MM

Manuel de maintenance
PT21 020V
[Link]

Tetra Pak
Doc No. MM-82368-0401
Ce document est valable pour :

N° de série / N° de machine : Sign.

Système de LO
PT21
1095933-020V

3
1

5
9
8

[Link]
4

7
6

COTE GAUCHE COTE DROIT

1 Mise en place du matériau d'emballage

2 Dispositif de perforation du trou
3 Languette de film intérieure
4 Languette d'ouverture
5 Re-soudure
6 Détection de LO
7 Châssis et dispositifs de sécurité
Edition 9711 8 Equipement électrique
Doc No. MM-82368-0401 9 Equipement pneumatique
10 Généralités

Tetra Brik Packaging Systems

 Table des matières

Introduction
Renseignements concernant la machine . . . . . . . . . 2
Renseignements concernant la documentation . . . . 3
Comment utiliser ce manuel ?. . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Abréviations utilisées dans ce manuel . . . . . . . . . . 6
Orientation de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Description de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Organigramme principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Mesures de sécurité
Avertissements de danger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Panneaux obligatoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Symboles de danger et d’avertissement . . . . . . . . 14

Personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
[Link]

Mesures de sécurité générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Hygiène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Haute tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Armoire de commande électrique . . . . . . . . . . . . . 18

Dispositifs de sécurité de la machine. . . . . . . . . . . . . 19

Boutons d’arrêt d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Portes, capots et protections . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Système de refroidissement (armoire
de commande électrique du PT21) . . . . . . . . . . . . 21

Equipement de levage et de transport des charges . 22

1 Mise en place du matériau d’emballage

1-0 Mise en place du matériau d’emballage -
description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1-1 Mise en place du matériau d’emballage -
description du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . 25

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 I

Table des matières

1.1 Schéma de réglage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

1.2 Parcours de la bande de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

1.2-1 Parcours de la bande de papier - contrôle
du passage du matériau d’emballage . . . . . . . . . . . 29
1.2-2 Parcours de la bande de papier - réglage
de l’alignement des rouleaux . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1.2-3 Parcours de la bande de papier - réglage
de la position du matériau d’emballage. . . . . . . . . 33
1.2.1 Moteur d’entraînement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.2.1-1 Moteur d’entraînement - dépose de l’élément
de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.2.1-2 Moteur d’entraînement - repose de l’élément
de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1.2.1-3 Moteur d’entraînement - contrôle du galet
de pression et de la roue d’entraînement . . . . . . . . 36
1.2.1-4 Moteur d’entraînement - remplacement
des roulements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
1.2.1-5 Moteur d’entraînement - remplacement

[Link]
de la roue d’entraînement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
1.2.1-6 Moteur d’entraînement - réglage du vérin . . . . . . . 39
1.2.2 Ensemble rouleaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
1.2.2-1 Ensemble rouleaux - contrôle des rouleaux . . . . . . 40
1.2.2-2 Ensemble rouleaux - remplacement
des roulements des rouleaux . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
1.2.2-3 Ensemble rouleaux - remplacement
de la vanne de régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
1.2.2-4 Ensemble rouleaux - réglage du rouleau tendeur. . 45
1.2.3 Ensemble rouleau de renvoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
1.2.3-1 Ensemble rouleau de renvoi - contrôle. . . . . . . . . . 46
1.2.3-2 Ensemble rouleau de renvoi - remplacement
du roulement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
1.2.4 Système d’alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
1.2.4-1 Système d’alimentation - contrôle des rouleaux . . 47
1.2.4-2 Système d’alimentation - contrôle
du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
1.2.4-3 Système d’alimentation - remplacement des balais
de charbon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
1.2.4-4 Système d’alimentation - réglage de la vitesse
du rouleau de renvoi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

II Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 Table des matières

1.2.4-5 Système d’alimentation - remplacement

du moteur réducteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
1.2.4-6 Système d’alimentation - remplacement
des roulements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
1.2.4-7 Système d’alimentation - contrôle de l’ensemble
rouleau de renvoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
1.2.5 Frein du papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
1.2.5-1 Frein du papier - contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
1.2.5-2 Frein du papier - contrôle des flasques du rouleau
de renvoi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
1.2.5-3 Frein du papier - réglage du vérin . . . . . . . . . . . . . 59
1.2.5-4 Frein du papier - réglage de la carte du régulateur
de frein. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
1.2.5-5 Frein du papier - remplacement de la roue . . . . . . 61
1.2.5-6 Frein du papier - dépose de l’élément de serrage . 61
1.2.5-7 Frein du papier - repose de l’élément de serrage . 61
1.2.6 Guide de bordure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
1.2.6-1 Guide de bordure - contrôle des roulements . . . . . 62
[Link]

1.2.6-2 Guide de bordure - remplacement des roulements 62

1.2.6-3 Guide de bordure - réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
1.2.7 Ensemble cellules photoélectriques d’alimentation . 64
1.2.7-1 Ensemble cellules photoélectriques d’alimentation -
contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
1.2.7-2 Ensemble cellules photoélectriques
d’alimentation - réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
1.2.8 Ensemble cellules photoélectriques de sortie . . . . . . 67
1.2.8-1 Ensemble cellules photoélectriques de sortie -
contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
1.2.8-2 Ensemble cellules photoélectriques de sortie -
réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
1.2.9 Capteur de dérivation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
1.2.9-1 Capteur de dérivation - contrôle . . . . . . . . . . . . . . 70

1.3 Lecteur de codes à barres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

1.3-1 Lecteur de codes à barres - réglage
des cellules photoélectriques. . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 III

Table des matières

2 Perforation du trou
2-0 Perforation du trou - description . . . . . . . . . . . . . . 74
2-1 Perforation du trou - description
du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

2.1 Schéma de réglage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

2.2 Dispositif de perforation du trou. . . . . . . . . . . . . . . . . 77

2.2-1 Dispositif de perforation - réglage de la position
du trou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2.2-2 Dispositif de perforation - contrôle des goupilles
d’extraction et des ressorts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
2.2-3 Dispositif de perforation - remplacement
des goupilles d’extraction et des ressorts. . . . . . . . 80
2.2-4 Dispositif de perforation - contrôle du vérin . . . . . 81
2.2-5 Dispositif de perforation - remplacement du vérin 82
2.2-6 Dispositif de perforation - contrôle du poinçon
et de la matrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2.2-7 Dispositif de perforation - remplacement

[Link]
du poinçon et de la matrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
2.2-8 Dispositif de perforation - réglage du poinçon
et de la matrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
2.2-9 Dispositif de perforation - réglage du détecteur
de proximité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

2.3 Récupérateur à déchets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

2.3-1 Récupérateur à déchets - contrôle du récupérateur
et du conduit à déchets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
2.3-2 Récupérateur à déchets - réglage de la cellule
photoélectrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

3 Languette intérieure
3-0 Languette intérieure - description . . . . . . . . . . . . . 92
3-1 Languette intérieure - description
du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

3.1 Schéma de réglage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

IV Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 Table des matières

3.2 Applicateur de languette intérieure . . . . . . . . . . . . . . 98

3.2-1 Applicateur de languette intérieure - contrôle
de la position de la languette . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
3.2-2 Applicateur de languette intérieure - contrôle
du motif de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
3.2.1 Alimentateur de languette intérieure . . . . . . . . . . . . . 104
3.2.1-1 Alimentateur de languette intérieure - contrôle
des couteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
3.2.1-2 Alimentateur de languette intérieure -
remplacement des couteaux . . . . . . . . . . . . . . . . 105
3.2.1-3 Alimentateur de languette intérieure - dépose. . . 106
3.2.1-4 Alimentateur de languette intérieure - réglage
du couteau à fenêtre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
3.2.1-5 Alimentateur de languette intérieure - réglage
de la plaque de soudure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
3.2.1-6 Alimentateur de languette intérieure - contrôle
des guides et des roulements linéaires. . . . . . . . . 109
3.2.1-7 Alimentateur de languette intérieure -
remplacement des roulements linéaires. . . . . . . . 110
[Link]

3.2.1-8 Alimentateur de languette intérieure -

remplacement des douilles . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
3.2.1-9 Alimentateur de languette intérieure -
remplacement du vérin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
3.2.1-10 Alimentateur de languette intérieure -
contrôle de la plaque de soudure . . . . . . . . . . . . . 114
3.2.1-11 Alimentateur de languette intérieure -
contrôle du fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . 115
3.2.1-12 Alimentateur de languette intérieure -
réglage de l’alimentation du film . . . . . . . . . . . . 116
3.2.1-13 Alimentateur de languette intérieure -
réglage du détecteur de proximité . . . . . . . . . . . . 117
3.2.1-14 Alimentateur de languette intérieure -
réglage de la distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
3.2.2 Contre-mâchoire de languette intérieure . . . . . . . . . 119
3.2.2-1 Contre-mâchoire de languette intérieure - dépose 119
3.2.2-2 Contre-mâchoire de languette intérieure -
contrôle de l’inducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
3.2.2-3 Contre-mâchoire de languette intérieure -
remplacement de l’inducteur. . . . . . . . . . . . . . . . 121

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 V

Table des matières

3.2.2-4 Contre-mâchoire de languette intérieure -

remplacement du vérin de semelle. . . . . . . . . . . . 122
3.2.2-5 Contre-mâchoire de languette intérieure -
réglage du vérin de semelle . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
3.2.2-6 Contre-mâchoire de languette intérieure -
réglage de la distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

3.3 Magasin de film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

3.3-1 Magasin de film - contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
3.3-2 Magasin de film - réglage du détecteur
de proximité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
3.3-3 Magasin de film - réglage de la tension du film. . 128
3.3-4 Magasin de film - remplacement des roulements
du porte-bobine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
3.3-5 Magasin de film - contrôle du porte-bobine. . . . . 130
3.3.1 Dispositif de raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
3.3.1-1 Dispositif de raccordement - contrôle
du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
3.3.1-2 Dispositif de raccordement - remplacement

[Link]
du couteau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
3.3.1-3 Dispositif de raccordement - réglage de la barrette
de blocage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
3.3.2 Guide de languette intérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
3.3.2-1 Guide de languette intérieure - remplacement
des galets suiveurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
3.3.3 Dispositif de pivotement de la languette intérieure . 135
3.3.3-1 Dispositif de pivotement de la languette intérieure -
contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
3.3.3-2 Dispositif de pivotement de la languette intérieure -
réglage du détecteur de proximité du détecteur
de rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

4 Languette d’ouverture
4-0 Languette d’ouverture - description. . . . . . . . . . . 138
4-1 Languette d’ouverture - description
du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

VI Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 Table des matières

4.1 Schéma de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

4.2 Applicateur de languette d’ouverture . . . . . . . . . . . . 144

4.2-1 Applicateur de languette d’ouverture - contrôle
de la position de la languette d’ouverture . . . . . . 144
4.2-2 Applicateur de languette d’ouverture - contrôle
du motif de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
4.2.1 Alimentateur de languette d’ouverture . . . . . . . . . . . 150
4.2.1-1 Alimentateur de languette d’ouverture -
contrôle des couteaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
4.2.1-2 Alimentateur de languette d’ouverture -
remplacement des couteaux . . . . . . . . . . . . . . . . 151
4.2.1-3 Alimentateur de languette d’ouverture - dépose 152
4.2.1-4 Alimentateur de languette d’ouverture -
réglage du couteau à fenêtre . . . . . . . . . . . . . . . . 153
4.2.1-5 Alimentateur de languette d’ouverture -
réglage de la plaque de soudure . . . . . . . . . . . . . 154
4.2.1-6 Alimentateur de languette d’ouverture -
contrôle des guides et des roulements linéaires . 155
[Link]

4.2.1-7 Alimentateur de languette d’ouverture -

remplacement des roulements linéaires. . . . . . . . 156
4.2.1-8 Alimentateur de languette d’ouverture -
remplacement des douilles . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
4.2.1-9 Alimentateur de languette d’ouverture -
remplacement du vérin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
4.2.1-10 Alimentateur de languette d’ouverture -
contrôle de la plaque de soudure . . . . . . . . . . . . . 160
4.2.1-11 Alimentateur de languette d’ouverture -
contrôle du fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . 161
4.2.1-12 Alimentateur de languette d’ouverture -
réglage de l’alimentation de languette d’ouverture 162
4.2.1-13 Alimentateur de languette d’ouverture -
réglage du détecteur de proximité . . . . . . . . . . . . 163
4.2.1-14 Alimentateur de languette d’ouverture -
réglage de la distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
4.2.1-15 Alimentateur de languette d’ouverture -
remplacement du réchauffeur et du thermocouple . . 165
4.2.2 Contre-mâchoire de languette d’ouverture . . . . . . . . 167
4.2.2-1 Contre-mâchoire de languette d’ouverture -
dépose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 VII

Table des matières

4.2.2-2 Contre-mâchoire de languette d’ouverture -

contrôle de l’inducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
4.2.2-3 Contre-mâchoire de languette d’ouverture -
remplacement de l’inducteur . . . . . . . . . . . . . . . . 170
4.2.2-4 Contre-mâchoire de languette d’ouverture -
remplacement du vérin de semelle. . . . . . . . . . . . 172
4.2.2-5 Contre-mâchoire de languette d’ouverture -
réglage du vérin de semelle . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
4.2.2-6 Contre-mâchoire de languette d’ouverture -
réglage de la distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

4.3 Magasin de languette d’ouverture . . . . . . . . . . . . . . 176

4.3-1 Magasin de languette d’ouverture - contrôle . . . . 176
4.3-2 Magasin de languette d’ouverture -
réglage du détecteur de proximité . . . . . . . . . . . . 178
4.3-3 Magasin de film - réglage de la tension du film. . 179
4.3-4 Magasin de languette d’ouverture -
remplacement des roulements du porte-bobine . . 180
4.3-5 Magasin de languette d’ouverture -

[Link]
contrôle du porte-bobine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
4.3.1 Dispositif de raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
4.3.1-1 Dispositif de raccordement - contrôle
du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
4.3.1-2 Dispositif de raccordement - remplacement
du couteau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
4.3.1-3 Dispositif de raccordement - réglage des barrettes
de blocage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
4.3.2 Guide de languette d’ouverture . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
4.3.2-1 Guide de languette d’ouverture - remplacement
des galets suiveurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
4.3.3 Dispositif de pivotement de la languette d’ouverture 186
4.3.3-1 Dispositif de pivotement de la languette
d’ouverture - contrôle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
4.3.3-2 Dispositif de pivotement de la languette
d’ouverture - réglage du détecteur de proximité
du détecteur de rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

4.4 Dispositif de pliage de languette d’ouverture . . . . . 188

4.4-1 Dispositif de pliage de languette d’ouverture -
contrôle du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

VIII Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 Table des matières

4.4-2 Dispositif de pliage de languette d’ouverture -

réglage du dispositif de pliage. . . . . . . . . . . . . . . 189
4.4-3 Dispositif de pliage de languette d’ouverture -
réglage du guide de papier . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
4.4-4 Dispositif de pliage de languette d’ouverture -
contrôle des roulements du guide de papier . . . . 195
4.4-5 Dispositif de pliage de languette d’ouverture -
remplacement des roulements du guide de papier 195

5 Re-soudure
5-0 Re-soudure - description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
5-1 Re-soudure - description du fonctionnement . . . 199

5.1 Schéma de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

5.2 Applicateur de re-soudure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

5.2-1 Applicateur de re-soudure - contrôle du motif
de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
[Link]

5.2.1 Mâchoire de chauffage de re-soudure. . . . . . . . . . . . 205

5.2.1-1 Mâchoire de chauffage de re-soudure - dépose. . 205
5.2.1-2 Mâchoire de chauffage de re-soudure - réglage
de la plaque de soudure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
5.2.1-3 Mâchoire de chauffage de re-soudure - contrôle
des guides et des roulements linéaires. . . . . . . . . 207
5.2.1-4 Mâchoire de chauffage de re-soudure -
remplacement des roulements linéaires. . . . . . . . 208
5.2.1-5 Mâchoire de chauffage de re-soudure -
remplacement de la douille . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
5.2.1-6 Mâchoire de chauffage de re-soudure -
remplacement du vérin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
5.2.1-7 Mâchoire de chauffage de re-soudure -
contrôle de la plaque de soudure . . . . . . . . . . . . . 211
5.2.1-8 Mâchoire de chauffage de re-soudure -
réglage du détecteur de proximité . . . . . . . . . . . . 212
5.2.2 Contre-mâchoire de re-soudure . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
5.2.2-1 Contre-mâchoire de re-soudure - dépose . . . . . . 213
5.2.2-2 Contre-mâchoire de re-soudure -
contrôle de l’inducteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
5.2.2-3 Contre-mâchoire de re-soudure -
remplacement de l’inducteur. . . . . . . . . . . . . . . . 215

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 IX

Table des matières

5.2.2-4 Contre-mâchoire de re-soudure -

remplacement du vérin de semelle. . . . . . . . . . . . 216
5.2.2-5 Contre-mâchoire de re-soudure -
réglage du vérin de semelle . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

6 Détection de languette
6-0 Détection de languette - description . . . . . . . . . . 220
6-1 Détection de languette - description
du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

6.1 Détecteur absence de languette intérieure . . . . . . . 222

6.1-1 Détecteur absence de languette intérieure -
contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
6.1-2 Détecteur absence de languette intérieure -
réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

6.2 Détecteur absence de languette d’ouverture . . . . . 224

6.2-1 Détecteur absence de languette d’ouverture -
contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

[Link]
6.2-2 Détecteur absence de languette d’ouverture -
réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225

6.3 Détecteur de raccord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

6.3-1 Détecteur de raccord - contrôle du détecteur
(ruban adhésif noir) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
6.3-2 Détecteur de raccord - réglage du détecteur
(ruban adhésif noir) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

6.4 Débitmètre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

6.4-1 Débitmètre - réglage du débit . . . . . . . . . . . . . . . 228

7 Châssis et sécurité
7-0 Châssis et sécurité - description . . . . . . . . . . . . . . 230

7.1 Prédisposition carter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

7.1-1 Prédisposition carter - contrôle des dispositifs
de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

7.2 Dispositif de levage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

7.2-1 Dispositif de levage - contrôle . . . . . . . . . . . . . . . 232

X Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 Table des matières

7.2-2 Dispositif de levage - réglage de la courroie

crantée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

8 Armoire de commande électrique

8-0 Armoire de commande électrique - description . 236
8-1 Commandes du système de LO - description . . . 237

8.1 Régulateurs de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

8.1-1 Régulateurs de température - réglage . . . . . . . . . 238
8.1-2 Régulateurs de température - remplacement . . . 242

8.2 Plaque de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

8.2.1 Automate Programmable Tetra Pak (APTP). . . . . . . . 243
8.2.1-1 APTP - contrôle de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . 243
8.2.1-2 APTP - réglage des sélecteurs ID . . . . . . . . . . . . 244
8.2.2 Relais de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
8.2.2-1 Relais de sécurité - contrôle du fonctionnement . 245
[Link]

8.3 APCUTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

8.3-1 APCUTP - description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
8.3-2 APCUTP - réglage de base . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
8.3-3 APCUTP - remplacement des cartes. . . . . . . . . . 248
8.3-4 APCUTP - réglage de la carte de commande . . . 251
8.3-5 APCUTP - réglage des cartes moteur pas-à-pas . 252

8.4 Générateur du CITP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

8.4-1 Générateur du CITP - description
du fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
8.4-2 Générateur du CITP - contrôle
du fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
8.4-3 Générateur du CITP - contrôle des câbles. . . . . . 260
8.4-4 Générateur du CITP - remplacement
du transformateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
8.4-5 Générateur du CITP - remplacement
du générateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
8.4-6 Générateur du CITP - réglage des soudures . . . . 263

8.5 Carte DMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

8.5-1 Carte DMC - description du fonctionnement . . . 264

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 XI

Table des matières

8.5-2 Carte DMC - réglage de base. . . . . . . . . . . . . . . . 267

8.6 Boîtier à fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

8.6-1 Boîtier à fusible - réglage des protecteurs
de surcharge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
8.6-2 Boîtier à fusible - réglage des fusibles . . . . . . . . . 270

8.7 Refroidisseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

8.7-1 Refroidisseur - contrôle du débit d’air . . . . . . . . . 271
8.7-2 Refroidisseur - nettoyage de l’élément filtrant. . . 272

9 Equipement pneumatique
9-0 Equipement pneumatique - description . . . . . . . . 274

9.1 Groupe d’arrivée d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

9.1-1 Groupe d’arrivée d’air - réglage du pressostat. . . 275
9.1-2 Groupe d’arrivée d’air - nettoyage
de l’élément filtrant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276

[Link]
9.2 Tableau des vannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
9.2-1 Tableau des vannes - remplacement des filtres
à air. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

10 Généralités
10-0 Généralités - description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280

10.1 Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

11 Liste de contrôle
Liste de contrôle - description . . . . . . . . . . . . . . . 284
Description du SMTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Liste de contrôle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

XII Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 Introduction
Afin d’assurer une sécurité maximum, bien lire les Mesures de sécurité
avant d’effectuer toute intervention ou des réglages sur la machine.
[Link]

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 1

Introduction

Renseignements concernant la machine

Utilisation
Cette machine Tetra Pak a été conçue pour appliquer des languettes
d’ouverture sur le matériau d’emballage alimentant des remplisseuses de
produit liquide alimentaire.
Fabricant
Cette machine Tetra Pak a été fabriquée par :
Tetra Brik Packaging Systems AB
Ruben Rausings gata
22186 LUND
Suède
ou par :
Tetra Brik Packaging Systems S.p.A.
Via Delfini 1
41100 MODENE
Italie
Assistance Technique
Contacter le Centre d’Assistance Technique Tetra Pak le plus proche.
Plaque d’identification de la machine
La figure ci-après montre un exemple du type de plaque signalétique. La
plaque fournit les caractéristiques devant être mentionnées quand vous

[Link]
contactez Tetra Pak au sujet de cette machine.
Marquage CE
Cette machine est conforme aux réglementations de base de la Communauté
Européenne (CEE) en matière d’hygiène et de sécurité.

1 2
Tetra Pak
Machine type 3
Drawing Spec.
Machine No.
Manufacturer
4
5
Year of manufacture

6
8 7
1 Type de la machine
2 Volume
3 Spécifications du plan
4 N° de série machine
5 Fabricant
6 (Conçue par)
7 Marque CE
8 Année de fabrication

2 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 Introduction

Renseignements concernant la
documentation
But du Manuel de Maintenance (MM)
Le but de ce Manuel de Maintenance est de fournir aux techniciens du
service d’assistance :
• toutes les procédures de maintenance planifiée mentionnées dans les
listes de contrôle
• des informations relatives à la maintenance non planifiée telles que :
– des procédures de maintenance supplémentaires
– des descriptions de fonctionnement
– des descriptions de systèmes
La structure, les codes et les désignations utilisés dans ce MM sont ceux
que l’on retrouve dans le Catalogue des Pièces de Rechange (CPR) et dans
les listes de contrôle.
Il est important :
• de conserver le manuel pendant toute la durée d’utilisation de la machine
• de le transmettre à tout détenteur ou utilisateur ultérieur.

Modifications de conception
Les instructions contenues dans le présent document sont conformes à la
[Link]

conception et à la construction de la machine au moment de sa livraison par

Tetra Pak.
Documents techniques
La documentation technique fournie pour cette machine comprend les
documents suivants :
• Manuel Electrique (EM)
• Manuel de Mise en Place (IM)
• Manuel de Maintenance (MM)
• Manuel Opérateur (OM)
• Catalogue des Pièces de Rechange (CPR)

D’autres exemplaires peuvent être commandés au centre d’assistance

technique Tetra Pak le plus proche.
Quand vous commandez une documentation technique, mentionnez toujours
le numéro de document figurant dans la documentation technique de la
machine.
(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 3

Introduction

(Suite)
Nombre de pages
Le présent document comprend un total de 288 pages.
Copyright  1997
Tetra Brik Packaging Systems
Tous droits réservés. Aucune partie du présent document ne peut être
reproduite ou copiée sous quelque forme que ce soit ou par quelque moyen
que ce soit sans l’autorisation écrite de Tetra Brik Packaging Systems .

Comment utiliser ce manuel ?

Modèle de mise en page

nom du chapitre MM Chapitre MM

Worm gear - change oil

Code de procédure
MM (voir ci-dessous)

[Link]
Renseignement
complémentaire Procédure MM
(voir page 5)

(Suite)

4 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 Introduction

(Suite)
Codes de procédure MM
Les procédures de maintenance sont indiquées dans l’exemple ci-après :

1.2.3-1 Réducteur - vidange d’huile

Titre de chapitre MM
ou groupe principal de Nom sous-chapitre Explication
la machine de l’activité

Chapitre MM ou Type d’activité.

groupe de machine Activités standard utilisées :
– ajuster – nettoyer
Sous-chapitre MM ou – assembler – purger
sous-groupe machine – changer – régler
– charger – remplir
Numéro de procédure – compter – réviser
consécutif – contrôler – serrer
– démonter – synchroniser
– détartrer – tourner
– enlever – vider
– enregistrer
– étalonner et
[Link]

– lubrifier – description
– mesurer – schéma

Renseignement complémentaire
Le renseignement complémentaire suivant est compris dans chaque
procédure de MM applicable.

1.2.3-1 Réducteur - vidange d’huile

Etat machine Alimentation Marche Consommables
Etat machine Les consommables
Etat de la machine sont les matériaux
pendant la procédure. Consommables
nécessaires en
Sauf indication - lubrifiant N° de réf. TP 92645-23 plus des pièces de
contraire, toutes les rechange.
alimentations sont sur Outils
Arrêt, et le papier et le - gabarit N° de réf. TP 123456-1
film ont été enlevés.
Référence CP 123456-010V

Référence du CPR Outils

Référence du Catalogue des Pièces de Rechange Outils nécessaires qui ne sont pas habituellement
(CPR). Trouver le N° dans l’index du CPR. détenus par un technicien de maintenance (par
exemple, un gabarit nécessaire à une opération de
réglage).

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 5

Introduction

Abréviations utilisées dans ce manuel

AP Automate Programmable
APCUTP Automate Programmable Compact Universel Tetra Pak
APTP Automate Programmable Tetra Pak
CBR Compte de Base de Référence
CGT Conteneur de Grande Taille
CGV Compteur à Grande Vitesse
CITP Chauffage par Induction Tetra Pak
CMR Compte Moyen de Référence
CP Contrôle de la Position
CPR Catalogue des Pièces de Rechange
CR Compte de Référence
DCB Décimal Codé Binaire
DEL Diode électroluminescente
DMC Carte actionnement moteur numérique
EM Manuel électrique
EO Equipement en Option
FI Film Intérieur
IM Manuel de Mise en Place
KO Kit en Option

[Link]
LSB Bit de poids le plus faible
MM Manuel de maintenance
MSB Bit de poids le plus fort
NEP Nettoyage-en-Place
OM Manuel Opérateur
RP Réchauffeur Perforation
SMTP Système de Maintenance Tetra Pak
ST Soudure Transversale
TPOP Tableau Opérateur Tetra Pak
UFP Unité Finale de Pliage
URA Unité de Raccordement Automatique
URFA Unité de Raccordement de Film Automatique

6 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 Introduction

Orientation de la machine

COTE GAUCHE
[Link]

COTE DROIT

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 7

Introduction

Description de fonctionnement
Le système d’application de languette d’ouverture (ou système de LO) opère
sur le matériau d’emballage de la façon et au moment requis par la
remplisseuse. Quand la remplisseuse tire le matériau d’emballage, la cellule
photoélectrique inférieure (6) placée dans le système de sortie (5) est activée.
Ceci lance le cycle du système de LO et une longueur de matériau
d’emballage est avancée en position.
Lors du déplacement du matériau d’emballage, les cellules photoélectriques
de repèrage (3) lisent la position du repère d’enregistrement. Si ce repère est
légèrement en dehors de sa position idéale (derrière ou devant), le
servomoteur alimentera la fois suivante une plus grande ou une plus petite
quantité de matériau d’emballage selon les besoins.
Une fois le matériau d’emballage en position : le dispositif de perforation (4)
perfore un trou de languette d’ouverture dans le matériau d’emballage ;
l’applicateur de languette intérieure (1) applique une languette de film
intérieure sur le trou de LO et le matériau d’emballage passe dans l’ensemble
de re-soudure (7) qui soude complètement la languette intérieure au matériau
d’emballage ; pour finir, l’applicateur de languette d’ouverture (2) applique
une languette d’ouverture sur le trou de LO.
Le cycle achevé, le système de LO attend l’activation de la cellule
photoélectrique inférieure (6) qui indique que le système de sortie (5)
nécessite encore du matériau d’emballage, puis le cycle complet se répète.

[Link]
4

3
1 Applicateur de
languette de
film intérieure
2 Applicateur de 1
languette
d’ouverture
3 Cellule 7
photoélectrique
de repérage
4 Dispositif de 2
perforation
5 Système de
sortie 5
6 Cellule
photoélectrique 6
inférieure
7 Unité de re-
soudure

(Suite)

8 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 Introduction

(Suite)
Quand l’alimentation en matériau d’emballage dans le système
d’alimentation (13) est insuffisante, (cellule photoélectrique inférieure (15)
activée), le moteur d’alimentation (11) pourvoit à renouveler l’alimentation.
Si l’alimentation en matériau d’emballage s’épuise plus vite qu’elle n’est
renouvelée, le moteur d’alimentation (11) se met en mode rapide. Si la
cellule photoélectrique supérieure (14) est désactivée, le système de LO et la
remplisseuse se mettent en Arrêt court.
Si la remplisseuse fonctionne sans être alimentée en matériau par le PT21, le
PT21 et la remplisseuse se mettent en Arrêt court après 3 secondes et
l’alarme de boucle d’alimentation de sortie s’affiche sur le TPOP.
Le magasin de languette de film intérieure (8) et le magasin de languette
d’ouverture (12) alimentent en film le système de LO. Les capteurs placés à
l’intérieur des magasins détectent l’alimentation en film et activent les alarmes
concernées quand l’alimentation est insuffisante. D’autres capteurs activent
d’autres alarmes en cas de rupture des films. Si une alarme est ignorée pendant plus
de cinq minutes, le système de LO et la remplisseuse se mettent en Arrêt court.
Le détecteur de languette intérieure (9) détecte l’absence d’une languette de film
intérieure à l’intérieur du matériau d’emballage, tandis que le détecteur de
languette d’ouverture (10) détecte l’absence d’une languette d’ouverture à
l’extérieur du matériau d’emballage. En l’absence d’une languette d’ouverture
[Link]

ou d’une languette de film intérieure, le système de LO et la remplisseuse se

mettent en Arrêt court.
Le dispositif de pliage de languette d’ouverture situé dans la remplisseuse
replie l’extrémité libre de la languette d’ouverture en vue de l’application du
bouchon rebouchable (ReCap).

13
11
8 Magasin de LI
14
9 Détecteur de LI
10 Détecteur de LO 15
11 Moteur
alimentation
9
12 Magasin de LO
13 Système 8
alimentation
14 Cellule
photoélectrique
supérieure
10
15 Cellule
photoélectrique
inférieure 12

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 9

Introduction

Organigramme principal
L’organigramme ci-après montre l’ordre de mise au point du système de LO.

1.1 Schéma de réglage, mise en 5.1 Schéma de réglage,

place du matériau d’emballage re-soudure

2.1 Schéma de réglage, 4.1 Schéma de réglage,

dispositif de perforation du trou languette d’ouverture

3.1 Schéma de réglage, 1.2-3 Parcours de la bande de

languette de film intérieure papier - réglage de la position du
matériau d’emballage

[Link]

10 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 Mesures de sécurité
Afin d’assurer une sécurité maximum, toujours lire ce chapitre avec attention
avant d’effectuer toute intervention ou des réglages sur l’équipement.
[Link]

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 11

Mesures de sécurité

Avertissements de danger
Généralités
La non observation de l’instruction repérée par “DANGER!” met votre
vie en danger.

DANGER!

La non observation de l’instruction repérée par “AVERTISSEMENT!”

peut entraîner des blessures graves pour le personnel et des
dommages importants ou la destruction de la machine.

AVERTISSEMENT!

Attention! La non observation de l’instruction repérée par “Attention!” peut

endommager la machine.

[Link]

12 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 Mesures de sécurité

Panneaux obligatoires

Port des lunettes de Port d’une protection auditive

protection obligatoire obligatoire

Port du casque obligatoire Port des gants obligatoire

[Link]

D I SI N F E C

Se désinfecter les mains/

gants

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 13

Mesures de sécurité

Symboles de danger et d’avertissement

Risque d’entraînement ! Risque de corrosion !

[Link]
Risque d’écrasement ! Risque de coupure/
d’amputation !

Risque de brûlures ! Risque d’électrocution !

(Suite)

14 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 Mesures de sécurité

(Suite)

Risque d’écrasement ! Risque d’intoxication !

[Link]

Risque de chute !

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 15

Mesures de sécurité

Personnel
Seules les personnes spécialisées ou dûment formées sont autorisées à
intervenir sur l’équipement.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessures ou de dommages
éventuels dus à la non observation des instructions contenues dans le présent
manuel.
Le personnel est responsable de :
• l’équipement et de la zone de travail entourant ce dernier
• tout le personnel situé à proximité de l’équipement
• s’assurer du bon fonctionnement de tous les dispositifs de sécurité

Le personnel doit considérer tout l’équipement électrique comme étant sous

tension. Avant d’effectuer des opérations de maintenance ou des réparations,
couper l’alimentation électrique à l’interrupteur principal et verrouiller ce
dernier.
Les électriciens doivent être agréés selon les réglementations locales et
posséder une expérience sur des types d’installations similaires, être en
mesure de lire et de travailler à partir de plans et de listes de câbles et
connaître les règlements de sécurité locaux en matière d’énergie électrique et
d’automatismes. Seuls des techniciens spécialisés ou dûment formés peuvent

[Link]
intervenir sur l’équipement électrique.
Selon la norme EN 60204.3,30, une personne dûment formée est :
– Un individu conseillé ou supervisé de façon appropriée par une
personne spécialisée de façon à éviter tous dangers liés à l’électricité
(ex. opérateur et personnel de maintenance)
Selon la norme EN 60204.3,55, une personne spécialisée est :
– Un individu ayant des connaissances techniques ou une expérience
suffisante lui permettant d’éviter les dangers liés à l’électricité.

16 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 Mesures de sécurité

Mesures de sécurité générales

Porter une protection auditive pendant le fonctionnement de
l’équipement.

