Scribd
Importer
230 vues3 pages

Pater & Gloria Traduits

Le document présente des chants religieux en Kikongo, exprimant des louanges et des prières au Père céleste. Il inclut des refrains répétitifs et des invocations à la gloire de Dieu, ainsi que des demandes de pardon et de protection. Les chants sont structurés pour être chantés en chœur, impliquant différentes voix et participants.

Transféré par

tsagoarsene
Copyright
© © All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats DOCX, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
230 vues3 pages

Pater & Gloria Traduits

Le document présente des chants religieux en Kikongo, exprimant des louanges et des prières au Père céleste. Il inclut des refrains répétitifs et des invocations à la gloire de Dieu, ainsi que des demandes de pardon et de protection. Les chants sont structurés pour être chantés en chœur, impliquant différentes voix et participants.

Transféré par

tsagoarsene
Copyright
© © All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats DOCX, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

TRADUCTION

PATER : TATA E, TATA E ZINA NA NGE KELE YA NENE (Kikongo/RDC)


Père ! Père ! Que ton nom est grand

Tata e, tata e zina na nge kele ya nene :


(Père ! Père ! Que ton nom est grand)

1. Tata na beto, ya kele na zulu uu : Zina na nge kele ya nene.


(Notre Père qui es aux cieux) : (Que ton nom est grand)
Kembisa zina na nge ee : Zina na nge kele ya nene.
(Que ton nom soit sanctifié) : (Que ton nom est grand)

Relance : Ooo Tata !

2. Yadisa kimfumu na nge eee : Zina na nge kele ya nene.


(Que ton règne vienne) : (Que ton nom est grand)
Lungisa luzolo na nge eee : Zina na nge kele ya nene.
(Que ta volonté soit faite) : (Que ton nom est grand)
Na ntoto, bonso na zulu uu : Zina na nge kele ya nene.
(Sur la terre comme au ciel) : (Que ton nom est grand)

Relance : Ooo Tata !

3. Pesa na beto, madia ya kilumbu yayi : Zina na nge kele ya nene.


(Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour) : (Que ton nom est grand)
Lolula nsoki na beto oo : Zina na nge kele ya nene.
(Pardonne-nous nos offenses) : (Que ton nom est grand)
Bonso beto ke, lolula mpi nkweno oo : Zina na nge kele ya nene.
(Comme nous pardonnons aux autres) : (Que ton nom est
grand)

Relance : Ooo Tata !

4. Kubika beto ve / na mpukumuna aa : Zina na nge kele ya nene.


(Ne nous laisse pas entrer en tentation) : (Que ton nom est
grand)
Kansi gulusa beto na mambi yonso oo : Zina na nge kele ya nene.
(Mais délivre-nous du mal) : (Que ton nom est grand)

Relance : Ooo Tata !


TRADUCTION

ALLELUIA NKEMBO NKEMBO


ALLELUIA GLOIRE GLOIRE
Basse : Alléluia nkembo, nkembo !

(Alléluia gloire, gloire !)

Tous : O o nkembo nkembo oo, nkembo alléluia, nkembo, nkembo


oo nkembo alléluia !

(Oo gloire, gloire oo, gloire alléluia, gloire, gloire, gloire alléluia)

1. Nkembo na Tata aa aa, Mozalisi wa biso oo oo alléluia (2x)


(Gloire au Père, notre Créateur, alléluia)
2. Nkembo na Mwana aa aa, Mobikisi wa biso oo oo alléluia (2x)
(Gloire au Fils, notre Sauveur, alléluia)
3. Nkembo n’Elimo oo oo, Mosantisi wa biso oo oo alléluia (2x)
(Gloire à l’Esprit, notre Sanctificateur, alléluia)

Soprano : O nkembo ya likolo o !

(Oh ! La gloire d’en haut !)

Tous : O nkembo ya lola, o nkembo ya lola

(Oh ! La gloire du ciel, oh ! La gloire du ciel)

Tata bina a o nkembo ya Tata !

(Papa/Père, danse ; oh la Gloire du Père (Dieu)

Maman bina a o nkembo ya Tata !

(Maman/Mère, danse ; oh la Gloire du Père (Dieu)

Elenge bina a o nkembo ya Tata aa !

(Jeune, danse ; oh la Gloire du Père (Dieu)


Ténor : Oo yangalala (Réjouissons-nous)

Tous : Yangalaleno ee (Réjouissons-nous)

Ténor : Yangalala (Réjouissons-nous)

Tous : Yangalaleno e e (Réjouissons-nous)

Vous aimerez peut-être aussi