Mode d’emploi

&
Informations Techniques

Modèle 442
442
Guide d’Utilisation et Informations Techniques

Guide de l’utilisateur et Informations La Mixette 442, comme tous les autres

Techniques produits Sound Devices, est conçue pour les
environnements et conditions d’exploitations
les plus rudes. Sa conception mécanique com-
pacte est un parfait équilibre entre ergonomie
Développée en collaboration avec les et robustesse.
meilleurs ingénieurs du son, le mélan-
• Gain maximum de 84 dB
geur 442 est la synthèse de la per-
formance audio et de la robustesse • Transformateurs Lundahl à hautes performances
mécanique, exigences de ceux qui • Transformateurs de sorties bobinés sur mesure
dépendent et comptent sur la abilité
de leur équipement dans le cadre de • Faders étanches, à piste plastique conductive
pour une grande longévité
leur profession. Le mélangeur 442 est
doté de quatre préamplicateurs micro • Circuits de sortie à suppression de distorsion
de hautes performances, de nombreu- • Alimentation Fantôme et «T», toutes deux en 12V
ses sorties, et un système d’écoute ou 48V, par canal.
de contrôle (monitoring) très souple.
• Filtre passe-bas réglable en continue de 80Hz à
Ses entrées et sorties, y compris les 240Hz, pente de 12dB/Octave
«direct-outs» par canal, font du 442
• Potentiomètres rétractables par pression, ergo-
un appareil à l’aise aussi bien dans les nomie accrue.
applications «coup de feu» que celles
de plus grande envergure en production • Gamme Dynamique > à 115dB
avec de nombreuses entrées. • Bande passante 5Hz à 50KHz (-1dB)

• Deux retours monitors séparés

Le mélangeur portable 442 est doté
de nombreuses fonctionnalités, dans un • Limiteurs d’entrées.
châssis compact et robuste, mais aussi
• Limiteurs de sortie.
ergonomique. Tous les contrôles sont
accessibles sur ses trois surfaces prin- • Micro d’ordre intégré
cipales, sans fonction cachée. Son cir- • Oscillateur (générateur de fréquence) et ampli
cuit d’alimentation à haut-rendement casque
permet à ce mélangeur de fonctionner
• Afcheur LED 40 segments à très haute lumino-
soit à partir de quatre piles internes sité, lisible en forte lumière, VU + Crête
AA (LR6), ou bien depuis une source
• PFL par voie.
externe de 5 à 17 Vcc.
• Direct Out par voie.

• Deux paires de sorties Master, isolées par trans-

formateurs.

• Grand nombre de sorties

• Alimentation interne par 4 piles LR6

• Alimentation externe de 5 à 17 Volts cc.

• Monitoring casque à nombreuses affectations.

• Trim d’entrée par canal, en face avant, réglable

en continu.

• Affectation possible d’une tonalité à impulsions

sur la voie gauche.

Sound Devices, Manuel d’utilisation. www.sounddevices.com / www.jbkaudio.com P2

442
Guide d’Utilisation et Informations Techniques

Guide de démarrage Rapide Table des Matières

Pour ceux qui sont familiers des mélangeurs portables,
ceci est un rapide tour d’horizon des spécicités du Face Avant ……………….… 4
mélangeur 442.

Alimentation Panneau des entrées …….…………... 5

Pour alimenter le 442 et le rendre prêt à l’emploi :
1- Insérer quatre piles LR6 (AA) dans le logement latéral Panneau des sorties …………………….. 6
prévu à cet effet, pôle positif (pointe) en premier.
2- Ou bien connecter une alimentation externe (5-17Vcc) Voies d’entrées ………………………. 7/8
sur la prise d’alimentation externe.
3- Basculer l’interrupteur dans la position correspondante Sorties …………………………………….. 9
au mode d’alimentation (interne/externe).
4- Visualiser le niveau de batterie avec le poussoir «Bat-
tery Check». Limiteurs de Sortie …………………….. 10

Réglage de la voie d’entrée Mix In (entrée MIX) …………………….. 10

1- Connecter une source audio (microphone ou ligne) à
l’une des voies d’entrées. Afchage des niveaux ……….……….. 10
2- Sélectionner le type d’entrée à utiliser (niveau Micro
ou ligne). Monitoring au casque ………………… 11
3- Activer l’alimentation fantôme ou T si besoin est.
4- Caler le potentiomètre du canal en question sur la
position 0 (gain unitaire). Alimentation ………….. 12
5- Ajuster le PANoramique à la position souhaitée.
6- Régler le ltre passe-haut en fonction du besoin. Générateur / Micro d’ordre (Clap) ….. 13
7- Caler le niveau MASTER à la position 0 (gain unitaire).
8- Ajuster le TRIMmer d’entrée pour obtenir le niveau de Setups (réglages) Utilisateur ………….. 13
sortie désiré.
9- Vérier la présence du signal par les Vu-mètres (af- Spécications …………………….. 14/15
cheurs) de sortie.

Connexions des sorties Filtres Passe-haut ................................. 15

Pour se connecter aux sorties MASTER du 442
Synoptique des Entrées & Sorties .........…… 16
1- Se connecter sur une XLR de sortie du 442.
2- Sélectionner le type de niveau de sortie, MICro, -10dB, Synoptique du Monitoring & connexions ……. 17
ou LIGNE
3- Vérier que la destination reçoit bien de la modulation. Garantie / Conformité CE (originaux) ……… 18
Monitoring au Casque
1- Connecter un casque sur le jack correspondant Tableau des réglages de SETUP........................ 19
2- Sélectionner le mode ST sur le rotacteur d’écoute pour
un contrôle en stéréo.
3- Écouter le signal dans le casque.

Afcheurs
1- Visualiser le niveau de sortie sur l’afcheur LED
2- Basculer entre les modes VU, PPM, ou VU+PPM, avec le
bouton poussoir PK/VU.
3- Ajuster le niveau de luminosité des afcheurs par le
bouton poussoir en choisissant l’un des trois niveaux de
luminosité.

Sound Devices, Manuel d’utilisation. www.sounddevices.com / www.jbkaudio.com P3

442
Guide d’Utilisation et Informations Techniques

Description de la face avant

6 7 4 9 3 10 13 14 18 16 19

2
22

21

1 8 5 11 12 15 17 20

1- Trimmer de gain d’entrée 9- LED de limiteur d’entrée

Contrôle le gain du préampli micro. Gamme de réglage S’illumine ORANGE proportionnellement au montant de
de +22 dB à +60 dB pour s’adapter à différents types de limitation effectuée à l’entrée. Indique également que le
sources. Peut être considéré comme un réglage TRIM d’entrée est positionné trop fort, et qu’une limitation
«grossier» du gain. importante est effectuée.

2- Fader Canal 10- Micro d’ordre / Générateur (Slate Tone & Mic)
Contrôle le Gain de la voie. Gamme de « off » à +15dB. Actionne le Micro d’ordre, commutation fugitive à gauche,
Réglage nominal en position médiane, (0dB). Peut être et active le Générateur de fréquences quand il est basculé
considéré comme le réglage «n» du Gain. à droite (position xe).

3- PANoramique 11- Activation du Limiteur

Contrôle l’équilibre Droite/Gauche du signal d’entrée vers Met en action simultanément le limiteur d’entrées et le
les sorties. Quand le signal est affecté pleine Droite ou limiteur des sorties. Les Limiteurs d’entrées peuvent être
Gauche, le niveau est accru de 3 dB par rapport à la désactivés par le Menu Utilisateur (User Setup – voir Page
position centrale. 13-).

4- L.E.D. LINK - ON= les limiteurs de sorties ne sont PAS couplés.

Indique que les canaux 1 et 2 sont «couplés» pour faire - LINK= les limiteurs de sorties SONT couplés en mode
une paire stéréo, couplage effectué via le commutateur Stéréo.
LINK situé sur le panneau des entrées.
12- Gain MASTER
5- Inverseur de Polarité (Phase) sur voie 2 Contrôle le niveau général des voies droite et gauche.
Inverse la polarité du canal 2
13- Luminosité des Afcheurs / Meter Brightness
6- PFL (Solo) Ajuste le niveau de luminosité, variable entre 3 niveaux
Dirige le signal du canal vers la sortie casque; permet d’intensité lumineuse, de l’afcheur LED. Sélection par
d’isoler des problèmes de source, et d’afner les réglages poussoir fugitif symbolisé par un petit soleil…
à la mise en route. Cette fonction n’affecte en rien les
signaux envoyés vers les sorties Master. 14- Balistique/Mode d’afchage
Permet le choix du mode de balistique de l’afcheur; VU,
7- LED Peak (Crête) PPM (crête), ou simultané VU+PPM.
Indique que le signal est 3dB en dessous de l’écrêtage.
Ceci indique que le réglage de TRIM est trop élevé quand 15- Sélecteur d’écoute (Monitor Select)
la LED s’illumine. Permet le choix de la modulation à écouter sur le casque.

