1

LA DIVINE LITURGIE

DOUZE SAINTS APOTRES

(Vêpres, Office de minuit, Matine et Liturgie)

 2

VEPRES

Prêtre : Béni soit notre Dieu en tout temps, maintenant et toujours et

dans les siècles des siècles.

Chœur : Amen.

Lecteur : *Venez, adorons et prosternons-nous devant Dieu, notre Roi.

*Venez, adorons et prosternons-nous devant le Christ, notre Dieu et notre

Roi.

*Venez, adorons et prosternons-nous devant le Christ lui-même, notre Dieu

et notre Roi. (Lecture du psaume 104)

PRIÈRES VESPÉRALES LIT PAR LES PRETRES

Prière 1

Seigneur de tendresse et de Miséricorde, lent à la colère et plein d'amour,

écoute notre prière, sois attentif à la voix de notre supplication. Accorde-
nous un signe de ta faveur, conduis-nous par tes voies, pour que nous
marchions en ta vérité; et réjouis nos cœurs, dans la crainte de ton, saint
nom. Car tu es grand et tu fais des merveilles. Toi seul, tu es Dieu, nul n'est
comme toi parmi les dieux, Seigneur, puissant dans la miséricorde et bon
dans la force, pour, secourir, consoler et sauver ceux qui espèrent en ton
saint nom.

+Car à toi revient toute gloire, tout honneur et toute adoration, Père, Fils et
saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Prière 2

Seigneur, ne nous châtie pas dans ton courroux, ne nous reprends pas dans
ta fureur; mais agis envers nous selon ta clémence, médecin et guérisseur
de nos âmes. Guide-nous jusqu'au havre de ta volonté; illumine les yeux de
nos cœurs, pour que nous connaissions ta vérité; donne-nous de vivre en
paix et sans péché le reste de cette journée et tout le temps de notre vie, par
l'intercession de la sainte Mère de Dieu et de tous les Saints.
 3

+Car à ta majesté appartiennent le règne, la puissance et la gloire, Père, Fils

et saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Prière 3

Seigneur notre Dieu, souviens-toi de nous pécheurs, tes inutiles serviteurs,

lorsque nous invoquons ton saint nom, et ne nous déçois pas, nous qui
attendons ta miséricorde; mais accorde-nous, Seigneur, tout ce que nous
demandons pour notre salut; donne-nous de t'aimer et te craindre de tout
notre cœur, et de faire en toute chose ta volonté.

+Car tu es un Dieu de bonté, plein d’amour pour les hommes, et nous te

rendons gloire, Père, Fils et saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les
siècles des siècles. Amen.

Prière 4

Toi que célèbrent les hymnes incessantes et les chants de gloire continuels
des saintes Puissances, remplis notre bouche de ta louange, afin que nous
puissions magnifier ton saint nom. Donne-nous une part d'héritage avec
tous ceux qui te craignent en vérité et qui gardent tes commandements; par
l'intercession de la sainte Mère de Dieu et de tous les Saints.

+Car à toi revient toute gloire, tout honneur et toute adoration, Père, Fils et
saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Prière 5

Seigneur qui tiens l'univers en ta sainte main, Seigneur qui es longanime et

regrettes nos fautes, souviens-toi de ta compassion, de ta miséricorde.
Veille sur nous, dans ta bonté; donne-nous d'échapper encore, pendant le
reste de ce jour, aux diverses machinations du Malin et garde notre vie à
l'abri de toute embûche, par la grâce de ton Esprit très-saint.

+Par la miséricorde et l'amour pour les hommes de ton Fils unique, avec
lequel tu es béni, ainsi que ton très-saint, bon et vivifiant Esprit, maintenant
et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Prière 6

Dieu grand et admirable, qui dans ton ineffable bonté et le trésor de ta

providence gouvernes l'univers, qui des biens de ce monde nous as fait le
 4

don et qui, par les biens déjà concédés, nous as donné le gage du royaume
promis; toi qui nous as détournés de tout mal jusqu'à cette heure du jour,
accorde-nous de le terminer sans reproche, en présence de ta sainte gloire,
pour te chanter, Dieu unique, bon et ami des hommes.

+Car tu es notre Dieu, et nous te rendons gloire, Père, Fils et saint Esprit,
maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Prière 7

Dieu grand et sublime, qui seul possèdes l'immortalité, toi qui demeures en
l'inaccessible clarté, qui as créé tout l'univers avec sagesse, séparant la
lumière des ténèbres, établissant le soleil pour présider au jour, la lune et
les étoiles pour présider à la nuit; toi qui nous as permis, tout pécheurs que
nous sommes, de nous tenir à cette heure en ta présence, pour confesser
ton nom et t'offrir notre louange vespérale; toi-même, Seigneur ami des
hommes, dirige notre prière comme l'encens devant toi et reçois-la comme
parfum de bonne odeur. Accorde-nous de passer en paix la présente soirée
et la nuit qui va suivre. Revêts-nous des armes de lumière. Délivre-nous de
toute frayeur nocturne et de toute action perpétrée dans les ténèbres. Fais
que notre sommeil, que tu as accordé à notre faiblesse comme un repos, soit
exempt de tout songe malsain. Oui, Maître de l'univers et dispensateur de
tout bien, fais que, pénétrés de componction sur notre couche, nous nous
souvenions de ton saint nom durant la nuit et qu'illuminés par la méditation
de tes commandements nous nous levions dans la joie spirituelle pour
glorifier ta bonté, en adressant à ta miséricorde nos prières suppliantes
pour nos propres fautes et pour celles de tout ton peuple, que nous te
demandons de prendre en pitié, par l'intercession de la sainte Mère de Dieu.

+Car tu es un Dieu de bonté, plein d'amour pour les hommes, et nous te

rendons gloire, Père, Fils et saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les
siècles des siècles. Amen.

Lecteur lit : Psaume 103 (104)

Bénis le Seigneur, ô mon âme, Seigneur mon Dieu, tu as été grandement

magnifié; tu t'es revêtu de louange et de splendeur, tu t'es enveloppé de
lumière comme d'un manteau, tu as déployé le ciel comme une tente. Il a
couvert ses chambres hautes avec les eaux, lui qui fait des nuées son char,
 5

lui qui s'avance sur les ailes des vents; lui qui fait de ses anges des esprits, et
de ses serviteurs des flammes de feu lui qui a fondé la terre sur ses bases, et
jamais elle ne sera ébranlée. L'abîme l'enveloppait comme un vêtement, les
eaux se dressaient au-dessus des montagnes; à ta menace, elles prennent la
fuite, à la voix de ton tonnerre elles sont saisies d'épouvante. Les
montagnes s'élèvent et les plaines s'abaissent, au lieu que tu leur as fixé. Tu
as posé une limite que les eaux ne franchiront pas, pour qu'elles ne
reviennent plus couvrir la terre. Tu as envoyé les sources dans les ravins,
entre les montagnes, les eaux se fraient un passage; elles abreuvent toutes
les bêtes des champs, les onagres y étanchent leur soif. Au-dessus d'elles,
les oiseaux du ciel établissent leur demeure, du milieu des rochers ils font
entendre leur voix. De ses chambres hautes, il abreuve les montagnes. La
terre est rassasiée du fruit de tes œuvres. Tu fais pousser l'herbe pour le
bétail, et les plantes pour le service de l'homme, pour qu'il tire le pain de la
terre, et le vin qui réjouit le cœur de l'homme, pour que l'huile fasse
resplendir son visage, et que le pain fortifie le cœur de l'homme. Les arbres
de la campagne sont rassasiés, les cèdres du Liban que tu as plantés; Les
passereaux y font leur nid, la demeure du héron les domine. Aux cerfs
appartiennent les hautes montagnes, les rochers sont le refuge des lièvres.
Il a fait la lune pour marquer les temps, le soleil connaît l'heure de son
coucher. Tu poses la ténèbre, et c'est la nuit; alors toutes les bêtes de la
forêt se mettent en mouvement. Les lionceaux qui rugissent après leur
proie, et réclament à Dieu leur nourriture. Le soleil se lève, et ils se
rassemblent, ils vont à leur repaire se coucher. L'homme sort pour son
travail, pour sa besogne jusqu'au soir. Que tes œuvres sont admirables,
Seigneur, tu as fait toutes choses dans ta Sagesse; la terre est remplie de tes
créatures. Voici la mer, vaste et spacieuse; là vivent des reptiles sans
nombre, des animaux petits et grands; là circulent des navires, et ce
dragon, que tu formas pour qu'on s'en rie. Tous attendent de toi que tu leur
donnes la nourriture en son temps. Tu la leur donneras, et ils la
recueilleront; tu ouvriras la main, et tous seront comblés par ta bonté. Mais
quand tu détourneras ta face, le trouble les saisira; tu retireras leur esprit,
et ils disparaîtront, et ils retourneront à leur poussière. Tu enverras ton
Esprit, et ils seront créés, et tu renouvelleras la face de la terre. Que la gloire
du Seigneur demeure éternellement! Le Seigneur se réjouira dans ses
œuvres. Lui qui regarde vers la terre, et la fait trembler, lui qui touche les
montagnes, et elles fument. Je chanterai au Seigneur en ma vie, je jouerai
 6

des psaumes pour mon Dieu tant que je serai. Que mes pensées lui soient
agréables; moi, je trouverai mes délices dans le Seigneur. Que les pécheurs
disparaissent de la terre, comme les impies, afin qu'ils ne soient plus. Bénis
le Seigneur, ô mon âme. Le soleil connaît l'heure de son coucher; tu poses la
ténèbre et c'est la nuit. Que tes œuvres sont admirables, Seigneur, tu as fait
toutes choses dans ta Sagesse.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et

dans les siècles des siècles. Amin. Alléluia, alléluia, alléluia! Gloire à toi, ô
Dieu! (3 fois) (en chantant) Notre espérance, Seigneur, gloire à Toi!

