Installation

Utilisation
Entretien

Refroidisseurs de liquide à condensation

par air AquaStream™ 3G
Modèles CGAM

CG-SVX19B-FR
 Sommaire

Généralités 3
Numéro de référence 5
Description de l'unité 9
Préparatifs à l'installation 10
Caractéristiques générales 12
Dimensions 48
Installation - Parties mécaniques 54
Pertes de charge d'eau 60
Cartographie de fonctionnement 63
Installation - Parties électriques 64
Options de l'interface de
communication 71
Principes de fonctionnement 73
Récupération partielle de chaleur 77
Interface de régulation 79
Vérification avant démarrage 80
Procédures de démarrage
de l'unité 81
Procédures d'arrêt de l'unité 85
Entretien 86
Informations sur l'entretien du
compresseur 88

2 CG-SVX19B-FR
 Généralités

Avant-propos Conseils de sécurité Réception

Ce manuel contient les instructions Pour éviter tout accident mortel, Vérifiez l'unité dès son arrivée sur le
relatives à l'installation, au démarrage, blessure ou détérioration des chantier avant de signer le bordereau de
à l'exploitation et à l'entretien, par équipements et des biens, respecter livraison.
l'utilisateur, des refroidisseurs CGAM les conseils suivants lors des visites
de Trane. Son but n'est pas de décrire d'entretien et des réparations : Réception en France uniquement :
de manière exhaustive toutes les 1. Les pressions maximales admissibles
opérations d'entretien assurant la des essais d'étanchéité du système En cas de dommage apparent : le
longévité et la fiabilité de ce type sur le côté haute et basse pression destinataire (ou son représentant sur
d'équipement. Les interventions devront sont données au chapitre « site) doit signaler tout dommage sur
être assurées, dans le cadre d'un Installation ». Toujours utiliser un le bordereau de livraison, signer et
contrat d'entretien, par un technicien régulateur de pression. dater le document de manière lisible et
qualifié appartenant à une société de 2. Débrancher l'alimentation électrique demander au livreur de le contresigner.
maintenance agréée. Lisez ce manuel principale avant toute intervention Le destinataire (ou son représentant sur
attentivement avant de procéder à la sur l'unité. site) doit ensuite en informer le Service
mise en marche de l'unité. 3. Les travaux d’entretien et de des réclamations Trane (Épinal) et lui
réparation sur le circuit frigorifique adresser une copie du bordereau de
et le circuit électrique doivent être livraison. Le client (ou son représentant
Les unités sont assemblées, essayées en réalisés par un personnel qualifié et sur site) doit envoyer une lettre en
pression, déshydratées et chargées, puis expérimenté. recommandé au dernier transporteur
subissent un essai de fonctionnement dans les 3 jours qui suivent la livraison.
Un entretien approprié des vannes de
avant expédition. Remarque : pour les livraisons en
service est nécessaire. Utiliser une clé
pour écrou en guise d'appui comme France, il convient de vérifier que l'unité
indiqué à la Figure 1 lors du desserrage ne présente pas de dommages cachés
Mentions « Avertissement » ou du serrage du chapeau de la vanne à la livraison ; dans le cas contraire,
et « Attention » de service. procéder comme s'il s'agissait d'un
dommage apparent.
Les mentions « Avertissement »
et « Attention » apparaissent à Figure 1 - Entretien des vannes de
service
différents endroits de ce manuel. Réception dans tous les pays (sauf
Pour votre sécurité personnelle et
France) :
un bon fonctionnement de cette HOLD POSITION
machine, respectez scrupuleusement En cas de dommage caché : le
ces indications. Le constructeur destinataire (ou son représentant
décline toute responsabilité pour les sur site) doit envoyer une lettre en
installations ou opérations d'entretien recommandé au dernier transporteur
effectuées par du personnel non dans les 7 jours qui suivent la livraison,
qualifié. en précisant l'objet de la réclamation.
Une copie de cette lettre doit être
AVERTISSEMENT ! : Signale une envoyée au Service des réclamations
situation potentiellement dangereuse Trane (Épinal).
qui, si elle n'est pas évitée, peut
entraîner la mort ou des blessures
graves. Garantie
ATTENTION ! : Signale une situation La garantie est en accord avec les
potentiellement dangereuse qui, si elle conditions générales de vente et de
n'est pas évitée, peut entraîner des livraison du fabricant. La garantie
blessures mineures ou modérées. Cette est nulle en cas de réparation ou
mise en garde peut également être de modification de l'équipement
utilisée pour signaler la mise en oeuvre sans l'accord écrit du fabricant, en
d'une pratique non sûre, ou pour tout cas de dépassement des limites
risque potentiel de détérioration des de fonctionnement ou en cas de
équipements ou des biens. modification du système de régulation
ou des raccordements électriques.
Les dommages qui seraient dus à une
négligence, un mauvais entretien ou un
non-respect des recommandations et
prescriptions du fabricant ne sont pas
couverts par la garantie. La garantie et
les obligations du constructeur pourront
également être annulées si l'utilisateur
ne se conforme pas aux règles de ce
manuel.

CG-SVX19B-FR 3
 Généralités

Les pictogrammes suivants peuvent Fluide frigorigène Contrat d’entretien

être trouvés sur l'unité. Prendre les
précautions nécessaires pour éviter les Le fluide frigorigène fourni par le Il est vivement recommandé de signer
dommages ou les blessures. fabricant répond à toutes les exigences un contrat d'entretien avec votre
de nos unités. Dans le cas de l'utilisation service après-vente local. Ce contrat
d'un fluide frigorigène recyclé ou vous garantira un entretien régulier
Figure 2 - Pictogrammes d'avertissement retraité, il convient de s'assurer qu'il de votre installation par un spécialiste
est d'une qualité équivalente au fluide qualifié dans nos équipements. Un
frigorigène neuf. Il est donc nécessaire entretien régulier permet de détecter
de faire effectuer une analyse précise et de remédier à temps à tout défaut
dans un laboratoire spécialisé. Le non- de fonctionnement et de diminuer la
respect de cette condition peut entraîner gravité des avaries pouvant survenir.
l'annulation de la garantie du fabricant. Enfin, un entretien régulier garantit
une durée de vie maximale de votre
équipement. Nous rappelons que
Protection de l'environnement le non-respect de ces consignes
/ Conformité à la d'installation et d'entretien peut
résulter en l'annulation immédiate de la
réglementation relative au gaz garantie.
fluoré
Cet équipement contient un gaz
fluorocarboné couvert par le protocole Formation
de Kyoto [ou une substance appauvrie Pour vous aider à tirer le meilleur de
en ozone couverte par le protocole de votre équipement et à le conserver en
Montréal]. Le type et la quantité de parfait état de fonctionnement au fil
fluide frigorigène par circuit figurent des années, le fabricant tient à votre
sur la plaque constructeur du produit. disposition une école technique de
Le potentiel de réchauffement global réfrigération et de conditionnement
1=R  isque dû à l'alimentation électrique de
l'unité du fluide frigorigène utilisé dans les d'air. La vocation principale de ce
2 = Risque dû à la rotation d'un ventilateur équipements Trane de conditionnement centre est de fournir aux opérateurs
3 = Risque de brûlure sur la tuyauterie des d'air et de réfrigération est indiqué dans et techniciens d'exploitation une
compresseurs ou de réfrigération le tableau, par type de fluide frigorigène. meilleure connaissance du matériel
4 = L'unité contient du gaz réfrigérant. Voir les
qu'ils utilisent ou dont ils ont la charge.
avertissements spécifiques.
5 = Risque de tension résiduelle lorsque l'unité L’accent est plus particulièrement
est équipée des options d'entraînement à Type de fluide Valeur de GRP (1) mis sur l’importance du contrôle
vitesse variable ou de démarrage progressif frigorigène périodique des paramètres de la
6 = Unité sous pression machine, ainsi que sur la maintenance
7 = Risque de coupure, surtout sur les ailettes R134a 1 300
préventive qui représente un gain sur
de l'échangeur de chaleur R407C 1 653
8 = Lire les instructions avant installation le coût d’exploitation par la prévention
9 = Déconnecter toutes les alimentations R410A 1 975 d’avaries importantes et coûteuses.
électriques avant toute intervention.
10 = Lire les instructions techniques R404A 3 784
R22 (2) 1 780

L'opérateur (installateur ou utilisateur

final) doit s'informer au sujet de la
réglementation locale relative à la
protection de l'environnement afin de
déterminer l'éventuel impact de celle-
ci sur l'installation, le fonctionnement
et l'élimination de l'équipement. Ceci
concerne plus particulièrement la
nécessité de récupérer les substances
dangereuses pour l'environnement
(fluide frigorigène, huile, agents antigel,
etc.). Veillez à ne relâcher aucun fluide
frigorigène dans l'atmosphère. La
manipulation des fluides frigorigènes
doit être assurée par un ingénieur
service qualifié.

(1) PRP = Potentiel de réchauffement global

(2) Pris en compte par le Protocole de Montréal

4 CG-SVX19B-FR
 Numéro de référence

Plaque constructeur de
l'unité
Les plaques constructeur de l'unité sont
situées sur la surface extérieure de la
porte du coffret électrique. La plaque
constructeur du compresseur se situe
sur chaque compresseur.

La plaque constructeur de l’unité

contient les informations suivantes :
• Modèle de l’unité et dimensions ;
• Numéro de série de l’unité ;
• Identification des caractéristiques
électriques de l’unité ;
• Liste des charges de fonctionnement
correctes de R410A et de l'huile
frigorigène ;
• Liste des pressions d’essai de l’unité.

Figure 3 - Plaque constructeur de l'unité

CG-SVX19B-FR 5
 Numéro de référence

Chiffres 1-4 — Modèle de refroidisseur Chiffre 15 – Application de l'unité Caractère 24 — Récupération de chaleur
de condenseur
CGAM = Refroidisseur Scroll compact A = Ambiance standard (32-115F/
à condensation par air 0-46C) X = Pas de récupération de chaleur
B = Température ambiante élevée 2 = Récupération partielle de chaleur
Chiffres 5-7 — Tonnage nominal de
(jusqu’à 52°C) sans commande de ventilateur
l'unité
C = Température ambiante basse
020 = 20 tonnes Chiffre 25
(0 à 115°F/-18 à 46°C)
023 = 23 tonnes D = Température ambiante élargie X
026 = 26 tonnes (-18 à 52°C)
Caractère 26 — Type de démarreur
030 = 30 tonnes Chiffre 16 — Vannes d'isolation du
A = Démarreur à démarrage direct
035 = 35 tonnes fluide frigorigène
B = Démarreur à démarrage
039 = 39 tonnes 1 = Pas de vannes d’isolement progressif à semi-conducteurs
040 = 40 tonnes C = Démarreur à démarrage direct/
Chiffre 17
045 = 45 tonnes Correction de facteur de
A puissance
046 = 46 tonnes
050 = 50 tonnes Chiffre 18 — Protection antigel Caractère 27 — Raccordement de ligne
052 = 52 tonnes (installation en usine uniquement) d’alimentation électrique

060 = 60 tonnes X = Sans protection antigel 1 = Un seul point d’alimentation

2 = Avec protection antigel électrique
070 = 70 tonnes
(régulation CH530)
080 = 80 tonnes Caractère 28 — Type de raccordement
090 = 90 tonnes Caractère 19 — Isolation de ligne d’alimentation électrique

100 = 100 tonnes A = Isolation usine - Tous les B = Interrupteur-sectionneur

110 = 110 tonnes composants froids
Caractère 29 — Type d’enceinte
120 = 120 tonnes Caractère 20 — Charge usine 2 = Protection IP54
140 = 140 tonnes
1 = Charge fluide frigorigène usine
150 = 150 tonnes Caractère 30 — Interface opérateur de
complète (HFC-410A)
l’unité
160 = 160 tonnes
Chiffre 21 – Application de l'évaporateur A = DynaView/Anglais
170 = 170 tonnes
A = Refroidissement standard B = DynaView/Espagnol (Espagne)
Chiffre 8 – Tension de l'unité (5,5 à 18°C)
D = DynaView/Français
E = 400 V 50 Hz triphasé B = Procédé basse température
E = DynaView/Allemand
(inférieur à 5,5°C)
Chiffre 9 – Site de fabrication F = DynaView/Néerlandais
C = Fabrication de glace - Interface
câblée (-7 à 18°C) G = DynaView/Italien
1 = Épinal, France
J = DynaView/Portugais (Portugal)
Chiffres 10-11 — Séquence de Caractère 22 — Raccordements
hydrauliques (évap.) R = DynaView/Russe
conception
T = DynaView/Polonais
A-Z = Affecté ABU/usine 1 = Raccordement de tuyauterie
rainurée U = DynaView/Tchèque
Chiffre 12 — Type d'unité 2 = Tuyauterie rainurée avec V = DynaView/Hongrois
adaptateur à bride W = DynaView/Grec
1 = Rendement/performances
standard Caractère 23 — Matériau d’ailettes du Y = DynaView/Roumain
2 = Rendement/performances élevés condenseur Z = DynaView/Suédois

Chiffre 13 – Homologations A = Ailettes en aluminium percées

B = Ailettes en aluminium non
B = Certification CE (EUR)
percées
Chiffre 14 – Code appareil sous pression E = Ailettes en aluminium non
percées avec pré-enduction
4 = Norme européenne (époxy noir)

6 CG-SVX19B-FR
 Numéro de référence

Caractère 31 — Interface distante B = Débit de pompe régulé par P = Polonais

(comm. numériques) entraînement à vitesse variable R = Russe
X = Pas de communications Caractère 37 — Réservoir-tampon T = Tchèque
numériques à distance
X = Pas de réservoir U = Grec
1 = Interface LCI-C LonTalk avec
1 = Avec réservoir V = Portugais
interface Modbus
Y = Roumain
2 = Interface LonTalk/Tracer Summit Caractère 38 — Intensité de court-circuit
Z = Serbe
3 = Programmation horaire
A = Intensité de court-circuit A par 1 = Slovaque
4 = Interface BACnet défaut
2 = Croate
Caractère 32 — PdC délestage courant Caractère 39 — Accessoires de 3 = Hongrois
et PdC délestage l’installation
X = Pas de PdC eau glacée externe Caractère 45 — Moniteur de phase
1 = Isolateurs en élastomère amélioré
A = PdC délestage et eau glacée ext. 4 = Patins néoprène
- 4-20 mA X = Non installé
B = PdC délestage et eau glacée ext. Caractère 40 — Filtre à eau 1 = Installé
- 2-10 V C.C.
X = Pas de filtre Caractère 46 — Conditionnement
C = Point de consigne auxiliaire
A = Avec filtre à eau installé en usine d’expédition
Caractère 33 —% puissance X = Pas de cale (standard)
Caractère 41 — Package d’insonorisation
X = Sans % puissance A = Conditionnement en conteneur
1 = Compact
de l’unité
1 = Avec % puissance
3 = Ultra-silencieux
4 = Ultra-silencieux avec bas niveau Chiffre 47
Caractère 34 — Relais programmables
sonore de nuit X
X = Pas de relais programmables
5 = Package d’insonorisation
A = Relais programmables complet Chiffre 48 — Point de consigne du
commutateur de débit
Caractère 35 — Type de pompe Caractère 42 — Options d’aspect
C = Point de consigne 15
X = Pas de pompes et de contacteurs X = Pas d’options d’aspect F = Point de consigne 35
1 = Pas de pompes avec contacteurs A = Grilles de protection persiennées
simples H = Point de consigne 45
B = Demi-déflecteurs L = Point de consigne 60
2 = Pas de pompes avec contacteurs
doubles C = Grilles de protection
Chiffre 49
3 = Pas de pompes avec contacteurs D = Grilles de protection et demi-
simples, pompe simple à déflecteurs X
pression de refoulement élevée
Caractère 43 Caractère 50 — Spécificités
4 = Pas de pompes avec contacteurs
doubles, pompe double à X X = Aucun
pression de refoulement élevée S = Spécial
Caractère 44 — Langue d’étiquettes et
5 = Pompe standard simple de documentation
6 = Pompe simple à pression de Remarques :
refoulement élevée A = Bulgare
1. Si un caractère n’est pas défini,
7 = Pompe double à pression de B = Espagnol et anglais il peut être réservé en vue d’une
refoulement standard C = Allemand utilisation future.
8 = Pompe double à pression de D = Anglais
refoulement élevée
E = Français
Caractère 36 — Commande de débit de H = Dutch SI (Néerlandais)
pompe J = Italien
X = Pas de commande de débit de L = Danois
pompe
M = Suédois
A = Débit de pompe régulé par
N - Norvégien
vanne triple fonction

CG-SVX19B-FR 7
 Numéro de référence

La plaque constructeur du compresseur Chiffre 8 – Tension

fournit les informations suivantes : J - 200-230/3/60
• Numéro de modèle du compresseur.
• Numéro de série du compresseur. K - 460/3/60-400/3/50
• Caractéristiques électriques du F - 230/3/50
compresseur.
D - 575/3/60
• Plage d’utilisation.
• Fluide frigorigène recommandé. X - 380/3/60
Y - 200/3/50 (CSHD 125 uniquement)

Système de codage par

numéro de modèle Chiffre 9 – Décharge

Les numéros de modèle de l'unité et (0 – pas de décharge)

des compresseurs sont constitués de
chiffres et de lettres qui représentent
Chiffre 10 – Séquence de
les fonctionnalités de l'équipement.
développement
Chaque position ou groupe de positions
dans le numéro sert à représenter une
fonctionnalité. Par exemple, la tension Chiffre 11 – Tension du module de
de l'unité contient la lettre « E ». Dans le protection
tableau, un « E » à cette position signifie
que la tension de l'unité est la suivante : 0 - Coupure de ligne int. - CSHD
400/50/3. A - 115 Vca
B - 230 Vca
Numéro de modèle du H - 24 Vca
compresseur (figurant sur K - 115/230 Vca – CSHN
la plaque constructeur du
compresseur) Chiffre 12 – Variation du compresseur
de base
Caractère 1,2,3,4
M - Tube d'aspiration et de refoulement,
CSHD - Commercial léger équilibrage d'huile avec écrou
CSHN - Commercial d'étanchéité, huile POE de grade 32

Chiffres 5, 6, 7 – Capacité - 60 Hz ARI

KBtu/h (approximativement)
125 - CSHD
161 - CSHD
184 - CSHN
250 - CSHN
315 - CSHN
374 - CSHN

8 CG-SVX19B-FR
 Description de l'unité

Les unités sont des refroidisseurs de Informations sur les

liquide à air de type Scroll conçus
pour une installation en extérieur. Les accessoires/options
unités possèdent un ou deux circuits Vérifiez tous les accessoires et pièces
de fluide frigorigène indépendants. détachées faisant partie de la livraison
Chaque circuit comprend au moins de l’unité à l’aide de la commande
deux compresseurs. Les unités sont initiale. Ces éléments comprennent
protégées par un évaporateur et un les schémas de levage et de câblages
condenseur. électriques ainsi que la documentation
relative à l’entretien, placés à l’intérieur
du coffret électrique et/ou du coffret de
Remarque : chaque unité est un démarrage pour le transport. Vérifiez
ensemble hermétique entièrement également les composants facultatifs
monté, équipé de tuyauteries, câblé, comme les adaptateurs à bride et les
déshydraté et chargé en usine ; son isolateurs.
fonctionnement et son étanchéité sont
également testés avant l'expédition.
Les entrées et sorties d'eau de Les isolateurs de l'unité et l'adaptateur
refroidissement sont obturées pour à bride sont fournis fixés au châssis de
l'expédition. l'unité.

Les unités intègrent la logique de

contrôle adaptative propre à Trane
avec les contrôles CH530. Ce système
de contrôle surveille les valeurs
qui régissent le fonctionnement du
refroidisseur. La logique de contrôle
adaptive permet de corriger ces valeurs,
au besoin, pour optimiser le rendement,
éviter toute panne des refroidisseurs et
maintenir la production d'eau glacée.

Chaque circuit de fluide frigorigène

comprend un filtre, un voyant, une
vanne de détente électronique et des
vannes de charge.

L'évaporateur est constitué d'une plaque

brasée et d'un échangeur de chaleur
doté d'un système de purge de l'eau et
de raccords de purge. Le condenseur est
une petite batterie d'air refroidi.

Les condenseurs sont disponibles dans

trois configurations en fonction du
tonnage de l'unité. Les unités peuvent
être désignées par leur taille suivant
la configuration du condenseur. Les
trois configurations sont les suivantes :
inclinée, en V et en W.

CG-SVX19B-FR 9
 Pré-installation

Liste de contrôle 6. Câblage d'alimentation en cuivre 26. Appuyer sur la touche AUTO.
satisfaisant aux exigences de L’unité démarre si le contrôle du
A la réception de l'unité, vérifiez qu'il dimensionnement du plan conforme refroidisseur détecte une demande
s'agit du bon modèle et qu'elle est du projet de froid, et que tous les verrouillages
correctement équipée. Comparez les 7. Mise à la masse convenable de de sécurité sont fermés
informations indiquées sur la plaque l'unité 27. Vérifier les regards du détendeur
constructeur de l’unité aux informations 8. Installation et câblage de tous les électrique après une période
figurant sur le bon de commande et sur automatismes et les contrôles à suffisamment longue de stabilisation
le bon de livraison. distance effectués de l'eau entrante et sortante
9. Bon serrage de tous les 28. Vérifier la pression du fluide
raccordements de câblage frigorigène de l’évaporateur et celle
Vérifiez l'absence de détériorations sur du condenseur dans le menu fluide
les composants extérieurs. Signalez au 10. Vérifier l'interverrouillage du côté
eau glacée et des câblages de frigorigène du CH530 TechView
transporteur tout dégât apparent ou
raccordement et externes (pompe à 29. Vérifier que les valeurs de surchauffe
composant manquant, et inscrivez la et de sous-refroidissement sont
eau glacée)
mention « unité endommagée » sur le normales
11. Raccordement sur site des câblages
bordereau de livraison du transporteur.
de commande aux bonnes bornes 30. Fonctionnement normal du
Indiquez l'importance et le type de la compresseur, dans la plage nominale
(marche/arrêt externe, arrêt
détérioration et informez-en le bureau d'intensité
d'urgence, décalage point de
de vente Trane compétent. N'installez
consigne eau glacée…) 31. Journal de fonctionnement rempli
pas une unité endommagée sans
12. Retrait du matériel d'expédition des 32. Appuyer sur la touche d'arrêt
l'accord préalable du bureau de vente.
compresseurs 33. Inspecter encore les ventilateurs
13. Vérifier la position d'ouverture après qu'ils ont été chargés pour
Liste de contrôles partielle/totale de toutes les vannes
de fluide frigorigène et d'huile
s'assurer de l'absence de signes de
frottement
obligatoires 14. Bons niveaux d'huile du compresseur 34. Vérifier que la pompe à eau glacée
***Cette liste de contrôles ne remplace (à une hauteur de 1/2 - 3/4 dans le fonctionne depuis plus d’une minute
pas les instructions d'installation pour regard) (au minimum) avant d’arrêter le
les entrepreneurs. Elle est prévue 15. Vérifier la propreté du filtre à eau refroidisseur (pour les systèmes
comme un guide pour le technicien glacée et l'absence de débris, ainsi d’eau glacée normaux).
Trane juste avant le démarrage de que le remplissage des circuits d'eau
l'unité. Un grand nombre des contrôles glacée de l'évaporateur
et des actions recommandés peut 16. Fermer le ou les interrupteurs- Stockage de l'unité
exposer le technicien à des risques sectionneurs à fusible qui alimentent Si le refroidisseur doit être stocké
électriques et mécaniques. Se reporter le démarreur de la pompe à eau pendant plus d'un mois avant
aux sections appropriées du manuel de glacée l'installation, prendre les précautions
l'unité pour connaître les procédures 17. Démarrer la pompe à eau glacée suivantes :
convenables, les spécifications des pour activer la circulation d’eau. • Conservez le refroidisseur dans un
composants et les instructions de Inspecter la tuyauterie à la recherche lieu sec, sûr et exempt de vibrations.
sécurité. de fuites et effectuer les réparations
• Les unités chargées de fluide
nécessaires
frigorigène doivent être stockées à
18. L’eau circulant dans le système, l'abri de températures supérieures à
Sauf indication contraire, il est implicite régler le débit d’eau et vérifier la 68°C.
que le technicien doit utiliser cette perte de charge lors de son passage
• Installer une jauge et contrôler
liste de contrôles pour l'inspection/la dans l’évaporateur.
manuellement la pression du circuit
vérification des travaux préalablement 19. Régler le contrôleur de débit de frigorifique au moins tous les
réalisés par l'entrepreneur général lors l’eau glacée de manière à ce qu’il trois mois. Si la pression du fluide
de l'installation. fonctionne correctement frigorigène est inférieure à 13 bar à
20. Remettre la pompe à eau glacée en 20°C (or 10 bar à 10°C), faire appel à
mode automatique une société d'entretien qualifiée ainsi
1. Dégagements de l'unité adéquats 21. Vérifier tous les éléments du menu qu'au bureau de vente Trane le plus
pour l'entretien et pour éviter le du CH530 sur les modèles DynaView proche.
recyclage d'air, etc. et KestrelView
2. Extérieur de l'unité inspecté 22. Intensité du ventilateur conforme
3. Réchauffeurs de carter en aux spécifications de la plaque Exigences d'installation
fonctionnement pendant 24 h avant constructeur
l'arrivée du technicien réalisant les 23. Tous les panneaux/portes verrouillés
et responsabilités de
opérations de démarrage avant le démarrage l'installateur
4. Tension d'alimentation de l'unité et 24. Toutes les ailettes de la batterie
des résistances adaptée (déséquilibre Une liste des responsabilités de
inspectées et redressées l'entreprise chargée d'installer l'unité est
inférieur ou égal à 2%)
25. Faire tourner les ventilateurs avant fournie.
5. Raccordement d'alimentation de de démarrer l'unité à la recherche
l'unité (séquence A-B-C) adapté à la de signes sonores et visuels de
rotation du compresseur frottement. Démarrer l'unité

10 CG-SVX19B-FR
 Pré-installation

Type d'exigence Fourni par Trane Fourni par Trane Fourni par le client
Installé par Trane Installé par le client Installé par le client
Assise Satisfaire aux exigences
concernant l'assise
Élingage • Chaînes de sécurité
• Crochets de sûreté
• Palonniers
Isolation Coussinets isolants ou Coussinets isolants ou isolateurs
isolateurs en néoprène (option) en néoprène (option)
Électricité • Interrupteur-sectionneur • Taille du câblage par codes
• Démarreur monté sur unité et réglementations de
soumission et locaux
• Cosses
• Raccordement(s) à la terre
• Câblage GTC (en option)
• Contrôle de la tension du
câblage
• Contacteur de pompe
d'eau glacée et câblage avec
dispositif de verrouillage
• Relais et câblage en option
Circuit d'eau • Contrôleur de débit • Prises pour thermomètres et
• Filtre à eau (option) manomètres
• Thermomètres
• Manomètres de débit d'eau
• Vannes d'isolement et
d'équilibrage du circuit d'eau
• Système de purge et de
vidange
• Soupapes de surpression
Isolation • Isolation • Isolation
Composants de raccords • Raccords rainurés • Adaptateurs à bride
de tuyauterie de circuit
d'eau

CG-SVX19B-FR 11
 Caractéristiques générales

Tableau 1 - CGAM - Rendement standard, package Compact - Unités SIMPLES

Taille 20 23 26 30 35 39 45 50
Performances Eurovent (1)
Puissance nette (kW) 55,5 63,2 69,8 79,8 91,4 110,1 122,1 133,8
Puissance absorbée totale (kW) 20,4 22,1 25,2 29,7 34,3 39,7 44,3 50,4
EER 2,72 2,86 2,77 2,68 2,66 2,77 2,76 2,65
Alimentation électrique
400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
principale
Niveau de puissance acoustique (dBA) 88,8 88,8 89,0 89,7 91,7 93,7 92,7 91,7
Caractéristiques du système
Circuit frigorifique Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1
Étages de puissance % 50-100 43-100 50-100 50-100 43-100 50-100 44-100 50-100
Intensité d’unité (2)
Intensité maximum (A) 48,5 53,5 58,5 69,3 78,5 91,2 102,6 114,1
Intensité de démarrage - unité
(A) 170,4 186,4 191,4 198,8 253,8 266,4 311,4 322,9
standard
Intensité de démarrage -
avec option de démarrage (A) 98,4 116,4 121,4 145,8 177,8 190,4 230,4 241,9
progressif
Intensité de court-circuit unité (kA) 15 15 15 15 15 15 15 15
Taille mini. câble d’alimentation (mm²) 50 50 50 50 95 95 95 95
Taille maxi. câble d’alimentation (mm²) 95 95 95 95 150 150 150 150
Compresseur
Nombre Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2
Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
CSHD125 CSHD125 CSHD161 CSHN184 CSHN184 CSHN250 CSHN250 CSHN315
Modèle et et et et et et et et
CSHD125 CSHD161 CSHD161 CSHN184 CSHN250 CSHN250 CSHN315 CSHN315
(tr/
Vitesse moteur 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900
min)
Facteur de puissance Nbre 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85
Résistance de réservoir par
(W) 90 et 90 90 et 90 90 et 90 160 et 160 160 et 160 160 et 160 160 et 160 160 et 160
circuit
Évaporateur
Quantité Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1
Type BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE
Stockage/volume d’eau (total) (l) 4,0 4,0 4,0 6,7 6,7 10,6 10,6 13,3
Résistance antigel (W) 120 W 180 W
Débit min. (l/s) 1,3 1,5 1,6 1,9 2,1 2,6 2,9 3,1
Débit max. (l/s) 3,9 4,4 4,9 5,6 6,4 7,8 8,6 9,4
Système de pompe (Option pression de refoulement standard)
Nbre ensembles de pompes Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1
(tr/
Vitesse moteur 2860 2860 2860 2860 2860 2 890 2 890 2 890
min)
Puissance de pompe (simple/
double) - pression de (kW) 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 3,0 3,0 3,0
refoulement standard
Intensité nominale (simple
/ double) - pression de (A) 3,25 3,25 3,25 3,25 3,25 6,1 6,1 6,1
refoulement standard
Puissance de pompe (simple/
double) - pression de (kW) 4,0 4,0 4,0 4,0 5,5 5,5 5,5 5,5
refoulement élevée
Intensité nominale (simple/
double) - (A) 7,59 7,59 7,59 7,59 10,6 10,6 10,6 10,6
pression de refoulement élevée
Composants de module hydraulique
Volume du vase d’expansion (l) 25 25 25 25 25 25 25 25
Capacité d’expansion du volume
(l) 380 380 380 380 380 380 380 380
utilisateur