8- Filtre Passe-Haut Off Pas de signal

Ajuste la fréquence de coupure (-3dB) du ltre passe- L Sortie Gauche seulement, sur 2 oreilles
haut. Tourné à fond gauche, le ltre est mis hors
R Sortie Droite seulement, sur 2 oreilles
circuit (point dur). Gamme de 80Hz à 240Hz, pente de
12dB/octave à 6dB/octave. M Sommation Mono D+G, sur 2 oreilles
ST Stéréo, G à gauche et D à droite.
A Retour Stéréo A vers casque
B Retour Stéréo B vers casque
A/B Retour A sommé mono vers oreille Droite,
Retour B sommé mono vers oreille Gauche
MS L Signal MS décodé Gauche vers les 2 oreilles
MS R Signal MS décodé Droite vers les 2 oreilles
MS ST Signal MS décodé Stéréo vers les 2 oreilles

Sound Devices, Manuel d’utilisation. www.sounddevices.com / www.jbkaudio.com P4

442
Guide d’Utilisation et Informations Techniques

16- Niveau Batterie (Battery Level) 24- Commutateur d’entrée Micro/Ligne

Afche le niveau de batterie restante. L’échelle Gauche Sélectionne le niveau d’entrée adapté à la source connec-
indique le niveau de batterie INTERNE, l’échelle Droite, le tée sur la prise en question.
niveau EXTERNE. Voir le Chapitre «Alimentation».
25- Sélection format Fantôme/DYNamique/T
17- Niveau Casque Permet d’affecter ou pas un type d’alimentation au micro-
Ajuste le niveau global d’écoute casque. phone, en fonction des besoins. Rien (DYNamique), Fan-
tôme ou Asymétrique T.
18- Afcheurs de Sortie
Afcheur à LED’s de 40 segments. Les graduations indi- Attention ! ! ! : N’utiliser le format « T » que pour
quent le niveau de sortie (position niveau ligne) en dBu les microphones spéciquement conçus pour ce type d’ali-
pour calage des niveaux crête. En mode VU, les gradua- mentation,,, exclusivement !
tions indiquent les valeurs VU.
26- Direct Out sur TA3 (mini XLR Switchcraft)
19- LED de mise sous tension Sorties Symétriques en niveau Ligne. Le signal est Post-
S’éclaire quand la mixette est alimentée. Clignote quand le fader, Post limiteur d’entrée, Post ltre passe haut, et
niveau des piles internes est bas. Post Trimmer. On peut en déterminer le niveau de sortie
En mode d’alimentation externe, elle clignote à la valeur (LIGNE ou Magnéto –10dBv) via le menu Utilisateur (pages
de tension choisie. (voir le chapitre «Alimentation») 13 & 14).

23 26

25

24 27 28 29

20- Retour Monitor A / B 27- Sélecteur de Tension d’alimentation Fantôme

Permet une sélection rapide des modulations de retour Choix entre 48V ou 12V fantôme pour les voies d’entrées.
(retour machines A & B). Les fonctions peuvent être
modiées via le menu Setup Utilisateur (pages 13 & 14).

21- LED’s du Limiteur de sortie 28- LINK 1+2

S’éclaire en Orange proportionnellement à la limitation Couple les voies 1 & 2 en une paire Stéréo. Sur ON, le
effectuée en sortie. mode est Paire Stéréo D/G, le mode MS active le Mode
Paire MS (Mid/Side). Voir le paragraphe Link Stéréo pour
22- Interrupteur d’alimentation plus de détails.
Sélectionne la source d’alimentation, Interne ou Externe.
29- RTN A / RTN B
Description du Panneau des entrées Retour (Monitor) Machine A & Retour (Monitor) Machine B
Ajuste la sensibilité d’entrée du retour Monitor A et B.
23- Entrées XLR Très pratique pour équilibrer les niveaux quand on com-
Symétrie par transformateurs assurant une parfaite iso- mute entre deux programmes.
lation galvanique et immunité RF. Peuvent être asymétri-
sées en connectant la broche 3 à la broche 1 (masse).
Brochage du connecteur:
Pin 1= Masse,
Pin 2= Point Chaud,
Pin 3= Point Froid.

Sound Devices, Manuel d’utilisation. www.sounddevices.com / www.jbkaudio.com P5

442
Guide d’Utilisation et Informations Techniques

Description du Panneau Des Sorties

35 33 30 40

36

39

38
41*

37 32 31
34 31

30- Sorties Master XLR 36- Sortie MONO niveau Micro:

Symétrie sur Transformateurs. Sur jack 3,5mm, connexion en niveau micro destinée à
Pin 1= Masse l’alimentation des H.F. en IFB, ou encore magnétos de
Pin 2= Point Chaud «pige».
Pin 3= Point Froid Asymétrique, pointe=point chaud, manchon=masse.
Peut être asymétrisé en « strappant » la Masse au Point
Froid sur la prise XLR. 37- Entrée RETOUR B:
Stéréo, asymétrique, type TA3 ou jack 3,5mm pour le
31- Niveau de Sortie XLR retour de modulation B.
Détermine le niveau Nominal de sortie des sorties Master Pin1 = Chaud
XLR, en niveau MICro, Magnéto (Tape) à –10dBv, ou Pin2 = Gauche
niveau ligne. Pin3 = Droite
Le jack 3,5mm est en manchon=masse, pointe=gauche,
32- Sorties Master sur TA3 (Mini XLR Switchcraft) bague=droite.
Niveau de sortie commutable entre Ligne (défaut usine)
ou Magnéto, via le menu Utilisateur (page 13 & 14). 38- Sorties Casque:
Sorties Symétriques Sur jack 3,5 stéréo et jack 6,35, capables d’alimenter des
Pin 1= Masse charges de 8Ω à 2KΩ.
Pin 2= Point Chaud
Pin 3= Point Froid 39- Mix In:
Asymétrisable par strap du point froid et de la masse. Entrée vers le BUS principal, directement, exclusivement
réservé pour l’interconnexion d’une autre mixette 442, ou
33- Sortie Multibroche Hirose® + RETOUR A Mix-Pré, ou encore MP2, pour plus d’entrées.
Ce connecteur multibroche comprend départ audio et Pin1 = Masse
retour monitor A, sorties sur enroulements de transfos Pin2 = Gauche
séparés du Master sur XLR. Le retour Monitor A est Pin3 = Droite
stéréo et asymétrique. (voir le diagramme pour le plan
de câblage en page 18, «Synoptique et Branchements Le corps du connecteur TA3 DOIT être connecté à la
Monitoring») masse (pin1) pour que le circuit d’entrée soit activé.

34- Niveau de sortie du connecteur Hirose® Multi. 40- Logement des piles:
Permet la sélection du niveau de sortie de chaque canal de Contient 4 piles AA (LR6), type Alcaline, ou encore rechar-
cette sortie en MICro, AUXiliaire(magnéto), ou LIGNE. geables de type Lithium ou NiMh.

35- Sorties Magnéto (Tape / MIX Out) 41- DC Input=entrée alimentation CC externe:
Sorties Stéréo Asymétriques sur Jacks 3,5mm et TA3. Peut recevoir une tension de 5 à 18Vcc.

Brochage TA3: Le brochage est: Pin4= (+), Pin1= (-).

pin1 = Masse
pin2 = Gauche L’alimentation externe est totalement isolée (ottante)
pin3 = Droite des autres circuits.

Pour l’embase 3,5mm: **NOTE:

manchon = Masse, les premières versions de 442 (n° de série <0303) sont
pointe = Gauche, dotées de connecteur d’alimentation externe coaxiale à
bague = Droite. point central positif (+) et manchon négatif (-).

Également utilisée pour l’interconnexion sur le Bus d’en-

trée pour augmenter le nombre d’entrées de la 442.