Grande Litanie de paix, conclue par L’ecphonèse:

Prêtre ou diacre : En paix, prions le Seigneur.

Chœur : Kyrie eleison (ainsi qu’à chaque demande)

- Pour la paix d’en haut et le salut de nos âmes, prions le Seigneur.

- Chœur : Seigneur ait pitié
- Pour la paix du monde entier, la stabilité des saintes églises de Dieu,
et l’union de tous, prions le Seigneur.
- Chœur : Kyrie eleison
- Pour cette sainte maison, pour ceux qui y pénètrent avec foi, piété et
crainte de Dieu, prions le Seigneur.
- Chœur : Seigneur ait pitié
- Pour les pieux et chrétiens orthodoxes, prions le Seigneur.
- Chœur : Kyrie eleison
- Pour notre archevêque pape et patriarche N ..., pour notre archevêque
N…, l’ordre vénérable des prêtres, celui des diacres dans le Christ,
pour tout le clergé et le peuple, prions le Seigneur.
- Chœur : Seigneur ait pitié
- Pour la clémence des saisons, l’abondance des fruits de la terre, et
pour des temps de paix, prions le Seigneur.
- Chœur : Kyrie eleison
- Pour les navigateurs, les voyageurs, les malades, ceux qui souffrent,
les prisonniers, et pour leur salut, prions le Seigneur.
- Chœur : Seigneur ait pitié
- Pour que nous soyons délivrés de toute tribulation, colère, péril et
nécessité, prions le Seigneur.
- Chœur : Kyrie eleison
- Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-nous, ô Dieu, par
ta grâce.
 7

- Chœur : Seigneur ait pitié

- Faisant mémoire de notre toute-sainte, immaculée, bénie par-dessus
tout, glorieuse Souveraine, la Mère de Dieu et toujours Vierge Marie
(Le Chœur : Très sainte Mère de Dieu, sauve-nous.), et de tous les
saints, confions-nous nous-mêmes, confions-nous les uns les autres,
confions toute notre vie au Christ notre Dieu.
- Chœur : À toi, Seigneur.

(À voix haute) chant : Car à toi conviennent toute gloire, honneur et

adoration, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les
siècles des siècles.

Chœur : Amen.

Chant : Psaume 140 ton 4

Seigneur, je crie vers toi, exauce-moi. Exauce-moi, Seigneur. Seigneur, je crie

vers toi, exauce-moi; entends le cri de ma prière, quand je crie vers toi.
Exauce-moi, Seigneur.

Que ma prière devant Toi, monte comme l'encens (début de l’encensement

du sanctuaire et de toute l’église) l'élévation de mes mains comme le
sacrifice du soir. Exauce-moi, Seigneur.

*Si tu regardes les iniquités, Seigneur, Seigneur, qui pourra tenir? Mais
auprès de toi se trouve la propitiation.

Lucernaire, t. 4

A ton Eglise, Seigneur, tu donnas ces motifs de fierté, tes Apôtres sacrés,
Pierre et Paul, pour qu'en elle, brillent ces flambeaux spirituels comme
astres qui éclairent tout l'univers; par eux tu as illuminé les ténèbres du
couchant, ami des hommes, Jésus tout-puissant, Sauveur de nos âmes.

*À cause de ton Nom, je t'ai attendu, Seigneur, mon âme a attendu ta

parole, mon âme a mis son espérance dans le Seigneur.

A ton Eglise, Seigneur, tu donnas comme soutiens la fermeté de saint

Pierre, ce rocher, la brillante sagesse et le savoir de saint Paul, et la
prédication de l'un et l'autre pour dissiper l'erreur de ceux qui
méconnaissaient le vrai Dieu; initiés par eux, nous te chantons, Jésus tout-
puissant, Sauveur de nos âmes.
 8

*Depuis la garde du matin, jusqu'à la nuit, depuis la garde du matin

qu'Israël espère dans le Seigneur.

Aux pécheurs tu donnas comme exemples de conversion tes deux Apôtres,

dont l'un te renia au moment de ta Passion, puis amèrement s'en repentit,
et l'autre, s'opposant à ta prédication, la persécuta; et tous les deux, tu les
mis à la tête de l'assemblée de tes amis, Jésus tout-puissant, Sauveur de
nos âmes.

*Car auprès du Seigneur est la miséricorde, et auprès de lui, une

abondante rédemption; c'est Lui qui rachètera Israël, de toutes ses
iniquités.

Vous les oculaires témoins du Verbe incarné, illustres Disciples, vous êtes
bienheureux; comme éclairs vous êtes apparus, en effet, au monde
resplendissants; et comme de mystiques monts vous avez distillé la
douceur; divisés comme les intarissables fleuves du Paradis, vous
abreuvez aux flots divins les Eglises des nations.

*Louez le Seigneur, toutes les nations; célébrez-le, tous les peuples,

Comme traits de clarté allumés par les rayons de l'Esprit, Disciples

bienheureux, vous fûtes envoyés au monde entier pour lui porter la force
des miracles inlassablement, en serviteurs des mystères du Christ et
comme tables où la divine grâce avait inscrit la loi nouvelle enseignée
divinement.

*Car puissante a été sa miséricorde envers nous, et la vérité du

Seigneur demeure dans les siècles.

Le roseau des pêcheurs a dérangé les philosophes bavards et le flux de

paroles des rhéteurs en gravant la doctrine et les enseignements de la
sagesse de Dieu et en exposant lumineusement l'évangile annonçant les
biens infinis, la participation aux délices éternelles du ciel, la joie des
Anges et la gloire sans fin.

Gloire au Père, t. 6

Pour l'Eglise du Christ la vénérable fête des Apôtres est venue, qui nous
procure à tous le salut; les acclamant en esprit, disons-leur: réjouissez-
vous, luminaires faisant briller pour ceux des ténèbres les rayons du soleil
mystique; réjouissez-vous, Pierre et Paul, amis du Christ et vases précieux,
 9

inébranlables socles des divins enseignements; invisiblement vous êtes

parmi nous et procurez les biens immatériels à ceux qui célèbrent votre
fête par des chants.

Maintenant... (La petite entrée)

Qui donc refusera de te dire bienheureuse, ô Vierge toute sainte, qui donc
ne voudra chanter la louange de ton enfantement virginal? Car le Fils
unique, le reflet du Père intemporel, celui qui est sorti de toi, ô Vierge
immaculée, ineffablement s'est incarné: il est Dieu, par nature et, par
nature, s'est fait homme pour nous sauver; sans être divisé en deux
personnes, il s'est fait connaître en deux natures sans confusion; ô Vierge
sainte et toute-bienheureuse, intercède auprès de lui pour qu'il ait pitié de
nous.

Diacre : Prions le Seigneur

Prêtre : Seigneur ait pitié

Prêtre : Le soir le matin et en midi, nous te louons, nous te bénissons, nous

te rendons grâce et nous t’implorons maitre de l’univers Seigneur ami des
hommes ; reçoit notre prière comme l’encens devant toi, n’incline pas nos
cœurs aux paroles et aux pensées perverses, mais délivres nous de tout ce
qui pourchasse notre âme ; vers toi s’ élève nos yeux en toi nous espérons o
notre Dieu , fait que nous ne soyons pas confondu, car à Toi reviennent
toute gloire, honneur et adoration, Père , Fils et Saint-Esprit ; maintenant et
toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Diacre : Béni maitre

Prêtre : Béni soit notre Dieu, en tout temps, maintenant et toujours et dans
les siècles des siècles. Amen.

Diacre : Amen. Sagesse, debout !