Hygiène
Il est important d’avoir les mains et/ou les gants propres.
Se désinfecter les mains et/ou les gants avant de toucher le matériau
d’emballage, le ou les film(s) ou toute autre partie de l’équipement entrant en
contact avec le produit.
Nettoyer les plates-formes, l’échelle et la zone autour de la machine.
Pour éviter des défauts de production, il est important que le matériau
d’emballage et le ou les film(s) ne touchent jamais le sol, la plate-forme et la
zone autour de la machine.

Haute tension
[Link]

Seules les personnes spécialisées ou dûment formées peuvent intervenir sur

les parties portant ce symbole.
S’assurer que l’alimentation principale est bien coupée avant d’effectuer
toute intervention sur l’équipement électrique portant ce symbole.
En cas d’accident, faire immédiatement appel à un médecin.

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 17

Mesures de sécurité

Armoire de commande électrique

Présence de haute tension dans l’armoire de commande électrique
(jusqu’à 400 V).

Seul le personnel spécialisé ou dûment formé peut intervenir à l’intérieur de

DANGER! l’armoire électrique.
Seul le personnel spécialisé ou dûment formé peut ouvrir les portes de
l’armoire électrique fermées au moyen de vis.

[Link]
Côté gauche

Côté droit

Générateur du CITP

Présence de haute tension dans l’armoire électrique (jusqu’à 2000 V).

Ne jamais ouvrir le générateur du CITP. Le déposer et le renvoyer à un centre

d’assistance technique agréé pour la maintenance ou pour réparations.
DANGER!

18 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 Mesures de sécurité

Dispositifs de sécurité de la
machine
Boutons d’arrêt d’urgence
Il convient de connaître avec précision l’emplacement des boutons d’Arrêt
d’urgence pour pouvoir arrêter immédiatement la machine en cas de danger
pour les personnes ou de dommage de la machine.
Les boutons d’Arrêt d’urgence ne coupent pas l’alimentation de
l’interrupteur principal de réseau.
Le fait d’appuyer sur les boutons d’Arrêt d’urgence remet le programme de
la machine à Zéro et met hors tension tous les vérins pneumatiques.
[Link]

Côté droit

Côté gauche

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 19

Mesures de sécurité

Portes, capots et protections

S’assurer que toutes les portes, tous les capots et toutes les
protections sont bien en place et fonctionnent.

Ne jamais enlever les capots ou les protections pendant le fonctionnement de

AVERTISSEMENT! la machine.
Certaines portes, capots et protections sont équipés de disjoncteurs de
sécurité. Ces disjoncteurs font partie du système de sécurité et ne doivent
jamais être pontés, dérivés ou altérés de quelque façon que ce soit.
Ne jamais arrêter la machine en ouvrant une porte ou un capot muni d’un
AVERTISSEMENT! disjoncteur de sécurité.
La machine peut effectuer des mouvements de va-et-vient pendant quelques
secondes après l’arrêt. Certaines parties de la machine peuvent aussi être
chaudes.
En cas d’accident, faire appel à un médecin.

[Link]

Côté gauche Côté droit

20 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 Mesures de sécurité

Système de refroidissement (armoire de

commande électrique du PT21)
Risque de blessures corporelles !
Agent frigorigène R134A.
Respecter scrupuleusement les instructions du fournisseur pour
manipuler et éliminer le R134A (fréon).
AVERTISSEMENT!
Conteneur de l’agent frigorigène R134A
• Veiller à une bonne aération
• Conserver le bidon bien fermé, dans un endroit frais et sec, et à l’abri des
sources de chaleur
• Eviter tout contact direct avec le produit
• Porter des protections individuelles appropriées : vêtements, gants,
lunettes et protections oculaire/faciale
• En cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement et abondamment
à l’eau pendant 15 minutes et faire appel à un médecin
• L’inhalation de ce produit fortement concentré peut entraîner des
problèmes respiratoires et des pertes de connaissance
• En cas d’inhalation, aller respirer à l’air libre ; si besoin est, utiliser de
l’oxygène ou la respiration artificielle
[Link]

• Une évaporation très rapide peut provoquer des gelures

Attention! Seul le personnel spécialement formé est autorisé à opérer avec le

compresseur en cas de fuites de ce dernier.

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 21

Mesures de sécurité

Equipement de levage et de
transport des charges
S’assurer que la capacité de levage de l’équipement est adaptée et
que l’équipement lui-même est en bon état de marche.

Si l’appareil de levage nécessite des attaches pour obtenir les longueurs

AVERTISSEMENT! nécessaires, s’assurer que ces attaches sont sûres et ont la même capacité de
levage que le reste de l’appareil.
Toujours enclencher la fermeture de sécurité des crochets de levage pour
éviter le décrochement.
Utiliser des cordages ou des perches pour stabiliser et manoeuvrer les
charges. Ne pas se servir des mains ou des pieds.
S’assurer que la voie à emprunter et le point de destination sont bien dégagés
avant de transporter une charge suspendue. La charge doit pouvoir être
descendue au sol rapidement et en toute sécurité en cas d’urgence.
Lors de la dépose des charges, maintenir l’équipement de levage en place
jusqu’à ce que la stabilité de la charge ait été contrôlée.

[Link]

22 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 1 Mise en place du matériau
d’emballage
[Link]

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 23

1 Mise en place du matériau d’emballage

1-0 Mise en place du matériau d’emballage -

description
Référence CPR 1095931-020V

1.2
1.3
1.2

1.2

[Link]
1.2

1.1

1.1 Schéma de réglage

1.2 Parcours/bande de papier
1.3 Lecteur de code à barres

24 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 1 Mise en place du matériau d’emballage

1-1 Mise en place du matériau d’emballage -

description du fonctionnement
Référence CPR 1095931-020V
Quand la remplisseuse tire le matériau d’emballage :
• l’APTP reçoit un signal des cellules photoélectriques inférieures situées
dans le magasin de papier de sortie
• l’APTP active le cycle machine
• l’APTP transmet au servomoteur le signal de mise en marche
• l’amplificateur du servo DMC transmet une sortie au servomoteur qui
accomplit un cycle et s’arrête
• le matériau d’emballage étant alimenté, le repère d’enregistrement est
détecté sur le matériau d’emballage. L’amplificateur du servo DMC
compense toutes les variations de la position relative du repère.

Alimentation (sortie)

Cellule photoélectrique
inférieure de sortie
[Link]

B84071-B84072 APTP

déplacement
carte
erreur
APCUTP

B84201
B84202 servo DMC

Lecteur de
code à barres

Servomoteur

(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 25

1 Mise en place du matériau d’emballage

(Suite)
Quand le matériau d’emballage de la boucle d’alimentation est épuisé :
• l’APTP reçoit un signal de la cellule photoélectrique inférieure
d’alimentation
• l’APTP transmet le signal de mise en marche au moteur d’alimentation
via la carte d’entrainement CC
• quand la cellule photoélectrique inférieure est de nouveau activée,
l’automate programmable informe le moteur d’alimentation de s’arrêter

Alimentation (entrée)

Cellule photoélectrique
inférieure d’alimentation

B84161-B84162 APTP

[Link]
Carte
d’entraînement
CC

Moteur d’alimentation

(Suite)

26 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 1 Mise en place du matériau d’emballage

(Suite)
Pendant la Production :
• Si les cellules photoélectriques supérieures du système d’alimentation et/
ou du système de sortie sont activées par manque de papier, l’APTP
informe le système de LO et la remplisseuse de se mettre en Arrêt court.
• En cas de rupture de la bande de materiau d’emballage dans le système
de LO, les cellules photoélectriques inférieures du système de sortie sont
activées pendant un temps déterminé. Le PT21 et la remplisseuse se
mettent sur Arrêt court au bout de trois secondes et l’alarme de boucle
d’alimentation de sortie s’affiche sur le TPOP.

Erreur papier/rupture bande

Alimentation

B84151-B84152

APTP
B84061-B84062
[Link]

Sortie

Non Boucle Rupture Non

Continuer Continuer
haute ? bande ?

Oui Oui

Arrêt Court

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 27

1.1 Schéma de réglage Mise en place du matériau d'emballage

1.1 Schéma de réglage

Le schéma suivant montre l'ordre de mise au point des différents éléments.

1.2-2 Parcours de la bande 1.2.7-2 Ensemble cellules

de papier - réglage de photoélectriques
l’alignement des rouleaux d’alimentation - réglage

1.2.4-1 Système 1.2.8-2 Ensemble cellules

d’alimentation - contrôle photoélectriques de sortie -
des rouleaux réglage

1.2.4-7 Système 1.2.2-1 Ensemble

d’alimentation - contrôle de rouleaux - contrôle des
l’ensemble rouleau de renvoi rouleaux

1.2.5-3 Frein du 1.2.4-4 Système

papier - réglage du d’alimentation - réglage de la

[Link]
vérin vitesse du rouleau de renvoi

1.2.1-6 Moteur 1.3-1 Lecteur de codes à

d’entraînement - barres - réglage des
réglage du vérin cellules photoélectriques

28 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 1 Mise en place du matériau d'emballage 1.2 Parcours de la bande de papier

1.2 Parcours de la bande de papier

Référence CPR 1095931-020V

1.2-1 Parcours de la bande de papier - contrôle

du passage du matériau d’emballage
Etat de la machine Production
Référence CPR 1095931-020V
Vérifier si le matériau d’emballage passe correctement dans la machine sans
bouger d’un côté à l’autre.
Vérifier si le bord du matériau d’emballage ne se tord pas contre le côté des
flasques (1) et (2) des rouleaux de la machine.
Aligner les rouleaux si nécessaire, voir 1.2-2 Parcours de la bande de papier -
réglage de l’alignement des rouleaux.

1
[Link]

1 Flasque
2 Flasque

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 29

1.2 Parcours de la bande de papier Mise en place du matériau d'emballage

1.2-2 Parcours de la bande de papier - réglage de

l’alignement des rouleaux
Outils
- niveau Réf. TP 90243-163
Référence CPR 1095931-020V
Système d’alimentation
a) Pour obtenir un bon passage du matériau d’emballage, vérifier dans le
magasin de la bande de l’URA si le papier se trouve bien entre les
flasques du rouleau (1).
b) Régler si nécessaire le rouleau de renvoi (2) comme décrit ci-dessous.
c) Desserrer légèrement les vis (3).
d) Desserrer l’écrou (4) et tourner l’excentrique (5) pour l’amener dans la
bonne position.
e) Resserrer avec précaution l’écrou (4) et les vis (3).

2 5 4

[Link]
3

1
1 Rouleau
2 Rouleau de
renvoi
3 Vis
4 Ecrou
5 Excentrique

(Suite)

30 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 1 Mise en place du matériau d'emballage 1.2 Parcours de la bande de papier

(Suite)
Frein du papier
a) Contrôler, dans l’ensemble frein papier, la position du rouleau de renvoi
(6) de façon à obtenir un bon passage du matériau d’emballage.
b) Régler si nécessaire le rouleau de renvoi (6) comme décrit ci-dessous.
c) Desserrer légèrement les vis (7).
d) Desserrer l’écrou (8) et tourner l’excentrique (9) pour l’amener dans la
bonne position.
e) Resserrer avec précaution l’écrou (8) et les vis (7).

6
[Link]

7 7

9 6 Rouleau de renvoi
7 Vis
8 Ecrou
9 Excentrique
8

(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 31

1.2 Parcours de la bande de papier Mise en place du matériau d'emballage

(Suite)
Ensemble rouleaux
a) Pour obtenir un bon passage du matériau d’emballage, vérifier à l’aide
d’un niveau si les rouleaux (10), (11) et (12) sont bien à niveau dans
l’ensemble rouleaux.
b) Régler si nécessaire les rouleaux (10), (11) et (12) comme décrit ci-
dessous.
c) Régler le rouleau (10) au moyen des vis sans tête (13).
d) Régler le rouleau (11) en desserrant les quatre vis (14) et en tournant les
vis (15) jusqu’à obtenir la bonne position.
e) Régler le rouleau (12) au moyen des vis sans tête (16).

15 11 15
14 14

[Link]
12

16 16
10
10 Rouleau de guidage
avec flasques
11 Rouleau tendeur
12 Rouleau de guidage
13 Vis sans tête
14 Vis
15 Vis
13 13 16 Vis sans tête

32 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 1 Mise en place du matériau d'emballage 1.2 Parcours de la bande de papier

1.2-3 Parcours de la bande de papier - réglage de

la position du matériau d’emballage
Etat de la machine Production
Référence CPR 1095931-020V

Attention! Ce réglage ne doit se faire qu’après avoir effectué tous les autres
réglages mentionnés dans le schéma de réglage présenté en début
de chapitre.
Contrôler à l’intérieur de l’emballage la distance A entre le pli de crête
supérieur (1) et le bord du trou de languette d’ouverture (pour référence
uniquement).
Faire fonctionner le système de LO et régler la distance A (position du trou)
au moyen du potentiomètre (2) d’arrêt en position du matériau
d’emballage.
Remarques! Augmenter la valeur du potentiomètre (2) pour définir une plus longue
distance A.
Diminuer la valeur du potentiomètre (2) pour définir une plus courte distance
A.
Produire 40 emballages au moins et vérifier à nouveau la position.
[Link]

Emballage Type de trou A (mm)

TBA 1000 B ReCap ReCap (50) 11,4 ± 1
TBA 1000 S ReCap ReCap (50) 10,3 ± 1
TBA 1000 B ReCap2 ReCap2 (45) 10,0 ± 1
TBA 1000 S ReCap2 ReCap2 (45) 8,9 ± 1

2
0
-1 1

-2 2

-3 3

-4 4

-5 5

Vue de l’intérieur

1 1 Pli de crête
supérieur
2 Potentiomètre
Système de LO, Recap

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 33

1.2 Parcours de la bande de papier Mise en place du matériau d'emballage

1.2.1 Moteur d’entraînement

1.2.1-1 Moteur d’entraînement - dépose de

l’élément de serrage
Référence CPR 1095935-010V
a) Desserrer les vis (1).
b) Placer quatre vis dans les trous d’extraction (2).
c) Serrer ces vis en séquence autour de la bride jusqu’à faire sortir l’élément
de serrage (3).
d) Déposer l’élément de serrage (3) et le remplacer si abîmé ou usé.
e) Reposer dans l’ordre inverse, voir 1.2.1-2 Moteur d’entraînement - repose
de l’élément de serrage.

[Link]
1

2 1 Vis
2 Trou d’extraction
3 3 Elément de serrage

34 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 1 Mise en place du matériau d'emballage 1.2 Parcours de la bande de papier

1.2.1-2 Moteur d’entraînement - repose de

l’élément de serrage
Consommables
- graisse au silicone Réf. TP 92296-0002
Référence CPR 1095935-010V

Risque d’endommagement de la machine !

Ne jamais régler le couple de serrage après blocage en desserrant les
AVERTISSEMENT! vis (1). Ces vis pourraient ne pas être suffisamment serrées.

Remarques! Nettoyer les surfaces intérieure A et extérieure B de l’élément de serrage

avant la pose.
Remarques! Lubrifier les vis (1) et appliquer de la graisse (Réf. TP 92296-0002)
uniquement sur la surface intérieure C de la bride de serrage.
a) Positionner l’élément de serrage et serrer manuellement les vis (1) autour
de la bride, puis les serrer au couple de 9 ± 2 Nm à l’aide d’une clé
dynamométrique.
b) A l’aide d’une clé dynamométrique, serrer encore les vis autour de la
bride pour obtenir un couple de serrage de 17 ± 2 Nm.
c) Serrer les vis (1) plusieurs fois jusqu’à obtenir le couple de serrage
maximum.
[Link]

B A C

B A C 1 Vis

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 35

1.2 Parcours de la bande de papier Mise en place du matériau d'emballage

1.2.1-3 Moteur d’entraînement - contrôle du galet

de pression et de la roue d’entraînement
Référence CPR 1095935-010V
Vérifier si les pièces suivantes tournent librement et ne présentent pas de
déformations ni de fissures :
• le galet de pression (1)
• la roue d’entraînement (2)

Remplacer si nécessaire.

2 1

[Link]
2

1 Galet de pression
2 Roue d’entraînement

36 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 1 Mise en place du matériau d'emballage 1.2 Parcours de la bande de papier

1.2.1-4 Moteur d’entraînement - remplacement des

roulements
Référence CPR 1095935-010V
a) Desserrer les vis (1).
b) Déposer l’écrou (2).
c) Extraire le galet de pression (3).
d) Déposer les roulements intérieurs (4) et les remplacer si abîmés ou usés.
e) Reposer dans l’ordre inverse.

1
[Link]

3
4

1 Vis
2 Ecrou
3 Galet de pression
4 Roulements

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 37

1.2 Parcours de la bande de papier Mise en place du matériau d'emballage

1.2.1-5 Moteur d’entraînement - remplacement de

la roue d’entraînement
Référence CPR 1095935-010V
a) Déposer l’élément de serrage (1), voir 1.2.1-1 Moteur d’entraînement -
dépose de l’élément de serrage.
b) Extraire la roue d’entraînement (2).
c) Remplacer la roue d’entraînement (2).
d) Reposer dans l’ordre inverse.

Remarques! Lors de la repose dans l’ordre inverse, contrôler la distance A entre la roue
d’entraînement (2) et le support (3).

2 1

[Link]
A = 2 ± 0,2 mm A
3

2
1 Elément de serrage
2 Roue d’entraînement
3 Support

38 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 1 Mise en place du matériau d'emballage 1.2 Parcours de la bande de papier

1.2.1-6 Moteur d’entraînement - réglage du vérin

Référence CPR 1095935-010V
a) Lever le galet de contre-pression (1) au maximum.
b) Régler l’articulation de vérin (2) de façon à établir la distance A entre
l’écrou (3) et le bord du vérin (4), comme le montre la figure.
c) Après réglage, vérifier à nouveau le fonctionnement du vérin (4).

A = 39 ± 1 mm

3
2

4
[Link]

1 Galet de contre-pression
2 Articulation
3 Ecrou
4 Vérin

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 39

1.2 Parcours de la bande de papier Mise en place du matériau d'emballage

1.2.2 Ensemble rouleaux

1.2.2-1 Ensemble rouleaux - contrôle des rouleaux

Référence CPR 1095942-010V
Vérifier si les rouleaux suivants tournent librement et si leur surface n’est pas
rayée ni percée :
• le rouleau de guidage avec flasques (1)
• le rouleau de guidage (3)
• le rouleau tendeur (2)
Vérifier si les galets de contre-pression (4) sont centrés par rapport aux
flasques du rouleau de guidage (1). Vérifier également si les galets (4)
tournent librement et si leur surface n’est pas rayée ni percée.
Remplacer si nécessaire.

[Link]
1
4 4

3
1 Rouleau de
guidage avec
2
flasques
2 Rouleau
tendeur 1
3 Rouleau de
guidage
4 Galet de
contre-
pression

(Suite)

40 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 1 Mise en place du matériau d'emballage 1.2 Parcours de la bande de papier

(Suite)
Contrôler l’action de blocage de la vanne de régulation (5) en tournant le
bouton de réglage (6). Régler le bouton de réglage (6) si besoin est,
voir 1.2.2-4 Ensemble rouleaux - réglage du rouleau tendeur.
A l’aide d’un niveau, vérifier si tous les rouleaux sont bien à niveau.
Régler les rouleaux si nécessaire, voir 1.2-2 Parcours de la bande de papier -
réglage de l’alignement des rouleaux.
Remplacer si nécessaire.

5
[Link]

5
4
6

3
7

2
8

1
9
10

5 Vanne de régulation
6 Bouton de réglage

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 41

1.2 Parcours de la bande de papier Mise en place du matériau d'emballage

1.2.2-2 Ensemble rouleaux - remplacement des

roulements des rouleaux
Référence CPR 1095937-010V
1095938-010V
1095942-010V
Rouleau de guidage avec flasques
a) Desserrer les vis (1) des plaques droite et gauche (2).
b) Déposer le rouleau (3) de son support (4).
c) Extraire les supports d’axe (5) de chaque côté du rouleau (3).
d) Déposer les roulements intérieurs (6). Les remplacer si abîmés ou usés.
e) Reposer dans l’ordre inverse.

[Link]
2

3
5 5
1

1 Vis 4 Support
2 Plaque 5 Support d’axe 6
3 Rouleau de guidage 6 Roulement
avec flasques

(Suite)

42 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 1 Mise en place du matériau d'emballage 1.2 Parcours de la bande de papier

(Suite)
Rouleau de guidage
a) Desserrer les vis (7) des plaques droite et gauche (8).
b) Déposer le rouleau (9) de son support (4).
c) Extraire les supports d’axe (10) de chaque côté du rouleau (9).
d) Déposer les roulements intérieurs (11). Les remplacer si abîmés ou usés.
e) Reposer dans l’ordre inverse.

4 8
[Link]

9
10 10
7

11 4 Support
7 Vis
8 Plaque
9 Rouleau de renvoi
10 Support d’axe
11 Roulement

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 43

1.2 Parcours de la bande de papier Mise en place du matériau d'emballage

1.2.2-3 Ensemble rouleaux - remplacement de la

vanne de régulation
Référence CPR 1095942-010V
1095941-010V
a) Dévisser les vis (1).
b) Dégager la vanne de régulation (2) comme le montre la figure.
c) Remplacer la vanne de régulation (2) si abîmée.
d) Reposer dans l’ordre inverse.
e) Régler le bouton de réglage (3) si nécessaire, voir 1.2.2-4 Ensemble
rouleaux - réglage du rouleau tendeur.

[Link]
2

3
5
4
6

3
7

2
8

1
9
10

1 Vis
2 Vanne de régulation
3 Bouton de réglage

44 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 1 Mise en place du matériau d'emballage 1.2 Parcours de la bande de papier

1.2.2-4 Ensemble rouleaux - réglage du rouleau

tendeur
Référence CPR 1095942-010V
1095941-010V
a) Régler la tension du papier en tournant le bouton (1) de la vanne de
régulation (2) sur 1.
b) Après réglage, contrôler le bon fonctionnement du rouleau tendeur (3).

2
[Link]

5
4
6

3
7

2
8

1
9
10
1

1 Bouton de
réglage
2 Vanne de
régulation
3 Rouleau
tendeur

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 45

1.2 Parcours de la bande de papier Mise en place du matériau d'emballage

1.2.3 Ensemble rouleau de renvoi

1.2.3-1 Ensemble rouleau de renvoi - contrôle

Référence CPR 1095952-010V
Vérifier l’état et/ou l’usure de la surface du rouleau de renvoi (1).
Vérifier notamment l’absence de marques sur la surface du rouleau.
Vérifier également si le rouleau de renvoi (1) tourne librement.
Remplacer si nécessaire.

1.2.3-2 Ensemble rouleau de renvoi -

remplacement du roulement
Référence CPR 1095952-010V
a) Desserrer la vis d’arrêt (2) de chaque côté.
b) Déposer la goupille d’axe (3) de chaque côté.
c) Déposer les roulements à billes (4) de chaque côté et les remplacer si
abîmés ou usés.
d) Reposer dans l’ordre inverse.

[Link]
2 4 1

3
1 Rouleau de renvoi
2 Vis d’arrêt
3 Goupille d’axe
4 Roulement à billes

46 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 1 Mise en place du matériau d'emballage 1.2 Parcours de la bande de papier

1.2.4 Système d’alimentation

1.2.4-1 Système d’alimentation - contrôle des

rouleaux
Référence CPR 1095953-010V
Défaire les connexions électriques du moteur.
Vérifier si les rouleaux suivants tournent librement et si leur surface n’est pas
rayée ni percée :
• le rouleau de renvoi (1)
• le galet de contre pression (2)

Remarques! La douille d’excentrique (3) du galet de contre pression (2) doit être montée
avec l’excentrique orienté vers le haut.
Remplacer si nécessaire.
[Link]

1 Rouleau de renvoi
2 Galet de contre-pression
3 Douille d’excentrique 3 1

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 47

1.2 Parcours de la bande de papier Mise en place du matériau d'emballage

1.2.4-2 Système d’alimentation - contrôle du

fonctionnement
Etat de la machine Production
Référence CPR 1095953-010V
Vérifier si le moteur d’alimentation (1) s’arrête immédiatement quand la
cellule photoélectrique inférieure (2) de l’ensemble cellules photoélectriques
d’alimentation est activée.
Avec la machine sur Production, vérifier si la vitesse du moteur
d’alimentation (1) n’entraîne pas l’activation de la cellule photoélectrique
supérieure (4) (de l’ensemble cellules photoélectriques d’alimentation) par le
passage du matériau d’emballage.
Régler si nécessaire la carte d’entraînement moteur, voir 1.2.4-4 Système
d’alimentation - réglage de la vitesse du rouleau de renvoi.

[Link]
1

1 Moteur d’alimentation
2 Cellule photoélectrique
inférieure
3 Matériau d’emballage
4 Cellule photoélectrique
supérieure

48 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 1 Mise en place du matériau d'emballage 1.2 Parcours de la bande de papier

1.2.4-3 Système d’alimentation - remplacement

des balais de charbon
Référence CPR 1095953-010V
a) Dévisser les vis (1) du moteur (2) et déposer le carter (3).
b) Dévisser la vis (4) et déposer la rondelle (5).
c) Démonter le ventilateur en plastique (6) à l’aide d’un tournevis.
d) Dévisser les vis (7) et déposer le chapeau (8).
e) A l’aide d’un tournevis, déposer la protection (9) des balais de charbon de
chaque côté.
f) Retirer de chaque côté les balais de charbon (10).
g) Remplacer les balais de charbon.
h) Reposer dans l’ordre inverse.

7
[Link]

1
8
7
3
6
4

1
1 Vis
2 Moteur
10 3 Carter
4 Vis
5 Rondelle
6 Ventilateur plastique
7 Vis
8 Chapeau
9 Protection balai
9 10 Balai de charbon

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 49

1.2 Parcours de la bande de papier Mise en place du matériau d'emballage

1.2.4-4 Système d’alimentation - réglage de la

vitesse du rouleau de renvoi
Etat de la machine Alimentation Marche
Outils
- tachymètre Réf. TP 90243-105
Référence CPR 1095953-010V
Réglage de base
a) Tourner à fond le potentiomètre (1) de la carte d’entraînement moteur (2)
vers la gauche, puis le tourner vers la droite de 30% pour marge de
sécurité.
b) Tourner à fond le potentiomètre (3) de la carte d’entraînement moteur (2)
vers la gauche.
c) Contrôler le déplacement du rouleau de renvoi dans le système
d’alimentation.
d) S’il est lent, tourner légèrement le potentiomètre (1) jusqu’à obtenir le
bon déplacement du rouleau.

TETRA
PAK

Fuse 3.15 A F

[Link]
E
42 N
43 P Power
1 44
F
45
46
A
47

3 Flashing=
overload Trip
IxR

[Link]
[Link]
Internal Speed
1
2
3

2
1 Potentiomètre
(compensation IxR )
2 Carte d’entraînement
moteur (A8216)
3 Potentiomètre
(réglage de la rampe
d’accélération)

(Suite)

50 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 1 Mise en place du matériau d'emballage 1.2 Parcours de la bande de papier

(Suite)
Réglage fin (à basse vitesse)
a) Libérer le galet de contre-pression (4) au moyen de la poignée (5).
b) Démarrer le moteur du rouleau de renvoi en forçant la sortie O07.06 de
l’APTP.
c) A l’aide d’un tachymètre, mesurer la vitesse réduite sur l’arbre moteur
(6) du rouleau de renvoi (voir tableau).
d) Régler si nécessaire la vitesse réduite au moyen du potentiomètre (7) de
la carte d’entraînement moteur (2).
e) Stopper le moteur du rouleau de renvoi.

Emballage Type de trou Basse vitesse (tr/mn)

TBA 1000 B ReCap ReCap (50) 90 ± 5
TBA 1000 B ReCap2 ReCap2 (45)
TBA 1000 S ReCap ReCap (50) 106 ± 5
TBA 1000 S ReCap2 ReCap2 (45)

5 4 6
[Link]

2 Carte d’entraînement moteur TETRA

PAK
(A8216)
4 Galet de contre-pression Fuse 3.15 A F

5 Poignée E
42 N
6 Arbre 43 P Power
44
7 Potentiomètre (basse vitesse) 45
F

46
A
47

Flashing=
2
overload Trip
IxR

[Link]
7 [Link]
Internal Speed
1
2
3

(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 51

1.2 Parcours de la bande de papier Mise en place du matériau d'emballage

(Suite)
Réglage fin (à grande vitesse)
a) Libérer le galet de contre pression (4) au moyen de la poignée (5).
b) Démarrer le moteur du rouleau de renvoi en forçant la sortie O07.07 de
l’APTP.
c) A l’aide d’un tachymètre, mesurer la vitesse élevée sur l’arbre moteur (6)
du rouleau de renvoi (voir tableau).
d) Régler si nécessaire la vitesse élevée au moyen du potentiomètre (8) de la
carte d’entraînement moteur (2).
e) Stopper le moteur du rouleau de renvoi.

Emballage Type de trou grande vitesse (tr/mn)

TBA 1000 B ReCap ReCap (50) 104 ± 5
TBA 1000 B ReCap2 ReCap2 (45)
TBA 1000 S ReCap ReCap (50) 114 ± 5
TBA 1000 S ReCap2 ReCap2 (45)

5 4 6

[Link]
2 Carte d’entraînement TETRA
PAK
moteur (A8216)
4 Galet de contre-pression Fuse 3.15 A F

5 Poignée E
42 N
6 Arbre 43 P Power
8 Potentiomètre 44
F
45
(grande vitesse) 46
A
47

Flashing=
2
overload Trip
IxR
8 [Link]
[Link]
Internal Speed
1
2
3

52 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 1 Mise en place du matériau d'emballage 1.2 Parcours de la bande de papier

1.2.4-5 Système d’alimentation - remplacement du

moteur réducteur.
Référence CPR 1095953-010V
a) Défaire les connexions électriques du moteur.
b) Desserrer les écrous (1) et déposer les quatre vis (2).
c) Déposer l’accouplement (3) du moteur réducteur (4) en desserrant les vis
sans tête (5).
d) Remplacer le moteur réducteur (4) si nécessaire.
e) Reposer dans l’ordre inverse.

3 5
[Link]

1 2 4 4

1 Ecrou
2 Vis
3 Accouplement
4 Moteur réducteur
5 Vis sans tête
2

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 53

1.2 Parcours de la bande de papier Mise en place du matériau d'emballage

1.2.4-6 Système d’alimentation - remplacement

des roulements
Référence CPR 1095953-010V
a) Défaire les connexions électriques du moteur.
b) Desserrer les écrous (1) et déposer les quatre vis (2).
c) Déposer le moteur réducteur (3) avec son moyeu (4) de
l’accouplement (5).
d) Déposer le moyeu (6) de l’arbre du rouleau de renvoi (7) en desserrant les
deux vis sans tête (8) et (9).
e) Déposer le circlip (10) du support (11).
f) Pousser le rouleau de renvoi (12) sur le côté (voir figure) jusqu’à faire
sortir le roulement (13) du support (11).
g) Remplacer le roulement (13) si abîmé ou usé.

13 10 5

[Link]
9

11
7
3

1
8 6 4
7 Arbre
8 Vis sans
tête
1 Ecrou 9 Vis sans
2 Vis tête
3 Moteur 10 Circlip
12 2 réducteur 11 Support
4 Moyeu 12 Rouleau de
5 Accouplement renvoi
6 Moyeu 13 Roulement

(Suite)

54 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 1 Mise en place du matériau d'emballage 1.2 Parcours de la bande de papier

(Suite)
h) Pousser le rouleau de renvoi (12) sur le côté (voir figure) jusqu’à faire
sortir l’arbre du rouleau (7) du roulement (14).
i) Extraire le roulement (14) et le remplacer si abîmé ou usé.
j) Reposer dans l’ordre inverse.

14

12
[Link]

7 Arbre
7 12
12 Rouleau de
renvoi
14 Roulement

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 55

1.2 Parcours de la bande de papier Mise en place du matériau d'emballage

1.2.4-7 Système d’alimentation - contrôle de

l’ensemble rouleau de renvoi
Référence CPR 1095953-010V
1095952-010V
Contrôler la position du rouleau de renvoi (1) sur l’ensemble système
d’alimentation pour avoir un bon passage du matériau d’emballage.
Régler si nécessaire le rouleau de renvoi (1) en desserrant légèrement les
vis (4). Desserrer ensuite l’écrou (2) et tourner l’excentrique (3) pour
l’amener dans la bonne position, voir 1.2-2 Parcours de la bande de papier -
réglage de l’alignement des rouleaux
Vérifier la surface du rouleau de renvoi (1), voir 1.2.3-1 Ensemble rouleau de
renvoi - contrôle.
Remplacer si nécessaire.

[Link]
1 3

1 Rouleau de renvoi
4 2 Ecrou
3 Excentrique
4 Vis

56 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 1 Mise en place du matériau d'emballage 1.2 Parcours de la bande de papier

1.2.5 Frein du papier

1.2.5-1 Frein du papier - contrôle

Référence CPR 1095970-010V
Vérifier si les pièces suivantes tournent librement et ne présentent pas de
déformations ni de fissures :
• la roue (1)
• le galet de contre-pression (2)

Remplacer si nécessaire.

1
[Link]

1 Roue
2 Galet de contre-pression

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 57

1.2 Parcours de la bande de papier Mise en place du matériau d'emballage

1.2.5-2 Frein du papier - contrôle des flasques du

rouleau de renvoi
Référence CPR 1095969-010V
1095970-010V
Vérifier l’état et/ou l’usure des pièces suivantes :
• le rouleau de renvoi avec flasques (1)
Vérifier notamment la surface du rouleau et s’il tourne librement.
• les galets (2)
Vérifier notamment leur surface et s’ils tournent librement. Vérifier
également s’ils sont approximativement centrés par rapport aux flasques
du rouleau de renvoi (1).
• la bonne position du rouleau de renvoi (1) sur l’ensemble frein papier
pour avoir un bon passage du matériau d’emballage.
Régler si nécessaire le rouleau de renvoi (1) en desserrant légèrement les
vis (5). Desserrer ensuite l’écrou (3) et tourner l’excentrique (4) pour
l’amener dans la bonne position, voir 1.2-2 Parcours de la bande de
papier - réglage de l’alignement des rouleaux

Remplacer si nécessaire.

[Link]
2 1 2

1 Rouleau de renvoi
avec flasques
5 2 Rouleau
3 Ecrou
4 Excentrique
5 Vis

58 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 1 Mise en place du matériau d'emballage 1.2 Parcours de la bande de papier

1.2.5-3 Frein du papier - réglage du vérin

Référence CPR 1095970-010V
a) Lever le galet de contre-pression (1) au maximum.
b) Régler l’articulation de vérin (2) pour établir la distance A entre
l’écrou (3) et le bord du vérin (4), comme le montre la figure.
c) Après réglage, vérifier le bon fonctionnement du vérin (4).