12 CG-SVX19B-FR
 Caractéristiques générales

Taille 20 23 26 30 35 39 45 50
Pression max. côté eau sans
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
pompe
Pression max. côté eau avec
(kPa) 400
pompe
Résistance antigel (W) 180
Batterie antigel système de
(W) 530
pompe
Résistance antigel de réservoir
(W) 860
d’eau
Volume du réservoir d’eau (l) 500
Condenseur
Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et
Type
tubes tubes tubes tubes tubes tubes tubes tubes
Qté de batteries Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1
Ventilateur
Type Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice
Quantité par circuit Nbre 2 2 2 2 2 3 3 3
Diamètre (mm) 732 732 732 732 732 732 732 732
Type d’entraînement Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 13486 16114 16120 16129 17637 16087 17188 17194
Pression statique (Pa) 0 0 0 0 0 0 0 0
Vitesse moteur Nbre 920 920 920 920 920 920 920 920
Raccordements d’eau d’unité
Eau glacée (mm) 50 50 50 65 65 65 65 65
Type (standard) Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré
Dimensions
Longueur d’unité avec réservoir-
(mm) 3418 3418 3418 3418 3418 4332 4332 4332
tampon
Longueur d’unité sans réservoir-
(mm) 2908 2908 2908 2908 2908 3822 3822 3822
tampon
Largeur d’unité (mm) 1280 1280 1280 1280 1280 1280 1280 1280
Hauteur d’unité (mm) 2145 2145 2145 2145 2145 2145 2145 2145
Poids
Poids en ordre de marche (3) (kg) 855 873 877 978 992 1147 1208 1267
Poids à l’expédition (3) (kg) 828 846 850 949 962 1113 1175 1231
Poids supplémentaire
(pompe simple à pression de (kg) 154 153 153 153 155 199 198 207
refoulement standard)
Poids supplémentaire
(pompe double à pression de (kg) 183 183 184 183 184 232 231 250
refoulement standard)
Poids supplémentaire
(pompe simple à pression de (kg) 163 163 162 162 167 209 208 208
refoulement élevée)
Poids supplémentaire
(pompe double à pression de (kg) 199 200 200 199 214 257 255 255
refoulement élevée)
Poids à l'expédition
supplémentaire (réservoir- (kg) 327 326 325 326 326 326 326 326
tampon)
Charge d’huile et de fluide frigorigène
Charge de fluide frigorigène
(kg) 10,9 12,7 12,7 15,4 17,2 20,9 21,8 22,7
(Circuit 1/Circuit 2)
Charge d'huile (Circuit 1/
(l) 6,6 6,6 6,6 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4
Circuit 2)

(1) Conditions Eurovent (évap. 12°C/7°C - Air 35°C)

(2) Intensité pour unité de base sans système de pompe, sans protection antigel.
(3) Sans système de pompe

CG-SVX19B-FR 13
 Caractéristiques générales

Tableau 2 - CGAM - Rendement standard, package Compact - Unités V DOUBLES

Taille 40 46 52 60 70 80 90 100
Performances Eurovent (1)
Puissance nette (kW) 110,6 127,6 143,6 159,7 186,8 222,1 249,0 274,5
Puissance absorbée totale (kW) 40,3 43,8 50,2 58,7 67,9 78,7 87,9 100,5
EER 2,75 2,92 2,86 2,72 2,75 2,82 2,83 2,73
Alimentation électrique
400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
principale
Niveau de puissance acoustique (dBA) 90,9 90,8 91,1 91,8 93,6 95,6 94,7 93,7
Caractéristiques du système
Circuit frigorifique Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2
25-50-75- 21-43-71- 25-50-75- 25-50-75- 21-43-71- 25-50-75- 22-44-72- 25-50-75-
Étages de puissance %
100 100 100 100 100 100 100 100
Intensité d’unité (2)
Intensité maximum (A) 96,0 106,0 116,0 137,5 156,0 182,4 205,3 228,2
Intensité de démarrage - unité
(A) 217,9 238,9 248,9 267,0 331,3 357,6 414,1 437,0
standard
Intensité avec option de
(A) 145,9 168,9 178,9 214,0 255,3 281,6 333,1 356,0
démarrage progressif
Intensité de court-circuit unité (kA) 15 15 15 15 15 15 15 15
Taille mini. câble d’alimentation (mm²) 95 95 95 95 150 150 185 185
Taille maxi. câble d’alimentation (mm²) 150 150 150 150 240 240 240 240
Compresseur
Nombre Nbre 4 4 4 4 4 4 4 4
Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
CSHD125 CSHD125 CSHD161 CSHN184 CSHN184 CSHN250 CSHN250 CSHN315
Modèle et et et et et et et et
CSHD125 CSHD161 CSHD161 CSHN184 CSHN250 CSHN250 CSHN315 CSHN315
Vitesse moteur (tr/min) 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900
Facteur de puissance Nbre 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85
Résistance de réservoir par
(W) 160 et 160 160 et 160 160 et 160 160 et 160 160 et 160 160 et 160 160 et 160 160 et 160
circuit
Évaporateur
Quantité Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1
Type BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE
Stockage/volume d’eau (total) (l) 9,1 10,5 14,3 15,6 18,9 24,0 26,5 32,4
Résistance antigel (W) 120 180 240
Débit min. (l/s) 2,6 3,0 3,4 3,7 4,4 5,2 5,8 6,5
Débit max. (l/s) 7,7 8,9 10,1 11,2 13,1 15,6 17,5 19,4
Système de pompe (Option pression de refoulement standard)
Nbre ensembles de pompes Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1
Vitesse moteur (tr/min) 2 890 2 890 2 890 2 890 2 890 2 890 2 890 2 890
Puissance de pompe (simple/
double) - pression de (kW) 3,0 4,0 4,0 4,0 5,5 5,5 5,5 5,5
refoulement standard
Intensité nominale (simple
/ double) - pression de (A) 6,1 7,59 7,59 7,59 10,6 10,6 10,6 10,6
refoulement standard
Puissance de pompe (simple/
double) - pression de (kW) 5,5 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
refoulement élevée
Intensité nominale (simple/
double) - (A) 10,6 10,6 10,6 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8
pression de refoulement élevée
Composants de module hydraulique
Volume du vase d’expansion (l) 25 25 25 25 25 25 25 25
Capacité d’expansion du
(l) 380 380 380 380 380 380 380 380
volume utilisateur

14 CG-SVX19B-FR
 Caractéristiques générales

Taille 40 46 52 60 70 80 90 100
Pression max. côté eau sans
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
pompe
Pression max. côté eau avec
(kPa) 400
pompe
Résistance antigel (W) 910
Volume du réservoir d’eau (l) 515 515 515 515 515 515 515 515
Résistance antigel de réservoir
(W) 800
d’eau
Condenseur
Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et
Type
tubes tubes tubes tubes tubes tubes tubes tubes
Qté de batteries Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2
Ventilateur
Type Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice
Quantité par circuit Nbre 2 2 2 2 2 3 3 3
Diamètre (mm) 732 732 732 732 732 732 732 732
Type d’entraînement Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 13485 16114 16122 16129 17638 16088 17189 17195
Pression statique (Pa) 0 0 0 0 0 0 0 0
Vitesse moteur Nbre 920 920 920 920 920 920 920 920
Raccordements d’eau d’unité
Eau glacée (mm) 65 65 65 80 80 80 80 80
Type (standard) Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré
Dimensions
Longueur d’unité avec réservoir-
(mm) 3416 3416 3416 3416 3416 4330 4330 4330
tampon
Longueur d’unité sans réservoir-
(mm) 2905 2905 2905 2905 2905 3819 3819 3819
tampon
Largeur d’unité (mm) 2266 2266 2266 2266 2266 2266 2266 2266
Hauteur d’unité (mm) 2150 2150 2150 2150 2150 2150 2150 2150
Poids
Poids en ordre de marche (3) (kg) 1503 1545 1571 1753 1794 2053 2185 2302
Poids à l’expédition (3) (kg) 1471 1512 1534 1715 1753 2007 2136 2248
Poids supplémentaire
(pompe simple à pression de (kg) 171 177 176 177 184 186 187 186
refoulement standard)
Poids supplémentaire
(pompe double à pression de (kg) 209 221 221 221 235 236 237 237
refoulement standard)
Poids supplémentaire
(pompe simple à pression de (kg) 179 179 178 220 220 221 222 222
refoulement élevée)
Poids supplémentaire
(pompe double à pression de (kg) 226 226 225 317 316 318 318 319
refoulement élevée)
Poids à l'expédition
supplémentaire (réservoir- (kg) 381 380 381 381 382 381 382 381
tampon)
Charge d’huile et de fluide frigorigène
Charge de fluide frigorigène
(kg) 10,9/10,9 13,2/13,2 13,2/13,2 16,3/16,3 18,1/18,1 20/20 21,8/21,8 23,6/23,6
(Circuit 1/Circuit 2)
Charge d'huile (Circuit 1/
(l) 6,6 / 6,6 6,6 / 6,6 6,6 / 6,6 13,4 / 13,4 13,4 / 13,4 13,4 / 13,4 13,4 / 13,4 13,4 / 13,4
Circuit 2)

(1) Conditions Eurovent (évap. 12°C/7°C - Air 35°C)

(2) Intensité pour unité de base sans système de pompe, sans protection antigel.
(3) Sans système de pompe

CG-SVX19B-FR 15
 Caractéristiques générales

Tableau 3 - CGAM - Rendement standard, package Compact - Unités W DOUBLES

Taille 110 120 140 150 160 170

Performances Eurovent (1)
Puissance nette (kW) 296,7 327,2 380,9 407,4 434,2 460,5
Puissance absorbée totale (kW) 106,8 110,6 130,7 143,5 151,5 156,2
EER 2,78 2,96 2,91 2,84 2,86 2,95
Alimentation électrique principale 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Niveau de puissance acoustique (dBA) 95,2 93,4 94,7 93,0 94,1 94,6
Caractéristiques du système
Circuit frigorifique Nbre 2 2 2 2 2 2
14-29-46-64- 17-33-50-67- 16-31-47-63- 15-29-47-65-
Étages de puissance % 23-45-73-100 25-50-75-100
82-100 83-100 81-100 82-100
Intensité d’unité (2)
Intensité maximum (A) 241,6 255,0 314,5 330,6 350,8 364,2
Intensité de démarrage - unité standard (A) 503,7 517,1 523,3 539,4 612,9 626,3
Intensité avec option de démarrage
(A) 386,7 400,1 442,3 458,4 495,9 509,3
progressif
Intensité de court-circuit unité (kA) 15 15 15 15 15 15
Taille mini. câble d’alimentation (mm²) 150 185 240 240 240 240
Taille maxi. câble d’alimentation (mm²) 240 240 240 240 240 240
Compresseur
Nombre Nbre 4 4 6 6 6 6
Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
CSHN250 et CSHN315 et CSHN315 et CSHN315 et
CSHN315 et CSHN374 et
Modèle CSHN315 et CSHN315 et CSHN315 et CSHN374 et
CSHN374 CSHN374
CSHN315 CSHN315 CSHN374 CSHN374
Vitesse moteur (tr/min) 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900
Facteur de puissance Nbre 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85
160 et 160 et 160 et 160 et 160 et 160 et 160 et 160 et
Résistance de réservoir par circuit (W) 160 et 160 160 et 160
160 160 160 160
Évaporateur
Quantité Nbre 1 1 1 1 1 1
Type BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE
Stockage/volume d’eau (total) (l) 32,4 34,1 40,8 46,7 46,7 46,7
Résistance antigel (W) 240 300
Débit min. (l/s) 7,0 7,7 9,0 9,6 10,2 10,8
Débit max. (l/s) 21,0 23,2 27,1 28,8 30,7 32,5
Système de pompe (Option pression de refoulement standard)
Nbre ensembles de pompes Nbre 1 1 1 1 1 1
Vitesse moteur (tr/min) 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900
Puissance de pompe (simple/double) -
(kW) 7,5 7,5 11,0 11,0 11,0 11,0
pression de refoulement standard
Intensité nominale (simple / double) -
(A) 13,8 13,8 19,6 19,6 19,6 19,6
pression de refoulement standard
Puissance de pompe (simple/double) -
(kW) 7,5 11,0 11,0 11,0 15,0 15,0
pression de refoulement élevée
Intensité nominale (simple/double) -
(A) 13,8 19,6 19,6 19,6 26,5 26,5
pression de refoulement élevée
Composants de module hydraulique
Volume du vase d’expansion (l) 60 60 60 60 60 60
Capacité d’expansion du volume utilisateur (l) 1 750 1 750 1 750 1 750 1 750 1 750
Pression max. côté eau sans pompe (kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
Pression max. côté eau avec pompe (kPa) 500 500 500 500 500 500
Résistance antigel (W) 300

16 CG-SVX19B-FR
 Caractéristiques générales

Taille 110 120 140 150 160 170

Batterie antigel système de pompe (W) 1150
Résistance antigel de réservoir d’eau (W) 800 1 200
Volume du réservoir d’eau (l) 592 592 762 762 762 762
Condenseur
Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et
Type
tubes tubes tubes tubes tubes tubes
Qté de batteries Nbre 4 4 4 4 4 4
Ventilateur
Type Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice
Quantité par circuit Nbre 3 3 4 3 4 4
Diamètre (mm) 732 732 732 732 732 732
Type d’entraînement Direct Direct Direct Direct Direct Direct
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 18 757 17 770 17092 18618 17097 18325
Pression statique (Pa) 0 0 0 0 0 0
Vitesse moteur Nbre 920 920 920 920 920 920
Raccordements d’eau d’unité
Eau glacée (mm) 100 100 100 100 100 100
Type (standard) Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré
Dimensions
Longueur d’unité avec réservoir-tampon (mm) 3 647 3 647 4 230 4 230 4 230 5145
Longueur d’unité sans réservoir-tampon (mm) 3 647 3 647 4 230 4 230 4 230 5145
Largeur d’unité (mm) 2 273 2 273 2 273 2 273 2 273 2 273
Hauteur d’unité (mm) 2 344 2 344 2 344 2 344 2 344 2 344
Poids
Poids en ordre de marche (3) (kg) 2494 2615 3055 3082 3172 3426
Poids à l’expédition (3) (kg) 2440 2560 2993 3014 3104 3359
Poids supplémentaire (pompe simple à
(kg) 314 314 354 355 355 376
pression de refoulement standard)
Poids supplémentaire (pompe double à
(kg) 405 405 487 488 488 509
pression de refoulement standard)
Poids supplémentaire (pompe simple à
(kg) 310 356 355 355 368 389
pression de refoulement élevée)
Poids supplémentaire (pompe double à
(kg) 407 489 488 489 515 536
pression de refoulement élevée)
Poids à l'expédition supplémentaire
(kg) 203 203 251 251 252 252
(réservoir-tampon)
Charge d’huile et de fluide frigorigène
Charge de fluide frigorigène (Circuit 1/
(kg) 27,2/27,2 33,6/33,6 41,7/41,7 40,8/40,8 42,6/42,6 51,7/51,7
Circuit 2)
Charge d'huile (Circuit 1/Circuit 2) (l) 13,9 / 13,9 14,4 / 14,4 20,1 / 20,1 20,1 / 20,1 20,6 / 20,6 21,1 / 21,1

(1) Conditions Eurovent (évap. 12°C/7°C - Air 35°C)

(2) Intensité pour unité de base sans système de pompe, sans protection antigel.
(3) Sans système de pompe

CG-SVX19B-FR 17
 Caractéristiques générales

Tableau 4 - CGAM - Efficacité élevée, package Ultra-silencieux - Unité SIMPLE

Taille 20 23 26 30 35 39 45 50
Performances Eurovent (1)
Puissance nette (kW) 54,2 62,4 68,7 78,2 90,1 108,3 120,5 131,8
Puissance absorbée totale (kW) 20,0 21,7 25,0 29,8 34,3 39,5 44,2 50,8
EER 2,70 2,87 2,74 2,62 2,62 2,74 2,72 2,60
Alimentation électrique
400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
principale
Niveau de puissance acoustique (dBA) 82,5 82,4 82,4 83,0 84,7 86,7 86,0 85,2
Caractéristiques du système
Circuit frigorifique Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1
Étages de puissance % 50-100 43-100 50-100 50-100 43-100 50-100 44-100 50-100
Intensité d’unité (2)
Intensité maximum (A) 50,3 55,3 60,3 71,1 80,3 93,9 105,3 116,8
Intensité de démarrage -
(A) 172,2 188,2 193,2 200,6 255,6 269,1 314,1 325,6
unité standard
Intensité de démarrage -
avec option de démarrage (A) 100,2 118,2 123,2 147,6 179,6 193,1 233,1 244,6
progressif
Intensité de court-circuit unité (kA) 15 15 15 15 15 15 15 15
Taille mini. câble d’alimentation (mm²) 50 50 50 50 95 95 95 95
Taille maxi. câble d’alimentation (mm²) 95 95 95 95 150 150 150 150
Compresseur
Nombre Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2
Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
CSHD125 CSHD125 CSHD161 CSHN184 CSHN184 CSHN250 CSHN250 CSHN315
Modèle et et et et et et et et
CSHD125 CSHD161 CSHD161 CSHN184 CSHN250 CSHN250 CSHN315 CSHN315
Vitesse moteur (tr/min) 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900
Facteur de puissance Nbre 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85
Résistance de réservoir par
(W) 90 et 90 90 et 90 90 et 90 160 et 160 160 et 160 160 et 160 160 et 160 160 et 160
circuit
Évaporateur
Quantité Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1
Type BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE
Stockage/volume d’eau (total) (l) 4,0 4,0 4,0 6,7 6,7 10,6 10,6 13,3
Résistance antigel (W) 120 180
Débit min. (l/s) 1,3 1,5 1,6 1,8 2,1 2,5 2,8 3,1
Débit max. (l/s) 3,8 4,4 4,8 5,5 6,3 7,6 8,5 9,3
Système de pompe (Option pression de refoulement standard)
Nbre ensembles de pompes Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1
Vitesse moteur (tr/min) 2860 2860 2860 2860 2860 2 890 2 890 2 890
Puissance de pompe (simple/
double) - pression de (kW) 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 3,0 3,0 3,0
refoulement standard
Intensité nominale (simple
/ double) - pression de (A) 3,25 3,25 3,25 3,25 3,25 6,1 6,1 6,1
refoulement standard
Puissance de pompe (simple/
double) - pression de (kW) 4,0 4,0 4,0 4,0 5,5 5,5 5,5 5,5
refoulement élevée
Intensité nominale (simple/
double) - pression de (A) 7,59 7,59 7,59 7,59 10,6 10,6 10,6 10,6
refoulement élevée
Composants de module hydraulique
Volume du vase d’expansion (l) 25 25 25 25 25 25 25 25
Capacité d’expansion du volume
(l) 380 380 380 380 380 380 380 380
utilisateur

18 CG-SVX19B-FR
 Caractéristiques générales

Taille 20 23 26 30 35 39 45 50
Pression max. côté eau sans
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
pompe
Pression max. côté eau avec
(kPa) 400
pompe
Résistance antigel (W) 180
Batterie antigel système de
(W) 530
pompe
Résistance antigel de réservoir
(W) 860
d’eau
Volume du réservoir d’eau (l) 500
Condenseur
Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et
Type
tubes tubes tubes tubes tubes tubes tubes tubes
Qté de batteries Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1
Ventilateur
Type Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice
Quantité par circuit Nbre 2 2 2 2 2 3 3 3
Diamètre (mm) 762 762 762 762 762 762 762 762
Type d’entraînement Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 9824 13101 13113 13130 15172 13068 14591 14601
Pression statique (Pa) 0 0 0 0 0 0 0 0
Vitesse moteur Nbre 700 700 700 700 700 700 700 700
Raccordements d’eau d’unité
Eau glacée (mm) 50 50 50 65 65 65 65 65
Type (standard) Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré
Dimensions
Longueur d’unité avec réservoir-
(mm) 3418 3418 3418 3418 3418 4332 4332 4332
tampon
Longueur d’unité sans réservoir-
(mm) 2908 2908 2908 2908 2908 3822 3822 3822
tampon
Largeur d’unité (mm) 1280 1280 1280 1280 1280 1280 1280 1280
Hauteur d’unité (mm) 2145 2145 2145 2145 2145 2145 2145 2145
Poids
Poids en ordre de marche (3) (kg) 855 873 877 978 992 1147 1208 1267
Poids à l’expédition (3) (kg) 828 846 850 949 962 1113 1175 1231
Poids supplémentaire
(pompe simple à pression de (kg) 154 153 153 153 155 199 198 207
refoulement standard)
Poids supplémentaire
(pompe double à pression de (kg) 183 183 184 183 184 232 231 250
refoulement standard)
Poids supplémentaire
(pompe simple à pression de (kg) 163 163 162 162 167 209 208 208
refoulement élevée)
Poids supplémentaire
(pompe double à pression de (kg) 199 200 200 199 214 257 255 255
refoulement élevée)
Poids à l'expédition
supplémentaire (réservoir- (kg) 327 326 325 326 326 326 326 326
tampon)
Charge d’huile et de fluide frigorigène
Charge de fluide frigorigène
(kg) 10,9 12,7 12,7 15,4 17,2 20,0 21,8 21,8
(Circuit 1/Circuit 2)
Charge d'huile (Circuit 1/
(l) 6,6 6,6 6,6 13,4 13,4 13,4 13,4 13,4
Circuit 2)

(1) Conditions Eurovent (évap. 12°C/7°C - Air 35°C)

(2) Intensité pour unité de base sans système de pompe, sans protection antigel.
(3) Sans système de pompe

CG-SVX19B-FR 19
 Caractéristiques générales

Tableau 5 - CGAM - Rendement standard, package Ultra-silencieux - Unités V DOUBLES

Taille 40 46 52 60 70 80 90 100
Performances Eurovent (1)
Puissance nette (kW) 107,9 125,9 141,2 156,5 184,0 218,3 245,6 270,0
Puissance absorbée totale (kW) 39,6 43,1 49,8 58,9 68,3 78,5 87,6 100,6
EER 2,73 2,92 2,83 2,66 2,70 2,78 2,80 2,68
Alimentation électrique
400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
principale
Niveau de puissance acoustique (dBA) 85,4 85,3 85,5 86,0 87,6 89,5 88,8 88,0
Caractéristiques du système
Circuit frigorifique Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2
25-50-75- 21-43-71- 25-50-75- 25-50-75- 21-43-71- 25-50-75- 22-44-72- 25-50-75-
Étages de puissance %
100 100 100 100 100 100 100 100
Intensité d’unité (2)
Intensité maximum (A) 99,6 109,6 119,6 141,1 159,6 186,8 209,7 232,6
Intensité de démarrage - unité
(A) 221,5 242,5 252,5 270,6 334,9 362,0 418,5 441,4
standard
Intensité avec option de
(A) 149,5 172,5 182,5 217,6 258,9 286,0 337,5 360,4
démarrage progressif
Intensité de court-circuit unité (kA) 15 15 15 15 15 15 15 15
Taille mini. câble d’alimentation (mm²) 95 95 95 95 150 150 185 185
Taille maxi. câble d’alimentation (mm²) 150 150 150 150 240 240 240 240
Compresseur
Nombre Nbre 4 4 4 4 4 4 4 4
Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
CSHD125 CSHD125 CSHD161 CSHN184 CSHN184 CSHN250 CSHN250 CSHN315
Modèle et et et et et et et et
CSHD125 CSHD161 CSHD161 CSHN184 CSHN250 CSHN250 CSHN315 CSHN315
Vitesse moteur (tr/min) 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900
Facteur de puissance Nbre 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85
Résistance de réservoir par
(W) 160 et 160 160 et 160 160 et 160 160 et 160 160 et 160 160 et 160 160 et 160 160 et 160
circuit
Évaporateur
Quantité Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1
Type BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE
Stockage/volume d’eau (total) (l) 9,1 10,5 14,3 15,6 18,9 24,0 26,5 32,4
Résistance antigel (W) 120 180 240
Débit min. (l/s) 2,5 2,9 3,3 3,7 4,3 5,1 5,8 6,3
Débit max. (l/s) 7,5 8,8 9,9 11,0 12,9 15,4 17,3 19,0
Système de pompe (Option pression de refoulement standard)
Nbre ensembles de pompes Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1
Vitesse moteur (tr/min) 2 890 2 890 2 890 2 890 2 890 2 890 2 890 2 890
Puissance de pompe (simple/
double) - pression de (kW) 3,0 4,0 4,0 4,0 5,5 5,5 5,5 5,5
refoulement standard
Intensité nominale (simple
/ double) - pression de (A) 6,1 7,59 7,59 7,59 10,6 10,6 10,6 10,6
refoulement standard
Puissance de pompe (simple/
double) - (kW) 5,5 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5
pression de refoulement élevée
Intensité nominale (simple/
double) - (A) 10,6 10,6 10,6 13,8 13,8 13,8 13,8 13,8
pression de refoulement élevée
Composants de module hydraulique
Volume du vase d’expansion (l) 25 25 25 25 25 25 25 25
Capacité d’expansion du volume
(l) 380 380 380 380 380 380 380 380
utilisateur

20 CG-SVX19B-FR
 Caractéristiques générales

Taille 40 46 52 60 70 80 90 100
Pression max. côté eau sans
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
pompe
Pression max. côté eau avec
(kPa) 400
pompe
Résistance antigel (W) 120
Batterie antigel système de
(W) 910
pompe
Résistance antigel de réservoir
(W) 800
d’eau
Volume du réservoir d’eau (l) 515 515 515 515 515 515 515 515
Condenseur
Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et
Type
tubes tubes tubes tubes tubes tubes tubes tubes
Qté de batteries Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2
Ventilateur
Type Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice
Quantité par circuit Nbre 2 2 2 2 2 3 3 3
Diamètre (mm) 762 762 762 762 762 762 762 762
Type d’entraînement Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 9824 13102 13115 13130 15173 13069 14592 14603
Pression statique (Pa) 0 0 0 0 0 0 0 0
Vitesse moteur Nbre 700 700 700 700 700 700 700 700
Raccordements d’eau d’unité
Eau glacée (mm) 65 65 65 80 80 80 80 80
Type (standard) Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré
Dimensions
Longueur d’unité avec réservoir-
(mm) 3416 3416 3416 3416 3416 4330 4330 4330
tampon
Longueur d’unité sans réservoir-
(mm) 2905 2905 2905 2905 2905 3819 3819 3819
tampon
Largeur d’unité (mm) 2266 2266 2266 2266 2266 2266 2266 2266
Hauteur d’unité (mm) 2150 2150 2150 2150 2150 2150 2150 2150
Poids
Poids en ordre de marche (3) (kg) 1503 1545 1571 1753 1794 2053 2185 2302
Poids à l’expédition (3) (kg) 1471 1512 1534 1715 1753 2007 2136 2248
Poids supplémentaire
(pompe simple à pression de (kg) 171 177 176 177 184 186 186 186
refoulement standard)
Poids supplémentaire
(pompe double à pression de (kg) 209 221 221 221 235 236 237 237
refoulement standard)
Poids supplémentaire
(pompe simple à pression de (kg) 179 179 178 220 220 222 223 222
refoulement élevée)
Poids supplémentaire
(pompe double à pression de (kg) 226 226 225 317 316 319 318 319
refoulement élevée)
Poids à l'expédition
supplémentaire (réservoir- (kg) 381 380 381 381 382 380 382 381
tampon)
Charge d’huile et de fluide frigorigène
Charge de fluide frigorigène
(kg) 10,9/10,9 13,2/13,2 13,2/13,2 16,3/16,3 18,1/18,1 20/20 20,9/20,9 22,7/22,7
(Circuit 1/Circuit 2)
Charge d'huile (Circuit 1/
(l) 6,6 / 6,6 6,6 / 6,6 6,6 / 6,6 13,4 / 13,4 13,4 / 13,4 13,4 / 13,4 13,4 / 13,4 13,4 / 13,4
Circuit 2)

(1) Conditions Eurovent (évap. 12°C/7°C - Air 35°C)

(2) Intensité pour unité de base sans système de pompe, sans protection antigel.
(3) Sans système de pompe

CG-SVX19B-FR 21
 Caractéristiques générales

Tableau 6 - CGAM - Rendement standard, package Ultra-silencieux - Unités W DOUBLES

Taille 110 120 140 150 160 170

Performances Eurovent (1)
Puissance nette (kW) 291,7 321,6 374,3 399,8 424,5 453,8
Puissance absorbée totale (kW) 107,5 112,2 132,3 145,8 154,5 158,1
EER 2,71 2,87 2,83 2,74 2,75 2,87
Alimentation électrique principale 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Niveau de puissance acoustique (dBA) 89,7 88,1 88,7 87,2 88,5 89,1
Caractéristiques du système
Circuit frigorifique Nbre 2 2 2 2 2 2
14-29-46-64- 17-33-50-67- 16-31-47-63- 15-29-47-65-
Étages de puissance % 23-45-73-100 25-50-75-100
82-100 83-100 81-100 82-100
Intensité d’unité (2)
Intensité maximum (A) 246,0 259,4 320,7 335,0 357,0 370,4
Intensité de démarrage - unité standard (A) 508,1 521,5 529,5 543,8 619,1 632,5
Intensité avec option de démarrage
(A) 391,1 404,5 448,5 462,8 502,1 515,5
progressif
Intensité de court-circuit unité (kA) 15 15 15 15 15 15
Taille mini. câble d’alimentation (mm²) 150 185 240 240 240 240
Taille maxi. câble d’alimentation (mm²) 240 240 240 240 240 240
Compresseur
Nombre Nbre 4 4 6 6 6 6
Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
CSHN250 et CSHN315 et CSHN315 et CSHN315 et
CSHN315 et CSHN374 et
Modèle CSHN315 et CSHN315 et CSHN315 et CSHN374 et
CSHN374 CSHN374
CSHN315 CSHN315 CSHN374 CSHN374
Vitesse moteur (tr/min) 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900
Facteur de puissance Nbre 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85
160 et 160 et 160 et 160 et
Résistance de réservoir par circuit (W) 160 et 160 160 et 160
160 et 160 160 et 160 160 et 160 160 et 160
Évaporateur
Quantité Nbre 1 1 1 1 1 1
Type BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE
Stockage/volume d’eau (total) (l) 32,4 34,1 40,8 46,7 46,7 46,7
Résistance antigel (W) 400 500 500 500 500 500
Débit min. (l/s) 6,9 7,6 8,9 9,4 10,0 10,7
Débit max. (l/s) 20,6 22,8 26,6 28,2 30,0 32,0
Système de pompe (Option pression de refoulement standard)
Nbre ensembles de pompes Nbre 1 1 1 1 1 1
Vitesse moteur (tr/min) 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900
Puissance de pompe (simple/double) -
(kW) 7,5 7,5 11,0 11,0 11,0 11,0
pression de refoulement standard
Intensité nominale (simple / double) -
(A) 13,8 13,8 19,6 19,6 19,6 19,6
pression de refoulement standard
Puissance de pompe (simple/double) -
(kW) 7,5 11,0 11,0 11,0 15,0 15,0
pression de refoulement élevée
Intensité nominale (simple/double) - pression
(A) 13,8 19,6 19,6 19,6 26,5 26,5
de refoulement élevée
Composants de module hydraulique
Volume du vase d’expansion (l) 60 60 60 60 60 60
Capacité d’expansion du volume utilisateur (l) 1 750 1 750 1 750 1 750 1 750 1 750
Pression max. côté eau sans pompe (kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000

22 CG-SVX19B-FR
 Caractéristiques générales

Taille 110 120 140 150 160 170

Pression max. côté eau avec pompe (kPa) 500 500 500 500 500 500
Résistance antigel (W) 240 240 300
Batterie antigel système de pompe (W) 1150
Résistance antigel de réservoir d’eau (W) 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200
Volume du réservoir d’eau (l) 592 592 762 762 762 762
Condenseur
Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et
Type
tubes tubes tubes tubes tubes tubes
Qté de batteries Nbre 4 4 4 4 4 4
Ventilateur
Type Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice
Quantité par circuit Nbre 3 3 4 3 4 4
Diamètre (mm) 762 762 762 762 762 762
Type d’entraînement Direct Direct Direct Direct Direct Direct
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 15779 14718 13658 15924 13674 15522
Pression statique (Pa) 0 0 0 0 0 0
Vitesse moteur Nbre 700 700 700 700 700 700
Raccordements d’eau d’unité
Eau glacée (mm) 100 100 100 100 100 100
Type (standard) Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré
Dimensions
Longueur d’unité avec réservoir-tampon (mm) 3 647 3 647 4 230 4 230 4 230 5145
Longueur d’unité sans réservoir-tampon (mm) 3 647 3 647 4 230 4 230 4 230 5145
Largeur d’unité (mm) 2 273 2 273 2 273 2 273 2 273 2 273
Hauteur d’unité (mm) 2 344 2 344 2 344 2 344 2 344 2 344
Poids
Poids en ordre de marche (3) (kg) 2494 2615 3055 3082 3172 3426
Poids à l’expédition (3) (kg) 2440 2560 2993 3014 3104 3359
Poids supplémentaire
(pompe simple à pression de refoulement (kg) 314 314 354 355 355 376
standard)
Poids supplémentaire (pompe double à
(kg) 405 405 487 488 488 509
pression de refoulement standard)
Poids supplémentaire (pompe simple à
(kg) 310 356 355 355 368 389
pression de refoulement élevée)
Poids supplémentaire (pompe double à
(kg) 407 489 488 489 515 536
pression de refoulement élevée)
Poids à l'expédition supplémentaire
(kg) 203 203 251 251 252 252
(réservoir-tampon)
Charge d’huile et de fluide frigorigène
Charge de fluide frigorigène (Circuit 1/
(kg) 26,3/26,3 33,6/33,6 40,8/40,8 40,8/40,8 42,6/42,6 49,9/49,9
Circuit 2)
Charge d'huile (Circuit 1/Circuit 2) (l) 13,9 / 13,9 14,4 / 14,4 20,1 / 20,1 20,1 / 20,1 20,6 / 20,6 21,1 / 21,1