Prêtre : Lumière joyeuse de la sainte gloire du Père immortel, céleste,

saint et bienheureux, ô Jésus Christ: arrivés au déclin de ce jour, dans
In lumière du soir, nous célébrons notre Dieu, Père, Fils et saint Esprit.
Tu es digne en tout temps d'être chanté par des voix saintes, ô Fils de
Dieu, source de vie, dont l'univers chante la gloire.
 10

Diacre : Protexte du soir (Espéras prokimenon)

PROKIMENON

Dimanche (Ton 8)

Chœur : Allons bénissons le Seigneur, tous les serviteurs du Seigneur.

(2fois)

v. Débout dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre

Dieu.

Chœur : Allons bénissons le Seigneur, tous les serviteurs du Seigneur

Lundi (Ton 4)

Chœur : Le Seigneur m’exauce, quand je crie vers Lui. (2 fois)

v. Quand je crie, tu m’exauce, Dieu de ma justice.

Chœur : Le Seigneur m’exauce, quand je crie vers Lui.

Mardi (Ton 1)

Chœur : Ta miséricorde, m’accompagne Seigneur, tous les jours de ma vie.

(2fois)

V. Le Seigneur est mon berger, Il ne me prive de rien ; Il me fait reposer

dans des verts pâturages.

Chœur : Ta miséricorde, m’accompagne Seigneur, tous les jours de ma vie.

Mercredi (Ton 5)

Chœur : Ô Dieu par Ton Nom sauve-moi, et par Ta puissance fais-moi

justice.(2 Fois)

V. Ô Dieu, entend ma prière ; écoute les paroles de ma bouche.

Chœur : Ô Dieu par Ton Nom sauve-moi, et par Ta puissance fais-moi

justice.

Jeudi (Ton 2)

Chœur : Mon secours est auprès du Seigneur qui a fait le ciel et la terre.
 11

v. Je lève les yeux vers les monts: d’où me viendra le secours?

Chœur : Mon secours est auprès du Seigneur qui a fait le ciel et la terre.

Vendredi (Ton 7)

Chœur : Oui c’est Dieu mon protecteur ; mon Dieu Ta grâce me prévient.

v. Délivre-moi de mes ennemis, ô Dieu, contre mes adversaires protège-moi.

Chœur : Oui c’est Dieu mon protecteur ; mon Dieu Ta grâce me prévient.

Samedi (Ton 2)

Chœur : Le Seigneur règne, revêtu de majesté.

v.1. Le Seigneur s’est revêtu de puissance, il l’a noué reins.

Chœur : Le Seigneur règne, revêtu de majesté.

V.2. Tu fixas l’univers inébranlable ; Ton trône est stable pour toujours.

Chœur : Le Seigneur règne, revêtu de majesté.

Lecteur : Lecture de la première épître catholique de Pierre (1, 3-9)

Diacre : Sagesse, soyons attentifs !

Lecteur : Frères, béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ: dans
sa grande miséricorde, il nous a fait renaître, par la résurrection de Jésus
Christ d'entre les morts, pour une vive espérance, par un héritage qui ne se
peut ni corrompre ni souiller ni flétrir et qui vous est réservé dans les cieux,
à vous que, par la foi, la puissance de Dieu garde pour le salut prêt à se
révéler au dernier moment. C'est là ce qui fait votre joie, malgré l'affliction
passagère que diverses épreuves doivent encore vous causer, afin que la
valeur de votre foi, plus précieuse que l'or périssable que l'on éprouve par
le feu, devienne sujet de gloire, d'honneur et de louange, à l'apparition de
Jésus Christ. C'est lui que vous aimez sans l'avoir vu, en lui vous croyez sans
le voir encore, et vous exultez d'une joie ineffable et pleine de gloire,
assurés que vous êtes d'obtenir le salut de vos âmes, couronnement de
votre foi.

Lecteur : Lecture de la première épître catholique de Pierre (1, 13-19)

Diacre : Sagesse, soyons attentifs !
 12

Lecteur : Frères, ceignez les reins de votre esprit, soyez vigilants, espérez
pleinement dans la grâce qui doit vous être apportée par la révélation de
Jésus Christ. Comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas aux
convoitises de jadis, du temps de votre ignorance; mais, suivant la sainteté
de celui qui vous a appelés, devenez saints, vous aussi, dans toute votre
conduite, puisqu'il est écrit: «Soyez saints, car moi, je suis saint.» Et si vous
appelez Père celui qui, sans acception de personnes, juge chacun selon ses
œuvres, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre séjour ici-
bas. Sachez que ce n'est pas rien de corruptible, comme l'argent ou l'or, que
vous avez été rachetés de la vaine conduite héritée de vos pères, mais par le
sang précieux du Christ, cet agneau sans reproche et sans défaut.

Lecteur : Lecture de la première épître catholique de Pierre (2, 11-24)

Diacre : Sagesse, soyons attentifs !

Lecteur : Bien-aimés, je vous exhorte, comme étrangers et pèlerins, à vous

abstenir des convoitises charnelles guerroyant contre l'âme; ayez au milieu
des nations une belle conduite: alors ceux-là mêmes qui vous traitent à
présent de malfaiteurs, voyant vos bonnes œuvres, rendront gloire à Dieu
au jour de sa visite. Soyez soumis, pour l'amour du Seigneur, à toute
institution humaine: soit au roi, comme souverain, soit aux gouverneurs,
comme envoyés par lui pour châtier les malfaiteurs et féliciter les gens de
bien. Car c'est la volonté de Dieu qu'en faisant le bien vous fermiez la
bouche à l'ignorance des insensés. Agissez en hommes libres, non pas en
hommes qui fassent de la liberté un voile pour leur malice, mais en
serviteurs de Dieu. Respectez tout le monde, aimez vos frères, craignez
Dieu, honorez le roi. Serviteurs, soyez soumis à vos maîtres avec profond
respect, non seulement aux bons et aux bienveillants, mais aussi aux
difficiles. Car c'est une grâce que de supporter, par égard pour Dieu, des
peines que l'on souffre injustement. Quelle gloire y aurait-il en effet à
supporter les coups pour une faute? Mais, si vous faites le bien et que vous
supportez d'être maltraités, c'est une grâce auprès de Dieu. Or, c'est à cela
que vous avez été appelés, car le Christ aussi a souffert pour vous, vous
laissant un modèle afin que vous suiviez ses traces: lui «qui n'a point
commis de faute et dans la bouche duquel il ne s'est point trouvé de
fraude», lui qui insulté ne rendait pas l'insulte, qui maltraité ne faisait point
de menaces, mais s'en remettait à celui qui juge avec justice, lui qui sur le
bois «a porté lui-même nos fautes» en son corps, afin que, morts à nos
fautes, nous vivions pour la justice.

Litanie triple et Litanie de demandes.

 13

Diacre (chante) : Disons tous de toute notre âme et de tout notre esprit,
disons:

Chœur (chante) : Kyrie eleison

Diacre : Seigneur tout-puissant, Dieu de nos Pères, nous te prions, écoute-

nous et aie pitié.

Chœur (chante) : Seigneur ait pitié

Diacre : Aie pitié de nous, ô Dieu, selon ton immense miséricorde, nous te
prions, écoute-nous et aie pitié.

Chœur (chante) : Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison

Diacre : Nous prions encore pour les chrétiens pieux et orthodoxes.

Chœur (chante) : Seigneur ait pitié (3 f)

Diacre : Nous prions encore pour notre Archevêque, pape et patriarche (N.),
pour notre archevêque (N).

Chœur (chante) : Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison

Diacre : Nous prions encore pour nos frères, les prêtres, les hiéromoines, les
diacres, les moines et toute notre fraternité en Christ.

Chœur (chante) : Seigneur ait pitié (3 f)

Diacre : Nous prions encore pour obtenir miséricorde, vie, paix, santé, salut,
protection, pardon et rémission des péchés des serviteurs de Dieu, les
habitants de cette ville et les membres de cette paroisse.

Chœur (chante) : Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison

Diacre : Nous prions encore pour les bienheureux fondateurs de cette sainte
Eglise, pour tous nos pères et frères orthodoxes qui reposent pieusement ici
et en tout lieu.

Chœur (chante) : Seigneur ait pitié (3 f)

Diacre : Nous prions encore pour ceux qui apportent leurs offrandes, ceux
qui travaillent dans ce saint et vénérable temple, pour tous ceux qui y
 14

servent et y chantent et pour tout le peuple ici présent qui attend de toi
grande et abondante miséricorde.

Chœur (chante) : Kyrie eleison.

Prêtre : (À voix haute) Car tu es le Dieu miséricordieux et ami de l’homme,

et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours
et dans les siècles des siècles.
Chœur : Amen.

