de la publicité',
'subscriptionManagement' : 'Gestion des abonnements',
'noAccessToStorage' : 'Pas d'accès à la galerie. Pour continuer, obtenez les autorisations nécessaires
dans les paramètres,
'noAccessToGallery' : 'Pas d'accès à la caméra. Pour continuer, il faut obtenir l'autorisation requise
dans les paramètres,
'invalidOrderId' : 'Erreur de validation d'achat. Essayez d'acheter une nouvelle fois,
'shareAppText' : 'Dressika : analyse automatique des couleurs saisonnières, maquillage basé sur la
palette de couleurs saisonnières et cabine d'essayage personnelle -',
'no' : 'No',
'accessToStorage' : 'Veuillez fournir un accès à la photothèque',
'accessToCamera' : 'Veuillez donner accès à l'appareil photo',
'restorePurchases' : 'Restaurer les achats',
yourHairColor' : 'Sélectionnez votre couleur de cheveux naturelle',
'eyes' : 'Eyes',
'lips' : 'Lips',
''joues" : "Joues",
'skin (peau) : Skin/Contour',
'palette' : 'Palette',
''minipalette" : "Mini-palette",
''fittingRoom" : "Salon d'essayage",
'Combinaisons' : 'Combinaisons',
'Maquillage' : Maquillage',
'premiumF4' : '70 couleurs de maquillage',
''garde-robe" : "Garde-robe",
''automatiquement" : "Automatiquement",
"manuellement" : "Manuellement",
'automatiquement_sub' : 'utiliser une photo',
'manually_sub' : 'utiliser le test',
''premiumOption" : "Disponible en version Premium",
'noFaceDetected' : 'Le visage n'a pas été détecté. Essayez d'utiliser une autre photo. Astuce : assurez-
vous que l'ensemble du visage est visible et occupe au moins 30 % de la largeur de l'écran.",
'newColorTypeMessage' : 'Nous prenons désormais en charge les 12 saisons de couleurs. Nous vous
recommandons de clarifier votre saison de couleurs en utilisant l'analyse automatique (photo) ou
manuelle (test) des couleurs saisonnières.',
'ok' : 'Ok',
''whyNotToTry" : "Pourquoi n'essayez-vous pas ?
'usersTrustUs' : 'Faites-nous confiance dans le monde entier',
'giveUpFreeTrial' : 'Abandonnez l'essai gratuit',
'continueWithLimitedVersion' : 'Continuer avec la version limitée',
'then' : 'then',
'try' : 'Essayer gratuitement'.
Comments: texts for app screenshots, try to keep short.
Analyse des couleurs saisonnières
Maquillage avec des couleurs personnelles
Test de couleur pour profi
Combinaisons de couleurs
Cabine d'essayage personnelle
Palettes de couleurs saisonnières
Roue des couleurs
Comments: advertisement strings, maximum length 30 symbols
Cabine d'essayage et maquillage virtuels
Test d'analyse des couleurs saisonnières
Palettes de couleurs saisonnières
Palettes de couleurs pour le maquillage virtuel
Combinaisons de couleurs, type de couleur
