Dessin de Mu’taz Al Sawwaf

Introduction

06 08 10 Manal Mohammad Mohammed Afefa Mohammed Khneifer Muhammad Thallab

Éditorial Introduction Prix Mahmoud Kahil 112 Arabie saoudite 116 Palestine 120 Arabie saoudite 124 Koweït

25 26 27 28
Mu’taz Al Sawwaf Lena Merhej

Les classiques Nadia Khiari Omayya Joha Rashad Al Samii Sara Qaed
128 Tunisie 132 Palestine 136 Yémen 140 Bahreïn

14
Ahmed Hijazi
Égypte
Ahmed Toughan
18 Égypte
Alexandre Saroukhan
22 Égypte 26
Edgar Aho
Liban
29 30 31 32
01 02 03 04
Talal Shashaa Yasser Ahmad
144 Arabie saoudite 148 Syrie

30
Hassan Hakem
Égypte 34
Jalal Al Rifai
Jordanie 38
Mahmoud Kahil
Liban
Mustafa Hussein
42 Égypte
33 34
05 06 07 08 Bande dessinée
Naji Al Ali Pierre Sadek Salah Jahin Stavro Jabra
46 Palestine 50 Liban 54 Égypte 58 Liban
Ahmad Al Nady Ghadi Ghosn Hatem Aly Hicham Rahma

09 10 11 12 154 Égypte

35
158 Liban

36
162 Égypte

37
166 Égypte

38
Caricature Jana Traboulsi
170 Liban 174
Lena Merhej
Liban
Magdy El Shafee
178 Égypte
Mohammed Shennawy
182 Égypte

Abdul Raheem Yassir

64 Irak 68
Abdullah Sayel
Arabie saoudite 72
Amjad Rasmi
Jordanie 76
Bassem Yousri
Égypte
39 40 41 42
Mohamed Tawfik Mu’taz Al Sawwaf Naif Al Mutawa Othman Selmi

13 14 15 16 186 Égypte

43
190 Liban

44
198 Koweït

45
202 Tunisie

46
Elie Saliba Emad Hajjaj Fahed Khamisi Georges Bahjoury Rania Amin &
80 Liban 84 Palestine 88 Arabie saoudite 92 Égypte Michel Hanna Salam Al Hassan Sareen Akarjalian Sherif Adel

17 18 19 20 206 Égypte

47
210 Syrie

48
214 Liban

49
218 Égypte

50
Habib Haddad Hassan Edalbi Hachim Carori Khudair Al Himyari
96 Liban 100 Syrie 104 Soudan 108 Irak

21 22 23 24
4 5
 Éditorial
Tosh Fesh célèbre aujourd’hui son cinquième anniversaire
avec la parution d’une édition spéciale en français, qui regroupe
l’intégralité des publications précédemment éditées en langue
arabe et anglaise.
Cet extraordinaire recueil compile les travaux de cinquante
caricaturistes et bédéistes arabes, originaires d’Égypte, du Liban,
de Palestine, de Jordanie, de Tunisie, de Syrie, du Koweït, d’Irak,
d’Arabie saoudite, du Soudan, du Yémen et de Bahreïn.
Tosh Fesh 1 Tosh Fesh 2
J’espère qu’à travers les pages qui suivent, nous saurons
vous montrer le monde en dessins et illustrations, depuis une
perspective arabe qui vous fera sourire et même, avec un peu de
chance, rire.
Certains dessins vous sembleront plus intéressants que d’autres.
Certains parleront à votre esprit critique, d’autres à vos émotions.
Mais je suis convaincu que tous vous apporteront quelque chose, en
vous permettant de mieux comprendre les pays du monde arabe,
ses soucis et ses peurs, ce que l’on y mange, de quoi on pleure et
de quoi on rit là-bas !
Ceci est mon cadeau à tous les lecteurs européens et en particulier
français, en guise de premiers remerciements (d’autres suivront,
j’en suis certain !) à tous les bédéistes européens qui nous ont
tant inspirés, génération après génération, et ont instillé en nous
l’amour de la BD. Ils nous ont donné l’envie de nous livrer corps et
âme à cet art, d’y exceller et d’en apporter le meilleur en Europe.
Tosh Fesh - qui signifie, en argot urbain du Levant, quelque chose
comme « n’importe quoi » -, est une association à but non lucratif
que j’ai créée avec Rada Sawwaf, afin d’aider les artistes arabes
Tosh Fesh 3 Tosh Fesh 4
à publier et à faire connaître leur travail. Tosh Fesh s’intéresse
essentiellement au monde de la caricature et de la bande dessinée
et travaille à la création d’une base de données en ligne en vue
de recenser de manière exhaustive l’œuvre de ces artistes. Pour
l'instant en version papier - Tosh Fesh n°1 à 6 pour l'heure -, ce
sont « plus » que des magazines, mais « moins » que des livres à
part entière.
J’ai lancé ces publications avec mon propre travail, intitulé Shellit
Ezzo ( La bande à Ezzo, Ezzo étant le diminutif affectueux de Mu’taz),
dans lequel je décris mon univers : mes amis, ma famille, mon
environnement. Pour vous tenir au courant de l’actualité de l’art de
la bande dessinée dans le monde arabe, je vous invite à consulter
notre site web : [Link]
J’espère également vous voir lors du festival de la bande dessinée
d’Angoulême 2018, auquel Tosh Fesh est fier de participer. Nous
y exposerons notre travail et serons ravis de rencontrer d’autres
artistes et amateurs de cet art.
Passez à notre stand, je serai enchanté de discuter avec vous !
Amitiés,
Tosh Fesh 5 Tosh Fesh 6
Mu’taz al-Sawwaf
Dessin de Mu’taz Al Sawwaf Directeur de Tosh Fesh
Pour accéder au travail de Mu’taz Al Sawwaf vous pouvez consulter les pages 190 - 197