Prêtre ou Lecteur : Daigne, Seigneur, ce soir, nous garder sans péché. Tu es

béni, Seigneur, Dieu de nos Pères, ion nom est loué et glorifié dans tous les
siècles. Amen. Vienne sur nous ta miséricorde, Seigneur, comme sur toi
repose notre espoir. Tu es béni, Seigneur, apprends-moi tes jugements. Tu
es béni, Maître, instruis-moi de tes préceptes. Tu es béni, Dieu saint, éclaire-
moi de tes sentences. Seigneur, éternelle est ta miséricorde, ne méprise pas
l'œuvre de tes mains. A toi la louange, à toi nos cantiques, à toi la gloire,
Père, Fils et saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des
siècles. Amen.

Diacre en chantant : Accomplissons notre prière vespérale au Seigneur.

Chœur en chantant : Kyrie eleison

*Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-nous, ô Dieu, par ta

grâce.

Chœur chante : Seigneur ait pitié

Diacre chante : Que ce Soir entier soit parfait, saint, paisible et sans péché,
demandons au Seigneur.

Chœur en chantant : Accorde, Seigneur

Diacre : Un ange de paix, guide fidèle, gardien de nos âmes et de nos corps,
demandons au Seigneur.

Chœur en chantant : Accorde, Seigneur

Diacre : Pardon et rémission de nos péchés et de nos fautes, demandons au

Seigneur.
 15

Chœur en chantant : Accorde, Seigneur

Diacre : Ce qui est bon et utile à nos âmes et la paix pour le monde,
demandons au Seigneur.

Chœur en chantant : Accorde, Seigneur

Diacre : D’achever notre vie dans la paix et la repentance, demandons au

Seigneur.

Chœur en chantant : Accorde, Seigneur

Diacre : Une fin chrétienne de notre vie, sans douleur, sans honte, paisible,
et une bonne apologie devant le trône redoutable du Christ, demandons au
Seigneur.

Chœur en chantant : Accorde, Seigneur

Diacre : Faisant mémoire de notre toute sainte, immaculée, toute bénie et

glorieuse Souveraine, la Mère de Dieu et toujours Vierge, Marie, et de tous
les Saints, confions-nous nous-mêmes, les uns les autres, et toute notre vie,
au Christ, notre Dieu.

Chœur : A toi, Seigneur.

+Car tu es un Dieu, bon et ami des Hommes et nous te rendons gloire ; Père,
Fils et Saint-Esprit, Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
Amen.

Chœur : Amen

Prêtre : Paix à tous

Chœur : Et à Ton esprit

Diacre : Inclinons nos têtes devant le Seigneur

Chœur : Devant Toi Seigneur

Prêtre : Seigneur notre Dieu, qui as incliné les cieux et qui es descendu pour
le salut du genre humain, penche ton regard sur tes serviteurs et sur ton
héritage. Car devant toi, Juge redoutable et ami des hommes, ils inclinent la
tête et courbent la nuque, sans attendre le secours des hommes, mais
comptant sur ta miséricorde et espérant ton salut. Garde-les en tout temps,
 16

ce soir et cette nuit, de tout ennemi, de toute action hostile du démon, des
vaines réflexions et des pensées mauvaises.

Ecphonèse: Que la majesté de ton règne soit bénie et glorifiée, Père, Fils et
saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles.

Apostiches, t. 4

Recevant la grâce depuis le ciel, lorsque le Sauveur a posé au chœur des

douze Apôtres la question: Qui dit-on que je suis? Pierre, le chef de file des
Disciples, bien clairement proclama la divinité du Christ en disant: Tu es le
Christ, le fils du Dieu vivant! Aussi fut-il dit bienheureux pour avoir reçu
cette révélation du haut du ciel et il se vit en outre confier le pouvoir de
lier et délier.
*Par toute la terre a retenti leur message, leur parole jusqu'aux
confins de l’univers.

Tenant ta vocation non des hommes, mais du Très-Haut, lorsque les

ténèbres de la terre obscurcirent les yeux de ton corps, dénonçant ainsi ce
que l'impiété a d'obscur, alors le regard de ton âme fut ébloui par la
lumière du ciel te découvrant la splendeur de la foi et dans le Christ notre
Dieu tu as reconnu celui qui des ténèbres fait jaillir la clarté; intercède
auprès de lui pour le salut et l'illumination de nos âmes
*Les cieux racontent la gloire de Dieu, l'œuvre de ses mains, le
firmament l'annonce.

Pierre, à juste titre tu fus ainsi nommé, car sur cette pierre le Seigneur
affermit, pour qu'elle ne puisse chanceler, la foi de son Eglise en te créant
pasteur suprême de ses brebis; ensuite, il fit de toi, dans sa bonté, le
clavaire des portes du ciel, pour les ouvrir aux fidèles s'y présentant; et toi-
même, tu méritas la même passion que ton Maître, la croix; intercède
auprès de lui pour le salut et l'illumination de nos âmes.

Gloire au Père, t. 6

Une joyeuse fête resplendit pour le monde en ce jour: c’est la mémoire

sacrée des apôtres coryphées Pierre et Paul; Rome exulte de joie et nous
aussi, par nos hymnes et nos chants, frères, célébrons cette auguste
journée. Apôtre, réjouis-toi, ami intime de ton Maître le Christ notre Dieu;
apôtre Paul, réjouis-toi, héraut de la foi et docteur de l'univers; et par le
 17

crédit que vous avez tous les deux, saints Apôtres, auprès du Christ notre
Dieu intercédez pour le salut de nos âmes.

Maintenant...
Mère de Dieu, tu es la vigne, en vérité, qui a fait croître le fruit de vie; notre
Dame, nous t'en prions: avec les Apôtres et tous les Saints intercède pour le
salut de nos âmes.

Prêtre : Maintenant, ô Maître, laisse ton serviteur s'en aller en paix

selon ta parole, car mes yeux ont vu ton salut, celui que tu as préparé
à la face de tous les peuples, lumière qui dissipera les ténèbres des
nations et gloire de ton peuple Israël.

Lecteur : Amen, Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint Immortel! Aie pitié de nous. (3
fois) Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et
dans les siècles des siècles. Amen.

Trinité toute-sainte, aie pitié de nous. Seigneur, purifie-nous de nos péchés;

Maître, pardonne nos iniquités; Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause
de ton Nom.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison. Gloire au Père et au Fils et au

Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Notre Père qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton Règne
vienne, que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous
aujourd’hui notre pain quotidien. Remets-nous nos dettes comme nous les
remettons nous aussi à nos débiteurs, et ne nous laisse pas succomber à la
tentation, mais délivre-nous du Malin.

Prêtre : Car à Toi appartiennent la royauté, la puissance et la gloire, Père,

Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Lecteur : Amen.

Tropaire, t. 4

Princes des Apôtres divins et docteurs de l'univers, intercédez auprès du

Maître universel pour qu'au monde il fasse don de la paix et qu'à nos âmes
il accorde la grâce du salut.
Gloire au Père, t. 3
 18

Saints Apôtres du Seigneur, intercédez auprès du Dieu de miséricorde,

pour qu'à nos âmes il accorde le pardon de nos péchés.

Maintenant...

Vierge Mère de Dieu, nous te chantons, médiatrice du salut pour le genre

humain; dans la chair qu'il a reçue de toi ton Fils, notre Dieu, a daigné
souffrir sur la croix pour nous racheter de la mort, dans son amour pour
les hommes.

Diacre : Sagesse

Chœur : Béni père

Prêtre : Que celui qui est béni vous bénisse, en tout temps maintenant et
toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Lecteur : Affermis Seigneur la sainte foi de chrétiens pieux et Orthodoxe,

ainsi que cette sainte église pour les siècles des siècles. Amen.

Prêtre : Très sainte Mère de Dieu intercède pour nous

Lecteur : Plus vénérable que les chérubins et plus glorieuse que les
Séraphins ; ô Vierge qui a enfanté le verbe de Dieu, tu es vraiment la Mère
de Dieu, nous te magnifions.

Prêtre : Gloire à toi, Christ notre Dieu notre espérance gloire à Toi

Lecteur : Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours

et dans les siècles des siècles. Amen.

Kyrie eleison (3 fois) Père saint Bénissez

Congé.

Que le Christ notre vrai Dieu, par les prières de sa sainte Mère, toute pure et
toute immaculée, par la puissance de la précieuse et vivifiante Croix , par la
protection des vénérables Puissances célestes et incorporelles, par les
prières du saint et glorieux Prophète, Précurseur et Baptiste Jean, des saints
glorieux et illustres apôtres, des saints glorieux et victorieux martyrs, de
nos pères saints et théophores, de notre père parmi les saints Jean
Chrysostome , archevêque de Constantinople, des saints et justes aïeux de
Dieu, Joachim et Anne, de la Synaxe des 12 APOTRES. Marie mère de l’Apôtre Marc dont
 19

nous célébrons la fête en ce jour ; des saints de l’Afrique et de tous les

saints, ait pitié de nous et nous sauve, lui qui est bon et ami des hommes.

