REFROIDISSEURS

RLS 10 à 23
N° 2011 / 09575 et suivants

NOTICE
Installation
Utilisation
Entretien

N° 30 273 H
ZI de Vauplaine - Route de Tanlay
89700 TONNERRE FRANCE
Tél : (33) 03 86 55 46 50 Fax : (33) 03 86 55 46 54
E-mail: [email protected]
Web : www.apexclim.com
 SOMMAIRE

· Calculs des puissances Page 3

· Options et accessoires Page 3
· Caractéristiques Techniques RLS 1x Page 3
· Caractéristiques Techniques RLS 2x Page 4
· Caractéristiques Techniques Pompes Page 4
· Courbes Pompes Page 5
· Transports Page 6
· Installation Page 6
· Raccordements Page 6
· Mise en service Page 7
· Entretien Page 8
· Aspects réglementaires Page 8
· Encombrements Page 9
· Pièces détachées RLS 1x Page 10
· Pièces détachées RLS 2x Page 12
· Régulation Electronique ST1 Page 14
· Synoptique régulateur ST1 Page 15
· Alarmes régulateur ST1 Page 16
· Paramètres régulation ST1 Page 18

· Schéma Electrique 70 335 A RLS 1x 230V/1N/50 Hz Annexe 1

· Schéma Electrique 70 280 E RLS 1x 400V/3/50 Hz Annexe 1
· Schéma Electrique 70 317 A RLS 2x 400V/3/50 Hz Annexe 1

21/12/2011 30273H RLS 10 à 23 N°2011.09575 et suivants 2 / 23

 Vous venez d'acquérir un Refroidisseur APEX Technologies et nous vous en remercions.
Nous avons fait le maximum pour que vous en soyez pleinement satisfait et nous vous invitons pour cela à suivre les
indications contenues dans cette notice.

CALCULS DES PUISSANCES

Pour calculer la puissance frigorifique réelle du refroidisseur, il faut y ajouter celle de la pompe installée.
Même chose pour les puissances installées.
Pour calculer la protection électrique de la ligne d’alimentation du refroidisseur, il faut additionner l’intensité
maximum du refroidisseur et celle de la pompe installée, et prendre le calibre immédiatement supérieur. Même chose
pour l’intensité de démarrage. Vérifier le pouvoir de coupure de la protection en fonction de la ligne et des normes en
vigueur.

OPTIONS ET ACCESSOIRES

Un certain nombre d’options ou d’accessoires sont installables sur nos refroidiseurs, même installés sur site, et en
particulier :
- Ventilateurs haute pression avec filtres traditionnels métalliques.
- Régulation HP 0-100% ou continue avec capteur de pression
- Contrôleurs de débit et de niveau de liquide
- Prises type HARTING…
Toute autre demande (tension / fréquence autres, peinture, etc) pourra faire l’objet d’un devis par nos services.

CARACTERISTIQUES RLS 1x

RLS 10xy 11xy 10xy 11xy 12xy 13xy 14xy 15xy

Média à refroidir Eau, ou eau + 35% de MEG si « Outdoor » ou consigne < 12°C

Fluide frigorigène R 134a

Masse de fluide frigorigène 1,600 kg 1,400 kg 1,500 kg

Pression maximum 26 bar

Alimentation électrique 230 V/1N/50 Hz+PE 400 V/3/50 Hz+PE

Intensité maxi (hors pompe) / Id 9,8 / 30 A 10,1 / 33 A 4,5 / 19 A 5,1 / 19 A 5,9 / 30 A 7,3 / 30 A 8,7 / 47 A 11,7 / 47 A

P élect. installée (hors pompe) 1,60 kVA 1,85 kVA 1,67 kVA 2,00 kVA 2,69 kVA 3,47 kVA 4,17 kVA 5,07 kVA

Puissance frigorifique
2,9 kW 3,5 kW 2,9 kW 3,5 kW 5,0 kW 6,0 kW 7,3 kW 8,4 kW
(E 23/A 35), hors pompe
Puissance frigorifique
2,6 kW 3,3 kW 2,6 kW 3,3 kW 4,5 kW 5,5 kW 6,7 kW 7,4 kW
(E 15/A 35), hors pompe
Puissance électrique absorbée
1,29 kVA 1,56 kVA 1,29 kVA 1,56 kVA 2,17 kVA 2,82 kVA 3,64 kVA 4,49 kVA
(E 23/A 35) , hors pompe.
Puissance électrique absorbée
1,25 kVA 1,51 kVA 1,25 kVA 1,51 kVA 2,08 kVA 2,68 kVA 3,40 kVA 4,22 kVA
(E 15/A 35) , hors pompe
Température d’eau 12 à 30 °C (eau), ou -15 à 30 °C (MEG 35%)
Température ambiante 15 à 45 °C (condenseurs propres) ou -15 à 45 °C (MEG 35%)
Protection extérieure IP 54

Masse à vide / en charge 100 à 130 kg / 140 à 180 kg (selon pompe et options)
Niveau sonore (à 1 m) Lw = 61 dB A – Lp = 53 dB A en champ libre

21/12/2011 30273H RLS 10 à 23 N°2011.09575 et suivants 3 / 23

CARACTERISTIQUES RLS 2x

Modèle RLS 20xy RLS 21xy RLS 22xy RLS 23xy

Média à refroidir Eau, ou eau + 35% de MEG si « Outdoor » ou consigne < 12°C

Fluide frigorigène R 134a

Masse de fluide frigorigène 2,700 kg 2,800 kg 3,500 kg 3,500 kg

Pression maximum 26 bar

Alimentation électrique 400 V / 3 Ph / 50 Hz

Intensité maxi (hors pompe) / Id 11,8 / 43 A 19,8 / 82 A 23,8 / 132 A 30,8 / 132 A
P élect. installée (hors pompe) 4,97 kVA 9,52 kVA 10,72 kVA 12,32 kVA
Puissance frigorifique
10,8 kW 13,6 kW 16,3 kW 19,6 kW
(E 23/A 35), hors pompe
Puissance frigorifique
9,5 kW 12,3 kW 15,0 kW 17,9 kW
(E 15/A 35), hors pompe
Puissance électrique absorbée
4,28 kVA 5,48 kVA 6,90 kVA 7,27 kVA
(E 23/A 35) , hors pompe.
Puissance électrique absorbée
3,99 kVA 5,15 kVA 6,63 kVA 12,14 kVA
(E 15/A 35) , hors pompe
Température d’eau 12 à 30 °C (eau), ou -15 à 30 °C (MEG 35%)
Température ambiante 15 à 45 °C (condenseurs propres) ou -15 à 45 °C (MEG 35%)

Protection extérieure IP 54

Masse à vide / en charge 160 à 210 kg / 250 à 300 kg (selon pompe et options)
Niveau sonore (à 1 m) Lw = 79 dB A – Lp = 71 dB A en champ libre

CARACTERISTIQUES POMPES
Pompe Périphérique / à
P0.5 P0.7 P1 P2 P3 E1 E2
engrenages
Puissance électrique installée + 180 VA +370 W + 300 VA + 500 VA + 600 VA + 550 VA + 1100 VA

Puissance frigorifique - 90 W -185 W - 150 W - 250 W - 300 W - 275 W - 550 W

Puissance électrique absorbée + 145 VA +300 W + 240 VA + 400 VA + 480 VA + 440 VA + 880 VA

Intensité maximum 230/1N/50 1,6 A 3,4 A 2,2 A 4,0A 5,3 A 2,9 A 3,5 A

Intensité maximum 400/3/50 0,55 A 2,75 A 0,9 A 1,6 A 2,1 A 1,6 A 2,9 A

Pompe Centrifuge C0 C1 C2 C3 C4

Puissance électrique installée 0 VA +370 W + 750 VA + 550 VA + 750 VA

Puissance frigorifique 0W -185 W - 375 W - 275 W - 375 W

Puissance électrique absorbée 0 VA +300 W + 600 VA + 440 VA + 600 VA

Intensité maximum 230/1N/50 0A 2,7 A 4,9 A 3,7 A 5,1A

Intensité maximum 400/3/50 0A 1,45 A 2,1 A 1,7 A 2,2 A

21/12/2011 30273H RLS 10 à 23 N°2011.09575 et suivants 4 / 23

COURBES POMPES

21/12/2011 30273H RLS 10 à 23 N°2011.09575 et suivants 5 / 23

TRANSPORTS

En cas de transport ultérieur du refroidisseur, il faudra le vidanger complètement ou remplir le circuit

hydraulique d'une solution antigel adaptée aux températures pouvant être rencontrées lors de l'entreposage du
matériel ou de son transport. Ceci afin de protéger l'évaporateur et les tuyauteries contre le gel et l’éclatement.