6 7
Introduction

Cet ouvrage présente ce qui s’est fait de mieux en voyage dans les pays arabes. Les albums, publiés Salah Jahin, Alexandre Saroukhan, et Mustafa l’Arabie saoudite où les artistes se concentrent sur
arts de la caricature et de la bande dessinée dans en arabe, comprennent également des traductions Hussein ont travaillé en Égypte et leur œuvre traite la critique sociale avec Fahed Khamisi, Mohammed
les pays arabes, afin que le lecteur curieux puisse en anglais dans leurs derniers numéros. Chaque essentiellement des bouleversements sociaux qu’a Khneifer, et Abdullah Sayel ; Manal Mohammad, elle,
découvrir des dessins courageux et poignants qui album présente entre huit et vingt artistes. En plus connus l’Égypte au cours du XXe siècle. Mahmoud pousse la critique encore plus loin et s’attaque aux
racontent des situations intimes, des histoires d’une petite sélection de leurs travaux, Tosh Fesh Kahil, Pierre Sadek, Stavro ont quant à eux dessiné, sujets que sont la femme et la famille, tandis que
drôles, touchantes ou encore révolutionnaires… publie une note biographique pour chacun d’eux et pendant de longues années, les imbroglios de la Talal Shashaa aborde des questions de relations
de l’autre côté de la Méditerranée. Autant propose en début d’ouvrage, une interview avec l’un politique au Liban et l’absurdité de la guerre et de internationales ; la Jordanie, avec les très beaux
d’expressions bien différentes de ce que les mass des artistes de l’album ainsi qu’un article approfondi l’après-guerre, comme en témoigne notamment dessins d'Amjad Rasmi qui suivent un langage
médias véhiculent habituellement comme images sur un autre. Les artistes, sollicités après une le travail d’Edgar Aho. Les caricatures de Naji Al plus contemporain ou encore Emad Hajjaj, avec les
sanglantes, violentes et stéréotypées de la région. recherche souvent compliquée, vous présentent Ali, grande icône palestinienne, dénoncent les blagues sordides d'Abou Mahjoub, son personnage
ici un aperçu de leur travail. aberrantes souffrances infligées aux Palestiniens et principal ; le Liban dont le travail fataliste d'Elie
Voilà cinq ans que Tosh Fesh s’est donné pour
illustrent la Palestine résistante. Lui et son confrère Saliba et les dessins sonores d'Habib Haddad
mission de mettre en valeur le travail prolifique Si l’on a choisi de publier ensemble caricatures et
jordanien Jalal Al Rifai attaquent tous deux, à coups montrent la difficile réalité politique ; la Palestine,
et hétérogène des artistes arabes : celui des BD, c’est parce que l’art de la caricature dans les
de crayon, la corruption et l’hypocrisie du pouvoir. que Mohammed Afefa illustre par de magnifiques
caricaturistes et des bédéistes, mais aussi des pays arabes représente une tradition bien plus
dessins, tandis qu'Omayya Joha produit des images
illustrateurs, des graphistes et des animateurs. Il y ancienne et bien plus riche que celle de la BD. La seconde partie de l’ouvrage présente la nouvelle
clés sur la cause palestinienne ; l’Égypte, avec le
a cinq ans, Mu’taz Al Sawwaf s'est engagé à soutenir Dans l’ensemble de la région, la caricature s’est génération de caricaturistes de la région. Au Liban,
travail très particulier de Georges Bahjoury qui flirte
ces artistes. Depuis, il honore son engagement à imposée en tant que contribution journalistique leurs travaux traitent généralement de la guerre
avec l’art contemporain, alors que les dessins de
travers différentes initiatives, comme Tosh Fesh, dès le début du XXe siècle. Elle restera ensuite et de l’oppression sociale et politique, comme en
Bassem Yousri abordent les thèmes du courage et
la Comics Initiative de l’université américaine très populaire, jusqu’à atteindre la télévision, avec témoigne le travail de Mu’taz Sawwaf, ainsi que
de l’absurdité ; la Syrie, représentée ici par Hassan
de Beyrouth, le prix Mahmoud Kahil, le festival le travail du Libanais Pierre Sadek par exemple. celui des artistes du collectif Samandal auquel
Edalbi et ses portraits de célébrités arabes ou
CairoComix et bientôt, l’exposition sur la nouvelle D’autre part, la BD - après son effervescence dans participent Ghadi Ghosn, Jana Traboulsi et moi-
encore par les dessins contemplatifs de Yasser
bande dessinée arabe qui aura lieu lors de la 45ème les années 1950-1960 au travers de magazines même, ou encore la web-BD de Sareen Akarjalian.
Ahmad sur la condition humaine ; le Soudan, avec
édition du festival international de la bande dessinée pour enfants largement subventionnés par les Les artistes égyptiens, beaucoup plus nombreux,