Prêtre en chantant : Par les prières de nos saints pères Seigneur Jésus-
Christ notre Dieu ait pitié de nous et sauve nous.

Chœur chante : Amen.

++++++++++++FIN DES VEPRES+++++++++++++

OFFICE DE MINUIT

Ton 2

Prêtre (en dehors du sanctuaire) lecture: Béni soit notre Dieu en tout
temps, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Lecteur: Amen

Prêtre : Gloire à Toi, ô notre Dieu, gloire à Toi! (Prière initiale)

Prêtre : Roi céleste, Paraclet, Esprit de vérité, partout présent et

remplissant tout, Trésor de tous biens et Dispensateur de vie, viens et
demeure en nous, purifie-nous de toute souillure et sauve nos âmes, Toi qui
es bon

Lecteur : Amen, Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint Immortel! Aie pitié de nous. (3
fois) Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et
dans les siècles des siècles. Amen.

Trinité toute-sainte, aie pitié de nous. Seigneur, purifie-nous de nos péchés;

Maître, pardonne nos iniquités; Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause
de ton Nom.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison. Gloire au Père et au Fils et au

Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Notre Père qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton Règne
vienne, que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous
aujourd’hui notre pain quotidien. Remets-nous nos dettes comme nous les
 20

remettons nous aussi à nos débiteurs, et ne nous laisse pas succomber à la

tentation, mais délivre-nous du Malin.

Prêtre : Car à Toi appartiennent la royauté, la puissance et la gloire, Père,

Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Lecteur : Amen.

Lecteur (lecture) : Réveillés du sommeil, nous nous prosternons devant toi,

Dieu bon, et nous te chantons, ô Tout-Puissant, l'hymne des anges : « Saint,
saint, saint es-tu, ô Dieu. Par la Mère de Dieu, aie pitié de nous.»

- Lecteur : Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit. Tu m'as relevé de

ma couche et du sommeil, Seigneur ; illumine mon esprit et mon cœur
et ouvre mes lèvres pour que je te chante, Trinité sainte : « Saint,
saint, saint es-tu, ô Dieu. Par la Mère de Dieu, aie pitié de nous. »
- Lecteur : Et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles.
Amen. Soudain le Juge viendra et les actions de chacun seront
dévoilées. C'est pourquoi, dans la crainte, nous te crions au milieu de
la nuit : « Saint, saint, saint es-tu, ô Dieu. Par la Mère de Dieu, aie pitié
de nous. »

Kyrie eleison. (12 fois)

- Lecteur : À mon réveil, je te rends grâces, ô sainte Trinité, car dans ta

grande bonté et ton infinie patience, tu ne t'es pas irritée contre moi,
pécheur et négligent que je suis, et tu ne m'as pas fait périr à cause de
mes péchés ; mais tu as manifesté, selon ta coutume, ton amour pour
les hommes, et alors que je gisais dans l'inconscience, tu m'as réveillé
pour que je puisse veiller et glorifier ta puissance. Et maintenant,
illumine les yeux de mon esprit et ouvre mes lèvres pour que je
médite tes paroles, et que je comprenne tes commandements, que
j'accomplisse ta volonté, que je te chante des psaumes en te
confessant de tout cœur, et que je loue ton Nom très saint, Père, Fils
et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles.
Amen.
- Lecteur : Gloire à toi, ô Roi et Dieu tout-puissant. Car dans ta
providence divine et pleine d'amour pour les hommes, tu as bien
voulu que je sois réveillé du sommeil, pécheur et indigne que je sois,
et que je franchisse le seuil de ta sainte maison. Accueille, Seigneur, la
 21

voix de ma supplication, comme celle de tes saintes puissances

spirituelles, et accorde-moi ta bienveillance, que je puisse t'offrir, d'un
cœur pur et l'esprit humilié, la louange de mes lèvres souillées. Alors
je pourrai, moi aussi, être associé aux vierges sages, dans l'éclat
lumineux de mon âme, et je te rends gloire, Dieu-Verbe, glorifié dans
le Père et l'Esprit. Amen
 Lecteur : Venez, adorons, prosternons-nous devant Dieu, notre Roi!
 Venez, adorons prosternons-nous devant le Christ notre Roi et notre
Dieu!
 Venez, adorons, prosternons-nous devant le Christ lui-même, notre
Roi et notre Dieu!

Lecteur lit: Psaume 50(51)

- Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta grande miséricorde, et dans ton

immense compassion, efface mon péché. Lave-moi de plus en plus
de mon iniquité, et de mon péché purifie-moi. Car je connais mon
iniquité, et mon péché est constamment devant moi. Contre toi
seul, j’ai péché, et j’ai fait le mal sous tes yeux. Ainsi tu seras trouvé
juste en tes paroles, et tu seras vainqueur quand on te jugera. Vois:
dans l’iniquité j’ai été conçu, et dans les péchés ma mère m’a
enfanté. Mais tu aimes la vérité: tu m’as révélé les mystères et les
secrets de ta sagesse. Tu m’aspergeras avec l’hysope, et je serai
purifié, tu me laveras, et je deviendrai plus blanc que la neige. Tu
me feras entendre des paroles de joie et d’allégresse, et ils
exulteront, les os humiliés. Détourne ta face de mes péchés, efface
toute mes iniquités. Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et renouvelle
en ma poitrine un esprit droit. Ne me rejette pas loin de ta face, et
ne retire pas de moi ton Esprit-Saint. Rends-moi la joie de ton salut,
et fortifie-moi par l’Esprit souverain. J’enseignerai tes voies aux
pécheurs, et les impies reviendront vers toi. Délivre-moi du sang, ô
Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue exultera pour ta justice.
Seigneur, ouvre mes lèvres; et ma bouche annoncera ta louange. Si
tu avais voulu un sacrifice, je te l’aurais offert, mais tu ne prends
aucun plaisir aux holocaustes. Le sacrifice qui convient à Dieu, c’est
un esprit brisé; un cœur broyé et humilié, Dieu ne le méprise point.
Accorde tes bienfaits à Sion dans ta bienveillance, Seigneur, et que
soient relevés les murs de Jérusalem; alors tu prendras plaisir au
 22

sacrifice de justice, à l’oblation et aux holocaustes, alors on offrira

de jeunes taureaux sur ton autel.

Chœur : Trisagion : Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint Immortel! Aie pitié de
nous. (3 fois)

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans

les siècles des siècles. Amen.

Trinité toute-sainte, aie pitié de nous. Seigneur, purifie-nous de nos péchés;

Maître, pardonne nos iniquités; Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause
de ton Nom.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison. Gloire au Père et au Fils et au

Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Notre Père qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton Règne
vienne, que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous
aujourd’hui notre pain de chaque jour. Remets-nous nos dettes comme nous
les remettons nous aussi à nos débiteurs, et ne nous laisse pas succomber à
la tentation, mais délivre-nous du Malin.

Prêtre lit : Car à toi appartiennent la royauté, la puissance et la gloire, Père,

Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Lecteur : Amen.

Apolytikion t. 3

Saints Apôtres du Seigneur, intercédez auprès du Dieu de miséricorde,

pour qu'à nos âmes il accorde le pardon de nos péchés.

Prêtre (lecture) : Aie pitié de nous, ô Dieu, en ta grande miséricorde, nous

t’en prions, écoute et prends pitié.

Chœur (lecture): Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison. (Ainsi qu’après
chaque demande)

Prêtre (lecture) : Nous te prions encore pour tous les chrétiens fidèles et
orthodoxes.

Chœur (lecture) : Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison

 23

Prêtre lit: Nous te prions encore pour notre archevêque pape et patriarche
N., pour notre archevêque N…et pour tous nos frères dans le Christ.

Chœur lit: Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison

Prêtre lit : Nous te prions encore pour qu’obtiennent merci, longue et

paisible vie, santé de l’âme et du corps, pardon et rémission de leurs péchés
les serviteurs (ou servantes) de Dieu qui habitent et se trouvent dans cette
paroisse, paroissiens et marguillers et les bienfaiteurs et bienfaitrices de
notre saint temple.

Chœur lit: Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison

Prêtre lit: Prions encore pour cette paroisse et pour le pays tout entier, afin
qu’ils soient protégés contre la famine, les épidémies, les tremblements de
terre, les inondations, les incendies, les invasions et la guerre civile; et pour
que notre Dieu, dans sa bonté et son amour des hommes, nous soit propice
et bienveillant, qu’il écarte de nous toute adversité, nous délivre des justes
châtiments qui nous menacent et qu’il nous prenne en pitié.