1
A = 12 ± 1 mm
3
2

4
[Link]

1 Galet de contre-
pression
2 Articulation
3 Ecrou
4 Vérin

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 59

1.2 Parcours de la bande de papier Mise en place du matériau d'emballage

1.2.5-4 Frein du papier - réglage de la carte du

régulateur de frein
Etat de la machine Préparations
Outils
- multimètre numérique Ré[Link] 90220-78
Référence CPR 1095970-010V
a) Vérifier si tous les carters de protection et toutes les portes sont bien
fermés et si le TPOP n’affiche aucune alarme. Tous les dispositifs de
sécurité doivent être en place.
b) Brancher un multimètre numérique sur le connecteur de test de
courant (2), situé sur le devant de la carte du régulateur de frein (1).
c) Tourner à fond le potentiomètre (3) vers la gauche.
d) Régler le potentiomètre (4) jusqu’à ce que le multimètre numérique
affiche une valeur de courant de 200 mA (20 mV).
e) Après réglage, vérifier à nouveau la valeur du courant.

Brake
1 Regulator

[Link]
LOW
2 HIGH

CURRENT
TEST
OFF V V
3 mV 100mA
300 mV
LOW
0 - 400 mA
A

10A
A

4
300
HIGH
mA

150 - 700 mA

Brake
Regulator

LOW
HIGH
1 Carte du régulateur
de frein (A8215)
LOW
0 - 400 mA 2 Connecteur
HIGH (test de courant)
150 - 700 mA

3 Potentiomètre (LOW)
4 Potentiomètre (HIGH)

60 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 1 Mise en place du matériau d'emballage 1.2 Parcours de la bande de papier

1.2.5-5 Frein du papier - remplacement de la roue

Référence CPR 1095970-010V
a) Desserrer les vis (1) et déposer l’élément de serrage (2), voir 1.2.1-1
Moteur d’entraînement - dépose de l’élément de serrage.
b) Dégager la roue (3).
c) Remplacer la roue (3) si abîmée ou usée.
d) Reposer dans l’ordre inverse.

Remarques! Lors de la repose dans l’ordre inverse, contrôler la distance A entre la roue
d’entraînement (3) et le support (4).

3
A = 4 ± 0,2 mm
2
1
[Link]

1 Vis
2 Elément de
serrage
3 Roue
A 4 4 Support

1.2.5-6 Frein du papier - dépose de l’élément de

serrage
Référence CPR 1095970-010V
Suivre la procédure décrite section 1.2.1-1 Moteur d’entraînement - dépose
de l’élément de serrage.

1.2.5-7 Frein du papier - repose de l’élément de

serrage
Référence CPR 1095970-010V
Suivre la procédure décrite section 1.2.1-2 Moteur d’entraînement - repose de
l’élément de serrage.

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 61

1.2 Parcours de la bande de papier Mise en place du matériau d'emballage

1.2.6 Guide de bordure

1.2.6-1 Guide de bordure - contrôle des roulements

Référence CPR 1255601-0101
Vérifier si les roulements à billes (1) tournent librement. Dans le cas
contraire, les nettoyer avec de l’air comprimé.
Remplacer les roulements à billes (1) si nécessaire.

1.2.6-2 Guide de bordure - remplacement des

roulements
Référence CPR 1255601-0101
a) Déposer les vis d’arrêt (2), l’élément (3) et les cônes de guidage (4).
b) Extraire les roulements à billes (1) et les remplacer.
c) Reposer les cônes de guidage, l’élément et les vis d’arrêt.
d) Desserrer l’écrou (6) et régler la vis (5) jusqu’à ce que les roulements se
touchent.
e) Faire passer le matériau d’emballage, puis mettre la machine en
Production et vérifier si les roulements à billes ne laissent aucune
marque sur le matériau d’emballage.

[Link]
1

3
6
5

1 Roulement à billes
4 2 Vis d’arrêt
3 Elément
4 Cône de guidage
5 Vis
6 Ecrou

62 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 1 Mise en place du matériau d'emballage 1.2 Parcours de la bande de papier

1.2.6-3 Guide de bordure - réglage

Référence CPR 1255601-0101
a) Desserrer l’écrou (1) et régler les vis d’arrêt (2) jusqu’à ce que les
roulements se touchent.
b) A l’aide du bouton de réglage (3), régler les doigts de guidage de façon à
ce qu’ils soient parallèles aux côtés du matériau d’emballage.
c) Passer en phase de Production et vérifier si les roulements à billes ne
laissent aucune marque sur le matériau d’emballage.
[Link]

1
2

1 Ecrou
2 Vis d’arrêt
3 Bouton de réglage

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 63

1.2 Parcours de la bande de papier Mise en place du matériau d'emballage

1.2.7 Ensemble cellules photoélectriques

d’alimentation

1.2.7-1 Ensemble cellules photoélectriques

d’alimentation - contrôle
Etat de la machine Alimentation Marche
Référence CPR 1095979-010V
Vérifier si la cellule photoélectrique émettrice (2) et la cellule photoélectrique
réceptrice (1) sont alignées verticalement et horizontalement.
Vérifier le bon fonctionnement des cellules photoélectriques en contrôlant si
la DEL verte (3) est allumée quand les cellules photoélectriques sont
activées.
Remplacer si nécessaire.

[Link]
1 2

1 2

1 Cell. photo.
réceptrice
2 Cell. photo.
émettrice
3 DEL verte

64 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 1 Mise en place du matériau d'emballage 1.2 Parcours de la bande de papier

1.2.7-2 Ensemble cellules photoélectriques

d’alimentation - réglage
Etat de la machine Alimentation Marche
Référence CPR 1095979-010V
L’ensemble cellules photoélectriques consiste en deux émetteurs et deux
récepteurs qui fonctionnent par paires : le récepteur (1) avec l’émetteur (3) et
le récepteur (2) avec l’émetteur (4).
Réglage de base
Régler les distances A, B, C et D au moyen des vis (5).
Réglage fin
a) S’assurer qu’il n’y a pas de matériau d’emballage entre les émetteurs et
les récepteurs.
b) Régler la position de chaque cellule photoélectrique conformément aux
distances indiquées dans le tableau ci-dessous. Une fois la bonne position
obtenue, la DEL verte (6) des cellules photoélectriques réceptrices
s’allume, indiquant qu’elles sont bien alignées.
[Link]

C A

1 3

D B
2 4

6 5

1 Récepteur
A = 60 ± 1 mm 2 Récepteur
B = 210 ± 1 mm 3 Emetteur
C = 60 ± 1 mm 4 Emetteur
D = 210 ± 1 mm 5 Vis
6 DEL verte

(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 65

1.2 Parcours de la bande de papier Mise en place du matériau d'emballage

(Suite)
c) Ouvrir le couvercle des cellules photoélectriques réceptrices (1) et (2).
d) S’assurer que la cellule photoélectrique réceptrice supérieure (1) est réglé
sur PNP et D-ON comme le montre la figure.
e) S’assurer que le récepteur inférieur (2) est réglé sur PNP et L-ON comme
le montre la figure.
f) Tourner à fond le potentiomètre (7) des cellules photoélectriques
réceptrices (1) et (2) vers la droite (vers maxi).
g) Refermer le couvercle des cellules photoélectriques réceptrices (1) et (2).
h) Vérifier le fonctionnement des cellules photoélectriques en passant la
main entre l’émetteur et le récepteur. Vérifier si la DEL rouge (8) de la
cellule photoélectrique réceptrice s’éteind. Répéter la même opération
avec l’autre paire de cellules photoélectriques.

[Link]
S L 1 3
D
PNP ON
SENS.

min. max.
NPN L
ON

8 2 4

S L
D
PNP ON 7
SENS.
1 Récepteur
min. max. 2 Récepteur
NPN L
ON 3 Emetteur
4 Emetteur
7 Potentiomètre
8 DEL rouge

66 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 1 Mise en place du matériau d'emballage 1.2 Parcours de la bande de papier

1.2.8 Ensemble cellules photoélectriques de sortie

1.2.8-1 Ensemble cellules photoélectriques de

sortie - contrôle
Etat de la machine Alimentation Marche
Référence CPR 1095980-010V
Vérifier si la cellule photoélectrique émettrice (1) et la cellule photoélectrique
réceptrice (2) sont alignées verticalement et horizontalement.
Vérifier le bon fonctionnement des cellules photoélectriques en contrôlant si
la DEL verte (3) est allumée quand les cellules photoélectriques sont
activées.
Remplacer si nécessaire.

2 1
[Link]

2 1

1 Cell. photo.
émettrice
2 Cell. photo.
réceptrice
3 DEL verte

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 67

1.2 Parcours de la bande de papier Mise en place du matériau d'emballage

1.2.8-2 Ensemble cellules photoélectriques de

sortie - réglage
Etat de la machine Alimentation Marche
Référence CPR 1095980-010V
L’ensemble cellules photoélectriques consiste en deux émetteurs et deux
récepteurs qui fonctionnent par paires : le récepteur (1) avec l’émetteur (3) et
le récepteur (2) avec l’émetteur (4).
Réglage de base
Régler les distances A, B, C et D au moyen des vis (5).
Réglage fin
a) S’assurer qu’il n’y a pas de matériau d’emballage entre les émetteurs et
les récepteurs.
b) Régler la position de chaque cellule photoélectrique conformément aux
distances indiquées dans le tableau ci-dessous. Une fois la bonne position
obtenue, la DEL verte (6) des cellules photoélectriques réceptrices
s’allume, indiquant qu’elles sont bien alignées.

[Link]
C
3 1

B
D
4 2

5 6

1 Emetteur
2 Emetteur
A = 25 ± 1 mm 3 Récepteur
B = 230 ± 1 mm
4 Récepteur
C = 30 ± 1 mm
D = 230 ± 1 mm 5 Vis
6 DEL verte

(Suite)

68 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 1 Mise en place du matériau d'emballage 1.2 Parcours de la bande de papier

(Suite)
c) Ouvrir le couvercle des cellules photoélectriques réceptrices (3) et (4).
d) S’assurer que la cellule photoélectrique réceptrice supérieure (3) est
réglée sur PNP et D-ON comme le montre la figure.
e) S’assurer que la cellule photoélectrique réceptrice inférieure (4) est
réglée sur PNP et L-ON comme le montre la figure.
f) Tourner à fond le potentiomètre (7) des cellules photoélectriques
réceptrices (3) et (4) vers la droite (vers maxi).
g) Refermer le couvercle des cellules photoélectriques réceptrices (3) et (4).
h) Vérifier le bon fonctionnement des cellules photoélectriques en passant la
main entre l’émetteur et le récepteur. Vérifier si la DEL rouge (8) de la
cellule photoélectrique réceptrice s’éteind. Répéter la même opération
avec l’autre paire de cellules photoélectriques.

3 1
[Link]

S L
D
PNP ON
SENS.

min. max.
NPN L 2
ON 4
8

S L
D
PNP ON 7
SENS.
1 Emetteur
min. max. 2 Emetteur
NPN L
ON 3 Récepteur
4 Récepteur
7 Potentiomètre
8 DEL rouge

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 69

1.2 Parcours de la bande de papier Mise en place du matériau d'emballage

1.2.9 Capteur de dérivation

1.2.9-1 Capteur de dérivation - contrôle

Référence CPR 514993-020V
Vérifier la position du capteur de dérivation. Pour les grands volumes, poser
le capteur en utilisant les trous (2). Pour les petits volumes, poser le capteur
en utilisant les trous (3).
Vérifier le bon fonctionnement du fin de course (1) en tirant le bras (4) vers le
haut et vers le bas.
Vérifier si le rouleau (5) tourne librement.
Vérifier si le bras (4) se déplace facilement même au niveau du ressort (6) du
fin de course.
Remplacer si nécessaire.

1 2 3

[Link]
4 5 1 6

1 Fin de course 4 Bras

2 Trous pour 5 Rouleau 4
grand volume 6 Ressort
3 Trous pour
petit volume

70 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 1 Mise en place du matériau d'emballage 1.3 Lecteur de codes à barres

1.3 Lecteur de codes à barres

Référence CPR 1185031-010V

1.3-1 Lecteur de codes à barres - réglage des

cellules photoélectriques
Etat de la machine Alimentation Marche
Référence CPR 1185031-010V

Remarques! Pour ce réglage, l’applicateur de référence doit être correctement positionné

sur la base de montage du châssis.
Remarques! Chaque cellule photoélectrique est dotée de deux sources lumineuses
indépendantes.
a) Sélectionner la source lumineuse à l’aide du sélecteur (1).

1
[Link]

1 Sélecteur

b) Toujours utiliser la source lumineuse de gauche en premier.

Passer à la source lumineuse de droite quand la première source est
épuisée.
Remarques! Remettre à zéro la sensibilité des cellules photoélectriques à chaque fois que
la source lumineuse change.
c) Vérifier si le matériau d’emballage passe bien entre les deux ergots (2).

2 Ergot 2
(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 71

1.3 Lecteur de codes à barres 1 Mise en place du matériau d'emballage

(Suite)
d) Vérifier si les faisceaux lumineux des cellules photoélectriques sont
dirigés sur le centre du code à barres situé sur le matériau d’emballage.
e) Déposer le couvercle des boutons de réglage. Tourner le sélecteur (1)
sur “O”
f) Faire avancer par-à-coups le système de LO de façon à ce que les
faisceaux lumineux soient dirigés sur une zone de matériau d’emballage
blanc.
g) Tourner le sélecteur sur “J”.
h) Appliquer un morceau de ruban adhésif noir sur le matériau d’emballage.
Faire avancer par-à-coups la machine de façon à ce que les faisceaux
lumineux soient dirigés sur le ruban noir.
i) Vérifier si la DEL (3) est allumée. Si nécessaire, tourner le bouton de
sensibilité (4) vers la gauche jusqu’à ce que la DEL s’allume.
j) Les faisceaux lumineux toujours centrés sur le ruban noir, suivre l’une
des deux alternatives suivantes :
– Alternative 1
Si le fond du dessin imprimé est uniquement blanc, tourner le bouton
(4) vers la droite jusqu’à ce que la DEL s’éteigne.
– Alternative 2
Si les fonds blanc et écru sont utilisés, tourner le bouton (4) vers la

[Link]
droite jusqu’à ce que la DEL s’éteigne, puis le tourner d’un tour
complet vers la gauche.
k) Régler le sélecteur (1) sur “●”
l) Reposer le couvercle des cellules photoélectriques.

1 Sélecteur
4 3 DEL
4 Bouton de réglage

72 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 2 Perforation du trou
[Link]

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 73

2 Perforation du trou

2-0 Perforation du trou - description

Référence CPR 1095991-010V

2.2

[Link]
2.1 Schéma de réglage
2.3 2.2 Dispositif de
perforation du trou
2.3 Récupérateur à
2.1 déchets

74 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 2 Perforation du trou

2-1 Perforation du trou - description du

fonctionnement
Référence CPR 1095991-010V
Après l’arrêt du servomoteur dans l’ensemble moteur d’entraînement :
• l’APTP informe l’électrovanne d’étendre le vérin pour la perforation du
trou de languette d’ouverture.
• l’APTP informe l’électrovanne de souffler le matériau de la perforation.

Perforation du trou de LO/Soufflage de la perforation

APTP

électrovanne électrovanne

Y 8407 Y 84091
Y 84092
[Link]

Soufflage
Perforation

• au cours de l’indexage suivant, l’APTP informe l’électrovanne de

souffler les résidus du conduit à déchets.

Soufflage des déchets

APTP

électrovanne Y 8404

Soufflage

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 75

2.1 Schéma de réglage 2 Perforation du trou

2.1 Schéma de réglage

Le schéma suivant montre l'ordre de mise au point des différents éléments.

2.2-8 Dispositif de perforation -

réglage du poinçon et de la
matrice

2.2-1 Dispositif de perforation -

réglage de la position du trou

[Link]

76 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 2 Perforation du trou 2.2 Dispositif de perforation du trou

2.2 Dispositif de perforation du trou

Référence CPR 1095991-010V

2.2-1 Dispositif de perforation - réglage de la

position du trou
Référence CPR 1095991-010V
1095992-010V
Essai du matériau - trou et languette intérieure
a) Fermer toutes les portes de la machine
b) Vérifier si le TPOP n’affiche aucune alarme et presser le bouton de
Service et infos (1).
c) Presser le bouton de Maintenance du PT21, côté droit (2).
d) Presser le bouton Applicateur de languette intérieure et dispositif de
perforation (3).
e) Presser le bouton de Mise en marche (4) pour activer le dispositif de
perforation et l’applicateur de languette intérieure.
f) Presser le bouton-poussoir d’Avance (5) quand clignotant.
g) Quand le bouton de Cycle unitaire (6) se met à clignoter sur le tableau
de commande du système de LO, le presser six ou sept fois.
[Link]

Remarques! Si le bouton de Cycle unitaire ne clignote pas, ouvrir et fermer l’une des
portes du système de LO. Acquérir l’alarme sur le TPOP.

1 2
4

1 Bouton Service et infos

2 Bouton de Maintenance du
PT21, côté droit
3 Bouton Applicateur de 5 6
languette intérieure et
Dispositif de perforation
4 Bouton de Mise en marche
5 Bouton-poussoir d’Avance
6 Bouton de Cycle unitaire

(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 77

2.2 Dispositif de perforation du trou 2 Perforation du trou

(Suite)
h) Ouvrir la porte et découper le matériau d’emballage présentant les trous
et les languettes intérieures d’essai.
Contrôle
Vérifier la distance B entre le trou et le pli longitudinal. Régler si nécessaire
la position du dispositif de perforation comme décrit ci-dessous.

Emballage Type de trou B (mm)

1000 B ReCap (50) 8,7 ±1
1000 S ReCap (50) 9,0 ±1
1000 B ReCap2 (45) 5,7 ±1
1000 S ReCap2 (45) 5,7 ±1

B
pli longitudinal

[Link]
Vue de l’intérieur de l’emballage

Réglage de la position du dispositif de perforation

a) Pour régler la distance B, desserrer les vis (8) et déplacer
horizontalement le dispositif de perforation à l’aide des vis d’arrêt (7).
b) Vérifier la position de l’applicateur de languette intérieure, voir 3.2-1
Applicateur de languette intérieure - contrôle de la position de la
languette.

7 7

7 Vis d’arrêt
8 Vis 8 8

78 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 2 Perforation du trou 2.2 Dispositif de perforation du trou

2.2-2 Dispositif de perforation - contrôle des

goupilles d’extraction et des ressorts
Référence CPR 1095991-010V
Vérifier l’état et/ou l’usure des pièces suivantes :
• les quatre goupilles d’extraction (1)
En pressant les goupilles, vérifier aussi si elles se déplacent facilement.
• les quatre ressorts (2)
Vérifier aussi par pression le bon fonctionnement de chacun des ressorts.

Remplacer si nécessaire, voir 2.2-3 Dispositif de perforation - remplacement

des goupilles d’extraction et des ressorts.
[Link]

1 2

1 Goupille
d’extraction
2 Ressort

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 79

2.2 Dispositif de perforation du trou 2 Perforation du trou

2.2-3 Dispositif de perforation - remplacement

des goupilles d’extraction et des ressorts
Référence CPR 1095991-010V
a) Défaire les flexibles d’air (1).
b) Dévisser les vis (2) et déposer les deux entretoises (3).
c) Extraire les ressorts (4) et les goupilles d’extraction (5) des deux
entretoises (3).
d) Nettoyer soigneusement les trous des entretoises.
e) Remplacer les ressorts (4) et les goupilles d’extraction (5) si nécessaire.
Remarques! Avant de poser le dispositif de perforation sur le support (6), contrôler les
ressorts en pressant les quatre goupilles d’extraction (5).
f) Reposer dans l’ordre inverse et régler le poinçon et la matrice, voir 2.2-8
Dispositif de perforation - réglage du poinçon et de la matrice.

[Link]
1

6 4

1 Flexible d’air
2 Vis
3 Entretoise
3 2 4 Ressort
5 Goupille
d’extraction
6 Support

80 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 2 Perforation du trou 2.2 Dispositif de perforation du trou

2.2-4 Dispositif de perforation - contrôle du vérin

Référence CPR 1095991-010V
Vérifier si le piston du vérin (1) se déplace régulièrement et aisément
pendant sa course.
Vérifier également si les guides (2) ne présentent pas trop de jeu radial.
Remplacer si nécessaire, voir 2.2-5 Dispositif de perforation - remplacement
du vérin.

1
[Link]

1 Vérin
2 2 Guide

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 81

2.2 Dispositif de perforation du trou 2 Perforation du trou

2.2-5 Dispositif de perforation - remplacement

du vérin
Référence CPR 1095991-010V
1095992-010V
a) Défaire les flexibles d’air (1).
b) Dévisser les quatre vis (2) et déposer le dispositif de perforation (3) avec
la plaque (4).
c) Dévisser les quatre vis (5) et déposer la plaque (4) du dispositif de
perforation (3).
d) Dévisser les vis (6) et déposer la plaque de perforation, les entretoises et
les cales (7) du vérin (8).
e) Déposer les raccords (9) du vérin (8).
f) Remplacer le vérin (8) si nécessaire.
g) Reposer dans l’ordre inverse et régler le poinçon et la matrice, voir 2.2-8
Dispositif de perforation - réglage du poinçon et de la matrice.

8
5 4

[Link]
9

2 6
1 Flexible d’air
2 Vis
3 Dispositif de perforation
4 Plaque
5 Vis 3 1
6 Vis
7 Plaque de perforation,
entretoises, cale
8 Vérin
9 Raccord

82 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 2 Perforation du trou 2.2 Dispositif de perforation du trou

2.2-6 Dispositif de perforation - contrôle du

poinçon et de la matrice
Etat de la machine Air Marche
Matériau d’emballage amorçé
Référence CPR 1095991-010V
1095992-010V

Risque d’écrasement !
Le piston du vérin peut se déplacer de façon imprévisible.

AVERTISSEMENT! Vérifier si les bords du trou de languette d’ouverture dans le matériau

d’emballage sont bien réguliers et ne sont pas tordus.
Vérifier si les trous de mise à l’air libre (1) du dispositif de perforation
(soufflage de la perforation et des déchets) ne sont pas obstrués. Les nettoyer
si nécessaire.
Régler le poinçon (2) et la matrice (3) si nécessaire, voir 2.2-8 Dispositif de
perforation - réglage du poinçon et de la matrice.
[Link]

3 1 2

1 Trou de mise à l’air libre

2 Poinçon
3 Matrice

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 83

2.2 Dispositif de perforation du trou 2 Perforation du trou

2.2-7 Dispositif de perforation - remplacement

du poinçon et de la matrice
Référence CPR 1095991-010V
1095992-010V
a) Dévisser les deux vis (1) et déposer le conduit à déchets (2).
b) Dévisser les quatre vis (3) et déposer la matrice (4).
c) Dévisser les vis (5) et déposer le poinçon (6).
d) Remplacer le poinçon (6) et la matrice (4) si nécessaire.
e) Reposer dans l’ordre inverse et régler le poinçon et la matrice, voir 2.2-8
Dispositif de perforation - réglage du poinçon et de la matrice.

1
2

[Link]
3 4
4 5 6 5

1 Vis
2 Conduit à déchets
3 Vis
4 Matrice
5 Vis
6 Poinçon

84 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 2 Perforation du trou 2.2 Dispositif de perforation du trou

2.2-8 Dispositif de perforation - réglage du

poinçon et de la matrice
Etat de la machine Alimentation Marche
Référence CPR 1095991-010V
1095992-010V

Risque d’écrasement !
Le piston du vérin peut se déplacer de façon imprévisible.
AVERTISSEMENT! a) Desserrer les vis (4) et déposer le conduit de soufflage des déchets (5).
b) Desserrer les quatre vis (1) fixant la matrice (2).
c) Desserrer les vis (6) et déposer les deux entretoises (7).
d) Introduire un morceau de film de languette intérieure entre le poinçon (3)
et la matrice (2). Pousser manuellement le poinçon (3) de façon à ce qu’il
glisse dans la matrice (2) (sans couper le film de languette intérieure).
Centrer le poinçon (3) dans la matrice (2) en utilisant le film comme une
entretoise, puis resserrer avec précaution les quatre vis (1).
e) Vérifier l’opération de découpe (vérifier/régler à l’aide du film de
languette pour obtenir le meilleur réglage possible).
[Link]

1 Vis
2 Matrice
3 Poinçon
4 Vis
4 5 Conduit de soufflage
des déchets
6 Vis
7 Entretoise

5 1 2
6 7 6

2 3
(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 85

2.2 Dispositif de perforation du trou 2 Perforation du trou

(Suite)
f) Tourner le sélecteur à clé situé sur le tableau électrique du PT21 sur
service.
g) Activer la surcourse manuelle du vérin (8) depuis la vanne Y84091.
h) Vérifier si le vérin (8) est complètement étendu.
i) Contrôler la distance A ; si nécessaire, dévisser les vis (9) et ajouter/
enlever des cales (10) jusqu’à obtenir la distance A entre le poinçon (3)
et la matrice (2).
Remarques! S’assurer que les vis (11) n’endommagent pas le matériau d’emballage
quand la machine est en marche.
j) Vérifier le réglage du centrage du poinçon après vérification de la
distance A et, si nécessaire, répéter l’opération à partir du point b).
k) Reposer les deux entretoises (7) et resserrer les vis (6).
l) Reposer le conduit de soufflage des déchets (5) et resserrer les vis (4).

1 Vis
2 Matrice
3 Poinçon
4 Vis
5 Conduit de

[Link]
soufflage des
déchets
4 6 Vis
7 Entretoise
8 Vérin
9 Vis
10 Cale
11 Vis
5 1 2

9 6 7 6 9
A
10 8

11
A = 2,0 ± 0,2 mm
2 3

86 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 2 Perforation du trou 2.2 Dispositif de perforation du trou

2.2-9 Dispositif de perforation - réglage du

détecteur de proximité
Référence CPR 1095991-010V
1095992-010V

Risque d’écrasement !
Le piston du vérin peut se déplacer de façon imprévisible.

AVERTISSEMENT! a) Tourner la clé de service située sur le tableau électrique du PT21 sur
service.
b) Activer l’électrovanne Y84091 commandant le vérin (1).Vérifier si le
vérin est complètement étendu.
c) Desserrer les vis (2) et déplacer le support (3) contre le matériau
d’emballage (6).
d) Ecarter lentement le capteur du matériau d’emballage jusqu’à ce que la
DEL s’allume.
e) Vérifier si le capteur ne touche pas la plaque de détection (5).
f) Resserrer les vis (2).
g) Activer l’électrovanne Y84092 et vérifier si le vérin (1) est complètement
rentré.
[Link]

1
5
1 Vérin
2 Vis
3 Support
4 Détecteur de
proximité
3 5 Plaque de
détection
6 Matériau
2
4 d’emballage

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 87

2.3 Récupérateur à déchets 2 Perforation du trou

2.3 Récupérateur à déchets

Référence CPR 1095955-010V

2.3-1 Récupérateur à déchets - contrôle du

récupérateur et du conduit à déchets
Etat de la machine Alimentation Marche
Référence CPR 1095955-010V
Vérifier si les résidus de la perforation sont bien dirigés dans le récupérateur
à déchets (1).
Vérifier si le conduit à déchets (2) n’est pas obstrué.
Pour contrôler le bon fonctionnement de la cellule photoélectrique (3)
indiquant que le récupérateur est plein, vérifier si la DEL verte est allumée

[Link]
3
1

1 Récupérateur à
déchets
2 Conduit à déchets
3 Cellule photoélectrique

88 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 2 Perforation du trou 2.3 Récupérateur à déchets

2.3-2 Récupérateur à déchets - réglage de la

cellule photoélectrique
Etat de la machine Alimentation Marche
Référence CPR 1095955-010V
a) Déposer le récupérateur à déchets (1).
b) Dévisser la vis (2) et ouvrir le couvercle (3) de la cellule photoélectrique.
c) S’assurer que la cellule photoélectrique est réglée sur PNP et D-ON,
comme le montre la figure.
d) Tourner le potentiomètre de sensibilité (4) vers la gauche (vers mini)
jusqu’à ce que la DEL rouge (5) s’éteigne et que la DEL verte (6)
s’allume.
e) Placer un morceau de matériau d’emballage à 100 mm environ de la
source de la cellule photoélectrique.
f) Tourner lentement le potentiomètre de sensibilité (4) vers la droite (vers
maxi) jusqu’à ce que la DEL rouge (5) s’allume et que la DEL verte (6)
s’éteigne.
g) Refermer le couvercle (3) et resserrer la vis (2).
[Link]

2
3

6 5

S L
D
PNP ON 4
SENS.

min. max.
NPN L
ON

1
1 Récupérateur à
déchets
2 Vis
3 Couvercle
4 Potentiomètre
5 DEL rouge
6 DEL verte

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 89

2.3 Récupérateur à déchets 2 Perforation du trou

Cette page est laissée intentionnellement blanche

[Link]

90 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 3 Languette intérieure
[Link]

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 91

3 Languette intérieure

3-0 Languette intérieure - description

Référence CPR 1260419-010V

3.2

[Link]
3.3

3.1 Schéma de réglage

3.2 Applicateur de
languette intérieure
3.3 Magasin de film

3.1

92 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 3 Languette intérieure

3-1 Languette intérieure - description du

fonctionnement
Référence CPR 1260419-010V
Quand la remplisseuse tire le matériau d’emballage :
• l’APTP active le cycle machine
• l’APTP envoie un signal à la carte APCUTP pour commencer
l’indexage.
• la carte APCUTP envoie des impulsions à la carte d’entraînement moteur
pas-à-pas.

Alimentation en film

APTP
[Link]

Carte contrôleur
APCUTP

Carte d’entraînement moteur pas-à-pas

moteur pas-à-pas

(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 93

3 Languette intérieure

(Suite)
Quand les mâchoires sont fermées, l’APTP reçoit des signaux des détecteurs
de proximité et
• l’APTP lance le cycle de soudure quand les mâchoires de languette
intérieure, de re-soudure et de languette d’ouverture sont toutes fermées.
• l’APTP lance un temps donné pour envoyer les impulsions de soudure
aux générateurs de CI
• quand le cycle de soudure est terminé, l’APTP ouvre les stations
d’application.

Semelle de mâchoire de soudure

APTP

[Link]
impulsion de soudure

GENERATEUR DE CI

TRANSFORMATEUR

VERIN INDUCTEUR

INDUCTEUR

DETECTEUR DE
PROXIMITE

(Suite)

94 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 3 Languette intérieure

(Suite)
Alors que la mâchoire de languette intérieure s’ouvre, l’APTP informe
l’électrovanne d’alimenter le vide à la semelle de la mâchoire de soudure.

Aspiration semelle de mâchoire de soudure

APTP

électrovanne Y 8406

aspiration

Pendant le cycle machine du système de LO, l’APTP informe l’électrovanne

d’étendre le vérin : le film est alors coupé et appliqué sur le matériau
[Link]

d’emballage.

Découpage et application

APTP

électrovanne
Y 8410

découpage du film et
application de la
languette intérieure

(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 95

3 Languette intérieure

(Suite)
Pendant la Production :
• une alarme s’active quand l’alimentation en film est insuffisante
• si une condition d’alarme n’est pas rétablie dans les cinq minutes, le
système de LO et les remplisseuses se mettent sur Arrêt court
• une alarme s’active si le film n’avance pas (détecteur de rotation).

Alimentation en film

B8408

Alimentation Non
continuer
insuffisante ?

Oui

[Link]
alarme

Détecteur de rotation

B8409

Avance Non
alimentation ? alarme

Oui

continuer

96 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 3 Languette intérieure 3.1 Schéma de réglage

3.1 Schéma de réglage

Le schéma suivant montre l’ordre de mise au point des différents éléments.

3.2.1-5 Alimentateur de 3.2.1-13 Alimentateur de

languette intérieure - réglage languette intérieure - réglage
de la plaque de soudure du détecteur de proximité

3.2.1-4 Alimentateur de 3.2-1 Applicateur de

languette intérieure - réglage languette intérieure - contrôle
du couteau à fenêtre de la position de la languette

3.2.1-12 Alimentateur de 3.2-2 Applicateur de

[Link]

languette intérieure - réglage languette intérieure - contrôle

de l’alimentation du film du motif de chauffage

3.2.1-14 Alimentateur de 3.3-2 Magasin de film -

languette intérieure - réglage réglage du détecteur de
de la distance proximité

3.2.2-5 Contre-mâchoire de 3.3-3 Magasin de film -

languette intérieure - réglage réglage de la tension du film
du vérin de semelle

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 97

3.2 Applicateur de languette intérieure 3 Languette intérieure

3.2 Applicateur de languette intérieure

Référence CPR 1260419-010V

3.2-1 Applicateur de languette intérieure -

contrôle de la position de la languette
Référence CPR 1260419-010V
Essai du matériau - trou et languette intérieure
Effectuer l’essai du matériau selon la procédure décrite section 2.2-1
Dispositif de perforation - réglage de la position du trou.
Remarques! Si la procédure 2.2-1 Dispositif de perforation - réglage de la position du
trou vient d’être achevée. ne presser que six ou sept fois le bouton de Cycle
unitaire pour tester le matériau.
Contrôle
a) Vérifier si la languette de film intérieure est bien appliquée sur le
matériau d’emballage.
b) Vérifier si le trou est bien centré à l’intérieur de la languette intérieure
(distance A = distance B et distance C = distance D).
c) Régler, si nécessaire, l’alimentateur de languette intérieure comme décrit
ci-dessous.

[Link]
B A

Vue de l’intérieur de l’emballage

(Suite)

98 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 3 Languette intérieure 3.2 Applicateur de languette intérieure

(Suite)
Réglage de l’alimentateur de languette intérieure.
a) Desserrer les vis (1) de l’alimentateur de languette intérieure.
b) A l’aide des vis de réglage (2), régler la distance D, voir page précédente.
c) Resserrer les vis (1).