les dessins honnêtes et francs de Hachim Carori ; la
d’Angoulême. L’objectif de toutes ces contributions politiques étatiques - est devenue ces dernières sont ici représentés par Magdy El Shafee et le
Tunisie, avec le chat Willis de Nadia Khiari qui défend
est de faire connaître les artistes arabes au-delà décennies plus rare et dispersée. Depuis 2007 en collectif TokTok qui rassemble Mohammed
la révolution et ses manifestants ; le Koweït, avec
de leurs frontières nationales et de favoriser la revanche, de nombreux illustrateurs, graphistes, Shennawy, Mohamed Tawfik et Hisham Rahma,
Mohammad Thallab et son humour caustique ; le
connaissance interculturelle. C’est aussi permettre plasticiens, journalistes et écrivains s’engagent ainsi que Sherif Adel, Ahmad Nady, Hatem Aly, Rania
Yémen, au travers des dessins aussi cinglants
de comprendre différents points de vue culturels, dans la narration visuelle. Dans chaque pays arabe Amin et Michel Hanna. « On écrit les histoires de la
qu’attendrissants de Rashad Al Samii ; et enfin le
politiques et sociaux dans des pays où les rapports ou presque, des collectifs se sont mis en place rue » résume Shennawy. Et puis il y a Othman Selmi
Bahreïn, avec le travail minutieux et saisissant de
à l’État et à son fonctionnement, aux conditions afin d'organiser des activités autour de la BD et de en Tunisie et son travail sur Mohamed Bouazizi qui
Sara Qaed.
sociales, ainsi qu’aux réalités de l’intimité et de la lancer des revues : Samandal à Beyrouth, TokTok et s’est immolé pour protester contre le gouvernement
vie privée ne sont pas simples. Garage au Caire, Masaha à Bagdad, Lab619 à Tunis, de Ben Ali ou encore, en Syrie, Salam Al Hassan J’aurais aimé vous parler également de talents
Skefkef à Casablanca, et Zambalik à Khartoum. et ses graffitis de la révolution syrienne. Sur le comme Michèle Standjovski, Jad Khoury, Mai
Angoulême, qui accueille le plus grand festival
Par ailleurs, on assiste également à l’éclosion de plan esthétique, le travail de ces artistes est très Koreim, Noha Habaieb, Raphaëlle Macaron, Mazen
international de la bande dessinée d’Europe,
festivals : à Alger, Tétouan, Tunis, Beyrouth et depuis hétérogène, selon qu’ils sont influencés plutôt par Kerbaj, Zeina Abirached, Joumana Medlej, Lamia
célébrera en 2018 la bande dessinée arabe.
deux ans, au Caire. Des réseaux de distribution en la tradition bédéiste franco-belge, celle du manga, Ziadeh, Mohamed Rahmo, Mehdi Annassi, Rym
Cela représente une incroyable opportunité
ligne s’installent gràce à des fonds européens et ou bien celle du comics américain. Pour autant, sur Mokhtari, Nawel Louerrad, Hanan Alkarargi, Bahij
de promouvoir des artistes, des esthétiques,
américains, comme Kotobna et Rusumat, prenant le plan du contenu, leurs histoires se fondent toutes Jaroudi, Saad Hajo, Fouad Mezher, Barrack Rima,
des idées et des histoires qui évoluent souvent
place dans un marché qui s’élargit régulièrement. sur les conditions de vie dans leurs pays respectifs. Mohamed Koreytem, Haschem Raslan, Kamal
dans des conditions politiques et économiques
Le marché de l'édition dans ce domaine est en Le Koweïtien Naif Al Mutawa fait toutefois exception, Hakim, Tracy Chahwan, Nour Hifawi, Karen Kairouz,
difficiles, selon leurs pays respectifs. C’est
revanche très faible et rares sont les endroits où lui qui rêve de superhéros avec sa série de comics Ivan Debs et tant d’autres encore…
l’occasion rêvée de porter la voix de ces artistes
l'on peut acheter de la BD arabe, bien qu'aujourd’hui, dont les héros incarnent les 99 attributs de Dieu.
sur la scène internationale. Plus important encore, Heureusement Tosh Fesh poursuit sa mission… Ce
l’activité autour de la narration visuelle est devenue
c’est la possibilité de créer des échanges d’idées La troisième partie de l’ouvrage est consacrée sera donc chose faite, nous l’espérons ardemment,
plus importante qu’il y a dix ans.
et d’expériences autour d’histoires dessinées, de à la génération actuelle des bédéistes arabes. dans les prochains numéros !
nouer des liens facilités par l’image. Ce livre s'ouvre ainsi avec douze artistes qui ne Ici, douze pays sont représentés : l’Irak, avec les
sont plus parmi nous et que nous souhaitons dessins humoristiques de Khudair Al Himyari et
Ce livre, qui compile cinq albums publiés par Tosh
mettre à l’honneur. Hassan Hakem, Ahmad Hijazi, ceux, davantage iconiques, d'Abdul Raheem Yassir ;
Lena Merhej
Fesh au cours des cinq dernières années, est un 20 Octobre 2017