Chœur lit : Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison

Prêtre lit: Prions encore afin que le Seigneur notre Dieu exauce la prière
suppliante des pécheurs que nous sommes et qu’il nous prenne en pitié.

Chœur lit : Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison

Prêtre lit : Exauce-nous, Dieu notre Sauveur, espoir de ceux qui demeurent
aux extrémités de la terre et de ceux qui sont loin sur mer et dans les airs,
sois indulgent, ô Maître, pour nos péchés et prends pitié de nous.

Chœur : Kyrie eleison

Prêtre lit : Car tu es un Dieu de miséricorde, plein d’amour pour les

hommes, et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et
toujours, et dans les siècles des siècles.

Chœur lit: Amen.

Prêtre lit en tournant vers le peuple : Gloire à Toi, Christ notre Dieu et notre
espérance gloire à toi.
 24

Lecteur lit : Gloire au Père et au Fils et au saint Esprit, maintenant et

toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Lecteur lit : Kyrie eleison (3 fois)

Lecteur lit : Père, bénissez (ou veuille bénir).

Prêtre lit le congé : Que le Christ notre vrai Dieu, qui est ressuscité d’ entre
les morts, par les prières de sa sainte Mère toute-pure et tout-
irréprochable, des saints, glorieux et illustres apôtres, de nos saints pères
théophores, des saints et justes aïeux de Dieu, Joachin et Anne, de la synaxe
des 12 APOTRES. Marie mère de l’Apôtre Marc, dont nous célébrons la
mémoire en ce jour, de saints de l’Afrique et de tous les saints, ait pitié de
nous et nous sauve, lui qui est bon et ami des hommes.

Prêtre lit : tourne vers le sanctuaire: Prions pour la paix du monde.

Chœur lit : Kyrie eleison (A chaque demande de la litanie suivante le Chœur

répond: Kyrie eleison).

 Pour tous les chrétiens fidèles et orthodoxes.

Chœur : Kyrie eleison

 Pour notre archevêque pape et patriarche N…, pour notre archevêque

N…et pour tous nos frères dans le Christ.

Chœur : Kyrie eleison

 Pour ceux qui veillent sur notre pays.

Chœur : Kyrie eleison

 Pour nos pères, frères et sœurs absents.

Chœur : Kyrie eleison

 Pour ceux qui nous servent ou qui nous ont servis.

Chœur : Kyrie eleison

 Pour ceux qui nous haïssent et pour ceux qui nous aiment.

Chœur : Kyrie eleison

 25

 Pour ceux qui nous ont demandé, malgré notre indignité, de prier
pour eux.

Chœur : Kyrie eleison

 Pour la délivrance des captifs.

Chœur : Kyrie eleison

 Pour ceux qui naviguent au péril de la mer et sur les routes du ciel.

Chœur : Kyrie eleison

 Pour les conducteurs et les voyageurs.

Chœur : Kyrie eleison

 Pour ceux que frappe la maladie.

Chœur : Kyrie eleison

 Prions aussi pour l'abondance des fruits de la terre.

Chœur : Kyrie eleison

 Et pour toute âme chrétienne professant la vraie foi.

Chœur : Kyrie eleison

 Pour les fondateurs et les bienfaiteurs de cette sainte église.

Chœur : Kyrie eleison

 Pour tous nos pères, frères et sœurs défunts et pour tous les défunts
orthodoxes du monde entier.

Chœur : Mémoire éternelle

Prêtre (chante): Disons aussi pour nous-mêmes.

Chœur (chante): Kyrie eleison (3 fois).

Prêtre (chante) (tourne vers le peuple) : Par les prières de nos saints Pères,
Seigneur Jésus Christ notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous.

Chœur: Amen.
 26

NB : le prêtre entre dans le sanctuaire, il baise l’évangéliaire, la sainte table et

la croix puis il enlève l’étole(Petrahili) et ressort du sanctuaire pour prendre
le temps avant le début de l’Orthros (la porte royale fermée).

++++++++++++++++++++++++++++

PRIERE DE TEMPS OU PRIERE PREPARATOIRE

NB : le prêtre et le diacre portant le gros rason noir et le chapeau, font une

petite métanie au trône du dehors de sanctuaire sans signe de la croix et
font trois petites métanies avec signe de la crois en regardant la sainte table
et commence la prière.

Prêtre (lecture) à voix basse : Béni soit notre Dieu, en tout temps,
maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles.

Diacre (lecture) à voix basse: Amen.

Prêtre (évêque) lecture : Gloire à toi, ô notre Dieu, gloire à toi.

Prêtre (lecture): Roi céleste, Paraclet, Esprit de vérité, par tout présent et
remplissant tout, Trésor de tous biens et Dispensateur de vie, viens et
demeure en nous, purifie-nous de toute souillure et sauve nos âmes, toi qui
es bon.

Diacre lit : Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint Immortel! Aie pitié de nous. (3 fois)

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans

les siècles des siècles. Amen.

Trinité toute-sainte, aie pitié de nous. Seigneur, purifie-nous de nos péchés;

Maître, pardonne nos iniquités; Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause
de ton Nom.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison. Gloire au Père et au Fils et au

Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Notre Père qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton Règne
vienne, que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-nous
aujourd’hui notre pain de chaque jour. Remets-nous nos dettes comme nous
les remettons nous aussi à nos débiteurs, et ne nous laisse pas succomber à
la tentation, mais délivre-nous du Malin.
 27

Prêtre dit : Car à toi appartiennent la royauté, la puissance et la gloire, Père,

Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Diacre : Amen

Prêtre sans chanter : Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous: toute
excuse nous fait défaut; comme de pauvres pécheurs nous t'adressons cette
supplication: aie pitié de nous, Seigneur.

Diacre : Gloire au Père et au Fils et au saint – Esprit.

Prêtre : Seigneur, aie pitié de nous qui avons confiance en toi; ne t'irrite pas
contre nous, ne te souviens pas de nos iniquités, mais dans ta bonté regarde
vers nous maintenant et de nos ennemis délivre-nous; car tu es notre Dieu,
et ton peuple, c'est nous; tous, nous sommes l'ouvrage de tes mains, et c'est
Ton nom que sans cesse nous appelons sur nous.

Diacre : Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen

Prêtre : Ouvre-nous la porte de ta compassion (Le diacre ouvre la porte

royale, s’il n’y a pas de diacre c’est le prêtre qui l’ouvre à partir du dehors),
Mère de Dieu et Vierge bénie; ayant mis en toi notre espoir, puissions-nous
ne pas nous égarer, mais que par toi nous soyons délivrés de tout mal, car
tu es le salut du peuple chrétien.

Prêtre (lecture devant l’icône de Jésus) : Seigneur ait pitié (3 fois), Devant ta
sainte Icône nous nous prosternons, Dieu de bonté, implorant le pardon de
nos fautes, ô Christ notre Dieu; car tu as bien voulu souffrir en montant sur
la croix, pour sauver ta créature de la servitude de l'ennemi. Aussi, dans
l'action de grâces, nous te crions: tu as rempli de joie l'univers, ô notre
Sauveur, en venant porter au monde le salut (le prêtre et le diacre font
une métanie et baisent l’icône du Christ).

Prêtre : Devant l'icône de la Mère de Dieu, le prêtre dit : Source de

miséricorde, ô Mère de Dieu, rends-nous dignes de ta compassion; regarde
vers le peuple pécheur, manifeste ta puissance de toujours; en toi nous
mettons notre espoir et te crions: Réjouis-toi! Comme le fît jadis l'archange
Gabriel (le prêtre et le diacre font une métanie et baisent l’icône de la
Mère de Dieu).
 28

Prêtre : Devant l’icône du précurseur, le prêtre dit : La mémoire du Juste

s'accompagne d'éloges, mais à toi, Précurseur, suffit le témoignage du
Seigneur; vraiment tu t'es montré en effet de tous les Prophètes le plus
grand; aussi tu fus digne de baptiser dans les eaux celui qu'ils avaient
annoncé; sur terre ayant lutté pour le vrai, jusqu'aux Enfers tu annonças,
plein de joie, le Dieu manifesté dans la chair, qui du monde enlève le péché
et nous accorde la grâce du salut(le prêtre et le diacre font une métanie
et baisent l’icône du saint ou de la sainte).

Prêtre : Devant l’icône du saint ou sainte patron(ne) de la paroisse : si

c’est saint Basile (son apolytikion).