(1) Conditions Eurovent (évap. 12°C/7°C - Air 35°C)

(2) Intensité pour unité de base sans système de pompe, sans protection antigel.
(3) Sans système de pompe

CG-SVX19B-FR 23
 Caractéristiques générales

Tableau 7 - CGAM - Rendement standard, package d’insonorisation complet - Unités SIMPLES

Taille 20 23 26 30 35 39
Performances Eurovent (1)
Puissance nette (kW) 53,4 60,6 68,5 75,2 91,8 106,2
Puissance absorbée totale (kW) 19,4 21,7 25,6 29,1 34,7 39,2
EER 2,75 2,80 2,68 2,59 2,65 2,71
Alimentation électrique principale 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Niveau de puissance acoustique (dBA) 76,4 76,5 76,6 77,9 82,1 83,6
Caractéristiques du système
Circuit frigorifique Nbre 1 1 1 1 1 1
Étages de puissance % 50-100 43-100 50-100 50-100 43-100 50-100
Intensité d’unité (2)
Intensité maximum (A) 44,4 49,4 54,4 65,2 75,8 85,0
Intensité de démarrage - unité standard (A) 166,3 182,3 187,3 194,7 251,0 260,3
Intensité avec option de démarrage
(A) 94,3 112,3 117,3 141,7 175,0 184,3
progressif
Intensité de court-circuit unité (kA) 15 15 15 15 15 15
Taille mini. câble d’alimentation (mm²) 50 50 50 50 95 95
Taille maxi. câble d’alimentation (mm²) 95 95 95 95 150 150
Compresseur
Nombre Nbre 2 2 2 2 2 2
Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
CSHD125 et CSHD125 et CSHD161 et CSHN184 et CSHN184 et CSHN250 et
Modèle
CSHD125 CSHD161 CSHD161 CSHN184 CSHN250 CSHN250
Vitesse moteur (tr/min) 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900
Facteur de puissance Nbre 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85
Résistance de réservoir par circuit (W) 90 et 90 90 et 90 90 et 90 160 et 160 160 et 160 160 et 160
Évaporateur
Quantité Nbre 1 1 1 1 1 1
Type BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE
Stockage/volume d’eau (total) (l) 4,0 4,0 5,3 5,3 10,6 10,6
Résistance antigel (W) 120 180
Débit min. (l/s) 1,2 1,4 1,6 1,8 2,1 2,5
Débit max. (l/s) 3,7 4,2 4,8 5,3 6,4 7,5
Système de pompe (Option pression de refoulement standard)
Nbre ensembles de pompes Nbre 1 1 1 1 1 1
Vitesse moteur (tr/min) 2860 2860 2860 2860 2860 2 890
Puissance de pompe (simple/double) -
(kW) 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 3,0
pression de refoulement standard
Intensité nominale (simple / double) -
(A) 3,25 3,25 3,25 3,25 3,25 6,1
pression de refoulement standard
Puissance de pompe (simple/double) -
(kW) 4,0 4,0 4,0 4,0 5,5 5,5
pression de refoulement élevée
Intensité nominale (simple/double) -
(A) 7,59 7,59 7,59 7,59 10,6 10,6
pression de refoulement élevée
Composants de module hydraulique
Volume du vase d’expansion (l) 25 25 25 25 25 25
Capacité d’expansion du volume utilisateur (l) 380 380 380 380 380 380
Pression max. côté eau sans pompe (kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
Pression max. côté eau avec pompe (kPa) 400
Résistance antigel (W) 180
Batterie antigel système de pompe (W) 530

24 CG-SVX19B-FR
 Caractéristiques générales

Taille 20 23 26 30 35 39
Résistance antigel de réservoir d’eau (W) 860
Volume du réservoir d’eau (l) 500
Condenseur
Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et
Type
tubes tubes tubes tubes tubes tubes
Qté de batteries Nbre 1 1 1 1 1 1
Ventilateur
Type Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice
Quantité par circuit Nbre 2 2 2 2 3 3
Diamètre (mm) 757 757 757 757 757 757
Type d’entraînement Direct Direct Direct Direct Direct Direct
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 8559 9520 9525 10085 8929 9917
Pression statique (Pa) 0 0 0 0 0 0
Vitesse moteur Nbre 700 700 700 700 700 700
Raccordements d’eau d’unité
Eau glacée (mm) 50 50 50 65 65 65
Type (standard) Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré
Dimensions
Longueur d’unité avec réservoir-tampon (mm) 3418 3418 3418 3418 4332 4332
Longueur d’unité sans réservoir-tampon (mm) 2908 2908 2908 2908 3822 3822
Largeur d’unité (mm) 1280 1280 1280 1280 1280 1280
Hauteur d’unité (mm) 2145 2145 2145 2145 2145 2145
Poids
Poids en ordre de marche (3) (kg) 889 907 916 1031 1179 1206
Poids à l’expédition (3) (kg) 862 880 888 1003 1146 1173
Poids supplémentaire
(pompe simple à pression de refoulement (kg) 154 154 154 154 195 198
standard)
Poids supplémentaire
(pompe double à pression de refoulement (kg) 184 183 184 183 225 231
standard)
Poids supplémentaire (pompe simple à
(kg) 163 162 163 163 207 208
pression de refoulement élevée)
Poids supplémentaire (pompe double à
(kg) 200 199 200 200 255 255
pression de refoulement élevée)
Poids à l'expédition supplémentaire
(kg) 326 326 326 326 326 326
(réservoir-tampon)
Charge d’huile et de fluide frigorigène
Charge de fluide frigorigène (Circuit 1/
(kg) 10,9 12,7 12,7 16,3 17,2 20,0
Circuit 2)
Charge d'huile (Circuit 1/Circuit 2) (l) 6,6 6,6 6,6 13,4 13,4 13,4

(1) Conditions Eurovent (évap. 12°C/7°C - Air 35°C)

(2) Intensité pour unité de base sans système de pompe, sans protection antigel.
(3) Sans système de pompe

CG-SVX19B-FR 25
 Caractéristiques générales

Tableau 8 - CGAM - Rendement standard, package d’insonorisation complet - Unités V DOUBLES

Taille 40 46 52 60 70 80
Performances Eurovent (1)
Puissance nette (kW) 106,4 122,3 136,1 154,0 181,3 214,0
Puissance absorbée totale (kW) 38,3 42,8 50,2 57,7 68,1 77,4
EER 2,78 2,86 2,71 2,67 2,66 2,77
Alimentation électrique principale 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Niveau de puissance acoustique (dBA) 79,4 79,5 79,6 80,9 84,6 86,4
Caractéristiques du système
Circuit frigorifique Nbre 2 2 2 2 2 2
Étages de puissance % 25-50-75-100 21-43-71-100 25-50-75-100 25-50-75-100 21-43-71-100 25-50-75-100
Intensité d’unité (2)
Intensité maximum (A) 87,8 97,8 107,8 129,3 150,5 169,1
Intensité de démarrage - unité standard (A) 209,7 230,7 240,7 258,8 325,8 344,3
Intensité avec option de démarrage progressif (A) 137,7 160,7 170,7 205,8 249,8 268,3
Intensité de court-circuit unité (kA) 15 15 15 15 15 15
Taille mini. câble d’alimentation (mm²) 95 95 95 95 95 95
Taille maxi. câble d’alimentation (mm²) 150 150 150 150 150 150
Compresseur
Nombre Nbre 4 4 4 4 4 4
Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
CSHD125 et CSHD125 et CSHD161 et CSHN184 et CSHN184 et CSHN250 et
Modèle
CSHD125 CSHD161 CSHD161 CSHN184 CSHN250 CSHN250
Vitesse moteur (tr/min) 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900
Facteur de puissance Nbre 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85
Résistance de réservoir par circuit (W) 160 et 160 160 et 160 160 et 160 160 et 160 160 et 160 160 et 160
Évaporateur
Quantité Nbre 1 1 1 1 1 1
Type BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE
Stockage/volume d’eau (total) (l) 9,1 10,5 14,3 15,6 18,9 24,0
Résistance antigel (W) 120 180 240
Débit min. (l/s) 2,5 2,8 3,2 3,6 4,2 5,0
Débit max. (l/s) 7,4 8,5 9,5 10,8 12,7 15,0
Système de pompe (Option pression de refoulement standard)
Nbre ensembles de pompes Nbre 1 1 1 1 1 1
Vitesse moteur (tr/min) 2 890 2 890 2 890 2 890 2 890 2 890
Puissance de pompe (simple/double) - pression
(kW) 3,0 4,0 4,0 4,0 5,5 5,5
de refoulement standard
Intensité nominale (simple / double) - pression
(A) 6,1 7,59 7,59 7,59 10,6 10,6
de refoulement standard
Puissance de pompe (simple/double) - pression
(kW) 5,5 5,5 5,5 7,5 7,5 7,5
de refoulement élevée
Intensité nominale (simple/double) - pression
(A) 10,6 10,6 10,6 13,8 13,8 13,8
de refoulement élevée
Composants de module hydraulique
Volume du vase d’expansion (l) 25 25 25 25 25 25
Capacité d’expansion du volume utilisateur (l) 380 380 380 380 380 380
Pression max. côté eau sans pompe (kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
Pression max. côté eau avec pompe (kPa) 400
Résistance antigel (W) 120
Batterie antigel système de pompe (W) 910

26 CG-SVX19B-FR
 Caractéristiques générales

Taille 40 46 52 60 70 80
Résistance antigel de réservoir d’eau (W) 800
Volume du réservoir d’eau (l) 515 515 515 515 515 515
Condenseur
Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et
Type
tubes tubes tubes tubes tubes tubes
Qté de batteries Nbre 2 2 2 2 2 2
Ventilateur
Type Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice
Quantité par circuit Nbre 2 2 2 2 3 3
Diamètre (mm) 757 757 757 757 757 757
Type d’entraînement Direct Direct Direct Direct Direct Direct
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 8559 9520 9525 10086 8929 9917
Pression statique (Pa) 0 0 0 0 0 0
Vitesse moteur Nbre 700 700 700 700 700 700
Raccordements d’eau d’unité
Eau glacée (mm) 65 65 65 80 80 80
Type (standard) Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré
Dimensions
Longueur d’unité avec réservoir-tampon (mm) 3416 3416 3416 3416 4330 4330
Longueur d’unité sans réservoir-tampon (mm) 2905 2905 2905 2905 3819 3819
Largeur d’unité (mm) 2266 2266 2266 2266 2266 2266
Hauteur d’unité (mm) 2150 2150 2150 2150 2150 2150
Poids
Poids en ordre de marche (3) (kg) 1571 1613 1638 1870 2095 2170
Poids à l’expédition (3) (kg) 1539 1580 1601 1832 2054 2124
Poids supplémentaire (pompe simple à
(kg) 171 177 178 178 186 186
pression de refoulement standard)
Poids supplémentaire (pompe double à
(kg) 209 221 221 222 236 237
pression de refoulement standard)
Poids supplémentaire (pompe simple à
(kg) 179 179 179 221 222 222
pression de refoulement élevée)
Poids supplémentaire (pompe double à
(kg) 225 226 226 317 318 318
pression de refoulement élevée)
Poids à l'expédition supplémentaire (réservoir-
(kg) 382 380 381 382 381 381
tampon)
Charge d’huile et de fluide frigorigène
Charge de fluide frigorigène (Circuit 1/Circuit 2) (kg) 10,9/10,9 13,2/13,2 13,2/13,2 17,2/17,2 17,2/17,2 20,9/20,9
Charge d'huile (Circuit 1/Circuit 2) (l) 6,6 / 6,6 6,6 / 6,6 6,6 / 6,6 13,4 / 13,4 13,4 / 13,4 13,4 / 13,4

(1) Conditions Eurovent (évap. 12°C/7°C - Air 35°C)

(2) Intensité pour unité de base sans système de pompe, sans protection antigel.
(3) Sans système de pompe

CG-SVX19B-FR 27
 Caractéristiques générales

Tableau 9 - Rendement standard, package d’insonorisation complet - Unités W DOUBLES

Taille 90 100 110 120 140 150 160

Performances Eurovent (1)
Puissance nette (kW) 237,5 264,0 289,7 319,3 371,8 394,8 422,4
Puissance absorbée totale (kW) 88,1 99,3 105,8 110,4 132,4 145,6 150,8
EER 2,70 2,66 2,74 2,89 2,81 2,71 2,80
Alimentation électrique principale 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Niveau de puissance acoustique (dBA) 85,7 84,1 85,5 84,3 85,3 83,3 84,6
Caractéristiques du système
Circuit frigorifique Nbre 2 2 2 2 2 2 2
22-44-72- 25-50-75- 23-45-73- 25-50-75- 14-29-46- 17-33-50- 16-31-47-
Étages de puissance %
100 100 100 100 64-82-100 67-83-100 63-81-100
Intensité d’unité (2)
Intensité maximum (A) 192,0 214,9 231,0 244,4 297,1 320,0 336,1
Intensité de démarrage - unité standard (A) 400,8 423,7 493,1 506,5 505,9 528,8 598,2
Intensité avec option de démarrage
(A) 319,8 342,7 376,1 389,5 424,9 447,8 481,2
progressif
Intensité de court-circuit unité (kA) 15 15 15 15 15 15 15
Taille mini. câble d’alimentation (mm²) 150 150 185 185 150 185 240
Taille maxi. câble d’alimentation (mm²) 240 240 240 240 240 240 240
Compresseur
Nombre Nbre 4 4 4 4 6 6 6
Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
CSHN250 CSHN250 et CSHN315 et CSHN315 et
CSHN315 et CSHN315 et CSHN374 et
Modèle et CSHN315 et CSHN315 et CSHN315 et
CSHN315 CSHN374 CSHN374
CSHN315 CSHN315 CSHN315 CSHN374
Vitesse moteur (tr/min) 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900
Facteur de puissance Nbre 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85
160 et 160 et 160 et
Résistance de réservoir par circuit (W) 160 et 160 160 et 160 160 et 160 160 et 160
160 et 160 160 et 160 160 et 160
Évaporateur
Quantité Nbre 1 1 1 1 1 1 1
Type BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE
Stockage/volume d’eau (total) (l) 26,5 32,4 32,4 34,1 39,2 46,7 46,7
Résistance antigel (W) 240 300
Débit min. (l/s) 5,6 6,2 6,8 7,5 8,7 9,3 9,9
Débit max. (l/s) 16,7 18,6 20,4 22,6 26,2 27,8 29,8
Système de pompe (Option pression de refoulement standard)
Nbre ensembles de pompes Nbre 1 1 1 1 1 1 1
Vitesse moteur (tr/min) 2 890 2 890 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900
Puissance de pompe (simple/double) -
(kW) 5,5 5,5 7,5 7,5 11,0 11,0 11,0
pression de refoulement standard
Intensité nominale (simple / double) -
(A) 10,6 10,6 13,8 13,8 19,6 19,6 19,6
pression de refoulement standard
Puissance de pompe (simple/double) -
(kW) 7,5 7,5 7,5 11,0 11,0 11,0 15,0
pression de refoulement élevée
Intensité nominale (simple/double) -
(A) 13,8 13,8 13,8 19,6 19,6 19,6 26,5
pression de refoulement élevée
Composants de module hydraulique
Volume du vase d’expansion (l) 60 60 60 60 60 60 60
Capacité d’expansion du volume
(l) 1 750 1 750 1 750 1 750 1 750 1 750 1 750
utilisateur

28 CG-SVX19B-FR
 Caractéristiques générales

Taille 90 100 110 120 140 150 160

Pression max. côté eau sans pompe (kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
Pression max. côté eau avec pompe (kPa) 500 500 500 500 500 500 500
Résistance antigel (W) 240 300
Batterie antigel système de pompe (W) 1150
Résistance antigel de réservoir d’eau (W) 800 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200
Volume du réservoir d’eau (l) 592 592 592 592 762 762 762
Condenseur
Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et
Type
tubes tubes tubes tubes tubes tubes tubes
Qté de batteries Nbre 4 4 4 4 4 4 4
Ventilateur
Type Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice
Quantité par circuit Nbre 3 3 4 4 4 4 5
Diamètre (mm) 757 757 757 757 757 757 757
Type d’entraînement Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 10292 10596 10052 9633 10168 10170 9636
Pression statique (Pa) 0 0 0 0 0 0 0
Vitesse moteur Nbre 700 700 700 700 700 700 700
Raccordements d’eau d’unité
Eau glacée (mm) 100 100 100 100 100 100 100
Type (standard) Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré
Dimensions
Longueur d’unité avec réservoir-
(mm) 3 647 4 230 4 230 4 230 5145 5145 5145
tampon
Longueur d’unité sans réservoir-
(mm) 3 647 4 230 4 230 4 230 5145 5145 5145
tampon
Largeur d’unité (mm) 2 273 2 273 2 273 2 273 2 273 2 273 2 273
Hauteur d’unité (mm) 2 344 2 344 2 344 2 344 2 344 2 344 2 344
Poids
Poids en ordre de marche (3) (kg) 2491 2683 2773 2916 3454 3580 3670
Poids à l’expédition (3) (kg) 2442 2629 2719 2861 3394 3513 3602
Poids supplémentaire (pompe simple à
(kg) 273 274 314 314 377 376 377
pression de refoulement standard)
Poids supplémentaire (pompe double à
(kg) 324 325 405 405 511 509 509
pression de refoulement standard)
Poids supplémentaire (pompe simple à
(kg) 310 310 310 355 377 376 390
pression de refoulement élevée)
Poids supplémentaire (pompe double à
(kg) 406 407 407 489 511 510 537
pression de refoulement élevée)
Poids à l'expédition supplémentaire
(kg) 203 203 202 203 252 251 251
(réservoir-tampon)
Charge d’huile et de fluide frigorigène
Charge de fluide frigorigène (Circuit 1/
(kg) 25,4/25,4 28,1/28,1 29/29 38,1/38,1 47,2/47,2 47,2/47,2 47,2/47,2
Circuit 2)
Charge d'huile (Circuit 1/Circuit 2) (l) 13,4 / 13,4 13,4 / 13,4 13,9 / 13,9 14,4 / 14,4 20,1 / 20,1 20,1 / 20,1 20,6 / 20,6

(1) Conditions Eurovent (évap. 12°C/7°C - Air 35°C)

(2) Intensité pour unité de base sans système de pompe, sans protection antigel.
(3) Sans système de pompe

CG-SVX19B-FR 29
 Caractéristiques générales

Tableau 10 - CGAM - Rendement élevé, package Compact - Unités SIMPLES

Taille 20 23 26 30 35
Performances Eurovent (1)
Puissance nette (kW) 58,3 63,7 73,8 84,0 97,1
Puissance absorbée totale (kW) 18,3 20,5 23,8 26,9 31,7
EER 3,18 3,11 3,10 3,13 3,07
Alimentation électrique principale 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Niveau de puissance acoustique (dBA) 84,8 85,0 85,2 87,7 90,0
Caractéristiques du système
Circuit frigorifique Nbre 1 1 1 1 1
Étages de puissance % 50-100 43-100 50-100 50-100 43-100
Intensité d’unité (2)
Intensité maximum (A) 45,9 50,9 55,9 66,7 78,0
Intensité de démarrage - unité standard (A) 167,8 183,8 188,8 196,2 253,3
Intensité avec option de démarrage progressif (A) 95,8 113,8 118,8 143,2 177,3
Intensité de court-circuit unité (kA) 15 15 15 15 15
Taille mini. câble d’alimentation (mm²) 50 50 50 50 50
Taille maxi. câble d’alimentation (mm²) 95 95 95 95 95
Compresseur
Nombre Nbre 2 2 2 2 2
Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
CSHD125 et CSHD125 et CSHD161 et CSHN184 et CSHN184 et
Modèle
CSHD125 CSHD161 CSHD161 CSHN184 CSHN250
Vitesse moteur (tr/min) 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900
Facteur de puissance Nbre 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85
Résistance de réservoir par circuit (W) 90 et 90 90 et 90 90 et 90 160 et 160 160 et 160
Évaporateur
Quantité Nbre 1 1 1 1 1
Type BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE
Stockage/volume d’eau (total) (l) 5,3 5,3 8,2 8,2 12,1
Résistance antigel (W) 120 180
Débit min. (l/s) 1,4 1,5 1,7 2,0 2,3
Débit max. (l/s) 4,1 4,6 5,2 5,9 6,9
Système de pompe (Option pression de refoulement standard)
Nbre ensembles de pompes Nbre 1 1 1 1 1
Vitesse moteur (tr/min) 2860 2860 2860 2860 2860
Puissance de pompe (simple/double) -
(kW) 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
pression de refoulement standard
Intensité nominale (simple / double) - pression
(A) 3,25 3,25 3,25 3,25 3,25
de refoulement standard
Puissance de pompe (simple/double) -
(kW) 4,0 4,0 4,0 4,0 5,5
pression de refoulement élevée
Intensité nominale (simple/double) - pression
(A) 7,59 7,59 7,59 7,59 10,6
de refoulement élevée
Composants de module hydraulique
Volume du vase d’expansion (l) 25 25 25 25 25
Capacité d’expansion du volume utilisateur (l) 380 380 380 380 380
Pression max. côté eau sans pompe (kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
Pression max. côté eau avec pompe (kPa) 400
Résistance antigel (W) 180
Batterie antigel système de pompe (W) 530

30 CG-SVX19B-FR
 Caractéristiques générales

Taille 20 23 26 30 35
Résistance antigel de réservoir d’eau (W) 860
Volume du réservoir d’eau (l) 500
Condenseur
Type Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes
Qté de batteries Nbre 1 1 1 1 1
Ventilateur
Type Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice
Quantité par circuit Nbre 2 2 2 3 3
Diamètre (mm) 757 757 757 757 757
Type d’entraînement Direct Direct Direct Direct Direct
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 13341 13344 13347 13129 13133
Pression statique (Pa) 0 0 0 0 0
Vitesse moteur Nbre 920 920 920 920 920
Raccordements d’eau d’unité
Eau glacée (mm) 50 50 50 65 65
Type (standard) Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré
Dimensions
Longueur d’unité avec réservoir-tampon (mm) 3418 3418 3418 4332 4332
Longueur d’unité sans réservoir-tampon (mm) 2908 2908 2908 3822 3822
Largeur d’unité (mm) 1280 1280 1280 1280 1280
Hauteur d’unité (mm) 2145 2145 2145 2145 2145
Poids
Poids en ordre de marche (3) (kg) 888 887 902 1105 1161
Poids à l’expédition (3) (kg) 860 860 873 1074 1128
Poids supplémentaire (pompe simple à
(kg) 154 153 154 195 195
pression de refoulement standard)
Poids supplémentaire (pompe double à
(kg) 184 183 183 225 225
pression de refoulement standard)
Poids supplémentaire (pompe simple à
(kg) 163 163 162 205 208
pression de refoulement élevée)
Poids supplémentaire (pompe double à
(kg) 200 199 199 241 255
pression de refoulement élevée)
Poids à l'expédition supplémentaire (réservoir-
(kg) 326 326 326 326 326
tampon)
Charge d’huile et de fluide frigorigène
Charge de fluide frigorigène (Circuit 1/
(kg) 14,5 14,5 15,4 21,8 21,8
Circuit 2)
Charge d'huile (Circuit 1/Circuit 2) (l) 6,6 6,6 6,6 13,4 13,4

(1) Conditions Eurovent (évap. 12°C/7°C - Air 35°C)

(2) Intensité pour unité de base sans système de pompe, sans protection antigel.
(3) Sans système de pompe

CG-SVX19B-FR 31
 Caractéristiques générales

Tableau 11 - CGAM - Rendement élevé, package Compact - Unités V DOUBLES

Taille 40 46 52 60 70
Performances Eurovent (1)
Puissance nette (kW) 112,9 128,8 143,5 163,9 193,8
Puissance absorbée totale (kW) 36,0 40,7 46,9 51,9 62,7
EER 3,13 3,17 3,06 3,16 3,09
Alimentation électrique principale 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Niveau de puissance acoustique (dBA) 87,7 87,8 88,2 90,5 92,8
Caractéristiques du système
Circuit frigorifique Nbre 2 2 2 2 2
Étages de puissance % 25-50-75-100 21-43-71-100 25-50-75-100 25-50-75-100 21-43-71-100
Intensité d’unité (2)
Intensité maximum (A) 90,8 100,8 110,8 132,3 155,0
Intensité de démarrage - unité standard (A) 212,7 233,7 243,7 261,8 330,3
Intensité avec option de démarrage progressif (A) 140,7 163,7 173,7 208,8 254,3
Intensité de court-circuit unité (kA) 15 15 15 15 15
Taille mini. câble d’alimentation (mm²) 95 95 95 95 150
Taille maxi. câble d’alimentation (mm²) 150 150 150 150 240
Compresseur
Nombre Nbre 4 4 4 4 4
Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
CSHD125 et CSHD125 et CSHD161 et CSHN184 et CSHN184 et
Modèle
CSHD125 CSHD161 CSHD161 CSHN184 CSHN250
Vitesse moteur (tr/min) 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900
Facteur de puissance Nbre 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85
Résistance de réservoir par circuit (W) 160 et 160 160 et 160 160 et 160 160 et 160 160 et 160
Évaporateur
Quantité Nbre 1 1 1 1 1
Type BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE
Stockage/volume d’eau (total) (l) 9,1 14,3 15,6 18,9 28,2
Résistance antigel (W) 120 180 240
Débit min. (l/s) 2,7 3,0 3,4 3,9 4,6
Débit max. (l/s) 8,0 9,1 10,3 11,8 13,8
Système de pompe (Option pression de refoulement standard)
Nbre ensembles de pompes Nbre 1 1 1 1 1
Vitesse moteur (tr/min) 2 890 2 890 2 890 2 890 2 890
Puissance de pompe (simple/double) -
(kW) 3,0 4,0 4,0 4,0 5,5
pression de refoulement standard
Intensité nominale (simple / double) - pression
(A) 6,1 7,59 7,59 7,59 10,6
de refoulement standard
Puissance de pompe (simple/double) -
(kW) 5,5 5,5 5,5 7,5 7,5
pression de refoulement élevée
Intensité nominale (simple/double) - pression
(A) 10,6 10,6 10,6 13,8 13,8
de refoulement élevée
Composants de module hydraulique
Volume du vase d’expansion (l) 25 25 25 25 25
Capacité d’expansion du volume utilisateur (l) 380 380 380 380 380
Pression max. côté eau sans pompe (kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
Pression max. côté eau avec pompe (kPa) 400
Résistance antigel (W) 120
Batterie antigel système de pompe (W) 910

32 CG-SVX19B-FR
 Caractéristiques générales

Taille 40 46 52 60 70
Résistance antigel de réservoir d’eau (W) 800
Volume du réservoir d’eau (l) 515 515 515 515 515
Condenseur
Type Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes
Qté de batteries Nbre 2 2 2 2 2
Ventilateur
Type Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice
Quantité par circuit Nbre 2 2 2 3 3
Diamètre (mm) 757 757 757 757 757
Type d’entraînement Direct Direct Direct Direct Direct
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 13341 13344 13347 13129 13133
Pression statique (Pa) 0 0 0 0 0
Vitesse moteur Nbre 920 920 920 920 920
Raccordements d’eau d’unité
Eau glacée (mm) 65 65 80 80 80
Type (standard) Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré
Dimensions
Longueur d’unité avec réservoir-tampon (mm) 3416 3416 3416 4330 4330
Longueur d’unité sans réservoir-tampon (mm) 2905 2905 2905 3819 3819
Largeur d’unité (mm) 2266 2266 2266 2266 2266
Hauteur d’unité (mm) 2150 2150 2150 2150 2150
Poids
Poids en ordre de marche (3) (kg) 1558 1573 1598 1996 2070
Poids à l’expédition (3) (kg) 1526 1539 1560 1955 2026
Poids supplémentaire (pompe simple à
(kg) 171 177 178 179 187
pression de refoulement standard)
Poids supplémentaire (pompe double à
(kg) 209 221 221 222 237
pression de refoulement standard)
Poids supplémentaire (pompe simple à
(kg) 179 179 179 222 223
pression de refoulement élevée)
Poids supplémentaire (pompe double à
(kg) 225 226 226 318 319
pression de refoulement élevée)
Poids à l'expédition supplémentaire
(kg) 382 381 381 381 381
(réservoir-tampon)
Charge d’huile et de fluide frigorigène
Charge de fluide frigorigène (Circuit 1/
(kg) 14,5/14,5 14,5/14,5 14,5/14,5 21,8/21,8 21,8/21,8
Circuit 2)
Charge d'huile (Circuit 1/Circuit 2) (l) 6,6 / 6,6 6,6 / 6,6 6,6 / 6,6 13,4 / 13,4 13,4 / 13,4

(1) Conditions Eurovent (évap. 12°C/7°C - Air 35°C)

(2) Intensité pour unité de base sans système de pompe, sans protection antigel.
(3) Sans système de pompe

CG-SVX19B-FR 33
 Caractéristiques générales

Tableau 12 - CGAM - Rendement élevé, package Compact - Unités W DOUBLES

Taille 80 90 100 110 120 140 150 160

Performances Eurovent (1)
Puissance nette (kW) 224,1 254,6 282,8 311,7 332,4 391,7 419,2 443,3
Puissance absorbée totale (kW) 72,1 80,0 89,9 97,6 107,3 124,6 133,1 141,2
EER 3,11 3,18 3,14 3,19 3,10 3,14 3,15 3,14
Alimentation électrique
400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
principale
Niveau de puissance acoustique (dBA) 93,8 92,6 91,1 91,8 92,6 93,8 92,7 93,4
Caractéristiques du système
Circuit frigorifique Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2
25-50-75- 22-44-72- 25-50-75- 23-45-73- 25-50-75- 14-29-46- 17-33-50- 16-31-47-
Étages de puissance %
100 100 100 100 100 64-82-100 67-83-100 63-81-100
Intensité d’unité (2)
Intensité maximum (A) 169,4 196,5 219,4 237,0 250,4 307,3 330,2 347,8
Intensité de démarrage - unité
(A) 344,6 405,3 428,2 499,1 512,5 516,1 539,0 609,9
standard
Intensité avec option de
(A) 268,6 324,3 347,2 382,1 395,5 435,1 458,0 492,9
démarrage progressif
Intensité de court-circuit unité (kA) 15 15 15 15 15 15 15 15
Taille mini. câble d’alimentation (mm²) 95 150 150 150 185 240 240 240
Taille maxi. câble d’alimentation (mm²) 240 240 240 240 240 240 240 240
Compresseur
Nombre Nbre 4 4 4 4 4 6 6 6
Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
CSHN250 CSHN315 CSHN315
CSHN250 CSHN250 CSHN315 CSHN315 CSHN374 et et et
Modèle et et et et et CSHN315 CSHN315 CSHN315
CSHN250 CSHN315 CSHN315 CSHN374 CSHN374 et et et
CSHN315 CSHN315 CSHN374
Vitesse moteur (tr/min) 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900
Facteur de puissance Nbre 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85
Résistance de réservoir par 160 et 160 et 160 et 160 et
(W) 160 et 160 160 et 160 160 et 160 160 et 160
circuit 160 160 et 160 160 et 160 160 et 160
Évaporateur
Quantité Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1
Type BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE
Stockage/volume d’eau (total) (l) 26,5 34,1 39,2 43,4 43,4 46,7 46,7 46,7
Résistance antigel (W) 240 300
Débit min. (l/s) 5,4 6,1 6,8 7,4 7,9 9,3 9,9 10,4
Débit max. (l/s) 16,2 18,2 20,5 22,2 23,7 27,8 29,8 31,3
Système de pompe (Option pression de refoulement standard)
Nbre ensembles de pompes Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1
Vitesse moteur (tr/min) 2 890 2 890 2 890 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900
Puissance de pompe (simple/
double) - pression de (kW) 5,5 5,5 5,5 7,5 7,5 11,0 11,0 11,0
refoulement standard
Intensité nominale (simple
/ double) - pression de (A) 10,6 10,6 10,6 13,8 13,8 19,6 19,6 19,6
refoulement standard
Puissance de pompe (simple/
double) - (kW) 7,5 7,5 7,5 7,5 11,0 11,0 11,0 15,0
pression de refoulement élevée
Intensité nominale (simple/
double) - (A) 13,8 13,8 13,8 13,8 19,6 19,6 19,6 26,5
pression de refoulement élevée
Composants de module hydraulique
Volume du vase d’expansion (l) 60 60 60 60 60 60 60 60