Sound Devices, Manuel d’utilisation. www.sounddevices.com / www.jbkaudio.com P6

442
Guide d’Utilisation et Informations Techniques

Voies d’entrées: Le premier est ajusté au moment du calibrage de l’appa-

La 442 est dotée de quatre (4) entrées, équipées de reil en fonction du travail à accomplir, le second est
préamplicateurs microphoniques. Chaque voie possède le bouton qui sera manœuvré lors de la prise de son
une large capacité en gain pour s’adapter à quasiment proprement dite. Avec un Gain ajusté correctement, le
toutes les situations. La 442 s’accomodera de signaux fader peut être positionné à un niveau «nominal» 0 (zéro,
très faibles provenant de microphones à ruban ou electro- ou médian) pour un gain unitaire. Avec le fader en posi-
dynamiques conventionnels, jusqu’aux signaux à niveaux tion unitaire (sans gain supplémentaire), la dynamique du
moyens tels que récepteurs H.F., microphones électrosta- mélangeur est exploitée dans les meilleures conditions,
tiques, ou encore de forts niveaux «ligne». donc optimisée. La gamme de gain d’entrée est grande, ce
qui permet de contrôler les changements de niveaux avec
Les entrées de la 442 sont à symétrie par Transformateur. douceur et de manière adéquate.
Les caractéristiques d’isolation des transformateurs sont
supérieures aux autres techniques de symétrisation dans Alimentation Fantôme
le cadre des utilisations en milieu radio-electriquement La 442 peut fournir l’alimentation fantôme pour chacune
«pollué» que l’on peut avoir à affronter souvent en repor- des entrées indépendamment. La capacité en courant est
tage ou en tournage. Les transformateurs procurent une de 10mA par entrée en 48V, valeur sufsante pour la
isolation galvanique de la source, signiant qu’il n’y a plupart des microphones voraces en énergie. Il est recom-
pas de connexion électrique directe, mais que le signal mandé d’utiliser -quand cela est possible- l’alimentation
est «électro-magnétiquement Transformé». Les transfor- en 12V pour une plus grande autonomie; de nombreux
mateurs d’entrées de la 442 utilisent des matériaux de microphones ne nécessitent PAS une tension de 48V, et
première qualité pour assurer une performance sonore et il est faux de penser qu’il fonctionnerait mieux en 48V
surtout une forte capacité de tenue en niveau (surtout qu’en 12V; si la tolérance d’alimentation fantôme de votre
aux basses-fréquence), tout en maintenant le niveau de microphone est typiquement 9-52V, c’est qu’il sera aussi
distorsion au plus bas. Du fait de leur caractéristique performant en 12V qu’en 48V. S’il est clairement spécié
intrinsèque d’impédance élevée en mode commun, les «48V», il faudra l’alimenter en 48V. En revanche, la valeur
transformateurs sont imbattables dans la course à la de tension d’alimentation est commutable en globalité
réjection des bruits de mode commun. 12V ou 48V pour toutes les entrées. Le commutateur de
tension d’alimentation fantôme est situé sur le panneau
Les entrées de la 442 peuvent être utilisées en Symétri- des entrées.
que ou en Asymétrique. En mode asymétrique, strapper
les pin1 et pin3. Il ne s’opère aucun changement de gain Notions sur l’alimentation Fantôme
entre les modes symétriques ou asymétriques en entrée. L’alimentation fantôme est une méthode permettant de
fournir de l’énergie électrique aux circuits d’un micro-
Sélecteur de niveau Micro/Ligne phone, en utilisant le même câble que celui qui véhicule
L’inverseur Micro/ligne est utilisé pour la sélection de sen- le signal audio. Cette alimentation peut être fournie par la
sibilité d’entrée pour chacune des voies. Tenant compte de mixette 442 aux microphones qui le nécessitent.
tous les étages de gain variables, la 442 est capable d’un Les microphones électrostatiques à condensateur ou à
gain allant jusque 84dB, d’entrée MICRO à sortie ligne. electret, ont besoin d’alimentation pour divers éléments
En position LIGNE la sensibilité d’entrée est réduite de qui les composent, tels que convertisseurs d’impédance,
40dB. circuits de pré-pré amplication, et dans certains cas
circuit de polarisation de la membrane. L’alimentation fan-
Gain tôme utilise une tension continue à valeur xe, de 12Vcc
Tout comme les consoles conventionnelles, le gain des ou 48Vcc. Cette tension est appliquée à travers des élé-
préamplis de la 442 est ajusté par le contrôle de gain. Le ments résistifs, de manière symétrique, aux points 2(-) et
«gain» ou «Trim», ajuste la sensibilité de la voie d’entrée 3(+), par rapport à la masse 1(gnd). (Du fait qu’il n’y-a
de manière à ce que le «fader» (potentiomètre de voie) aucune différence de valeur entre les tensions appliquées
puisse opérer sur une gamme exploitable. Une fois ajusté, aux points (+) et (-), un microphone Dynamique peut par-
le Gain est généralement conservé tel que, et le relai est faitement fonctionner même en présence d’alimentation
pris par le «fader» qui va assurer la fonction de variation fantôme à ses bornes.)
nécessaire aux conditions d’exploitation. Les «Gains» de
la 442 sont ajustables, et escamotables, de manière à La consommation de courant varie d’un microphone à
libérer la surface de travail une fois la valeur de gain l’autre, selon leur conception. De nombreux microphones
optimale ajustée. fonctionnent aussi bien en 12Vcc qu’en 48Vcc, sans
aucune altération de qualité; et du fait que la consomma-
Faders («potentiomètres») tion de courant reste identique quelque soit la tension
Alors que réglages de Gain et Faders contrôlent tous deux appliquée, cette même entrée pourra consommer quatre
le gain du signal de la voie en question, le Fader est le fois plus d’énergie en position 48V qu’en position 12V....
réglage principal au regard de l’opérateur. On peut dire C’est une notion importante quand on veut optimiser
que le «Gain» est un réglage grossier, et que le «fader» l’autonomie de son équipement portable...
devient le réglage n du signal.

Sound Devices, Manuel d’utilisation. www.sounddevices.com / www.jbkaudio.com P7

442
Guide d’Utilisation et Informations Techniques

La bonne pratique est de désactiver le circuit d’alimen- manœuvre avec la modulation plus «noble», et d’augmen-
tation fantôme quand celui-ci n’est pas nécessaire, ce ter la dynamique utilisable (headroom). Chaque fois qu’il
non seulement pour des raisons d’économie d’énergie, est possible, utiliser les ltres et égaliseurs incorporés
mais aussi pour améliorer les performances sonores, du aux microphones; l’action conjointe d’égalisation par le
fait qu’une alimentation induit toujours du bruit dans les microphone et la mixette peut être bénéque.
entrées selon la qualité des câbles micro qui sont utili-
sés..... Contrôles PANoramiques
Le PANoramique permet d’affecter le signal entrant vers
La position DYN (dynamique) n’applique aucune tension les sorties droite ou gauche de façon douce et précise, et
aux bornes des entrées. surtout continue. Ceci permet de «positionner» le signal
dans l’espace stéréophonique. Ces contrôles sont à gain
Alimentation en «T» constant, ce qui se traduit par un niveau plus important
Ce type d’alimentation pour microphones est originaire de 3dB quand le potentiomètre est tourné complètement
de plusieurs pays Européens. Cette technique d’alimenta- à droite ou à gauche (par rapport à la position médiane).
tion est bien moins répandue que l’alimentation fantôme Proportionnellement, l’atténuation offerte par ce PAN-pot
standard; à l’inverse de cette dernière, l’alimentation en est excellente.
«T» applique une tension entre les bornes 2(-) et 3(+), Ce potentiomètre est doté d’une position médiane à point
de manière résistive. Cette alimentation est également dur,, calibré chez Sound Devices pour une précision de
connue sous la dénomination «asymétrique» ou encore ±0,1dB de différence entre droite et gauche.
«T12». Du fait que le PAN n’est pas une fonction que l’on utilise
La mixette 442 est capable de fournir ce type d’alimenta- communément en cours d’exploitation, il est escamotable
tion, et ce commutable indépendamment sur chaque voie. par simple pression, pour libérer la surface de travail.