Par toute la terre ton message s'est répandu et ta parole fut reçue dans tout
l'univers; par elle tu as enseigné les divines vérités, expliqué la nature des
êtres et redressé la conduite des humains; Père saint, Pontife au nom royal,
prie le Christ notre Dieu pour le salut de nos âmes(le prêtre et le diacre
font une métanie et baisent l’icône du saint)

Prêtre et diacre : Devant les portes saintes:

Diacre (lecture): Prions le Seigneur

Prêtre (élève les mains en disant) : Kyrie eleison. Seigneur, étends ta main,
du haut de ta sainte demeure, et donne-moi la force de te servir à présent,
afin que, sans reproche devant ton redoutable autel, je puisse accomplir le
sacrifice non sanglant. Car à toi appartiennent la puissance et la gloire dans
les siècles des siècles. Amen.

Petit congé :

Prêtre (lecture) (tourne vers le peuple) : Gloire à toi, Christ-Dieu, notre

espérance, gloire à toi.

Diacre (lecture) : Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant

et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Seigneur ait pitié 3 fois.
Père saint béni.

Prêtre (lecture): Que le Christ notre vrai Dieu, qui est ressuscité des
morts, par les prières de sa sainte Mère toute-pure et tout-irréprochable,
des saints, glorieux et illustres apôtres, de nos saints pères théophores , de
saint Jean-Chrysostome archevêque de Constantinople, des saints et justes
 29

aïeux de Dieu, Joachin et Anne, et de tous les saints, ait pitié de nous et nous
sauve, lui qui est bon et ami des hommes.

Diacre (lecture) : Amen.

Prêtre (lecture): Par les prières de nos saints pères, Seigneur Jésus-Christ,
notre Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous.

Diacre (lecture) : Amen.

Le prêtre et le diacre : se font une inclinaison en disant : pardonne-moi

frère et ils s’inclinent au chœur droit et au chœur gauche, puis ils entrent au
sanctuaire par la porte opposée à la porte de sortie c’est-à-dire si le prêtre
était sorti par la porte nord, il rentre par la porte sud, si le diacre était sorti
par la porte sud, il rentre par la porte nord.

Le prêtre et le diacre rentrent au sanctuaire en disant : J'accède à ta maison,

vers ton temple sacré je me prosterne, pénétré de ta crainte. Seigneur,
guide-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis, redresse mon chemin
devant toi.

Le prêtre et le diacre se tiennent devant la sainte table, le diacre un peu

quelque centimètre derrière le prêtre : ils font trois métanies en se signant
de la Croix et en disant : Au Nom du Père (métanie) et du Fils (métanie) et
du saint Esprit (métanie) et le prêtre baise l’évangéliaire, la sainte table et
la croix ; tandis que le diacre baise que la sainte table.

Ils se dirigent au diakonikon c’est-à-dire là où est déposé leurs ornements et là

ils s’habillent.

+++++++++++++++++++++++

HABILLEMENT DES CELEBRANTS

Diacre : tenant dans sa main droite l’aube (stiharion) et l’orarion, incline la

tête devant le prêtre en disant :

Diacre : Bénis, maître, la dalmatique (stiharion) et l’orarion.

Prêtre : Béni est notre Dieu, en tout temps, maintenant et toujours et dans
les siècles des siècles. Amen.

Diacre : baise la main du prêtre et se revêt de ses ornements

 30

Les prières qui accompagnent la vêture de chaque pièce de l’ornement sont les
mêmes pour le prêtre et le diacre ; seulement quand le diacre lit la prière de la
manche droite, il porte : et la manche droite et l’Orarion et fait la prière de la
manche gauche et porte.

Après s’être lavé les mains, le diacre se rend à la prothèse où il dispose la

patène à gauche, la coupe à droite, puis les voiles, la lance, les pains (5 pains
de préférence ou un pain) à leur place habituelle.

Habillement du prêtre

Le prêtre bénit chacun de ses ornements, en baise la croix et s’en revêt en

disant, pour l’aube :

Prêtre (aube): Béni est notre Dieu en tout temps, maintenant et toujours et
dans les siècles des siècles. Amen. Mon âme exultera dans le Seigneur, car il
m’a revêtu d’un vêtement de salut, et il m’a drapé d’une tunique de félicité ;
comme un époux, il m’a couronné d’un diadème, et comme une épouse il
m’a paré d’ornements.

Prêtre (étole) : Béni est notre Dieu qui répand sa grâce sur ses prêtres
comme le parfum sur la tête, qui descend sur la barbe, la barbe d’Aaron, qui
descend sur le col de son vêtement.

Pour l’épigonation s’il a droit de porter (épée) : Ceins ton glaive à ton côté,
vaillant guerrier, dans ta grâce et ta beauté. Va, règne et fait prospérer la
vérité, la douceur et la justice ; et ta droite te conduira de façon
merveilleuse.

Nb : l’évêque porte l’épigonatio, après la chasuble

Prêtre (ceinture) : Béni est notre Dieu qui m’a ceint de force et qui a rendu
ma voie parfaite.

Pour les surmanches (surmanche droite) : Ta droite, Seigneur, a été

glorifiée avec force, ta main droite, Seigneur, a brisé les ennemis et dans la
plénitude de ta gloire tu as écrasé tes adversaires.

Pour le surmanche gauche : Tes mains m’ont créés et m’ont façonnées,

donne-moi l’intelligence et j’apprendrai tes commandements.
 31

Pour la chasuble : Tes prêtres, Seigneur, se revêtiront de justice et tes saints

exulteront d’allégresse.

Prêtre et le diacre se lavent les mains en récitant les versets suivants du

psaume 25 : Je me laverai les mains en l’innocence, et je ferai le tour de ton
autel, Seigneur, pour entendre le son de la louange, et raconter toutes tes
merveilles. Seigneur, j’ai aimé la beauté de ta maison et le lieu où demeure
ta gloire. Ne fais pas périr mon âme avec les impies, ma vie avec les hommes
de sang ; leurs mains sont pleines d’iniquités, leur droite est pleine de
présents corrupteurs. Quant à moi, j’ai marché dans l’innocence, rachète-
moi et fais-moi miséricorde. Car mon pied se tient dans le droit chemin ;
dans les assemblées je te bénirai, Seigneur.

Diacre : Prête la prothèse

Prêtre : Débite l’Orthros (quand on commence le chant des odes ; le prêtre

et diacre rangent la prothèse et pendant le chant de laudes ils couvrent les
espèces (calice et patène), voir le programme sur le déroulement de la
prothèse.

+++++++++++++++++++++++++++

DEBUT DE L’ORTHROS (MATINE)

Le prêtre fait trois métanies, baise l’évangéliaire, la sainte table, la Croix et

commence la prière

Prêtre (chant) : Béni soit notre Dieu, en tout temps, maintenant et toujours,
et dans les siècles des siècles.

Lecteur (chant) : Amen.

Prêtre (lecture) : Gloire à toi, ô notre Dieu, gloire à toi.

Lecture : Roi céleste, Paraclet, Esprit de vérité, par tout présent et

remplissant tout, Trésor de tous biens et Dispensateur de vie, viens et
demeure en nous, purifie-nous de toute souillure et sauve nos âmes, toi qui
es bon.

Lecteur (lecture) : dit le Trisagion, Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint Immortel!
Aie pitié de nous. (3 fois)
 32

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans

les siècles des siècles. Amen.

Trinité toute-sainte, aie pitié de nous. Seigneur, purifie-nous de nos péchés;

Maître, pardonne nos iniquités; Saint, visite et guéris nos infirmités, à cause
de ton Nom.

Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison. Gloire au Père et au Fils et au

Saint-Esprit, et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Peuple : Notre Père qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton
Règne vienne, que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel. Donne-
nous aujourd’hui notre pain de chaque jour. Remets-nous nos dettes comme
nous les remettons nous aussi à nos débiteurs, et ne nous laisse pas
succomber à la tentation, mais délivre-nous du Malin.

Prêtre (chante) : Car à toi appartiennent la royauté, la puissance et la gloire,

Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des
siècles.

Lecteur (chœur): Amen

 Lecteur lit : Sauve ton peuple, Seigneur, et bénis ton héritage,

accorde à tes fidèles victoires sur les ennemis et sauvegarde par ta
Croix les nations qui t'appartiennent.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

 Toi qui souffris librement d'être exalté sur la croix, au, nouveau
peuple appelé de ton nom accorde ta bienveillance, ô Christ notre
Dieu, donne force à tes fidèles serviteurs, les protégeant de toute
adversité: que ton alliance leur soit une arme de paix, un invincible
trophée!

Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

 Protectrice qui inspires le respect et n'as pas à craindre l'échec, en ta

bonté ne méprise pas nos supplications, divine Mère toute-digne
d'être chantée; affermis le peuple qui professe la vraie foi,
sauve ceux qui œuvrent pour le règne de ton Fils et donne-leur la
victoire depuis le ciel, (en chantant la dernière phrase) toi la seule
bénie qui enfantas notre Dieu.
 33

Prêtre ou diacre(en chantant): Aie pitié de nous o Dieu, selon ta grande

miséricorde, nous te prions, écoute et prends pitié.