8 9
Le Prix Mahmoud Kahil

Mahmoud Kahil aurait-il pu imaginer une seule des artistes, de leurs âges et de leurs passés.
seconde qu’un jour, un étudiant en architecture Certains sont de jeunes figures montantes, d’autres, Shehab (Égypte/Liban), Georges Khoury/Jad la délicatesse et la transparence de ses tracés et
passionné de bandes dessinées, au point de lui des professionnels confirmés. Leurs œuvres (Liban), Mohammed Shennawy (Égypte) et Jean- de ses couleurs. Si Fidawi sait parfaitement créer
consacrer sa vie, déciderait de lui rendre hommage, reflètent également différents contextes politiques, Pierre Mercier (France). des humeurs et des sentiments très singuliers, elle
à lui, l’artiste qui l’avait tant inspiré comme toute sa sociaux et culturels, selon les pays d’origine dont est également très douée pour reproduire certains
« Le fait que des dizaines de jeunes artistes, aux côtés
génération, en lançant un prix annuel de BD à son elles capturent les traits caractéristiques et l’air du détails décoratifs et leur rendre leur juste valeur,
de confrères plus aguerris, continuent de participer
nom, le premier du genre dans le monde arabe ? temps. Les jeunes artistes traitent de sujets qui les lorsqu’elle dessine par exemple des tissus ou
à un concours mettant en jeu des formes artistiques
concernent personnellement, en tant qu’individus, encore les motifs géométriques d’un sol.
Et pourtant, c’est exactement ce qui s’est passé. couramment considérées comme « marginales »,
plus qu’ils n’abordent des considérations indique que ces formes sont en train de conquérir Enfin, le prix Illustration graphique a été décerné à
Aujourd’hui, le prix Mahmoud Kahil célèbre l’œuvre
universelles, ce qui contraste avec les travaux la jeunesse arabe et de se faire une place de choix Mohammed Mustafa qui s’est distingué parmi tous
de ce pionnier en donnant forme concrète au rêve
de leurs aînés. Ces jeunes artistes sont porteurs au sein de l’art.». En 2017, le concours a été marqué dans cette catégorie, en nous embarquant dans
de Mu’taz Sawwaf à l’université américaine de
de renouveau, de changement et se démarquent par la présence de participants quasiment absents son monde imaginaire et onirique par son style, ses
Beyrouth, son alma mater. En plus d’assurer la
notamment dans les domaines de la BD et de la auparavant, en raison de la violence des troubles couleurs et son contenu, nous ouvrant ainsi la voie à
supervision de ce nouveau prix annuel, la Mu’taz and
caricature. politiques qui secouaient (et secouent encore) leurs la libre interprétation et à l’enchantement.
Rada Sawwaf Comics Initiative, fondée à l’université
américaine de Beyrouth (AUB) en 2016, se veut la Les prix décernés entendaient soutenir cet élan pays. Leur participation explique la prééminence
Le prix Mahmoud Kahil a vocation à rassembler les
première pierre à l’édifice d’un centre académique de renouveau. Le prix pour l’ensemble d’une des thèmes en lien avec les printemps arabes et
jeunes talents dont regorgent nos villes arabes : ces
d’étude, de promotion et de conservation de cette carrière a été décerné à Lujayna Al Assil ( Syrie), la tragédie de l’exil forcé, bien loin de tout slogan
jeunes hommes et femmes qui, partout dans nos
forme d’art. Son objectif est de susciter un important qui représentait la génération des aînés ; tandis que idéologique séduisant ou de toute « bonne cause ».
ruelles étroites, nos bâtiments délabrés, nos quatre
soutien du milieu professionnel au prix Mahmoud le prix Mentor de la BD a été décerné au magazine Cette année, le prix pour l’ensemble d’une carrière murs, frayent le chemin de la liberté d’expression
Kahil rassemblant selon le désir de ses membres égyptien TokTok. Tous les autres lauréats étaient a été décerné à Habib Haddad (Liban) et celui du et transgressent les frontières qui entravent la
fondateurs, artistes consacrés, dessinateurs, de jeunes artistes : le prix Dessin éditorial a été Mentor de la BD au festival égyptien CairoComix. communication.
journalistes et universitaires. Aussi, lors de la décerné à Amjad Rasmi (Jordanie) ; le prix Roman Le prix Roman graphique a été décerné au duo
première édition de ce prix, de grands noms ont été graphique, à Ahmad Nady et Sonia Maher (Égypte) La troisième édition du prix Mahmoud Kahil aura
Fouad Mezher et Fadi Baki (Liban) pour leur récit
invités à participer : Habib Haddad (caricaturiste), pour The apartment in Bab El Louk ; le prix Bande lieu en mars 2018 et nous espérons de tout cœur
imaginaire et sombre sur les morts-vivants d’un
Georges Khoury / Jad (bédéiste), Jihad Al Khazen dessinée, à Mohamad Al Muti (Jordanie) pour The que de nombreuses autres lui succèderont !
checkpoint. C’est la même violence que l’on retrouve
(chroniqueur), Leila Musfi (professeure à l’AUB), Handsome Sad Mysterious Man ; le prix Illustration dans Étincelle, le roman graphique d'Othman Selmi
Nazmi Kahil (parent de Mahmoud Kahil), ainsi que graphique, à Bahij Jaroudi (Liban) pour Last breath ; (Tunisie) sur Sidi Bouzid, qui a gagné le prix de la
Lina Ghaibeh et Mu’taz Sawwaf. La mission de ce et enfin le prix Illustration de livres pour enfants, à Bande dessinée. L’auteur veut nous rappeler que
comité est de superviser le prix, d’en définir la vision Azza Hussein (Liban). « l’étincelle » à l’origine du Printemps arabe, qui
d’ensemble et d’en sélectionner le jury chaque ne cesse de se reproduire depuis maintenant plus
Dès sa première édition, le prix Mahmoud Kahil est
année. d’un lustre, était un acte d’insurrection contre la
ainsi parvenu à créer un pont entre différents pays,
Le prix couvre cinq formes artistiques en lien contextes de travail, expériences de vie d'artistes dictature, un appel désespéré à la liberté.
les unes avec les autres : le dessin éditorial, le et autres participants engagés dans cette forme Évolution remarquable dans le domaine de la
roman graphique, la bande dessinée, l’illustration d’art, jusqu’alors confinés dans leur pays. Ce prix, caricature, la présence toujours plus importante
graphique et l’illustration de livres pour enfants. À qui se veut un événement ouvert et inclusif, est de femmes, qui s'emparent de ce champ artistique
cela s’ajoute un prix pour l’ensemble d’une carrière, appelé à susciter beaucoup d’intérêt, d’attention traditionnellement monopolisé par les hommes.
et un prix Mentor de la BD. et d’enthousiasme chaque année, en ce qu’il offre C’est ce que l’Égyptienne Doaa Al Adl, lauréate du
une légitimité à des formes artistiques marginales prix Dessin éditorial, incarne à merveille. Connue
La première édition s’est déroulée au centre BIEL
et les promeut en tant que genres singuliers avec pour sa production extrêmement prolifique, Doaa Personnage de Mahmoud Kahil
(Beirut International Exhibition & Leisure Center),
leurs styles, procédés, producteurs et publics Al Adl ne laisse de côté aucun sujet, qu’il soit social
le 28 janvier 2016.
indépendants. ou politique, comme par exemple le problème du
Le jury était composé d'Habib Haddad (Liban), harcèlement des femmes en Égypte.
La deuxième édition s’est déroulée dans la salle
Patrick Chappatte (France), Georges Khoury /Jad
Mahmoud Malhas de l’université américaine de Ce sont également les femmes qui dominent
(Liban), Magdy El Shafee (Égypte), Emad Hajjaj
Beyrouth, le 1er mars 2017. aujourd’hui le champ de l’illustration des livres
(Jordanie) et Michèle Standjoski (Liban).
Les membres du jury étaient cette fois, Andrew pour enfants. Ainsi, la Libanaise Maya Fidawi a
Les œuvres présentaient toutes sortes de thèmes, reçu le prix de la meilleure Illustration de livres
Warner (États-Unis), Armand Homsy (Liban), Bahia
d’approches et de styles, à l’image de la diversité pour enfants, avec Aliya, une œuvre qui brille par