Nota: quand on utilise des microphones à alimentation Limiteurs de voies

«T» marqués d’un point ROUGE (alimentation à polarité Ces derniers n’ont qu’un rôle de protection. Ils sont acti-
inversée) utiliser impérativement un adaptateur d’inver- vés quand le commutateur «LIM» est actionné en face
sion de polarité sur les entrées concernées, sous risque avant. (voir le menu Setup pour la désactivation totale
d’endommager gravement votre microphone. des limiteurs de voies). En fonctionnement normal et avec
Ne jamais appliquer une alimentation T sur un microphone une structure de gain ajustée correctement, le seuil des
en alimentation fantôme. limiteurs ne sera pas atteint. Si des signaux extrêmement
élevés se présentaient, soit dû à de mauvais réglages de
Très important: gains ou par un environnement sonore hostile et variable,
L’alimentation Fantôme et T ne sont pas le(s) limiteur(s) de voie(s) entrera (ont) en action de
intervertibles. Ne jamais utiliser l’un en lieu et place manière à éviter tout risque de saturation de la voie
de l’autre. d’entrée. Si le limiteur est désactivé, un signal trop élevé
causera saturation et distorsion. Nous vous recomman-
Filtres Passe-Haut dons de laisser en action les limiteurs, c’est un gage
Chaque canal de la 442 est équipé de ltres passe-hauts de tranquilité,,, au cas où.... En dessous du seuil d’enclen-
ajustables en continu, et débrayables. Ce type de ltre chement (en deçà du clipping), les limiteurs n’affectent
est utilisé pour «nettoyer» les excédents d’énergie grave aucunement le son.
contenu dans le signal audio. Quand les voies 1 & 2 sont couplées en paire Stéréo, leurs
Ces phénomènes peuvent se produire en cas de vent, Limiteurs respectifs sont également couplés pour effec-
ou encore ronronnements de machineries dans les cages tuer une réduction de gain identique sur les deux voies.
d’escaliers mécaniques, etc... Les ltres coupe-bas et/ou Chaque canal est doté d’une LED orange dont l’intensité
passe-haut permettent de réduire la bande passante du lumineuse est proportionnelle au montant d’atténuation
signal, et ainsi s’affranchir d’une partie indésirable et apportée au signal. Si la LED d’une voie a tendance à
polluante du spectre audio. s’illuminer trop souvent et de manière substantielle, il est
Dans la plupart des cas, le fait même d’enclencher le recommandé de baisser le gain de cette voie.
ltre passe-haut, et de ltrer à 100Hz, peut être très
bénéque, particulièrement dans la prise de son vocale, LED’s d’indication d’écrêtage (Peak)
pour une meilleure intelligibilité. Chaque canal est doté d’une indication visuelle par LED
d’écrêtage du signal. Quand le signal s’approche de 3dB
Le circuit des ltres de la 442 est ajustable en continu, en dessous du seuil d’écrêtage, le diode rouge s’illumine.
sur une gamme de 80Hz à 240Hz. En dessous de 80Hz, Si la LED rouge «Peak» s’allume régulièrement, il est
la pente est de 12dB/Octave. Au fréquence plus élevées, recommandé de baisser le gain de la voie.
la pente est de 6dB/octave, puis en se rapprochant de
80Hz, la pente passe à 12dB/octave (voir spécications et Inversion de Polarité (Phase) Canal 2
graphe en page 15). Le but de cette courbe à pente varia- La mise en service de ce commutateur inverse la polarité
ble est d’optimiser l’atténuation en fonction du spectre (phase) de la voie 2. Cette fonction est souvent utilisée
et des composantes «polluantes»; cette caractéristique pour inverser rapidement le «champ» stéréophonique en
de ltre permet également de compenser en douceur les enregistrements MS. La position normale est «off» (fonc-
effets de «proximité» des microphones directifs quand tion désactivée). L’inversion de polarité s’opère avec le
une courbe plus élégante serait nécessaire. Les ltres de commutateur en position «ø».
la 442 sont assez particuliers car placés en AMONT
des étages de gain. La plupart des mélangeurs possè- Nota: Ne pas inverser la polarité pendant un enregistre-
dent les ltres placés APRÈS les étages de pré-amplica- ment; la manipulation de l’inverseur génère un craque-
tion, et par là même, le mal est déjà fait, les fréquences ment au moment de l’inversion de phase.
basses inutiles sont déjà pré-ampliées, et risquent de
saturer les préamplicateurs... Link Stéréo ON - Canal 1 & 2
Le choix de Sound Devices, est de se débarrasser de Quand le couplage STEREO LINK est activé, les voies 1
cette énergie AVANT de pré amplier le signal; on y gagne & 2 sont converties en une paire de voies contrôlées par
en qualité de manière importante par la suppression de le gain de la voie 1. Le contrôle PANoramique du Canal 1
l’énergie inutile, ce qui permet d’avoir plus de marge de devient la balance entre les voies 1 & 2.

Sound Devices, Manuel d’utilisation. www.sounddevices.com / www.jbkaudio.com P8

442
Guide d’Utilisation et Informations Techniques

Le Fader et le PANoramique de la voie 2 sont alors désac- Sorties Secondaires Symétriques

tivés. Les connecteurs type TA-3 situés en dessous des sorties
En revanche, les TRIM et Filtres de chacune des voies XLR principales sont des sorties masters supplémentaires.
restent en service et remplissent leurs fonctions respecti- Ces sorties sont du type «symétrie d’impédance» (la Pin2
ves pour chacune des voies. Quand les voies 1 & 2 sont est active, la Pin3 ne l’est pas), et peuvent être utilisées
couplées, leurs limiteurs sont également couplés. soit en mode symétrique soit en mode Asymétrique. Le
niveau de sortie par défaut est de +4dBu nominal (niveau
Couplage Stéréo MS / Stereo Link MS - Voies 1 & 2 Ligne). Ce niveau peut être converti en niveau MICro via
Quand le LINK (couplage) stéréo est mis en mode «MS», le menu SETUP.
les entrées 1 & 2 sont couplées en paire MS, avec la voie 1
pour le signal «MID», et la voie 2 en signal «SIDE».
Le PANoramique de la voie 1 fait ofce de balance D/G
pour le signal MS matricé. Le Fader et le PAN de la voie
2 sont désactivés. Les réglages de Trim et Filtres restent
actifs et indépendants pour chacune des voies. Les TRIM
des voies 1 & 2 peuvent être utilisés pour faire varier les
niveaux respectifs de MID et SIDE. En mode Couplé, les
limiteurs sont également couplés.

PFL (monitoring de voie, SOLO)

Quand l’inverseur «fugitif» PFL est actionné, la modula-
tion de la voie en question est dirigée en MONO vers
l’écoute casque. Ce signal est Post-Trim, Post-Filtres, Post
Limiteur, et Pré-Fader.
Par défaut en sortie d’usine, le modulomètre Gauche indi-
que le niveau de signal de la voie en question. Le mode
PFL ne perturbe aucunement le fonctionnement normal
de la modulation en sortie du mélangeur. La fonction
de mesure du niveau PFL sur le modulomètre peut être
désactivée par le menu SETUP.

SORTIES
La 442 est une mixette dotée de deux bus, et de plusieurs
sorties, fonctions particulièrement importantes dans les
applications à caméras et sources multiples.
Par le confort de PANoramiques réglables en continu, la
mixette peut être utilisée soit en conguration double-
bus-mono, soit en simple-bus-stéréo.

Réglage de Gain Master

Un seul réglage de Gain Master ajuste le niveau global
des sorties Droite et Gauche. La gamme de réglage du
Gain Master va d’une atténuation complète (sorties Master
OFF) à +6dB de gain. Pour la plupart des applications,
ce contrôle devrait être utilisé en position (0), soit gain
unitaire. Ce réglage est escamotable, lui permettant de
dégager la surface de travail une fois ajusté correcte-
ment, et an d’éviter tout risque de dé-réglage intempes-
tif durant l’utilisation.

Sorties Principales Master Out, XLR et Hirose ® Multi.

Les sorties principales XLR et Hirose sont des connexions
symétriques à transformateurs, chacune alimentée par
son propre enroulement secondaire, pour une isolation
excellente.
De plus, les sorties peuvent être indépendamment affec-
tées en Niveaux Ligne, Aux (-10dB, soit 14dB d’atténua-
tion par rapport au niveau Ligne), ou niveau MICro (40dB
d’atténuation par rapport au niveau Ligne). Les sorties
Master sont capables d’alimenter de grandes longueurs de
câbles.
Le connecteur Multibroche Hirose® intègre également le
Retour Monitor A Stéréo, en asymétrique, pour le contrôle
de modulation au casque.