1
[Link]

2 1 1

1 Vis
2 Vis de réglage

(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 99

3.2 Applicateur de languette intérieure 3 Languette intérieure

(Suite)
d) Desserrer les vis (5) des côtés droit et gauche des trois stations
d’application (applicateur de languette intérieure, de re-soudure et de
languette d’ouverture) de façon à éloigner les douilles en laiton (3) du
support (4).
e) Serrer les douilles en laiton (3) des côtés droit et gauche de l’applicateur
de languette intérieure jusqu’à les faire toucher le support de languette
intérieure (4).
f) Resserrer les deux vis (5).
g) Desserrer légèrement les vis (6) du support de languette intérieure (4).
h) Régler la distance E en agissant sur les vis de guidage (7).
i) Resserrer les vis (6).
j) Contrôler le motif de chauffage sur la languette intérieure, voir 3.2-2
Applicateur de languette intérieure - contrôle du motif de chauffage.

6
5
3 Douille en laiton
4 Support de languette

[Link]
intérieure
5 Vis
6 Vis
7 Vis de guidage

3 7
6

100 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 3 Languette intérieure 3.2 Applicateur de languette intérieure

3.2-2 Applicateur de languette intérieure -

contrôle du motif de chauffage
Outil
- zonoscope Réf. TP 90243-203
Référence CPR 1260419-010V
Essai du matériau - trou et languette intérieure
Effectuer l’essai du matériau selon la procédure décrite section 2.2-1
Dispositif de perforation - réglage de la position du trou.
Remarques! Si la procédure 3.2-1 Applicateur de languette intérieure - contrôle de la
position de la languette vient d’être effectuée, ne presser que six ou sept fois
le bouton de Cycle unitaire pour l’essai du matériau.
Contrôle
a) A l’aide du zonoscope (4), vérifier si le motif de chauffage est bien centré
sur le matériau d’emballage par rapport à la languette intérieure.
Remarques! Pour mieux voir le motif de chauffage, augmenter la puissance de l’inducteur
de l’applicateur de languette intérieure (valeur du potentiomètre, environ
650 ± 50 S.U.).
Avant de démarrer la production , bien remettre à zéro le potentiomètre.
b) Vérifier si les bords sont bien tous soudés, à l’exception du bord (1) où le
couteau cisaille le film de languette intérieure.
[Link]

Vérifier les coins (2) et (3) opposés au bord coupé.

c) Régler si nécessaire la contre-mâchoire de languette intérieure comme
décrit ci-dessous.

4
ZONOSCOPE

1 Bord coupé
2 Coin
3 Coin
4 Zonoscope 3
1 2
1

(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 101

3.2 Applicateur de languette intérieure 3 Languette intérieure

(Suite)
Réglage de la position de la contre-mâchoire de languette
intérieure.
a) Desserrer les vis (5) et régler la position horizontale du motif de
chauffage au moyen de la vis de réglage (9).
b) Desserrer les vis (6).
c) Desserrer l’écrou (7) et régler la position verticale du motif de chauffage
au moyen de la vis sans tête (8).
d) Resserrer l’écrou (7), les vis (6) et les vis (5).

9 6 6

[Link]
5 5 6 6 5

7
5 Vis
6 Vis
7 Ecrou
8 Vis sans tête
9 Vis de réglage

(Suite)

102 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 3 Languette intérieure 3.2 Applicateur de languette intérieure

(Suite)
Désactiver les stations de LO
a) Presser le bouton d’Arrêt (10) pour désactiver le dispositif de perforation
du trou et l’applicateur de languette intérieure.
b) Presser le bouton-poussoir de Recul (11) quand clignotant.
c) Vérifier le motif de chauffage appliqué par la station de re-soudure, voir
5.2-1 Applicateur de re-soudure - contrôle du motif de chauffage.

10

11
[Link]

10 Bouton d’Arrêt
11 Bouton-poussoir de Recul

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 103

3.2 Applicateur de languette intérieure 3 Languette intérieure

3.2.1 Alimentateur de languette intérieure

3.2.1-1 Alimentateur de languette intérieure -

contrôle des couteaux
Référence 1260414-010V
CPR

Risque de brûlures !
Attention ! La mâchoire de soudure peut être chaude.

AVERTISSEMENT! Vérifier si la surface des couteaux, l’espace entre le couteau plat (1) et la
plaque de soudure (3) ne présentent aucun résidu de polyéthylène.
Vérifier l’état et/ou l’usure du couteau plat (1) et du couteau à fenêtre (2).
Vérifier si les bords de la languette de film intérieure sont coupés de façon
nette. Régler si nécessaire le couteau à fenêtre, voir 3.2.1-4 Alimentateur de
languette intérieure - réglage du couteau à fenêtre

[Link]

3
1

1 Couteau plat
2 Couteau à fenêtre
3 Plaque de soudure

104 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 3 Languette intérieure 3.2 Applicateur de languette intérieure

3.2.1-2 Alimentateur de languette intérieure -

remplacement des couteaux
Référence CPR 1260414-010V

Risque de brûlures !
Attention ! La mâchoire de soudure peut être chaude.

AVERTISSEMENT! a) Déposer l’alimentateur, voir 3.2.1-3 Alimentateur de languette intérieure -

dépose.
b) Déposer la goupille (1) et tout le support (2).
c) Déposer le couteau plat (3) et le remplacer si nécessaire.
d) Dévisser la vis d’arrêt (4) et déposer les deux goupilles (7).
e) Déposer les vis (5) et remplacer le couteau à fenêtre (6).
Attention! Lors du remplacement du couteau à fenêtre (6), s’assurer que son
bord lisse (côté opposé au côté portant le numéro de la pièce) est
bien celui qui touche le couteau plat.
f) Reposer dans l’ordre inverse.
g) Régler la mâchoire de soudure, voir 3.2.1-5 Alimentateur de languette
intérieure - réglage de la plaque de soudure.
h) Régler le couteau à fenêtre, voir 3.2.1-4 Alimentateur de languette
[Link]

intérieure - réglage du couteau à fenêtre.

i) Contrôler la position de la languette intérieure, voir 3.2-1 Applicateur de
languette intérieure - contrôle de la position de la languette.

6 7 2 1 3 4

5
1 Goupille
2 Support 7
3 Couteau plat
4 Vis d’arrêt
7
5 Vis
6 Couteau à fenêtre 5
7 Goupille

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 105

3.2 Applicateur de languette intérieure 3 Languette intérieure

3.2.1-3 Alimentateur de languette intérieure -

dépose
Référence CPR 1260414-010V
a) Dans l’armoire de commande électrique, débrancher le connecteur
électrique (1) du moteur pas-à-pas (2).
b) Défaire les flexibles d’air (3) et le flexible d’aspiration du film (6).
c) Desserrer les vis (8) et déposer le détecteur de proximité (7) du détecteur
de la mâchoire de languette intérieure.
d) Dévisser les vis (4) de la plaque (5) et dégager l’alimentateur de
languette intérieure.
e) Reposer dans l’ordre inverse.
f) Régler l’alimentateur de languette intérieure, voir 3.2.1-14 Alimentateur
de languette intérieure - réglage de la distance.

[Link]
2 1

7 8 4

5
1 Connecteur électrique
2 Moteur pas-à-pas
3 Flexible d’air
4 Vis
5 Plaque
6 Flexible d’aspiration du film 3
7 Détecteur de proximité
8 Vis
6 4

106 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 3 Languette intérieure 3.2 Applicateur de languette intérieure

3.2.1-4 Alimentateur de languette intérieure -

réglage du couteau à fenêtre
Référence CPR 1260414-010V

Risque de brûlures !
Attention ! La mâchoire de soudure peut être chaude.

AVERTISSEMENT! Ce réglage doit être effectué sur une table de travail.

a) Déposer l’alimentateur, voir 3.2.1-3 Alimentateur de languette intérieure -
dépose.
b) Régler les écrous (1) jusqu’à comprimer à peine le ressort (3).
c) Régler la distance A entre la surface de la plaque de soudure (5) et le bord
extérieur du couteau à fenêtre (4).
d) Conserver la distance A et régler la vis (2) jusqu’à ce que le couteau à
fenêtre (4) touche le bord extérieur du couteau plat sans aucun jeu.
e) Régler les écrous (1) pour établir la distance B.
f) Vérifier l’action de découpe après réglage.
[Link]

A = 6 ± 0,5 mm
3
2
B = 12 ± 2 mm
1

1 Ecrou
2 Vis
A 5 B 3 Ressort
4 Couteau à fenêtre
5 Plaque de soudure

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 107

3.2 Applicateur de languette intérieure 3 Languette intérieure

3.2.1-5 Alimentateur de languette intérieure -

réglage de la plaque de soudure
Référence CPR 1260414-010V

Risque de brûlures !
Attention ! La mâchoire de soudure peut être chaude.

AVERTISSEMENT! a) Déposer l’alimentateur, voir 3.2.1-3 Alimentateur de languette intérieure

- dépose.
b) Déposer la goupille (1) et tout le support (2).
c) Desserrer les quatre vis (3).
d) Régler la distance B entre le haut du couteau plat (6) et la plaque de
soudure (4). Ajuster avec des cales (7) si nécessaire.
e) Maintenir de chaque côté les deux brides de serrage (5) comme le
montre la figure, et serrer les vis (3) en même temps.
f) S’assurer que les brides de serrage (5) sont bien appuyées contre la
plaque de soudure (4).

B = 0 - 0,1 mm

[Link]
5 4 5
7 2 1

6
1 Goupille
3 2 Support
3 Vis
4 Plaque de soudure
B 5 Bride de serrage
6 Couteau plat
4 7 Cales

108 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 3 Languette intérieure 3.2 Applicateur de languette intérieure

3.2.1-6 Alimentateur de languette intérieure -

contrôle des guides et des roulements
linéaires
Référence CPR 1260414-010V
a) Défaire les flexibles d’air (6) du vérin.
b) Déplacer manuellement le vérin pour vérifier si le piston (5) se déplace
librement.
c) Déposer l’alimentateur , voir 3.2.1-3 Alimentateur de languette intérieure
- dépose.
d) Déposer la goupille (1) et tout le support (2).
e) Vérifier l’état et/ou l’usure des guides (3).
f) Vérifier l’usure des roulements linéaires (4) au moyen du guide (3).
Vérifier la présence de jeu éventuelle dans chaque roulement.
g) Remplacer si nécessaire, voir 3.2.1-7 Alimentateur de languette
intérieure - remplacement des roulements linéaires.
h) Reposer le support (2) et la goupille (1) après contrôle.

6
[Link]

4 4

3 3

1 Goupille
2 Support
3 Guide
4 Roulement linéaire
5 Piston
6 Flexible d’air

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 109

3.2 Applicateur de languette intérieure 3 Languette intérieure

3.2.1-7 Alimentateur de languette intérieure -

remplacement des roulements linéaires
Référence CPR 1260414-010V
a) Déposer l’alimentateur, voir 3.2.1-3 Alimentateur de languette intérieure
- dépose.
b) Déposer la goupille (1) et tout le support (2).
c) Déposer les circlips (3) de chaque côté du roulement linéaire (4).
d) Extraire les roulements linéaires (4) et les remplacer.
e) Reposer dans l’ordre inverse.

3 3

[Link]
4 4

3 3

1 Goupille
2 Support
3 Circlip
4 Roulement linéaire

110 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 3 Languette intérieure 3.2 Applicateur de languette intérieure

3.2.1-8 Alimentateur de languette intérieure -

remplacement des douilles
Référence CPR 1260414-010V
a) Déposer l’alimentateur, voir 3.2.1-3 Alimentateur de languette intérieure -
dépose.
b) Déposer la goupille (1) et tout le support (2).
c) Déposer la douille (3) et la remplacer si nécessaire.
d) Dévisser les deux vis sans tête (4) de l’accouplement (5).
e) Dévisser les quatre vis (6) et déposer le moteur pas-à-pas (7).
f) Dévisser les deux vis sans tête (8) du rouleau d’avance (10).
g) Déposer l’arbre du bouton (9), l’accouplement (5) et le rouleau
d’avance (10).
[Link]

2 1 3
9
10

1 Goupille
8 2 Support
3 Douille
4 4 Vis sans tête
5 Accouplement
6 Vis
7 Moteur pas-à-pas
6 8 Vis sans tête
9 Arbre du bouton
7 5 10 Rouleau d’avance

(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 111

3.2 Applicateur de languette intérieure 3 Languette intérieure

(Suite)
h) Déposer les deux vis (11) et remplacer la douille (12).
i) Relâcher le ressort (13) au moyen de l’écrou (14).
j) Desserrer la vis sans tête (15) et déposer l’arbre (16).
k) Déposer les deux douilles (17) et les remplacer si abîmées ou usées.
l) Desserrer les vis (18) et extraire l’arbre (19).
m) Déposer les deux rondelles à ressort (20).
n) Déposer les deux douilles (21) et les remplacer si abîmées ou usées.
o) Reposer dans l’ordre inverse.

21 20 18 17 16 18 20 21
12
11

[Link]
19 13 14

15

14 Ecrou 18 Vis
11 Vis 15 Vis sans tête 19 Arbre
12 Douille 16 Accouplement 20 Rondelle à ressort
13 Ressort 17 Arbre du bouton 21 Douille

112 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 3 Languette intérieure 3.2 Applicateur de languette intérieure

3.2.1-9 Alimentateur de languette intérieure -

remplacement du vérin
Référence CPR 1260414-010V
a) Déposer la goupille (1).
b) Déposer les raccords d’air (2) et les vis (3).
c) Déposer le vérin (4) et le remplacer.
d) Reposer dans l’ordre inverse.
e) Régler le vérin de semelle, voir 3.2.2-5 Contre-mâchoire de languette
intérieure - réglage du vérin de semelle.

2 4 3
[Link]

1 Goupille
2 Raccord
d’air
3 Vis
4 Vérin

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 113

3.2 Applicateur de languette intérieure 3 Languette intérieure

3.2.1-10 Alimentateur de languette intérieure -

contrôle de la plaque de soudure
Référence CPR 1260414-010V

Risque de brûlures !
Attention ! La mâchoire de soudure peut être chaude.

AVERTISSEMENT! a) Desserrer les vis (2) et déposer la plaque de soudure (1).

b) Vérifier si la surface de la plaque de soudure (1) n’est pas usée, rayée ou
abîmée. Vérifier également la présence éventuelle de résidu de
polyéthylène.
c) Vérifier si les trous d’aspiration de la plaque et les rainures situées au dos
de la plaque ne sont pas obstrués.
d) Reposer dans l’ordre inverse.
Régler la plaque de soudure (1), voir 3.2.1-5 Alimentateur de languette
intérieure - réglage de la plaque de soudure.

[Link]
2

1 Plaque de soudure
2 Vis

114 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 3 Languette intérieure 3.2 Applicateur de languette intérieure

3.2.1-11 Alimentateur de languette intérieure -

contrôle du fonctionnement
Consommables
- éthanol
Référence CPR 1260414-010V
Déposer l’alimentateur, voir 3.2.1-3 Alimentateur de languette intérieure -
dépose, et les vis (1).
Vérifier les fonctions de découpe et d’alimentation, puis vérifier les parties
suivantes de l’ensemble alimentateur de languette intérieure :
• l’état et/ou l’usure de la surface du rouleau d’avance (2) et du roulement
unidirectionnel (3)
• le roulement unidirectionnel (3) doit tourner librement
• la plaque de guidage (4) n’est pas bloquée par la languette de film
intérieure. Nettoyer la plaque de guidage (4) avec de l’éthanol de façon à
enlever tous les résidus de polyéthylène.
Remarques! Lors de la repose de la plaque de guidage (4), l’écarter du rouleau (2) pour
resserrer les vis (1). La plaque de guidage (4) se trouverait sinon en contact
avec le rouleau (2).
• l’alimentation en tournant manuellement le bouton d’alimentation (5).
Régler, si nécessaire, l’alimentation du film, voir 3.2.1-12 Alimentateur
[Link]

de languette intérieure - réglage de l’alimentation du film.

Passer en phase de Production et vérifier de nouveau l’alimentation.

1
5

2
1 Vis
4 2 Rouleau d’avance
3 Roulement unidirectionnel
4 Plaque de guidage
5 Bouton

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 115

3.2 Applicateur de languette intérieure 3 Languette intérieure

3.2.1-12 Alimentateur de languette intérieure -

réglage de l’alimentation du film
Référence CPR 1260414-010V
a) Placer un morceau de languette de film intérieure entre le rouleau
d’avance (1) et le roulement unidirectionnel (2).
b) A l’aide de l’écrou (5), régler la distance A entre le support (3) et la
vis (4).
c) Agir sur l’écrou (5) jusqu’à ce qu’il ne soit “plus possible” de tirer le
film en arrière.

A = 16 ± 1 mm

4 A
2

[Link]
5
3

1 Rouleau d’avance
2 Roulement unidirectionnel
3 Support
4 Vis
5 Ecrou

116 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 3 Languette intérieure 3.2 Applicateur de languette intérieure

3.2.1-13 Alimentateur de languette intérieure -

réglage du détecteur de proximité
Référence CPR 1260414-010V
a) Tourner la clé de service située sur le tableau électrique du PT21 sur
Service.
Remarques! Pour affiner le réglage, la machine doit être amorcée. Sinon, placer un
morceau de matériau d’emballage entre la mâchoire de chauffage et la
contre-mâchoire.
b) Desserrer les écrous (1) et tirer vers l’arrière le détecteur de proximité
(2).
c) Activer l’électrovanne Y84101 commandant le vérin (3).
d) Vérifier si le vérin (3) est complètement étendu. Régler, si nécessaire, le
vérin de semelle, voir 3.2.2-5 Contre-mâchoire de languette intérieure -
AVERTISSEMENT! réglage du vérin de semelle
e) A l’aide des écrous (1), régler la distance A entre le détecteur de
proximité (2) et la plaque de détection (4).
f) Vérifier si la DEL du détecteur de proximité (2) s’allume.
g) Activer l’électrovanne Y84102 et vérifier si le vérin (3) est
complètement rentré.
[Link]

1
4

2
A
1 Ecrou
2 Détecteur de proximité
A = 0,1 mm
3 Vérin
4 Plaque de détection

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 117

3.2 Applicateur de languette intérieure 3 Languette intérieure

3.2.1-14 Alimentateur de languette intérieure -

réglage de la distance
Etat de la machine Préparations
Référence CPR 1260414-010V

Risque de brûlures !
Attention ! La mâchoire de soudure peut être chaude.

AVERTISSEMENT! a) Régler le sélecteur à clé du tableau électrique du PT21 sur Service.

b) Vérifier si le vérin de semelle (1) est complètement étendu.
c) Vérifier la distance A entre l’inducteur (2) et le bout du couteau à
fenêtre (3).
d) Desserrer les vis (4) et régler la distance A en décalant l’ensemble
alimentateur de languette intérieure (5).
e) Régler la contre-mâchoire de languette intérieure, voir 3.2.2-5 Contre-
mâchoire de languette intérieure - réglage du vérin de semelle.

4 3 2 1

[Link]
5

1 Vérin de semelle
A = 1,5 ± 0,2 mm 2 Inducteur
3 Couteau à fenêtre
4 Vis
5 Alimentateur de languette intérieure

118 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 3 Languette intérieure 3.2 Applicateur de languette intérieure

3.2.2 Contre-mâchoire de languette intérieure

3.2.2-1 Contre-mâchoire de languette intérieure -

dépose
Référence CPR 1260417-010V
a) Desserrer la vis (1).
b) Défaire le câble (2) relié au transformateur d’inducteur (3).
c) Défaire le flexible d’air (4) du vérin de semelle.
d) Dévisser les vis (5). Faire glisser la plaque (6) vers le haut pour pouvoir
la déposer avec l’ensemble de contre-mâchoire qui lui est fixé.
e) Reposer dans l’ordre inverse.

5
3 2 1
[Link]

1 Vis 4 Flexible d’air

2 Câble 5 Vis
3 Transformateur 6 Plaque

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 119

3.2 Applicateur de languette intérieure 3 Languette intérieure

3.2.2-2 Contre-mâchoire de languette intérieure -

contrôle de l’inducteur
Consommables
- ruban en Téflon™ Ré[Link] 90144-30
Référence CPR 1260417-010V
Vérifier l’état et/ou l’usure des pièces suivantes :
• le ruban en Téflon™ (2) sur la surface de l’inducteur (1).
• les faces de l’inducteur (1) ne doivent être ni rayées ni abîmées.
• les faces de l’inducteur (1) ne doivent présenter aucun résidu de
polyéthylène.

Remplacer si nécessaire.

[Link]

1 Inducteur
2 Ruban en téflon™

120 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 3 Languette intérieure 3.2 Applicateur de languette intérieure

3.2.2-3 Contre-mâchoire de languette intérieure -

remplacement de l’inducteur
Consommables
- ruban en Téflon™ Ré[Link] 90144-30
Référence CPR 1260417-010V
a) Desserrer la vis (1).
b) Défaire le câble (2) relié au transformateur d’inducteur (3).
c) Défaire le flexible d’air (4) du vérin de semelle (5).
d) Dévisser les vis (8). Faire glisser la plaque (9) vers le haut pour pouvoir
la déposer avec l’ensemble contre-mâchoire qui lui est fixé.
e) Dévisser les vis (6) et séparer l’inducteur (7) du vérin de semelle (5).
f) Remplacer l’inducteur (7) et reposer dans l’ordre inverse.
g) Régler l’inducteur (7) si nécessaire, voir 3.2.2-6 Contre-mâchoire de
languette intérieure - réglage de la distance.
h) Vérifier la position du motif de chauffage, voir 3.2-2 Applicateur de
languette intérieure - contrôle du motif de chauffage.
Remarques! Vérifier l’état du ruban en Téflon ™ et le remplacer si nécessaire.
[Link]

8
3 2 1 6

9 1 Vis
2 Câble
7 5 3 Transformateur
9 4 Flexible d’air
5 Vérin de semelle
6 Vis
7 Inducteur
8 Vis
9 Plaque

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 121

3.2 Applicateur de languette intérieure 3 Languette intérieure

3.2.2-4 Contre-mâchoire de languette intérieure -

remplacement du vérin de semelle
Référence CPR 1260417-010V
a) Desserrer la vis (1).
b) Défaire le câble (2) relié au transformateur d’inducteur (3).
c) Défaire le flexible d’air (4) du vérin de semelle (5).
d) Dévisser les vis (8). Faire glisser la plaque (9) vers le haut pour pouvoir
la déposer avec l’ensemble contre-mâchoire qui lui est fixé.
e) Dévisser les vis (6) et séparer l’inducteur (7) du vérin de semelle (5).
f) Dévisser la vis (10) et remplacer le vérin de semelle (5).
g) Reposer dans l’ordre inverse.
h) Vérifier si le vérin atteint bien la fin de sa course.
i) Régler la contre-mâchoire de languette intérieure, voir 3.2.2-6 Contre-
mâchoire de languette intérieure - réglage de la distance.
j) Vérifier la position du motif de chauffage, voir 3.2-2 Applicateur de
languette intérieure - contrôle du motif de chauffage.

[Link]
3 2 1 8 6

1 Vis
2 Câble
9 3 Transformateur
4 Flexible d’air
5 9 5 Vérin de
semelle
6 Vis
7 Inducteur
8 Vis
9 Plaque
10 Vis

10 7 10

122 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 3 Languette intérieure 3.2 Applicateur de languette intérieure

3.2.2-5 Contre-mâchoire de languette intérieure -

réglage du vérin de semelle
Etat de la machine Préparations
Référence CPR 1260417-010V

Risque de brûlures !
Attention ! La mâchoire de soudure peut être chaude.

AVERTISSEMENT! a) Régler la distance de la contre-mâchoire de languette intérieure, voir

3.2.1-14 Alimentateur de languette intérieure - réglage de la distance.
b) Régler le sélecteur à clé du tableau électrique du PT21 sur Service.
c) Vérifier si le vérin de semelle (6) est complètement étendu.
d) A l’aide d’un calibre d’épaisseur, mesurer et enregistrer la distance A de
chaque côté de l’inducteur (5).
e) Placer un morceau de matériau d’emballage entre la plaque de la
mâchoire de soudure (4) et l’inducteur (5).
f) Activer l’électrovanne Y8410 commandant le vérin (1).
g) Desserrer le contre-écrou (3) et régler la tige de piston (2) jusqu’à réduire
la distance A de 0,8 mm.
h) Resserrer le contre-écrou (3).
[Link]

i) Désactiver l’électrovanne Y8410 du vérin (1).

j) Régler l’alimentateur de languette intérieure, voir 3.2.1-13 Alimentateur
de languette intérieure - réglage du détecteur de proximité.
Remarques! Si la différence entre la distance A d’un côté et la distance A on de l’autre
côté est supérieure à 0,5 mm, contrôler le vérin de semelle, l’inducteur et
l’alimentateur de languette intérieure.

5 6

1 Vérin
2 Tige de
piston
3 Contre-
écrou
4 Plaque
mâchoire
de soudure
5 Inducteur
6 Vérin de
semelle
A
1 2 3 4

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 123

3.2 Applicateur de languette intérieure 3 Languette intérieure

3.2.2-6 Contre-mâchoire de languette intérieure -

réglage de la distance
Etat de la machine Préparations
Référence CPR 1260417-010V

Risque de brûlures !
Attention ! La mâchoire de soudure peut être chaude.

AVERTISSEMENT! a) Régler le sélecteur à clé du tableau électrique du PT21 sur Service.

b) Vérifier si le vérin de semelle (1) est complètement étendu.
c) Enlever le matériau d’emballage.
d) Régler la distance A entre l’inducteur (2) et le bout du couteau à
fenêtre (3) en ajoutant/ enlevant des cales (4).
e) Régler le vérin de semelle, voir 3.2.2-5 Contre-mâchoire de languette
intérieure - réglage du vérin de semelle.

A = 1,5 ± 0,2 mm

[Link]
3 2 1 4

1 Vérin de semelle
2 Inducteur
3 Couteau à fenêtre
4 Cale

124 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 3 Languette de film intérieure 3.3 Magasin de film

3.3 Magasin de film

Référence CPR 1095894-010V

3.3-1 Magasin de film - contrôle

Etat de la machine Alimentation Marche
Référence CPR 1095894-010V
Vérifier l’état et/ou l’usure des pièces suivantes :
• la roue (1) et le bras (2)
Vérifier aussi s’ils se déplacent librement.
• la broche de frein (3)
Vérifier aussi la fonction de freinage en tirant le bras (4)
• le bras (4)
Vérifier aussi s’il se déplace librement.
• le disque de frein (5)
Vérifier aussi s’il se déplace librement.

4 1 2
[Link]

1 Roue
2 Bras
3 Broche de frein
4 Bras
5 Disque de frein

(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 125

3.3 Magasin de film 3 Languette de film intérieure

(Suite)
• les rouleaux (6)
Vérifier s’ils tournent librement. Dans le cas contraire, les nettoyer.
Les remplacer si abîmés ou usés.
• les rouleaux tendeurs (7)
Vérifier s’ils tournent librement et s’ils coulissent facilement le long du
guide (8). Dans le cas contraire, les nettoyer ou les remplacer si abîmés
ou usés.
• le détecteur de proximité d’alimentation insuffisante (9)
Vérifier si la DEL du détecteur de proximité s’allume bien en condition
opérationnelle.
Régler le détecteur de proximité si nécessaire, voir 3.3-2 Magasin de film
- réglage du détecteur de proximité.

Remplacer si nécessaire.

9 6 6

[Link]
8

6 Rouleau
7 Rouleau tendeur
7 8 Guide
9 Détecteur de proximité

126 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 3 Languette de film intérieure 3.3 Magasin de film

3.3-2 Magasin de film - réglage du détecteur de

proximité
Etat de la machine Alimentation Marche
Référence CPR 1095894-010V
a) Placer un calibre d’épaisseur, présentant une épaisseur A, voir table ci-
dessous, entre le porte-bobine (2) et la roue (1).
b) Desserrer la vis d’arrêt de la came suiveuse (3) et tourner la came jusqu’à
ce que la DEL du détecteur de proximité (4) s’éteigne.
c) Serrer la vis d’arrêt.
d) Enlever le calibre d’épaisseur.

A = 12 mm
[Link]

1 Roue
2 Porte-bobine 3
3 Came suiveuse
4 Détecteur de proximité 4

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 127

3.3 Magasin de film 3 Languette de film intérieure

3.3-3 Magasin de film - réglage de la tension du

film
Référence CPR 1095894-010V
a) Vérifier si le rouleau (2) opère bien en fin de course et si le rouleau (3)
opère bien en début de course.
b) Si nécessaire, régler la tension du film de languette intérieure au moyen
des écrous (1).
Etirer le ressort pour relâcher la tension du film ou l’abaisser pour
augmenter la tension du film.

Remarques! Utiliser une nouvelle bobine (pleine) pour vérifier le réglage.

1 1 2 3

[Link]

1 Ecrou
2 Rouleau
3 Rouleau

128 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 3 Languette de film intérieure 3.3 Magasin de film

3.3-4 Magasin de film - remplacement des

roulements du porte-bobine
Référence CPR 1095894-010V
a) Dévisser l’écrou (1) et déposer la rondelle (2).
b) Déposer l’ensemble porte-bobine (3).
c) Dévisser le chapeau d’écrou (4) et déposer la rondelle et le roulement à
billes (5).
d) Dévisser les vis (6) et déposer la rondelle et le disque de frein (7).
e) Extraire l’arbre (8) et la rondelle (9).
f) Déposer le circlip (10) et le roulement à billes (11).
g) Remplacer les roulements à billes.
h) Reposer dans l’ordre inverse.

9 1 2 10 6 7
[Link]

11

8
3
5

4
1 Ecrou 7 Disque de frein
2 Rondelle 8 Arbre
3 Porte-bobine 9 Rondelle
4 Chapeau d’écrou 10 Circlip
5 Roulement à billes 11 Roulement à billes
6 Vis

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 129

3.3 Magasin de film 3 Languette de film intérieure

3.3-5 Magasin de film - contrôle du porte-bobine

Référence CPR 1095894-010V
Vérifier si le porte-bobine (1) tourne facilement.
Contrôler la distance A entre la vis à ressort (2) et le porte-bobine (1).
Vérifier si les bobines de film sont bien fixées sur le porte-bobine (1).

A = 2,0 ± 0,5 mm

[Link]
A 1

1 Porte-bobine
2 Vis à ressort

130 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 3 Languette de film intérieure 3.3 Magasin de film

3.3.1 Dispositif de raccordement

3.3.1-1 Dispositif de raccordement - contrôle du

fonctionnement
Référence CPR 1095894-010V
1095895-010V
Vérifier si le dispositif de raccordement (1) coulisse librement et facilement
sur le guide de languette intérieure (2). Dans le cas contraire, remplacer le
galet suiveur (3) situé sur le guide de languette intérieure (2), voir 3.3.2-1
Guide de languette intérieure - remplacement des galets suiveurs.
Vérifier si le couteau (4) coupe bien.
Dans le cas contraire, remplacer le couteau. Voir 3.3.1-2 Dispositif de
raccordement - remplacement du couteau.
Vérifier si les barrettes de blocage (5) et le porte-couteau (6) se mettent dans
une position ne gênant pas l’alimentation en languette de film intérieure.
Remplacer si nécessaire.

6 5 5
[Link]

1 Dispositif de
raccordement
2 Guide de
languette
intérieure
3 Galet suiveur 3 3
4 Couteau
5 Ressort de
blocage
6 Porte-couteau

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 131

3.3 Magasin de film 3 Languette de film intérieure

3.3.1-2 Dispositif de raccordement -

remplacement du couteau
Référence CPR 1095894-010V
1095895-010V

Risque de coupure !
Le couteau (4) est tranchant. Se munir de gants de protection.

AVERTISSEMENT! a) A l’aide d’une clé Allen, dévisser les deux vis (2) placées sur le côté du
porte-couteau (1).
b) Déposer les rondelles (3).
c) Dégager le couteau (4).
d) Remplacer le couteau (4).
e) Reposer dans l’ordre inverse.

[Link]
4

1 Porte-couteau 1 4
2 Vis
3 Rondelle
4 Couteau

132 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 3 Languette de film intérieure 3.3 Magasin de film

3.3.1-3 Dispositif de raccordement - réglage de la

barrette de blocage
Référence CPR 1095894-010V
1095895-010V
a) Placer un morceau de film sous les barrettes de blocage (1).
b) Desserrer les vis (2).
c) Ajuster la plaque (3) de façon à ne plus pouvoir tirer le film de languette
intérieure en arrière et/ou en avant.
d) Resserrer les vis (2).

3
[Link]

2 2
1 1

1 Barrette de blocage
2 Vis
3 Plaque 1 2 1 2

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 133

3.3 Magasin de film 3 Languette de film intérieure

3.3.2 Guide de languette intérieure

3.3.2-1 Guide de languette intérieure -

remplacement des galets suiveurs
Référence CPR 1095924-010V
a) Déposer l’ensemble dispositif de pivotement de la languette intérieure du
guide de languette intérieure.
b) Dévisser les vis (1).
c) Déposer la plaque (2) avec l’ensemble magasin de film.
d) Déposer les quatre écrous (3) et la plaque (4).
e) Dévisser les vis (5) et déposer les deux barres de guidage (6).
f) Déposer les galets suiveurs (7) et les remplacer si abîmés ou usés.
g) Reposer dans l’ordre inverse.

5 6 3 5

[Link]
4

2 1

5 6 7 3 7 5

1 Vis 5 Vis
2 Plaque 6 Barre de guidage
3 Ecrou 7 Galet suiveur
4 Plaque

134 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 3 Languette de film intérieure 3.3 Magasin de film

3.3.3 Dispositif de pivotement de la languette

intérieure

3.3.3-1 Dispositif de pivotement de la languette

intérieure - contrôle
Etat de la machine Alimentation Marche
Référence CPR 1185027-010V
Vérifier l’état et/ou l’usure des pièces suivantes :
• les galets (1)
Vérifier s’ils tournent librement. Dans le cas contraire, les nettoyer.
Les remplacer si abîmés ou usés.
• la plaque (2)
Vérifier si elle tourne librement en même temps que le galet (1).
• le fonctionnement du détecteur de proximité (3) du détecteur de rotation
Tourner la plaque (2) et vérifier si la DEL du détecteur de proximité
s’allume bien quand la plaque vient obscurcir la source lumineuse.
Régler la plaque (2) si nécessaire, voir 3.3.3-2 Dispositif de pivotement
de la languette intérieure - réglage du détecteur de proximité du
détecteur de rotation.
[Link]

Remplacer si nécessaire.

2 1
3

1 1
1 Rouleau
2 Plaque de détection
3 Détecteur de
1 proximité

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 135

3.3 Magasin de film 3 Languette de film intérieure

3.3.3-2 Dispositif de pivotement de la languette

intérieure - réglage du détecteur de
proximité du détecteur de rotation
Etat de la machine Alimentation Marche
Référence CPR 1185027-010V
a) Sur le dispositif de pivotement de la languette intérieure, amener le
rouleau (1) vers le détecteur de proximité (2).
b) Contrôler la distance A entre le détecteur de proximité (2) et la plaque de
détection (3).
c) Régler si nécessaire en desserrant les contre-écrous (4) et en décalant le
détecteur de proximité (2).