10 11
Les classiques

Ahmed Hijazi Ahmed Toughan

14 Égypte 18 Égypte

01 02
Alexandre Saroukhan Edgar Aho
22 Égypte 26 Liban

03 04
Hassan Hakem Jal Al Rifai
30 Égypte 34 Jordanie

05 06 Mahmoud Kahil
38 Liban
Mustafa Hussein
42 Égypte

07 08
Naji Al Ali Pierre Sadek
46 Palestine 50 Liban

09 10
Salah Jahin Stavro Jabra
54 Égypte 58 Liban

11 12

12 13
01
Ahmed Hijazi
1936-2011 ÉGYPTE

Se prédestinant à être poète ou écrivain, Ahmed philosophique. L’illustrateur était réputé pour sa Au summum de sa carrière et de sa maturité
Hijazi n’imaginait pas que ses illustrations de la modestie et répondait à ceux qui l’appelaient « Al artistique, Hijazi, frustré que ses illustrations
littérature enfantine feraient de lui l'un des grands Kabir » (Le Grand), qu’il était devenu caricaturiste n’engendrent aucun changement, se retire de
de la caricature. Il crée, à partir des marginaux, par pur hasard et qu’il ne comprenait pas cette la scène artistique. Il ne publiera plus que très
des enfants malicieux, des patrons abusifs, des admiration injustifiée. rarement quelques dessins qui paraîtront dans Al
employés hypocrites et des citoyens naïfs, tout Araby ou Aladdin, jusqu’à ce qu’il décide de retourner
Il n'envisageait pas les illustrations comme de
un monde pour penser et critiquer la vie avec un dans sa ville natale de Tanta où il meurt le 21 octobre
l’art, jusqu’à ce qu’il aperçoive, en couverture du
humour satirique. 2011 à presque 75 ans.
magazine Rose Al Youssef, les illustrations d’Abd El
Né à Alexandrie en 1936 d’un père employé des Sami en rouge et noir. Celles-ci, qui s’attaquaient au
chemins de fer, l’illustrateur découvre l’Égypte roi Farouq vers la fin de son règne et à l’impérialisme
depuis les hublots des trains que son père britannique, lui firent réaliser, malgré son jeune âge,
conduisait à travers les provinces du pays. la valeur et l’importance qu'elles pouvaient prendre.
À l’école, ses dessins impressionnaient ses En 1985, il dessine dans les magazines pour
professeurs et décoraient ses salles de classe. enfants Majed et Alaa Eddine, ainsi que pour le
Mais ce n’était qu’une fois chez lui qu’il laissait libre quotidien Al Araby. Il est alors également l’un des
cours à son imagination et se permettait toutes seuls illustrateurs arabes à faire de la BD et à
les fantaisies. Après l’école, il décide d’intégrer la travailler pour Dar al-Fata Al Arabi, l’unique éditeur

SAMIR
Dans ce numéro:
faculté des beaux-arts du Caire, malgré les troubles de livres pour enfants de l’époque. Tout au long
Le magazine de tous les garçons et de toutes les filles
- le formulaire du concours
que vivait la ville durant la révolution de juillet 1952. de sa carrière, Hijazi se distingua par sa critique de devinettes

MAJED
- en cadeau : un masque des
poignante de la réalité et son refus d’adhérer
Hijazi travaille pour bon nombre de magazines « Gamins fainéants »
aux courants contemporains de caricature qui se
Le magazine pour tous ceux de 8 à 88 ans
avant que le célèbre auteur Ahmad Baha Al Dine
basaient sur l’exagération pour faire rire le lecteur.
ne lui offre un poste à la fondation Rose Al Youssef
où il rencontre des artistes comme Salah Jahin Ses illustrations se caractérisent par une utilisation Ça veut dire que les jours
et Georges Warja’i qui l’inspirent dans sa carrière créative et harmonieuse des couleurs. Il adopte, où on ne jeûne pas, on mange le
journalistique et le mènent à devenir l’un des plus dans le courant qu’il crée et qui inspirera bien matin, le midi et le soir et que
les jours où on jeûne, on mange le
célèbres caricaturistes égyptiens. d’autres artistes, le concept de « réalité reflétée » matin, le midi, le soir et
où il illustre la réalité en pointant ce qu’elle a de plus la nuit.
Lorsque Baha Al Dine est élu à la tête du conseil
drôle. La détérioration de la situation en Égypte le
d’administration de la maison d’édition Dar Al Hilal,
pousse à se consacrer aux dessins pour enfants
il demande à Hijazi d’intégrer le magazine Samir
et ses personnages, surtout ceux figurant dans le « Les histoires d’Abu Saleh »
où ce dernier publie sa première bande dessinée
magazine égyptien Mickey, ont largement influencé
Al Tanabila El Sibian (Les Petits Fainéants). Cette
la vie des jeunes de l’époque.
série humoristique se distinguait par son sens
de l’humour proprement égyptien et ne manquait Les évènements tragiques de juin 1967 affectent les
jamais de faire rire ses jeunes lecteurs. C’est illustrations d'Hijazi sur lesquelles souffle un vent
l’histoire de despotes puérils et paresseux, mais de dépression et de frustration : la schizophrénie
aussi de la lutte des classes et de la révolte contre et les contradictions remplissent ses cadres et ses
le diktat patriarcal. personnages.
Dès son intégration à la fondation Rose Al Youssef en Ses illustrations parviennent à dépeindre la
1965, Hijazi se met à aborder dans ses illustrations situation politique et économique en Égypte et dans
les problèmes de la vie quotidienne des populations le monde arabe en reflétant toujours un penchant
arabes avec esprit satirique et profondeur philanthropique pour les classes populaires. Couverture du magazine Samir n°561 - 1967 Couverture du magazine Majed n°147 - 1981

14 15
 Rejoignez
immédiatement À bas les
Tirez,
la révolution fainéants soldats ! À bas les
populaire ! Toi, là, et lui ! Tamboul,
et vive les Bahloul
le peuple ! Arrière,
et les
Chamloul !
peuple !
Vive le
peuple !
"Vive le
peuple" : mais
pourquoi ?!
À bas les fainéants et vive le peuple ! À bas
Sur ordre du ministre C’est quoi
les fainéants et vive le peuple ! À bas les
ce chaos ?? C’est qui,
fainéants et vive le peuple ! À bas les fainéants de l’Intérieur : tirez ce peuple ?
et vive le peuple ! À bas les fainéants ! sur les citoyens !

Les citoyens n’ont Faire pousser des moustaches prend du

Ce sont des Lâchez vos armes Comité révolutionnaire temps, c’est pourquoi nous fournissons Camarades !
À l’attaque, pas de moustache, mais soldats étrangers, et courez ! pour des moustaches des moustaches prêtes-à-porter aux Le peuple nous
frères ceux-là en ont : c’est sûr ! On se fait instantanées nouveaux insurgés. a devancés et
révolutionnaires !
pourquoi ?! attaquer par un En voilà une idée a déclenché la
pays étranger !
Congratulations !
révolutionnaire ! révolution !
Oh Collègue !

Publié dans L’Histoire de Tamboul 1er (1) - 1981 Publié dans L’Histoire de Tamboul 1er (2) - 1981

Nizar fut très surpris lorsque le bateau dit : Nizar porta le bateau jusqu’à la mer. Et, à peine avait-il
« Emmène-moi à la mer et tu verras, je me posé le bateau en papier sur l’eau, que ce dernier se
transformerai en vrai bateau. » mit à grandir et sa voile à se gonfler de vent.