INSTALLATION

- Lors des transports et manipulations, toujours maintenir le refroidisseur Vertical.

- Le refroidisseur doit toujours être installé dans des locaux fermés et protégé des intempéries.
- Un bac de rétention d’une capacité supérieure au volume total du circuit hydraulique doit être installé sous le
refroidisseur.
- Pour les machines équipées d’un kit « Outdoor », lors du premier démarrage, de même qu’après tous les arrêts
prolongés, mettre l’appareil sous tension pendant 12 heures, contact de « Marche-Arrêt » distant ouvert ou shunt
débranché, avant de mettre l'appareil en service afin d'être sûr que tout le fluide frigorigène qui aurait pu être
accumulé dans l'huile du compresseur soit entièrement évaporé.

RACCORDEMENTS

Alimentation électrique

- Les machines livrées sans l’option « connecteur HARTING » sont percées de deux trous dans le plénum du
ventilateur, en haut et à l’arrière de l’appareil. Ils servent d’avant-trous pour le perçage des orifices nécessaires
au montage des presse-étoupes des câbles d'alimentation et de sécurité. Raccorder selon le schéma en tendant
suffisamment les câbles pour qu’ils reposent sur la tôle du condenseur et ne se prennent pas accidentellement
dans le ventilateur, ou sur les fiches HARTING si fournies, et les connecter.
- Ne pas mettre l’appareil sous tension avant d’avoir rempli les circuits d’eau ou de MEG (risque pour les garnitures des
pompes).
- Le circuit d'alimentation devra intégrer un dispositif de protection pouvant absorber le courant de démarrage et couper
en charge maxi ( Icc). Il devra aussi protéger le refroidisseur contre la marche en monophasé.
- L'alimentation électrique devra toujours être coupée avant intervention sur le refroidisseur (inter-sectionneur
ouvert (cadenassable) et ligne d’alimentation sectionnée et cadenassée).
- Vérifier la conformité aux normes du circuit de terre.

Renvoi d’alarmes et liaisons externes

- Renvoi d’alarme: (contact à ouverture, libre de potentiel)

Il se déclenche en particulier si :
. Température d’eau (glycolée) bac trop haute . Température d’eau (glycolée) bac trop haute
. Niveau d'eau bac trop faible . Débit d'eau trop faible dans l’évaporateur
. Défaut HP . Défaut BP . Défaut régulation
. Manque de tension . Défaut moteur . Défaut paramétrage régulateur

- Marche / Arrêt distant:

Il sert à commander à distance la marche ou l’arrêt (stand-by) de la machine lors d’arrêts prolongés de
l’installation. Les résistances carter éventuelles des compresseurs restent alimentées. Les fils sont à
raccorder sur un contact sec, libre de tout potentiel. Il faudra également supprimer le shunt provisoire
monté entre les bornes X6-3 et X6-4 (voir schéma électrique).

Circuits Hydrauliques Process (selon machine et options)

- Raccorder les entrée et sorties d’eau (glycolée) (dimensions: voir plan d’encombrement) . Nous préconisons
l’utilisation de raccords flexibles entre le refroidisseur et le réseau de la machine.
- Prévoir une purge d’air au point le plus haut du circuit.
- Prévoir une vidange au point le plus bas du circuit.
- Un raccord de remplissage/ niveau/ vidange du bac est situé en face avant du refroidisseur (bouchon jaune).

21/12/2011 30273H RLS 10 à 23 N°2011.09575 et suivants 6 / 23

MISE EN SERVICE

- Ouvrir le bouchon jaune situé en haut du niveau visible (en face avant du refroidisseur) et remplir le circuit d’eau
additionnée si nécessaire de MEG ( à une température maximum de 30 °C) par le bac de 35l.
- Une fois le bac plein, vérifier par la purge de la pompe que son corps est plein de liquide (plus de bulles d’air).
Pour les machines triphasées, interrupteur général SA1 fermé et « M/A distant ouvert, forcer KM1 pendant
quelques secondes, et vérifier le sens de rotation de la pompe. Si celui-ci n’est pas correct, croiser 2 phases au
niveau du raccordement du câble d’alimentation sur le coffret. Le sens de rotation doit alors être correct pour les
autres composants. Remettre sous tension et refaire le plein du bac jusqu'à obtention du niveau correct. Remettre
le bouchon jaune en place. Une autre méthode de vérification du sens de rotation de la pompe consiste à regarder sur le
manomètre de façade la pression d’eau. Le sens de rotation correct est celui qui donne la plus haute pression, toutes choses
égales par ailleurs.
- L’eau dans le circuit doit avoir les caractéristiques suivantes : pH compris entre 8 et 8,5 et THT compris entre 20 et 25,
et si utilisée sans antigel, il est impératif d’utiliser un additif anti-algue résistant aux UV, correctement dosé.
- Après s’être assuré que le groupe était uniquement sous tension, contact de « Marche-Arrêt » distant ouvert ou shunt
débranché, depuis au moins douze heures, basculer l'interrupteur « Marche-Arrêt » en position "Marche" ou
rebrancher le shunt. Vérifier que la pompe ne cavite pas par présence d’air dans les tuyauteries (pompe bruyante).
Le groupe frigorifique démarrera automatiquement lorsque la température du process le nécessitera.
- En cas de températures ambiantes pouvant descendre à 0°C ou en dessous, il faudra prendre une au moins des
précautions suivantes, afin d’éviter les risques de gel et d’éclatement des tuyauteries et de l’échangeur à plaques:
- Laisser le groupe sous tension, pendant toute la période froide. La pompe suffira à réchauffer le circuit pour
une température ambiante jusqu’à 10°C pendant quelques heures.
- Si la température ambiante est plus basse, que le groupe doit être arrêté, ou que la température de
régulation du circuit d’eau est inférieure à 12 °C, il faudra utiliser l’option « Kit Outdoor » et remplacer
l’eau dans le circuit par un fluide caloporteur idoine, avec une concentration appropriée à la plus basse
température atteinte, en rajoutant une marge de sécurité de 5°C pour combattre l'évaporation partielle de
l'antigel (ex : température mini : -15°C; concentration à définir pour une température de –20°C). Pour les
refroidisseurs à condensation à eau, il faudra également vidanger le circuit d’eau de condensation.

Attention : - Pertes de performances de l’appareil avec un fluide différent de l’eau (variable selon le fluide utilisé)
- Ne pas mettre l’appareil en service pour la première fois ou après un arrêt prolongé avec une température
d’eau glycolée dans le bac supérieure à 30 °C.

NOTA : Une sécurité interne temporise le compresseur quelques instants avant le démarrage.

TRES IMPORTANT :
Ce refroidisseur a été testé en usine après sa fabrication, et en particulier les garnitures mécaniques des pompes.
Seul un fonctionnement anormal du refroidisseur (marche forcée à sec des pompes…) pouvant provoquer une fuite
de liquide ou une destruction de ces garnitures, leur remplacement ne pourra pas être inclus dans le cadre de la
garantie du refroidisseur, et restera à la charge de l’utilisateur.