34 CG-SVX19B-FR
 Caractéristiques générales

Taille 80 90 100 110 120 140 150 160

Capacité d’expansion du volume
(l) 1 750 1 750 1 750 1 750 1 750 1 750 1 750 1 750
utilisateur
Pression max. côté eau
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
sans pompe
Pression max. côté eau avec
(kPa) 500 500 500 500 500 500 500 500
pompe
Résistance antigel (W) 240 300
Batterie antigel système de
(W) 1150
pompe
Résistance antigel de réservoir
(W) 800 800 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200
d’eau
Volume du réservoir d’eau (l) 592 592 762 762 762 762 762 762
Condenseur
Ailettes Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et
Type
et tubes tubes tubes tubes tubes tubes tubes tubes
Qté de batteries Nbre 4 4 4 4 4 4 4 4
Ventilateur
Type Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice
Quantité par circuit Nbre 3 3 4 4 4 5 6 6
Diamètre (mm) 757 757 757 757 757 757 757 757
Type d’entraînement Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 13158 13 162 12794 12 796 12 799 12 796 12793 12795
Pression statique (Pa) 0 0 0 0 0 0 0 0
Vitesse moteur Nbre 920 920 920 920 920 920 920 920
Raccordements d’eau d’unité
Eau glacée (mm) 100 100 100 100 100 100 100 100
Type (standard) Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré
Dimensions
Longueur d’unité avec réservoir-
(mm) 3 647 3 647 4 230 4 230 4 230 5145 6062 6062
tampon
Longueur d’unité sans réservoir-
(mm) 3 647 3 647 4 230 4 230 4 230 5145 6062 6062
tampon
Largeur d’unité (mm) 2 273 2 273 2 273 2 273 2 273 2 273 2 273 2 273
Hauteur d’unité (mm) 2 344 2 344 2 344 2 344 2 344 2 344 2 344 2 344
Poids
Poids en ordre de marche (3) (kg) 2334 2 498 2706 2 823 2 823 3408 3810 3900
Poids à l’expédition (3) (kg) 2285 2448 2652 2762 2762 3344 3743 3832
Poids supplémentaire
(pompe simple à pression de (kg) 274 274 273 315 315 376 422 423
refoulement standard)
Poids supplémentaire
(pompe double à pression de (kg) 325 325 325 405 406 510 555 556
refoulement standard)
Poids supplémentaire
(pompe simple à pression de (kg) 311 310 310 310 356 377 422 435
refoulement élevée)
Poids supplémentaire
(pompe double à pression de (kg) 407 406 406 407 489 510 555 583
refoulement élevée)
Poids à l'expédition
supplémentaire (réservoir- (kg) 203 203 252 252 252 253 252 252
tampon)
Charge d’huile et de fluide frigorigène
Charge de fluide frigorigène
(kg) 33,6/33,6 33,6/33,6 37,2/37,2 38,1/38,1 38,1/38,1 50,8/50,8 58,1/58,1 59/59
(Circuit 1/Circuit 2)
Charge d'huile (Circuit 1/ 13,4 /
(l) 13,4 / 13,4 13,4 / 13,4 13,9 / 13,9 14,4 / 14,4 20,1 / 20,1 20,1 / 20,1 20,6 / 20,6
Circuit 2) 13,4

(1) Conditions Eurovent (évap. 12°C/7°C - Air 35°C)

(2) Intensité pour unité de base sans système de pompe, sans protection antigel.
(3) Sans système de pompe

CG-SVX19B-FR 35
 Caractéristiques générales

Tableau 13 - CGAM - Haut rendement, package Ultra-silencieux - Unités SIMPLES

Taille 20 23 26 30 35
Performances Eurovent (1)
Puissance nette (kW) 58,1 63,7 73,8 82,1 97,0
Puissance absorbée totale (kW) 18,4 20,4 23,8 26,5 31,7
EER 3,15 3,12 3,10 3,10 3,06
Alimentation électrique principale 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Niveau de puissance acoustique (dBA) 79,5 79,5 79,6 81,8 83,9
Caractéristiques du système
Circuit frigorifique Nbre 1 1 1 1 1
Étages de puissance % 50-100 43-100 50-100 50-100 43-100
Intensité d’unité (2)
Intensité maximum (A) 45,9 50,9 55,9 66,7 78,0
Intensité de démarrage - unité standard (A) 167,8 183,8 188,8 196,2 253,3
Intensité avec option de démarrage progressif (A) 95,8 113,8 118,8 143,2 177,3
Intensité de court-circuit unité (kA) 15 15 15 15 15
Taille mini. câble d’alimentation (mm²) 50 50 50 50 50
Taille maxi. câble d’alimentation (mm²) 95 95 95 95 95
Compresseur
Nombre Nbre 2 2 2 2 2
Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
CSHD125 et CSHD125 et CSHD161 et CSHN184 et CSHN184 et
Modèle
CSHD125 CSHD161 CSHD161 CSHN184 CSHN250
Vitesse moteur (tr/min) 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900
Facteur de puissance Nbre 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85
Résistance de réservoir par circuit (W) 90 et 90 90 et 90 90 et 90 160 et 160 160 et 160
Évaporateur
Quantité Nbre 1 1 1 1 1
Type BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE
Stockage/volume d’eau (total) (l) 5,3 5,3 8,2 8,2 12,1
Résistance antigel (W) 120 180
Débit min. (l/s) 1,4 1,5 1,7 2,0 2,3
Débit max. (l/s) 4,1 4,6 5,2 5,9 6,8
Système de pompe (Option pression de refoulement standard)
Nbre ensembles de pompes Nbre 1 1 1 1 1
Vitesse moteur (tr/min) 2860 2860 2860 2860 2860
Puissance de pompe (simple/double) - pression
(kW) 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
de refoulement standard
Intensité nominale (simple / double) - pression
(A) 3,25 3,25 3,25 3,25 3,25
de refoulement standard
Puissance de pompe (simple/double) - pression
(kW) 4,0 4,0 4,0 4,0 5,5
de refoulement élevée
Intensité nominale (simple/double) - pression de
(A) 7,59 7,59 7,59 7,59 10,6
refoulement élevée
Composants de module hydraulique
Volume du vase d’expansion (l) 25 25 25 25 25
Capacité d’expansion du volume utilisateur (l) 380 380 380 380 380
Pression max. côté eau sans pompe (kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
Pression max. côté eau avec pompe (kPa) 400
Résistance antigel (W) 180
Batterie antigel système de pompe (W) 530

36 CG-SVX19B-FR
 Caractéristiques générales

Taille 20 23 26 30 35
Résistance antigel de réservoir d’eau (W) 860
Volume du réservoir d’eau (l) 500
Condenseur
Ailettes et
Type Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes
tubes
Qté de batteries Nbre 1 1 1 1 1
Ventilateur
Type Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice
Quantité par circuit Nbre 2 2 2 3 3
Diamètre (mm) 732 732 732 732 732
Type d’entraînement Direct Direct Direct Direct Direct
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 13245 13249 13254 12890 12896
Pression statique (Pa) 0 0 0 0 0
Vitesse moteur Nbre 700 700 700 700 700
Raccordements d’eau d’unité
Eau glacée (mm) 50 50 50 65 65
Type (standard) Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré
Dimensions
Longueur d’unité avec réservoir-tampon (mm) 3418 3418 3418 4332 4332
Longueur d’unité sans réservoir-tampon (mm) 2908 2908 2908 3822 3822
Largeur d’unité (mm) 1280 1280 1280 1280 1280
Hauteur d’unité (mm) 2145 2145 2145 2145 2145
Poids
Poids en ordre de marche (3) (kg) 888 887 902 1105 1161
Poids à l’expédition (3) (kg) 860 860 873 1074 1128
Poids supplémentaire (pompe simple à pression
(kg) 154 153 154 195 195
de refoulement standard)
Poids supplémentaire (pompe double à
(kg) 184 183 183 225 225
pression de refoulement standard)
Poids supplémentaire (pompe simple à pression
(kg) 163 163 162 205 208
de refoulement élevée)
Poids supplémentaire (pompe double à
(kg) 200 199 199 241 255
pression de refoulement élevée)
Poids à l'expédition supplémentaire (réservoir-
(kg) 326 326 326 326 326
tampon)
Charge d’huile et de fluide frigorigène
Charge de fluide frigorigène (Circuit 1/Circuit 2) (kg) 15,4 15,4 15,4 21,8 21,8
Charge d'huile (Circuit 1/Circuit 2) (l) 6,6 6,6 6,6 13,4 13,4

(1) Conditions Eurovent (évap. 12°C/7°C - Air 35°C)

(2) Intensité pour unité de base sans système de pompe, sans protection antigel.
(3) Sans système de pompe

CG-SVX19B-FR 37
 Caractéristiques générales

Tableau 14 - CGAM - Rendement élevé, package Ultra-silencieux - Unités V DOUBLES

Taille 40 46 52 60 70
Performances Eurovent (1)
Puissance nette (kW) 112,5 128,7 143,4 164,1 193,5
Puissance absorbée totale (kW) 36,2 40,7 46,9 52,3 62,8
EER 3,11 3,17 3,06 3,14 3,08
Alimentation électrique principale 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Niveau de puissance acoustique (dBA) 82,5 82,3 82,5 84,9 87,0
Caractéristiques du système
Circuit frigorifique Nbre 2 2 2 2 2
Étages de puissance % 25-50-75-100 21-43-71-100 25-50-75-100 25-50-75-100 21-43-71-100
Intensité d’unité (2)
Intensité maximum (A) 90,8 100,8 110,8 132,3 155,0
Intensité de démarrage - unité standard (A) 212,7 233,7 243,7 261,8 330,3
Intensité avec option de démarrage progressif (A) 140,7 163,7 173,7 208,8 254,3
Intensité de court-circuit unité (kA) 15 15 15 15 15
Taille mini. câble d’alimentation (mm²) 95 95 95 95 150
Taille maxi. câble d’alimentation (mm²) 150 150 150 150 240
Compresseur
Nombre Nbre 4 4 4 4 4
Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
CSHD125 et CSHD125 et CSHD161 et CSHN184 et CSHN184 et
Modèle
CSHD125 CSHD161 CSHD161 CSHN184 CSHN250
Vitesse moteur (tr/min) 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900
Facteur de puissance Nbre 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85
Résistance de réservoir par circuit (W) 160 et 160 160 et 160 160 et 160 160 et 160 160 et 160
Évaporateur
Quantité Nbre 1 1 1 1 1
Type BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE
Stockage/volume d’eau (total) (l) 9,1 14,3 15,6 18,9 28,2
Résistance antigel (W) 120 180 240
Débit min. (l/s) 2,7 3,0 3,4 3,9 4,6
Débit max. (l/s) 8,0 9,1 10,3 11,8 13,8
Système de pompe (Option pression de refoulement standard)
Nbre ensembles de pompes Nbre 1 1 1 1 1
Vitesse moteur (tr/min) 2 890 2 890 2 890 2 890 2 890
Puissance de pompe (simple/double) - pression
(kW) 3,0 4,0 4,0 4,0 5,5
de refoulement standard
Intensité nominale (simple / double) - pression
(A) 6,1 7,59 7,59 7,59 10,6
de refoulement standard
Puissance de pompe (simple/double) - pression
(kW) 5,5 5,5 5,5 7,5 7,5
de refoulement élevée
Intensité nominale (simple/double) - pression
(A) 10,6 10,6 10,6 13,8 13,8
de refoulement élevée
Composants de module hydraulique
Volume du vase d’expansion (l) 25 25 25 25 25
Capacité d’expansion du volume utilisateur (l) 380 380 380 380 380
Pression max. côté eau sans pompe (kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
Pression max. côté eau avec pompe (kPa) 400
Résistance antigel (W) 120
Batterie antigel système de pompe (W) 910

38 CG-SVX19B-FR
 Caractéristiques générales

Taille 40 46 52 60 70
Résistance antigel de réservoir d’eau (W) 800
Volume du réservoir d’eau (l) 515 515 515 515 515
Condenseur
Type Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes
Qté de batteries Nbre 2 2 2 2 2
Ventilateur
Type Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice
Quantité par circuit Nbre 2 2 2 3 3
Diamètre (mm) 732 732 732 732 732
Type d’entraînement Direct Direct Direct Direct Direct
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 13244 13248 13254 12890 12896
Pression statique (Pa) 0 0 0 0 0
Vitesse moteur Nbre 700 700 700 700 700
Raccordements d’eau d’unité
Eau glacée (mm) 65 65 80 80 80
Type (standard) Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré
Dimensions
Longueur d’unité avec réservoir-tampon (mm) 3416 3416 3416 4330 4330
Longueur d’unité sans réservoir-tampon (mm) 2905 2905 2905 3819 3819
Largeur d’unité (mm) 2266 2266 2266 2266 2266
Hauteur d’unité (mm) 2150 2150 2150 2150 2150
Poids
Poids en ordre de marche (3) (kg) 1558 1573 1598 1996 2070
Poids à l’expédition (3) (kg) 1526 1539 1560 1955 2026
Poids supplémentaire (pompe simple à
(kg) 171 177 178 179 187
pression de refoulement standard)
Poids supplémentaire (pompe double à
(kg) 209 221 221 222 237
pression de refoulement standard)
Poids supplémentaire (pompe simple à
(kg) 179 179 179 222 223
pression de refoulement élevée)
Poids supplémentaire (pompe double à
(kg) 225 226 226 318 319
pression de refoulement élevée)
Poids à l'expédition supplémentaire (réservoir-
(kg) 382 381 381 381 381
tampon)
Charge d’huile et de fluide frigorigène
Charge de fluide frigorigène (Circuit 1/Circuit 2) (kg) 14,5/14,5 14,5/14,5 14,5/14,5 21,8/21,8 21,8/21,8
Charge d'huile (Circuit 1/Circuit 2) (l) 6,6 / 6,6 6,6 / 6,6 6,6 / 6,6 13,4 / 13,4 13,4 / 13,4

(1) Conditions Eurovent (évap. 12°C/7°C - Air 35°C)

(2) Intensité pour unité de base sans système de pompe, sans protection antigel.
(3) Sans système de pompe

CG-SVX19B-FR 39
 Caractéristiques générales

Tableau 15 - CGAM - Rendement élevé, package Ultra-silencieux - Unités W DOUBLES

Taille 80 90 100 110 120 140 150 160

Performances Eurovent (1)
Puissance nette (kW) 225,1 254,8 283,4 311,7 332,3 391,6 419,7 443,2
Puissance absorbée
(kW) 71,5 79,8 89,4 97,5 107,1 124,4 132,7 140,8
totale
EER 3,15 3,19 3,17 3,20 3,10 3,15 3,16 3,15
Alimentation électrique
400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
principale
Niveau de puissance
(dBA) 87,8 86,6 85,4 86,5 87,3 87,9 86,7 87,9
acoustique
Caractéristiques du système
Circuit frigorifique Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2
25-50-75- 22-44-72- 25-50-75- 23-45-73- 25-50-75- 14-29-46-64- 17-33-50-67- 16-31-47-63-
Étages de puissance %
100 100 100 100 100 82-100 83-100 81-100
Intensité d’unité (2)
Intensité maximum (A) 169,4 196,5 219,4 237,0 250,4 307,3 330,2 347,8
Intensité de démarrage -
(A) 344,6 405,3 428,2 499,1 512,5 516,1 539,0 609,9
unité standard
Intensité avec option de
(A) 268,6 324,3 347,2 382,1 395,5 435,1 458,0 492,9
démarrage progressif
Intensité de court-circuit
(kA) 15 15 15 15 15 15 15 15
unité
Taille mini. câble
(mm²) 95 150 150 150 185 240 240 240
d’alimentation
Taille maxi. câble
(mm²) 240 240 240 240 240 240 240 240
d’alimentation
Compresseur
Nombre Nbre 4 4 4 4 4 6 6 6
Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
CSHN250 et CSHN315 et CSHN315 et
CSHN250 et CSHN250 et CSHN315 et CSHN315 et CSHN374 et
Modèle CSHN315 et CSHN315 et CSHN315 et
CSHN250 CSHN315 CSHN315 CSHN374 CSHN374
CSHN315 CSHN315 CSHN374
Vitesse moteur (tr/min) 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900
Facteur de puissance Nbre 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85
Résistance de réservoir 160 et 160 et 160 et
(W) 160 et 160 160 et 160 160 et 160 160 et 160 160 et 160
par circuit 160 et 160 160 et 160 160 et 160
Évaporateur
Quantité Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1
Type BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE
Stockage/volume d’eau
(l) 26,5 34,1 39,2 43,4 43,4 46,7 46,7 46,7
(total)
Résistance antigel (W) 240 300
Débit min. (l/s) 5,4 6,1 6,8 7,4 7,9 9,2 9,9 10,4
Débit max. (l/s) 16,2 18,2 20,5 22,2 23,7 27,7 29,6 31,3
Système de pompe (Option pression de refoulement standard)
Nbre ensembles de
Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1
pompes
Vitesse moteur (tr/min) 2 890 2 890 2 890 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900
Puissance de pompe
(simple/double) -
(kW) 5,5 5,5 5,5 7,5 7,5 11,0 11,0 11,0
pression de refoulement
standard
Intensité nominale
(simple / double) -
(A) 10,6 10,6 10,6 13,8 13,8 19,6 19,6 19,6
pression de refoulement
standard
Puissance de pompe
(simple/double) -
(kW) 7,5 7,5 7,5 7,5 11,0 11,0 11,0 15,0
pression de refoulement
élevée
Intensité nominale
(simple/double) -
(A) 13,8 13,8 13,8 13,8 19,6 19,6 19,6 26,5
pression de refoulement
élevée
Composants de module hydraulique
Volume du vase
(l) 60 60 60 60 60 60 60 60
d’expansion

40 CG-SVX19B-FR
 Caractéristiques générales

Taille 80 90 100 110 120 140 150 160

Capacité d’expansion du
(l) 1 750 1 750 1 750 1 750 1 750 1 750 1 750 1 750
volume utilisateur
Pression max. côté eau
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
sans pompe
Pression max. côté eau
(kPa) 500 500 500 500 500 500 500 500
avec pompe
Résistance antigel (W) 240 300
Résistance antigel de
(W) 800 800 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200
réservoir d’eau
Volume du réservoir
(l) 592 592 762 762 762 762 762 762
d’eau
Condenseur
Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et
Type
tubes tubes tubes tubes tubes tubes tubes tubes
Qté de batteries Nbre 4 4 4 4 4 4 4 4
Ventilateur
Type Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice
Quantité par circuit Nbre 3 3 4 4 4 5 5 6
Diamètre (mm) 732 732 732 732 732 732 732 732
Type d’entraînement Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 13298 13301 12748 12 751 12 753 12 751 13593 12749
Pression statique (Pa) 0 0 0 0 0 0 0 0
Vitesse moteur Nbre 700 700 700 700 700 700 700 700
Raccordements d’eau d’unité
Eau glacée (mm) 100 100 100 100 100 100 100 100
Type (standard) Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré
Dimensions
Longueur d’unité avec
(mm) 3 647 3 647 4 230 4 230 4 230 5145 6062 6062
réservoir-tampon
Longueur d’unité sans
(mm) 3 647 3 647 4 230 4 230 4 230 5145 6062 6062
réservoir-tampon
Largeur d’unité (mm) 2 273 2 273 2 273 2 273 2 273 2 273 2 273 2 273
Hauteur d’unité (mm) 2 344 2 344 2 344 2 344 2 344 2 344 2 344 2 344
Poids
Poids en ordre de
(kg) 2334 2 498 2706 2 823 2 823 3408 3810 3900
marche (3)
Poids à l’expédition (3) (kg) 2285 2448 2652 2762 2762 3344 3743 3832
Poids supplémentaire
(pompe simple à
(kg) 274 274 273 315 315 376 422 423
pression de refoulement
standard)
Poids supplémentaire
(pompe double à
(kg) 325 325 325 405 406 510 555 556
pression de refoulement
standard)
Poids supplémentaire
(pompe simple à
(kg) 311 310 310 310 356 377 422 436
pression de refoulement
élevée)
Poids supplémentaire
(pompe double à
(kg) 407 406 406 407 489 510 555 582
pression de refoulement
élevée)
Poids à l'expédition
supplémentaire (kg) 203 203 252 252 252 253 252 253
(réservoir-tampon)
Charge d’huile et de fluide frigorigène
Charge de fluide
frigorigène (Circuit 1/ (kg) 33,6/33,6 33,6/33,6 37,2/37,2 39/39 38,1/38,1 50,8/50,8 58,1/58,1 59/59
Circuit 2)
Charge d'huile
(l) 13,4 / 13,4 13,4 / 13,4 13,4 / 13,4 13,9 / 13,9 14,4 / 14,4 20,1 / 20,1 20,1 / 20,1 20,6 / 20,6
(Circuit 1/Circuit 2)

(1) Conditions Eurovent (évap. 12°C/7°C - Air 35°C)

(2) Intensité pour unité de base sans système de pompe, sans protection antigel.
(3) Sans système de pompe

CG-SVX19B-FR 41
 Caractéristiques générales

Tableau 16 - CGAM - Rendement élevé, package d’insonorisation complet - Unités SIMPLES

Taille 20 23 26 30 35
Performances Eurovent (1)
Puissance nette (kW) 57,0 65,5 73,6 80,4 94,8
Puissance absorbée totale (kW) 18,4 21,0 23,5 26,8 32,2
EER 3,10 3,11 3,13 3,00 2,95
Alimentation électrique principale 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Niveau de puissance acoustique (dBA) 76,4 76,4 78,3 79,3 82,0
Caractéristiques du système
Circuit frigorifique Nbre 1 1 1 1 1
Étages de puissance % 50-100 43-100 50-100 50-100 43-100
Intensité d’unité (2)
Intensité maximum (A) 44,4 49,4 55,8 66,5 75,8
Intensité de démarrage - unité standard (A) 166,3 182,3 188,7 196,0 251,0
Intensité avec option de démarrage progressif (A) 94,3 112,3 118,7 143,0 175,0
Intensité de court-circuit unité (kA) 15 15 15 15 15
Taille mini. câble d’alimentation (mm²) 50 50 50 50 50
Taille maxi. câble d’alimentation (mm²) 95 95 95 95 95
Compresseur
Nombre Nbre 2 2 2 2 2
Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
CSHD125 et CSHD125 et CSHD161 et CSHN184 et CSHN184 et
Modèle
CSHD125 CSHD161 CSHD161 CSHN184 CSHN250
Vitesse moteur (tr/min) 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900
Facteur de puissance Nbre 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85
Résistance de réservoir par circuit (W) 90 et 90 90 et 90 90 et 90 160 et 160 160 et 160
Évaporateur
Quantité Nbre 1 1 1 1 1
Type BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE
Stockage/volume d’eau (total) (l) 5,3 8,2 6,3 6,3 10,6
Résistance antigel (W) 120 180
Débit min. (l/s) 1,4 1,5 1,7 1,9 2,2
Débit max. (l/s) 4,1 4,6 5,2 5,7 6,7
Système de pompe (Option pression de refoulement standard)
Nbre ensembles de pompes Nbre 1 1 1 1 1
Vitesse moteur (tr/min) 2860 2860 2860 2860 2860
Puissance de pompe (simple/double) - pression
(kW) 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
de refoulement standard
Intensité nominale (simple / double) - pression
(A) 3,25 3,25 3,25 3,25 3,25
de refoulement standard
Puissance de pompe (simple/double) - pression
(kW) 4,0 4,0 4,0 4,0 5,5
de refoulement élevée
Intensité nominale (simple/double) - pression
(A) 7,59 7,59 7,59 7,59 10,6
de refoulement élevée
Composants de module hydraulique
Volume du vase d’expansion (l) 25 25 25 25 25
Capacité d’expansion du volume utilisateur (l) 380 380 380 380 380
Pression max. côté eau sans pompe (kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
Pression max. côté eau avec pompe (kPa) 400
Résistance antigel (W) 180
Batterie antigel système de pompe (W) 530

42 CG-SVX19B-FR
 Caractéristiques générales

Taille 20 23 26 30 35
Résistance antigel de réservoir d’eau (W) 860
Volume du réservoir d’eau (l) 500
Condenseur
Ailettes et
Type Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes
tubes
Qté de batteries Nbre 1 1 1 1 1
Ventilateur
Type Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice
Quantité par circuit Nbre 2 2 3 3 3
Diamètre (mm) 757 757 757 757 757
Type d’entraînement Direct Direct Direct Direct Direct
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 10077 10081 9500 9909 9913
Pression statique (Pa) 0 0 0 0 0
Vitesse moteur Nbre 700 700 700 700 700
Raccordements d’eau d’unité
Eau glacée (mm) 50 50 65 65 65
Type (standard) Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré
Dimensions
Longueur d’unité avec réservoir-tampon (mm) 3418 3418 4332 4332 4332
Longueur d’unité sans réservoir-tampon (mm) 2908 2908 3822 3822 3822
Largeur d’unité (mm) 1280 1280 1280 1280 1280
Hauteur d’unité (mm) 2145 2145 2145 2145 2145
Poids
Poids en ordre de marche (3) (kg) 923 932 1071 1187 1206
Poids à l’expédition (3) (kg) 894 903 1042 1158 1173
Poids supplémentaire (pompe simple à
(kg) 154 154 196 195 195
pression de refoulement standard)
Poids supplémentaire (pompe double à
(kg) 184 183 226 225 225
pression de refoulement standard)
Poids supplémentaire (pompe simple à
(kg) 162 162 206 204 208
pression de refoulement élevée)
Poids supplémentaire (pompe double à
(kg) 200 199 242 241 255
pression de refoulement élevée)
Poids à l'expédition supplémentaire (réservoir-
(kg) 325 326 326 326 326
tampon)
Charge d’huile et de fluide frigorigène
Charge de fluide frigorigène (Circuit 1/Circuit 2) (kg) 14,5 14,5 19,1 21,8 21,8
Charge d'huile (Circuit 1/Circuit 2) (l) 6,6 6,6 6,6 13,4 13,4

(1) Conditions Eurovent (évap. 12°C/7°C - Air 35°C)

(2) Intensité pour unité de base sans système de pompe, sans protection antigel.
(3) Sans système de pompe

CG-SVX19B-FR 43
 Caractéristiques générales

Tableau 17 - CGAM - Rendement élevé, package d’insonorisation complet - Unités V DOUBLES

Taille 40 46 52 60 70
Performances Eurovent (1)
Puissance nette (kW) 111,9 126,9 147,7 164,4 190,5
Puissance absorbée totale (kW) 36,2 41,3 46,7 53,3 63,8
EER 3,09 3,07 3,16 3,08 2,98
Alimentation électrique principale 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
Niveau de puissance acoustique (dBA) 79,6 79,5 81,2 82,3 84,8
Caractéristiques du système
Circuit frigorifique Nbre 2 2 2 2 2
Étages de puissance % 25-50-75-100 21-43-71-100 25-50-75-100 25-50-75-100 21-43-71-100
Intensité d’unité (2)
Intensité maximum (A) 87,8 97,8 110,5 132,0 150,5
Intensité de démarrage - unité standard (A) 209,7 230,7 243,4 261,5 325,8
Intensité avec option de démarrage progressif (A) 137,7 160,7 173,4 208,5 249,8
Intensité de court-circuit unité (kA) 15 15 15 15 15
Taille mini. câble d’alimentation (mm²) 95 95 95 95 150
Taille maxi. câble d’alimentation (mm²) 150 150 150 150 240
Compresseur
Nombre Nbre 4 4 4 4 4
Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
CSHD125 et CSHD125 et CSHD161 et CSHN184 et CSHN184 et
Modèle
CSHD125 CSHD161 CSHD161 CSHN184 CSHN250
Vitesse moteur (tr/min) 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900
Facteur de puissance Nbre 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85
Résistance de réservoir par circuit (W) 160 et 160 160 et 160 160 et 160 160 et 160 160 et 160
Évaporateur
Quantité Nbre 1 1 1 1 1
Type BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE
Stockage/volume d’eau (total) (l) 14,3 14,3 15,6 18,9 28,2
Résistance antigel (W) 180 240
Débit min. (l/s) 2,7 3,0 3,5 3,9 4,5
Débit max. (l/s) 8,0 8,9 10,5 11,6 13,5
Système de pompe (Option pression de refoulement standard)
Nbre ensembles de pompes Nbre 1 1 1 1 1
Vitesse moteur (tr/min) 2 890 2 890 2 890 2 890 2 890
Puissance de pompe (simple/double) - pression
(kW) 3,0 4,0 4,0 4,0 5,5
de refoulement standard
Intensité nominale (simple / double) - pression
(A) 6,1 7,59 7,59 7,59 10,6
de refoulement standard
Puissance de pompe (simple/double) - pression
(kW) 5,5 5,5 5,5 7,5 7,5
de refoulement élevée
Intensité nominale (simple/double) - pression
(A) 10,6 10,6 10,6 13,8 13,8
de refoulement élevée
Composants de module hydraulique
Volume du vase d’expansion (l) 25 25 25 25 25
Capacité d’expansion du volume utilisateur (l) 380 380 380 380 380
Pression max. côté eau sans pompe (kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
Pression max. côté eau avec pompe (kPa) 400
Résistance antigel (W) 120
Batterie antigel système de pompe (W) 910

44 CG-SVX19B-FR
 Caractéristiques générales

Taille 40 46 52 60 70
Résistance antigel de réservoir d’eau (W) 800
Volume du réservoir d’eau (l) 515 515 515 515 515
Condenseur
Type Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes Ailettes et tubes
Qté de batteries Nbre 2 2 2 2 2
Ventilateur
Type Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice
Quantité par circuit Nbre 2 2 3 3 3
Diamètre (mm) 757 757 757 757 757
Type d’entraînement Direct Direct Direct Direct Direct
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 10077 10080 9500 9909 9913
Pression statique (Pa) 0 0 0 0 0
Vitesse moteur Nbre 700 700 700 700 700
Raccordements d’eau d’unité
Eau glacée (mm) 65 65 80 80 80
Type (standard) Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré
Dimensions
Longueur d’unité avec réservoir-tampon (mm) 3416 3416 4330 4330 4330
Longueur d’unité sans réservoir-tampon (mm) 2905 2905 3819 3819 3819
Largeur d’unité (mm) 2266 2266 2266 2266 2266
Hauteur d’unité (mm) 2150 2150 2150 2150 2150
Poids
Poids en ordre de marche (3) (kg) 1650 1658 1907 2150 2170
Poids à l’expédition (3) (kg) 1613 1621 1869 2109 2124
Poids supplémentaire (pompe simple à
(kg) 170 177 179 179 187
pression de refoulement standard)
Poids supplémentaire (pompe double à
(kg) 208 221 223 222 237
pression de refoulement standard)
Poids supplémentaire (pompe simple à
(kg) 178 178 181 222 222
pression de refoulement élevée)
Poids supplémentaire (pompe double à
(kg) 225 225 228 318 319
pression de refoulement élevée)
Poids à l'expédition supplémentaire (réservoir-
(kg) 382 381 381 381 381
tampon)
Charge d’huile et de fluide frigorigène
Charge de fluide frigorigène (Circuit 1/Circuit 2) (kg) 14,5/14,5 14,5/14,5 19,1/19,1 21,8/21,8 21,8/21,8
Charge d'huile (Circuit 1/Circuit 2) (l) 6,6 / 6,6 6,6 / 6,6 6,6 / 6,6 13,4 / 13,4 13,4 / 13,4