A = 0,1 mm
1

[Link]
A
2

2 4 3 1

1 Rouleau
2 Détecteur de
proximité
3 Plaque de
détection
4 Ecrou

136 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 4 Languette d’ouverture
[Link]

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 137

4 Languette d’ouverture

4-0 Languette d’ouverture - description

Référence CPR 1260421-010V

4.2

[Link]
4.3

4.1 Schéma de réglage

4.2 Applicateur de LO
4.3 Magasin de LO

4.1

138 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 4 Languette d’ouverture

4-1 Languette d’ouverture - description du

fonctionnement
Référence CPR 1260421-010V
Quand la remplisseuse tire le matériau d’emballage :
• l’APTP active le cycle machine
• l’APTP envoie un signal à la carte de l’APCUTP pour lancer l’indexage
• la carte de l’APCUTP envoie des impulsions à la carte d’entraînement du
moteur pas-à-pas

Alimentation en film de languette d’ouverture

APTP

Carte
[Link]

APCUTP

Carte d’entraînement moteur pas-à-pas

moteur pas-à-pas

(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 139

4 Languette d’ouverture

(Suite)
Les mâchoires étant fermées, l’APTP reçoit des signaux en provenance des
détecteurs de proximité et
• l’APTP lance le cycle de soudure quand les mâchoires de languette
intérieure, de re-soudure et de languette d’ouverture sont toutes fermées
• l’APTP lance un temps déterminé pour envoyer les impulsions de
soudure aux générateurs de CI
• quand le temps alloué au cycle de soudure est expiré, l’APTP ouvre les
stations d’application

Semelle de mâchoire de soudure

APTP

[Link]
impulsion de soudure

GENERATEUR
DE CI

TRANSFORMATEUR

VERIN INDUCTEUR

INDUCTEUR

DETECTEUR DE
PROXIMITE

(Suite)

140 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 4 Languette d’ouverture

(Suite)
Pendant le cycle machine du système de LO, l’APTP informe l’électrovanne
d’étendre le vérin.
Cette action a pour effet de couper le film de languette d’ouverture et de
l’appliquer sur le matériau d’emballage.

Découpe et application

APTP

électrovanne
Y 8412
[Link]

découpe du film de LO
et application de la
languette d’ouverture

(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 141

4 Languette d’ouverture

(Suite)
Pendant la Production :
• une alarme se déclenche si l’alimentation en film de languette
d’ouverture est insuffisante
• si la condition d’alarme n’est pas éliminée en cinq minutes, le système
de LO et la remplisseuse se mettent en Arrêt court
• une alarme se déclenche également si le film de languette d’ouverture
n’avance pas (détecteur de rotation)

Alimentation en film de LO

B8413

Alimentation Non continuer

insuffisante?

[Link]
Oui

alarme

Détecteur de rotation

B8414

Avance Non
alarme
alimentation

Oui

continuer

142 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 4 Languette d’ouverture 4.1 Schéma de réglage

4.1 Schéma de réglage

Le schéma suivant montre l’ordre de mise au point des différentes pièces.

4.2.1-13 Alimentateur de
4.2.1-5 Alimentateur de
languetteReCap
d’ouverture - réglage
languette d’ouverture - réglage
du détecteur de proximité
de la plaque de soudure

4.2.1-4 Alimentateur de 4.2-1 Applicateur de languette

languette d’ouverture - d’ouverture - contrôle de la
réglage du couteau à fenêtre position de la languette

4.2.1-12 Alimentateur de languette 4.2-2 Applicateur de languette

d’ouverture - réglage de d’ouverture - contrôle du motif de
l’alimentation de languette chauffage

4.2.1-14 Alimentateur de
4.3-2 Magasin de languette
[Link]

languette d’ouverture -
d’ouverture - réglage du détecteur
réglage de la distance
de proximité

4.2.2-5 Contre-mâchoire de
languette d’ouverture - 4.3-3 Magasin de film - réglage de
réglage du vérin de semelle la tension du film

4.4-2 Dispositif de pliage de

languette d’ouverture - réglage du ReCap
dispositif de pliage uniquement

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 143

4.2 Applicateur de languette d’ouverture 4 Languette d’ouverture

4.2 Applicateur de languette d’ouverture

Référence CPR 1260421-010V

4.2-1 Applicateur de languette d’ouverture -

contrôle de la position de la languette
d’ouverture
Référence CPR 1260421-010V
Essai du matériau - trou, languette intérieure, re-soudure et
languette d’ouverture
a) Fermer toutes les portes de la machine.
b) Vérifier si le TPOP n’affiche aucune alarme et presser le bouton de
Service et infos (1).
c) Presser le bouton (2) de Maintenance côté droit du PT21.
d) Presser le bouton (3) de Languette d’ouverture .
e) Presser le bouton (4) de Mise en marche pour activer les stations
suivantes : dispositif de perforation du trou, applicateur de languette
intérieure, re-soudure et applicateur de languette d’ouverture.
f) Presser le bouton-poussoir d’Avance (5) quand clignotant.

[Link]
g) Presser six ou sept fois le bouton de Cycle unitaire (6) du tableau de
commande du système de LO quand clignotant.
Remarques! Si le bouton de Cycle unitaire ne clignote pas, ouvrir et fermer l’une des
portes du système de LO. Acquérir l’alarme sur le TPOP.

1 2
4

3
1 Bouton Service et infos
2 Bouton de Maintenance du
PT21, côté droit 5 6
3 Bouton de languette
d’ouverture
4 Bouton de Mise en marche
5 Bouton-poussoir d’Avance
6 Bouton de Cycle unitaire

(Suite)

144 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 4 Languette d’ouverture 4.2 Applicateur de languette d’ouverture

(Suite)
h) Ouvrir la porte et découper le matériau d’emballage présentant les
languettes d’ouverture d’essai.
Contrôle
Contrôler la position de la languette d’ouverture sur le matériau d’emballage.
Si nécessaire, régler la position de l’applicateur de languette d’ouverture de la
façon décrite ci-dessous.

Emballage Type de trou A (mm) B (mm)

1000 B ReCap (50) 2,7 ±1 2,2 ±1
1000 S ReCap (50) 2,7 ±1 2,5 ±1
1000 B ReCap2 (45) 1,5 ±1 1,5 ±1
1000 S ReCap2 (45) 1,5 ±1 1,5 ±1

A
A
[Link]

Vue de l’extérieur de l’emballage

B

Réglage de la position de l’applicateur de languette d’ouverture

a) Desserrer les vis (7) de l’alimentateur de languette d’ouverture.
b) Régler la distance B au moyen de la vis de réglage (8).
c) Resserrer les vis (7) après réglage.

7 7
7

8 7

7 Vis
8 Vis de
réglage

(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 145

4.2 Applicateur de languette d’ouverture 4 Languette d’ouverture

(Suite)
d) Desserrer les vis (11) des côtés droit et gauche des trois stations
d’application (applicateur de languette intérieure, de re-soudure et de
languette d’ouverture) de façon à éloigner les douilles en laiton (9) du
support (10).
e) Serrer les douilles en laiton (9) des côtés droit et gauche de l’applicateur
de languette d’ouverture jusqu’à les faire toucher le support de languette
d’ouverture (10).
f) Resserrer les deux vis (11).
g) Desserrer légèrement les vis (12) du support de languette
d’ouverture (10).
h) Régler la distance A en agissant sur les vis de guidage (13).
i) Resserrer les vis (12).
j) Contrôler le motif de chauffage sur la languette d’ouverture, voir 4.2-2
Applicateur de languette d’ouverture - contrôle du motif de chauffage.

12

11

[Link]
13
9
9 Douille en laiton 12
10 Support de LO
11 Vis 10
12 Vis
13 Vis de guidage

13

146 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 4 Languette d’ouverture 4.2 Applicateur de languette d’ouverture

4.2-2 Applicateur de languette d’ouverture -

contrôle du motif de chauffage
Outil
- zonoscope Réf. TP 90243-203
Référence CPR 1260421-010V
Essai du matériau - trou, languette intérieure, re-soudure et
languette d’ouverture
Tester le matériau selon la procédure décrite section 4.2-1 Applicateur de
languette d’ouverture - contrôle de la position de la languette d’ouverture.
Remarques! Si la procédure 4.2-1 Applicateur de languette d’ouverture - contrôle de la
position de la languette d’ouverture vient d’être effectuée, ne presser que six
ou sept fois le bouton de Cycle unitaire pour l’essai du matériau.
Contrôle
a) A l’aide du zonoscope (1), vérifier si le motif de chauffage est bien centré
par rapport au trou. Dans le cas contraire, il pourrait endommager la
soudure de languette intérieure au niveau du bord du trou (2).

1 Zonoscope
1 2 Zone d’endommagement
possible de la soudure
[Link]

ZONOSCOPE

Exemple de motif de chauffage non

Motif de chauffage centré par rapport au trou centré par rapport au trou

2
Remarques! Pour mieux voir le motif de chauffage, augmenter la puissance de l’inducteur
de languette d’ouverture (valeur du potentiomètre, environ 700 S.U.) et
abaisser la température de soudure de languette d’ouverture à 100°C. Avant de
démarrer la production, bien remettre à zéro le potentiomètre et la température
de soudure de languette d’ouverture.
b) Vérifier aussi si la languette d’ouverture est bien soudée tout autour des bords.
c) Tirer la languette d’ouverture et vérifier si le dépôt de PE est uniforme
autour du trou.
d) Si nécessaire, régler la contre-mâchoire de languette d’ouverture comme
décrit ci-dessous.
(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 147

4.2 Applicateur de languette d’ouverture 4 Languette d’ouverture

(Suite)
Réglage de la contre-mâchoire de languette d’ouverture
a) Desserrer les vis (2) situées sur la contre-mâchoire de languette
d’ouverture et régler la position horizontale du motif de chauffage au
moyen de la vis de réglage (6).
b) Desserrer les quatre vis (3).
c) Desserrer l’écrou (4) et régler la position verticale du motif de chauffage
au moyen de la vis sans tête (5).
d) Resserrer l’écrou (4), les vis (3) et les vis (2).

3 3 6

[Link]
2 3 3 2 2

3 Vis
4 Vis
5 Ecrou
6 Vis sans tête
7 Vis de réglage

(Suite)

148 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 4 Languette d’ouverture 4.2 Applicateur de languette d’ouverture

(Suite)
Désactivation des stations de LO
a) Presser le bouton d’Arrêt (7) pour désactiver le dispositif de perforation
du trou, les stations d’application de la languette intérieure, de re-soudure
et d’application de la languette d’ouverture.
b) Presser le bouton-poussoir de Recul (8) quand clignotant.
c) Presser le bouton de Sortie (9).
d) Presser le bouton de Service et infos (10).
e) Passer en phase de Production et produire 50 emballages au moins pour
vérifier la position des différentes stations.

10
[Link]

8
9

8 Bouton d’Arrêt
9 Bouton-poussoir de Recul
10 Bouton de Sortie
11 Bouton Service et infos

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 149

4.2 Applicateur de languette d’ouverture 4 Languette d’ouverture

4.2.1 Alimentateur de languette d’ouverture

4.2.1-1 Alimentateur de languette d’ouverture -

contrôle des couteaux
Référence CPR 1260415-010V

Risque de brûlures !
Attention ! La mâchoire de soudure peut être chaude.

AVERTISSEMENT! Vérifier si la surface des couteaux et l’espace entre le couteau plat (1) et la
plaque de soudure (3) ne présentent aucun résidu de polyéthylène.
Vérifier l’état et/ou l’usure du couteau plat (1) et du couteau à fenêtre (2).
Vérifier si les bords de la languette d’ouverture sont coupés de façon nette.
Régler, si nécessaire, le couteau à fenêtre, voir 4.2.1-4 Alimentateur de
languette d’ouverture - réglage du couteau à fenêtre

[Link]
2

3
1

1 Couteau plat
2 Couteau à fenêtre
3 Plaque de soudure

150 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 4 Languette d’ouverture 4.2 Applicateur de languette d’ouverture

4.2.1-2 Alimentateur de languette d’ouverture -

remplacement des couteaux
Référence CPR 1260415-010V

Risque de brûlures !
Attention ! La mâchoire de soudure peut être chaude.

AVERTISSEMENT! a) Déposer l’alimentateur, voir 4.2.1-3 Alimentateur de languette

d’ouverture - dépose.
b) Déposer la goupille (1) et tout le support (2).
c) Déposer le couteau plat (3) et le remplacer si nécessaire.
d) Dévisser la vis d’arrêt (4) et déposer les deux goupilles (7).
e) Déposer les vis (5) et remplacer le couteau à fenêtre (6).
Attention! Lors du remplacement du couteau à fenêtre (6), s’assurer que son
bord lisse (côté opposé au côté portant le numéro de la pièce) est bien
celui qui touche le couteau plat.
f) Reposer dans l’ordre inverse.
g) Régler la mâchoire de soudure, voir 4.2.1-5 Alimentateur de languette
d’ouverture - réglage de la plaque de soudure.
h) Régler le couteau à fenêtre, voir 4.2.1-4 Alimentateur de languette
[Link]

d’ouverture - réglage du couteau à fenêtre.

i) Vérifier la position de la languette d’ouverture, voir 4.2-1 Applicateur de
languette d’ouverture - contrôle de la position de la languette
d’ouverture.

6 7 2 1 3 4

5
1 Goupille
2 Support 7
3 Couteau plat
4 Vis d’arrêt
7
5 Vis
6 Couteau à fenêtre 5
7 Goupille

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 151

4.2 Applicateur de languette d’ouverture 4 Languette d’ouverture

4.2.1-3 Alimentateur de languette d’ouverture -

dépose
Référence CPR 1260415-010V
a) Dans l’armoire de commande électrique, débrancher le connecteur
électrique (1) du moteur pas-à-pas (2).
b) Débrancher le connecteur électrique (3) relié au réchauffeur.
c) Défaire les flexibles d’air (4) du vérin.
d) Desserrer les vis (7) et déposer le détecteur de proximité (8) du détecteur
de la mâchoire de languette d’ouverture.
e) Dévisser les vis (5) de la plaque (6) et dégager l’alimentateur de
languette d’ouverture.
f) Reposer dans l’ordre inverse.
g) Régler l’alimentateur de languette d’ouverture, voir 4.2.1-14
Alimentateur de languette d’ouverture - réglage de la distance.

[Link]
8
1

1 Connecteur électrique 1
2 Moteur pas-à-pas 4
3 Connecteur électrique
4 Flexible d’air
5 Vis
6 Plaque 5 7 8
7 Vis
8 Détecteur de proximité

152 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 4 Languette d’ouverture 4.2 Applicateur de languette d’ouverture

4.2.1-4 Alimentateur de languette d’ouverture -

réglage du couteau à fenêtre
Référence CPR 1260415-010V

Risque de brûlures !
Attention ! La mâchoire de soudure peut être chaude.

AVERTISSEMENT! Ce réglage doit être effectué sur une table de travail.

a) Déposer l’alimentateur, voir 4.2.1-3 Alimentateur de languette
d’ouverture - dépose.
b) Régler les écrous (1) jusqu’à comprimer à peine le ressort (3).
c) Régler la distance A entre la surface de la plaque de soudure et le bord
extérieur du couteau à fenêtre (4).
d) Conserver la distance A et régler la vis (2) jusqu’à ce que le couteau à
fenêtre (4) touche le haut du couteau plat sans aucun jeu.
e) Régler les écrous (1) et régler la distance B.
f) Vérifier l’action de découpe après réglage.
[Link]

A = 6 ± 0,5 mm

3
2 B = 12 ± 2 mm

1 Ecrou
2 Vis
3 Ressort
4 Couteau à
A B fenêtre

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 153

4.2 Applicateur de languette d’ouverture 4 Languette d’ouverture

4.2.1-5 Alimentateur de languette d’ouverture -

réglage de la plaque de soudure
Référence CPR 1260415-010V

Risque de brûlures !
Attention ! La mâchoire de soudure peut être chaude.

AVERTISSEMENT! a) Déposer l’alimentateur, voir 4.2.1-3 Alimentateur de languette

d’ouverture - dépose.
b) Déposer la goupille (1) et tout le support (2).
c) Desserrer les deux vis (3).
d) Régler la distance B entre le haut du couteau plat (6) et la plaque de
soudure (4). Régler avec des cales (7) si nécessaire.
e) Maintenir de chaque côté les deux brides de serrage (5) comme le montre
la figure et serrer les vis (3) en même temps.
f) S’assurer que les brides de serrage (5) sont bien appuyées contre la
plaque de soudure (4).

B = 0 - 0,1 mm

[Link]
5 4 5
2 1
7
3

6
1 Goupille
3 2 Support
3 Vis
4 Plaque de soudure
B 5 Bride de serrage
6 Couteau plat
4 7 Cales

154 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 4 Languette d’ouverture 4.2 Applicateur de languette d’ouverture

4.2.1-6 Alimentateur de languette d’ouverture -

contrôle des guides et des roulements
linéaires
Référence CPR 1260415-010V
a) Défaire les flexibles d’air (6) du vérin.
b) Déplacer manuellement le vérin pour vérifier si le piston (5) se déplace
librement.
c) Déposer l’alimentateur, voir 4.2.1-3 Alimentateur de languette
d’ouverture - dépose.
d) Déposer la goupille (1) et tout le support (2).
e) Vérifier l’état et/ou l’usure des guides (3).
f) Vérifier l’usure des roulements linéaires (4) au moyen du guide (3).
Vérifier la présence de jeu éventuelle dans chaque roulement.
g) Remplacer si nécessaire, voir 4.2.1-7 Alimentateur de languette
d’ouverture - remplacement des roulements linéaires.
h) Reposer le support (2) et la goupille (1) après contrôle.

6
[Link]

4 4

3 3

2
1 Goupille
2 Support
3 Guide
4 Roulement linéaire
5 Piston
6 Flexible d’air

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 155

4.2 Applicateur de languette d’ouverture 4 Languette d’ouverture

4.2.1-7 Alimentateur de languette d’ouverture -

remplacement des roulements linéaires
Référence CPR 1260415-010V
a) Déposer l’alimentateur, voir 4.2.1-3 Alimentateur de languette
d’ouverture - dépose.
b) Déposer la goupille (1) et tout le support (2).
c) Déposer les circlips (3) de chaque côté du roulement linéaire (4).
d) Extraire les roulements linéaires (4) et les remplacer si abîmés ou usés.
e) Reposer dans l’ordre inverse.

3 3

[Link]
4 4

3 3

1 Goupille
2 Support
3 Circlip
4 Roulement linéaire

156 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 4 Languette d’ouverture 4.2 Applicateur de languette d’ouverture

4.2.1-8 Alimentateur de languette d’ouverture -

remplacement des douilles
Référence CPR 1260415-010V
a) Déposer l’alimentateur, voir 4.2.1-3 Alimentateur de languette
d’ouverture - dépose.
b) Déposer la goupille (1) et tout le support (2).
c) Déposer la douille (3) et la remplacer si nécessaire.
d) Dévisser les deux vis sans tête (4) de l’accouplement (5).
e) Dévisser les quatre vis (6) et déposer le moteur pas-à-pas (7).
f) Dévisser les deux vis sans tête (8) du rouleau d’avance (10).
g) Déposer l’arbre du bouton (9), l’accouplement (5) et le rouleau
d’avance (10).
[Link]

7 2 1 3
5
6
1 Goupille
2 Support
4 3 Douille
4 Vis sans tête
5 Accouplement
8 6 Vis
7 Moteur pas-à-pas
8 Vis sans tête
10 9 Arbre du bouton
10 Rouleau d’avance
9

(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 157

4.2 Applicateur de languette d’ouverture 4 Languette d’ouverture

(Suite)
h) Déposer les deux vis (11) et remplacer la douille (12).
i) Relâcher le ressort (13) au moyen de l’écrou (14).
j) Desserrer la vis sans tête (15) et déposer l’arbre (16).
k) Déposer les deux douilles (17) et les remplacer.
l) Desserrer les vis (18) et extraire l’arbre (19).
m) Déposer les deux rondelles à ressort (20).
n) Déposer les deux douilles (21) et les remplacer.
o) Reposer dans l’ordre inverse.

21 20 18 17 16 18 20 21
12
11

[Link]
19 13 14

15
14 Ecrou 18 Vis
11 Vis 15 Vis sans tête 19 Arbre
12 Douille 16 Accouplement 20 Rondelle à ressort
13 Ressort 17 Arbre du bouton 21 Douille

158 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 4 Languette d’ouverture 4.2 Applicateur de languette d’ouverture

4.2.1-9 Alimentateur de languette d’ouverture -

remplacement du vérin
Référence CPR 1260415-010V
a) Déposer la goupille (1).
b) Déposer les raccords d’air (2) et les vis (3).
c) Déposer le vérin (4) et le remplacer.
d) Reposer dans l’ordre inverse.
e) Régler le vérin de semelle, voir 4.2.2-5 Contre-mâchoire de languette
d’ouverture - réglage du vérin de semelle.

3 4 2
[Link]

1 Goupille
2 Raccord d’air
3 Vis
4 Vérin

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 159

4.2 Applicateur de languette d’ouverture 4 Languette d’ouverture

4.2.1-10 Alimentateur de languette d’ouverture -

contrôle de la plaque de soudure
Référence CPR 1260415-010V

Risque de brûlures !
Attention ! La mâchoire de soudure peut être chaude.

AVERTISSEMENT! a) Défaire le raccord reliant le thermocouple (3) à la plaque de soudure (1).

b) Desserrer les vis (2) et déposer les brides de serrage (4), de chaque côté,
ainsi que la plaque de soudure (1).
c) Vérifier si la surface de la plaque de soudure (1) n’est pas usée, rayée ou
abîmée. Vérifier également la présence éventuelle de résidu de
polyéthylène.
d) Reposer dans l’ordre inverse.
Régler la plaque de soudure (1), voir 4.2.1-5 Alimentateur de languette
d’ouverture - réglage de la plaque de soudure.

[Link]
2

1 Plaque de
soudure
3
2 Vis
3 Thermocouple
2 4 Bride de
4 serrage

160 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 4 Languette d’ouverture 4.2 Applicateur de languette d’ouverture

4.2.1-11 Alimentateur de languette d’ouverture -

contrôle du fonctionnement
Consommables
- éthanol Ré[Link] XXXXXX
Référence CPR 1260415-010V
Déposer l’alimentateur, voir 4.2.1-3 Alimentateur de languette d’ouverture -
dépose, et les vis (1).
Vérifier les fonctions de découpe et d’alimentation, puis vérifier les pièces
suivantes de l’ensemble alimentateur de languette d’ouverture :
• l’état et/ou l’usure de la surface du rouleau d’avance (2) et du roulement
unidirectionnel (3)
• le roulement unidirectionnel (3) doit tourner librement
• la plaque de guidage (4) n’est pas bloquée par le film de languette
d’ouverture. Nettoyer la plaque de guidage (4) avec de l’éthanol de façon
à enlever tous les résidus de polyéthylène.
Remarques! Lors de la repose de la plaque de guidage (4), l’écarter du rouleau (2) pour
resserrer les vis (1). La plaque de guidage (4) se trouverait sinon en contact
avec le rouleau (2).
• l’alimentation en tournant manuellement le bouton d’alimentation (5).
Régler, si nécessaire, l’alimentation en film de languette d’ouverture, voir
4.2.1-12 Alimentateur de languette d’ouverture - réglage de
[Link]

l’alimentation de languette d’ouverture.

Passer en phase de Production et vérifier de nouveau l’alimentation.

1 Vis
4
2 Rouleau d’avance
2 3 Roulement unidirectionnel
4 Plaque de guidage
5 Bouton

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 161

4.2 Applicateur de languette d’ouverture 4 Languette d’ouverture

4.2.1-12 Alimentateur de languette d’ouverture -

réglage de l’alimentation de languette
d’ouverture
Référence CPR 1260415-010V
a) Placer un morceau de film de languette d’ouverture entre le rouleau
d’avance (1) et le roulement unidirectionnel (2).
b) A l’aide de l’écrou (5), régler la distance A entre le support (3) et la
vis (4).
c) Agir sur l’écrou (5) pour qu’il “ne soit plus possible” de tirer le film en
arrière.

4 A
2

[Link]
5
3

1 Rouleau d’avance
A = 16 ± 1 mm 2 Roulement unidirectionnel
3 Support
4 Vis
5 Ecrou

162 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 4 Languette d’ouverture 4.2 Applicateur de languette d’ouverture

4.2.1-13 Alimentateur de languette d’ouverture -

réglage du détecteur de proximité
Référence CPR 1260415-010V

Risque d’écrasement !
Le piston du vérin peut se déplacer de façon imprévisible.

AVERTISSEMENT! a) Tourner la clé de service située sur le tableau électrique du PT21 sur
Service.
Remarques! Pour affiner le réglage, la machine doit être amorcée. Sinon, placer un
morceau de matériau d’emballage entre la mâchoire de chauffage et la
contre-mâchoire.
b) Desserrer les écrous (1) et tirer vers l’arrière le détecteur de proximité (2).
c) Activer l’électrovanne Y84121 commandant le vérin (3).
d) Vérifier si le vérin (3) est complètement étendu. Régler, si nécessaire, le
vérin de semelle, voir 4.2.2-5 Contre-mâchoire de languette d’ouverture -
réglage du vérin de semelle.
e) A l’aide des écrous (1), régler la distance A entre le détecteur de
proximité (2) et la plaque de détection (4).
f) Vérifier si la DEL s’allume.
[Link]

g) Activer l’électrovanne Y84122 et vérifier si le vérin (3) est complètement

rentré.

1
4

2
1 Ecrou
2 Détecteur de proximité
A
3 Vérin
4 Plaque de détection A = 0,1mm

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 163

4.2 Applicateur de languette d’ouverture 4 Languette d’ouverture

4.2.1-14 Alimentateur de languette d’ouverture -

réglage de la distance
Etat de la machine Préparations
Référence CPR 1260415-010V

Risque de brûlures !
Attention ! La mâchoire de soudure peut être chaude.

AVERTISSEMENT! a) Régler le sélecteur à clé du tableau électrique du PT21 sur Service.

b) Vérifier si le vérin de semelle (3) est complètement étendu.
c) Vérifier la distance A entre l’inducteur (2) et le bout du couteau à
fenêtre (1).
d) Desserrer les vis (4) et régler la distance A en décalant l’ensemble
alimentateur de languette d’ouverture (5).
e) Régler la contre-mâchoire de languette d’ouverture, voir 4.2.2-5 Contre-
mâchoire de languette d’ouverture - réglage du vérin de semelle.

A = 1,5 ± 0,2 mm

[Link]
3 2 1 4

1 Couteau à fenêtre
2 Inducteur
3 Vérin de semelle
4 Vis
5 Alimentateur de LO

164 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 4 Languette d’ouverture 4.2 Applicateur de languette d’ouverture

4.2.1-15 Alimentateur de languette d’ouverture -

remplacement du réchauffeur et du
thermocouple
Consommables
- pâte au silicone Ré[Link] 90296-51
- liquide thermique Ré[Link] 90298-33
Référence CPR 1260415-010V

Risque de brûlures !
Attention ! La mâchoire de soudure peut être chaude.

AVERTISSEMENT! a) Déposer l’alimentateur, voir 4.2.1-3 Alimentateur de languette

d’ouverture - dépose.
b) Déposer le collier de serrage (1) du flexible et le collier de serrage (2) du
thermocouple.
c) Défaire le thermocouple (3) de la plaque de la mâchoire de soudure.
d) Déposer les vis (4) et les colliers de serrage (5) de chaque côté.
e) Déposer la plaque de soudure (6).
[Link]

6
4
1
1 Collier de serrage
2 2 Collier de serrage
3 Thermocouple
3 5 4 Vis
5 Collier de serrage
4 6 Plaque de soudure

5
(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 165

4.2 Applicateur de languette d’ouverture 4 Languette d’ouverture

(Suite)
f) Déposer les vis (7) et extraire la plaque d’arrêt (8) en la soulevant.
g) Débrancher le câble du connecteur et déposer le réchauffeur (9) et le
thermocouple (3).
h) Remplacer le réchauffeur (9) et le thermocouple (3).
Remarques! Lors de la repose de la plaque d’arrêt (8), vérifier si le tampon céramique (10)
et la plaque (11) sont bien montés, voir figure ci-dessous.
Remarques! Avant de reposer dans l’ordre inverse, appliquer du liquide thermique sur le
raccord du thermocouple (3) et dans le canal de la semelle de soudure (12).
i) Reposer dans l’ordre inverse.
j) Régler la plaque de soudure, voir 4.2.1-5 Alimentateur de languette
d’ouverture - réglage de la plaque de soudure.

Attention! Vérifier si le raccord du thermocouple est bien fixé dans la plaque de

soudure avant de mettre l’alimentation sur Marche.

[Link]
5
12
8
7 9

3 Thermocouple
5 Plaque de soudure
3
7 Vis
8 Plaque d’arrêt
11 9 Réchauffeur
10 Tampon céramique
11 Plaque
10 12 Canal

166 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 4 Languette d’ouverture 4.2 Applicateur de languette d’ouverture

4.2.2 Contre-mâchoire de languette d’ouverture

4.2.2-1 Contre-mâchoire de languette d’ouverture -

dépose
Référence CPR 1260416-010V
a) Desserrer la vis (1).
b) Défaire le câble (2) relié au transformateur d’inducteur (3).
c) Défaire le flexible d’air (4) du vérin de semelle et le flexible d’air (5) pour
le soufflage du bouchon.
d) Fermer les deux vannes (6) pour l’eau de refroidissement de l’inducteur et
défaire les deux flexibles d’eau (7).

5
[Link]

1 2

1 Vis
2 Câble
3 Transformateur
6
4 Flexible d’air
5 Flexible d’air
6 Vanne
7 Flexible d’eau

(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 167

4.2 Applicateur de languette d’ouverture 4 Languette d’ouverture

(Suite)
e) Dévisser les vis (8). Faire glisser la plaque (9) vers le haut pour pouvoir
la déposer avec l’ensemble contre-mâchoire qui lui est fixé.
f) Reposer dans l’ordre inverse.
Remarques! Vérifier si la fibre de verre se trouve bien entre les deux conducteurs de
l’inducteur.

[Link]
9

8 Vis
9 Plaque

168 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 4 Languette d’ouverture 4.2 Applicateur de languette d’ouverture

4.2.2-2 Contre-mâchoire de languette d’ouverture -

contrôle de l’inducteur
Consommables
- ruban en Téflon™ Ré[Link] 90144-30
Référence CPR 1260416-010V
Vérifier l’état et/ou l’usure des pièces suivantes :
• le ruban en Téflon™ sur la surface de l’inducteur (1)
• les faces de l’inducteur (1) ne doivent être ni rayées ni abîmées.
• les faces de l’inducteur (1) ne doivent présenter aucun résidu de
polyéthylène.

Remplacer si nécessaire.
Remarques! Sur le ruban en Téflon™ (2), percer quelques trous alignés par rapport aux
trous situés sur l’inducteur (1).
[Link]

1 Inducteur
2 Ruban en téflon™

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 169

4.2 Applicateur de languette d’ouverture 4 Languette d’ouverture

4.2.2-3 Contre-mâchoire de languette d’ouverture -

remplacement de l’inducteur
Consommables
- ruban en Téflon™ Ré[Link] 90144-30
Référence CPR 1260416-010V
a) Desserrer la vis (1).
b) Défaire le câble (2) relié au transformateur d’inducteur (3).
c) Défaire le flexible d’air (4) du vérin de semelle et le flexible d’air (5)
pour le soufflage du bouchon.
d) Fermer les deux vannes (6) pour l’eau de refroidissement de l’inducteur
et défaire les deux flexibles d’eau (7).

[Link]
1 2

7
1 Vis
2 Câble
3 Transformateur
4 Flexible d’air
6 5 Flexible d’air
6 Vanne
7 Flexible d’eau

(Suite)

170 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 4 Languette d’ouverture 4.2 Applicateur de languette d’ouverture

(Suite)
e) Dévisser les vis (8). Faire glisser la plaque (9) vers le haut pour pouvoir la
déposer avec l’ensemble contre-mâchoire qui lui est fixé.
f) Dévisser les vis (10) et séparer l’inducteur (11) du vérin de semelle (12).
g) Remplacer l’inducteur (11) et reposer dans l’ordre inverse.
Remarques! Vérifier si la fibre de verre se trouve bien entre les deux conducteurs de
l’inducteur.
h) Régler l’inducteur (9) si nécessaire, voir 4.2.2-6 Contre-mâchoire de
languette d’ouverture - réglage de la distance.
i) Vérifier la position du motif de chauffage, voir 4.2-2 Applicateur de
languette d’ouverture - contrôle du motif de chauffage.

Remarques! Vérifier l’état du ruban en Téflon™ et le remplacer si nécessaire.

10 8
[Link]

11
9

12 9

8 Vis
9 Plaque
10 Vis
11 Inducteur
12 Vérin de
semelle
11

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 171

4.2 Applicateur de languette d’ouverture 4 Languette d’ouverture

4.2.2-4 Contre-mâchoire de languette d’ouverture -

remplacement du vérin de semelle
Référence CPR 1260416-010V
a) Desserrer la vis (1).
b) Défaire le câble (2) relié au transformateur d’inducteur (3).
c) Défaire le flexible d’air (4) du vérin de semelle et le flexible d’air (5)
pour le soufflage du bouchon.
d) Fermer les deux vannes (6) pour l’eau de refroidissement de l’inducteur
et défaire les deux flexibles d’eau (7).

1 2

[Link]
4

1 Vis
2 Câble
6 3 Transformateur
4 Flexible d’air
5 Flexible d’air
6 Vanne
7 Flexible d’eau

(Suite)

172 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 4 Languette d’ouverture 4.2 Applicateur de languette d’ouverture

(Suite)
e) Dévisser les vis (8). Faire glisser la plaque (9) vers le haut pour pouvoir la
déposer avec l’ensemble contre-mâchoire qui lui est fixé.
f) Dévisser les vis (10) et séparer l’inducteur (11) du vérin de semelle (13).
g) Dévisser les vis (13) et remplacer le vérin de semelle (12).
h) Reposer dans l’ordre inverse.
Remarques! Vérifier si la fibre de verre se trouve bien entre les deux conducteurs de
l’inducteur.
i) Vérifier si le vérin atteint bien la fin de sa course.
j) Régler la contre-mâchoire de languette d’ouverture, voir 4.2.2-6 Contre-
mâchoire de languette d’ouverture - réglage de la distance.
k) Vérifier la position du motif de chauffage, voir 4.2-2 Applicateur de
languette d’ouverture - contrôle du motif de chauffage.