21/12/2011 30273H RLS 10 à 23 N°2011.09575 et suivants 7 / 23

ENTRETIEN

Cet entretien est limité au maximum et ne consiste qu'en 2 opérations :

- Nettoyage des circuits de refroidissement : le liquide à refroidir peut, dans les tuyauteries et l’évaporateur,
transporter et déposer des boues, du tartre, des particules et des additifs en provenance de l’installation.
Les précautions d’usage doivent être prises pour filtrer le circuit de refroidissement et vérifier périodiquement le
dosage d’antigel selon les préconisations de son fabricant. Un raccord est prévu pour vidanger le bac du
refroidisseur (voir plan d’encombrement), avec une vanne de fermeture à l’arrière du panneau.
Un entretien des circuit est à prévoir en fonction de la dureté de l’eau et de sa propreté idem pour l’huile).
Un circuit sale diminue les performances du refroidisseur et le débit d’eau par restriction des sections de passage.

Procédure de vidange : le tube de remplissage et contrôle de niveau du bac situé en face avant sert également de
vidange. Pour cela, il faut :
- Dévisser et désaccoupler le raccord 3 pièces de la partie haute.
- Faire tourner le tuyau vers la droite (rotation autour du raccord 3 pièces inférieur).
- Vider le bac par le tuyau.
- Une fois la maintenance effectuée, remonter dans l’ordre inverse.

- Nettoyage du condenseur : selon l'ambiance du local où le refroidisseur est installé (air propre, présence de
brouillard d'huile...), il faudra nettoyer les ailettes du condenseur avec un moyen approprié (soufflette basse pression,
dégraissant ...) à un intervalle variable (1 fois/an à 1 fois/mois ) et changer le filtre si monté.

Un condenseur sale diminue les performances du refroidisseur et augmente la consommation d'énergie. Ceci
pouvant également entraîner un arrêt du refroidisseur par mise en sécurité.

ASPECT REGLEMENTAIRE

APEX Technologies conçoit et fabrique des machines frigorifiques en respectant la réglementation en vigueur.
Nous attirons votre attention sur les dispositions prises en terme d’étanchéité.

Votre machine frigorifique est contrôlée et garantie étanche au départ de notre usine.
Décret no 98-560 du 30 juin 1998 modifiant le décret no 92-1271 du 7 décembre 1992 relatif à certains fluides
frigorigènes utilisés dans les équipements frigorifiques et climatiques, valable pour des charges supérieures à 2 kg de fluide.

Extrait du décret :
« Les détenteurs d'équipements de réfrigération ou de climatisation, sont tenus de s'assurer du bon entretien de leurs
équipements.
Ils doivent faire procéder par une entreprise remplissant les conditions prévues par le présent décret, au moins une fois
par an ainsi que lors de la mise en service et lors de modifications importantes de leurs équipements, à un contrôle
d'étanchéité des éléments assurant le confinement des fluides frigorigènes, en prenant toutes mesures pour mettre fin
aux fuites de fluides frigorigènes constatées. »
En application de l’arrêté du 12 janvier 2000 relatif au contrôle d’étanchéité des éléments assurant le confinement des
fluides frigorigènes utilisés dans les équipements frigorifiques et climatiques.

Extrait de l’arrêté :
« Dans le cas où le contrôle d’étanchéité est assuré en utilisant des contrôleurs d’ambiance, le contrôle annuel porte
uniquement sur la vérification de la sensibilité du contrôleur d’ambiance. »

TRES IMPORTANT :
Toute intervention sur un circuit frigorifique doit être réalisée par un opérateur habilité.

21/12/2011 30273H RLS 10 à 23 N°2011.09575 et suivants 8 / 23

ENCOMBREMENTS / INTERFACES RLS

RLS 1xyy RLS 2xyy

P 680 930
L 585 775
H 970 1270
v 116 205
F 20x27 Gaz cyl. F avec joint 33x42 Gaz cyl. F avec joint

21/12/2011 30273H RLS 10 à 23 N°2011.09575 et suivants 9 / 23

PIECES DETACHEES FRIGORIFIQUES ET HYDRAULIQUES RLS 1x

Item Composants RLS M 10xy M 11xy T 10xy T 11xy 12xy 13xy 14xy 15xy

CD Condenseur à air 233 014

DES Déshydrateur 237 026
DET Détendeur thermostat. (1i15) 205 074 205 050 205 031 205 042

DET Détendeur thermostat. (1i23) 205 050 205 031 205 042 205 043
EV Evaporateur à plaques (1i15) 226 111 226 113 226 114 226 116 226 117
EV Evaporateur à plaques (1i23) 226 111 226 112 226 113 226 114

E1 Résistance carter compresseur 200 027 (Option) 200 028 200 027
M1 Pompe à eau P0.5 220 146 220 130

M1 Pompe à eau P0.7 220 214 220 215

M1 Pompe à eau P1 220 217 220 222

M1 Pompe à eau P2 220 218 220 223

M1 Pompe à eau P3 220 219 220 224

M1 Pompe à eau E1 220 004 220 144

M1 Pompe à eau E2 220 005 220 139
M1 Pompe à eau C0 Sans pompe

M1 Pompe à eau C1 220 236 220 192

M1 Pompe à eau C2 220 238 220 194

M1 Pompe à eau C3 220 178 220 186

M1 Pompe à eau C4 220 179 220 187

M2 Ventilateur condenseur 201 023 (standard)

M3 Compresseur frigorifique 200 005 200 048 200 007 200 021 200 162 200 163 200 164 200 165
RES Réservoir Liquide 35 l 227 001

SN1 Contrôleur de niveau d’eau 309 000 (Option)

SP1 Pressostat HP (Sécurité) 203 037

SP2 Pressostat BP (Sécurité) 203 035 (option)

SP3 Pressostat HP (Régulation) 203 030 (option 1 HP)

SP4 Capteur HP (Régulation) 211 064 (option 2 HP)
SQ1 Contrôleur de débit d’eau 204 023

VL Voyant liquide hygroscopique 206 005

Manomètre eau inox 0-10 bars 252 009

21/12/2011 30273H RLS 10 à 23 N°2011.09575 et suivants 10 / 23

PIECES DETACHEES ELECTRIQUES RLS 1x

Item Composants RLS 10xy 10xy 11xy 11xy 12xy 13xy 14xy 15xy

C2 Condensateur ventilateur 208 037

FU1-2 Porte-fusible 5x20 300 000
FU1 Lot 10 fusibles 0,8A HPC 210 023

FU2 Lot 10 fusibles 2AT HPC 210 021

KM1 Contacteur pompe 214 030
KM3 Contacteur compresseur 214 033 + 214 037

Q1 Disjoncteur M-T pompe P 0.5 259 002 + 259 000 259 021 + 259 000
Q1 Disjoncteur M-T pompe P 0.7 259 008 + 259 000 259 002 + 259 000

Q1 Disjoncteur M-T pompe.P 1 259 004 + 259 000 259 022 + 259 000

Q1 Disjoncteur M-T pompe.P 2 259 009 + 259 000 259 001 + 259 000
Q1 Disjoncteur M-T pompe.P 3 259 010 + 259 000 259 002 + 259 000
Q1 Disjoncteur M-T pompe.E 1 259 008 + 259 000 259 002 + 259 000

Q1 Disjoncteur M-T pompe.E 2 259 008 + 259 000 259 008 + 259 000
Q1 Disjoncteur M-T pompe.C 0 X
Q1 Disjoncteur M-T pompe.C 1 259 004 + 259 000 259 002 + 259 000

Q1 Disjoncteur M-T pompe.C 2 259 010 + 259 000 259 003 + 259 000
Q1 Disjoncteur M-T pompe C 3 259 009 + 259 000 259 002 + 259 000

Q1 Disjoncteur M-T pompe C 4 259 010 + 259 000 259 003 + 259 000

RT1 Sonde régulation 211 000

RT2 Sonde anti-glace 211 006
Interrupteur-sectionneur
SB1 258 036 + 258 034 + 258 021
général
ST1 Régulateur électronique 211 093 (non programmé)
ST1 Régulateur électronique 608 086 (programmé 15°C) ou 608 087 (programmé 23°C)

ST2 Variateur ventilateur 211 059 (option 2 HP)