(1) Conditions Eurovent (évap. 12°C/7°C - Air 35°C)

(2) Intensité pour unité de base sans système de pompe, sans protection antigel.
(3) Sans système de pompe

CG-SVX19B-FR 45
 Caractéristiques générales

Tableau 18 - CGAM - Rendement élevé, package d’insonorisation complet - Unités W DOUBLES

Taille 80 90 100 110 120 140 150 160

Performances Eurovent (1)
Puissance nette (kW) 225,9 255,6 281,2 302,5 331,9 391,2 414,4 433,5
Puissance absorbée totale (kW) 69,2 78,1 89,8 97,1 104,6 122,7 134,1 144,2
EER 3,26 3,27 3,13 3,11 3,17 3,19 3,09 3,01
Alimentation électrique
400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50 400/3/50
principale
Niveau de puissance acoustique (dBA) 85,9 85,0 82,5 83,5 84,7 85,9 84,5 84,9
Caractéristiques du système
Circuit frigorifique Nbre 2 2 2 2 2 2 2 2
25-50-75- 22-44-72- 25-50-75- 23-45-73- 25-50-75- 14-29-46- 17-33-50- 16-31-47-
Étages de puissance %
100 100 100 100 100 64-82-100 67-83-100 63-81-100
Intensité d’unité (2)
Intensité maximum (A) 169,1 194,7 217,6 231,0 247,1 302,5 325,4 338,8
Intensité de démarrage - unité
(A) 344,3 403,5 426,4 493,1 509,2 511,3 534,2 600,9
standard
Intensité avec option de
(A) 268,3 322,5 345,4 376,1 392,2 430,3 453,2 483,9
démarrage progressif
Intensité de court-circuit unité (kA) 15 15 15 15 15 15 15 15
Taille mini. câble d’alimentation (mm²) 95 150 150 150 185 240 240 240
Taille maxi. câble d’alimentation (mm²) 150 240 240 240 240 240 240 240
Compresseur
Nombre Nbre 4 4 4 4 4 6 6 6
Type Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll Scroll
CSHN250 CSHN315 CSHN315
CSHN250 CSHN250 CSHN315 CSHN315 CSHN374 et et et
Modèle et et et et et CSHN315 CSHN315 CSHN315
CSHN250 CSHN315 CSHN315 CSHN374 CSHN374 et et et
CSHN315 CSHN315 CSHN374
Vitesse moteur (tr/min) 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900
Facteur de puissance Nbre 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85
Résistance de réservoir par 160 et 160 et 160 et
(W) 160 et 160 160 et 160 160 et 160 160 et 160 160 et 160
circuit 160 et 160 160 et 160 160 et 160
Évaporateur
Quantité Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1
Type BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE BPHE
Stockage/volume d’eau (total) (l) 28,2 34,1 39,2 39,2 43,4 46,7 46,7 46,7
Résistance antigel (W) 240 300
Débit min. (l/s) 5,4 6,1 6,7 7,2 7,9 9,2 9,7 10,2
Débit max. (l/s) 16,1 18,2 20,1 21,6 23,6 27,7 29,2 30,6
Système de pompe (Option pression de refoulement standard)
Nbre ensembles de pompes Nbre 1 1 1 1 1 1 1 1
Vitesse moteur (tr/min) 2 890 2 890 2 890 2 900 2 900 2 900 2 900 2 900
Puissance de pompe (simple/
double) - pression de (kW) 5,5 5,5 5,5 7,5 7,5 11,0 11,0 11,0
refoulement standard
Intensité nominale (simple
/ double) - pression de (A) 10,6 10,6 10,6 13,8 13,8 19,6 19,6 19,6
refoulement standard
Puissance de pompe (simple/
double) - pression de (kW) 7,5 7,5 7,5 7,5 11,0 11,0 11,0 15,0
refoulement élevée
Intensité nominale (simple/
double) - pression de (A) 13,8 13,8 13,8 13,8 19,6 19,6 19,6 26,5
refoulement élevée
Composants de module hydraulique
Volume du vase d’expansion (l) 60 60 60 60 60 60 60 60
Capacité d’expansion du volume
(l) 1 750 1 750 1 750 1 750 1 750 1 750 1 750 1 750
utilisateur

46 CG-SVX19B-FR
 Caractéristiques générales

Taille 80 90 100 110 120 140 150 160

Pression max. côté eau sans
(kPa) 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
pompe
Pression max. côté eau avec
(kPa) 500 500 500 500 500 500 500 500
pompe
Résistance antigel (W) 240 300
Batterie antigel système de
(W) 1150
pompe
Résistance antigel de réservoir
(W) 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200
d’eau
Volume du réservoir d’eau (l) 762 762 762 762 762 762 762 762
Condenseur
Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et Ailettes et
Type
tubes tubes tubes tubes tubes tubes tubes tubes
Qté de batteries Nbre 4 4 4 4 4 4 4 4
Ventilateur
Type Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice Hélice
Quantité par circuit Nbre 3 4 4 4 5 6 6 6
Diamètre (mm) 757 757 757 757 757 757 757 757
Type d’entraînement Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct Direct
Débit d’air par ventilateur (m³/h) 10291 9626 9629 10163 9627 9627 9628 9630
Pression statique (Pa) 0 0 0 0 0 0 0 0
Vitesse moteur Nbre 700 700 700 700 700 700 700 700
Raccordements d’eau d’unité
Eau glacée (mm) 100 100 100 100 100 100 100 100
Type (standard) Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré Rainuré
Dimensions
Longueur d’unité avec réservoir-
(mm) 4 230 4 230 4 230 5145 5145 6062 6062 6062
tampon
Longueur d’unité sans réservoir-
(mm) 4 230 4 230 4 230 5145 5145 6062 6062 6062
tampon
Largeur d’unité (mm) 2 273 2 273 2 273 2 273 2 273 2 273 2 273 2 273
Hauteur d’unité (mm) 2 344 2 344 2 344 2 344 2 344 2 344 2 344 2 344
Poids
Poids en ordre de marche (3) (kg) 2598 2798 2910 3163 3280 3946 4054 4054
Poids à l’expédition (3) (kg) 2552 2749 2856 3110 3220 3882 3986 3986
Poids supplémentaire
(pompe simple à pression de (kg) 274 273 274 335 337 422 423 423
refoulement standard)
Poids supplémentaire
(pompe double à pression de (kg) 324 324 324 426 428 556 556 556
refoulement standard)
Poids supplémentaire
(pompe simple à pression de (kg) 310 310 310 332 377 423 423 436
refoulement élevée)
Poids supplémentaire
(pompe double à pression de (kg) 406 406 406 428 510 556 556 583
refoulement élevée)
Poids à l'expédition
supplémentaire (réservoir- (kg) 252 252 252 252 252 252 253 252
tampon)
Charge d’huile et de fluide frigorigène
Charge de fluide frigorigène
(kg) 36,3/36,3 36,3/36,3 37,2/37,2 44,5/44,5 45,4/45,4 58,1/58,1 58,1/58,1 59/59
(Circuit 1/Circuit 2)
Charge d'huile (Circuit 1/
(l) 13,4 / 13,4 13,4 / 13,4 13,4 / 13,4 13,9 / 13,9 14,4 / 14,4 20,1 / 20,1 20,1 / 20,1 20,6 / 20,6
Circuit 2)

(1) Conditions Eurovent (évap. 12°C/7°C - Air 35°C)

(2) Intensité pour unité de base sans système de pompe, sans protection antigel.
(3) Sans système de pompe

CG-SVX19B-FR 47
 Dimensions

Figure 4 - Unité standard - Configuration de batterie en W

8,6 po (hauteur des
ventilateurs) Ventilateurs
(218 mm)

Option retour Pdc

bruit nocturne
(NNSB)

Hauteur Entrée
d'évaporateur

Coffret électrique

Connecteur du Compresseurs Évaporateur Sortie d’évaporateur

Largeur câble
Option
d'enceinte
Longueur
d'insonorisation

Figure 5 - Unités avec système de pompe - Configuration de batterie en W

8,6 po (hauteur des

ventilateurs) Ventilateurs
(218 mm)

Option retour Pdc

bruit nocturne Panneau
(NNSB) d'entraînement à
fréquence variable
Option
d'enceinte
auxiliaire en option
d'insonorisation
Hauteur

14 po
(355 mm)

Coffret électrique
Système de
Connecteur du Compresseurs pompe
Réservoir-
Largeur câble tampon

Longueur

Figure 6 - Raccords d'eau du système de pompe - Configuration de batterie en W

Entrée de l'ensemble de
pompes

Sortie de
l'ensemble de
pompes

48 CG-SVX19B-FR
 Dimensions

Figure 7 - Configuration de batterie en W

Emplacements de montage
Dégagement pour entretien
Ø orifice 0,60 po (15 mm)
39,4 po 1,6 po
(1000 mm) (41 mm)

85,04 po
(2159 mm)

39,4 po
(1000 mm)
(uniquement HE-HP 100, 110, 120
tonnes)

47,2 po 39,4 po
(1200 mm) (1000 mm) sans réservoir-tampon

47,2 po
(1200 mm) avec réservoir-tampon

Figure 8 - Unité standard - Configuration de batterie en V

8,6 po (hauteur des

ventilateurs)
(218 mm) Ventilateurs

Coffret
électrique

Hauteur Entrée
d'évaporateur

Connecteur du
câble

Compresseurs
Largeur
Sortie d’évaporateur
Longueur

Figure 9 - Unités avec système de pompe - Configuration de batterie en V

8,6 po (hauteur des

ventilateurs)
(218 mm) Ventilateurs Réservoir-
tampon
Coffret
électrique

Enceinte
d'insonorisation
en option pour les
compresseurs
Hauteur
Système
Entraînement de pompe
à fréquence
variable
Connecteur du en option
câble
Entraînement
à fréquence
variable du 11,2 Compresseurs
Largeur
système de (284 MM)
pompe en option Longueur sans réservoir-tampon
Longueur avec réservoir-tampon

CG-SVX19B-FR 49
 Dimensions

Figure 10 - Raccords d'eau du système de pompe - Configuration de batterie en V

Sortie de la récupération
partielle/totale de chaleur
Entrée de la récupération
partielle/totale de chaleur

Figure 11 - Configuration de batterie en V

Dégagement pour entretien Emplacements de montage

1,6 po
39,4 po (41 mm) Ø orifice 0,60 po
(1000 mm) (15 mm)

85,04 po
(2159 mm)

39,4 po
(1000 mm)

47,2 po 31,8 po
(1200 mm) (800 mm)

Figure 12 - Unité standard - Configuration de batterie en S

8,4 po (hauteur des ventilateurs)

(213 mm)

Coffret
électrique

Hauteur Entrée
d'évaporateur

Connecteur
du câble

Compresseurs
Enceinte Sortie
Largeur d'insonorisation d’évaporateur
en option Longueur

50 CG-SVX19B-FR
 Dimensions

Figure 13 - Unités avec système de pompe - Configuration de batterie en S

8,4 po (hauteur des ventilateurs)
(213 mm) Ventilateurs
Réservoir-
tampon

Coffret
électrique

Hauteur

Connecteur du Entrée du
câble réservoir-
11,2 tampon
(284 mm)
Panneau
d'entraînement
à fréquence
variable Enceinte Compresseurs Système de pompe Sortie du
auxiliaire en Largeur d'insonorisation en réservoir-
option option
tampon
Longueur sans réservoir-tampon
Longueur avec réservoir-tampon

Figure 14 - Raccords d'eau du système de pompe - Configuration de batterie en S

Sortie du
système de
pompe

Sortie de la récupération partielle de chaleur

Entrée du système de pompe

Entrée de la récupération partielle de chaleur

Figure 15 - Configuration de batterie en S

Dégagement pour entretien Emplacements de montage

Ø orifice 0,60 po
23,6 po
(15 mm)
(600 mm) 1,6 po
(41 mm)

47,05 po
(1195 mm)

39,4 po
(1000 mm)

47,2 po 31,5 po
(1200 mm) (800 mm) sans réservoir-tampon
47,2 po
(1200 mm) avec réservoir-tampon

CG-SVX19B-FR 51
 Dimensions

Tableau 19 - Dimensions DOUBLE W

CHÂSSIS 1 CHÂSSIS 2 CHÂSSIS 3 CHÂSSIS 4

Unité mm mm mm mm

Longueur 3 647 4 230 5145 6062

Largeur 2 273 2 273 2 273 2 273
Hauteur 2 344 2 344 2 344 2 344
A 767 767 767 767
Orifices de levage
B 1 647 2 155 3023 3810
C 198 198 198 198
Raccordements hydrauliques évap.
D 790 790 790 790
(unité de base)
E 292 292 292 292
F 292 292 292 292
Raccordements hydrauliques évap. G 198 198 198 198
(unité avec système de pompe,
réservoir-tampon) H 574 574 574 574
I 734 734 734 734
J 767 767 767 767
K 2 126 2 267 1767 1767
Position des isolateurs
L 3317 4139
M 3 148 3 731 4139 5566

Tableau 20 - Dimensions DOUBLE V

CHÂSSIS 1 CHÂSSIS 2
Sans réservoir-tampon Sans réservoir-tampon
Avec réservoir-tampon Avec réservoir-tampon
Unité mm mm
Longueur 2905 3819
3416 4330
Largeur 2266 2266
Hauteur 2150 2150
Orifices de levage A 615 615
B 1650 2564
Raccordements hydrauliques évap. C 198 198
(unité de base)
D 655 790
E 371 371
Raccordements hydrauliques évap. F 211 211
(unité avec système de pompe,
réservoir-tampon) G 1646 1646
H 480 480
I 500 500
Raccordements hydrauliques évap. J1 303 303
(unité avec réservoir-tampon)
J2 695 695
K 1796 1796
Raccordements hydrauliques à L 1125 1125
récupération partielle de chaleur
M 1158 1158
N 1392 1392
Position des isolateurs O 494 494
P 2027
Q 2388 3299

52 CG-SVX19B-FR
 Dimensions

Tableau 21 – Dimensions SIMPLES

CHÂSSIS 1 CHÂSSIS 2
Sans réservoir-tampon Sans réservoir-tampon
Avec réservoir-tampon Avec réservoir-tampon
Unité mm mm
Longueur 2908 3822
3388 4302
Largeur 1301 1301
Hauteur 2145 2145
Orifices de levage A 534 556
B 1867 2720
Raccordements hydrauliques évap. C 246 246
(unité de base)
D 516 516
E 488 488
Raccordements hydrauliques évap. F 572 572
(unité avec réservoir-tampon)
G 325 325
H 249 249
I 244 244
Raccordements hydrauliques évap. J 323 323
(unité avec système de pompe,
sans réservoir-tampon) K 1016 1016
L 246 246
M 287 287
Raccordements hydrauliques à N 1176 2091
récupération partielle de chaleur
O 182 182
P 385 385
Position des isolateurs Q 534 558
R 2571 3358

CG-SVX19B-FR 53
 Installation - Parties mécaniques

Choix de l'emplacement de en ordre de marche. Après sa mise en

place, l’unité extérieure doit être en
l'unité position horizontale en respectant un
Remarques relatives aux émissions dénivelé inférieur ou égal à 6,4 mm sur
sonores sa longueur et sa largeur. La Société
• Voir manuel d'installation et au Trane décline toute responsabilité pour
bulletin d'ingénierie de Trane sur des problèmes d'équipements dus à une
l'évaluation du bruit du refroidisseur erreur de conception ou de construction
pour plus d'informations sur les de la base.
applications de prise en compte des
émissions sonores.
• Ne pas placer l'unité à proximité de Dégagements
zones sensibles au bruit. Laisser des dégagements suffisants
• Installer des patins isolants sous tout autour de l’unité pour permettre au
l'unité. Voir « Installation de l'unité ». personnel d’installation et d’entretien
• Équiper toutes les tuyauteries d'eau d’accéder sans difficulté à toutes les
d'amortisseurs anti-vibrations en zones de service. Voir les schémas de
caoutchouc. soumission des dimensions de l'unité
• Colmater toutes les zones de pour fournir un dégagement suffisant
pénétration au niveau des parois. pour l'ouverture des portes du tableau
de commande et l'entretien de l'unité.
Voir le chapitre « Dimensions et poids
Remarque : dans le cas d’applications de l'unité » pour plus d'informations
à niveau sonore critique, consulter un sur les dégagements minimaux. Dans
acousticien. tous les cas, les réglementations
locales exigeant des dégagements plus
importants ont priorité sur les présentes
Base recommandations.
Prévoir des patins de montage rigides,
sans aspérités ou une base en béton
d’une résistance et d’une masse Élingage
suffisantes pour supporter le poids Voir les tableaux de poids pour
en ordre de marche applicable (c’est- connaître le poids de levage type de
à-dire comprenant l’intégralité de la l'unité. Voir l'étiquette d'élingage fixée
tuyauterie et les pleines charges de sur l'unité pour plus de détails.
fonctionnement de fluide frigorigène,
d’huile et d’eau). Voir le chapitre
« Dimensions et poids de l'unité » Procédure de levage
pour plus d'informations sur le poids
Se reporter à l'étiquette de levage
apposée sur l'unité. Les traverses de
palonnier DOIVENT être positionnées de
sorte que les câbles de levage ne soient
pas au contact des flancs de l'unité.
Procéder aux réglages nécessaires
afin de soulever l’unité de manière
équilibrée.

54 CG-SVX19B-FR
 Installation - Parties mécaniques

Isolation et mise à niveau Tuyauterie de l'évaporateur Prévoyez des vannes d’arrêt sur les
tuyauteries en amont des manomètres
de l’unité Les raccords d'eau de l'évaporateur sont en vue de les isoler du système
rainurés. Videz et nettoyez entièrement lorsqu’ils ne sont pas utilisés.
Montage toutes les tuyauteries d’eau avant de Utilisez des dispositifs anti-vibrations
Réalisez un socle en béton isolé pour les raccorder définitivement à l’unité en caoutchouc pour empêcher la
l’unité ou prévoyez des semelles en CGAM. transmission de vibrations par les
béton au niveau des quatre points de tuyauteries d’eau.
Les composants et l'agencement
montage. Montez l’unité directement sur
varient légèrement en fonction de
le socle ou sur les semelles en béton.
l'emplacement des raccordements et de
la source d'eau. Si vous le souhaitez, installez des
thermomètres sur les tuyauteries afin de
Mettez l’unité à niveau en vous référant contrôler les températures d’entrée et
au rail de la base. L’unité doit être de sortie de l’eau.
ATTENTION Endommagement de
à niveau à 6 mm près sur toute sa
longueur. Le cas échéant, utilisez des l'équipement !
cales pour mettre l’unité à niveau. Si vous utilisez une solution de rinçage Installez une vanne d’équilibrage sur
acide du commerce, réalisez une la tuyauterie de sortie d’eau afin de
dérivation temporaire autour de l’unité contrôler l'équilibre du débit d’eau.
Installation des amortisseurs en afin d’empêcher la détérioration des Installez des vannes d’arrêt à la fois
néoprène (en option) composants internes de l’évaporateur. sur les tuyauteries d’entrée et de sortie
Installez les amortisseurs en néoprène d’eau de manière à isoler l’évaporateur
à chaque point de montage. Les lors des opérations de service. Ces
ATTENTION Traitement de l'eau vannes sont fournies par l'usine avec
amortisseurs sont identifiés par leur
numéro de pièce et leur couleur. Voir approprié ! l'option ensemble de pompes.
les soumissions de l'unité pour plus L'utilisation d'une eau incorrectement
d'informations sur la sélection et traitée ou non traitée dans un
l'emplacement. Assurez-vous que le circuit d'eau
refroidisseur peut entraîner l'entartrage,
comprend tous les dispositifs
1. Fixer les amortisseurs sur la l'érosion, la corrosion ou encore le
surface de montage à l’aide des et commandes assurant le bon
dépôt d'algues ou de boues dans ceux-
emplacements prévus sur la plaque fonctionnement du circuit d'eau et la
ci. Il est recommandé de faire appel
de base de l’amortisseur. NE PAS sécurité de fonctionnement de l'unité.
aux services d'un spécialiste qualifié
SERRER complètement les boulons dans le traitement des eaux pour
de montage de l’amortisseur. déterminer le traitement éventuel à
2. Aligner les trous de montage prévus
Tuyauterie d'entrée eau glacée
appliquer. La société Trane décline toute
dans la base de l’unité avec les vis • Filtre à eau (taille de l'orifice de
responsabilité en cas de défaillances de
situées sur la partie supérieure des 1,6 mm maximum) (1)
l'équipement résultant de l'utilisation
amortisseurs. d'une eau non traitée, incorrectement • Purges d'air (pour évacuer l'air du
3. Abaisser l’unité sur les amortisseurs circuit) (1)
traitée, salée ou saumâtre.
et les solidariser à l’aide d’un • Manomètre à vanne d'arrêt (1)
écrou. La déflexion maximale de • Dispositifs anti-vibrations
l'amortisseur doit être d'environ Vidange • Vannes d'arrêt (isolation) (1)
6 mm. • Thermomètres (facultatif)
Placez l'unité à proximité d'un point
4. Mettre l’unité à niveau avec • Clapet de décharge (1)
d'évacuation grande capacité pour la
précaution. Voir « Mise à niveau ».
Serrer complètement les boulons de
vidange de l'eau pendant les coupures Tuyauterie de sortie eau glacée
montage des amortisseurs. et les réparations. Les condenseurs • Purges d'air (pour évacuer l'air du
et les évaporateurs sont équipés de circuit) (1)
Remarque : Dans le cas d’applications raccords de vidange. Voir « Circuit • Compensateur de pression d'eau
à niveau sonore critique, consulter un d'eau ». Les réglementations locales et avec vanne d'arrêt (1)
acousticien. nationales doivent être appliquées. • Dispositifs anti-vibrations
• Vannes d'arrêt (isolation) (1)
• Thermomètres
Tuyauterie
• Robinet d'équilibrage (1)
Un évent est fourni en haut de
l'évaporateur à l'extrémité du
retour. Veillez à fournir des évents (1) Montage en usine possible (option)
supplémentaires au niveau des points
hauts de la tuyauterie pour purger
l'air du système d'eau glacée. Installez
les jauges de pression requises pour
surveiller les pressions d'eau glacée en
entrée et en sortie.

CG-SVX19B-FR 55
 Installation - Parties mécaniques

Volume d'eau minimum de Le volume minimum est déterminé à capacité étant supérieure et les étages
partir de la formule suivante : des compresseurs plus importants. En
l'installation cas d'utilisation de glycol, il convient
Le volume d'eau est un paramètre également de tenir compte de la chaleur
important, car il permet de maintenir Volume = Puissance frigorifique x Durée spécifique de la saumure.
la stabilité de la température de l'eau x Échelon de puissance maximum (%) /
glacée et évite le fonctionnement des Chaleur spécifique / Bande morte
compresseurs en cycles courts. Les applications de processus
nécessiteront un volume d'eau plus
Durée de fonctionnement minimum = important pour réduire la fluctuation
Paramètres influençant la stabilité de 120 secondes de la température de l'eau lors du
la température de l'eau chargement partiel.
• Volume de boucle d'eau Chaleur spécifique = 4,18 kJ/kg
• Fluctuation de charge
• Nombre d'étages de puissance
• Rotation des compresseurs Bande morte moyenne = 3°C (ou 2°C)
• Bande morte (définie via le module
CH530).
• Délai minimum entre 2 démarrages Remarque : pour déterminer l'étage le
du compresseur plus important, il est en général plus
fiable d'effectuer une sélection à une
température ambiante plus basse, la
Volume d'eau minimum pour une
application dite « de confort »
Tableau 22 - Volumes minimum de boucle d'eau pour les applications de confort
Dans le cas d'une application de confort,
une fluctuation de la température de
l'eau à charge partielle est autorisée. Le Taille de Étage le plus Volume minimum
Capacité
paramètre à prendre en considération l'unité important d'eau
est le temps de fonctionnement (kW) (%) (l)
minimum du compresseur. Afin d’éviter
tout problème de lubrification, le 20 55 50 263
compresseur Scroll doit fonctionner 23 63 57 344
pendant au moins 2 minutes
26 70 50 335
(120 secondes) avant son arrêt.
30 80 50 383
35 95 57 518
39 110 50 526
45 122 56 654
50 135 50 646
40 110 25 263
46 125 29 347
52 140 25 335
60 160 25 383
70 190 29 527
80 220 25 526
90 250 28 670
100 280 25 670
110 310 27 801
120 330 25 789
140 390 18 672
150 420 17 683
160 440 19 800
170 460 18 792

56 CG-SVX19B-FR
 Installation - Parties mécaniques

Vase d'expansion (option) Protection antigel 3. Pompe à eau

a : Le contrôleur Dynaview peut
La pression initiale du vase d'expansion Si l'unité est exposée à des démarrer la pompe pour prévenir le
installé en usine doit être réglée sur une températures ambiantes comprises gel. Cette fonction doit être validée,
valeur inférieure de 0,2 bar par rapport à entre 0°C et -18°C, le circuit d’eau la pompe doit être contrôlée par
la pression statique du circuit au niveau glacée doit être protégé contre le gel, l'unité et les vannes du circuit
de l'entrée de la pompe. en suivant l'une des options indiquées d'eau doivent rester ouvertes en
Le volume du vase d'expansion a ci-dessous : permanence.
été réglé sur le volume de boucle 1. Éléments chauffants
type. Il est recommandé de vérifier le A. En standard, les résistances peuvent
volume du vase d'expansion dans la être montées en usine (option) sur Si les températures ambiantes sont
documentation d'installation. les évaporateurs et la tuyauterie inférieures à -18°C, le circuit d'eau doit
d'eau et protègent ceux-ci contre le être protégé contre le gel.
Les données suivantes sont requises : gel jusqu’à -18°C.
- C = capacité en eau du circuit Ajouter un fluide d'inhibiteur de gel
et activer le ruban thermique sur
- e = différence du coefficient ET
d'expansion entre la température l'unité ; ne pas arrêter l'unité.
b. Installer un ruban thermique sur
minimale et maximale de l'eau, en toute la tuyauterie, les pompes et Remarque : Il n'est pas recommandé de
fonctionnement ou à l'arrêt. autres composants susceptibles vidanger le circuit d'eau pour les raisons
- Pi = pression initiale du vase d’être détériorés lorsqu’ils sont suivantes.
d'expansion exposés au gel. Le cordon chauffant 1. Le circuit d'eau rouillera et sa durée
- Pf = pression finale. La pression doit être conçu pour les applications de vie pourrait être réduite.
finale maximale est donnée par la à basse température ambiante. Le
soupape de surpression choix de ce cordon se fait sur la base 2. De l'eau restera au fond des
de la température ambiante la plus échangeurs de chaleur à plaques
basse attendue. et le gel pourrait engendrer des
Volume minimal du vase d'expansion = dommages.
(C x e)/(1-Pi/Pf) OR
2. Inhibiteur de gel Remarque : si la commande de la
A. Ajouter un fluide d'inhibiteur de gel pompe à eau CH530 est activée, la
Coefficient d'expansion de l'eau à au système d'eau glacée. La solution pompe à eau CH530 demande le
diverses températures doit être suffisamment concentrée démarrage de la pompe du client
pour assurer une protection contre la lorsque la température ambiante de l'air
°C e formation de glace à la température est inférieure à la température de gel.
0 0,00013 ambiante la plus basse attendue.
10 0,00027 ATTENTION ! Ne jamais remplir le
20 0,00177 Remarque : l’utilisation d’un fluide système de glycol pur si l'inhibiteur de
d'inhibiteur de gel réduit la puissance gel est utilisé.
30 0,00435 frigorifique de l’unité et doit être prise
Toujours remplir le système avec
40 0,00782 en compte lors de la définition des
une solution diluée. La concentration
caractéristiques du système.
50 0,01210 maximale de glycol est de 40 %. Une
concentration plus élevée en glycol
endommagera l'étanchéité de la pompe.

CG-SVX19B-FR 57
 Installation - Parties mécaniques

Point de consigne bas de température Protection antigel avec glycol

de réfrigération et point de consigne Il est obligatoire d'utiliser un inhibiteur
antigel sur le module CH530 de gel pour laisser le point de consigne
ATTENTION ! Le refroidisseur est livré de l'eau de sortie inférieur ou égal à
avec les réglages usine standard. Il 5°C. Sur la courbe de préconisation de
peut s'avérer nécessaire de modifier concentration en glycol, il convient de
la température de saturation de basse sélectionner une valeur au-dessus ou
pression et le point de consigne antigel en dessous de la courbe. Par exemple,
sur le module de contrôle de l'unité. En pour une température d'eau glycolée
fonction des exemples suivants, il est de –4°C, une concentration d'éthylène
nécessaire de modifier les paramètres glycol à 25 % n'est pas suffisante. La
suivants dans le module CH530 : concentration en éthylène glycol doit
• Température de saturation basse être de 28% ou celle de propylène
pression glycol, de 33%.
• Point de consigne antigel
Utilisation de glycol avec le module
Exemples hydraulique
Pour : Si la solution de glycol n'est pas au
• 7°C, le paramètre BP doit être de -4°C pourcentage préconisé (zone en grisé),
et le paramètre antigel de 2°C l'inhibiteur de corrosion présent dans
• 2°C, le paramètre BP doit être de -9°C le glycol risque d'avoir une efficacité
et le paramètre antigel de –4°C limitée. Par exemple, une concentration
• –12°C, le paramètre BP doit être en glycol de 15% ne protégera l'unité
de -23°C et le paramètre antigel de contre le gel que jusqu'à -5°C, mais peut
–17°C engendrer une corrosion accrue.