10 8
[Link]

11
9

12 9

8 Vis
9 Plaque
10 Vis
11 Inducteur
12 Vérin de
semelle
13 Vis
13 11 13

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 173

4.2 Applicateur de languette d’ouverture 4 Languette d’ouverture

4.2.2-5 Contre-mâchoire de languette d’ouverture -

réglage du vérin de semelle
Etat de la machine Préparations
Référence CPR 1260416-010V

Risque de brûlures !
Attention ! La mâchoire de soudure peut être chaude.

AVERTISSEMENT! a) Régler la distance de la contre-mâchoire de languette d’ouverture, voir

4.2.1-14 Alimentateur de languette d’ouverture - réglage de la distance.
b) Régler le sélecteur à clé du tableau électrique du PT21 sur Service.
c) Vérifier si le vérin de semelle (6) est complètement étendu.
d) A l’aide d’un calibre d’épaisseur, mesurer et enregistrer la distance A de
chaque côté de l’inducteur (5).
e) Placer un morceau de matériau d’emballage entre la plaque de la
mâchoire de soudure (4) et l’inducteur (5).
f) Activer l’électrovanne Y8412 commandant le vérin (1).
g) Desserrer le contre-écrou (3) et régler la tige de piston (2) jusqu’à réduire
la distance A de 0,8 mm de chaque côté de l’inducteur (5).
h) Resserrer le contre-écrou (3).

[Link]
i) Désactiver l’électrovanne Y8412 commandant le vérin (1).
j) Régler l’alimentateur de languette d’ouverture, voir 4.2.1-13
Alimentateur de languette d’ouverture - réglage du détecteur de
proximité.
Remarques! Si la différence entre la distance A d’un côté et la distance A de l’autre côté
est supérieure à 0,5 mm, contrôler le vérin de semelle, l’inducteur et
l’alimentateur de languette d’ouverture.

5 6

1 Vérin
2 Tige de piston
3 Contre-écrou
4 Plaque
mâchoire de
soudure
5 Inducteur
A 6 Vérin de
1 2 3 4 semelle

174 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 4 Languette d’ouverture 4.2 Applicateur de languette d’ouverture

4.2.2-6 Contre-mâchoire de languette d’ouverture -

réglage de la distance
Etat de la machine Préparations
Outils
- zonoscope Réf. TP 90243-203
Référence CPR 1260416-010V

Risque de brûlures !
Attention ! La mâchoire de soudure peut être chaude.

AVERTISSEMENT! a) Régler le sélecteur à clé du tableau électrique du PT21 sur Service.

b) Vérifier si le vérin de semelle (1) est complètement étendu.
c) Enlever le matériau d’emballage.
d) Au moyen des cales (4), régler la distance A entre l’inducteur (2) et le
haut du couteau à fenêtre (3).
e) Régler le vérin de semelle, voir 4.2.2-5 Contre-mâchoire de languette
d’ouverture - réglage du vérin de semelle.

A = 1,5 ± 0,2 mm
[Link]

3 2 1 4

1 Vérin de semelle
2 Inducteur
3 Couteau à fenêtre
4 Cale

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 175

4.3 Magasin de languette d’ouverture 4 Languette d’ouverture

4.3 Magasin de languette d’ouverture

Référence CPR 1095893-010V

4.3-1 Magasin de languette d’ouverture -

contrôle
Etat de la machine Alimentation Marche
Référence CPR 1095893-010V
Vérifier l’état et/ou l’usure des pièces suivantes :
• la roue (1) et le bras (2)
Vérifier aussi s’ils se déplacent librement.
• la broche de frein (3)
Vérifier aussi la fonction de freinage en tirant le bras (4)
• le bras (4)
Vérifier aussi s’il se déplace librement.
• le disque de frein (5)
Vérifier aussi s’il se déplace librement.

[Link]
2 1 4

1 Roue
2 Bras
3 Broche de frein
4 Bras
5 Disque de frein
(Suite)

176 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 4 Languette d’ouverture 4.3 Magasin de languette d’ouverture

(Suite)
• les rouleaux (6)
Vérifier s’ils tournent librement. Dans le cas contraire, les nettoyer.
Les remplacer si abîmés ou usés.
• les rouleaux tendeurs (7)
Vérifier s’ils tournent librement et s’ils coulissent facilement le long du
guide (8). Dans le cas contraire, les nettoyer ou les remplacer si abîmés
ou usés.
• le détecteur de proximité d’alimentation insuffisante (9)
Vérifier si la DEL du détecteur de proximité s’allume bien en condition
opérationnelle. Régler le détecteur de proximité si nécessaire, voir 4.3-2
Magasin de languette d’ouverture - réglage du détecteur de proximité.

Remplacer si nécessaire.

6 6 9
[Link]

6 Rouleau
7 Rouleau
tendeur
7 8 Guide
9 Détecteur de
proximité

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 177

4.3 Magasin de languette d’ouverture 4 Languette d’ouverture

4.3-2 Magasin de languette d’ouverture -

réglage du détecteur de proximité
Etat de la machine Alimentation Marche
Référence CPR 1095893-010V
a) Placer un calibre d’épaisseur, présentant une épaisseur A, voir table
ci-dessous, entre le porte-bobine (2) et la roue (1).
b) Desserrer la vis d’arrêt de la came suiveuse (3) et tourner la came jusqu’à
ce que la DEL du détecteur de proximité (4) s’éteigne.
c) Resserrer la vis d’arrêt.
d) Enlever le calibre d’épaisseur.

A = 8 mm

[Link]
1
1 Roue
2
2 Porte-bobine
3 Came suiveuse
4
4 Détecteur de
3 proximité

178 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 4 Languette d’ouverture 4.3 Magasin de languette d’ouverture

4.3-3 Magasin de film - réglage de la tension du

film
Référence CPR 1095894-010V
a) Vérifier si le rouleau (2) opère bien en fin de course et si le rouleau (3)
opère bien en début de course.
b) Si nécessaire, régler la tension du film au moyen des écrous (1).
Etirer le ressort pour relâcher la tension du film ou l’abaisser pour
augmenter la tension du film.

Remarques! Utiliser une nouvelle bobine (pleine) pour vérifier le réglage.

3 2 1 1
[Link]

1 Ecrou
2 Rouleau
3 Rouleau

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 179

4.3 Magasin de languette d’ouverture 4 Languette d’ouverture

4.3-4 Magasin de languette d’ouverture -

remplacement des roulements du porte-
bobine
Référence CPR 1095893-010V
a) Dévisser l’écrou (1) et déposer la rondelle (2).
b) Déposer l’ensemble porte-bobine (3).
c) Dévisser le chapeau d’écrou (4) et déposer la rondelle et le roulement à
billes (5).
d) Dévisser les vis (6) et déposer la rondelle et le disque de frein (7).
e) Extraire l’arbre (8) et la rondelle (9).
f) Déposer le circlip (10) et le roulement à billes (11).
g) Remplacer les roulements à billes.
h) Reposer dans l’ordre inverse.

9 1 2 10 6 7

[Link]
11

8
3
5

4
1 Ecrou 7 Disque de frein
2 Rondelle 8 Arbre
3 Porte-bobine 9 Rondelle
4 Chapeau d’écrou 10 Circlip
5 Roulement à billes 11 Roulement à billes
6 Vis

180 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 4 Languette d’ouverture 4.3 Magasin de languette d’ouverture

4.3-5 Magasin de languette d’ouverture -

contrôle du porte-bobine
Référence CPR 1095893-010V
Vérifier si le porte-bobine (1) tourne facilement.
Vérifier la distance A entre la vis à ressort (2) et le porte-bobine (1).
Vérifier si les bobines de film sont bien fixées sur le porte-bobine (1).

A = 2,0 ± 0,5 mm
[Link]

A 1

1 Porte-bobine
2 Vis à ressort

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 181

4.3 Magasin de languette d’ouverture 4 Languette d’ouverture

4.3.1 Dispositif de raccordement

4.3.1-1 Dispositif de raccordement - contrôle du

fonctionnement
Référence CPR 1095893-010V
1095923-010V
Vérifier si le dispositif de raccordement (1) coulisse librement et facilement
sur le guide de languette d’ouverture (2). Dans le cas contraire, remplacer le
galet suiveur (3) situé sur le guide de languette d’ouverture (2), voir 4.3.2-1
Guide de languette d’ouverture - remplacement des galets suiveurs.
Vérifier si le couteau (4) coupe bien.
Dans le cas contraire, remplacer le couteau.
Voir 4.3.1-2 Dispositif de raccordement - remplacement du couteau.
Vérifier si les barrettes de blocage (5) et le porte-couteau (6) se mettent dans
une position ne gênant pas l’alimentation en languette d’ouverture.
Remplacer si nécessaire.

5 5 6

[Link]
4

1 Dispositif de
raccordement
2 Guide de
languette
d’ouverture
3 Galet suiveur
3 3
4 Couteau
5 Ressort de
blocage
6 Porte-couteau

182 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 4 Languette d’ouverture 4.3 Magasin de languette d’ouverture

4.3.1-2 Dispositif de raccordement -

remplacement du couteau
Référence CPR 1095893-010V
1095923-010V

Risque de coupure !
Le couteau (4) est tranchant. Se munir de gants de protection.

AVERTISSEMENT! a) A l’aide d’une clé Allen, dévisser les deux vis (2) placées sur le côté du
porte-couteau (1).
b) Déposer les rondelles (3).
c) Dégager le couteau (4).
d) Remplacer le couteau (4).
e) Reposer dans l’ordre inverse.

2
[Link]

1 Porte-couteau 1 4
2 Vis
3 Rondelle
4 Couteau

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 183

4.3 Magasin de languette d’ouverture 4 Languette d’ouverture

4.3.1-3 Dispositif de raccordement - réglage des

barrettes de blocage
Référence CPR 1095893-010V
1095923-010V
a) Placer un morceau de film de languette d’ouverture sous les barrettes de
blocage (1).
b) Desserrer les vis (2).
c) Régler la plaque (3) de façon à ne plus pouvoir tirer le film de languette
d’ouverture en arrière et/ou en avant.
d) Resserrer les vis (2).

[Link]
2 2
1 1

1 Barrette
de blocage
2 Vis
3 Plaque
1 2 1 2

184 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 4 Languette d’ouverture 4.3 Magasin de languette d’ouverture

4.3.2 Guide de languette d’ouverture

4.3.2-1 Guide de languette d’ouverture -

remplacement des galets suiveurs
Référence CPR 1095923 -010V
a) Déposer l’ensemble dispositif de pivotement de la languette d’ouverture
du guide de languette d’ouverture.
b) Dévisser les vis (1).
c) Déposer la plaque (2) avec l’ensemble magasin de film de languette
d’ouverture.
d) Déposer les quatre écrous (3) et la plaque (4).
e) Dévisser les vis (5) et déposer les deux barres de guidage (6).
f) Déposer les galets suiveurs (7) et les remplacer si abîmés ou usés.
g) Reposer dans l’ordre inverse.

5 3 6 5
[Link]

1 2

5 7 3 7 6 5

1 Vis 5 Vis
2 Plaque 6 Barre de
3 Ecrou guidage
4 Plaque 7 Galet suiveur

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 185

4.3 Magasin de languette d’ouverture 4 Languette d’ouverture

4.3.3 Dispositif de pivotement de la languette

d’ouverture

4.3.3-1 Dispositif de pivotement de la languette

d’ouverture - contrôle
Etat de la machine Alimentation Marche
Référence CPR 1185026-010V
Vérifier l’état et/ou l’usure des pièces suivantes :
• les galets (1)
Vérifier s’ils tournent librement. Dans le cas contraire, les nettoyer.
Les remplacer si abîmés ou usés.
• la plaque (2)
Vérifier si elle tourne librement en même temps que le galet (1).
• le fonctionnement du détecteur de proximité (3) du détecteur de rotation
Tourner la plaque (2) et vérifier si la DEL du détecteur de proximité
s’allume bien quand la plaque vient obscurcir la source lumineuse.
Régler la plaque de détection (2) si nécessaire, voir 4.3.3-2 Dispositif de
pivotement de la languette d’ouverture - réglage du détecteur de
proximité du détecteur de rotation.

[Link]
Remplacer si nécessaire.

2 1
3

1
1

1 1
1 Rouleau
2 Plaque de
détection
3 Détecteur de
1 proximité

186 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 4 Languette d’ouverture 4.3 Magasin de languette d’ouverture

4.3.3-2 Dispositif de pivotement de la languette

d’ouverture - réglage du détecteur de
proximité du détecteur de rotation
Etat de la machine Alimentation Marche
Référence CPR 1185026-010V
a) Sur le dispositif de pivotement de la languette d’ouverture, amener le
rouleau (1) vers le détecteur de proximité (2).
b) Contrôler la distance A entre le détecteur de proximité (2) et la plaque de
détection (3).
c) Régler si nécessaire en desserrant les contre-écrous (4) et en décalant le
détecteur de proximité (2).

2 A = 0,1 mm
[Link]

1 A

1 3 4 2

1 Rouleau
2 Détecteur de
proximité
3 Plaque de
détection
4 Ecrou

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 187

4.4 Dispositif de pliage de languette d’ouverture 4 Languette d’ouverture

4.4 Dispositif de pliage de languette

d’ouverture
Référence CPR 514938-010V

4.4-1 Dispositif de pliage de languette

d’ouverture - contrôle du fonctionnement
Etat de la machine Production
Référence CPR 514938-010V
a) La machine fonctionnant, contrôler la qualité des languettes d’ouverture
pliées.
b) Régler le dispositif de pliage de languette d’ouverture si nécessaire, voir
4.4-2 Dispositif de pliage de languette d’ouverture - réglage du
dispositif de pliage.

[Link]

188 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 4 Languette d’ouverture 4.4 Dispositif de pliage de languette d’ouverture

4.4-2 Dispositif de pliage de languette

d’ouverture - réglage du dispositif de
pliage
Référence CPR 514938-010V
a) Desserrer les vis (3) et régler la distance A en ajustant la plaque (2) de
façon à ce que le matériau d’emballage puisse passer en double entre le
rail (1) et la plaque (2).
b) Pour affiner le réglage de la distance A, il peut être utile d’utiliser les
vis (4) et les écrous (5).

A
[Link]

2
4
5
3

1 Rail
2 Plaque
3 Vis
A = 1 - 1,2 mm 4 Vis
5 Ecrou

(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 189

4.4 Dispositif de pliage de languette d’ouverture 4 Languette d’ouverture

(Suite)
c) A l’aide d’un calibre d’épaisseur, régler la distance B de façon à ce que
le matériau d’emballage puisse passer en double entre la plaque de
guidage (6) et la plaque (2).
d) A l’aide d’un calibre d’épaisseur, régler la distance C entre la plaque de
guidage (7) et le rail (1).

C
B = 1 - 1,2 mm

C = 0,15 mm
1

B
2 6
2

[Link]
7

6
1 Rail
2 Plaque
1 6 Plaque de guidage
7 Plaque de guidage

(Suite)

190 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 4 Languette d’ouverture 4.4 Dispositif de pliage de languette d’ouverture

(Suite)
e) Régler la plaque de guidage (7) de façon à ce qu’elle recouvre le bord du
rail (1) sur la distance D.
f) Régler la distance E entre le bord de la plaque de guidage (6) et le
rail (1).
g) Vérifier la position de la buse d’air (8). Régler si nécessaire la buse
d’air (8) de façon à ce que le jet d’air soit bien dirigé sur la languette
d’ouverture.

E = 0,15 mm
D
D = 4,0 mm

7
1
[Link]

8 6
1 Rail
6 Plaque de 1
guidage
7 Plaque de
guidage
8 Buse d’air

(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 191

4.4 Dispositif de pliage de languette d’ouverture 4 Languette d’ouverture

(Suite)
h) Desserrer les écrous (9).
i) Régler la position du rouleau (10) de façon à ce que le film (11) sur le
matériau d’emballage (12) ne puisse pas être plié par le jet d’air.
j) Resserrer les écrous (9).
k) Passer en phase de Production et vérifier si la languette d’ouverture est
correctement pliée.
l) Dans le cas contraire, desserrer les vis (13) et ajuster la position du
dispositif de pliage de languette d’ouverture (14) en déplaçant tout
l’ensemble.
m) Resserrer les vis (13).

12 10

[Link]
11

13

9 Ecrou 13
10 Rouleau
11 Film
12 Matériau
d’emballage 14
13 Vis
14 Dispositif de
pliage

192 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 4 Languette d’ouverture 4.4 Dispositif de pliage de languette d’ouverture

4.4-3 Dispositif de pliage de languette

d’ouverture - réglage du guide de papier
Référence CPR 514938-010V
907946-010V
a) Fixer deux câbles de liaison entre le rouleau de renvoi (1), situé dans la
partie supérieure, et le rouleau en saillie (2), situé dans l’ensemble
dateur.

2
[Link]

1 Rouleau de
renvoi
2 Rouleau en
saillie

(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 193

4.4 Dispositif de pliage de languette d’ouverture 4 Languette d’ouverture

(Suite)
b) Desserrer les vis (5) et régler la position du support (7) de façon à ce que
le câble de liaison soit aligné avec l’espace entre le rail (8) et la plaque
(10). Desserrer légèrement la vis (3) et régler le mécanisme de guidage
(9) de façon à ce que l’autre câble de liaison soit aligné avec les deux
roulements (4). Resserrer les vis (5). Vérifier si le support (7) n’est pas
tordu.
c) Desserrer les deux vis (6) et régler la position du mécanisme de
guidage (9).
d) Passer en phase de Production et affiner le réglage de la position du
mécanisme de guidage (9). Vérifier si la languette d’ouverture est
correctement pliée. Vérifier aussi si le matériau d’emballage passe
normalement dans le dispositif de pliage.
e) Vérifier si le bord du rail (8) est parallèle au bord du matériau
d’emballage.

5 5

[Link]
6 7 8

9 10

3 Vis
4 Roulements
5 Vis
6 Vis
4 7 Support
8 Rail
9 Barre de
guidage
10 Plaque

194 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 4 Languette d’ouverture 4.4 Dispositif de pliage de languette d’ouverture

4.4-4 Dispositif de pliage de languette

d’ouverture - contrôle des roulements du
guide de papier
Référence CPR 514938-010V
907946-010V
Suivre la procédure décrite section 1.2.6-1 Guide de bordure - contrôle des
roulements.

4.4-5 Dispositif de pliage de languette

d’ouverture - remplacement des
roulements du guide de papier
Référence CPR 514938-010V
907946-010V
Suivre la procédure décrite section 1.2.6-2 Guide de bordure - remplacement
des roulements.
[Link]

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 195

4.4 Dispositif de pliage de languette d’ouverture 4 Languette d’ouverture

Cette page est laissée intentionnellement blanche

[Link]

196 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 5 Re-soudure
[Link]

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 197

5 Re-soudure

5-0 Re-soudure - description

Référence CPR 1260420-010V

5.2

[Link]
5.1 Schéma de
réglage
5.2 Applicateur de
5.1 re-soudure

198 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 5 Re-soudure

5-1 Re-soudure - description du

fonctionnement
Référence CPR 1260420-010V
Les mâchoires étant fermées, l’APTP reçoit des signaux en provenance des
détecteurs de proximité et
• l’APTP lance le cycle de soudure quand les mâchoires de languette
intérieure, de re-soudure et de languette d’ouverture sont toutes fermées
• l’APTP lance un temps déterminé pour envoyer les impulsions de
soudure aux générateurs de CI
• quand le temps alloué au cycle de soudure est expiré, l’APTP ouvre les
stations d’application

Semelle de mâchoire de soudure

[Link]

APTP

impulsion de soudure

VERIN INDUCTEUR GENERATEUR DE CI

DETECTEUR DE
PROXIMITE TRANSFORMATEUR

INDUCTEUR

(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 199

5 Re-soudure

(Suite)
Pendant le cycle machine du système de LO, l’APTP informe l’électrovanne
d’étendre le vérin.
Cette opération est effectuée de façon à souder le film le mieux possible sur
le matériau d’emballage.

Re-soudure

APTP

électrovanne

[Link]
Y 8411

200 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 5 Re-soudure 5.1 Schéma de réglage

5.1 Schéma de réglage

Le schéma suivant montre l’ordre de mise au point des différentes pièces.

5.2.1-2 Mâchoire de chauffage

de re-soudure - réglage de la
plaque de soudure

5.2.2-5 Contre-mâchoire de
re-soudure - réglage du vérin
de semelle

5.2.1-8 Mâchoire de chauffage

de re-soudure - réglage du
détecteur de proximité
[Link]

5.2-1 Applicateur de re-soudure -

contrôle du motif de chauffage

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 201

5.2 Applicateur de re-soudure 5 Re-soudure

5.2 Applicateur de re-soudure

Référence CPR 1260420-010V

5.2-1 Applicateur de re-soudure - contrôle du

motif de chauffage
Outil
- zonoscope Réf. TP 90243-203
Référence CPR 1260420-010V
Essai du matériau - trou, languette intérieure et re-soudure
a) Fermer toutes les portes de la machine.
b) Vérifier si le TPOP n’affiche aucune alarme et presser le bouton de
Service et infos (1).
c) Presser le bouton (2) de Maintenance côté droit du PT21.
d) Presser le bouton (3) de Re-soudure.
e) Presser le bouton (4) de Mise en marche pour activer les stations
suivantes : dispositif de perforation du trou, applicateur de languette
intérieure et re-soudure.
f) Presser le bouton-poussoir d’Avance (5) quand clignotant.
g) Presser six ou sept fois le bouton de Cycle unitaire (6) du tableau de

[Link]
commande du système de LO quand clignotant.
Remarques! Si le bouton de Cycle unitaire ne clignote pas, ouvrir et refermer l’une des
portes du système de LO. Acquérir l’alarme sur le TPOP.

1 2
4

1 Bouton Service et infos

2 Bouton de Maintenance du
PT21, côté droit 5 6
3 Bouton de re-soudure
4 Bouton de Mise en marche
5 Bouton-poussoir d’Avance
6 Bouton de Cycle unitaire

(Suite)

202 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 5 Re-soudure 5.2 Applicateur de re-soudure

(Suite)
h) Ouvrir la porte et découper le matériau d’emballage présentant les
re-soudures d’essai.

Contrôle
a) A l’aide du zonoscope (7), vérifier si le motif de chauffage (11) est bien
centré par rapport au trou et à la languette intérieure.
Remarques! Pour mieux voir le motif de chauffage, augmenter la puissance de l’inducteur
de re-soudure (valeur du potentiomètre, environ 650 ±50) et réduire la
puissance de l’inducteur de l’applicateur de languette intérieure (valeur du
potentiomètre, environ 400 ±50).
Avant de démarrer la production, bien remettre à zéro les deux
potentiomètres.
b) Vérifier si tous les bords sont bien soudés autour de la languette
intérieure. Vérifier notamment les coins (8) et (10) et le bord (9) situé
entre ces coins (c’est-à-dire le bord où le couteau coupe le film de
languette intérieure).
c) Régler, si nécessaire, la contre-mâchoire de re-soudure comme décrit
ci-dessous.
[Link]

7
ZONOSCOPE

8 9 10

11

7 Zonoscope
8 Coin
9 Bord coupé
10 Coin
11 Motif de chauffage

(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 203

5.2 Applicateur de re-soudure 5 Re-soudure

(Suite)
Réglage de la position de la contre-mâchoire de re-soudure
a) Desserrer les vis (12) situées sur la contre-mâchoire de re-soudure, et
régler la position horizontale du motif de chauffage au moyen de la vis
de réglage (14).
b) Desserrer les quatre vis (13) et régler manuellement la position verticale
du motif de chauffage.
c) Resserrer les vis (13) et les vis (12).

14 13 13

12 Vis
13 Vis 12 12 13 13 12
14 Vis de réglage

[Link]
Désactivation des stations de LO
a) Presser le bouton (15) d’Arrêt pour désactiver le dispositif de
perforation du trou, l’applicateur de languette intérieure et de re-soudure.
b) Presser le bouton-poussoir de Recul (16) quand clignotant.
c) Contrôler la position de la languette d’ouverture, voir 4.2-1 Applicateur
de languette d’ouverture - contrôle de la position de la languette
d’ouverture.

15

16

15 Bouton d’Arrêt
16 Bouton-poussoir de Recul

204 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 5 Re-soudure 5.2 Applicateur de re-soudure

5.2.1 Mâchoire de chauffage de re-soudure

5.2.1-1 Mâchoire de chauffage de re-soudure -

dépose
Référence CPR 1260418-010V
a) Desserrer les vis (1) et déposer le détecteur de proximité (2) du détecteur
de mâchoire de re-soudure.
b) Défaire les flexibles d’air (3) du vérin.
c) Dévisser les vis (4) de la plaque (5) et dégager l’ensemble mâchoire de
chauffage de re-soudure.
d) Reposer dans l’ordre inverse.
e) Régler la mâchoire de chauffage de re-soudure, voir
5.2.2-5 Contre-mâchoire de re-soudure - réglage du vérin de semelle.
[Link]

2
2 1 4

1 Vis
2 Détecteur de
proximité 3
3 Flexible d’air
4 Vis
5 Plaque 4

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 205

5.2 Applicateur de re-soudure 5 Re-soudure

5.2.1-2 Mâchoire de chauffage de re-soudure -

réglage de la plaque de soudure
Référence CPR 1260418-010V

Risque de brûlures !
Attention ! La mâchoire de soudure peut être chaude.

AVERTISSEMENT! a) Déposer la mâchoire de chauffage de re-soudure, voir 5.2.1-1 Mâchoire

de chauffage de re-soudure - dépose.
b) Déposer la goupille (1) et tout le support (2).
c) Desserrer les quatre vis (3).
d) Presser la plaque de soudure (4) jusqu’à la bloquer dans les brides de
serrage (5), voir figure.
e) Maintenir de chaque côté les deux brides de serrage (5) comme le
montre la figure et serrer les vis (3) en même temps.
f) Reposer dans l’ordre inverse.
g) S’assurer que les brides de serrage (5) sont bien appuyées contre la
plaque de soudure (4).

[Link]
3

1 Goupille
2 Support
3 Vis
4 Plaque de
2 1 5 4 5
soudure
5 Bride de
serrage

206 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 5 Re-soudure 5.2 Applicateur de re-soudure

5.2.1-3 Mâchoire de chauffage de re-soudure -

contrôle des guides et des roulements
linéaires
Référence CPR 1260418-010V
a) Défaire les flexibles d’air (6) du vérin.
b) Déplacer manuellement le vérin pour vérifier si le piston (5) se déplace
librement.
c) Déposer la mâchoire de chauffage de re-soudure, voir 5.2.1-1 Mâchoire
de chauffage de re-soudure - dépose.
d) Déposer la goupille (1) et tout le support (2).
e) Vérifier l’état et/ou l’usure des guides (3).
f) Vérifier l’usure des roulements linéaires (4) au moyen du guide (3).
Vérifier la présence de jeu éventuelle dans chaque roulement.
g) Remplacer si nécessaire, voir 5.2.1-4 Mâchoire de chauffage de re-
soudure - remplacement des roulements linéaires.
h) Reposer le support (2) et la goupille (1) après contrôle.

6
[Link]

4 4

3 3

5
1

1 Goupille
2 Support
3 Guide
4 Roulement linéaire

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 207

5.2 Applicateur de re-soudure 5 Re-soudure

5.2.1-4 Mâchoire de chauffage de re-soudure -

remplacement des roulements linéaires
Référence CPR 1260418-010V
a) Déposer la mâchoire de chauffage de re-soudure, voir
5.2.1-1 Mâchoire de chauffage de re-soudure - dépose.
b) Déposer la goupille (1) et tout le support (2).
c) Déposer les circlips (3) de chaque côté des roulements linéaires (4).
d) Extraire les roulements linéaires (4) et les remplacer.
e) Reposer dans l’ordre inverse.

3 3

[Link]
4 4

3 3

1 Goupille
2 Support
3 Circlip
4 Roulement linéaire

208 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 5 Re-soudure 5.2 Applicateur de re-soudure

5.2.1-5 Mâchoire de chauffage de re-soudure -

remplacement de la douille
Référence CPR 1260418-010V
a) Déposer la mâchoire de chauffage de re-soudure, voir 5.2.1-1 Mâchoire
de chauffage de re-soudure - dépose.
b) Déposer la goupille (1) et tout le support (2).
c) Déposer la douille (3) et la remplacer.
d) Reposer dans l’ordre inverse.
[Link]

1 Goupille
2 Support
2 1 3 3 Douille

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 209

5.2 Applicateur de re-soudure 5 Re-soudure

5.2.1-6 Mâchoire de chauffage de re-soudure -

remplacement du vérin
Référence CPR 1260418-010V
a) Déposer la goupille (1).
b) Défaire les raccords d’air (2) et déposer les quatre vis (3).
c) Déposer le vérin (4) et le remplacer.
d) Reposer dans l’ordre inverse.
e) Régler le vérin de semelle, voir 5.2.2-5 Contre-mâchoire de re-soudure -
réglage du vérin de semelle.

2 4 3

[Link]
1

1 Goupille
2 Raccord d’air
3 Vis
4 Vérin

210 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 5 Re-soudure 5.2 Applicateur de re-soudure

5.2.1-7 Mâchoire de chauffage de re-soudure -

contrôle de la plaque de soudure
Référence CPR 1260418-010V

Risque de brûlures !
Attention ! La mâchoire de soudure peut être chaude.

AVERTISSEMENT! a) Desserrer les deux vis (2) et déposer la plaque de soudure (1).
b) Vérifier si la surface de la plaque de soudure (1) n’est pas usée, rayée ni
abîmée. Vérifier également la présence éventuelle de résidu de
polyéthylène.
c) Reposer dans l’ordre inverse.
Régler la plaque de soudure, voir 5.2.1-2 Mâchoire de chauffage de re-
soudure - réglage de la plaque de soudure.
[Link]

1 Plaque de
soudure
2 Vis

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 211

5.2 Applicateur de re-soudure 5 Re-soudure

5.2.1-8 Mâchoire de chauffage de re-soudure -

réglage du détecteur de proximité
Référence CPR 1260418-010V

Risque d’écrasement !
Le piston du vérin peut se déplacer de façon imprévisible.

AVERTISSEMENT! a) Tourner la clé de service située sur le tableau électrique du PT21 sur
Service.
Remarques! Pour un réglage précis, la machine doit être amorcée. Sinon, placer un
morceau de matériau d’emballage entre la mâchoire de chauffage et la
contre-mâchoire.
b) Desserrer les écrous (1) et tirer vers l’arrière le détecteur de proximité
(2).
c) Activer l’électrovanne Y84111 commandant le vérin (3).
d) Vérifier si le vérin (3) est complètement étendu. Régler, si nécessaire, le
vérin de semelle, voir 5.2.2-5 Contre-mâchoire de re-soudure - réglage
du vérin de semelle.
e) Régler la distance A entre le détecteur de proximité (2) et la plaque de
détection (1) au moyen des écrous (1).

[Link]
f) Vérifier si la DEL s’allume.
g) Activer l’électrovanne Y84112 et vérifier si le vérin (3) est complètement
rentré.

1
4

2
A 1 Ecrou
2 Détecteur de proximité
A = 0,1mm 3 Vérin
4 Plaque de détection

212 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 5 Re-soudure 5.2 Applicateur de re-soudure

5.2.2 Contre-mâchoire de re-soudure

5.2.2-1 Contre-mâchoire de re-soudure - dépose

Référence CPR 1260417-010V
a) Desserrer la vis (1).
b) Défaire le câble (2) relié au transformateur d’inducteur (3).
c) Défaire le flexible d’air (4) du vérin de semelle.
d) Dévisser les vis (5). Faire glisser la plaque (6) vers le haut pour pouvoir
la déposer avec l’ensemble de contre-mâchoire qui lui est fixé.
e) Reposer dans l’ordre inverse.

5
3 2 1
[Link]

1 Vis 4 Flexible d’air

2 Câble 5 Vis
3 Transformateur 6 Plaque

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 213

5.2 Applicateur de re-soudure 5 Re-soudure

5.2.2-2 Contre-mâchoire de re-soudure - contrôle

de l’inducteur
Consommables
- ruban en Téflon™ Ré[Link] 90144-30
Référence CPR 1260417-010V
Vérifier l’usure et/ou l’état des pièces suivantes :
• le ruban en Téflon™ (2) sur la surface de l’inducteur (1).
• les faces de l’inducteur (1) ne doivent être ni rayées ni abîmées.
• les faces de l’inducteur (1) ne doivent présenter aucun résidu de
polyéthylène.

Remplacer si nécessaire.

[Link]

1 Inducteur
2 Ruban en téflon™

214 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 5 Re-soudure 5.2 Applicateur de re-soudure

5.2.2-3 Contre-mâchoire de re-soudure -

remplacement de l’inducteur
Consommables
- ruban en Téflon™ Ré[Link] 90144-30
Référence CPR 1260417-010V
a) Desserrer la vis (1).
b) Défaire le câble (2) relié au transformateur d’inducteur (3).
c) Défaire le flexible d’air (4) du vérin de semelle (5).
d) Dévisser les vis (8). Faire glisser la plaque (9) vers le haut pour pouvoir
la déposer avec l’ensemble contre-mâchoire qui lui est fixé.
e) Dévisser les vis (6) et séparer l’inducteur (7) du vérin de semelle (5).
f) Remplacer l’inducteur (7) et reposer dans l’ordre inverse.
g) Vérifier la position du motif de chauffage, voir 5.2-1 Applicateur de re-
soudure - contrôle du motif de chauffage.
Remarques! Vérifier l’état du ruban en Téflon™ et le remplacer si nécessaire.

8
3 2 1 6
[Link]

7 5
9 1 Vis
2 Câble
3 Transformateur
4 Flexible d’air
5 Vérin de
semelle
6 Vis
7 Inducteur
8 Vis
9 Plaque

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 215

5.2 Applicateur de re-soudure 5 Re-soudure

5.2.2-4 Contre-mâchoire de re-soudure -

remplacement du vérin de semelle
Référence CPR 1260417-010V
a) Desserrer la vis (1).
b) Défaire le câble (2) relié au transformateur d’inducteur (3).
c) Défaire le flexible d’air (4) du vérin de semelle (5).
d) Dévisser les vis (8). Faire glisser la plaque (9) vers le haut pour pouvoir
la déposer avec l’ensemble contre-mâchoire qui lui est fixé.
e) Dévisser les vis (6) et séparer l’inducteur (7) du vérin de semelle (5).
f) Dévisser la vis (10) et remplacer le vérin de semelle (5).
g) Reposer dans l’ordre inverse.
h) Vérifier si le vérin atteint bien la fin de sa course.
a) Régler le vérin de semelle, voir 5.2.2-5 Contre-mâchoire de re-soudure -
réglage du vérin de semelle.