TC1 Transformateur 213 020
X1-1 Barrette de connexion 4 p 223 016

X1-2 Barrette de connexion 17 p 223 009

X6 Bornier Sécu cage-clamp 222 048 (x4)
Connecteur puissance 4 pts
X7 222 042 + 222 102 (Option)
(prise)
Connecteur puissance 4 pts
X7 222 103 + 222 041 (Option)
(fiche)
Connecteur commande 16 pts
X8 222 042 + 222 39 (Option)
(prise)
Connecteur commande 16 pts
X8 222 040 + 222 041 (Option)
(fiche)

21/12/2011 30273H RLS 10 à 23 N°2011.09575 et suivants 11 / 23

PIECES DETACHEES FRIGORIFIQUES ET HYDRAULIQUES RLS 2x

Repère Composants RLS 20xy 21xy 22xy 23xy

CD Condenseur à air 233 067

DES Déshydrateur 237 026
DET Détendeur thermostatique (ref. 2i15) 205 043 205 045 205 051 205 049

DET Détendeur thermostatique (ref. 2i23) 205 044 205 045 205 049
EV Evaporateur à plaques (ref. 2i15) 226 177 226 149 226 151 226 152
EV Evaporateur à plaques (ref. 2i23) 226 176 226 177 226 177 226 149

E1 Résistance carter compresseur 200 027 (Option) 200 178 (Option) 200 185 (Option)
M1 Pompe à eau P1 220 222

M1 Pompe à eau P2 220 223

M1 Pompe à eau P3 220 224

M1 Pompe à eau E1 220 144

M1 Pompe à eau E2 220 139

M1 Pompe à eau C0 Sans pompe

M1 Pompe à eau C1 220 192

M1 Pompe à eau C2 220 194

M1 Pompe à eau C3 220 186

M1 Pompe à eau C4 220 187

M2 Ventilateur condenseur standard 201 015

M2 Ventilateur condenseur 2 vitesses 201 017

M3 Compresseur frigorifique 200 165 200 088 200 172 200 173

RES1 Réservoir Liquide 85 l 227 009

SN1 Contrôleur de niveau d’eau 309 000 (Option)

SP1 Pressostat HP (Sécurité) 203 037

SP2 Pressostat BP (Sécurité) 203 035 (option)

SP3 Pressostat HP (Régulation) 203 030 (option 1 HP)

SQ1 Contrôleur de débit d’eau 204 023

VL Voyant liquide et hygroscopique 206 005
Manomètre eau inox 0-10 bars 252 009

21/12/2011 30273H RLS 10 à 23 N°2011.09575 et suivants 12 / 23

PIECES DETACHEES ELECTRIQUES RLS 2x

Repère Composants RLS 20xy 21xy 22xy 23xy

F1 Porte-fusible 5x20 300 000

F1 Lot de 10 fusibles 5x20, 8A HPC 210 044
KM1 Contacteur pompe 214 030

KM2 Contacteur ventilateur 214 030

KM3 Contacteur compresseur 214 035 + 214 037
Q1 Disjoncteur Magnétotherm. P 1 259 022 + 259 000

Q1 Disjoncteur Magnétotherm. P 2 259 001 + 259 000

Q1 Disjoncteur Magnétotherm. P 3 259 002 + 259 000

Q1 Disjoncteur Magnétotherm. E 1 259 002 + 259 000

Q1 Disjoncteur Magnétotherm. E 2 259 008 + 259 000

Q1 Disjoncteur Magnétotherm. C 0 X
Q1 Disjoncteur Magnétotherm. C 1 259 002 + 259 000

Q1 Disjoncteur Magnétotherm. C 2 259 003 + 259 000

Q1 Disjoncteur Magnétotherm. C 3 259 002 + 259 000
Q1 Disjoncteur Magnétotherm. C 4 259 003 + 259 000

Q2 Disjoncteur ventilateur 259 002 + 259 000

RT1 Sonde régulation 211 000

RT2 Sonde anti-glace 211 006

SB1 Interrupteur-sectionneur général 258 037 + 258 034 + 258 022

ST1 Régulateur électronique 211 093 (non programmé)

ST1 Régulateur électronique 608 086 (programmé 15°C) ou 608 087 (programmé 23°C)
TC1 Transformateur 400 / 24 VCA 213 018

X1-1 Barrette de connexion 4 p 223 016

X1-2 Barrette de connexion 17 p 223 009

X6 Bornier Sécu cage-clamp 222 048 (x4)

X7 Connecteur puissance 4 pts (prise) 222 042 + 222 102 (Option)

X7 Connecteur puissance 4 pts (fiche) 222 103 + 222 041 (Option)
X8 Connecteur commande 16 pts (prise) 222 042 + 222 39 (Option)

X8 Connecteur commande 16 pts (fiche) 222 040 + 222 041 (Option)

21/12/2011 30273H RLS 10 à 23 N°2011.09575 et suivants 13 / 23

REGULATION ELECTRONIQUE CIRCUIT PROCESS (ST1)

Signification avec la led Signification avec la led Circuit frigorifique de

Repère Symbole Couleur
allumé fixe clignotante référence

1-2 1;2 Ambré Compresseur 1 et/ou 2 ON En demande de démarrage 1

3-4 3;4 Ambré Compresseur 3 et/ou 4 ON En demande de démarrage 2

A Ambré Au moins 1 Compresseur ON 1/2

B Ambré Pompe En demande de démarrage 1/2

C Ambré ventilateur condenseur ON 1/2

D Ambré Dégivrage actif Dégivrage en demande 1/2

E Ambré Résistance ON 1/2

F Rouge Alarme active 1/2

Pompe a chaleur en demande
G Ambré Mode Pompe à chaleur (P6=0) 1/2 Réarmement alarmes
(P6=0)
par appui simultané
Mode Chiller en demande
H Ambré Mode Chiller (P6=0) 1/2 pendant 5s
(P6=0)

Touche Etat de la machine Mode de pression

Chargement des valeurs par défaut Touche enfoncée

I Retour au sou-groupe supérieur jusqu’à la sortie, avec sauvegarde modifs sur EPROM Pression simple
En alarme, désactive le buzzer et le relais d’alarme Pression simple
Accès aux paramètres Directs Pression simple 5 s
L
Sélection entrée et affichage ou confirmation de la valeur du paramètre Pression simple
I+L Programmation des paramètres par insertion du mot de passe Pression simple 5 s
Sélection de l’entrée supérieure à l’intérieur de l’environnement de programmation Pression simple
Augmentation de la valeur à l’intérieur de l’environnement de programmation Pression simple
J
Passage de stand-by à refroidisseur (C6=0) et réciproque Pression simple 5 s
Accès immédiat aux sondes DTE et DTC1 et 2 Pression simple
Sélection de l’entrée inférieure à l’intérieur de l’environnement de programmation Pression simple
Diminution de la valeur à l’intérieur de l’environnement de programmation Pression simple
K
Passage de stand-by à pompe à chaleur (C6=0) et réciproque Pression simple 5 s
Accès immédiat aux sondes DTE et DTC1 et 2 Pression simple
Réarmemnet manuel des alarmes Pression simple 5 s
J+K
RAZ compteurs horaires à l’intérieur de l’environnement de programmation et DTE et DTC1/2
J+L Dégivrage manuel forcé pour les deux circuits

21/12/2011 30273H RLS 10 à 23 N°2011.09575 et suivants 14 / 23

SYNOPTIQUE REGULATEUR ST1

Mot de passe et niveau d’accès :

Sans mot de passe : paramètres directs (D)
Utilisateur : 22, avec accès aux paramètres U
Superviseur : 11, avec accès aux paramètres S
Usine : sur demande écrite à nos services, avec accès aux paramètres F

21/12/2011 30273H RLS 10 à 23 N°2011.09575 et suivants 15 / 23

PRINCIPALES SIGNALISATIONS D’ALARMES

Etat Etat Etat Etat Etat Sortie Type

Affichage Type d’alarme Reset alarme Warning Description
Comp. pompe Vent. résist. Vanne Alarme variable
ON
HP1 Haute pression Dépend de P05 OFF C1-2 - - - ON - Alarme circuit 1 Digitale
(60”)
ON
HP2 Haute pression Dépend de P05 OFF C3-4 - - - ON - Alarme circuit 2 Digitale
(60”)

LP1 Basse pression Dépend de P05 OFF C1-2 - OFF 1 - - ON - Alarme circuit 1 Digitale