Sound Devices, Manuel d’utilisation. www.sounddevices.com / www.jbkaudio.com P9

442
Guide d’Utilisation et Informations Techniques

Sorties Magnéto (Tape Outputs/Mix outputs) Mix Input - Interconnexion de mélangeurs

La 442 est dotée d’une sortie asymétrique, en niveau Le connecteur Mix In permet l’interconnexion de deux
«auxiliaire», disponible à la fois sur connecteur TA3 et mélangeurs 442 pour obtenir un mélangeur de 8 entrées
jack 3,5mm. Ces deux connecteurs sont résistivement au total. Le signal des 8 entrées est présent à la sortie
connectés en parallèle. Les sorties Tape Out sont typi- du mélangeur dont le connecteur MixIn est branché. Les
quement utilisées pour l’interconnexion aux appareils de sorties du premier mélangeur 442 aura aux bornes de ses
type grand-public ou semi-professionnels, tels que Mini- sorties la modulation provenant de ses propres entrées
Disc, DAT, magnétophones portables, dictaphones, etc... uniquement. Pour «coupler» deux mélangeurs 442, con-
Les sorties Tape Out sont isolées des sorties principales, necter simplement la sortie «Mix Out» du premier mélan-
immunisant ainsi ces dernières de tout effet en cas geur vers l’entrée «Mix In» du second appareil, ce à l’aide
de branchement d’un appareil sur les sorties Tape Out. du câble de couplage spécial XL-1 Sound Devices (fourni
d’origine avec la mixette 442).
Mono Mic Out-Sortie Mono en Niveau Micro On peut également y connecter d’autres appareils Sound
Cette sortie est la sommation du programme global, sommé Devices tel que le MixPré, MP-2, ou 302.
en MONO, et réduit en niveau MICRO. Elle est destinée aux
entrées de magnétophones ou caméscopes ne possédant Nota: Il est impératif que la masse et le corps du connec-
qu’une seule entrée asymétrique en niveau micro. Elle est teur TA3 soient branchés à la PIN1 du connecteur, de
de type Tip/Sleeve, en jack Mono asymétrique de 3,5mm. manière à activer les circuits de couplage.
Cette sortie peut également alimenter un émetteur H.F.
en IFB.

Limiteur de Sortie Modulomètres

Avec les limiteurs d’entrée et de sortie en service, il est Le mélangeur 442 est doté d’afcheurs de grande taille,
quasiment impossible de saturer (clipper) le mélangeur à 40 segments (20 par canal), à LEDs. La balistique est
442. au choix.
Pour activer les limiteurs de la 442, mettre le commuta- Les Diodes LED du type GaN sont à très haute luminosité,
teur «LIM» de face avant soit en position «LINK» (couplé) et permettent une haute lisibilité même en lumière
ou en position «ON» (marche). Voir la section «Limi- solaire. Cet afcheur ne craint aucunement les chocs,
teur de Voie en page 8 pour plus de détails sur les les fortes variations de température, ou les extrêmes
limiteurs d’entrée. d’humidité, contrairement aux unités à aiguille. Le circuit
contrôlé par microprocesseur permet le choix du type de
Les limiteurs de Sortie quand à eux, évitent que le niveau balistique ainsi que du niveau de luminosité.
maximal (crête) de sortie de la mixette n’excède le seuil
établi du limiteur.
Balistique
Le seuil du limiteur de Les mesures de valeurs de niveaux de sortie peuvent
sortie et réglable par être effectuées selon quatre méthodes: VU, Peak (crête),
le menu SETUP, sur VU+Crête combinés, et VU+Crête+maintien de valeur de
une gamme allant de crête. L’ordre par défaut dans lequel la mesure est faite
+4dBu à +20dBu, par peut également être changé, via le menu SETUP.
incrément de 1dB. (voir À tout moment, on peut sélectionner un type de mesure
menu SETUP plus loin). différent par simple pression du sélecteur d’afchage en
face avant.
Par défaut, le réglage
usine est calé à
+20dBu. Ceci garantit VU: Volume Units = Unités de Volume
que les sorties de la mixette 442 ne pourront aucunement Balistique correspondant de manière très proche à la
risquer de saturer les entrées d’une machine capable perception humaine d’un niveau sonore, et procure une
d’accepter des signaux de niveau «Ligne» (typiquement bonne indication visuelle du degré sonore que possédera
+24dBu crête). le signal. En mode VU, l’attaque et la relâche de l’afchage
Les LEDs des limiteurs LIM sont situées à l’extrémité sont de 300mSec.
droite de l’échelle des modulomètres, et sont de couleur
ORANGE. L’intensité de leur luminosité est fonction du Même si un VU-mètre offre une très bonne quantication
montant de limitation. sonore d’un signal, il est très peu performant pour
l’évaluation du montant des crêtes.

LINK ou ON ?? En mode VU, l’afcheur de face avant est calibré en Unités

Les limiteurs de sortie peuvent être congurés de manière de volume.
à fonctionner en tandem, c.-à-d.. tel un seul limiteur
agissant simultanément et de manière identique sur les Les VU-Mètres sont toujours référencés en niveau de
deux canaux. C’est le mode dit «couplé» ou «LINK». signaux en dBu, et le VU-mètre de la 442 est référencé à
En mode «ON», les limiteurs Droite et Gauche agissent 0 VU pour 0 dBu en sorties ligne.
indépendamment tels deux limiteurs séparés.
La position «LINK» est recommandée pour les enregistre- Si, et quand cela est nécessaire, les niveaux de référence
ments de programme Stéréo, de manière à ce que les de la 442 peuvent être changés par le menu SETUP à des
variations de gain soient identiques d’un canal à l’autre valeurs +4dBu ou +8dBu.
pour respecter l’équilibre de «l’image» stéréophonique.
La position «on» est sufsante et recommandée pour
l’utilisation des sorties en tant que deux bus de sortie
distincts.

Sound Devices, Manuel d’utilisation. www.sounddevices.com / www.jbkaudio.com P 10

442
Guide d’Utilisation et Informations Techniques

VU/Peak - (Vu/Crête) Gain du casque (niveau d’écoute)

La 442 peut afcher le niveau de modulation en mode Le gain d’écoute du casque est réglable en continue par
VU et Crête simultanément. Dans ce mode, la densité un bouton escamotable.
sonore perçue (VU) est afchée sur une échelle continue,
et les crêtes du signal (Peak) sont indiquées par des LEDs
situées au delà de la même échelle. Cette combinaison Retours A et B
de mode d’afchage permet à l’utilisateur de mesurer à la Le commutateur de retour est à 2 positions: A et B. En
fois l’énergie «sonore» et l’énergie Crête du signal. position A, le retour A est affecté au circuit d’écoute du
casque, prenant le dessus sur tout autre signal en cours
d’écoute sur le casque. De même, quand l’inverseur est
VU/Peak+Hold - (Vu/Crête+maintien de crête) mis en position B, la modulation de retour B est affectée
(rmware <3 seulement). Ce mode, similaire au mode au circuit d’écoute, et prend la priorité sur la modulation
VU+Peak, permet le maintien de la mesure de crête pen- en cours d’écoute sur le casque.
dant quelques secondes. Cette fonction est intéressante Cet inverseur peut être conguré dans le menu SETUP,
dans les situations où tout dépassement crête de niveau pour changer l’ordre d’affectation entre la position «xe»
de modulation est inacceptable (liaisons numériques par et la position «fugitive» du commutateur.
exemple).

Verrouillage de l’afcheur (Firmware >V3 seulement)

En pressant simultanément les boutons «Batterie + Lumi-
nosité», le mode d’afchage reste verrouillé dans le mode
en cours; cette conguration est sauvegardée à l’extinc-
tion de l’appareil.

L.E.D. d’écrêtage de casque (Headphone Peak L.E.D.)

Tout comme les L.E.D.s d’indication d’écrêtage sur cha-
cune des voies, le circuit d’écoute casque possède une
indication visuelle de saturation. Cette L.E.D. est très
importante, car le casque peut souvent saturer bien avant
les circuits de la mixette elle même. Une écoute sans ce
circuit de détection, pourrait amener l’opérateur à penser
que sa modulation noble sature, alors que ce n’est que son
casque, ou le circuit d’écoute. Ce même circuit mesure
également les retours Stéréo A et B. Si l’un de ces retours
est en écrêtage (après les étages de gain de retour), la
LED d’écrêtage du casque sera actionnée.

Monitoring au Casque
La 442 est capable de fournir une énergie importante
aux casques, ce jusque des niveaux d’écoute pouvant être
dangereux. Il est impératif de baisser le niveau d’écoute
de casque avant de sélectionner une source à écouter, de
manière à éviter tout risque d’amplication extrême de
signal pouvant être nocif et dangereux pour les oreilles.

Sélecteur de source
Le rotacteur de sélection de source choisit la source qui
sera affectée au circuit d’écoute du casque.
Ces choix sont les suivants:

Off .... Pas de signal

L .... Sortie gauche seulement, vers 2 oreilles
R .... Sortie droite seulement, vers 2 oreilles
M .... Sortie en sommation MONO, vers 2 oreilles
ST .... Stéréo. G à gauche et D à Dte.
A .... Retour Monitor A, en Stéréo
B .... Retour Monitor B, en Stéréo
A/B .... Retour A sur oreille G, retour B sur oreille Dte
MS L .... Signal MS Gauche dé-matriçé, sur 2 oreilles
MS R .... Signal MS Droite dé-matriçé, sur 2 oreilles
MS ST .... Signal MS Stéréo dé-matriçé, sur 2 oreilles

Sound Devices, Manuel d’utilisation. www.sounddevices.com / www.jbkaudio.com P 11

442
Guide d’Utilisation et Informations Techniques

Alimentation Consommation & autonomie

Voir le tableau ci-dessous.