Publié dans le livre La Voile blanche (1) - 1975 Publié dans le livre La Voile blanche (2) - 1975

16 17
02
Ahmed Toughan
1926-2014 ÉGYPTE
On ne peut pas
convaincre les États-Unis
de lever l’embargo tant
que vous ne vous serez pas
débarrassés de Saddam !

Ahmad Toughan naît le 20 décembre 1926 à Al- Sa renommée décolle, notamment grâce à ses
Moniya, en banlieue du Caire, d’un père officier publications dans Rose al-Youssef. À 27 ans, il
militaire et d’une mère enseignante. Il passe son participe à la création de al-Joumhouriya, qui
enfance à proximité des pyramides d’Al-Gizeh et de deviendra l’un des plus grands quotidiens d’Égypte.
la statue du sphinx. En 1980, il fonde avec son confrère Mustafa Hussein
la revue hebdomadaire Karikatir.
Il grandit à l’ombre de ces merveilles de l’Histoire
qui lui inspirent puissance, sagesse et excellence – Toughan dit de lui-même que, s’il n’a jamais obtenu
autant de qualités qu’il voyait s’incarner, jeune de diplôme en sciences politiques, il a tout appris à
garçon déjà, dans le corps du lion à tête de pharaon. « l’école de la rue » qui foisonne de combativité et
Cette vision marquera la vie de Toughan. de vitalité.
Pour lui, la puissance et la sagesse doivent se Au cours de sa carrière, Toughan aura publié plus de
décliner aussi bien à l’échelle individuelle que vingt mille caricatures dans de multiples journaux,
collective, dans l’État-nation et dans la communauté ainsi que quatorze livres qui, tous, parlent « la
Embargo sur l’Irak - 7 mai 2000
internationale. langue des gens ». Son dernier ouvrage, sorti en
Publié dans le livre Parcours d’un artiste façonné par l’épreuve
1998 et qui contient deux cent vingt caricatures, est
Jeune adulte, il fait la connaissance de Mahmoud
son œuvre la plus célèbre.
Al Saadani avec qui il partage l’espoir fiévreux d’un
avenir porteur d’une société meilleure. Plus tard, Ahmad Toughan était un dessinateur sans pareil :
Al Saadani deviendra un éminent chroniqueur il ne lui ressemblait à aucun de ses prédécesseurs ;
politique, dont les contributions seront publiées aucun de ses successeurs ne lui ressemble depuis. Chacun de nous doit
dans d’importants hebdomadaires tels Akhbar al- faire des concessions…. Toi, tu
Yom et Rose al-Youssef. cèdes Jérusalem et moi, je cède et je
la prends !
Leur amitié est extrêmement féconde : les deux
hommes lisent et analysent ensemble un livre
par semaine, se retrouvant au café al-Gizeh pour
discuter de leur lecture commune. Ce café, à
l’époque, attire de très nombreux intellectuels
et érudits, dont un certain Mohammed Anouar Al
Sadate qui deviendra président de la République
d’Égypte en 1970.
Pour tous ces hommes, les problèmes du pays et de
la région sont leur « pain quotidien », qu’ils mâchent
et remâchent entre deux gorgées de thé. Toughan
débute sa carrière en 1946 comme journaliste et
caricaturiste dans plusieurs journaux et magazines
égyptiens.
En peu de temps, lecteurs et éditeurs sont conquis
par son génie, tant son sens de la tournure
caricaturale que la qualité de ses tracés. Ne dit- Ehud Barak et les autres ! - 11 mai 2001
on pas que la poésie n’a pour elle que son génie ? Publié dans le livre Parcours d’un artiste façonné par l’épreuve

18 19
 e la promesse d
es d eB
ctim alf
Vi ou
r

Le Premier ministre britannique en visite officielle en Israël Le Premier ministre britannique en visite officielle en Israël
- 24 février 1957 - 24 février 1957
Publié dans le journal Al-Joumhouria Publié dans le livre Parcours d’un artiste façonné par l’épreuve

terrorisme
Le

ue
For

niq
d’o ces

an
ccupa
tion

rit
eb
iqu
lit
Po
Est-ce que ça marche? - 4 mai 2004
La politique britannique - 2 mars 1954
Publié dans le livre Parcours d’un artiste façonné par l’épreuve
Publié dans le livre Parcours d’un artiste façonné par l’épreuve

20 21
Caricature

Abdul Raheem Yassir Abdullah Sayel Hachim Carori Khudair Al Himyari

64 Irak 68 Arabie saoudite 104 Soudan 108 Irak

13 14 23 24
Amjad Rasmi Bassem Yousri Manal Mohammad Mohammed Afefa
72 Jordanie 76 Égypte 112 Arabie saoudite 116 Palestine

15 16 25 26
Elie Saliba Emad Hajjaj Mohammed Khneifer Muhammad Thallab
80 Liban 84 Palestine 120 Arabie saoudite 124 Koweït

17 18 27 28
Fahed Khamisi Georges Bahjoury Nadia Khiari Omayya Joha
88 Arabie saoudite 92 Égypte 128 Tunisie 132 Palestine

19 20 29 30
Habib Haddad Hassan Edalbi Rashad Al Samii Sara Qaed
96 Liban 100 Syrie 136 Yémen 140 Bahreïn