LP2 Basse pression Dépend de P05 OFF C3-4 - OFF 2 - - ON - Alarme circuit 2 Digitale
Signalé sur
PL1 Contrôle capa BP1 Automatique OFF C2 - - - - - ON -
l’afficheur
Signalé sur
PL2 Contrôle capa BP2 Automatique OFF C4 - - - - - ON -
l’afficheur

TP Thermique générale Dépend de P08 OFF OFF OFF - - ON - Alarme générale Digitale

tC1 Thermique circuit 1 Dépend de P08 OFF C1-2 - OFF 1 - - ON - Alarme circuit 1 Digitale

tC2 Thermique circuit 2 Dépend de P08 OFF C3-4 - OFF 2 - - ON - Alarme circuit 2 Digitale

LA Unité Dépend de P08 - - - - - ON* ON Alarme générale Digitale

FL Alarme débit d’eau Dépend de P08 OFF OFF OFF - - ON - Alarme générale Digitale
Avertissement Signalé sur
FLb Automatique - - - - - - ON -
Pompe backup l’afficheur

E1 Alarme sonde.B1 Automatique OFF OFF OFF OFF - ON - Alarme sonde Digitale

E2 Alarme sonde B2 Automatique OFF OFF OFF OFF - ON - Alarme sonde Digitale

E3* Alarme sonde B3 Automatique OFF OFF OFF OFF - ON - Alarme sonde Digitale

E4* Alarme sonde B4 Automatique OFF OFF OFF OFF - ON - Alarme sonde Digitale

E5 Alarme sonde B5 Automatique OFF OFF OFF OFF - ON - Alarme sonde Digitale

E6 Alarme sonde B6 Automatique OFF OFF OFF OFF - ON - Alarme sonde Digitale

E7* Alarme sonde B7 Automatique OFF OFF OFF OFF - ON - Alarme sonde Digitale

E8* Alarme sonde B8 Automatique OFF OFF OFF OFF - ON - Alarme sonde Digitale
Maintenance comp1- Maintenance
Hc1-4 Automatique - - - - - - ON Digitale
4 requise compresseur
Erreur EEPROM
avertissement
EPr Durant Automatique - - - - - - ON Digitale
général
fonctionnement
Erreur EEPROM au
EPb démarrage de Automatique OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF Alarme générale Digitale
l’instrument
ESP Erreur Extension Automatique OFF OFF OFF OFF OFF ON - Alarme générale Digitale

EL1-2 Zero cross Automatique - - 100% - - ON* ON Alarme ventilateur Digitale

dF1-2 Erreur Dégivrage Automatique - - - - - - ON Alarme générale Digitale

Dégivrage en cours Signalé sur
d1-2 - - - - - - - - -
circuit 1 l’afficheur
Alarme antigel circuit
A1 Dépend de P05 OFF C1-2 - OFF 1 - - ON - Alarme circuit 1 Digitale
1
Alarme antigel circuit
A2 Dépend de P05 OFF C3-4 - OFF 2 - - ON - Alarme circuit 2 Digitale
2
Alarme
Ht Haute température Automatique - - - - - ON* ON Digitale
température

21/12/2011 30273H RLS 10 à 23 N°2011.09575 et suivants 16 / 23

PRINCIPALES SIGNALISATIONS D’ALARMES
(Suite)

Etat Etat Etat Etat Etat Sortie Type

Affichage Type d’alarme Reset alarme Warning Description
Comp. pompe Vent. résist. Vanne Alarme variable
Basse température Alarme
Lt Dépend de P05 - - - - - ON* ON Digitale
ambiante température
Haute température
AHt Automatique OFF - OFF OFF - - ON Alarme générale Digitale
au démarrage

ALt Basse température Automatique OFF - OFF OFF - - ON Alarme générale Digitale
Basse tension
ELS Automatique - - - - - - ON Alarme générale Digitale
d’alimentation
Haute tension
EHS Automatique OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF Alarme générale Digitale
d’alimentation
Erreur
Signalé sur
tEr communication Automatique OFF OFF OFF OFF OFF ON - -
l’afficheur
écran
Erreur tLAN.EVD OFF C1-2
Ed1 Automatique - OFF - - ON - Alarme EVD 100 Digitale
100
Erreur tLAN.EVD OFF C3-4
Ed2 Automatique - OFF - - ON - Alarme EVD 200 Digitale
200
Alarme Surch.EVD OFF C1-2
SH1 - - OFF- - - ON - Alarme EVD 100 Digitale
100
Alarme Surch.EVD OFF C3-4
SH2 - - OFF- - - ON - Alarme EVD 200 Digitale
200

nO1 MOP 1 Automatique - - - - - - ON Alarme EVD 100 Digitale

nO2 MOP 2 Automatique - - - - - - ON Alarme EVD 200 Digitale

LO1 LOP 1 Automatique - - - - - - ON Alarme EVD 100 Digitale

LO2 LOP 2 Automatique - - - - - - ON Alarme EVD 200 Digitale

Warning Ht
HA1 Température Automatique - - - - - - ON Alarme EVD 100 Digitale
d’entrée Circ1
Warning Ht
HA2 Température Automatique - - - - - - ON Alarme EVD 200 Digitale
d’entrée Circ2
Erreur EEPROM OFF C1-2
EP1 Automatique - OFF- - - ON - Alarme EVD 100 Digitale
EVD 100
Erreur EEPROM OFF C3-4
EP2 Automatique - OFF- - - ON - Alarme EVD 200 Digitale
EVD200
Erreur sonde OFF C1-2
ES1 Automatique - OFF- - - ON - Alarme EVD 100 Digitale
EVD100
Erreur sonde OFF C3-4
ES2 Automatique - OFF- - - ON - Alarme EVD 200 Digitale
EVD200 200
Erreur Ouverture
Vanne au OFF C1-2
EU1 Automatique - OFF - - ON - Alarme EVD 100 Digitale
démarrage EVD100

Erreur Ouverture
Vanne au OFF C3-4
EU2 Automatique - OFF - - ON - Alarme EVD 200 Digitale
démarrage EVD200

Alarme batterie OFF C1-2

Eb1 Automatique - OFF - - ON - Alarme EVD 100 Digitale
EVD100
Alarme batterie OFF C3-4
Eb2 Automatique - OFF - - ON - Alarme EVD 200 Digitale
EVD200

21/12/2011 30273H RLS 10 à 23 N°2011.09575 et suivants 17 / 23

PRINCIPALES SIGNALISATIONS D’ALARMES
(Suite)

Etat Etat Etat Etat Etat Sortie Type

Affichage Type d’alarme Reset alarme Warning Description
Comp. pompe Vent. résist. Vanne Alarme variable

Warning basse Signalé sur

L Automatique - - - - - - - -
charge l’afficheur
Erreur
OFF C1-2 Signalé sur
Ed1 communication Automatique - OFF - - ON - -
l’afficheur
tLAN EVD1
Erreur
OFF C3-4 Signalé sur
Ed2 communication Automatique - OFF - - ON - -
l’afficheur
tLAN EVD2
Etranglement circuit Signalé sur
PH1 - - - - - - - - -
1 l’afficheur
Etranglement circuit Signalé sur
PH2 - - - - - - - - -
2 l’afficheur
Basse temperature Signalé sur
SUL - - - - - - - - -
de soufflage l’afficheur
Alarme Alarme
CP1 Automatique OFF C1 - - - - - ON Digitale
compresseur 1 compresseur
Alarme Alarme
CP2 Automatique OFF C1 - - - - - ON Digitale
compresseur 2 compresseur
Alarme Alarme
CP3 Automatique OFF C1 - - - - - ON Digitale
compresseur 3 compresseur
Alarme Alarme
CP4 Automatique OFF C1 - - - - - ON Digitale
compresseur 4 compresseur