Figure 16 - Rapport paramètre BP / Point de consigne de température de sortie d'eau

Paramètre de
basse pression

Paramètre de
basse pression

Paramètre de
basse pression -

1. Point de consigne température basse de fluide frigorigène (température saturée) CH530

2. Rapport point de consigne antigel / température de sortie d'eau

58 CG-SVX19B-FR
 Installation - Parties mécaniques

Figure 17 - Concentration préconisée en glycol (%)

1 =Risques critiques de gel

2 =Protection antigel efficace
3 =Ethylène glycol
4 =
Glycol propylène
% = pourcentage de glycol (concentration massique)
°C = Température de l'eau ou du glycol

CG-SVX19B-FR 59
 Pertes de charge d'eau

Figure 18 - Pertes de charge (à travers l'évaporateur - Configuration en S)

1 20 SE - 23SE - 26 SE SQ - 26 SE CP
2 20 HE - 23 HE SQ - 23 HE CP
3 30 SE SQ - 30 SE CP - 35 SE SQ - 35 SE CP
4 26 HE CAP - 30 HE CAP
5 26 HE CAP 60 Hz - 26 HE SQ - 26 HE CP -
30 HE CAP 60 Hz - 30 HE SQ - 30 HE CP
6 35 HE CAP - 35 SE CAP - 39 SE - 45 SE
7 35 HE CAP 60 Hz - 35 HE SQ - 35 HE CP
8 50 SE SQ - 50 SE CP

Figure 19 - Pertes de charge (à travers l'évaporateur - Configurations en V et W)

9 40 HE CAP 60 Hz - 40 HE SQ - 40 HE CP - 40 SE
10 46 SE
11 40 HE CAP - 46 HE - 52 SE
12 52 HE - 60 HE
13 60 HE - 70 SE
14 80 SE
15 80 HE CAP 60 Hz - 80 SE SQ - 80 HE CP - 90 SE
16 70 HE - 80 HE CAP
17 100 SE - 110 SE
18 90 HE - 110 SE
19 100 HE - 110 HE CAP - 140 SE CAP - 110 HE CAP
60 Hz - 110 HE SQ - 110 HE CP - 120 HE
20 140 SE SQ - 140 SE CP - 130 HE - 140 HE - 150 HE -
160 HE - 150 SE - 160 SE - 170 SE

Figure 20 - Pertes de charge à travers le filtre

60 CG-SVX19B-FR
 Pertes de charge d'eau

Figure 21 - Pression disponible - Configuration de batterie en S - Pression de

refoulement standard
2 20 SE - 23 SE - 26 SE SQ - 26 SE CP
3 26 HE SQ - 26 HE CP
4 30 HE SQ - 30 HE CP
5 20 HE - 23 HE SQ - 23 HE CP - 26 SE CAP -
26 HE CAP
6 30 HE CAP
7 30 SE SQ - 30 SE CP - 35 SE SQ - 35 SE CP
8 30 SE CAP
10 35 HE SQ - 35 HE CP
11 35 SE CAP - 39 SE - 45 SE
12 50 SE
SQ Ultra-silencieux
CP Compact
CAP Package d’insonorisation complet

Figure 22 - Pression disponible - Configuration de batterie en S - Pression de

refoulement élevée
1 20 HE SQ - 20 HE CP - 20 HE CAP - 23 HE SQ -
23 HE CP
2 20 SE - 23 SE - 26 SE SQ - 26 SE CP - 26 SE CAP
3 26 HE SQ - 26 HE CP - 23 HE CAP
4 30 HE SQ - 30 HE CP
7 30 SE CAP
8 26 HE CAP
9 30 HE CAP
10 35 HE SQ - 35 HE CP
11 35 SE SQ - 35 SE CP - 30 SE SQ - 30 SE CP
12 35 HE CAP - 35 SE CAP - 39 SE - 45 SE - 50 SE
SQ Ultra-silencieux
CP Compact
CAP Package d’insonorisation complet

CG-SVX19B-FR 61
 Pertes de charge d'eau

Figure 23 - Pression disponible - Configuration de batterie en V et W - Pression de

refoulement standard
14 40 HE SQ - 40 HE CP - 40 SE - 40 SE CAP
15 46 HE - 52 SE
16 46 SE
17 52 HE
37
18 60 SE
20 70 HE
22 80 SE
23 80 HE SQ - 80 HE CP
24 80 HE CAP
27 60HE - 70 SE - 90 SE CAP
16 29 100 SE SQ - 100 SE CP
30 100 HE
14 31 110 HE SQ - 110 HE CP - 120 HE
32 110 HE CAP
33 90 HE - 90 SE SQ - 90 SE CP - 110 SE - 100 SE CAP
34 120 SE
37 140 HE - 150 HE - 160 HE - 150 SE - 160 SE
170 SE140 SE SQ - 140 SE CP - 140 SE CAP
SQ Ultra-silencieux
CP Compact
CAP Package d’insonorisation complet
24

23 32
20 33
27
18
15 17 22 29 30 34 31

Figure 24 - Pression disponible - Configuration de batterie en V et W - Pression de

refoulement élevée
13 40 HE SQ -40 HE CP - 40 SE
14 46 HE - 40 HE CAP - 52 SE
15 46 SE
16 52 HE
17 60 SE
19 80 HE SQ - 80 HE CP - 90 SE CAP
20 80 SE
21 80 HE CAP
23 90 SE SQ - 90 SE CP - 60 HE - 70 SE
24 100 HE - 110 HE CAP
25 100 SE SQ - 100 SE CP
26 100 SE CAP - 110 SE - 90HE
27 110 HE SQ - 110 HE CP
28 120 HE - 120 SE
29 140 HE - 140 SE SQ - 140 SE CP - 150 HE - 150 SE
30 160 HE - 160 SE - 170 HE
SQ Ultra-silencieux
CP Compact
CAP Package d’insonorisation complet

62 CG-SVX19B-FR
 Cartographie de fonctionnement

Tableau 23 - Cartographie de fonctionnement

Température Température Température

Ventilateur de refroidissement
ambiante basse ambiante standard ambiante haute
Température air extérieur mini. -18°C +7°C +7°C

Température air extérieur maxi. +46°C +46°C +52°C

Température sortie d’eau mini. -12°C -12°C -12°C

Température sortie d’eau maxi. +20°C +20°C +20°C

Figure 25 - Cartographie de fonctionnement

1 Température ambiante élevée (option pour les

unités à efficacité élevée uniquement)
2 Température ambiante basse (option)
3 Température ambiante standard

A Température d’air ambiant (°C)

B Température de l'air de sortie (°C)

CG-SVX19B-FR 63
 Installation - Parties électriques

Recommandations générales ATTENTION ! AVERTISSEMENT Risque

Les inverseurs sont équipés de filtres d'électrocution !
Le câblage doit être conforme aux
réglementations locales en vigueur. intégrés. Ils ne sont pas compatibles Avant toute intervention, couper
Les schémas de câblage sur le terrain avec les systèmes de mise à la terre l'alimentation électrique, y compris
type sont fournis à la fin du manuel. La neutres isolés. aux sectionneurs à distance. Respectez
charge limite minimale en ampères des Inverseur de pompe/ventilateur – les procédures de verrouillage et
circuits et les autres données électriques capacité de correction du facteur de d'étiquetage appropriées pour éviter
de l'unité sont inscrites sur la plaque puissance tout risque de remise sous tension
constructeur de celle-ci. Pour connaître accidentelle. Le non-respect de cette
AVERTISSEMENT ! Risque recommandation peut entraîner des
l'ensemble des données électriques,
d'électrocution !
reportez-vous aux spécifications de blessures graves ou la mort.
commande de l'unité. L'unité est livrée Tout contact avec les composants
Le câblage doit être conforme aux
avec les schémas électriques et de électriques, même après la mise hors
réglementations locales en vigueur.
connexion correspondants. tension de l'unité, peut entraîner des
L’installateur (ou l’électricien)
blessures graves ou la mort.
doit fournir et poser les câbles
Patientez au moins 4 minutes après
d’interconnexion du système ainsi que
AVERTISSEMENT Risque l'arrêt de l'unité, que le courant se soit
les câbles d’alimentation électrique.
d'électrocution ! entièrement dissipé.
Le système doit être dimensionné
Avant toute intervention, couper Mise à la terre de manière adaptée et équipé des
l'alimentation électrique, y compris Notez que l'inverseur de vitesse du interrupteurs-sectionneurs à fusible
aux sectionneurs à distance. Respectez ventilateur possède un courant de appropriés. Le type et l'emplacement
les procédures de verrouillage et fuite élevé. Veillez à mettre l'unité à la (les emplacements) d’installation des
d'étiquetage appropriées pour éviter terre et à tenir compte de ce paramètre interrupteurs-sectionneurs à fusible
tout risque de remise sous tension lors de l'installation d'un dispositif de doivent être conformes à toutes les
accidentelle. Le non-respect de cette protection différentiel. réglementations applicables.
recommandation peut entraîner des
blessures graves ou la mort. Lorsqu'elle fonctionne, cette unité crée Les panneaux éjecteurs du câblage
un courant de fuite de plus de 100 mA. sont situés en bas à droite du coffret
électrique. Le câblage traverse ce circuit
ATTENTION Utiliser uniquement des Composants fournis par et est relié à l'interrupteur-sectionneur.
conducteurs en cuivre ! l’installateur Afin de raccorder correctement les
Les bornes de l'unité ne sont pas Les câblages du client à l’interface sont 3 phases, respectez les schémas de
conçues pour accepter d'autres types représentés sur les schémas électriques câblage et l’étiquette d'avertissement
de conducteurs. Le non-respect de livrés avec l’unité. L’installateur doit apposée sur le coffret de démarrage.
cette consigne peut provoquer des fournir les composants suivants s’ils Pour obtenir des informations
dommages au niveau de l’équipement. n’ont pas été commandés avec l’unité : complémentaires sur l’ordre des
phases, consultez le paragraphe
• Les câblages d’alimentation
électrique (sous gaine) pour toutes « Ordre des phases de l’unité ». Chaque
Important ! les connexions réalisées sur site. raccordement arrivant sur le panneau
• Tous les câblages de commande électrique doit comporter un conducteur
Le circuit ne doit interférer avec aucun
(interconnexion) (sous gaine) pour de masse.
autre composant, partie de structure
ou équipement. Les gaines de câbles les dispositifs présents sur site. Les connexions haute tension sur site
de commande (115 V) doivent être • Coupe-circuits. sont réalisées par le biais de panneaux
séparées des gaines de câbles basse éjecteurs situés sur le côté droit du
tension (<30 V). Afin d’éviter tout Câbles d'alimentation panneau.
dysfonctionnement de la commande, électrique Figure 26 - Entrée de l'alimentation
n'utilisez pas de câblage basse
tension (<30 V) dans un conduit où les AVERTISSEMENT Fil de terre !
conducteurs véhiculent une tension Tout le câblage à réaliser sur site doit
supérieure à 30 volts. être confié à un électricien qualifié. Tout
le câblage à réaliser sur site doit être
conforme aux réglementations locales
Réglages préconisés pour démarrage en vigueur. Le non-respect de ces
progressif (Soft starter) consignes pourrait entraîner la mort ou
Durée d'accélération : 0,5 seconde des blessures graves.
Couple de démarrage : 50 % Tous les câblages d’alimentation
électrique doivent être dimensionnés
Temps de décélération : 0 seconde
et sélectionnés par l’ingénieur-conseil
en conformité avec les réglementations 1 = Alimentation basse tension
locales en vigueur. 2 = Alimentation en entrée

64 CG-SVX19B-FR
 Installation - Parties électriques

Alimentation électrique du Indépendamment du fait que le En général, lors de l’émission d’un

refroidisseur soit paramétré pour diagnostic « Pas de verrouillage »
circuit de contrôle contrôler la pompe à temps plein, si le ou d’un diagnostic nécessitant un
L'unité est équipée d’un transformateur MP actionne une pompe et que l'eau ne réarmement manuel, le relais de la
de puissance ; pour la régulation, circule pas, ceci risque de gravement pompe à eau de l'évaporateur est arrêté
aucune alimentation supplémentaire endommager l'évaporateur. Il est de comme si l’intervalle de temps était
n'est nécessaire. Aucune autre charge la responsabilité de l'installateur et/ égal à zéro. Les exceptions (voir tableau
ne doit être reliée au transformateur de ou du client de s'assurer que la pompe ci-dessus) autorisant l’activation du
puissance de contrôle. démarre lorsqu'elle est commandée par relais se produisent dans les situations
le refroidisseur. suivantes :
Toutes les unités sont connectées
en usine en fonction des tensions diagnostic Basse température d’eau
étiquetées appropriées. Tableau 24 - Fonctionnement du relais de glacée (pas de verrouillage) (sauf si
la pompe cette situation s’accompagne d’un
diagnostic de la sonde de température
Mode Fonctionnement de la sortie d’eau de l’évaporateur)
Câblage d'interconnexion refroidisseur du relais ou
Commande de la pompe à eau glacée Auto Fermeture diagnostic d’échec d’interruption du
immédiate contacteur du démarrage, pendant
Le relais de sortie de la pompe à eau
Stockage de glace Fermeture lequel un compresseur continue de
de l'évaporateur se ferme lorsque le
immédiate s’alimenter en courant électrique même
refroidisseur intercepte un signal de
si l’arrêt a été commandé
passage en fonctionnement AUTO à Forçage Tracer Fermé
partir d’une quelconque source. Le ou
Arrêt Ouverture
contact s’ouvre pour arrêter la pompe diagnostic de perte de débit de
minutée
lorsque la plupart des diagnostics de l’évaporateur (pas de verrouillage) et
niveau machine sont constatés afin Stockage glace Ouverture
fonctionnement de l’unité en mode
d’éviter l’échauffement de la pompe. terminé immédiate
AUTO, après avoir initialement indiqué
La sortie du relais partant de 1A9 est Diagnostics Ouverture un débit d’eau.
nécessaire pour actionner le contacteur immédiate
de la pompe à eau de l’évaporateur
(EWP). Les contacts doivent être Sorties du relais
compatibles avec un circuit de Lors du passage du mode ARRÊT au d’alarme et d’état (relais
commande alimenté en 115/240 Vca. mode AUTO, le relais de la pompe à
Normalement, le relais de la pompe à eau de l'évaporateur est immédiatement
programmables)
eau de l'évaporateur adopte le mode activé. Si le débit d’eau de l’évaporateur Un concept de relais programmable
AUTO du refroidisseur. Lorsque le n’est pas établi dans un intervalle de permet l’envoi de certaines informations
refroidisseur n’émet aucun diagnostic et 4 minutes et 15 secondes, le système ou états du refroidisseur, sélectionnés
qu’il fonctionne en mode AUTO, le relais CH530 désactive le relais de la pompe dans une liste de besoins potentiels
qui se trouve normalement en position à eau de l'évaporateur et génère le alors que seuls quatre relais physiques
ouverte est alimenté quelle que soit la diagnostic « Pas de verrouillage ». Si sont utilisés tel qu’indiqué dans les
source de la commande automatique. le débit est rétabli (lorsqu’une tierce schémas de câblage sur site. Les quatre
Lorsque le refroidisseur quitte le mode personne contrôle la pompe, par relais sont fournis (généralement à
AUTO, l’ouverture du relais est réalisée exemple), le diagnostic est effacé, l’aide d’une sortie de quatre relais LLID)
au terme du temps minuté, réglable de la pompe à eau de l'évaporateur est dans le cadre de
0 à 30 minutes (à l’aide de TechView). réactivée et le contrôle normal reprend. l'option de sortie du relais d’alarme.
Les modes non automatiques
Si le débit d’eau de l’évaporateur est Les contacts de relais sont isolés de
permettant d’arrêter la pompe sont les
perdu après avoir été établi, le relais forme C (unipolaire bidirectionnel),
suivants : Réarmement, Arrêt, Arrêt
de la pompe à eau de l'évaporateur adaptés à une utilisation dans des
externe, Arrêt par interface utilisateur
reste activé et un diagnostic « Pas de circuits alimentés en 120 Vca, d’une
à distance, Arrêt par Tracer, Inhibition
verrouillage » est émis. Si le débit inductance pouvant atteindre 2,8 A et
par température ambiante basse et
est rétabli, le diagnostic est effacé d’une résistance de 7,2 A ou 1/3 HP, et
Stockage glace terminé.
et le refroidisseur retourne à son dans des circuits alimentés en 240 Vca
fonctionnement normal. atteignant une résistance de 0,5 A.
La liste des événements/états
susceptibles d'être attribués aux relais
programmables est disponible dans
le tableau suivant. Le relais est activé
lorsque les événements/états suivants
se produisent.

CG-SVX19B-FR 65
 Installation - Parties électriques

Tableau 25 – Configuration de la sortie du relais d’état et d’alarme

Description
Alarme - Réarmement Cette sortie est vraie en présence d'un quelconque diagnostic actif, dont
la suppression requiert un réarmement manuel affectant le refroidisseur,
le circuit ou un quelconque compresseur d'un circuit. Cette classification
n'inclut pas les diagnostics d'information.

Réarmement automatique d'alarme Cette sortie est vraie en présence d’un quelconque diagnostic actif pouvant
être effacé automatiquement et affectant le refroidisseur, le circuit ou un
quelconque compresseur d’un circuit. Cette classification n'inclut pas les
diagnostics d'information.
Alarme Cette sortie est vraie à chaque fois qu'un quelconque diagnostic affectant
un composant, quel qu'il soit, nécessite un réarmement manuel ou une
suppression automatique. Cette classification n'inclut pas les diagnostics
d'information.
Circuit d'alarme 1 Cette sortie est vraie en présence d’un diagnostic relatif au circuit
frigorifique 1, y compris les diagnostics concernant le refroidisseur entier,
qui nécessite un réarmement manuel ou une suppression automatique.
Cette classification n'inclut pas les diagnostics d'information.
Circuit d'alarme 2 Cette sortie est vraie en présence d’un diagnostic relatif au circuit
frigorifique 2, y compris les diagnostics concernant le refroidisseur entier,
qui nécessite un réarmement manuel ou une suppression automatique.
Cette classification n'inclut pas les diagnostics d'information.
Mode limite de refroidisseur (avec filtre 20 Cet indicateur est vrai lorsque le refroidisseur fonctionne en permanence,
minutes) et depuis 20 minutes, dans un des types de décharge des modes limite
(condenseur, évaporateur, limite de courant ou limite de déséquilibre de la
phase).
Marche circuit 1 Cette sortie est vraie à chaque fois qu’un compresseur, quel qu’il soit,
fonctionne (ou est destiné à fonctionner) sur le circuit frigorifique 1 ;
elle n'est pas vérifiée dans le cas où aucun compresseur n’est destiné à
fonctionner sur ce circuit.
Marche Circuit 2 Cette sortie est vraie à chaque fois qu’un compresseur, quel qu’il soit,
fonctionne (ou est destiné à fonctionner) sur le circuit frigorifique
2 ; elle n’est pas vérifiée dans le cas où aucun compresseur n’est destiné à
fonctionner sur ce circuit.
Fonctionnement refroidisseur Cette sortie est vraie à chaque fois que tous les compresseurs, quels qu’ils
soient, fonctionnent (ou sont destinés à fonctionner) sur le refroidisseur ;
elle n’est pas vérifiée dans le cas où aucun compresseur n’est destiné à
fonctionner sur ce refroidisseur.
Puissance maximum Cette sortie est vraie si tous les compresseurs sont activés sur le
refroidisseur. La sortie est fausse dès qu'un compresseur est éteint.
État givrage La sortie est vraie si l'unité est configurée pour le stockage de glace, que
la fonction de stockage de glace est activée, qu'il n'y a aucun diagnostic
de stockage de glace et que le stockage de glace a été activé. Si l'unité ne
fonctionne pas et qu'elle est ensuite actionnée en mode glace, la sortie doit
être mise sous tension pour que le premier compresseur démarre. La sortie
doit être fausse si le cycle de stockage de glace est terminé. Cette sortie peut
être utilisée pour verrouiller les vannes, etc. qui doivent être commutées
pour lancer le cycle de stockage de glace.
Chauffage / climatisation La sortie est vraie si le contrôle de la capacité est en mode de contrôle de
l'eau chaude (la température de l'eau est contrôlée par le point de consigne
d'eau chaude actif). La sortie est fausse dans tous les autres modes de
contrôle de la capacité (contrôle de l'eau glacée, stockage de la glace, etc.).

66 CG-SVX19B-FR
 Installation - Parties électriques

Attribution des relais à Câblage basse tension Auto/Arrêt externe

l’aide de Techview AVERTISSEMENT Fil de terre ! Si l’unité nécessite la fonction d’arrêt
automatique externe, l’installateur doit
L'outil de service de CH530 (TechView) Tout le câblage à réaliser sur site doit
prévoir des conducteurs pour relier
est utilisé pour installer l'ensemble être confié à un électricien qualifié. Tout
les contacts à distance 6S1 aux bornes
d'options de relais d'état et d'alarme et le câblage à réaliser sur site doit être
correspondantes sur 1A13 J2-1 et 2.
pour assigner l'un des événements ou conforme aux réglementations locales
états de la liste ci-dessus à chacun des en vigueur. Le non-respect de ces Le refroidisseur fonctionnera
quatre relais fournis avec l'option. Les consignes pourrait entraîner la mort ou normalement lorsque les contacts
relais à programmer sont désignés par des blessures graves. seront fermés. Lorsque le contact
les numéros de borne du relais sur la s’ouvre, les compresseurs en cours
Les dispositifs distants décrits
plaque LLID 1A18. de fonctionnement passent en mode
ci-dessous requièrent un câblage basse
RUN:UNLOAD (MARCHE:DÉCHARGE) et
Les attributions par défaut des quatre tension. Tous les câblages effectués
arrêtent leurs cycles. L’unité est arrêtée.
relais disponibles aux options de depuis et vers ces dispositifs d’entrée
Le fonctionnement normal de l’unité est
l'ensemble d’alarme et d’état CGAM à distance vers le coffret électrique
rétabli lorsque les contacts se referment.
sont : doivent utiliser des conducteurs à paires
Les contacts montés sur site pour toutes
torsadées blindées. Assurez-vous de
les connexions basse tension doivent
Tableau 26 - Attributions par défaut mettre le blindage à la terre uniquement
être compatibles avec un circuit sec
au niveau du coffret.
24 V C.C. pour une charge résistive
Relais de 12 mA. Consultez les schémas de
Relais 1 Bornes Fonctionnement Remarque : afin d’éviter tout câblage livrés avec l’unité.
J2 – 12, 11, 10 : du compresseur dysfonctionnement de la commande,
Alarme n'utilisez pas de câblage basse
Relais 2 Bornes
réarmement tension (<30 V) dans un conduit où les
J2 – 9, 8, 7 :
manuel conducteurs véhiculent une tension
Relais 3 Bornes Limite de supérieure à 30 volts.
J2 – 6, 5, 4 : refroidisseur
Relais 4 Bornes
J2 – 3, 2, 1 :
Alarme Arrêt d'urgence
Le système CH530 fournit une
Si des relais d’alarme/d’état sont commande auxiliaire pour un défaut du
utilisés, alimentez le coffret en 115 Vca réarmement manuel indiqué/installé par
à l’aide de l’interrupteur-sectionneur à le client. Lorsque le contact à distance
fusible et réalisez les branchements en 6S2 fourni par le client est établi, le
utilisant les relais appropriés (bornes refroidisseur fonctionne normalement
sur 1A18). Effectuez les câblages lorsque le contact est fermé. Lorsque
(positif, neutre et mises à la terre) le contact s’ouvre, l’unité s'arrête et
vers le dispositif d’annonciation à un diagnostic est réalisé. Dans cette
distance. N’utilisez pas l’alimentation situation, un réarmement manuel est
du transformateur du coffret électrique nécessaire à l’aide de l’interrupteur situé
du refroidisseur pour alimenter ces sur la face avant du coffret électrique.
dispositifs à distance. Consultez les
Reliez les fils basse tension aux
schémas de câblage livrés avec l’unité.
emplacements de plaque à bornes sur
1A13, J2-3 et 4. Consultez les schémas
sur le terrain fournis avec l'unité. Il est
recommandé d'utiliser des contacts
argentés ou dorés. Ces contacts fournis
par le client doivent être compatibles
avec une tension de 24 Vcc et une
résistance de 12 mA.

CG-SVX19B-FR 67
 Installation - Parties électriques

Option stockage glace ATTENTION Endommagement de Point de consigne d'eau

l'évaporateur !
Le système CH530 fournit des glacée externe (ECWS) -
commandes auxiliaires pour les Les inhibiteurs de gel doivent être
fermetures de contact spécifiées/ appropriés à la température de la sortie Option
installées par le client, destinées d’eau. Le non-respect de cette consigne Le système CH530 fournit des entrées
au stockage de la glace, si elles ont peut provoquer la détérioration des acceptant une intensité de 4-20 mA ou
été configurées de cette manière et composants du système. une tension de 2-10 Vcc pour définir
activées. Cette sortie est aussi appelée le point de consigne externe d’eau
Relais d’état de stockage de la glace. glacée (ECWS). Ceci ne correspond
Le contact, normalement en position TechView doit également être utilisé pas à une fonction de réarmement.
ouverte, est fermé lors du stockage de pour activer et désactiver le Contrôle L’entrée définit le point de consigne.
la glace et ouvert lorsque le stockage de de stockage de la glace. Ce paramètre Elle est principalement utilisée avec
la glace a été achevé normalement, soit n’empêche pas Tracer d’utiliser le mode le système de gestion technique
par l’atteinte du point de consigne de Stockage de glace. centralisée (GTC). Le point de consigne
stockage de la glace ou la suppression Lors de la fermeture du contact, d'eau glacée est défini via DynaView
de la commande de stockage de la le système CH530 lance le mode ou la communication numérique
glace. Cette sortie est prévue pour une stockage de glace : l'unité fonctionne avec Tracer (Comm3). L'arbitrage des
utilisation avec les équipements ou les en permanence à pleine charge. Le diverses sources du point de consigne
commandes (fournies par des tiers) du stockage de glace est terminé par d'eau glacée est décrit dans les
système de stockage de la glace afin l’ouverture du contact ou sur la base organigrammes à la fin de la section.
de signaler les modifications requises de la température d’entrée de l’eau Le point de consigne d'eau glacée peut
par le passage du refroidisseur du de l’évaporateur. Le système CH530 être modifié à distance en envoyant un
mode « stockage de glace » au mode n’autorise pas un nouveau passage signal 2-10 Vcc ou 4- 20 mA à 1A14,
« stockage glace terminé ». au mode de stockage de glace jusqu’à J2-2 et 3. Le signal 2-10 Vcc et 4-20
Une fois un contact 6S3 établi, le ce que l’unité ait quitté (contacts 6S3 mA correspond à un point de consigne
refroidisseur fonctionne normalement ouverts) puis repris ce mode au moyen d'eau glacée externe de -12 à 18°C
lorsque le contact est ouvert. de la fermeture des contacts 6S3. (10 à 65°F).
Le système CH530 accepte une En mode Stockage de glace, toutes les Les équations suivantes doivent être
fermeture de contact isolée (commande limites (protection antigel, évaporateur, appliquées :
de stockage de la glace externe) ou une condenseur, courant) ne sont pas
entrée communiquée à distance (Tracer) prises en compte. Toutes les valeurs
afin d’initier et de commander le mode de sécurité sont appliquées. Si, en Signal de tension et signal de
de stockage de la glace. mode stockage de glace, l’unité atteint courant
les valeurs du thermostat antigel (eau
ou fluide frigorigène), l’unité s’arrête Tel que généré depuis la source
et génère un diagnostic (réarmement externe VDC=0,1455*(ECWS)+0,5454
Le système CH530 fournit également un
manuel) comme en fonctionnement mA=0,2909(ECWS)+1,0909
point de consigne local de terminaison
de stockage de la glace défini à l’aide normal. Tel que traité par le système
du système TechView, réglable dans la Connectez les conducteurs 6S3 aux CH530 ECWS=6,875*(VDC)-3,75
plage de -6,7 à -0,5°C par incréments de bornes appropriées de 1A16. Consultez ECWS=3,4375(mA)-3,75
1°C. les schémas de câblage livrés avec
Lorsque la température de l’entrée d’eau l’unité. Il est recommandé d'utiliser
Si l'entrée du point de consigne d'eau
de l’évaporateur chute sous le point de des contacts argentés ou dorés. Ces
glacée externe provoque l'ouverture
consigne de terminaison de stockage de contacts fournis par le client doivent
ou la fermeture du circuit, le LLID
la glace en mode Stockage de glace, le être compatibles avec une tension de
renvoie une valeur soit très basse, soit
refroidisseur achève le mode Stockage 24 Vcc et une résistance de 12 mA.
très élevée au processeur principal.
de glace et passe en mode Stockage de Ceci permet de générer un diagnostic
glace terminé d’information et, par défaut, l’unité
utilise le point de consigne d’eau glacée
local (DynaView).
L'outil de service TechView permet de
définir sur 4-20 mA le type de signal
d'entrée configuré par défaut en usine
sur 2-10 Vcc. Techview sert également
à installer ou supprimer l’option Point
de consigne externe d’eau glacée, et
est utilisé comme moyen d’activation et
de désactivation du point de consigne
d’eau glacée externe.

68 CG-SVX19B-FR
 Installation - Parties électriques

Point de consigne de Le point de consigne de délestage

externe minimal sera fixé sur le
délestage externe (EDLS) - panneau avant sur la base de 100 %/
Option du nombre total de compresseurs. Pour
les signaux au-dessus de la plage de
Le système CH530 fournit un moyen de
2–10 Vcc ou 4–20 mA, la valeur extrême
limiter la capacité du refroidisseur en
de la plage doit être utilisée. Par
limitant le nombre de compresseurs ou
exemple, si le client transmet un signal
d'étapes nécessaires au fonctionnement.
de 21 mA, le point de consigne de
Le nombre maximal de compresseurs
délestage externe est limité au point de
ou de plateaux nécessaires au
consigne de délestage externe de 20 mA
fonctionnement peut varier de un
correspondant.
au nombre de plateaux de l'unité.
L'algorithme d'activation est libre de
déterminer le compresseur ou le plateau Détails sur le câblage du
à désactiver ou à ne pas activer pour
satisfaire cette exigence. signal analogique en entrée
Le système CH530 doit accepter une du point de consigne de
entrée analogique 2-10 Vcc ou 4-20 mA délestage externe et du
adaptée à la connexion du client pour
définir le point de consigne de délestage point de consigne limite
externe (EDLS) de l'unité. d'intensité absorbée
2-10 Vcc et 4-20 mA doivent externe :
correspondre à une plage du point de
consigne de délestage externe dont la Les points de consigne de délestage
valeur minimale est de 0 % et la valeur externe et limite d'intensité absorbée
maximale de 100 %. Les équations externe peuvent être reliés et configurés
suivantes existent : sur 2-10 VDC (réglage usine par
défaut), 4-20 mA ou une sortie résistive
Signal de tension Signal de courant (également formée de 4-2OmA) comme
indiqué ci-dessous. En fonction du type
Généré par une source externe Vdc = 8*(EDLS) + 2 mA=16*(EDLS) +4
à utiliser, l'outil de service TechView
Tel que traité par le système CH530 EDLS = (Vds – 2)/8 EDLS = mA – 4) /16 doit être utilisé pour configurer le
LLID et le MP sur le type d'entrée
approprié utilisé. Pour ce faire, il suffit
Figure 27 - Exemples de câblage des points de consigne de de modifier un paramètre depuis
délestage externe et limite d'intensité absorbée externe l'onglet de personnalisation de la vue de
configuration dans TechView.

Potentiomètre
Les bornes J2-3 et J2-6 sont reliées à
Mixte
Analogique
la terre du châssis et les bornes J2-1
et J2-4 peuvent servir à l'alimentation
électrique en 12 Vcc.
Le point de consigne limite d'intensité
absorbée externe utilise les bornes
Mixte J2-2 et J2-3. Le point de consigne de
Analogique délestage externe utilise les bornes
J2-5 et J2-6. Les deux entrées sont
uniquement compatibles avec les
sources de courant supérieures.