3 2 1 8 6

[Link]
4

9
1 Vis
5 9 2 Câble
3 Transformateur
4 Flexible d’air
5 Vérin de semelle
6 Vis
7 Inducteur
8 Vis
9 Plaque
10 Vis

10 7 10

216 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 5 Re-soudure 5.2 Applicateur de re-soudure

5.2.2-5 Contre-mâchoire de re-soudure - réglage

du vérin de semelle
Etat de la machine Préparations
Référence CPR 1260417-010V

Risque de brûlures !
Attention ! La mâchoire de soudure peut être chaude.

AVERTISSEMENT! a) Régler la position de la contre-mâchoire de re-soudure, voir 5.2-1

Applicateur de re-soudure - contrôle du motif de chauffage.
b) Régler le sélecteur à clé du tableau électrique du PT21 sur Service.
c) Vérifier si le vérin de semelle (6) est complètement étendu.
d) A l’aide d’un calibre d’épaisseur, mesurer et enregistrer la distance A de
chaque côté de l’inducteur (5).
e) Placer un morceau de matériau d’emballage entre la plaque de soudure
(4) et l’inducteur (5).
f) Activer l’électrovanne Y8411 commandant le vérin (1).
g) Desserrer le contre-écrou (3) et régler la tige de piston (2) jusqu’à réduire
la distance A de 0,8 mm.
h) Resserrer le contre-écrou (3).
[Link]

i) Désactiver l’électrovanne Y8411 commandant le vérin (1).

j) Régler la mâchoire de chauffage de re-soudure, voir 5.2.1-8 Mâchoire de
chauffage de re-soudure - réglage du détecteur de proximité.
Remarques! Si la différence entre la distance A d’un côté et la distance A de l’autre côté
est supérieure à 0,5 mm, contrôler le vérin de semelle, l’inducteur et
l’alimentateur de languette intérieure.

5 6

1 Vérin
2 Tige de
piston
3 Contre-
écrou
4 Plaque de
soudure
5 Inducteur
6 Vérin de
semelle
1 2 3 4 A

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 217

5.2 Applicateur de re-soudure 5 Re-soudure

Cette page est laissée intentionnellement blanche

[Link]

218 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 6 Détection de languette
[Link]

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 219

6 Détection de languette

6-0 Détection de languette - description

Référence CPR 1260390-010V
1185029-010V
1260411-010V

6.1

6.3

[Link]
6.2

6.4

6.1 Détecteur absence de languette intérieure

6.2 Détecteur absence de languette d’ouverture
6.3 Détecteur de raccord
6.4 Débitmètre

220 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 6 Détection de languette

6-1 Détection de languette - description du

fonctionnement
Ce chapitre concerne la détection de la languette de film intérieure et de la
languette d’ouverture sur le matériau d’emballage.
Le détecteur de languette de film intérieure consiste en une cellule
photoélectrique à infrarouges destinée à détecter l’absence d’une languette
intérieure à l’intérieur du matériau d’emballage.
Le détecteur de languette d’ouverture consiste en deux cellules
photoélectriques (réceptrice et émettrice) destinées à détecter l’absence
d’une languette d’ouverture à l’extérieur du matériau d’emballage.
Le détecteur de ruban noir consiste en un capteur photoélectrique destiné à
détecter le ruban adhésif noir appliqué sur le trou de languette intérieure ou
de languette d’ouverture.
Une fois la languette de film intérieure et la languette d’ouverture appliquées
et le matériau d’emballage indexé, les détecteurs de languette intérieure et de
languette d’ouverture détectent leur absence.
En l’absence d’une languette de film intérieure ou d’une languette
d’ouverture, l’APTP autorise le système de LO à achever le cycle puis à se
mettre en Arrêt court.
L’opérateur doit alors appliquer manuellement un morceau de ruban adhésif
noir sur le trou de languette privé de languette intérieure ou de languette
[Link]

d’ouverture. La remplisseuse éjectera automatiquement l’emballage qui sera

privé de languette intérieure ou de languette d’ouverture.

B 84251 B 8422
B 84252

capteur cell. photo. (LO) cell. photo. à infrarouges

(languette intérieure)

AP

Absence Non
Non continuer
continuer absence LO ? languette
de FI ?

Oui Arrêt court Oui

PT+
remplisseuse

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 221

6.1 Détecteur absence de languette intérieure 6 Détection de languette

6.1 Détecteur absence de languette

intérieure
Référence CPR 1260390-010V

6.1-1 Détecteur absence de languette intérieure -

contrôle
Etat de la machine Prête pour la production
Référence CPR 1260390-010V
Retirer l’alimentation de languette de film intérieure de l’applicateur de
languette intérieure.
S’assurer que la cellule photoélectrique émettrice à infrarouges (1) est bien
aligné avec le réflecteur à cellules photoélectriques à infrarouges (2).
S’assurer que la cellule photoélectrique à infrarouges détecte les languettes
de film intérieure manquantes en vérifiant si l’alarme correspondante
s’affiche sur le TPOP.
Régler si nécessaire la cellule photoélectrique à infrarouges, voir 6.1-2
Détecteur absence de languette intérieure - réglage.

[Link]
2

1 Cellule photoélectrique
à infrarouges
2 Réflecteur à cellules
photoélectriques à
infrarouges

222 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 6 Détection de languette 6.1 Détecteur absence de languette intérieure

6.1-2 Détecteur absence de languette intérieure -

réglage
Etat de la machine Préparations
Référence CPR 1260390-010V
a) Fermer toutes les portes et s’assurer que le PT21 retourne en position de
zéro.
b) Vérifier s’il y a un trou et une languette intérieure bien soudée en face de
la station de languette intérieure.
c) Placer un trou perforé avec languette intérieure devant le capteur et
insérer un morceau de papier blanc entre le capteur (1) et le réflecteur (2).
Le faisceau de lumière rouge émis par le capteur (1) doit se voir sur le
papier blanc et au centre du trou perforé.
d) Retirer le morceau de papier blanc.
e) Tourner le potentiomètre de sensibilité (3) du capteur (1) vers la gauche
(vers mini) jusqu’à ce que la DEL rouge (4) s’éteigne. Le tourner ensuite
vers la droite (vers maxi) jusqu’à ce que la DEL rouge (4) s’allume.
f) Tourner encore d’un tour le potentiomètre de sensibilité (3) vers la droite
(vers maxi)
[Link]

3
= 4
=

1 Capteur
2 Réflecteur
3 Potentiomètre
2 4 DEL (rouge)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 223

6.2 Détecteur absence de languette d’ouverture 6 Détection de languette

6.2 Détecteur absence de languette

d’ouverture
Référence CPR 1185029-010V

6.2-1 Détecteur absence de languette

d’ouverture - contrôle
Etat de la machine Prête pour la production
Référence CPR 1185029-010V
Retirer l’alimentation de languette d’ouverture de l’applicateur de languette
d’ouverture.
Vérifier si la cellule photoélectrique émettrice (1) est bien alignée avec la
cellule photoélectrique réceptrice (2).
S’assurer que les cellules photoélectriques détectent la languette d’ouverture
manquante en vérifiant si l’alarme correspondante s’affiche sur le TPOP.
Régler si nécessaire les cellules photoélectriques, voir 6.2-2 Détecteur
absence de languette d’ouverture - réglage.

[Link]
1 2

1 Cellule photoélectrique émettrice

2 Cellule photoélectrique réceptrice

224 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 6 Détection de languette 6.2 Détecteur absence de languette d’ouverture

6.2-2 Détecteur absence de languette

d’ouverture - réglage
Etat de la machine Prête pour la production
Référence CPR 1185029-010V
a) Fermer toutes les portes et s’assurer que le PT21 retourne en position de
zéro.
b) Ouvrir le couvercle de la cellule photoélectrique réceptrice (1).
c) S’assurer que la cellule photoélectrique réceptrice (1) est réglée sur PNP
et D-ON, voir figure.
d) Placer un trou perforé, sans languette d’ouverture, devant la cellule
photoélectrique réceptrice (1).
e) Tourner le potentiomètre de sensibilité (2) vers la gauche (vers mini),
jusqu’à ce que la DEL rouge (3) s’éteigne et que la DEL verte (4)
s’allume.
Le tourner ensuite doucement vers la droite (vers maxi) jusqu’à ce que la
DEL rouge (4) s’allume et que la DEL verte s’éteigne.
f) Refermer le couvercle de la cellule photoélectrique réceptrice (1).
[Link]

=
4 3 =

S L
D
PNP ON 2
SENS.
1 Récepteur
min. max.
2 Potentiomètre
NPN L 3 DEL (rouge)
ON
4 DEL (verte)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 225

6.3 Détecteur de raccord 6 Détection de languette

6.3 Détecteur de raccord

Référence CPR 1260411-010V

6.3-1 Détecteur de raccord - contrôle du

détecteur (ruban adhésif noir)
Etat de la machine Prête pour la production
Consommables
- ruban adhésif noir Ré[Link] 90144-52
Référence CPR 1260411-010V
a) Appliquer un morceau de ruban adhésif noir (1) sur la languette de film
intérieure (2).
b) Faire avancer la machine en phase de Production.
c) Quand le ruban noir (1) passe devant la tête de lecture (3) de la cellule
photoélectrique (4), le détecteur de raccord est informé pour éjecter les
emballages. Vérifier si l’emballage présentant le ruban noir se trouve
bien parmi les emballages éjectés.
d) Régler si nécessaire la cellule photoélectrique, voir 6.3-2 Détecteur de
raccord - réglage du détecteur (ruban adhésif noir).

[Link]
4

4
1 2

1 ruban adhésif
noir
2 languette de
film intérieure
3 Tête de lecture
4 Cellule
photoélectrique

226 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 6 Détection de languette 6.3 Détecteur de raccord

6.3-2 Détecteur de raccord - réglage du

détecteur (ruban adhésif noir)
Etat de la machine Prête pour la production
Consommables
- ruban adhésif noir Ré[Link] 90144-52
Référence CPR 1260411-010V
a) Régler la distance A entre la tête à fibre optique (1) et le matériau
d’emballage (2).
b) Tourner à fond le potentiomètre de sensibilité (3) vers la droite (vers +).
c) Appliquer un morceau de ruban adhésif noir (4) sur le matériau
d’emballage et le placer devant la tête à fibre optique (1).
d) Tourner le potentiomètre de sensibilité (3) vers la gauche (vers -) jusqu’à
ce que la DEL rouge (5) s’éteigne.
e) En déplaçant le ruban adhésif noir (4) sous la tête à fibre optique (1),
vérifier si la DEL rouge (5) s’allume et s’éteint.

A = 5 ± 0,5 mm 5
[Link]

1 Tête optique
4 2
2 Matériau d’emballage
3 Potentiomètre
4 Ruban adhésif noir
5 DEL (rouge)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 227

6.4 Débitmètre 6 Détection de languette

6.4 Débitmètre
Référence CPR 1282802-010V

6.4-1 Débitmètre - réglage du débit

Référence CPR 1282802-010V
A l’aide des vis de réglage (1) du débitmètre (2) situé dans l’unité de service
de la TBA/21, régler le débit du système de LO comme indiqué dans la table
ci-après.

Débitmètres (l/mn)
PT21 1,5

[Link]
1

1 Vis de réglage
2 Débitmètre du LO

228 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 7 Châssis et sécurité
[Link]

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 229

7 Châssis et sécurité

7-0 Châssis et sécurité - description

Référence CPR 1095951-020V
1185078-010V

[Link]
7.2

7.1 Prédisposition carter

7.1 7.2 Dispositif de levage

230 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 7 Châssis et sécurité 7.1 Prédisposition carter

7.1 Prédisposition carter

Référence CPR 1095951-020V

7.1-1 Prédisposition carter - contrôle des

dispositifs de sécurité
Etat de la machine Production
Référence CPR 1095951-020V
S’assurer que la remplisseuse et le système de LO se mettent bien en Arrêt
d’urgence quand les boutons-poussoirs d’Arrêt d’urgence sont enfoncés.
S’assurer que le système de LO se met bien en Arrêt court quand l’une
quelconque de ses portes est ouverte (en gris dans la figure).
[Link]

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 231

7.2 Dispositif de levage 7 Châssis et sécurité

7.2 Dispositif de levage

Référence CPR 1185078-010V

7.2-1 Dispositif de levage - contrôle

Référence CPR 1185078-010V
Vérifier l’usure et/ou l’état des pièces suivantes :
• le filetage des vis de guidage (1)
• les douilles en laiton (2) et (3)
• les poulies dentées (4)
• la courroie crantée (5)
Vérifier aussi la tension de la courroie et la régler si nécessaire,
voir 7.2-2 Dispositif de levage - réglage de la courroie crantée.

3 3

1 1

[Link]
2 2

1 Vis de
guidage
2 Douille
3 Douille
4 Poulie
dentée
5 Courroie
5 crantée

4 4

232 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 7 Châssis et sécurité 7.2 Dispositif de levage

7.2-2 Dispositif de levage - réglage de la courroie

crantée
Référence CPR 1185078-010V
a) Dévisser les vis (1).
b) Déposer le carter (2).
c) Régler la tension de la courroie crantée (3) de façon à pouvoir la fléchir
de 10 ± 1 mm environ en lui appliquant une charge de 15 ± 1 Nm au
point A.
[Link]

1
2
A

1 Vis
2 Couvercle
3 Courroie

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 233

7.2 Dispositif de levage 7 Châssis et sécurité

Cette page est laissée intentionnellement blanche

[Link]

234 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 8 Armoire de commande
électrique
[Link]

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 235

8 Armoire de commande électrique

8-0 Armoire de commande électrique -

description
Référence CPR 1255501-010V

8.3 8.2

[Link]
8.7

8.1
8.4 8.5

8.6

8.1 Régulateurs de température

8.2 Plaque de montage
8.3 Carte APCUTP
8.4 Générateur du CITP
8.5 Carte DMC
8.6 Boîtier à fusible
8.7 Refroidisseur

236 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 8 Armoire de commande électrique

8-1 Commandes du système de LO - description

L’illustration montre un schéma des éléments utilisés pour commander le
système de LO.

inducteur de
TBA/Remplis- TPOP Tableau languette
seuse APTP opérateur Inter- intérieure
Sat1/Bus rupteur
Sat1/Bus de CI
Interrupteur inducteur de
re-soudure
Impulsion
Générateurs inducteur de
Défaut languette
de CI d’ouverture

Déplacement
Servocommande
APTP Déplacement DMC
PT21 effectué

Hors du
décor M

Volume
Algorithme
de correction
du décor
[Link]

Défaut

Repère d’enregistrement détecté

Boutons APCUTP
lumineux M

Avance Driver
languette
Capteurs intérieure
M

Vannes
Avance Driver
pneumatiques languette
d’ouverture
Moteur
M d’alimentation
DC-DRIVE Repère
d’enregistrement
Tension du papier
M Embrayage + Moteur Cellules photoélectriques

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 237

8.1 Régulateurs de température 8 Equipement électrique

8.1 Régulateurs de température

Référence CPR 90410-0051

8.1-1 Régulateurs de température - réglage

Etat de la machine Préparations
Référence CPR 90410-0051
a) La valeur/paramètre de processus est visualisée sur l’afficheur (3).
b) Pour modifier cette valeur, presser le bouton Augmenter valeur (10) ou le
bouton Diminuer valeur (9).
c) Régler la bonne température W (5), voir tableau page suivante.
d) Presser le bouton Menu (8) pendant trois secondes pour passer au niveau
de paramètre.
e) Presser le bouton Menu sept fois jusqu’à ce que le paramètre Loc
s’affiche et régler sa valeur sur 0.
f) Presser le bouton Menu et régler les valeurs des paramètres SPL, SPH,
Pb1, ti, td et t1, voir tableau.
g) Presser le bouton Menu pendant trois secondes pour passer au niveau de
paramètre.
Régler les valeurs des paramètres SP2, Pt2, LCL1, LCH1, LCL2,

[Link]
LCH2 et HCA uniquement, voir tableau page suivante.
h) Passer au paramètre Loc et régler sa valeur sur 1.
Presser de nouveau le bouton Menu.

Remarques! Une fois tous les réglages effectués, attendre pendant 30 secondes : le
régulateur de température doit revenir automatiquement au niveau
opérationnel.

1 2
1 DEL chauffage
3
2 DEL refroidissement
4 W2 5 3 Affichage valeur/paramètre
de processus
°C 4 DEL valeur W2 (rampe)
6 5 Réglage température (W)
8 6 DEL Température dans limites
7 DEL alarme courant de
7 chauffage
8 Bouton Menu
9 10 9 Bouton Diminuer valeur
10 Bouton Augmenter valeur

(Suite)

238 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 8 Equipement électrique 8.1 Régulateurs de température

(Suite)

Paramètres
Dés = désignation Loc = blocage à opération
W = température, °C SPL = seuil de réglage bas, °C
Sp2 = réglage, °C SPH = seuil de réglage haut, °C
Pt2 = temps segment, mn Pb1 = bande proportionnelle Xp1
LCL = seuil bas OK, °C ti = temps intégral
LCH = seuil haut OK, °C td = temps dérivé
Hca = limite courant, A t1 = temps de cycle de chauffage

Régulateur Dés. W Sp2 Pt2 LCL1 LCH1 LCL2 LCH2 Hca Loc SPL SPH Pb1 ti td t1
Refroidis- A8218 25 - 0 1 50 5 1 - 1 25 36 - - - -
seur (11)
Réchauf- A8219 180 - 0 15 5 5 5 - 1 100 200 0,5 5 5 1,1
feur
semelle de
soudure de
LO (12)
[Link]

11

12 11 Régulateur de
température,
Refroidisseur
12 Régulateur de
température,
Réchauffeur semelle
de soudure de LO

(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 239

8.1 Régulateurs de température 8 Equipement électrique

(Suite)
Autoréglage
Un autoréglage doit être effectué sur tous les régulateurs.
a) Faire avancer la machine en phase de Prête pour la production.
b) Presser le bouton Menu (8) pendant trois secondes pour passer au niveau
de paramètre.
c) Presser le bouton Menu sept fois jusqu’à ce que le paramètre Loc
s’affiche et régler sa valeur sur 0.
d) Attendre pendant 30 secondes : le régulateur de température doit revenir
automatiquement au niveau opérationnel.
e) Presser simultanément le bouton Menu (8) et le bouton Augmenter
valeur (10).
f) La valeur de processus et le code AdA sont affichés en alternance sur
l’afficheur (3).
Le code AdA disparaît après 10 minutes maximum et la valeur de
processus est alors visualisée.
g) Presser le bouton Menu (8) pour revenir au niveau opérationnel ou
attendre pendant 30 secondes.
h) Presser le bouton Menu pendant trois secondes pour passer au niveau de
paramètre.
Passer au paramètre Loc et régler sa valeur sur 1.

[Link]
i) Attendre pendant 30 secondes : le régulateur de température doit revenir
automatiquement au niveau opérationnel.

Remarques! En cas d’erreur pendant le réglage, celui-ci est annulé et le message d’erreur
AdF s’affiche.

W2

°C

3 Affichage valeur/paramètre
de processus
10
8 Bouton Menu
10 Bouton Augmenter valeur

(Suite)

240 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 8 Equipement électrique 8.1 Régulateurs de température

(Suite)
Signaux d’erreur
En cas d’erreur, un code d’erreur est affiché sur l’afficheur (3). Ce signal
d’erreur est affiché jusqu’à ce que l’erreur soit acquise ou que la cause
l’ayant provoquée ait été éliminée.
Affichage des signaux d’erreur possibles :

Affichage Cause
FdF Bris du capteur
POL Mauvaise polarité du capteur
AdF Erreur d’autoréglage

En cas de problèmes avec un régulateur de température, vérifier toutes les

connexions.
Remplacer le régulateur de température si nécessaire, voir 8.1-2 Régulateurs
de température - remplacement.
[Link]

W2

°C

3 Afficheur

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 241

8.1 Régulateurs de température 8 Equipement électrique

8.1-2 Régulateurs de température -

remplacement
Référence CPR 1095927-010V
a) Saisir le panneau avant (1) et extraire le régulateur (2) de son boîtier (3).
b) Si nécessaire, remplacer et régler le régulateur, voir 8.1-1 Régulateurs de
température - réglage.

[Link]
3

1 Panneau avant
2 Régulateur
3 Boîtier

242 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 8 Equipement électrique 8.2 Plaque de montage

8.2 Plaque de montage

Référence CPR 1255953-010V

8.2.1 Automate Programmable Tetra Pak (APTP)

8.2.1-1 APTP - contrôle de la batterie

Etat de la machine Alimentation Marche
Consommables
- batterie Réf. TP 90334-6
Référence CPR 1255953-010V
Vérifier la date (1) indiquée sur la batterie. Si celle-ci a plus d’un an, ou aura
plus d’un an avant la maintenance suivante, la remplacer.
Attention! Le temps mis à changer la batterie ne doit pas dépasser 20 secondes
(au bout de 20 secondes, l’alimentation à l’APTP est en effet coupée).
a) Déposer les vis (2) et tirer le couvercle de la batterie (3) vers l’avant.
b) Remplacer la batterie (4).
c) Coller une étiquette avec la date de remplacement de la batterie sur le
couvercle de la nouvelle batterie.
d) Reposer le couvercle (3) de la batterie et resserrer la vis (2).
[Link]

97
-11
-24
3

2
1

1 Date MAX 20 SEC

TO CHANGE BATTERY
2 Vis
3 Couvercle RUN
STOP ON
MEMORY
OFF
PROTECT Com Ready Battery TETRA
PAK

4 Batterie CENTRAL UNIT - 64

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 243

8.2 Plaque de montage 8 Equipement électrique

8.2.1-2 APTP - réglage des sélecteurs ID

Référence CPR 1255953-010V

Remarques! Les sélecteurs ID sont montés dans le rack situé derrière l’unité centrale (4).
a) Débrancher les connexions d’alimentation (1) du groupe
d’alimentation (2).
b) Desserrer les deux vis (3) de l’unité centrale (4).
c) Déposer l’unité centrale (4) du rack.
d) Régler le sélecteur ID (5) sur “2” et le sélecteur ID (6) sur “9”, comme
le montre la figure.
e) Reposer l’unité centrale (4) et resserrer les deux vis (3).
f) Rebrancher les connexions d’alimentation (1) au groupe
d’alimentation (2).

F 0 1
E 2
D 3
C 4
B 5
A 6
9 8 7

[Link]
5 E
F 0 1
2
D 3
C
B
4
5
3
A 6
9 8 7

6 4

3
1 Connexion
2 Groupe d’alimentation
3 Vis 1
4 Unité centrale
5 Sélecteur ID
6 Sélecteur ID
2

244 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 8 Equipement électrique 8.2 Plaque de montage

8.2.2 Relais de sécurité

8.2.2-1 Relais de sécurité - contrôle du

fonctionnement
Référence CPR 1255953-010V

Remarques! Contrôler les relais en cas d’alarme d’un relais de sécurité sur le tableau du
TPOP.
Vérifier si toutes les DELs des relais de sécurité sont allumées.
Si une ou plusieurs des DELs des relais suivants ne sont pas allumées :
Relais de sécurité A8215
Vérifier si la porte latérale gauche, la porte latérale avant droite et la porte
arrière latérale droite du PT21 sont fermées et les boutons-poussoirs d’arrêt
d’urgence tous relâchés. Vérifier si les alarmes sont remises à zéro.
Relais de sécurité A8216
Vérifier si les alarmes sont remises à zéro et si les trois DELs du relais A8215
sont allumées.
[Link]

A8215 A8216
ON
IN 1
OUT 2

A 8215 : détecteurs de sécurité portes du PT21

A 8216 : Module d’arrêt de sécurité - retardé

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 245

8.3 APCUTP 8 Equipement électrique

8.3 APCUTP
Référence CPR 1255501-010V

8.3-1 APCUTP - description

Référence CPR 1255501-010V
L’APCUTP est une carte matérielle ayant les fonctions suivantes :
• sert à calculer la sortie d’accélération et de décélération des moteurs
pas-à-pas
• démarre les moteurs pas-à-pas quand l’impulsion arrive de l’automate
programmable
• sert à lire et à décoder le repère d’enregistrement (sur la bande de
matériau d’emballage) qui est détecté par les cellules photoélectriques

TMCC
Read photocells Driver Stepper
cards motors
Photocells

[Link]
Output to patch
step motor driver

Output to tab
step motor driver

PLC Communication with Terminal

terminal PC

Start motors

Register mark pulse

DMC

246 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 8 Equipement électrique 8.3 APCUTP

8.3-2 APCUTP - réglage de base

Etat de la machine Production
Outils
- câble de liaison RS 232-C
- PC compatible AT avec
lecteur de disquette
Référence CPR 1255501-010V
Brancher l’APCUTP au PC avec le câble de liaison (1).
Les connexions requises sont les suivantes :

PC 9 broches APCUTP 9
femelles broches mâles
2 3
3 2
5 5

TMCC

Fault
Power
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8
[Link]

SW1

RS232
CAN

1 1 Câble de liaison

Configurer le programme à utiliser, par exemple TIT ou Windows, comme

suit :

Vitesse de transmission 9600

Parité Néant
Bits 8
Bits d’arrêt 1
Contrôle du flux Néant

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 247

8.3 APCUTP 8 Equipement électrique

8.3-3 APCUTP - remplacement des cartes

Etat de la machine Production
Outils
- câble de liaison RS 232-C
- PC compatible AT avec
lecteur de disquette
Référence CPR 1255501-010V
a) Déposer l’ancienne carte APCUTP et installer la nouvelle carte.
b) Brancher le câble de liaison entre le PC et le connecteur de
l’APCUTP (1).
c) Régler l’interrupteur SW1 (2) du panneau avant sur 0.
d) Introduire la disquette programme 48142.x01 (x correspondant à la
version du programme en cours) dans le lecteur de disquette de
l’ordinateur.
e) Taper la commande A:TMCC<ENTREE> pour lancer le programme de
liaison [Link].
f) Quand le menu programme apparaît, taper le port de liaison utilisé
(normalement, le numéro du port un).
g) Un répertoire doit apparaître.
Presser la touche <HOME> pour sélectionner A: drive.
h) La liste des fichiers contenus dans la disquette A doit apparaître.

[Link]
TMCC

Fault
Power
S1
S2
S3
S4
S5

2 S6
S7
S8

1 SW1

1 Connecteur RS232
CAN

APCUTP
2 Interrupteur SW1
panneau avant

(Suite)

248 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 8 Equipement électrique 8.3 APCUTP

(Suite)
i) Appuyer sur la Fléche droite pour sélectionner la fenêtre Fichier.
j) Sélectionner le fichier 48142.x01 au moyen des Flèches.
k) Une fois le fichier sélectionné, presser la touche F2. Le programme de
téléchargement automatique commence.L’évolution du téléchargement
peut être surveillée en bas de l’écran.
l) Une fois toutes les “faces” remplies, ceci signifie que le programme a été
téléchargé sans erreurs.
m) Régler l’interrupteur SW1 du panneau avant de l’APCUTP comme
indiqué section 8.3-4 APCUTP - réglage de la carte de commande.
n) Appliquer l’étiquette (avec le numéro du programme et les fonctions des
DELs) sur le panneau avant de l’APCUTP, alignée par rapport à la
rangée de DELs.

DEL Couleur Fonction

Fault Rouge Pendant le téléchargement du programme
Power Vert Alimentation OK
Register mark Jaune (S1) Le bon code d’enregistrement a été détecté.
TMCC enabled Jaune (S2) L’APCUTP est prêt pour la production
Calc. new profiles Jaune (S3) L’APCUTP calcule actuellement les
nouvelles données d’alimentation.
[Link]

Fault bit 1 Jaune (S4) Non utilisée

Fault bit 2 Jaune (S5) Non utilisée
Fault bit 3 Jaune (S6) Non utilisée
Patch move Jaune (S7) Avance du film de languette intérieure
Tab move Jaune (S8) Avance du film de languette d’ouverture

TMCC

XX XXX-XXX
Fault
Power
Register mark
TMCC enabled
Calc. new profies
Failt bit 1
Failt bit 2
Failt bit 3
XX XXX-XXX
Patch move
Tab move
Fault
Power
Register mark
SW1

TMCC enabled
Calc. new profiles
Fault bit 1
RS232
CAN
Fault bit 2
Fault bit 3
Patch move
Tab move
(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 249

8.3 APCUTP 8 Equipement électrique

(Suite)
o) Presser la touche S pour contrôler l’état du programme téléchargé.
p) Presser F10 pour quitter le programme de téléchargement [Link].

TMCC

Fault
Power
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8

SW1

RS232
CAN

[Link]

250 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 8 Equipement électrique 8.3 APCUTP

8.3-4 APCUTP - réglage de la carte de

commande
Référence CPR 1255501-010V
Correction du décor
Régler l’interrupteur multiple SW1 (1) de la carte APCUTP (2), suivant le
tableau suivant.

Pos. SW1 Trou Longueur languette Longueur languette

intérieure (mm) d’ouverture (mm)
1 ReCap 50 16,0 14,0
2 ReCap 45 17,5 15,5
3 ReCap 46 15,0 13,0

67
89 1
A
23 5

BCD
4

EF 1
0
[Link]

1 Interrupteur multiple SW1

2 Carte APCUTP

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 251

8.3 APCUTP 8 Equipement électrique

8.3-5 APCUTP - réglage des cartes moteur

pas-à-pas
Référence CPR 1255501-010V
Régler les interrupteurs multiples SW1 à SW14, situés sur la carte moteur de
commande d’alimentation de languette intérieure (1) et sur la carte moteur de
commande d’alimentation de languette d’ouverture (2), suivant le tableau
ci-dessous.

Interrupteur Languette Languette Fonction

d’ouverture intérieure
Sw1 F F contrôle analogique gain 100%
Sw2 Droite Droite contrôle analogique en mode direct
Sw3 Droite Droite contrôle analogique en mode direct
Sw4 Ouverte Ouverte contrôle analogique en mode direct
Sw5 Droite Droite pas de contrôle analogique de
l’horloge interne
Sw6 Ouverte Ouverte pas de démarrage/arrêt rampe vitesse 1
Sw7 Ouverte Ouverte pas de démarrage/arrêt rampe vitesse 2
Sw8 Droite Droite horloge externe
Sw9 0 0 vitesse d’horloge, vitesse 1
Sw10 0 0 vitesse d’horloge, vitesse 2

[Link]
Sw11 0 0 vitesse d’horloge, vitesse 3
Sw12 0 0 vitesse d’horloge, vitesse 4
Sw13 0 0 courant 2,5 A
Sw14 Fermée Fermée courant d’entrée 0-20 mA borne 32

2 1

1 Commande alimentation
languette intérieure
D
E
F 0 1
2
3 D
E
F 0 1
2
3 D
E
F 0 1
2
3 D
E
F 0 1
2
3 D
E
F 0 1
2
3 D
E
F 0 1
2
3
(A8211)
C 4 C 4 C 4 C 4 C 4 C 4
B
A
9 8 7
6
5 B
A
9 8 7
6
5 B
A
9 8 7
6
5 B
A
9 8 7
6
5 B
A
9 8 7
6
5 B
A
9 8 7
6
5
2 Commande alimentation
languette d’ouverture
SW3
SW4
SW5

SW7
SW8

SW9
SW6
SW1

SW2

SW10

SW11

SW12

SW13

SW14

(A8212)

252 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 8 Equipement électrique 8.4 Générateur du CITP

8.4 Générateur du CITP

Référence CPR 1255501-010V

8.4-1 Générateur du CITP - description du

fonctionnement
Référence CPR 1255501-010V
67600-0501
Les générateurs de Chauffage par Induction Tetra Pak sont utilisés pour :
• la station de languette intérieure (A8205)
• la station de re-soudure (A8205)
• la station de languette d’ouverture (A8204)

Un système de CITP complet contient : un potentiomètre pour le réglage de

l’alimentation, un générateur, un câble coaxial, un transformateur
d’impédance, un câble flexible, un inducteur et un interrupteur de CI.
La durée d’impulsion est contrôlée par le programme de l’APTP.
Le niveau d’alimentation est réglé par l’intermédiaire d’un potentiomètre
placé sur le tableau de processus. Le générateur requiert une alimentation
triphasée 400/230V, une alimentation monophasée 230V, et une alimentation
[Link]

24Vcc.

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 253

8.4 Générateur du CITP 8 Equipement électrique

8.4-2 Générateur du CITP - contrôle du

fonctionnement
Référence CPR 1255501-010V
67600-0501
Tension de sortie trop faible
Seule la DEL (1) s’est allumée :
• le réglage du potentiomètre est inférieur à la valeur minimum de 350, ou
• le potentiomètre est cassé (la tension de sortie du potentiomètre ne suit
pas le mouvement du coulisseau de potentiomètre) ou
• absence de courant continu +10Vcc au potentiomètre, ou
• le générateur est défectueux et doit être remplacé

Tension de réseau trop faible

Si la DEL (2) s’est allumée, l’une au moins des trois phases se trouve en
dessous de 85% de la valeur nominale et le générateur ne peut donc pas
fournir la puissance de sortie appropriée.
Contrôler l’alimentation de réseau pour tous fusibles défectueux. Si les trois
fusibles sont intacts, le problème disparaîtra quand la tension augmentera à
nouveau au-dessus de 85%.