PARAMETRES de la REGULATION

Paramètres Sonde Type Mini Maxi Unité Valeur

dtE Valeur lue par la sonde dtE D - - - -

dC1 Valeur lue par la sonde dTC1 D - - - -
dC2 Valeur lue par la sonde dTC2 D - - - -
/01 Type de Sonde RT1 (0 = TOR,1=NTC) F 0 1 Flag 1
/02 Type de Sonde RT2 (0 = TOR,1=NTC) F 0 1 Flag 1
/03 Type de Sonde RT3 F 0 3 Flag 0
(0 = sans,1=NTC condenseur, 2 =NTC extérieure, 3= régulation différentielle)
/04 Type de Sonde RT4 Régulation standard F 0 4 Flag 0
(0 = sans,1 = ON/OFF, 2 = NTC, 3 = pression, 4= régulation différentielle)
/04 Type de Sonde RT4 variateur HP ou kit « outdoor » F 0 4 Flag 3
(0 = sans,1 = ON/OFF, 2 = NTC, 3 = pression, 4= régulation différentielle)
/05 Type de Sonde RT5 (extension) (0 = absent,1=présent) F 0 1 Flag 0
/06 Type de Sonde RT6 (extension) (0 = absent,1=présent) F 0 1 Flag 0
/07 Type de Sonde RT7 (extension) F 0 3 Flag 0
(0 = sans,1=NTC condenseur, 2 =NTC extérieure, 3= régulation différentielle)
/08 Type de Sonde RT8 (extension) F 0 4 Flag 0
(0 = sans,1 = ON/OFF, 2 =NTC extérieure, 3 = 0-5 V, 4= régulation différentielle)
/09 Valeur mini entrée (tension) F 0 /10 0.01VDC 50
/10 Valeur maxi entrée (tension) F /09 500 0.01VDC 450
/11 Valeur mini entrée (pression) F 0 /12 bar 0.0
/12 Valeur maxi entrée (pression) F /11 99.9 bar 34.5
/13 Calibrage de la sonde RT1 F -12.0 +12.0 °C/°F 0.0
/14 Calibrage de la sonde RT2 F -12.0 +12.0 °C/°F 0.0
/15 Calibrage de la sonde RT3 F -12.0 +12.0 °C/°F 0.0
/16 Calibrage de la sonde RT4 F -12.0 +12.0 °C /bar/°F 0.0
/17 Calibrage de la sonde RT5 F -12.0 +12.0 °C/°F 0.0
/18 Calibrage de la sonde RT6 F -12.0 +12.0 °C/°F 0.0

21/12/2011 30273H RLS 10 à 23 N°2011.09575 et suivants 18 / 23

 Paramètres Sonde Type Mini Maxi Unité Valeur

/19 Calibrage de la sonde RT7 F -12.0 +12.0 °C/°F 0.0

/20 Calibrage de la sonde RT8 F -12.0 +12.0 °C /bar/°F 0.0
/21 Filtre numérique U 1 15 - 4
/22 Limitation à l’entrée U 1 15 - 8
/23 °C / °F (0 = °C, 1 = °F) U 0 1 Flag 0

Paramètres Résistance de chauffage Type Mini Maxi Unité Valeur

A01 Alarme antigel ou Basse Température ambiante U A07 A04 °C/°F 5.0
A02 Différentiel alarme antigel ou Basse Température ambiante U 0.3 122 °C/°F 1.0
A03 Temporisation alarme antigel ou Basse Temp. au démarrage U 0 150 s 0
A04 Consigne résistance antigel U 0.3 50.0 C/°F 5.0
A04 Différentiel résistance antigel U 0.0 20.0 °C/°F 1.0
A05 Différentiel résistance antigel U 0.3 50 °C/°F 1.0
A06 Sélection sonde de chauffage (0 = contrôle, 1 = antigel) F 0 1 Flag 0
(dépend du paramètre H01)
A07 Consigne limite alarme antigel F -40.0 176.0 °C/°F 5.0
A08 Consigne résistance d’appui en chauffage U A01 r16 °C/°F 5.0
A08 Différentiel résistance antigel/d’appui U 0.0 20.0 °C/°F 1.0
A09 Différentiel résistance de support en chauffage U 0.3 50 °C/°F 5.0
A10 Démarrage sous alarme antigel (ne pas modifier) U 0 3 choix 0
(0=non habilité ; 1=pompe et chauffage sur A4/A8 ; 2=pompe et chauffage indép. sur A4/A8 ; 3=chauffage sur A4/A8)
A11 Consigne résistance 2 d’appui en chauffage U A01 r16 °C/°F 5.0
A11 Différentiel résistance 2 d’appui en chauffage U 0.0 20.0 °C/°F 1.0
A12 Consigne dT pour filtre encrassé (air/air) U 0.0 176.0 °C/°F 5.0
A13 Consigne limite soufflage en free-cooling U A07 r16 °C/°F 3.0
A14 Consigne alarme antigel depuis EVD U A07 A04 °C/°F 5.0

Paramètres de Lecture des sondes Type Mini Maxi Unité Valeur

b00 Selection sonde à visualiser U 0 11 Flag 0

(0=RT1 ; 1=RT2 ; 2=RT3 ; 3=RT4 ; 4=RT5 ; 5=RT6 ; 6=RT7 ; 7=RT8 ; 8=Consigne sans compensation ; 9= Consigne
avec compensation ; 10=Etat entrée numérique on/OFF à distance ; 11=sonde microAD)
b01 Valeur lue par la sonde RT1 D - - °C/°F -
b02 Valeur lue par la sonde RT2 D - - °C/°F -
b03 Valeur lue par la sonde RT3 D - - °C/°F -
b04 Valeur lue par la sonde RT4 D - - °C /bar/°F -
b05 Valeur lue par la sonde RT5 D - - °C/°F -
b05 Valeur lue par la sonde RT5 D - - °C/°F -
b06 Valeur lue par la sonde RT6 D - - °C/°F -
b07 Valeur lue par la sonde RT7 D - - °C/°F -
b08 Valeur lue par la sonde RT8 D - - °C /bar/°F -
b09 Température évaporateur Driver 1 D - - °C/°F -
b10 Pression évaporateur Driver 1 D - - bar -
b11 Surchauffe Driver 1 D - - °C/°F -
b12 Température saturation Driver 1 D - - °C/°F -
b13 Position vanne Driver 1 D 0 100.0 % -
b14 Température évaporateur Driver 2 D - - °C/°F -
b15 Pression évaporateur Driver 2 D - - bar -
b16 Surchauffe Driver 2 D - - °C/°F -
b17 Température saturation Driver 2 D - - °C/°F -
b18 Position vanne Driver 2 D 0 100.0 % -
b19 Température sortie échangeur extérieur 1 D - - °C/°F -
b20 Température sortie échangeur extérieur 2 D - - °C/°F -
b21 Sonde terminal microAD D -40.0 80.0 °C/°F -

21/12/2011 30273H RLS 10 à 23 N°2011.09575 et suivants 19 / 23

 Paramètres Compresseur Type Mini Maxi Unité Valeur

c01 Temps mini de marche du compresseur U 0 999 s 0

c02 Temps minimum d’arrêt du compresseur U 0 999 s 0
c03 Temps mini entre 2 démarrages successifs même compresseur U 0 999 s 360
c04 Retard entre 2 démarrages compresseurs différents U 0 999 s 10
c05 Retard entre 2 arrêts compresseurs U 0 999 s 0
c06 retard au démarrage compresseur U 0 999 s 0
c07 retard au démarrage compresseur après MER pompe U 0 150 s 5
c08 retard arrêt compresseur après arrêt pompe U 0 150 mn 0
c09 Temps maximum de fonctionnement tandem U 0 60 mn 0
c10 Compteur horaire compresseur 1 D 0 800.0 100h -
c11 Compteur horaire compresseur 2 D 0 800.0 100h -
c12 Compteur horaire compresseur 3 D 0 800.0 100h -
c13 Compteur horaire compresseur 4 D 0 800.0 100h -
c14 Seuil compteur U 0 100.0 100h 0
c15 Compteur horaire pompe évaporateur ou ventilateur 1 D 0 800.0 100h -
c16 Compteur horaire pompe condenseur ou ventilateur 2 D 0 800.0 100h -
c17 Temps minimum entre 2 démarrages successifs pompe U 0 15 mn 5
c18 Temps mini de marche pompe U 0 15 mn 1
c19 temporisation entre vanne et compresseur U 0 100 s 3