Résistance Mixte
Analogique

Mixte
Analogique

CG-SVX19B-FR 69
 Installation - Parties électriques

Décalage point de consigne Les équations de chaque type de Outre le réarmement de retour et
réarmement sont les suivantes : extérieur, le MP fournit un élément
eau glacée (CWR) de menu pour l'opérateur, afin de
Retour
Le système CH530 décale le point de sélectionner un réarmement de retour
consigne de la température de l'eau CWS’ = CWS + RATIO (RÉARMEMENT constant. Le réarmement de retour
glacée, en fonction de la température INITIAL - (TWE - TWL)) constant réarme le point de consigne
de l'eau de retour ou de la température et CWS’ > ou = CWS de la température d'eau en sortie de
ambiante extérieure. Réarmement sorte d'obtenir une température d'eau
de retour en standard, Réarmement et CWS’ - CWS < ou = réarmement en entrée constante. L'équation de
extérieur facultatif. maximal réarmement de retour constant est
Extérieur identique à l'équation de réarmement
Les options suivantes sont disponibles :
de retour, hormis lors de la sélection
• L'un des trois types de réarmement : CWS’ = CWS + RATIO * ( RÉARMEMENT du réarmement de retour constant. Le
Aucun, Réarmement de la INITIAL - TOD) MP définira automatiquement le Ratio,
température d'eau de retour,
et CWS’ > ou = CWS le Réarmement initial et le Réarmement
Réarmement de la température
maximal comme suit.
de l'air extérieur ou Réarmement et CWS’ - CWS < ou = réarmement
constant de la température d'eau de maximal RATIO = 100 %
retour.
où RÉARMEMENT INITIAL = Temp. delta de
• Points de consigne du ratio de conception
réarmement. CWS’ correspond au nouveau point de
• Pour le réarmement de la consigne d'eau glacée ou au « point de RÉARMEMENT MAXIMAL = Temp. delta
température de l'air extérieur, les consigne d'eau glacée de réarmement » de conception
ratios de réarmement doivent être CWS correspond au point de consigne L'équation de retour constant se
positifs ou négatifs. d'eau glacée actif avant l'exécution du présente alors comme suit :
• Points de consigne de réarmement réarmement, par exemple panneau
initiaux. CWS’ = CWS + 100 % ( Temp. delta de
avant, Tracer conception - (TWE - TWL))
• Points de consigne de réarmement
maximaux. ou point de consigne d'eau glacée et CWS’ > ou = CWS
externe
et CWS’ - CWS < ou = réarmement
RATIO DE RÉARMEMENT correspond au maximal
gain ajustable par l'utilisateur
Si un type de CWR est activé, le MP
RÉARMEMENT INITIAL correspond à incrémentera le CWS actif vers le CWS’
une référence ajustable par l'utilisateur souhaité (en fonction des équations
TOD correspond à la température ci-dessus et des paramètres de
extérieure configuration) à un taux de 1 °C toutes
les 5 minutes jusqu'à ce que le CWS
TWE correspond à la température d'eau
actif corresponde au CWS’ souhaité.
en entrée de l'évaporateur
Ceci s'applique lorsque le refroidisseur
TWL correspond à la température de est en fonctionnement.
l'eau en sortie de l'évaporateur
RÉARMEMENT MAXIMAL correspond
Lorsque le refroidisseur ne fonctionne
à une limite ajustable par l'utilisateur
pas, le CWS est immédiatement réarmé
indiquant le nombre maximal de
(dans un délai d'une minute) pour le
réarmement. Pour tous les types de
réarmement de retour, à un taux de 1 °C
réarmement, CWS’ - CWS < ou =
toutes les 5 minutes pour le réarmement
Réarmement maximal.
extérieur. Le refroidisseur démarrera
suivant la valeur de lancement du
Plage de Plage de Plage de Valeur différentiel en amont du réarmement
Type de Unités SI
ratio de réarmement réarmement usine par complet du CWS ou du CWS’
réarmement d'incrémentation
réarmement initial maximal défaut (réarmements de retour et extérieur).
Retour 10 – 120 % 2,2-16,7°C 0,0-11,1 °C 1% 50 %

Extérieur 80 à -80 % 10-54,4°C 0,0 à 11,1°C 1% 10 %

70 CG-SVX19B-FR
 Options de l'interface de
communication

Interface de communication Interface de communication

Tracer en option LonTalk pour refroidisseurs
Cette option permet au contrôleur (LCI‑C)
Tracer CH530 d’échanger des
Le système CH530 offre une interface
informations (par exemple, points
de communication LonTalk (LCI-C)
de consigne de fonctionnement
en option entre le refroidisseur et
et commandes automatiques et
un système de gestion technique
d’attente) avec un dispositif de
centralisée (GTC). Un dispositif
contrôle performant, tel que Tracer
intelligent de niveau inférieur (LLID)
Summit ou un contrôleur de machines
LCI-C permet d'assurer une fonction
multiples. La liaison de communication
de « passerelle » entre un dispositif
bidirectionnelle entre Tracer CH530
compatible LonTalk et le refroidisseur.
et le système de gestion technique
Les entrées/sorties incluent, à la fois,
centralisée est établie à l’aide d’une
les variables réseau obligatoires et
connexion à paire torsadée blindée.
optionnelles établies par le profil
de fonctionnement de refroidisseur
Remarque : afin d’éviter tout LonMark 8040.
dysfonctionnement de la commande,
n'utilisez pas de câblage basse
tension (<30 V) dans un conduit où les
Consignes d'installation
conducteurs véhiculent une tension • Câble de communication 22 AWG
supérieure à 30 volts. Niveau 4 non blindé recommandé
pour la plupart des installations LCI-C
• Limites liaison LCI-C : 1 300 m,
AVERTISSEMENT Fil de terre ! 60 dispositifs
• Résistances de terminaison
Tout le câblage à réaliser sur site doit nécessaires
être confié à un électricien qualifié. Tout • 105 ohms à chaque extrémité du fil
le câblage à réaliser sur site doit être Niveau 4
conforme aux réglementations locales • 82 ohms à chaque extrémité du fil
en vigueur. Le non-respect de ces pourpre Trane
consignes pourrait entraîner la mort ou
• Topologie LCI-C de type « guirlande »
des blessures graves.
• Tronçons de communication de
Les câblages sur site destinés à la capteur de zone limités à 8 par
liaison de communication doivent liaison, 15 m chaque (maximum)
répondre aux spécifications suivantes : • Un répéteur utilisable pour 1 300 m,
• Tous les câblages doivent être supplémentaires, 60 dispositifs, 8
réalisés en conformité avec les tronçons de communication
réglementations locales en vigueur.
• Le câblage de la liaison de
communication doit être blindée,
câblage torsadé (Belden 8760 ou
équivalent). Consultez le tableau
ci-dessous pour déterminer la section
des câbles.

Tableau 27 - Taille des câbles

Longueur maximale des

câbles de communication
2,5 mm2 1 525 m
1,5 mm2 610 m
1,0 mm2 305 m
• La liaison de communication ne peut
passer entre des bâtiments.
• Toutes les unités reliées à la liaison
de communication peuvent être
configurées « en guirlande ».

CG-SVX19B-FR 71
 Options de l'interface de communication

Tableau 28 - Liste des points LonTalk

Entrées/Sorties Longueur et contenu SNVT / UNVT

Demande d' activation/désactivation du 2 octets SNVT_switch
refroidisseur
Point de consigne de l'eau réfrigérée 2 octets SNVT_temp_p
Point de consigne limite de capacité 2 octets SNVT_lev_percent
(utilisé par le point de consigne de
délestage)
Demande de mode de fonctionnement 1 octet SNVT_hvac_mode
État de fonctionnement du refroidisseur 2 octets SNVT_switch
Point de consigne d'eau chaude ou d'eau 2 octets SNVT_temp_p
glacée actif
Capacité en fonctionnement réelle 2 octets SNVT_lev_percent
Point de consigne limite de capacité 2 octets SNVT_lev_percent
actif (à partir du point de consigne de
délestage actif)
Température de l'eau quittant 2 octets SNVT_temp_p
l'évaporateur
Température d'entrée d'eau à 2 octets SNVT_temp_p
l'évaporateur
Description d'alarme 31 octets SNVT_str_asc
État du refroidisseur 3 octets SNVT_chlr_status
00 = Refroidisseur à l'arrêt
01 = R
 efroidisseur en mode de
démarrage
02 = R
 efroidisseur en mode de
fonctionnement
03 = Refroidisseur en mode avant arrêt
04 = Refroidisseur en mode d'entretien
03 = Refroidissement uniquement
0A = R
 efroidissement avec compresseur
inactif
0B = Mode création de glace
bit 0 (MSB) = en mode alarme
bit 1 = en fonctionnement
bit 2 = local
bit 3 = limité
bit 4 = débit d'eau de l'évaporateur

72 CG-SVX19B-FR
 Principes de fonctionnement

Cette section est une présentation Cycle du fluide frigorigène

générale de l'utilisation du refroidisseur
de liquide à condensation par air CGAM Le cycle frigorifique du refroidisseur
équipé de systèmes de commande CGAM obéit au même concept
à micro-ordinateur. Elle décrit les général que les autres produits
principes de fonctionnement généraux de refroidissement à air Trane.
du refroidisseur d'eau CGAM. Le refroidisseur CGAM utilise un
évaporateur à plaque brasée et un
Remarque : pour assurer un diagnostic condenseur à air. Les compresseurs
et une réparation corrects, il est utilisent des moteurs refroidis par
recommandé de faire appel à une gaz d'aspiration et un système de
société d'entretien qualifiée. traitement de l'huile pour fournir un
fluide frigorigène quasiment sans
huile au condenseur et à l'évaporateur,
Généralités garantissant ainsi un transfert de
Les unités CGAM sont des refroidisseurs chaleur optimal tout en lubrifiant
de liquide à air de type compresseur et en étanchéifiant les rotors et les
Scroll dotés d'un ou deux circuits. paliers du compresseur. Le système
Elles sont équipées d'un coffret de de lubrification permet de prolonger
démarrage/électrique intégré et utilisent la durée de vie du compresseur et
le fluide frigorigène R410A. contribue à son fonctionnement
silencieux.
Les principaux éléments des unités
CGAM sont les suivants : Le condenseur de fluide frigorigène
• Coffret monté sur l'unité comprenant dans l'échangeur de chaleur à air est
un démarreur, une interface de disponible en trois configurations
commande Tracer CH530 et des LLID (inclinée, en V et en W) suivant la
(dispositifs intelligents de niveau puissance frigorifique nominale du
inférieur) d'entrée/de sortie CGAM en tonnage. Le fluide frigorigène
• Compresseurs Scroll liquide est régulé dans l'évaporateur à
• Évaporateur à plaques brasées plaque brasée à l'aide d'une vanne de
• Condenseur à air avec sous- détente électronique pour optimiser
refroidisseur l'efficacité du refroidisseur lors du
• Détendeur électronique fonctionnement à charge complète ou
• Tuyauterie d'interconnexion partielle.
associée. Le refroidisseur CGAM est équipé
d'un démarreur intégré à l'unité et
d'un coffret électrique. Des modules
de contrôle à microprocesseur (Trane
Tracer™CH530) assurent un contrôle
précis de l'eau glacée et fournissent des
fonctions de surveillance, de protection
et de limite adaptative. La nature
« adaptative » des contrôles empêche
le refroidisseur de dépasser ses limites
de façon intelligente, ou compense
des conditions de fonctionnement
inhabituelles tout en le maintenant en
marche, au lieu de simplement l'arrêter.
En cas de problèmes, les contrôles
du système CH530 fournissent des
messages de diagnostic pour faciliter le
dépannage par l'opérateur.

CG-SVX19B-FR 73
 Principes de fonctionnement

Figure 28 - Circuit frigorifique CGAM - Configuration de batterie en W

LIGNE FRIGORIFIQUE
CONDUITE D'EAU GLACÉE/CHAUFFÉE
ISOLATION

UNIQUEMENT POUR LE CGAM en «W» 140-150-160-170

TEMPÉRATURE DE L'AIR
Option de récupération partielle de chaleur

Uniquement pour température de sortie d’eau basse

C1 = circuit 1
CP C2 = Circuit 2
CP = Coffret électrique
DL = Ligne de refoulement
SL = Ligne d'aspiration
LL = Tuyauterie d'eau
1 = Compresseur Scroll
2 = Évaporateur
3 = Condenseur
4 = Échangeur de récupération de chaleur partielle
5 = Filtre déshydrateur
6 = Vanne de détente électronique
7 = Vanne de service
8 = Vanne Schraeder
9 = Regard
EAU
PT = Capteur de pression
CHAUDE
PZH = Pressostat haute pression
TT = Capteur de température
TCE = Vanne de détente électronique
FSL = Contrôleur débit d'eau évaporateur

EAU FROIDE

74 CG-SVX19B-FR
 Principes de fonctionnement

Figure 29 - Circuit frigorifique CGAM - Configurations de batterie S et V

LIGNE FRIGORIFIQUE
CONDUITE D'EAU GLACÉE/CHAUFFÉE
ISOLATION

TEMPÉRATURE
UNIQUEMENT POUR LES CGAM V
DE L'AIR
Option de récupération partielle de chaleur
Uniquement pour température de sortie d’eau basse

C1 = circuit 1
C2 = Circuit 2
CP = Coffret électrique
DL = Ligne de refoulement
SL = Ligne d'aspiration
LL = Tuyauterie d'eau
1 = Compresseur Scroll
2 = Évaporateur
EAU 3 = Condenseur
CHAUDE 4 = Échangeur de récupération de chaleur partielle
5 = Filtre déshydrateur
6 = Vanne de détente électronique
7 = Vanne de service
8 = Vanne Schraeder
9 = Regard
PT = Capteur de pression
PZH = Pressostat haute pression
TT = Capteur de température
TCE = Vanne de détente électronique
FSL = Contrôleur débit d'eau évaporateur

EAU FROIDE

CG-SVX19B-FR 75
 Principes de fonctionnement

Circuit d'huile
L'huile est efficacement séparée dans
le compresseur Scroll et reste dans ce
compresseur pendant tous les cycles de
fonctionnement. Entre 1 et 2 % de l'huile
circule avec le fluide frigorigène.
Voir la section sur le compresseur pour
plus d'informations sur le niveau de
l'huile.

Graphique du circuit d'eau

du module hydraulique
(option)

Figure 30 - Graphique du circuit d'eau du

module hydraulique

EAU GLACÉE

1 Pompe simple ou double

2 Filtre à eau en option
3 Vanne d’arrêt
4 Vanne d’arrêt et vanne d’équilibrage
5 Piquage de contrôle de pression
6 Vase d'expansion
7 Point de pression d’eau
8 Échangeur
9 Purge d’air automatique
10 Purge d’air manuelle
11 Vanne de vidange
12 Protection antigel
13 Réservoir-tampon

Pi Manomètre
FT Contrôleur de débit d'eau
A Réservoir-tampon en option
B Enceinte pompe
C Vanne d’équilibrage en option
T1 Capteur temp. entrée eau évaporateur
T2 Capteur temp. sortie eau évaporateur

Conduite d’eau Conduite d’eau isolée

76 CG-SVX19B-FR
 Récupération partielle de chaleur

La récupération partielle de chaleur • deux capteurs de température ATTENTION ! La température des gaz
comprend un échangeur de chaleur permettant la lecture des de refoulement peut atteindre 130°C et
auxiliaire installé dans la conduite de informations de température d'eau entraîner une surchauffe de l'eau de la
refoulement, entre le compresseur et chaude à l'entrée/la sortie sur récupération de chaleur.
le condenseur à air. L'échangeur de l'afficheur du panneau de commande
chaleur refroidit le gaz de refoulement de l'unité ;
du compresseur et évacue l'énergie • une résistance de protection antigel Tuyauterie de la
(en option) ;
vers une boucle d'eau distincte
• une purge d’air manuelle ;
récupération partielle de
pour les applications d'eau chaude.
Le refroidisseur peut produire • une vanne de vidange. chaleur
simultanément de l'eau glacée et de L'eau circulant dans l'échangeur de la Avec la récupération partielle de
l'eau chaude. récupération de chaleur ne doit jamais chaleur, il est nécessaire d'installer sur
être utilisée pour le traitement des le site une soupape de sécurité ou de
aliments ou comme eau potable. Elle surpression du côté eau, afin d'éviter
La capacité de chauffage dépend les risques résultants d'une panne du
de la demande de refroidissement doit être utilisée à travers une boucle
directe pour chauffer ou préchauffer de thermostat.
au refroidisseur, de la température
ambiante et de la température de la l'eau. Un filtre à mailles de 1 à 1,6 mm
boucle de récupération de chaleur. Remarque : Si l'échangeur de la doit être installé près de la conduite
récupération partielle de chaleur est d'eau d'entrée de l'échangeur de la
vide, la résistance doit être éteinte pour récupération partielle de chaleur pour
La récupération partielle de chaleur est empêcher tout endommagement de protéger l'échangeur de chaleur.
constituée de : l'échangeur. La résistance ne doit être
• un échangeur thermique à plaque en marche que lorsque l'échangeur de
brasée par circuit frigorifique ; récupération de chaleur contient de La température de l'eau de la
• l'isolation du ou des échangeurs de l'eau. récupération partielle de chaleur entrant
chaleur et des conduites d'eau ; dans l'unité doit être d'au moins 40°C.

Isoler les conduites d'eau et les

autres parties de la boucle d'eau de la
récupération de chaleur pour empêcher
la perte de chaleur et d'éventuelles
blessures par contact avec une surface
chaude.

Figure 31 - Recommandations pour la tuyauterie de la récupération partielle de chaleur

Pour la tuyauterie de récupération
partielle de chaleur recommandée, voir
ci-dessous.

A = Fourni par Trane

1 = Robinet-vanne
2 = Filtre à eau
3 = Thermomètre (option utilisateur)
4 = Système anti-vibrations
5 = Soupape de surpression
6 = Manomètre
7 = Purge (une, installée à l'usine)
8 = Vidange (au point le plus bas)
9 = Contrôleur de débit (débit d'eau chaude)
10 = Vanne d'équilibrage
11 = Té de nettoyage

CG-SVX19B-FR 77
 Récupération partielle de chaleur

Ne pas utiliser d'eau non traitée ou Protection antigel de la

traitée de manière inappropriée dans
la boucle d'eau de la récupération récupération partielle de
de chaleur car cela entraînerait un chaleur (option)
fonctionnement inefficace et un possible
endommagement de l'unité tels que :
une réduction du transfert de chaleur Le condenseur de la récupération de
entre l'eau et le fluide frigorigène, une chaleur est isolé et une résistance
augmentation de la perte de charge de installée en usine protégera l'échangeur
l'eau et une réduction du débit d'eau. de chaleur contre le gel avec des
températures ambiantes pouvant
atteindre -18°C. Dès que la température
ATTENTION : Traitement de l'eau ambiante chute à environ 5°C, le
approprié ! thermostat alimente les résistances.
L'utilisation d'une eau incorrectement
traitée ou non traitée dans un
Remarque : Les tuyauteries d'entrée
refroidisseur peut entraîner l'entartrage,
et de sortie doivent être protégées
l'érosion, la corrosion ou encore le
contre le gel par l'une des méthodes
dépôt d'algues ou de boues dans ceux-
suivantes :
ci. Il est recommandé de faire appel
aux services d'un spécialiste qualifié
dans le traitement des eaux pour • application de cordon chauffant sur
déterminer le traitement éventuel à toutes les tuyauterie d'eau installées
appliquer. La société Trane décline toute sur le site ;
responsabilité en cas de défaillances de • ajout de fluide inhibiteur de gel dans
l'équipement résultant de l'utilisation la boucle d'eau de la récupération
d'une eau non traitée, incorrectement partielle de chaleur.
traitée, salée ou saumâtre.

78 CG-SVX19B-FR
 Interface de régulation

Vue d'ensemble des DynaView traite cette information et

déclenche le diagnostic. Les dispositifs
moyens de communication LLID ne sont individuellement
du système CH530 responsables d'aucune fonction de
diagnostic.
Le système de régulation Trane CH530
qui commande le refroidisseur est
composé de plusieurs éléments : Remarque : l'outil de service du
• Le processeur principal collecte les module CH530 (TechView) doit
données, l'état et les informations impérativement être utilisé pour
de diagnostic, et communique les faciliter le remplacement de tout LLID
ordres au module de démarrage et ou pour reconfigurer tout élément du
au bus LLID (Low level intelligent refroidisseur. TechView est présenté
device ou Dispositif intelligent de ultérieurement dans cette section.
niveau inférieur). Le processeur
principal présente un affichage
intégral (DynaView). Interface de régulation
• Bus LLID (Low level intelligent device
ou Dispositif intelligent de niveau Chaque refroidisseur est équipé
inférieur). Le processeur principal d'une interface DynaView. Le module
communique avec tous les dispositifs DynaView permet de fournir des
d'entrée et de sortie (capteurs de informations à l'opérateur, dont la
température et de pression, entrées possibilité d'ajuster les réglages.
binaires basse tension, entrées/ Plusieurs écrans sont disponibles ; le
sorties analogiques) à travers un texte peut être affiché en plusieurs
même bus à quatre fils ; celui-ci langues, selon la commande en usine,
remplace l'architecture de régulation et d'autres langues peuvent facilement
traditionnelle attribuant des fils de être téléchargées sur www.trane.com.
transmission à chaque dispositif.
• L'interface de communication avec
un système de gestion technique L'outil TechView peut être relié
centralisée (BAS). au module DynaView ; il fournit
• Un outil de service fournissant des informations supplémentaires
toutes les fonctions de dépannage et (caractéristiques, possibilités de réglage
d'entretien. et diagnostics) à l'aide de logiciels
téléchargeables.
De plus amples informations sur
Le logiciel pour le processeur central
Dynaview et Techview sont disponibles
et l'outil de service (TechView) est
dans le manuel de l'utilisateur du
téléchargeable depuis le site www.trane.
système CGAM.
com.
La procédure est abordée plus bas
dans la section « Interface TechView ».
Le dispositif DynaView permet la
gestion du bus. Son rôle est de
relancer la liaison ou de remplacer
ce qu'il considère comme étant des
dispositifs « manquants » lorsque
la communication normale a été
endommagée. L'utilisation de l'outil
TechView peut être nécessaire.

Le module CH530 utilise le protocole

IPC3 basé sur la technologie de signaux
RS485 et communiquant à 19,2 Kbaud,
afin de permettre la transmission de 3
séries de données par seconde sur un
réseau de 64 dispositifs. Un système
CGAM à quatre compresseurs type
comprendra environ 30 dispositifs. La
plupart des diagnostics sont gérés par
le module DynaView. Si un dispositif
LLID détecte une température ou
une pression hors limite, le module

CG-SVX19B-FR 79
 Vérification avant démarrage

Une fois l’installation terminée, et avant lors de la manipulation de composants • Démarrer la pompe à eau glacée
la mise en service de l’unité, passez électriques sous tension peut entraîner pour activer la circulation d’eau.
en revue les procédures suivantes la mort ou des blessures graves. Vérifier l’absence de fuites au niveau
nécessaires au démarrage et vérifiez de la tuyauterie et réparez-les s’il y
leur exactitude : en a.
• Remplir le circuit d’eau glacée de
• L’eau circulant dans le système,
l’évaporateur. Purger le système
régler le débit d’eau et vérifier la
lors de son remplissage. Ouvrir les
AVERTISSEMENT Risque perte de charge lors de son passage
orifices de purge situés sur le haut de
d'électrocution ! dans l’évaporateur.
l’évaporateur pendant le remplissage
et les fermer une fois le remplissage • Vérifier tous les verrouillages
Avant toute intervention, couper
achevé. des câblages d’interconnexion et
l'alimentation électrique, y compris externes.
aux sectionneurs à distance. Respectez • Purger la pompe (option) : il est
recommandé de purger la pompe • Vérifier et paramétrer tous les
les procédures de verrouillage et
pour s'assurer que le joint est éléments de menu du système
d'étiquetage appropriées pour éviter CH530.
tout risque de remise sous tension humide avant de démarrer la pompe.
• Les moteurs de la pompe (option) • Arrêter la pompe à eau glacée.
accidentelle. Le non-respect de cette
recommandation peut entraîner des sont totalement protégés. Dans les
blessures graves ou la mort environnements où l'humidité est
élevée, de la condensation peut Débits du circuit d’eau
apparaître dans le moteur. Il est donc Veillez à établir un débit d’eau glacée
• Inspecter tous les raccordements des recommandé de retirer le bouchon équilibré au sein de l’évaporateur.
circuits pour s'assurer que toutes les de vidange en plastique situé en bas Les débits doivent se trouver entre
connexions de câblage sont propres du châssis du moteur. les valeurs minimales et maximales.
et serrées.
Les débits d’eau glacée inférieurs à la
• Vérifier que toutes les vannes valeur minimale aboutissent à un flux
de fluide frigorigène sont ATTENTION ! Ne jamais remplir le laminaire, qui réduit le transfert de la
« OUVERTES » système de glycol pur si l'inhibiteur de chaleur et cause la perte des contrôles
• Vérifier la tension d’alimentation de gel est utilisé. EXV ou des nuisances et coupures
l’unité au niveau de l'interrupteur- basse température répétées.
sectionneur à fusible principal. La Toujours remplir le système avec
tension doit être comprise dans une solution diluée. La concentration
la plage d’utilisation prescrite et maximale de glycol est de 40 %. Une
concentration plus élevée en glycol Perte de charge du circuit d’eau
indiquée sur la plaque constructeur
de l’unité. Le déséquilibre de tension endommagera l'étanchéité de la pompe. Mesurez la perte de charge dans
ne doit pas dépasser 2 %. l’évaporateur au niveau des prises
de pression installées sur site sur la
ATTENTION ! La pompe ne doit pas tuyauterie d'eau du système. Utilisez le
Tension min. – Moyenne / Moyenne fonctionner à sec. Le fonctionnement à même manomètre pour toutes les prises
<2% sec endommagera le joint mécanique. de mesure. Mesurez le débit au niveau
ET des systèmes d'alimentation et de
retour installés sur site. Ceci comprend
Tension max. – Moyenne / Moyenne ATTENTION Traitement de l'eau les vannes, filtres et raccordements
<2% approprié ! dans les mesures de la perte de charge.
L'utilisation d'une eau incorrectement Les pertes de charge mesurées doivent
• Vérifier l’ordre des phases du traitée ou non traitée dans un CGAM approximativement correspondre
démarreur afin de s’assurer qu’elles peut entraîner l'entartrage, l'érosion, aux valeurs indiquées dans la section
ont été installées dans l’ordre la corrosion ou encore le dépôt relative à l'installation mécanique.
« ABC ». d'algues ou de boues dans ceux-ci.
Il est recommandé de faire appel
aux services d'un spécialiste qualifié ATTENTION ! Le filtre doit être nettoyé
AVERTISSEMENT Composants dans le traitement des eaux pour après le premier écoulement d'eau, car
électriques sous tension ! déterminer le traitement éventuel à il va probablement collecter toutes les
appliquer. La société Trane décline toute particules résultant de l'installation sur
Lors de l’installation, des tests, ainsi site.
que des opérations d’entretien et responsabilité en cas de défaillances de
de dépannage de ce produit, il peut l'équipement résultant de l'utilisation
s’avérer nécessaire de travailler avec d'une eau non traitée, incorrectement
des composants électriques sous traitée, salée ou saumâtre.
tension. Ces tâches doivent être
réalisées par un électricien qualifié • Fermer le(s) interrupteur(s)-
et agréé ou par une personne ayant sectionneur(s) à fusible qui
bénéficié d’une formation appropriée alimente(nt) le démarreur de la
et apte à manipuler des composants pompe à eau glacée.
électriques sous tension. Le non-respect
de toutes les consignes de sécurité

80 CG-SVX19B-FR
 Procédures de
démarrage de l'unité

Mise sous tension De la mise sous tension au

Le diagramme de mise sous tension démarrage
indique les écrans DynaView qui
Le schéma Mise sous tension au
apparaissent à la mise sous tension du
démarrage décrit le chronométrage
processeur principal. Ce processus dure
entre la mise sous tension et
entre 30 et 45 secondes en fonction
l'alimentation du compresseur. Le
du nombre d'options installées. À
temps minimum admissible peut être
chaque mise sous tension, le logiciel
atteint dans les conditions suivantes :
passe toujours par l'état « Stopped »
1. Pas de blocage de redémarrage du
(arrêté), quel que soit le dernier mode
moteur
utilisé. Si le dernier mode avant la mise
2. Circulation de l'eau dans
hors tension était « Auto », le logiciel
l'évaporateur
passe de l'état « Stopped » (arrêté)
à « Starting » (démarrage) sans que 3. Point de consigne Mise sous tension
- démarrage réglé à 0 minute
l'utilisateur le remarque.
4. Minuterie réglable Arrêt - démarrage
réglée à 5 secondes
5. Refroidissement nécessaire

Les conditions ci-dessus devraient

permettre une mise sous tension
minimale pour démarrer le compresseur
en 95 secondes.
Figure 32 - Mise sous tension

Séquence de fonctionnement du CGAM :

Mise sous tension

Réalisation du test Démarrage de l’application

automatique (15 secondes) (15 à 30 secondes)

Application Dernier
puissance mode, Auto
régulation ou Stopped
(arrêté),
comme
Remarque : les variations au niveau du délai de mise sous tension du indiqué
DynaView dépendent du nombre d'options installées

CG-SVX19B-FR 81
 Procédures de
démarrage de l'unité

Figure 33 - De la mise sous tension au démarrage

Séquence de fonctionnement du CGAM
Mise sous tension au démarrage du
compresseur

Dernier mode utilisé : Auto Demande refroidissement : lancement du différentiel satisfait

Auto Auto
Mise sous (en attente d'un
Fonctionnement arrêté (en attente du débit d'eau de Attente démarrage Attente démarrage
tension refroidissement
Alimentation l'évaporateur) Commande de
nécessaire)
fournie démarrage vers
Durée d'amorçage Déclencher minuterie Confirmer le débit Attendre la stabilisation
le compresseur
du système Mise sous tension - Attente lancement Mouvement EXV
CH530 d'eau de l'évaporateur de la pression principal*
(30 à 40 démarrage différentiel vers mise en place
(filtre 10 secondes) (3 secondes)
secondes) (0 à 10 min)

Alimenter relais pompe à

eau évaporateur
Mise en place de l'EXV
du circuit principal*

Confirmer le débit d'eau du

condenseur dans les 20 minutes
(filtre 10 secondes)
Prédémarrage du
ventilateur du circuit
principal*
Ré-étalonnage de
l'EXV (accélération
fermeture)

* Le circuit/compresseur principal est déterminé par :

- Option d'activation du circuit : usure homogène, circuit principal 1, circuit principal 2
- Option d'activation du compresseur : usure homogène, séquence fixe (conformément à la configuration du circuit)
- également influencé par les verrouillages, l'impossibilité de redémarrage et les diagnostics présents

Du mode Arrêté au mode Démarrage ATTENTION Fluide frigorigène !

Le schéma Mode arrêté au mode Des pressions d’aspiration et de
Démarrage décrit le chronométrage refoulement faibles et un sous-
entre le mode Arrêté et l'alimentation refroidissement normal indiquent
du compresseur. Le temps minimum un problème autre que l’insuffisance
admissible peut être atteint dans les de la charge de fluide frigorigène.
conditions suivantes : N’ajoutez pas de fluide frigorigène,
1. Pas de blocage de redémarrage du vous risqueriez de surcharger le
moteur circuit. Utilisez uniquement les fluides
2. Circulation de l'eau dans frigorigènes prescrits sur la plaque
l'évaporateur constructeur (R410A) et l'huile Trane
3. La minuterie Mise sous tension - OIL0057E ou OIL0058E. Le non-respect
démarrage a expiré de cette consigne peut provoquer la
4. La minuterie réglable Arrêt - détérioration du compresseur et un
démarrage a expiré dysfonctionnement de l'unité.
5. Refroidissement nécessaire Les
conditions ci-dessus doivent
permettre au compresseur de ATTENTION Endommagement de
démarrer en 60 secondes. l'équipement !
Les résistances du réservoir d'huile
doivent fonctionner pendant 24
heures au moins avant le démarrage.
Le non-respect de cette consigne
peut provoquer la détérioration de
l'équipement.