21 22 31 32
Talal Shashaa Yasser Ahmad
144 Arabie saoudite 148 Syrie

33 34

62 63
13
Abdul Raheem Yassir
IRAK

Il débute sa carrière dans l’innocence du monde par les autorités qui interdisent la critique directe.
de l’illustration pour enfants et construit son
De par sa longue expérience, Yasser parvient à
expérience pendant plus de quarante ans pour
choisir la bonne illustration au bon moment, afin
devenir l’un des plus célèbres artistes irakiens
de faire passer son message. Il sait allier humour
spécialisés en caricature et magazines pour
et connaissance pour illustrer ses sujets dans
enfants.
un monde certes cruel et corrompu, mais encore
Abdul Rahim Yasser naît en 1951 dans la ville suffisamment innocent pour que les rêves ne se
irakienne de Qadsiya. Il est diplômé en 1975 de transforment pas en cauchemars.
l’Institut des beaux-arts de Bagdad et obtient une
Les œuvres de Yasser sont exposées localement
licence en illustration de la faculté des beaux -arts
et régionalement. Ses sujets universels, ne se
de Bagdad en 1980. Il est l’un des premiers artistes
restreignant pas au contexte local, lui permettent
à intégrer le magazine Majallati, dès sa création
de participer à des expositions internationales.
en 1969, où il publie ses illustrations en marge du Migration - 21 septembre 2015
Ainsi, en 1974, ses œuvres sont présentées pour
journal Al Sabah. Publié dans le journal Al Sabah
la première fois dans le cadre d’une exposition
Le talent de Yasser pour la caricature et les dessins consacrée à la caricature en Irak.
pour enfants se révèle dans les publications Majallati
Puis en 1977, il expose à la Galerie Belge du dessin.
et Al Mizmar en 1971. Il est aussi, entre 1980 et 1990,
Il écrit et illustre le dessin animé Al Chajara (1979)
peintre auprès de l’Institution publique de diffusion
et Raed al Rawi pour lequel il remporte le prix du
et de télévision, dans la section « jeune public».
festival international palestinien en Irak.
En plus des livres qu’il dédie aux enfants, Yasser
En 1981, il participe à la foire aux livres pour enfants
réalise des dessins qui seront publiés par diverses
en Italie ; en 1986, à l’exposition Yumiri au Japon ; en
presses et maisons d’édition en Irak et à l’étranger :
1987, à l’exposition du Comité de caricature au Caire,
les magazines Al Moutafarij et Alef Baa, les
ainsi qu’au Cuba International Caricature Gallery. En
journaux Al Joumhouria et Al Nahda en Irak ainsi
1988, son travail est exposé dans l'Arab Cartoonists’
que les maisons Dar al Adab au Liban et Dar Al
Gallery de l’Institut du monde arabe à Paris, ainsi
Manhal en Jordanie.
que dans le cadre de l’exposition internationale de
Dès son jeune âge, les professeurs de Yasser caricature en Turquie.
remarquent son talent et savent que son vœu le plus
En 1989, il est exposé à l’ Arab Cartoonist’s Coffee
cher est de recevoir une boîte de crayons de couleur.
Gallery de Londres et, en 1990, à la Galerie des
Il allait souvent à la bibliothèque lire des bandes
artistes du tiers-monde au Caire.
dessinées et était toujours attiré par les illustrations
sur les couvertures des livres. Il envoie un jour une Yasser est membre du Syndicat des artistes
de ses illustrations au magazine Al Moutafarij à irakiens, de l’Association culturelle des enfants
Bagdad et la découvre quelque temps plus tard en irakiens, de l’Union des journalistes arabes et du
couverture du magazine. Comité national des beaux -arts. Il est actuellement
directeur adjoint de la Maison de la culture irakienne
Yasser fait partie des caricaturistes à succès en Irak
pour les enfants, affiliée au ministère de la Culture
et des experts en arts plastiques connus pour leur
en Irak.
symbolisme et leur capacité à envoûter le lecteur et
Mort à répétition - 15 octobre 2016
le libérer des restrictions intellectuelles imposées Publié dans le journal Al Sabah

64 65
 Idée noire - 1er décembre 2016 Entretien journalistique - 14 octobre 2013
Publié dans le journal Al Sabah Publié dans le journal Al Sabah

De l’autre côté du mur - 5 septembre 2016 Labyrinthe - 10 juin 2015

Publié dans le journal Al Sabah Publié dans le journal Al Sabah

66 67
14
Abdullah Sayel
ARABIE SAOUDITE
Le calvaire des sourds dans les institutions publiques

Son trait agit comme messager de ses idées outre, que les expositions sont intéressantes et
pour exprimer les craintes et les tourments de importantes tant qu’elles s’accompagnent de
Dro its
ses concitoyens ; pour jeter un regard moqueur rencontres ouvertes autour de la caricature, afin
et humoristique sur tous les aspects de la vie qui d'éveiller le public et de le cultiver.
l’entoure.
Enthousiaste, il aime encourager ses confrères Les sourds ont droit à des traducteurs de la langue des signes !
L’artiste saoudien Abdallah al Sayel, président de en expliquant qu’il n’est pas difficile de toucher un
l’ Association saoudienne pour les caricaturistes public international : il suffit d’envoyer ses œuvres à Le Calvaire des sourds dans les institutions publiques
et les dessinateurs de dessins animés, fondée en des sites internationaux de caricature pour se faire 22 juillet 2013
novembre 2009, mène son combat artistique en connaître par des millions de lecteurs quotidiens. Publié dans le journal Al Yaum
illustrant les peines et les espoirs du citoyen dans
À son avis, l’appui du ministère de la Culture est
le quotidien Al Iqtisadiya et le magazine Karikatir
nécessaire à l’aboutissement des projets culturels.
(spécialisé en la matière).
Il est donc du devoir de cette institution de lancer un
L’artiste, en quête constante d’amélioration, a appel à projets à l’intention des dessinateurs pour Cadeaux de l’Aïd
adapté sa bande dessinée Al Khal wa Omm al I’yal enfants à travers le pays, afin que ces derniers
en œuvre cinématographique. Il rédige également puissent contribuer par leur art à l’éducation des
des articles hebdomadaires pour traiter des sujets plus jeunes.
qui, selon lui, ne peuvent être abordés de manière
exhaustive par la caricature.
L’article serait l’enfant choyé du journalisme, là où la
caricature en serait le vilain petit canard, tapi dans
son coin. Il explique que certaines idées, pour être
bien exprimées, nécessitent une série d'articles. Lui Pa
p a

les condense en un seul dessin, afin de rendre ces

idées plus directes, plus faciles à lire pour l'artiste
et le lecteur.
Il considère que si la caricature comporte des
Cadeaux de l’Aïd - 5 août 2013
composantes essentielles comme l’idée, la scène Publié dans le journal Al Yaum
et le personnage, il existe des idées erronées
concernant la caricature journalistique qui postulent
qu’elle devrait contenir des figures humaines. Or,
selon Al Sayel, les personnages peuvent ne pas être
humains et pour autant transmettre des émotions
caractéristiques des affects humains : la tristesse,
la colère, l’étonnement… Selon lui, tout langage
corporel peut traduire ces états.
Il estime aussi que le public d’une caricature doit
pouvoir se retrouver en elle, en même temps
que l’artiste doit pouvoir s’exprimer comme bon
lui semble à travers son travail. Il considère en

68 69
 École s pr i vée s
Tout ce que je veux, c’est faire Ils on t Et moi pareil !!
plaisir à ma mère, car son sourire augmen té les Y aurait-il une
quand je l’aide à ranger la maison, fra is de 3000 Mo i « circulaire » dont
est ma plus grande joie.
ria ls ! nous ne sommes
ret weet a u s s i !! pas au courant ?!