Paramètres Dégivrage Type Mini Maxi Unité Valeur

d01 Exécution dégivrage (0 = non, 1 = oui) U 0 1 Flag 0

d02 Mode de dégivrage U 0 3 Flag 0
(0 = temps, 1 = température ou pression, 2 = début pression fin température, 3 = dégivrage glissant)
d03 Température début dégivrage U -40.0 d04 °C/°F -5.0
d03 Pression début dégivrage U /11 d04 bar 3.5
d04 Température fin de dégivrage U d03 176.0 °C/°F 20.0
d05 Temps mini début dégivrage U 10 150 s 10
d06 Durée mini dégivrage U 10 150 s 0
d07 Durée maxi dégivrage U 1 150 mn 5
d08 Intervalle entre les dégivrages (même circuit) U 10 150 mn 30
d09 Retard dégivrage entre les deux circuits U 0 150 mn 10
d10 Dégivrage depuis contact extérieur F 0 3 Flag 0
(0 = désactivé, 1 = début depuis contact, 2 = fin depuis contact, 3 = début et fin depuis contact)
d11 Résistance antigel en dégivrage (0 = non, 1 = oui) U 0 1 Flag 0
d12 Temporisation avant dégivrage F 1 3 mn 1
d13 Temporisation après dégivrage F 1 3 mn 1
d14 Fin dégivrage avec 2 circuits frigorifiques F 0 2 Flag 1
(0 = indépendants, 1 = tous deux en conditions fin dégivrage, 2 = au moins un en conditions fin dégivrage)
d15 Début dégivrage avec 2 circuits frigorifiques F 0 2 Flag 1
(0 = indépendants, 1 = tous deux en conditions fin dégivrage, 2 = au moins un en conditions fin dégivrage)
d16 Temps ventilation forcée en fin dégivrage F 0 360 s 1
d17 Activation dégivrage léger F 0.0 80.0 °C/°F 0.0
d18 Maxi température extérieure (dégivrage glissant) F -40.0 80.0 °C/°F -10.0
d19 Différentiel début dégivrage (dégivrage glissant) F -40.0 80.0 °C/°F 3.0
d20 Différentiel température extérieure (dégivrage glissant) F 10.0 80.0 °C/°F 10.0

Paramètres Ventilateurs Type Mini Maxi Unité Valeur

F01 Sortie ventilateurs (0=absent ; 1= présent) Standard F 0 1 Flag 0

Si F01=0, pas d’accès aux autres paramètres F02 à F14
F01 Sortie ventilateurs (0=absent ; 1= présent) Variateur monté F 0 1 Flag 1
F02 Fonctionnement ventilateurs Standard U 0 3 choix 1
(0=ON ; 1= compresseur ; 2= TOR ; 3=triac)
F02 Fonctionnement ventilateurs Variateur monté U 0 3 choix 3
F03 Seuil tension mini triac F 0 F04 choix 20
F04 Seuil tension maxi triac F F03 100 choix 90

21/12/2011 30273H RLS 10 à 23 N°2011.09575 et suivants 20 / 23

 Paramètres Ventilateurs Type Mini Maxi Unité Valeur

F05 Température mini vitesse été U -40.0 176.0 °C/°F

F05 Pression mini vitesse été U /11 /12 bar 11.0
F06 Différentiel vitesse maxi été U 0.0 50.0 °C/°F
F06 Pression vitesse maxi été U 0.0 30.0 bar 2.0
F07 Différentiel arrêt ventilateur été U 0.0 50.0 °C/°F
F07 Pression arrêt ventilateur été U 0 F05 bar 5.0
F08 Température mini vitesse hiver U -40.0 176.0 °C/°F 35.0
F08 Pression mini vitesse hiver U /11 /12 bar 0.0
F09 Différentiel vitesse maxi hiver U 0.0 50.0 °C/°F
F09 Pression vitesse maxi hiver U 0.0 F08 bar 0.0
F10 Différentiel arrêt ventilateur hiver U 0.0 F08 °C/°F
F10 Pression arrêt ventilateur hiver U 3.0 30.0 bar 0.0
F11 Temporisation au démarrage ventilateurs U 0 120 s 0
F12 Durée d’impulsion triac (démarrage ventilateurs) F 0 10 s 1
F13 Ventilation en dégivrage F 0 2 Flag 2
(0= arrêt, 1= fonctionnement chiller, 2=vitesse max après dégivrage))
F14 Temps ventilation au départ en HP U 0 999 s 20
F15 Fonctionnement ventilateurs «Bas niveau bruit » U 0 3 choix 0
(0=désactivé ; 1=activé été ; 2= activé hiver ; 3= activé été et hiver)
F16 Différentiel été «Bas niveau bruit » F 0.0 50.0 °C/°F 0.0
F17 Différentiel hiver «Bas niveau bruit » F 0.0 50.0 °C/°F 0.0

Prédisposition de la machine Type Mini Maxi Unité Valeur

H01 Type de machine (ne pas modifier) F 0 12 Flag 2

H02 Nombre de circuits d’air (0=1 circuit ; 1=2 circuits) U 0 1 Flag 0
H03 Nombre d’évaporateurs (0=1 circuit ; 1=2 circuits) F 0 1 Flag 0
H04 Nombre de compresseurs par circuit F 0 5 Flag 0
(0=1 Comp sur 1 circuit ; 1=2 comp tandem sur 1 circuit ; 2=2 circuits à 1 Comp ; 3=2 comp tandem sur 2
circuits ; 4=1 Comp et 1 réd puissance sur 1 circuit ; 5=1 Comp et 1 réd puissance sur 2 circuits)
H05 Fonctionnement pompe / ventilateur (sortie N03) F 0 5 Flag 1
(0=OFF ; 1=ON ; 2=ON sur demande régulateur ; 3=ON sur demande régulateur avec intervalles ; 4=toujours
ON en été ; 5=suit les compresseurs en été)
H06 Entrée numérique été-hiver (0=absente ; 1=présente) U 0 1 Flag 0
H07 Fonctionnement entrée M / A (0=absente; 1=présente) U 0 1 Flag 1
H08 Configuration réseau (ne pas modifier) F 0 3 Flag 0
H09 Autorisation clavier (0=déconnecté ; 1=connecté) U 0 1 Flag 0
H10 Adresse série (0= utilisé en terminal) U 0 200 - 1
H11 Statut des sorties (ne pas modifier) F 0 12 Flag 1
H12 Statut des vannes GC et inversion (ne pas modifier) F 0 3 Flag 0
H13 Activation Pump-down (0=absent ; 1=présent) F 0 1 Flag 0
H14 Pression mini Pump-down F 0.0 5.0 bar 2.0
H15 Temps maxi Pump-down F 0 180 s 1
H16 Activation Auto tuning (0=absent ; 1=présent) F 0 1 Flag 0
H17 Valeur mini autorisée DTE F 0.0 176.0 °C/°F 0.0
H18 Valeur maxi autorisée DTE F 0.0 176.0 °C/°F 80.0
H19 Valeur maxi autorisée DTC F 0.0 176.0 °C/°F 80.0
H21 Fonction seconde pompe F 0 4 Flag 0
(0=OFF ; 1=réserve / rotation hebdo ; 2= réserve / rotation quotidienne; 3=condensation pilotée ;
4= condensation ON)
H22 Statut rétablissement défaut (0=absente; 1=présente) F 0 1 Flag 1
H23 Validation protocole MODBUS F 0 1 Flag 0
H96 Version logiciel (à afficher à la mise sous tension) D 0 999 Flag -
H97 Version logiciel détendeur D 0 999 Flag -
H98 Version logiciel Driver 1 D 0 999 Flag -
H99 Version logiciel Driver 2 D 0 999 Flag -