La mixette 442 peut être alimentée au choix par des piles
internes (4xLR6) ou par une source externe en C.C.)
Les piles internes peuvent être la source d’alimentation
1- Alimentation des microphones
principale ou secondaire dans le cas où la source externe
C’est la principale source de grande consommation de
est débranchée, ou devient inutilisable. Le commutateur
courant pour la 442. (voir «alimentation Fantôme»). L’ali-
de mise en service sélectionne la source d’alimentation
mentation fantôme 48V peut consommer une quantité
interne ou externe. La réserve interne est largement
non négligeable d’énergie de vos batteries ou piles, selon
sufsante pour permettre de basculer d’une source à
le type de microphone utilisé. Deux microphones consom-
l’autre sans interruption de signal du mélangeur.
ment 2 fois plus de courant qu’un seul (:-), !). Le besoin
Les circuits d’alimentation de la 442 sont à très haut
en courant est variable selon le modèle et la marque ... et
rendement, lui conférant une autonomie exceptionnelle
aussi de la tension appliquée (voir choix de la tension en
sur quatre piles LR6 (sans alimentation fantôme) d’environ
alimentation fantôme).
8 heures. Selon les charges supplémentaires inigées
aux circuits d’alimentation, l’autonomie en sera d’autant
2- Niveau de sortie
réduite.
Plus le nombre de charges de sorties augmente, plus le
débit de courant est important aussi, ceci entraînant une
Alimentation Interne
plus grande consommation d’énergie; celle-ci est aussi
La 442 peut être alimentée en interne via 4 piles LR6 (AA),
proportionnelle à l’impédance de la charge de destination.
de différents types. Piles au Lithium, Alcalines, et rechar-
geables NiMH. Les meilleures autonomies sont constatées
3- Circuit d’écoute casque
avec des piles au Lithium et batteries NiMH.
Les niveaux d’écoute élevés -surtout sur des basses impé-
dances- réduisent l’autonomie.
Alimentation Externe
La gamme de tension d’alimentation est sufsamment
vaste pour une très grande souplesse d’adaptation aux
conditions extrêmes qui peuvent être rencontrées; elle va
de 5 à 18 Vcc. La broche 4 de l’Hirose est le (+), la broche
1=(-). Le circuit d’alimentation externe est totalement
isolé (ottant) des autres circuits du mélangeur pour une
plus grande tranquilité et simplicité d’exploitation.

Mesure d’énergie restante

Le bouton poussoir de test de piles indique la valeur
de tension d’alimentation interne et externe. L’échelle de
gauche afche les valeurs de l’alimentation Interne, alors
que l’échelle de droite mesure l’alimentation Externe.
Du fait de la vaste gamme de tension d’alimentation
externe possible, cette mesure est «calibrable» et person-
nalisée selon le type de batteries utilisées, ce par le menu
«setup», (voir le tableau ci-après).

Tableau de référence de mesure des tensions d’alimentation

Position Seuil de Tension Tension Source d’Alimentation

clignotement Haute Basse
≠ de la L.E.D.

6.0 4,5 4,0 Piles Internes

Alimentation externe
Valeurs par 1 13.0 11,5 11,0 NiCad 12V, NiMH, Li, etc
défaut d’usine
La pleine échelle Alimentation externe
mesure une gamme 2 17.0 11,5 11,0 Gamme étendue de ≠1
de tension de 11V
à 13V, par incrément
Alimentation externe
de 0,1V.
3 8,5 5,75 5,5 NiMH 6V, Li, etc..
De multiples essais
vous permettront de Alimentation externe
connaître l’autonomie 4 14,0 11,4 10 Batterie au Plomb 12V
des piles que vous
utilisez. Alimentation externe
5 7,0 5,7 5,0 Batterie au Plomb 6V

Alimentation externe
6 17,0 11,5 5,0 Gamme totale de mesure
CC, avec seuil de 12Vcc
pour NiCad, etc..

Sound Devices, Manuel d’utilisation. www.sounddevices.com / www.jbkaudio.com P 12

442
Guide d’Utilisation et Informations Techniques

Générateur de Fréquences / Micro d’Ordre Le programme normal (signal «noble») n’est aucu-
Un seul commutateur à trois (3) positions assure la sélec- nement affecté. Cette fonction peut être particuliè-
tion des modes «micro d’ordre» (Mic), ou «générateur de rement utile pour créer un petit «intercom» avec un
fréquences» (Tone). Perchman, avec un boîtier Préampli/ampli casque
Sound-Devices modèle MM-1.

Accéder au menu SETUP

Le mélangeur 442 est doté de 18 menus de réglages
Générateur de Fréquences/Oscillateur
accessibles par l’accès au menu principal SETUP.
Cette fonction permet de calibrer la structure de gain du
Voir tableau des réglages en page 20.
mélangeur vers les unités externes. Le générateur est en
Bien qu’il ne soit pas nécessaire d’effectuer des réglages
service dans la position «xe» de l’inverseur Mic/Tone.
de ce type en cours d’exploitation, ces menus sont acces-
sibles en permanence et directement depuis la face avant,
D’usine et par défaut, le générateur est calé à une fré-
par accès aux pages de réglages.
quence de 1kHz @ 0dBu en sortie (quand les sorties sont
calibrées en niveau «Ligne»). Cette fréquence de 1kHz est
aussi dirigée vers les sorties «Direct-out» et au même Entrer en mode conguration
niveau.

On peut modier la fréquence et le niveau de ce signal

généré, dans le menu «SETUP». On peut également choi-
sir de ne PAS diriger ce signal vers les sorties Direct-out.
1- Éteindre la mixette
Ce générateur possède une caractéristique assez 2- Maintenir le bouton PK/VU enfoncé, et mettre la
innovante et unique: le niveau d’écoute du casque mixette sous tension
est atténué de 20dB durant l’activité du générateur 3- Vous êtes en menu SETUP
de fréquences, de manière à «préserver» les
oreilles de l’opérateur son... cette fonctionnalité En mode SETUP, les circuits Audio de la mixette
sont désactivés.
peut être désactivée dans le menu Setup (mais nous
vous le déconseillons..!!) En mode SETUP, l’échelle de gauche (L) indique le menu
dans lequel vous êtes. L’échelle de droite (R), indique la
valeur de ce menu. Chaque pression sur PK/VU change
Différencier le canal Gauche du Droit? de «page» du menu; utiliser ce bouton pour passer d’une
D’autre part, durant l’activation du générateur, en fonction à l’autre. Avancer lentement de page en page, car
appuyant sur le bouton de Test-Batteries, le canal on ne peut revenir en arrière; si vous avez passé la page
gauche effectuera un cycle de 0 à -20dB , désirée, il faut recommencer le cycle depuis le départ.
permettant de faire la différence entre canal droit Pour modier la valeur désirée, utiliser le bouton de
et gauche à l’arrivée de la modulation que vous
envoyez depuis la 442. En ré-appuyant sur le bouton
de test-batterie, vous arrêtez le cycle de battement
gauche.