82 CG-SVX19B-FR
 Procédures de
démarrage de l'unité

MISE EN SERVICE 5. Vérifier que la pompe à eau glacée 7. Vérifiez les regards du détendeur
fonctionne depuis plus d’une minute électrique après une période
ATTENTION Endommagement de (au minimum) avant d’arrêter le suffisamment longue de stabilisation
l'équipement ! refroidisseur (pour les systèmes du refroidisseur. Le fluide frigorigène
Les résistances du réservoir d'huile d’eau glacée normaux). visible à travers les regards doit être
doivent fonctionner pendant 24 limpide. La présence de bulles dans
Remarque : après environ 30 minutes de
le fluide frigorigène indique une
heures au moins avant le démarrage. marche et à la stabilisation du système,
faible charge de fluide frigorigène
Le non-respect de cette consigne terminer les procédures de démarrage
ou une perte de charge excessive
peut provoquer la détérioration de de la manière suivante :
dans la ligne liquide, ou encore
l'équipement. Si les vérifications avant
l’ouverture permanente d’une vanne
démarrage sont terminées, l’unité est 6. Vérifier la pression du fluide de détente. Dans certains cas, il est
prête à démarrer. frigorigène de l’évaporateur et celle possible d’identifier un étranglement
du condenseur dans Menu fluide de la ligne grâce à la différence de
1. Appuyer sur la touche d'arrêt du frigorigène du CH530 TechView. Les température significative de part et
système CH530. pressions sont indiquées pour une d’autre de cet étranglement. Dans de
2. Le cas échéant, régler les valeurs des utilisation de l’unité au niveau de la telles situations, la formation de gel
points de consigne dans les menus mer. est souvent observée dans la ligne.
CH530 à l’aide de TechView. Les charges appropriées de fluide
3. Fermer l’interrupteur-sectionneur à frigorigène figurent dans les tableaux
fusible de la pompe à eau glacée. de Caractéristiques générales.
Enclencher la(s) pompe(s) à eau Remarque : important !
glacée pour démarrer la circulation
d’eau. L’observation d’un fluide frigorigène
4. Appuyer sur la touche AUTO. Si le limpide à travers le regard ne suffit pas
contrôle du refroidisseur détecte une à indiquer que la charge est appropriée.
demande de froid, et que tous les Vous devez également vérifier le sous-
verrouillages de sécurité sont fermés, refroidissement du système, le contrôle
l’unité démarre. Le(s) compresseur(s) du niveau de liquide et les pressions de
charge(nt) et décharge(nt) en fonctionnement de l’unité.
fonction de la température de sortie
de l’eau glacée. 8. Mesurer le sous-refroidissement du
système.
9. Des pressions de fonctionnement
et un sous-refroidissement bas
indiquent que la charge de fluide
Figure 34 - Schéma d'état du frigorigène est insuffisante. Si
refroidisseur les mesures des pressions de
fonctionnement, du regard,
Mise sous
Séquence de fonctionnement du tension de la surchauffe et du sous-
CGAM : refroidissement indiquent une charge
Schéma d'état du refroidisseur de fluide frigorigène insuffisante, le
Amorçage
et test
chargement en fluide frigorigène est
Arrêté ou automatique requis dans chaque circuit. Faites
marche inhibée fonctionner l’unité, ajoutez du fluide
Co
mm frigorigène en connectant la ligne
rêt au and
de charge à la vanne de service
Ar irmé to e
nf
co d’aspiration et chargez le fluide
Su
l'e ppre
mp ss
frigorigène par l’intermédiaire du
êc ion
he
me de port à double effet, jusqu’à ce que
nt Auto
ou attente du les conditions de fonctionnement
Arrêt démarrage deviennent normales.
Commande d'arrêt ou diagnostic
Imprimez un rapport de service du
Co
m
refroidisseur à partir de TechView pour
d'a man remplir une demande de démarrage et
rrê de
t conservez-le avec le refroidisseur pour
Di
ag Vérifier le référence.
no
sti Fonctionnement
lancement
c différentiel
ou limite de
fonctionnement

Vérifier
l'arrêt
différentiel

CG-SVX19B-FR 83
 Procédures de
démarrage de l'unité

Démarrage saisonnier Calculer ensuite le sous-refroidissement

et la surchauffe. Aucun diagnostic ne
• Contrôler les débits d'eau et les
peut être totalement fiable si l'un de ces
interverrouillages.
relevés manque.
• Contrôler le pourcentage d'éthylène
• Vérifier le fonctionnement des
glycol dans le circuit d'eau glacée, si
machines / comparer les conditions
ce produit est requis.
de fonctionnement aux données de
• Vérifier les points de consigne et les mise en service d'origine.
performances de fonctionnement.
• Remplir la fiche de visite et la passer
• Contrôler le fonctionnement de tous en revue avec l'opérateur.
les dispositifs de sécurité.
• Inspecter les contacts et serrer les ATTENTION Endommagement de
bornes. l'équipement !
• Mesurer au mégohmmètre les Les résistances du réservoir d'huile
enroulements du moteur de doivent fonctionner pendant 24
compresseur. heures au moins avant le démarrage.
• Noter les pressions, températures, Le non-respect de cette consigne
intensités et tensions de peut provoquer la détérioration de
fonctionnement. l'équipement.
• Procéder à l'essai de fuite.
• Contrôler la configuration du module
de contrôle de l'unité. Conditions limites
• Changer l'huile, au besoin, en
Le système CH530 limite
fonction des résultats de l'analyse
automatiquement certains paramètres
effectuée durant l'arrêt saisonnier.
de fonctionnement pendant les modes
démarrage et marche afin d'optimiser
Relever les 8 mesures requises le fonctionnement du refroidisseur et
simultanément sur chaque circuit. d'empêcher l'apparition de diagnostics
• Haute pression superflus. Ces conditions limites sont
• Basse pression répertoriées ci-après.
• Température d'aspiration
• Température de soufflage
• Température du liquide
• Température d'entrée d'eau
• Température de sortie d'eau
• Température ambiante extérieure

Tableau 27 - Conditions limites

Le refroidisseur, le circuit et le compresseur

sont en marche, mais le fonctionnement du
En marche - Limité refroidisseur/compresseur est activement
limité par les commandes. De plus amples
informations sont fournies par le sous-mode.
Le circuit rencontre des pressions de condenseur
Capacité limitée par
identiques ou proches du paramètre limite du
la pression élevée du
condenseur. Le compresseur est déchargé pour
condenseur
empêcher que les limites soient dépassées.
Le circuit rencontre des températures saturées au
Capacité limitée par la
niveau de l'évaporateur identiques ou proches du
température de fluide
paramètre de coupure de la température de fluide
frigorigène de l'évaporateur
frigorigène basse. Les compresseurs sont déchargés
basse
pour empêcher le déclenchement d'un arrêt.

84 CG-SVX19B-FR
 Procédures d'arrêt de l'unité

De l'arrêt normal au mode Remarque : n'ouvrez pas l'interrupteur-

sectionneur du démarreur. Celui-ci
Arrêté doit rester fermé afin de maintenir
Le schéma Arrêt normal présente l'alimentation électrique de commande
les étapes depuis l'état en marche entre le transformateur et la résistance
en passant par un arrêt normal des réservoirs d'huile.
(correctement effectué). Les lignes en
pointillés (------) en haut ont pour but de
montrer le mode final si vous abordez Vérifier que toutes les mesures de
l'arrêt par des événements différents. sécurité ont été prises pour éviter tout
dommage résultant du gel dans le cas
de températures ambiantes négatives.
Mise à l'arrêt saisonnière • Remplir la fiche de visite et la passer
1. Procéder à un test d'étanchéité en revue avec l'opérateur.
2. Procéder à une analyse d’huile • Ne pas actionner le sectionneur
principal, sauf pour vidanger
3. Enregistrer les pressions de
l'unité. Trane ne recommande pas
fonctionnement
la vidange des unités, ceci risquant
4. Vérifier le fonctionnement des
d'accélérer la corrosion des tubes.
machines et comparer les conditions
de fonctionnement aux données de
mise en service d'origine.
5. Exécuter la séquence d'arrêt normale
de l'unité à l'aide de la touche
<Stop>.

Figure 35 - Arrêt normal

Séquence de fonctionnement du CGAM

Arrêt normal jusqu'à mode arrêté et marche inhibée

Arrêt local
Diagnostic d'arrêt normal*, verrouillé
Diagnostic d'arrêt normal*, non verrouillé
Arrêt GTC
Arrêt auto extérieur
Arrêt local planifié
Arrêt Arrêté ou
En marche
Arrêt Arrêt
(vide de service en (vide de service en (temporisation de la pompe à marche
fonctionnement) fonctionnement) eau de l'évaporateur) inhibée

Attente de la fermeture d'EXV Attente de la chute de la température Temporisation de la pompe

(0 à 10 secondes) d'aspiration saturée sous le point de l'évaporateur hors délai
de consigne de tirage au vide en Éteindre la pompe à eau
(0-30 minutes)
fonctionnement de l'évaporateur
Fermer vanne
expansion Éteindre les compresseurs
Valider la fin du tirage au de tirage au vide
vide. Voir Remarque***

Éteindre tous les Éteindre tous les

compresseurs sans ventilateurs
tirage au vide**

* Diagnostic d'arrêt normal :

- Diagnostic du niveau du refroidisseur
- Diagnostic du niveau du circuit sur le circuit en fonctionnement uniquement
- Diagnostic du niveau du compresseur sur le compresseur en fonctionnement uniquement

** Le compresseur de tirage au vide est :

- Un compresseur sur chaque circuit fonctionnant pendant le tirage au vide

*** Si le tirage au vide ne se termine pas normalement dans le délai imparti

CG-SVX19B-FR 85
 Entretien

Généralités Entretien hebdomadaire REMARQUE : le fluide R410A doit être

chargé sous forme liquide.
Réalisez toutes les procédures Faites fonctionner le refroidisseur
d’entretien et l'inspection aux intervalles pendant 30 minutes ; vérifiez les Vérifiez les points suivants : surchauffe
prescrits. Vous prolongerez ainsi la pressions et températures de du système, sous-refroidissement,
durée de vie de votre refroidisseur fonctionnement et effectuez les chute de la température de
et minimiserez la probabilité de vérifications complètes ci-dessous une l'évaporateur (Delta-T), débit d'eau de
défaillances. fois que le système est stabilisé : l'évaporateur, température d'approche
de l'évaporateur, surchauffe de
Utilisez un journal de l'opérateur Vérifier la pression du fluide frigorigène refoulement des compresseurs et l'INF
pour enregistrer l'historique de de l’évaporateur et celle du condenseur du compresseur.
fonctionnement de l'appareil. Ce journal dans le menu Rapport du fluide
est un précieux outil de diagnostic pour frigorigène sur l'écran du système Les conditions de fonctionnement
les techniciens de maintenance. En CH530. normales aux conditions ISO sont :
analysant les tendances des conditions Les pressions sont indiquées pour une Pression de l'évaporateur : 8 bars
de fonctionnement, l’opérateur est utilisation de l’unité au niveau de la
à même d’anticiper voire d’éviter Approche de l'évaporateur : 3-5°C
mer.
les situations problématiques avant Surchauffe de l'évaporateur : 6-7°C
qu’elles ne se produisent. Si l'unité ne Vérifiez les regards de la vanne de
détente électronique. (Remarque : Vanne de détente électronique : ouverte
fonctionne pas correctement pendant à 30-50 %
les inspections de maintenance, la vanne de détente électronique est
consultez la section « Diagnostic et actionnée fermée à l'arrêt de l'unité Température de l'évaporateur Chute de
dépannage » de ce manuel. et si l'unité est désactivée, le fluide la température (Delta-T) : 5°C
frigorigène ne circule pas dans les Pression de condensation : 28-32 bars
Un entretien approprié des vannes regards. Uniquement si le fluide
de service est nécessaire. Utiliser frigorigène circule sur un circuit en Température d'approche de
une clé pour écrou en guise d'appui fonctionnement.) Le fluide frigorigène condensation : 14-18°C
comme indiqué à la Figure 36 lors du visible à travers les regards doit être
desserrage ou du serrage du chapeau Sous-refroidissement du système :
limpide. La présence de bulles dans le 8-12°C
de la vanne de service. fluide frigorigène indique une faible
charge de fluide frigorigène ou une
Figure 36 - Entretien des vannes de perte de charge excessive dans la ligne Si les pressions de fonctionnement
service liquide. Dans certains cas, il est possible et les conditions de regard semblent
d’identifier un étranglement de la ligne indiquer un manque de fluide
HOLD POSITION
grâce à la différence de température frigorigène, évaluez la surchauffe et
significative de part et d’autre de cet le sous-refroidissement du système.
étranglement. Dans de telles situations, Consultez « Surchauffe du système » et
la formation de gel est souvent « Sous-refroidissement du système ».
observée dans la ligne de liquide. Les
Si les conditions de fonctionnement
charges de fluide frigorigène correctes
indiquent une surcharge de fluide
sont indiquées dans le tableau 1-3.
frigorigène, retirez-en au niveau
de la vanne de service de la ligne
REMARQUE : l'observation d’un fluide liquide. Laissez le fluide frigorigène
frigorigène limpide à travers le regard s'écouler lentement pour réduire les
ne suffit pas à indiquer que la charge pertes d'huile. Utilisez un cylindre
est appropriée. Vérifiez également la de récupération du fluide frigorigène
surchauffe, le sous-refroidissement et et ne déchargez pas le fluide dans
les pressions de fonctionnement de l'atmosphère.
l'unité.
REMARQUE : n'utilisez que des AVERTISSEMENT !
ensembles de jauge de collecte
Ne laissez pas le fluide frigorigène
conçus pour être utilisés avec le fluide
entrer directement en contact avec
frigorigène R410A.
la peau, car il pourrait entraîner des
N'utilisez que les unités et les gelures.
cylindres à récupération conçus pour
les pressions plus élevées du fluide
frigorigène R410A et de l'huile POE. Inspecter l’intégralité du système afin
de repérer des conditions inhabituelles
ou vérifier l’absence de poussières et de
débris dans les batteries du condenseur.
Si les batteries sont encrassées,
consultez « Nettoyage des batteries »
dans ce manuel.

86 CG-SVX19B-FR
 Entretien

Entretien mensuel Entretien annuel

Exécuter toutes les procédures Exécuter tous les contrôles d'entretien
d'entretien hebdomadaires. hebdomadaires et mensuels.
Mesurer et enregistrer la surchauffe Contrôler la charge de fluide frigorigène
de l'évaporateur. Voir « Surchauffe de et le niveau d'huile. Il n’est pas
l'évaporateur ». nécessaire d’effectuer de changement
Mesurer et enregistrer le sous- d’huile périodique.
refroidissement du système. Voir Demander à un laboratoire qualifié
« Sous-refroidissement du système ». d’analyser l’huile du compresseur en
Vérifier la propreté de la batterie et la vue de déterminer le taux d’humidité et
nettoyer, au besoin. l’acidité du système.

Faire pivoter manuellement les Cette analyse est un outil de diagnostic

ventilateurs du condenseur pour particulièrement utile. Le laboratoire
s'assurer de la présence d'un Trane est spécialement dédié à l'analyse
dégagement approprié au niveau de des huiles du matériel Trane.
l'aération du ventilateur.
Contacter un prestataire d’entretien
Vérifier la pompe à eau (option) : faire qualifié pour vérifier l’absence de fuite
pivoter manuellement la pompe. Retirer du refroidisseur, les commandes de
le bouchon en plastique situé en bas fonctionnement et de sécurité ainsi que
du châssis du moteur pour vidanger le bon fonctionnement des composants
la condensation pouvant apparaître au électriques. L'essai d'étanchéité peut
niveau du moteur. être réalisé à l'aide d'une solution
savonneuse avec détecteurs de fuite
Contrôler et nettoyer le filtre à air du électroniques et par ultra-son. Vérifier
coffret électrique (option). l'absence de fuites et de détériorations
Si deux pompes sont utilisées, s'assurer sur tous les éléments des tuyauteries.
de l'absence de défaillance du moteur Nettoyer tous les filtres à eau.
d'une pompe.
Remarque : le fonctionnement des
pompes sera alterné à chaque nouvelle REMARQUE : en cas de filtrage de
requête de débit d'eau ou en cas de l'eau au niveau de l'évaporateur du
détection de la défaillance d'une pompe. refroidisseur CGAM, l'élément chauffant
de protection contre le gel doit être
coupé. Le non-respect de la coupure du
AVERTISSEMENT ! Placer tous les réchauffeur peut le faire claquer.
interrupteurs-sectionneurs électriques
sur la position « Ouvert » et les bloquer
Nettoyer et repeindre tout composant
pour éviter tout risque de blessure ou
présentant des signes de corrosion.
danger de mort par électrocution ou
Nettoyer les batteries du condenseur.
pièces mobiles.
Voir « Nettoyage de la batterie du
condenseur » dans ce manuel.

AVERTISSEMENT !
Placer tous les interrupteurs-
sectionneurs électriques sur la position
« Ouvert » et les bloquer pour éviter
tout risque de blessure ou danger
de mort par électrocution ou pièces
mobiles.

Nettoyer les ventilateurs du condenseur.

Contrôler la présence d'un dégagement
approprié au niveau de l'aération des
blocs de ventilation et l'absence de
désalignement de l'arbre de moteur ou
d'un jeu axial anormal, de vibration et
de bruit.

CG-SVX19B-FR 87
 Informations sur
l'entretien du compresseur

Raccordements électriques Niveau d'huile Capacité du compresseur

du compresseur Pour vérifier le niveau d'huile du CSHD 120, 161 — 3,3 l
compresseur, consultez l'étiquette à CSHN 184, 250, 315 — 6,7 l
Il est crucial que les compresseurs
côté du regard du compresseur. Le
CSHD utilisés dans les refroidisseurs CSHN 374 – 7,2 l
compresseur doit être éteint. Attendez
CGAM Trane soient correctement
trois minutes. Avec deux ou trois N'utilisez que l'huile Trane OIL0057
câblés pour pivoter dans le bon sens.
compresseurs, le niveau d'huile est (3,8 l) ou OIL00058E (18,9 l). Ces
Ces compresseurs ne prennent pas en
égalisé après l'arrêt. Le niveau d'huile huiles sont identiques, mais dans des
charge la rotation inversée. Vérifiez que
du compresseur ne doit pas descendre conteneurs de taille différente. N'utilisez
la rotation/le phasage est correct à l'aide
sous la partie basse du regard ni aucune autre huile POE.
d'un mètre de rotation.
dépasser la partie haute du regard. En
Le phasage approprié va dans le sens fonctionnement, chaque compresseur
des aiguilles d'une montre, d'un ensemble de deux ou trois REMARQUE : ne réutilisez
A-B-C. En cas de mauvais câblage, compresseurs peut avoir un niveau
un compresseur CSHD fera un bruit d'huile différent. Le niveau d'huile ne
jamais de l'huile.
excessif, ne pompera pas et utilisera doit pas être au niveau du regard, mais
environ la moitié du courant normal. visible par le biais du regard.
Il deviendra également brûlant s'il
Test de l'huile
fonctionne pendant une période Nous recommandons l'exécution d'une
prolongée. Remplissage, retrait et analyse complète de l'huile au moins
une fois par an auprès du laboratoire
capacité de l'huile Trane spécialement dédié à l'analyse
REMARQUE : ne déplacez pas le Les compresseurs CSHN possèdent de l'huile du matériel Trane. Cette
compresseur pour vérifier son sens une valve de chargement d'huile avec analyse permet d'obtenir un aperçu
de rotation, car un sens de rotation un tube plongeur accédant à la partie en profondeur des conditions du
incorrect peut entraîner une défaillance inférieure du compresseur. Il permet compresseur et du circuit frigorifique, y
du moteur du compresseur en d'ajouter ou de retirer de l'huile du compris la présence d'eau, l'usure des
seulement 4 à 5 secondes ! compresseur. particules, la viscosité, l'acidité ou des
Les compresseurs CSHN doivent Les compresseurs CSHD intègrent données diélectriques. Si des conditions
tourner dans le sens des aiguilles au niveau de leur partie centrale une d'usure inacceptables se développent,
d'une montre avec un phasage de valve Schrader permettant d'ajouter le changement des caractéristiques
type A-B-C. La rotation incorrecte des de l'huile. Pour retirer de l'huile de de l'huile sera évident. Les problèmes
compresseurs CSHN est signalée par le ces compresseurs, il est nécessaire de mineurs peuvent être détectés et
débrayage du module du compresseur, retirer la charge de fluide frigorigène réparés avant qu'ils ne deviennent des
un fonctionnement bruyant, l'absence du système au préalable. L'huile peut problèmes majeurs.
de différence de pression sur les alors être retirée à l'aide d'une pompe Unités à un seul circuit : référence de
manomètres et un faible ampérage. manuelle d'aspiration et transvasée commande ANL0008E
dans le raccord de tube d'équilibrage
Unités à deux circuits : référence de
de l'huile. Il est également possible
commande ANL0006E
d'ajouter de l'huile à ces compresseurs
via ce même raccord. Vous devez veiller
à éviter que l'humidité ne pénètre dans
les systèmes lors de l'ajout d'huile.
Notez que l'huile POE utilisée dans ce
produit est très hygroscopique et qu'elle
absorbe et retient facilement l'humidité.
L'humidité est très difficile à séparer de
l'huile par aspiration. Notez également
qu'une fois le joint d'un conteneur
d'huile POE ouvert, vous devez utiliser
l'huile.

88 CG-SVX19B-FR
 Informations sur
l'entretien du compresseur

Ligne d'équilibrage de l'huile Restricteurs d'aspiration sur Remarque : ne modifiez pas la

tuyauterie du fluide frigorigène, car
Compresseurs CSHN les ensembles de deux ou ceci pourrait affecter la lubrification du
La ligne d'équilibrage de l'huile est trois compresseurs compresseur.
équipée d'un raccord Rotolock pour Remarque : n'ajoutez pas de filtre
Comme la plupart des ensembles
faciliter le retrait. La valeur de couple de déshydrateur d'aspiration dans les
de deux ou trois compresseurs
serrage de ce raccord est de 120 N.m. 250 mm du coude des compresseurs
comprennent des compresseurs de taille
Purgez l'huile de manière à atteindre CSHD ou dans les 400 mm du coude
différente, il est nécessaire d'utiliser
un niveau plus bas que le raccord de des compresseurs CSHN.
un restricteur sur la ligne d'aspiration
tube d'équilibrage de l'huile avant de
d'un ou plusieurs compresseurs afin
retirer la ligne d'équilibrage de l'huile.
d'équilibrer correctement le niveau
Cette opération doit être effectuée
d'huile lors du fonctionnement des Temps d'ouverture
sur les deux compresseurs. Utilisez
la vanne de vidange de l'huile sur le
compresseurs. du système de fluide
compresseur. Si l'huile est vidangée frigorigène
sous le niveau du regard de niveau Remplacement d'un Les refroidisseurs CGAM utilisent
d'huile, cela signifie qu'elle se trouve
sous le niveau de la ligne d'équilibrage compresseur l'huile POE. Par conséquent, le
temps d'ouverture du système de
de l'huile. Pressurisez la partie basse Si un compresseur du refroidisseur fluide frigorigène doit être réglé au
du compresseur avec du nitrogène CGAM est en panne, procédez comme minimum. La procédure suivante est
pour faciliter la vidange de l'huile. Une suit pour le remplacer : recommandée :
pression de 70 kPa est requise.
Chaque compresseur possède des Ne pas ouvrir un nouveau compresseur
Compresseurs CSHD œillets de levage. Il est nécessaire avant qu'il ne soit prêt à être installé
Les compresseurs CSHD ne disposent d'utiliser les deux œillets de levage pour dans l'unité. Le temps d'ouverture
pas de vanne de vidange de l'huile. soulever le compresseur défaillant. NE maximal du système dépend des
Par conséquent, avant de retirer la SOULEVEZ PAS LE COMPRESSEUR conditions ambiantes, mais ne doit pas
ligne d'équilibrage de l'huile et donc AVEC UN SEUL ŒILLET DE LEVAGE. dépasser quatre heures.
de vidanger l'huile, il est nécessaire Utilisez des techniques de levage
appropriées, un palonnier et soulevez Brancher la ligne frigorifique
de recouvrir la charge de fluide ouverte pour réduire l'absorption
frigorigène. Utilisez un égouttoir pour les deux compresseurs simultanément.
d'humidité. Toujours remplacer le filtre
égoutter l'huile lors du retrait de la ligne Poids des compresseurs par modèle : déshydrateur de la ligne liquide.
d'équilibrage de l'huile du compresseur
CSHD 120 – 69 kg. Évacuer le système jusqu'à 500 microns
pour éviter que l'huile ne se répande
hors du compresseur. La valeur de CSHD 161 – 69 kg. maximum.
couple du raccord Rotolock sur les CSHN 184 – 106 kg. Ne pas laisser les conteneurs d'huile
compresseurs CSHD est de 90 N.m POE ouverts à l'air libre. Toujours les
CSHN 250 – 108 kg.
fermer hermétiquement.
CSHN 315 – 153 kg.
CSHN 374 – 164 kg.
Panne mécanique d'un
compresseur
Lorsqu'un compresseur subit une
panne mécanique, il est nécessaire de Remplacez le ou les compresseurs
changer l'huile du compresseur restant, en panne et changez l'huile des
de même que le filtre déshydrateur de compresseurs restant, ainsi que le filtre
la ligne liquide. Lorsqu'un compresseur déshydrateur de la ligne liquide.
subit une panne électrique, il est
nécessaire de changer l'huile du
compresseur restant, de remplacer le
filtre déshydrateur de la ligne liquide
et d'ajouter un filtre déshydrateur
d'aspiration avec système de nettoyage
intégré.

CG-SVX19B-FR 89
 Informations sur
l'entretien du compresseur

Panne électrique d'un Tuyauterie de fluide Maintenance du condenseur

compresseur frigorigène
Remplacez le compresseur en panne Les raccords et tuyauteries de décharge Nettoyage de la batterie de
et remplacez l'huile des autres et d'aspiration du compresseur sont condenseur
compresseurs. Ajoutez également en acier plaqué cuivre pour faciliter
Nettoyez les batteries du condenseur
un filtre d'aspiration avec système le brasage. En général, la tuyauterie
au moins une fois par an, voire plus
de nettoyage intégré et remplacez le est réutilisable. Si ce n'est pas le cas,
fréquemment si l'unité est utilisée dans
filtre déshydrateur de la ligne liquide. commandez les pièces de remplacement
un environnement « sale ». Une batterie
Remplacez les filtres jusqu'à ce que les appropriées. Coupez tous les tubes à
de condenseur propre aide à préserver
tests démontrent que l'huile n'est pas l'aide d'un coupe-tube pour éviter que
l'efficacité de fonctionnement du
acide. Voir « Test de l'huile ». des copeaux de cuivre ne pénètrent
refroidisseur. Suivez les instructions du
dans le système. Coupez les tubes dans
fabricant du produit de nettoyage pour
la longueur du tuyau une fois que le
Test de l'isolation du compresseur est dessoudé. Il est ensuite
éviter d'endommager les batteries de
condenseur.
moteur du compresseur possible de réinstaller la ligne par
couplage d'effort et brasage.
L'isolation du moteur du compresseur
détermine l'intégrité électrique de Protection des batteries en époxy
l'isolation des enroulements du moteur REMARQUE : la configuration de la noir (option)
du compresseur. Utilisez un testeur de ligne d'aspiration du compresseur Il est recommandé de nettoyer les
500 volts. Une lecture inférieure à ne doit en aucun cas être modifiée. batteries au démarrage de l'unité
1 mégohm est acceptable et 1 000 ohms Une telle modification compromettra et régulièrement pour obtenir une
par NPV sont requis pour démarrer le le retour de l'huile vers le ou les protection optimale et prolonger
compresseur en toute sécurité. compresseurs. la durée de vie des batteries de
condenseur.

Déséquilibre de courant du Bornier électrique du

compresseur compresseur Pour nettoyer les batteries de
condenseur, utilisez une brosse non
Le déséquilibre de courant normal Veillez à protéger le bornier lors du abrasive et un pulvérisateur de type
peut atteindre 4 à 15 % avec une débrasage ou du brasage des raccords pulvérisateur de jardinage ou haute
tension équilibrée en fonction de la de tuyauterie de fluide frigorigène du pression. L'utilisation d'un détergent de
conception du moteur. Chaque phase compresseur. haute qualité comme le détergent pour
doit enregistrer 0,3 à 1,0 ohm et chaque batterie Trane est recommandée.
phase doit se trouver dans les 7 % des
deux autres phases. La résistance de Résistances de carter Remarque : si le détergent est fortement
phase à la terre doit être infinie. alcalin (pH supérieur à 8,5), vous devez
d'huile de compresseur ajouter un inhibiteur.
Les résistances de carter d'huile de
REMARQUE : le déséquilibre de tension compresseur doivent être maintenues
acceptable maximal est de 2 %. sous tension pendant au moins
huit heures avant de démarrer le
refroidisseur CGAM. Cette opération
est indispensable pour séparer sous
l'effet de la chaleur le fluide frigorigène
et l'huile avant le démarrage. La
température ambiante ne constitue pas
un facteur et les résistances de carter
d'huile doivent toujours être alimentées
avant le démarrage.

90 CG-SVX19B-FR
 Informations sur
l'entretien du compresseur

Maintenance de Remplacement d'un

l'évaporateur évaporateur
Le refroidisseur de liquide CGAM de L'évaporateur CGAM doit être remplacé.
Trane utilise un évaporateur intégrant Il est très important que le nouvel
un échangeur à plaques brasées (BPHE) évaporateur soit correctement mis en
sur lequel est monté en usine au niveau place et que les raccords de tuyauterie
du tuyau d'eau de l'évaporateur un d'eau et de fluide frigorigène soient
commutateur de débit électronique. correctement effectués. Le raccord
L'entrée de l'évaporateur comprend d'entrée/de liquide du fluide frigorigène
également un filtre d'eau en option à est situé en bas de l'évaporateur et
maintenir en place pour éviter que des le raccord de sortie/d'aspiration du
débris ne rentrent dans l'évaporateur. fluide frigorigène est situé en haut
de l'évaporateur, sur le même côté.
Remarque : la maintenance du filtre
Accordez une attention particulière aux
est cruciale pour garantir le bon
évaporateurs intégrant deux circuits.
fonctionnement et la fiabilité. Toutes
Évitez les circuits croisés lors de
les particules de plus de 1,6 mm
l'installation d'un nouvel évaporateur.
qui pénètrent dans l'évaporateur
BPHE peuvent provoquer une panne
nécessitant de remplacer l'évaporateur. Maintenance de la pompe à
Le débit d'eau acceptable de
l'évaporateur BPHE est de 1,4 à
eau
4,2 l/mn en fonction de la capacité
nominale en kW de l'unité. Pour ATTENTION ! Les œillets de levage
maintenir une température de l'eau
du moteur sont adaptés au poids du
glacée en entrée/sortie de 12-7°C, le
débit d'eau nominal est de 2,8 l/mn
moteur. Vous ne pouvez pas porter la
par kW de refroidissement. pompe à l'aide des œillets de levage
du moteur.
Le débit d'eau minimal doit être
maintenu pour éviter tout écoulement
laminaire, le gel potentiel de Le palier du moteur ne nécessite pas
l'évaporateur, l'entartrage et un contrôle de maintenance. Si le palier devient
médiocre de la température. plus bruyant ou vibre davantage, cela
Le débit d'eau maximum est de 6 m/s. signifie qu'il est usé. Le cas échéant,
Tout débit supérieur entraînera une vous devez le remplacer ou remplacer
érosion excessive. tout le moteur.
Il est difficile de nettoyer l'évaporateur
BPHE obstrué par des débris. Un Le joint mécanique ne nécessite pas
évaporateur BPHE obstrué se caractérise de maintenance spéciale. Un contrôle
par une aspiration « mouillée » du fait visuel est toutefois requis. Si une fuite
du manque d'échange de chaleur, une est visible, le joint doit être remplacé.
perte du contrôle de la surchauffe,
une surchauffe de décharge inférieure
à 35°C, la dilution et/ou l'inanition de Suivez les instructions fournies avec le
l'huile du compresseur et une panne kit d'installation du joint.
prématurée du compresseur.

CG-SVX19B-FR 91
 Numéro de commande de documentation CG-SVX19B-FR
Date 0410
Remplace CG-SVX19A-FR_0809
La société Trane poursuit une politique de constante amélioration de ses produits et se réserve le
droit de modifier sans préavis les caractéristiques et la conception desdits produits. L’installation et
l’entretien courant de l’équipement décrit dans cet ouvrage doivent être effectués uniquement par
des techniciens expérimentés.
www.trane.com
Pour en savoir plus, contactez votre bureau de
Trane bvba
vente local ou envoyez un courrier électronique à Lenneke Marelaan 6 - 1932 Sint-Stevens-Woluwe, Belgium
[email protected] ON 0888.048.262 - RPR BRUSSELS