21/12/2011 30273H RLS 10 à 23 N°2011.09575 et suivants 21 / 23

 Paramètres Alarmes Type Mini Maxi Unité Valeur

P01 Retard alarme temporisée à la mise en route U 0 150 s 20

P02 Retard alarme temporisée en régime normal U 0 120 s 5
P03 Retard alarme BP à la mise en route du compresseur U 0 200 s 5
P04 Validation réduction de puissance par HP U 0 3 Flag 0
(0=OFF ; 1=HP ; 2= BP; 3=HP et BP)
P05 Réarmement alarmes (HP 1-2 et LP 1-2 manuel, A1-2/Lt auto) F 0 6 Flag 4
P06 Logique été-hiver (0= direct ; 1= reverse) F 0 1 Flag 0
P07 Alarme BP avec sonde pressostatique (0=OFF ; 1=ON) F 0 1 Flag 0
P08 Programmation entrée numérique 1 (entrée temporisée) F 0 27 choix 1
P09 Programmation entrée numérique 2 (entrée relais, réarmement auto) F 0 27 choix 6
P10 Programmation entrée numérique 6 (non utilisée) F 0 27 choix 0
P11 Programmation entrée numérique 7 (non utilisée) F 0 27 choix 0
P12 Programmation entrée numérique 10 (non utilisée) F 0 27 choix 0
P13 Programmation entrée numérique SP2 comme P8 si /4=1 F 0 27 choix 0
P14 Programmation entrée numérique B8 comme P8 si /4=1 F 0 27 choix 0
P15 Sélection alarme BP (0= non active à l’arrêt compresseur, 1= active) F 0 1 Flag 1
P16 Consigne alarme température haute U -40.0 176.0 °C/°F 30.0
P17 Retard alarme température haute à la MER U 0 250 s 1
P18 Consigne alarme Haute Pression au transducteur F 0 99.9 bar 21.0
P19 Consigne alarme température basse U -40.0 176.00 °C/°F 10.0
P20 Autorisation protection au démarrage (0=OFF ; 1=ON) U 0 1 Flag 0
P21 Gestion relais alarme (0=NO ; 1=NF) U 0 1 Flag 1
P22 Retard alarme BP à la mise en route du compresseur (PAC) U 0 200 s 5
P23 Retard alarme BP à la mise en route du compresseur (dégivrage) U 0 999 s 40
P24 Désactivation compresseurs en réduction HP-BP (0=OFF ; 1=ON) D 0 1 Flag 0
P25 Programmation sortie numérique 2 F 0 17 choix 0
P26 Programmation sortie numérique 3 F 0 17 choix 4
P27 Programmation sortie numérique 4 F 0 17 choix 0
P28 Programmation sortie numérique 5 F 0 17 choix 10
P29 Programmation sortie numérique 7 F 0 17 choix 0
P30 Programmation sortie numérique 8 F 0 17 choix 0
P31 Programmation sortie numérique 9 F 0 17 choix 0
P32 Programmation sortie numérique 10 F 0 17 choix 0
P33 Seuil alarme BP F 0.0 P18 bar 1.0
P34 Programmation entrée numérique 5 (non utilisée) F 0 27 choix 23
P35 Réception alarme par bouton « mute » (0=Non ; 1=Oui) F 0 1 Flag 0
P36 Gestion alarme HP (0=continue ; 1=si 1 compresseur ON) F 0 1 Flag 0

Paramètres Régulateur Type Mini Maxi Unité Valeur

r01 Consigne été (Enclenchement = r01 + r02, coupure à r01) RLS xy15 D r13 r14 °C/°F 14.8, ou
r01 Consigne été (Enclenchement = r01 + r02, coupure à r01) RLS xy23 D r13 r14 °C/°F 22.8
r02 Différentiel été D 0.3 50.0 °C/°F 2.0
r03 Consigne hiver (Enclenchement = r01 + r02, coupure à r01) RLS xy15 D r13 r14 °C/°F 14.8, ou
r03 Consigne hiver (Enclenchement = r01 + r02, coupure à r01) RLS xy23 D r13 r14 °C/°F 22.8
r04 Différentiel hiver D 0.3 50.0 °C/°F 2.0
r05 Rotation compresseurs F 0 3 Flag 0
(0=désactivée ; 1= type PEPS / FIFO ; 2=avec contrôle horaire ; 3=selon affectation entrées numériques)
r06 Type de régulation compresseur F 0 4 Flag 0
(0=entrée proportionnelle ; 1= entrée proportionnelle + zone neutre ; 2=sortie proportionnelle ; 3=sortie
proportionnelle + zone neutre ; sortie à intervalles+ zone neutre)
r07 Différentiel zone neutre F 0.1 50.0 °C/°F 0.1
r08 Temps maxi activation contrôle sortie F 0 999 s 120
r09 Temps mini activation contrôle sortie F 0 999 s 100
r10 Temps maxi désactivation contrôle sortie F 0 999 s 120
r11 Temps mini désactivation contrôle sortie F 0 999 s 100
r12 Différentiel désactivation compresseurs F 0.1 50.0 °C/°F 2.0
r13 Consigne mini été U -40.0 r14 °C/°F 10

21/12/2011 30273H RLS 10 à 23 N°2011.09575 et suivants 22 / 23

 Paramètres Régulateur Type Mini Maxi Unité Valeur

r14 Consigne maxi été U r13 80 °C/°F 27

r15 Consigne mini hiver U -40.0 r16 °C/°F 10
r16 Consigne maxi hiver U r15 80 °C/°F 27
r17 Constante de compensation U -5.0 5.0 °C/°F 0.0
r18 Ecart maxi / consigne U 0.3 20.0 °C/°F 0.3
r19 Consigne départ compensation été U -40.0 176.0 °C/°F 0.0
r20 Consigne départ compensation hiver U -40.0 176.0 °C/°F 0.0
r21 Second point de consigne été RLS xy15 D r13 r14 °C/°F 14.8, ou
r21 Second point de consigne été RLS xy23 D r13 r14 °C/°F 22.8
r22 Second point de consigne hiver RLS xy15 D r13 r14 °C/°F 14.8, ou
r22 Second point de consigne hiver RLS xy23 D r13 r14 °C/°F 22.8
r23 Selection sonde change over auto D 0 8 Flag 0
r24 Consigne change over auto D r15 r16 °C/°F 27.0
r25 Consigne extérieure pour arrêt compresseur D -40.0 80.0 °C/°F -40.0
r26 Consigne été en déshumidification D r13 r14 °C/°F 12.0
r27 Autorisation suppression bac F 0 3 Flag 0
(0=inactive ; 1= active en hiver ; 2= active en été ; 3= active)
r28 Retard détermination basse charge F 0 999 s 60
r29 Différentiel basse charge en mode chiller / freecooling F 0.3 50.0 °C/°F 3.0
r30 Différentiel basse charge en mode PAC / freeheating F 0.3 50.0 °C/°F 3.0
r31 Constante de compensation hiver U -5.0 5.0 °C/°F 0.0
r32 Consigne Hot Start D r15 r16 °C/°F 12.0
r33 Différentiel Hot Start F 0.3 50.0 °C/°F 3.0
r34 Autorisation freecooling / freeheating (ne pas modifier) F 0 8 Flag 0
r35 Temps désactivation compresseur (freecooling / freeheating activé)F 0 999 s 240
r36 Temps maxi activation clapet F 0 600 s 20
r37 Temps duty cycle ouverture clapet F 0.3 50.0 °C/°F 3.0
r38 Temps duty cycle fermeture clapet F 0.3 50.0 °C/°F 3.0
r39 Coefficient correctif auto-tuning F 1.1 3.0 - 1.3
r40 Quand ouverture mini clapet F 0 7 Flag 0
r41 Ouverture mini clapet F 0 100 % 0
r42 Seuil freecooling avec compresseur désactivé U A07 176.0 °C/°F 5.0
r43 Point consigne résistances (ne pas modifier) F 0 3 Flag 0
r44 Temps inactivité en régulation freecooling F 0 240 s 5

OOoOoOo

21/12/2011 30273H RLS 10 à 23 N°2011.09575 et suivants 23 / 23

22/03/2010 30273H RLS 10 à 23 N°2011.09575 et suivants 2 / 17
22/03/2010 30273H RLS 10 à 23 N°2011.09575 et suivants 3 / 17