Micro d’Ordre «Slate»

luminosité (pour aller vers la gauche) ou le bouton
de test-batterie (pour aller vers la droite). Certaines
Le micro d’ordre est très utile pour repérer clairement,
pages de menu ont plusieurs valeurs possibles, alors que
par la parole, le début et le type de prise de son de
d’autres n’en ont que deux.
l’enregistrement; la qualité de prise de son n’est pas
destinée à faire de la prise de son, mais est sufsante
Exemple: changement de la fréquence de l’oscillateur depuis
pour servir de «témoin vocal». Ce micro est acivé dans la 1Khz à 100Hz.
position «fugitive» Mic du commutateur Mic/Tone. 1- Entrer en Setup en maintenant le bouton PK/VU et en
mettant la mixette sous tension.
Via le menu Setup, il est possible de faire préceder 2- Appuyer plusieurs fois sur le bouton PK/VU, jusque ce que
l’activation du microphone par un signal de 400Hz la LED du canal gauche atteigne la valeur -8. (voir Tableau Menu
d’une seconde; ceci peut être particulièrement utile Setup).
3- Se déplacer dans les valeur à l’aide du bouton de luminosité
pour le repérage lors du montage ultérieur.
et test-batterie, jusqu’à atteindre la valeur pour 100Hz, c.-à-d.
position (-14) sur les LEDs.
Fonction Intercom: 4- Appuyer plusieurs fois sur le bouton PK/VU, jusqu’à ce que
les Vu-Mètres effectuent leur cycle de test (balayage de droite à
gauche croisé). Ceci valide la modication, et entre en mémoire
Le micro peut également faire ofce de micro les nouveaux réglages.
d’ordre en inter communication; cette fonctionnalité
est désactivée en mode normal, mais peut être Défaut Utilisateur (rmware <5 uniquement)
activé par le menu SETUP. Il est possible de mémoriser les réglages «utilisateur».
Pour stocker les réglages personnalisés en mémoire
Dans cette conguration, la modulation «utilisateur», maintenir les deux boutons Luminosité +
«programme» présente sur les sorties Master Test batterie simultanément et mettre la mixette sous
secondaires (TA3) de la voie droite est désactivée. tension. ceci valide et enregistre les précédents réglages
En lieu et place, le signal en provenance du micro dans la mémoire utilisateur. On peut ensuite les «rappe-
d’ordre intégré «Slate mic» est affecté à cette ler» en faisant un rappel «User Default» par le menu
sortie au moment où l’inverseur RTN A/B est activé. SETUP.
(voir tableau plus loin).

Sound Devices, Manuel d’utilisation. www.sounddevices.com / www.jbkaudio.com P 13

442
Guide d’Utilisation et Informations Techniques

Spécications
Position des réglages pour la mesure (sauf indication contraire)
Les contrôles de Gain du canal mesuré en position médianne, gain de toutes les autres voies mis au minimum;
Panoramiques tous centrés; ltres passe-hauts hors-service; entrées en position MICro; sorties en position LIGNE.
L’entrée micro chargée avec une source de 150 Ohms. Sorties mesurées avec une charge de 100K Ohms.
Température de mesure: 25° C.

Gain maximal, Typique (TRIM, FADER, MASTER, CASQUE, RTN A, RTN B, au maximum.)

Gain Gain
Entrée XLR Entrée XLR Retour
Niveau Niveau A, B
MICRO LIGNE

Sorties XLR, Multibroche sur niveau LIGNE 81 dB 41 dB -

Sorties XLR, Multibroche sur niveau -10 67 dB 27 dB -

Sorties XLR, Multibroche sur niveau MICRO 41 dB 1 dB -

Sorties TA3 Symétriques sur niveau LIGNE 81 dB 41 dB -

Sorties TA3 Symétriques sur niveau MICRO 41 dB 1 dB -

Sortie magnéto TAPE, TA3 et jacks 3,5mm 67 dB 27 dB -

Sortie Mono niveau Micro 41 dB 1 dB -

Sorties Casque 3,5mm et 6,35mm 101 dB 81 dB 30 dB

Réponse en fréquence:
20Hz-30KHz, +0,2, -0,5dB, -1dB@5Hz, et 50KHz, typique.

Bruit équivalent en entrée:

-126dBu (-128dBV) maximum. (bande passante 22Hz-22KHz, ltres linéaires, contrôles TRIM au maximum.)

Niveau d’écrêtage d’entrée:

0dBu minimum, TRIM au minimum.

Niveau d’écrêtage de sortie Ligne: (DHT 1%)

20 dBu minimum, 18 dBu minimum sur charge de 600 Ohms.

Gamme Dynamique:
115 dB minimum (Trim au minimum)

D.H.T. + Bruit:
0,007 typique (1Khz, +4dBu sur sortie ligne)
0,09% Max. (50Hz-20KHz, +18dBu sur sorties ligne, faders à fond)

Bruit en sortie
-100 dBu (-102 dBV) maximum (bande passante de 22Hz-22KHz, ltres linéaires, Gain Master au maximum, faders
au minimum).

Réjection mode-commun:
120 dB minimum @ 80 Hz, entrée micro.
100 dB minimum @ 10 KHz, entrée micro.

Appairage des gains Droite et Gauche, de l’entrée Micro à Sortie Ligne:

±0,1 dB.

ENTRÉES
Impédance Type À utiliser avec Niveau Maximal
(Ohms) d’entrée

XLR- Position MICRO 2K Symétrie par Transfo Micro <600 Ohms 0 dBu (0,78 Vrms)

XLR- Position LIGNE 16K Symétrie par Transfo Sorties <2K Ohms +40 dBu (80 Vrms)

Retour A, B (jack 3,5, 20K Asymétrique, Stéréo Sorties <2K Ohms +24 dBu (12,4 Vrms)
TA3, et Multibroche

Entrée Mix In 4,2K Asymétrique, Stéréo Sortie MixOut de +6 dBu (1,5 Vrms)
442 (1,8K Ohms)

Sound Devices, Manuel d’utilisation. www.sounddevices.com / www.jbkaudio.com P 14

442
Guide d’Utilisation et Informations Techniques

SORTIES
Impédance
réélle Type À utiliser avec Niveau Max. de
(Ohms) sortie

Sortie XLR, sortie Multibroche, 85 Symétrie par Entrées +20 dBu (7,8 Vrms)
position LIGNE Transformateur ≥600 Ohms

Sortie XLR, sortie Multibroche, 3,2K Symétrie par Entrées +6 dBu (1,5 Vrms)
position -10 Transformateur >10K Ohms

Sortie XLR, sortie Multibroche, 150 Symétrie par Entrées -20 dBu (0,078 Vrms)
position MICRO Transformateur >600 Ohms

Sortie TA-3, 1K Symétrie d’impédance, Entrées +20 dBu (7,8 Vrms)

position LIGNE Pin2 Active >3K Ohms

Sortie TA-3, 1K Symétrie d’impédance, Entrées -20 dBu (0,078 Vrms)

position MICRO Pin2 Active >3K Ohms

Sortie Direct Out, 1K Symétrie d’impédance, Entrées +20 dBu (7,8 Vrms)
position LIGNE Pin2 Active >3K Ohms

Sortie Direct Out, 1K Symétrie d’impédance, Entrées -20 dBu (0,078 Vrms)
position MICRO Pin2 Active >3K Ohms

Sortie TAPE OUT (Magnéto), 1,8K Asymétrique, Stéréo Entrées +6 dBu (1,5 Vrms)
jacks 3,5 et TA-3 >6K Ohms

Sortie Mono MIC OUT 150 Asymétrique, MONO Entrées -20 dBu (0,078 Vrms)
>600 Ohms

Sorties Casque, 3,5 & 6,35mm 200 Asymétrique, Stéréo Casques, 8 à 2K Ohms +20 dBu (7,8 Vrms)

Filtres Passe-Haut Connectique Audio

À balayage continu, de 80Hz à 240Hz, pente de - Embase multibroche Hirose™ (voir page 18 pour le bro-
12dB/octazve @ 80Hz, 6dB/octave @ 240Hz. chage)‚ pour recevoir le connecteur Hirose Ref. RM15TD-
10P.
- TA3-M pour adaptation aux connecteurs TA3-F.

Limiteurs de Sortie
Concernent les sorties du mélangeur.
Seuil réglable de +4dBu à +20dBu, par pas de 1dB. Ratio:
20:1; attaque 1 msec, relâche: 200 msec.

Alimentation:
Interne, bi-polaire, ±16V, autorégulée.
Gamme de tension des batteries internes: 3,2 à 8 V.
Connecteur d’entrée d’alimentation externe de type «ot-
tant» (isolé), avec gamme de 5 à 18 Vcc.
Connecteur d’alimentation externe:
Alimentation des microphones (commutable sur Hirose 4 points verrouillable, Pin4=(+), Pin1=(-).
chaque entrée)
-Dynamique: pas d’alimentation Mesure visuelle
-Fantôme 12V: à travers des résistances de 680 Ohms, Afcheur à 40 segments, LEDs à haute luminosité pour
10mA disponible par entrée. visiblité en lumière solaire.
-Fantôme 48V: à travers des résistances de 6,8KOhms, Sélection de mode, VU, Peak, VU+Peak, et
10mA disponible par entrée. VU+Peak+Maintien des crêtes.
- T 12V: à travers des résistances de 180 Ohms, 10mA
disponible par entrée. Poids
Nota: la commutation entre fantôme 12 et fantôme 48 2,0 kilogrammes, net, sans emballage, équipé de 4 piles
est globale. LR6 Alcalines (non-fournies).
Limiteurs d’entrée: Dimensions:
Concernent les sorties des étages de préamplication Haut: 53 mm x Larg: 165 mm x Prof: 279 mm
uniquement (trim).
Seuil: +18dBu, avec ratio de 20:1.
Attaque: 1ms, et 200msec. de relâche.