Après 3 semaines de jeûne

Le gens de l’aéroport
Il y a 10 ans… Et maintenant !

La Fête des mères - 21 mars 2017 Écoles privées - 19 juin 2011

Publié dans le journal Al Yaum Publié dans le journal Al Yaum

Arrivée de 90% des sacrifices importés Désolé... Le conducteur est en formation !

Bienvenues
La route
Les Gens de l’aéroport - 24 juin 2015 Après 3 semaines de jeûne - 10 juillet 2015 principale

Publié dans le journal Al Yaum Publié dans le journal Al Yaum

Gaz naturel

Le retour de l'instituteur

Arrivée de 90% des sacrifices importés - 13 octobre 2012 Le Conducteur est en formation - 3 novembre 2012
Attentio n à
l'imitatio n

Publié dans le journal Al Yaum Publié dans le journal Al Yaum

és
le v
xé

at io n
pr i

L a fix
Le s

Le développement
Le prix des œufs est arrivé !
25
L’éco le

Le Retour de l'instituteur - 25 août 2012 Les Prix élevés - 27 février 2011

Publié dans le journal Al Yaum Publié dans le journal Al Yaum

Le Prix des œufs 25% - 19 décembre 2012 Le Développement - 28 février 2012

Publié dans le journal Al Yaum Publié dans le journal Al Yaum

70 71
Bande dessinée

Ahmad Al Nady Ghadi Ghosn

154 Égypte 158 Liban

35 36
Hatem Aly Hicham Rahma
162 Égypte 166 Égypte

37 38
Mohamed Tawfik Mu’taz Al Sawwaf
Jana Traboulsi Lena Merhej 186 Égypte 190 Liban

43 44
170 Liban 174 Liban

39 40
Naif Al Mutawa Othman Selmi
198 Koweït 202 Tunisie
Magdy El Shafee Mohammed Shennawy
178 Égypte 182 Égypte
45 46
41 42 Rania Amin &
Michel Hanna Salam Al Hassan
206 Égypte 210 Syrie

47 48
Sareen Akarjalian Sherif Adel
214 Liban 218 Égypte

49 50

152 153
35
Ahmad Al Nady
ÉGYPTE
Le corps a été trouvé à côté du lit. Le visage figé par la terreur, la bouche grande
ouverte. Il a probablement crié. Ça a tout l’air d’un meurtre. On attend l’équipe des
légistes et le feu vert du Parquet.

Ahmad Nady est né le 31 décembre 1981 dans une

famille d’artistes. Mohammad, son père, est peintre
et Imane Ezzat, sa mère, sculptrice et écrivaine.
Ahmad, lui, étudie la peinture à l’huile aux Beaux-
Arts de l’université d'Helwan, en périphérie du Caire.
Parmi ses premiers personnages de BD, on trouve
Mido l’incroyable, un jeune inventeur qui, après
avoir été exposé à une mystérieuse radiation, peut
changer d’apparence quand bon lui semble.
La première fois que Nady est publié, il n’est encore
qu’à l’école primaire. Il s’agit d’une caricature à
teneur politique, dessinée en pleine guerre du
Golfe où l’on voit Sindbad le Marin frapper Saddam
Hussein à la tête en disant : « À cause de toi, les
enfants du monde entier me détestent parce que je
suis Irakien ! »
En 1992, le jeune Ahmad, âgé d’à peine 11 ans,
remporte le premier prix du musée Mahmoud
Mokhtar. Il débute sa carrière dans le dessin animé
en créant les personnages de la première saison
de Le monde de Simsim, la version égyptienne de
Sesame Street. Entre deux épisodes, il se consacre à
la conception – écrite et graphique – du storyboard.
Nady a travaillé pour plusieurs studios d’animation
et diverses sociétés de production. Il conçoit
régulièrement des bandes dessinées pour la
presse arabe. L’une des premières, intitulée Fayek
et Rayek, raconte les aventures d’un chimpanzé.
Périodiquement publiée dans le magazine saoudien
de BD Basma al-hazlia, Fayek et Rayek rencontre un
grand succès auprès de la jeunesse.
En parallèle, il poursuit ses caricatures politiques et
remporte en 1996 le troisième prix de l’exposition
de l’UNESCO « Where we live ».
En 2004, le travail de Nady est exposé lors d’un
évènement organisé par le Syndicat des artistes,
en solidarité avec la Palestine. Il a par ailleurs dirigé Un appartement à Bab al-Louq (1) - 2013
de nombreux ateliers de bandes dessinées à travers Publié dans le livre Un appartement à Bab al-Louq
l’Égypte, notamment à la bibliothèque d’Alexandrie.

154 155
 Ça fait deux semaines qu’elle est L’échéance du loyer, c’était il y a trois
grillée, Mohsen, c’est pas normal ! jours. Et ce monsieur, c’était pas le genre
C’est des gens bien comme il faut à payer en retard. Sans la puanteur
qui vivent ici, des cabinets médicaux, sortant de chez lui, j’aurais pensé
tout ça… et les patients doivent qu’il ne pouvait pas payer
monter dans le noir ! à temps...

C’est rien,
Ahmad… Ils n’ont Sauf
qu’à prendre votre respect,
l’ascenseur. Monsieur, c’était un
homme respectable,
comme vous.
Jamais de retard
dans le loyer…

TATCA! C !

…sauf en cas
de voyage ou
d’imprévu…

C’est quoi ton

problème ?! Tu glapis
comme un chien!
Ferme-la !

Un appartement à Bab al-Louq (2) - 2013 Un appartement à Bab al-Louq (3) - 2013
Publié dans le livre Un appartement à Bab al-Louq Publié dans le livre Un appartement à Bab al-Louq

156 157