[Link]
1 OUTPUT VOLTAGE LOW
MAINS VOLTAGE LOW
TPIH
TEMPERATURE HIGH
LOAD ERROR 2000

2
OUTPUT ON
CONTROL VOLTAGE ON

1 DEL tension de sortie faible

2 DEL tension de réseau faible

(Suite)

254 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 8 Equipement électrique 8.4 Générateur du CITP

(Suite)
Température trop élevée
Si la DEL (3) s’est allumée, la température du générateur de CITP est trop
élevée. Les causes possibles peuvent être :
• le ventilateur de refroidissement à l’intérieur du générateur ne fonctionne
pas
• la température ambiante est supérieure à 50°C

Remplacer le générateur si le ventilateur ne fonctionne pas,

voir 8.4-5 Générateur du CITP - remplacement du générateur.
Erreur de charge
Si la DEL (4) s’est allumée, le générateur ne peut pas transmettre une
impulsion en raison d’une charge défectueuse causée par :
• un court-circuit du câble coaxial, de la barre de bus, de l’inducteur ou du
transformateur d’impédance
• un circuit ouvert du câble coaxial , de la barre de bus, de l’inducteur ou
du transformateur d’impédance
• pas de pression à l’inducteur
• mauvais type de transformateur d’impédance
• mauvais type d’inducteur installé
[Link]

OUTPUT VOLTAGE LOW

3 MAINS VOLTAGE LOW

TEMPERATURE HIGH
LOAD ERROR
TPIH
2000
OUTPUT ON
PULSE TIME
CONTROL VOLTAGE ON
283
4
PHASE

CURRENT

VOLTAGE
BATT OFF

TPIH
test instrument

5 6

3 DEL température élevée

4 DEL erreur de charge
5 DEL d’impulsions
6 DEL d’échantillonnage

L’origine de l’erreur de charge peut être localisée à l’aide de l’appareil de

contrôle Réf. TP 68462-0101
En présence d’un problème de charge, le générateur ne fournit que des
impulsions très courtes. Pendant toute la durée de l’impulsion, la DEL
d’échantillonnage (6) est allumée, tandis que la DEL d’impulsions (5) est
éteinte.
(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 255

8.4 Générateur du CITP 8 Equipement électrique

(Suite)
Procéder comme suit :
a) Effectuer un Arrêt court.
b) Brancher l’appareil de contrôle entre le câble coaxial (7) et le connecteur
coaxial de sortie (8) de l’interrupteur de CI ou du générateur de CI.
c) Faire avancer la machine en phase de Production.
d) Mesurer les valeurs de tension, de courant, d’angle de phase et de durée
d’impulsion et comparer les valeurs obtenues avec les valeurs du tableau
ci-dessous.

Exemples de charge Angle de phase Impédance

Charge optimale 0° 50 Ω
Charge normale (RECEPTION) ±15° 40 - 65 Ω
Court-circuit du câble coaxial, contacts ou pos. (3) 1 - 10 Ω (1)
circuit primaire du transformateur CI
Circuit ouvert du câble coaxial, contacts ou nég. (3) 200 - 2000 Ω (2)
circuit primaire du transformateur CI
Court-circuit de l’inducteur, rail actif ou circuit pos. 10 - 20 Ω
secondaire du transformateur CI
Circuit ouvert de l’inducteur, rail actif ou nég. 2-5Ω
circuit secondaire du transformateur CI
5 - 15 Ω

[Link]
Pas de matériau d’emballage sur l’inducteur nég.
Pas de trou perforé dans le matériau
d’emballage
Pas de film de languette d’ouverture au
niveau de l’inducteur
1) Valeur
Remarques! plus grande = distance plus grande entre le problème et l’appareil.
2) Valeur
plus grande = distance plus courte entre le problème et l’appareil.
3) Différence de phase plus grande = distance plus grande entre le problème et
l’appareil.

7 8

IH SWITCH

PULSE TIME

283 PHASE

CURRENT

VOLTAGE
BATT OFF

TPIH
test instrument

IH IN

TEMP FAULT

7 Câble coaxial
8 Connecteur coaxial de sortie
(Suite)

256 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 8 Equipement électrique 8.4 Générateur du CITP

(Suite)
e) Effectuer un Arrêt court.
f) Brancher l’appareil de contrôle entre le câble coaxial (9) et le connecteur
coaxial de sortie droit (10) de l’interrupteur de CI.
g) Faire avancer la machine en phase de Production et répéter le point d).

IH SWITCH

IH IN

TEMP FAULT

PULSE TIME

283
10
PHASE

CURRENT

VOLTAGE
BATT OFF

TPIH
test instrument

9 9 Câble coaxial
10 Connecteur coaxial de sortie droit

h) Effectuer un Arrêt court.

[Link]

i) Brancher l’appareil de contrôle entre le câble coaxial (11) et le

connecteur coaxial (12) du générateur du CITP.
j) Faire avancer la machine en phase de Production et répéter le point d).

TPIH TPIH
2000 2000

11 12
PULSE TIME

283 PHASE

CURRENT

VOLTAGE
BATT OFF

TPIH
test instrument

11 Câble coaxial
12 Connecteur coaxial
(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 257

8.4 Générateur du CITP 8 Equipement électrique

(Suite)
Sortie Marche
Quand la DEL (13) s’allume, une impulsion est transmise du générateur à une
charge appropriée. Tout le système de générateur fonctionne parfaitement.
Tension de commande Marche
Quand la DEL (14) s’allume, une tension de 230V est branchée au générateur.
Les alarmes sont activées.
Remarques! Ceci ne contrôle pas les trois phases 400/230V de l’alimentation.

OUTPUT VOLTAGE LOW

MAINS VOLTAGE LOW
TPIH
TEMPERATURE HIGH

13 LOAD ERROR
OUTPUT ON
2000
CONTROL VOLTAGE ON

[Link]
14

13 DEL sortie Marche

14 DEL tension de
commande Marche

(Suite)

258 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 8 Equipement électrique 8.4 Générateur du CITP

(Suite)
Appareil de contrôle Réf. TP 68462
L’appareil de contrôle du CITP est utilisé pour contrôler l’alimentation de
sortie du générateur de CI ainsi que l’état du câble coaxial, du transformateur
d’impédance, du rail actif et de l’inducteur. L’appareil de contrôle est relié en
série avec le câble coaxial du générateur.
Remarques! Utiliser la procédure d’Arrêt court pour empêcher le générateur d’émettre
des impulsions quand l’appareil doit être branché ou débranché.
L’appareil peut être utilisé pour mesurer les paramètres suivants :
• la tension HF
• le courant HF
• la tension/le courant de déphasage
• la durée d’impulsion

Le résultat de ces mesures peut être utilisé pour calculer la puissance HF

disponible. L’appareil simplifie le travail de localisation d’un problème. Une
batterie 9V est utilisée pour l’appareil et une fonction de coupure
automatique de l’alimentation est utilisée pour réduire la consommation
d’énergie de la batterie.
Une sortie permet la liaison avec une imprimante, comme un enregistreur
Gould.
[Link]

Il est donc possible d’imprimer des rapports de tension HF, de courant HF et

de déphasage en fonction du temps.
Le kit de l’appareil contient toutes les instructions de fonctionnement ainsi
qu’un câble enregistreur et un adaptateur de réseau ca/cc.

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 259

8.4 Générateur du CITP 8 Equipement électrique

8.4-3 Générateur du CITP - contrôle des câbles

Référence CPR 1255501-010V
67600-0501
Vérifier l’état et/ou l’usure des pièces suivantes :
• les connecteurs coaxiaux (2)
S’assurer qu’il n’y a pas d’humidité entre le connecteur mâle et le
connecteur femelle.
• la garniture en caoutchouc (4) des connecteurs mâles
Vérifier si elle est parfaitement étanche (le connecteur mâle ne doit pas
être facile à tourner).
• les câbles coaxiaux (3)
S’assurer que les câbles sont flexibles et ne sont pas fendus au niveau des
pliures.
• la barre de bus (1)
Vérifier l’état du joint d’étanchéité en caoutchouc et du joint plat.
S’assurer qu’ils ne présentent aucun signe d’endommagement.
• Vérifier la présence éventuelle d’eau/de produit à l’intérieur du
transformateur d’impédance

Les nettoyer ou les remplacer si nécessaire.

[Link]
3
4
2

1
1 Barre de bus
2 Connecteur coaxial
3 Câble coaxial
4 Garniture en caoutchouc

260 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 8 Equipement électrique 8.4 Générateur du CITP

8.4-4 Générateur du CITP - remplacement du

transformateur
Référence CPR 1255501-010V
67600-0501
a) Débrancher le câble coaxial (1) du transformateur d’impédance (2).
b) Déposer la barre de bus (3) de l’inducteur (4).
c) Déposer la vis (5) et le transformateur d’impédance (2).
d) Vérifier si le transformateur d’impédance (2) est intact et propre.
Veiller notamment aux raccords de la bobine (6) et du connecteur
coaxial (7).
e) Nettoyer ou remplacer le transformateur d’impédance si nécessaire.
f) Nettoyer les raccords si nécessaires.
g) Reposer dans l’ordre inverse.

1 5 6 4
[Link]

1 Câble coaxial
2 Transformateur
3 Barre de bus
4 Inducteur
5 Vis
6 Bobine
7 Connecteur coaxial

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 261

8.4 Générateur du CITP 8 Equipement électrique

8.4-5 Générateur du CITP - remplacement du

générateur
Référence CPR 1255501-010V
67600-0501

Haute tension !
Ne pas ouvrir le générateur.

a) S’assurer que l’interrupteur d’alimentation réseau est désenclenché et

DANGER!
verrouillé.
b) Déposer les connecteurs X1 (1) et X2 (2).
c) Déposer le connecteur coaxial (3).
d) Dévisser la vis (4) et extraire le générateur.
e) Remplacer le générateur et reposer dans l’ordre inverse.

Remarques! Envoyer le générateur au service d’assistance technique Tetra Pak le plus

proche pour nettoyage ou maintenance.

[Link]
4

2 OUTPUT VOLTAGE LOW

MAINS VOLTAGE LOW
TEMPERATURE HIGH
TPIH
LOAD ERROR 2000
OUTPUT ON
CONTROL VOLTAGE ON

1
3

1 Connecteur X1
2 Connecteur X2
3 Connecteur coaxial
4 Vis

262 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 8 Equipement électrique 8.4 Générateur du CITP

8.4-6 Générateur du CITP - réglage des soudures

Référence CPR 1255501-010V
67600-0501
L’alimentation à l’unité de soudure est réglée avec les potentiomètres (1), (2)
et (3). Voir tableau ci-dessous.
Remarques! Les résultats concernant la languette intérieure, la re-soudure et la languette
d’ouverture doivent être évalués conformément au chapitre de l’OM relatif
au Contrôle des emballages.
D’autres réglages peuvent être nécessaires pour le potentiomètre.

Emballage Type de trou Languette Re-soudure* Languette

intérieure * d’ouverture *
1000 B - 1000 S Recap (trou 50) 550 550 450
1000 B - 1000 S Recap2 (trou 45) 600 600 600

Remarques! *: valeur à augmenter si la soudure est trop froide ou à diminuer si la soudure

est trop chaude.

1 2 3
[Link]

1 Languette intérieure
2 Re-soudure
3 Languette d’ouverture

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 263

8.5 Carte DMC 8 Equipement électrique

8.5 Carte DMC

Référence CPR 1255501-010V

8.5-1 Carte DMC - description du

fonctionnement
Etat de la machine Alimentation Marche
Référence CPR 1255501-010V
Le servosystème DMC est utilisé pour alimenter le matériau d’emballage
d’une longueur liée au volume.
Le servosystème DMC reçoit l’impulsion de code à barres de l’unité
APCUTP et contrôle la position du matériau d’emballage.
Le servosystème DMC maintient le matériau d’emballage en position et
ajuste la longueur de l’emballage.

DMC
Safety
relay Hardware enable

[Link]
TMCC Bar code pulse

PullTab
MUPP correction

Driver for motor

Drive
motor
Resolver input
PLC
Resolver

Communication with Terminal

PLC and PC PC

Parameter
settings

(Suite)

264 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 8 Equipement électrique 8.5 Carte DMC

(Suite)

DEL Couleur Fonction

Ready Vert (DEL 1) Le matériel du servosystème est prêt
(portes fermées)
Home position Jaune (DEL 2) Le servosystème a trouvé sa position de
found zéro
Move Jaune (DEL 3) Le servomoteur actionne le papier
Move done Jaune (DEL 4) Le servosystème a actionné le papier
Fault bit 1 Rouge (DEL 5) Voir liste page suivante
Fault bit 2 Rouge (DEL 6) Voir liste page suivante
Fault bit 3 Rouge (DEL 7) Voir liste page suivante
Fault bit 4 Rouge (DEL 8) Voir liste page suivante

DIGITAL MOTION CONTROLLER

MODEL DMC50720P
[Link] 7A
PEAK CURRENT 20 A
VOLTAGE 3 X 400 VAC
[Link]

Ready
Home [Link]
Move
Move done
Fault bit 1
Fault bit 2
POWER ON
CPU OK Fault bit 3
LED 1 Ready
LED 2 Home [Link] Fault bit 4
LED 3 Move
LED 4 Move done
LED 5 Fault bit 1
LED 6 Fault bit 2
LED 7 Fault bit 3
LED 8 Fault bit 4

A8204

(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 265

8.5 Carte DMC 8 Equipement électrique

(Suite)
Liste d’erreurs du servosystème DMC

Fault bit 1
Fault bit 2
Fault bit 3 HARDWARE DISABLED
Fault bit 4

Fault bit 1
Fault bit 2
Fault bit 3 SYSTEM INTERNAL HARDWARE FAULT
Fault bit 4

Fault bit 1
Fault bit 2
Fault bit 3 POSITION ERROR EXCEEDED
Fault bit 4

Fault bit 1
Fault bit 2
Fault bit 3 CTRL-C INTERRUPT
Fault bit 4

Fault bit 1
Fault bit 2
Fault bit 3 SYSTEM ERROR
Fault bit 4

Fault bit 1
Fault bit 2
TEMPERATURE ERROR

[Link]
Fault bit 3
Fault bit 4

Fault bit 1
Fault bit 2
Fault bit 3 SOFTWARE DISABLED
Fault bit 4

Fault bit 1
Fault bit 2
Fault bit 3 CURRENT LIMIT EXCEEDED
Fault bit 4

Fault bit 1
Fault bit 2
Fault bit 3 CYCLICAL TIMER INTERRUPT
Fault bit 4

Fault bit 1
Fault bit 2
Fault bit 3 VOLUME NOT EXIST OR DATA BUS ERROR
Fault bit 4

Fault bit 1
Fault bit 2
Fault bit 3 RESOLVER FAULT
Fault bit 4

Fault bit 1
Fault bit 2
Fault bit 3 HOME POSITION NOT FOUND
Fault bit 4

266 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 8 Equipement électrique 8.5 Carte DMC

8.5-2 Carte DMC - réglage de base

Etat de la machine Production
Outils
- câble de liaison RS 232-C
- PC compatible AT avec
lecteur de disquette
Référence CPR 1255501-010V

Brancher le DMC au PC avec le câble de liaison (1). Les connexions requises

sont les suivantes :

PC 9 broches DMC 15 broches

femelles mâles haute densité
2 3
3 2
5 7
1 (*)

Remarques! (*) = connexion blindée

[Link]

1
NEXT HOST

1 Câble de liaison
RS232

Configurer le programme à utiliser, TIT ou Windows par exemple, comme

suit :
Vitesse de transmission 9600
Parité Néant
Bits 8
Bits d’arrêt 1
Contrôle du flux Néant

(Suite)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 267

8.5 Carte DMC 8 Equipement électrique

(Suite)
Liaison PC
Un PC avec un programme de terminal peut être utilisé pour des besoins de
contrôle et de maintenance. Au démarrage, il est possible de voir la version
du programme (R255) à travers l’interface série. Chaque fois que l’automate
programmable demande le paramètre de volume, la valeur reçue (R52) est
envoyée à l’écran. Pour positionner un débogage, il est également possible de
voir différentes données en modifiant, en ligne, la valeur du registre R120.

R120 N˚ registre Nom registre Fonction

R120 = 0 Pas d’affichage Pas d’affichage Etat par défaut
R120 = 1 RD [Link] Position effective
R42 NewPosOffset Correction de LO
R30 RegMarkPos Position du repère d’enregistrement
R120 = 2 R21 FromRegMark Valeur mesurée RegMarkPos pour arrêt position
R22 AdjfromRegMark DfltFromRegMark+Newposoffset
R83 Error erreur relative de repère d’enregistrement
R120 = 3 R89 Movement Actionnement après calcul du PID
R26 MoveAverage Moyenne des six derniers Movement
R25 MoveError Movement - MoveAverage
R120 = 4 R73 ActualLength Longueur emballage mesurée pendant ErrorRoutine
R23 PackLength Répéter longueur de l’emballage
R71 DumpPackages Nombre des emballages éjectés
R120 = 10 Ana.Out1 Ana.Out1 Relier la sortie analogique Ana.Out1 au couple

[Link]
Ana.Out2 Ana.Out2 Relier la sortie analogique Ana.Out2 sur PosErr

Pour de meilleures performances du système, conserver R120 = 0 quand

l’affichage de données n’est pas nécessaire.
Le programme PT21MC est contenu dans une mémoire EPROM (2), devant
être programmée et installée pendant la production de la machine.

2 Eprom
3 Firmware Eprom

268 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 8 Equipement électrique 8.6 Boîtier à fusible

8.6 Boîtier à fusible

Référence CPR 1185030-010V

8.6-1 Boîtier à fusible - réglage des protecteurs

de surcharge
Référence CPR 1185030-010V
Régler les protections des fusibles conformément au tableau ci-après :

Q8201 Q8202 Q8203

6,3 A 1,0 A 0,63 A
[Link]

Q8201 Q8202 Q8203

Klockner Klockner Klockner
MOELLER M MOELLER M MOELLER M

PKZMO-I PKZMO-I PKZMO-I

I I I

NHIZI NHIZI NHIZI

PKZO PKZO PKZO
O O O
TEST TEST TEST

Q8201: Servomoteur DMC

Q8202: génération lignes CC
Q8203: Moteur dispositif tendeur

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 269

8.6 Boîtier à fusible 8 Equipement électrique

8.6-2 Boîtier à fusible - réglage des fusibles

Référence CPR 1185030-010V
Régler les protections des fusibles conformément au tableau ci-après :

F8201 F8202 F8203 F8204 F82051 F82052 F82053 F8206 F82071 F82072
4A 6A 6A 4A 10 A 10 A 10 A 4A 10 A 10 A

F82073 F8210 F8211 F8212 F8213

10 A 10 A 4A 4A 6A
F8201

F8202

F8203

F8204

F8206

F8210

F8211

F8212

F8213
F8205 F8207
1 2 3 1 2 3

[Link]
F8201 : moteur d’alimentation
F8202 : éclairage machine
F8203 : refroidisseur armoire électrique
F8204 : commande CI languette d’ouverture
F8205 : puissance CI languette d’ouverture
F8206 : commande CI languette intérieure - re-soudure
F8207 : puissance CI languette intérieure - re-soudure
F8210 : lignes 24Vcc
F8211 : alimentations APTP
F8212 : embrayage dispositif tendeur
F8213 : réchauffeur semelle de soudure de LO

270 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 8 Equipement électrique 8.7 Refroidisseur

8.7 Refroidisseur
Référence CPR 1095928-010V

8.7-1 Refroidisseur - contrôle du débit d’air

Etat de la machine Alimentation Marche
Référence CPR 1095928-010V
a) Ouvrir les portes de l’armoire de commande électrique du PT21 et
vérifier le bon débit du refroidisseur d’air.
b) Vérifier aussi si le flexible d’évacuation (1) du condensat d’eau est bien
AVERTISSEMENT! positionné et n’est pas bouché. Le nettoyer si nécessaire.
c) Contrôler le régulateur de température de l’armoire de commande
électrique du PT21 pour avoir la bonne température à l’intérieur de
l’armoire, voir 8.1-1 Régulateurs de température - réglage.
[Link]

1 1 Flexible

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 271

8.7 Refroidisseur 8 Equipement électrique

8.7-2 Refroidisseur - nettoyage de l’élément

filtrant
Référence CPR 1095928-010V

Agent frigorigène R134A.

Respecter les Mesures de sécurité.

AVERTISSEMENT! a) Ouvrir les portes arrières de l’armoire de commande électrique du PT21.

b) Déposer l’élément filtrant (1) du refroidisseur et le nettoyer à l’air
comprimé. Remplacer l’élément filtrant (1) si nécessaire.
c) Reposer l’élément filtrant (1).
d) Refermer les portes arrières de l’armoire de commande électrique du
PT21.

[Link]

1 Elément filtrant

272 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 9 Equipement pneumatique
[Link]

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 273

9 Equipement pneumatique

9-0 Equipement pneumatique - description

Référence CPR 1185049-010V

9.2

[Link]
9.1

9.1 Groupe d’arrivée d’air

9.2 Tableau des vannes

274 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 9 Equipement pneumatique 9.1 Groupe d’arrivée d’air

9.1 Groupe d’arrivée d’air

Référence CPR 1185047-010V

9.1-1 Groupe d’arrivée d’air - réglage du

pressostat
Etat de la machine Alimentation Marche
Air Marche
Référence CPR 1185047-010V
a) Sur le PT21, régler la pression d’arrivée d’air principale à 4,5 bars
(0.45 MPa) au moyen du régulateur de pression (1).
b) Vérifier si le manomètre (2) indique bien la même pression.
c) Tourner à fond vers la gauche la vis de réglage (3) située sur le dessus du
pressostat (4).
d) Tourner doucement la vis de réglage (3) vers la droite jusqu’à ce que
l’alarme d’alimentation en air principale se mette à clignoter sur le
TPOP.
e) Sur le PT21, régler la pression d’arrivée d’air principale à 5,0 bars,
voir 10.1 Données techniques.
[Link]

2
1

1 Régulateur de
pression
2 Manomètre 4
3 Vis de réglage
4 Pressostat 3

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 275

9.1 Groupe d’arrivée d’air 9 Equipement pneumatique

9.1-2 Groupe d’arrivée d’air - nettoyage de

l’élément filtrant
Etat de la machine Alimentation Marche
Consommables
- savon
Référence CPR 1185047-010V
a) Déposer le réservoir (1) et remplacer le joint torique si nécessaire.
b) Nettoyer le réservoir (1) avec de l’eau savonneuse et rincer
abondamment à l’eau.
c) Extraire l’élément filtrant de l’intérieur du réservoir (1) et le nettoyer.
Remplacer si nécessaire.
d) Reposer le réservoir en veillant à bien reposer le joint torique.
e) A l’aide du régulateur de pression (2), ouvrir l’arrivée d’air principale du
PT21 et vérifier la présence de fuites éventuelles au niveau du
réservoir (1).

[Link]

1 Réservoir
2 Régulateur de pression

276 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 9 Equipement pneumatique 9.2 Tableau des vannes

9.2 Tableau des vannes

Référence CPR 1185049-010V

9.2-1 Tableau des vannes - remplacement des

filtres à air
Référence CPR 1185049-010V
a) Ouvrir la porte (1) du système de LO côté droit.
b) Vérifier le filtre à air (1) pour le pliage de la languette d’ouverture . S’il
est de couleur rose, il doit être déposé et remplacé.
c) Vérifier le filtre à air (2) pour le soufflage du trou. S’il est de couleur
rose, il doit être déposé et remplacé.
d) Vérifier le filtre à air (3) pour le soufflage du bouchon. S’il est de couleur
rose, il doit être déposé et remplacé.
[Link]

1 Filtre à air (Z8405)

2 Filtre à air (Z8407)
3 Filtre à air (Z8403)

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 277

9.2 Tableau des vannes 9 Equipement pneumatique

Cette page est laissée intentionnellement blanche

[Link]

278 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 10 Généralités
[Link]

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 279

10 Généralités

10-0 Généralités - description

Référence CPR 1095933-020V

[Link]
10.1

10.1 Données techniques

280 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 10 Généralités 10.1 Données techniques

10.1 Données techniques

Référence CPR 1095933-020V

Pressions Symbole Unité Valeur

Contre-mâchoire de languette Bars 2,0

d’ouverture - soufflage du BOUCHON

Soufflage des déchets Bars 3,0

Pression d’air pliage de la languette Bars 2,5

d’ouverture (version ReCap uniquement)

Ensemble tendeur - galet de pression Bars 3,0

[Link]

Moteur d’entraînement - galet de pression Bars 4,0

Contre-mâchoire de languette de film Bars 2,5

intérieure - pression de soudure

Contre-mâchoire de re-soudure - Bars 2,5

pression de soudure

Contre-mâchoire de languette Bars 2,5

d’ouverture - pression de soudure

Arrivée d’air principale PT21 Bars 5,0

Pressostats Unité Valeur

Pression d’air basse Bars 4,5

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 281

10.1 Données techniques 10 Généralités

Températures Unité Valeur

Chaleur constante de LO - (ReCap 1) ˚C 180
Chaleur constante de LO - (ReCap 2) ˚C 180
Mâchoire de soudure de LO - (ReCap 1) S.U. 450
Mâchoire de soudure de LO - (ReCap 2) S.U. 600
Mâchoire de soudure de re-soudure - (ReCap 1) S.U. 550
Mâchoire de soudure de re-soudure - (ReCap 2) S.U. 600
Mâchoire de soudure de languette intérieure -
(ReCap 1) S.U. 550
Mâchoire de soudure de languette intérieure -
(ReCap 2) S.U. 600
Armoire de commande électrique ˚C 25

Niveau sonore Unité Valeur

(selon la norme ISO 3744)
Niveau de pression acoustique équivalent (Leq) à

[Link]
1 m de distance de l’équipement et à une hauteur dB (A) 72,5
de 1,60 m au-dessus du sol ou de la plate-forme
d’accès.
Valeur maximale de niveau de pression acoustique
équivalent (Leq) dB (A) ---
Valeur maximale de niveau de pression acoustique inférieure à
instantanée pondérée C (pointe S.P.L.) dB (C) 130
Niveau de pression acoustique de surface,
moyenne Log. (Lpf) dB (A) 71,5 ± 0,5

Autres données du PT/21 Valeur

Cadence de production maxi 7240 ± 4% emballages/heure
Air 300 l/mn (normalement 80 l/mn)
Puissance 0,6 kW maxi, 400 V, 50-60 Hz, 3 ph
Eau de refroidissement 1,5 l/m

282 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 11 Liste de contrôle
[Link]

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 283

11 Liste de contrôle

Liste de contrôle - description

Ce chapitre du MM s’adresse aux clients qui n’utilisent pas le Système de
Maintenance Tetra Pak (TPMS). La liste de contrôle contient tous les
points de contrôle d’un type de machine ou d’un équipement spécifique,
nécessaires pour maintenir l’équipement dans de bonnes conditions de
fonctionnement. La liste de contrôle comprend les éléments suivants :
• Code MM – indique où trouver plus d’informations sur le point de
contrôle.
• Texte – nom de l’unité et type d’activité. Pour plus d’informations, voir
le code MM.
• Intervalle – fréquence des contrôles en heures de production.

Remarques! La liste de contrôle du présent manuel peut différer des listes de contrôle
du SMTP fournies par votre centre d’assistance local, ces dernières étant en
effet remises à jour en permanence et adaptées aux exigences locales.

Description du SMTP
Le système de maintenance utilisé pour l’équipement Tetra Pak est appelé
Système de Maintenance Tetra Pak (SMTP). En utilisant le SMTP, les
listes de contrôle vous seront fournies directement par votre centre
d’assistance technique local Tetra Pak.

[Link]
Les listes de contrôle du SMTP sont conçues pour s’adapter et faire face aux
évolutions des équipements nouveaux et déjà existants de Tetra Pak, et
satisfaire aux exigences définies par les clients pour obtenir une meilleure
efficacité et faire une économie plus importante.
Quelques avantages offerts par le SMTP :
• Il maintient des lignes de production complètes.
• Il réduit les temps morts au minimum à chaque fois qu’il y a une
opération de maintenance.
• Edition des mises à jour du programme de maintenance basées sur les
expériences acquises, les améliorations, les modifications et les
exigences spécifiques des clients.
• Il comprend les recommandations concernant les pièces de rechange, les
unités en rotation, les outils et les gabarits, etc.

La durée de vie de chaque élément de l’équipement est définie et tous les

éléments sont vérifiés avant d’avoir un effet quelconque sur le rendement de
l’équipement. Ceci conduit à des intervalles de maintenance différents pour
chaque élément et la liste de contrôle est unique pour chaque opération de
maintenance.
Les résultats des opérations de maintenance sont envoyés au centre
d’assistance technique Tetra Pak. Des statistiques régulières sont effectuées
et permettent d’établir un système de maintenance mis à jour en continu.
Pour de plus amples renseignements concernant le SMTP, contacter le centre
local Tetra Pak.

284 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

 11 Liste de contrôle

Liste de contrôle
Code MM Texte Intervalle (h)
Contrôles de Pré-Maintenance
MM AVERTISSEMENT! Avant d’effectuer toute opération de maintenance, lire les 250
Mesures de sécurité contenues dans le Manuel de Maintenance correspondant.
Contrôle.
Doc. N˚ MM-82368-0401
MM AVERTISSEMENT! Avant d’effectuer toute opération de maintenance, lire les 1000
Mesures de sécurité contenues dans le Manuel de Maintenance correspondant.
Contrôle.
Doc. N˚ MM-82368-0401
10.1 Données techniques ; Pressions - Contrôle et enregistrement. 1000
1.2.4-2 Parcours bande de papier; Système d’alimentation, Fonctionnement - Contrôle. 1000
1.2-1 Parcours bande de papier ; Passage du matériau d’emballage - Contrôle. 1000
OM Poinçon et matrice - Vérifier si les bords du trou de languette d’ouverture dans le 1000
matériau d’emballage sont bien réguliers.
3.2.1-11 Applicateur de languette intérieure ; Alimentateur de languette intérieure - 1000
Contrôle du fonctionnement .
4.2.1-11 Applicateur de languette d’ouverture ; Alimentateur de languette d’ouverture - 1000
Contrôle du fonctionnement .
4.4-1 Dispositif de pliage de languette d’ouverture - Contrôle du fonctionnement. 1000
1 Parcours/Bande de papier
[Link]

1.2.1-3 Parcours/Bande de papier ; Moteur d’entraînement ; Rouleau et roue 1000

d’entraînement - Contrôle.
1.2.1-5 Parcours/Bande de papier ; Moteur d’entraînement ; Roue d’entraînement - 4000
Remplacement.
1.2.3-1 Parcours/Bande de papier ; Ensemble rouleau de renvoi - Contrôle. 1000
1.2.4-1 Parcours/Bande de papier ; Systèmes d’alimentation ; Rouleaux - Contrôle. 1000
1.2.4-3 Parcours/Bande de papier ; Systèmes d’alimentation ; Balais de charbon - 6000
Remplacement.
1.2.5-1 Parcours/Bande de papier ; Frein de papier - Contrôle. 1000
1.2.5-5 Parcours/Bande de papier ; Frein de papier ; Roue - Remplacement. 4000
1.2.6-1 Parcours/Bande de papier ; Guide de bordure ; Roulements - Contrôle. 500
2 Dispositif de perforation du trou
2.2-2 Dispositif de perforation du trou ; Goupilles d’extraction et ressorts - Contrôle. 500
2.2-4 Dispositif de perforation du trou ; Vérin - Contrôle. 1000
2.2-6 Dispositif de perforation du trou ; Poinçon et matrice - Contrôle. 1500
2.3-1 Récupérateur à déchets ; Récupérateur et conduit à déchets - Contrôle. 500
3 Languette de film intérieure
3.2.1-10 Applicateur de languette intérieure ; Alimentateur de languette intérieure - Plaque 250
mâchoire de soudure - Contrôle.
3.2.1-1 Applicateur de languette intérieure ; Alimentateur de languette intérieure ; 500
Couteaux - Contrôle.
3.2.1-6 Applicateur de languette intérieure ; Alimentateur de languette intérieure ; Guides 1000
et roulements linéaires - Contrôle.
3.2.2-2 Applicateur de languette intérieure ; Contre-mâchoire de languette intérieure ; 500
Inducteur - Contrôle.

Tetra Pak Doc No. MM-82368-0401 285

11 Liste de contrôle

Code MM Texte Intervalle (h)

3.2.2-4 Applicateur de languette intérieure ; Contre-mâchoire de languette intérieure ; 4000
Vérin de semelle - Remplacement.
3.3-1 Magasin de film - Contrôle. 500
3.3.1-1 Magasin de film ; Dispositif de raccordement - Contrôle du fonctionnement. 1000
4 Languette d’ouverture
4.2.1-1 Applicateur de languette d’ouverture ; Alimentateur de languette d’ouverture ; 1000
Couteaux - Contrôle.
4.2.1-6 Applicateur de languette d’ouverture ; Alimentateur de languette d’ouverture ; 1000
Guides et roulements linéaires - Contrôle.
4.2.1-10 Applicateur de languette d’ouverture ; Alimentateur de languette d’ouverture ; 250
Plaque de soudure - Contrôle.
4.2.2-4 Applicateur de languette d’ouverture ; Contre-mâchoire de languette d’ouverture ; 4000
Vérin de semelle - Remplacement.
4.2.2-2 Applicateur de languette d’ouverture ; Contre-mâchoire de languette d’ouverture ; 500
Inducteur - Contrôle.
4.3-1 Magasin de languette d’ouverture - Contrôle. 500
4.3.1-1 Magasin de languette d’ouverture ; Dispositif de raccordement - Contrôle du 1000
fonctionnement.
4.4-4 Dispositif de pliage de languette d’ouverture ; Guide du papier ; Roulements - 500
Contrôle.
5 Re-soudure
5.2.1-3 Applicateur de re-soudure ; Mâchoire de chauffage de re-soudure ; Guides et 1000

[Link]
roulements linéaires - Contrôle.
5.2.1-7 Applicateur de re-soudure ; Mâchoire de chauffage de re-soudure ; Plaque de 250
soudure - Contrôle.
5.2.2-2 Applicateur de re-soudure ; Contre-mâchoire de re-soudure ; Inducteur - Contrôle. 500
5.2.2-4 Applicateur de re-soudure ; Mâchoire de chauffage de re-soudure ; Vérin de 4000
semelle - Remplacement.
8 Equipement électrique
8.2.1-1 APTP ; Batterie - Contrôle. 2000
8.4-3 Générateur de CITP ; Câbles - Contrôle. 1000
8.7-1 Refroidisseur ; Débit d’air - Contrôle. 250
9 Equipement pneumatique
9.2-1 Tableau des vannes ; Filtres à air - Remplacement. 500
Contrôles de Mise en marche
6.1-1 Détecteur absence de languette intérieure - Contrôle. 1000
6.2-1 Détecteur absence de languette d’ouverture - Contrôle. 1000
6.3-1 Détecteur de raccord ; Détecteur de ruban noir - Contrôle. 1000
7.1-1 Prédisposition carter ; Sécurités - Contrôle. 1000
1.2-1 Parcours/Bande de papier ; Passage du matériau d’emballage - Contrôle. 1000
Contrôle d’après maintenance
OM Emballage - contrôle des emballages suivant l’OM. 1000

286 Doc No. MM-82368-0401 Tetra Pak

Cette page est laissée intentionnellement blanche

Tetra Pak