Température
- Fonctionnement: -20°C à +60°C, de 0 à 95% d’humidité
relative.
- Stockage: -40°C à +85°C.

Sound Devices, Manuel d’utilisation. www.sounddevices.com / www.jbkaudio.com P 15

442
Guide d’Utilisation et Informations Techniques

Synoptique des Entrées & Sorties

Sound Devices, Manuel d’utilisation. www.sounddevices.com / www.jbkaudio.com P 16

442
Guide d’Utilisation et Informations Techniques

Synoptique et Branchements Monitoring

Brochage du connecteur
départ/retour Caméra

1 ... Sortie Gauche (+)

2 ... Sortie Gauche (-)
3 ... Sortie Droite (+)
4 ... Sortie Droite (-)
5 ... Retour A Droite (+)
6 ... Non connecté
7 ... Retour A Gche (+)
8 ... Non connecté
9 ... Masse
10 ... Masse

Pour connexion sur connecteur

Hirose® ≠ RM15TD-10P

Sound Devices, Manuel d’utilisation. www.sounddevices.com / www.jbkaudio.com P 17

442
Guide d’Utilisation et Informations Techniques

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ C.E. - Documents originaux

FCC Statement
This device has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC
rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation.

CE Conformity Statement
Declaration of Conformity
According to ISO/IEC Guide 22
Manufacturer's Name: Sound Devices, LLC
Manufacturer's Address: Sound Devices, LLC
300 Wengel Drive
Reedsburg, WI 53959 USA
declares that the product: 442 Field Mixer
is in conformity with:
Document No. Description
EN55103-1 (1997) Emissions standard for product family audio devices for professional use
EN55103-2 (1997) Immunity standard for product family audio devices for professional use
EN55022 (1995)/ Radiated and Conducted emissions, Class B
CISPR 22 (1997)
EN61000-4-2 (1995)/ ESD - 6kV contact, 8kV air-discharge
IEC1000-4-2 (1995)
EN61000-4-3 (1995)/ Radiated RF Immunity, 10 V/m, 80% 1 kHz amplitude
IEC1000-4-3 (1995) modulation
EN61000-4-4 (1995)/ EFT/Burst, I/O lines, +/- .25 kV to +/- 1.0 kV
IEC1000-4-4 (1995)
EN61000-4-6 (1996)/ Conducted RF Immunity, 10 V, 80% 1 kHz amplitude modulation
IEC1000-4-6 (1996)
Tested by: L. S. Compliance, Inc. Cedarburg, Wisconsin
December 16, 2001

Matthew Anderson
Director of Engineering

Warranty
Sound Devices, LLC warrants the 442 Field Mixer against defects in materials and workmanship for a period of ONE (1) year
from date of original retail purchase. This is a non-transferable warranty that extends only to the original purchaser. Sound
Devices, LLC will repair or replace the product at its discretion at no charge. Warranty claims due to severe service conditions
will be addressed on an individual basis. THE WARRANTY AND REMEDIES SET FORTH ABOVE ARE EXCLUSIVE.
SOUND DEVICES, LLC DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. SOUND DEVICES, LLC IS NOT RESPONSIBLE FOR
SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROM ANY BREACH OF WARRANTY OR UNDER
ANY OTHER LEGAL THEORY. Because some jurisdictions do not permit the exclusion or limitations set forth above, they
may not apply in all cases.

For all service, including warranty repair, please send the 442, along with proof of purchase date to:

Sound Devices, LLC

Service Repair
300 Wengel Drive
Reedsburg, WI 53959 USA

Sound Devices, Manuel d’utilisation. www.sounddevices.com / www.jbkaudio.com P 18

 442
442 Setups Utilisateur - Version Firmare V,5
www.sounddevices.com www.jbkaudio.com
Pour accéder au mode SETUP: Pour avancer dans les menus
1 Éteindre la mixette si elle est déjà sous 1- Utiliser le bouton PK/VU pour avancer dans le Bouton de Luminosité pour changer Utiliser le PK/VU pour AVANCER dans les
tension choix des fonctions les valeurs vers la gauche fonctions.
2 Maintenir le bouton PK/VU enfoncé pendant 2- Vous pouvez uniquement avancer vers la fonction Utiliser le bouton Batteries pour changer les
que vous remettez la 442 sous tension suivante valeurs vers la droite.

3 Le mode SETUP est actif quand la LED -30 3- Si vous avez dépassé la fonction requise, il faut
clignotte recommencer le cycle SETUP.
POSITION SETUP/FONCTION Réglage Description
VU-MÈTRE (setup d'Usine en souligné)

Sound Devices, Manuel d’utilisation.

-30 Ajustage du Limiteur de Sortie ON (-30), OFF (-20) Détermine le seuil du Limiteur de Sortie en dBu.
-20 Bypass du limiteur d'entrée OFF (-30), ON (-20) En position ON, les limiteurs d'entrées son DÉSACTIVÉS en permanence.
-14 Niveau de sortie des TA3 symétriques Niveau Ligne (-30), Niveau Micro (-20) Détermine le niveau nominal des sorties MASTER en TA3 à Symétrie active (Toutes)
-12 Niveau sorties Direct Out Niveau Ligne (-30), Niveau MIC (-20) Détermine le niveau nominal des sorties Direct-Out TA3 à Symétrie active (Toutes)
-10 Fréquence de l'Oscillateur 1000 (-30), 400 (-20), 100(-14), Hz Permet le choix de la fréquence du générateur.
-8 Niveau du Générateur de fréquences OFF(-30), -20 dBu, Détermine le niveau du Générateur en dBu en Niveau Ligne
-6 Générateur sur Direct Out ON(-30), OFF(-20) Active le générateur sur les sorties Direct Out
-4 Slate Mic ON/OFF ON(-30), OFF(-20) Active le micro d'ordre intégré.
-2 Fonction COMM MIC OFF(-30), ON(-20) Ré-assigne le commutateur A/B pour diriger le signal du micro d'ordre vers la sortie DROITE TA3
quand ce commutateur est activé.
POSITION SETUP/FONCTION Réglage Description
VU-MÈTRE (setup d'Usine en souligné)
Guide d’Utilisation et Informations Techniques

0 Niveau PFL vers Vu-mètres ON(-30), OFF(-20) Les Niveaux d'entrées sont affichés sur le vu-mètre de gauche quand cette fonction est activée.

2 Niveau Monitor In vers Vu-mètres OFF(-30), ON(-20) Les niveaux retour s'affichent sur le Vu-mètre quand l'inverseur A/B est activé; le signal est POST
gain monitor.
4 Niveau Référence VU-MÈTRE 0dBu(-30), +4dBu(-20), +8dBu(-14) Détermine la valeur de référence du 0 VU en dBu.
6 Split Ear Monitor A OFF(-30), ON(-20) Assigne le signal Retour A en sommation mono vers la sortie casque DROITE, et le programme
gauche vers la sortie casque GAUCHE. Fonctionne quand l'inverseur RETURN est activé.

www.sounddevices.com / www.jbkaudio.com
8 Split Ear Monitor B OFF(-30), ON(-20) Assigne le signal Retour B en sommation mono vers la sortie casque GAUCHE, et le programme
droit vers la sortie casque DROITE. Fonctionne quand l'inverseur RETURN est activé.

10 Assignation poussoir RETURN (retour) A/OFF/B (-30), B/OFF/A (-20), A/OFF/A (-14), Permet au commutateur de RETOUR à 3 positions d'être utilisé selon les besoins.
B/OFF/B (-12)
12 Atténuation casque sur Générateur ON (-30), OFF (-20) Réduit le niveau du casque de 20dB quand le générateur est activé.
14 Référence d'alimentation externe 1(-30), 2(-20), 3 (-14), 4(-12), 5(-10), 6(-8). Voir le Permet de calibrer les niveaux de référence d'alimentation externe, pour le niveau optimal et
tableau des valeurs correspondantes sur la notice. minimal cf. avertissement lumineux du niveau mini.

16 Ballistique de l'afficheur visuel PPM/VU/VU-PPM-HOLD/VU-PPM (-30), PPM/VU- Permet le choix entre les divers modes d'affichage.
PPM-HOLD/VU-PPM(-20), VU/VUPPM-HOLD/VU-PPM(-
14), VU-PPM/VU-PPM-HOLD(-10)

18 Restauration par Défaut OFF(-30), Défaut Utilisateur (-20), Défaut Usine (- Reset des Menus soit au mode sauvegardé par défaut soit au mode USINE.
14).

P 19
 www.jbkaudio.com
www.sounddevices.com