Chœur (chant) : Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison

Prêtre : nous prions encore pour les chrétiens orthodoxes

Chœur : Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison

Prêtre : Nous prions encore pour notre archevêque père pape et patriarche
(N…), pour notre archevêque (N…) et nos frères dans le Christ.

Chœur : Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison.

Prêtre : Car tu es le Dieu de miséricorde et ami de l’Homme et nous te

rendons gloire ; Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours et dans les
siècles des siècles. Amen.

Chœur (chant) : Au Nom du Seigneur, père bénissez

Prêtre (fait trois métanies avec le signe de la croix en chantant) : Gloire à la

sainte consubstantielle, vivifiante et indivisible trinité ; en tout temps,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Chœur : Amen.

Lecteur (lecture) : Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et paix sur la terre,
aux hommes bienveillance (3fois)

Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche annoncera ta louange (2fois)

L’évêque ou le prêtre lit les prières secrètes et le lecteur lit le 6 psaumes (Exapsalme) Le Prêtre lit les
prières de l’aurore, d’abord devant le saint autel, puis, au Gloire au Père qui suit le psaume 62, il sort par la
porte nord et continue à lire devant l'icône du Sauveur. Lorsqu’il a terminé la lecture des prières, il rentre
dans le sanctuaire par la porte sud, pour commencer les grandes

Prêtre lit : PRIÈRES MATUTINALES

Prière I

Nous te rendons grâces, Seigneur notre Dieu, car tu nous as fait lever de
notre couche et tu as mis sur nos lèvres une parole de louange, pour adorer
et invoquer ton saint nom. Et nous te prions, en vertu de la miséricorde
dont tu as toujours gratifié; notre vie: maintenant encore, envoie ton
secours à ceux qui se tiennent en présence de ta sainte gloire et qui
 34

attendent de toi le trésor de ta miséricorde; et donne à ceux qui te servent

en tout temps avec crainte et amour de louer ton ineffable bonté.

Car à toi revient toute gloire, tout honneur et toute adoration, Père, Fils et
saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Prière 2

Depuis la nuit notre esprit veille devant toi, ô notre Dieu, car la lumière de
tes commandements éclaire la terre. Apprends-nous à accomplir justice et
sainteté en te révérant, nous qui te glorifions comme notre
Dieu véritable. Incline ton oreille et exauce-nous. Seigneur, souviens-toi
nommément de chacun de ceux qui sont ici présents et qui prient avec nous,
et par ta puissance sauve-les. Bénis ton peuple et sanctifie ton héritage;
donne la paix au monde qui est tien, à tes Eglises, aux prêtres, à nos
souverains (ou nos gouvernants) et à tout ton peuple.

Car il est béni et glorifié, ton nom sublime et plein de majesté, Père, Fils et
saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Prière 3

Depuis la nuit notre esprit veille devant toi, ô notre Dieu, car la lumière de
tes commandements nous éclaire. Enseigne-nous, Seigneur, ta justice, tes
préceptes et jugements. Illumine les yeux de notre entendement, pour ne
pas nous endormir dans le péché qui mène à la mort. Chasse toutes
ténèbres de nos cœurs, accorde-nous ton Soleil de justice et garde sans
reproche notre vie, sous le sceau de ton Esprit saint. Dirige nos pas sur un
chemin de paix. Fais-nous voir, dans l'allégresse, l'aurore et le jour, pour
que montent vers toi nos prières de matines. Car à ta majesté appartiennent
le règne, la puissance et la gloire, Père, Fils et saint Esprit, maintenant et
toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Prière 4

Seigneur Dieu, saint et transcendant, toi qui ordonnes à la lumière de briller

à partir des ténèbres, qui nous fais reposer dans le sommeil de la nuit et qui
nous fais lever pour rendre gloire et implorer ta bonté, laissant fléchir ton
cœur, accueille-nous prosternés que nous sommes devant toi, pour te
rendre grâces, autant qu'il
est en notre pouvoir. Accorde-nous tout ce que nous te demandons pour
 35

notre salut, fais de nous des fils de la lumière et du jour, les héritiers de tes
biens éternels. En ta grande compassion, souviens-toi, aussi, Seigneur, de
tout ton peuple, de ceux qui sont ici présents et qui prient avec nous ainsi
que de tous nos frères qui sur terre, sur mer, en tout lieu soumis à ta
seigneurie, implorent ton secours et ton amour des hommes: à tous
accorde-nous grande miséricorde, afin que, persévérant dans le salut de
l'âme et du corps, nous puissions avec assurance glorifier et bénir ton nom
admirable. Car tu es un Dieu de miséricorde, plein de tendresse et d'amour
pour les hommes, et nous te rendons gloire, Père, Fils et saint Esprit,
maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Prière 5

Trésor de tous les biens, leur source intarissable, Père saint, toi qui fais des
merveilles, Maître de toutes choses et Seigneur tout-puissant, tous, nous
t'adorons et te prions, invoquant ta miséricorde et ta compassion pour
aider et secourir notre misère. Seigneur, souviens-toi de tes serviteurs,
agrée nos prières de matines comme encens devant toi, et que nul d'entre
nous ne perde ta faveur, mais entoure-nous tous de ta miséricorde.
Seigneur, souviens-toi de ceux qui veillent et chantent pour te glorifier ainsi
que ton Fils unique, notre Dieu, et ton saint Esprit. Sois leur secours, leur
protecteur. Accueille leurs prières à ton céleste et mystique autel. Car tu es
notre Dieu, et nous te rendons gloire, Père, Fils et saint Esprit, maintenant
et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Prière 6

Nous te rendons grâces, Seigneur, Dieu de notre salut, car tu règles toutes
choses pour le bien de notre vie, en sorte que nous tournions sans cesse les
yeux vers toi, comme vers le sauveur et bienfaiteur de
nos âmes. Tu nous as fait reposer une partie de la nuit et, nous éveillant du
sommeil où nous gisions, tu nous as fait lever pour adorer ton saint nom.
Aussi, nous t'en supplions, Seigneur, donne-nous grâce et force, afin de
psalmodier avec sagesse et de te prier sans cesse, avec crainte et
tremblement, réalisant ainsi notre propre salut sous la protection de ton
Christ. Seigneur, souviens-toi aussi de ceux qui t'appellent durant la nuit:
écoute leur clameur et prends-les en pitié, écrase sous leurs pieds les
invisibles ennemis. Car tu es le roi de la paix et le sauveur de nos âmes, et
 36

nous te rendons gloire, Père, Fils et saint Esprit, maintenant et toujours, et

dans les siècles des siècles. Amen.

Prière 7

Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, qui nous as fait lever de notre
couche et nous as rassemblés à l'heure de la prière, montre-nous ta faveur
lorsque s'ouvrent nos lèvres, agrée nos pauvres actions de grâces et
apprends-nous tes volontés, car nous ne savons prier comme il convient si
tu ne nous conduis toi-même, Seigneur, par ton saint Esprit. Aussi, nous t'en
prions, remets, efface, pardonne tous les péchés que nous avons commis
jusqu'à cette heure, en parole, en action, en pensée, de plein gré ou sans le
vouloir. Car si tu tiens compte de nos fautes, Seigneur, Seigneur, qui donc
subsistera? Mais près de toi se trouve le pardon. Tu es le seul saint, le seul
secours, le puissant défenseur de notre vie: à toi notre louange en tout
temps! Que la majesté de ton règne soit bénie et glorifiée, Père, Fils et saint
Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Prière 8

Seigneur notre Dieu, qui nous as tirés de la torpeur du sommeil et nous as

convoqués par un saint appel pour que, même en la nuit, nous élevions les
mains et te rendions grâces pour tes justes jugements, accueille nos prières,
nos supplications, nos actions de grâces et nos offices de la nuit. Accorde-
nous, Seigneur, une foi inébranlable, une ferme espérance, une sincère
charité. Bénis nos entrées et nos sorties, nos œuvres, nos actions, nos
paroles, nos désirs. Et donne-nous d'atteindre le début du jour en louant,
chantant et bénissant ton ineffable et suprême bonté. Car à ton nom très-
saint convient la bénédiction, comme à ton règne la gloire, Père, Fils et saint
Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Prière 9

Fais luire en nos cœurs, Maître ami des hommes, la pure lumière de la
divine connaissance et ouvre les yeux de notre entendement à l'intelligence
de ton message évangélique. Pénètre-nous de crainte envers tes
bienheureux commandements, afin qu'ayant réprimé tous nos charnels
désirs nous progressions dans la vie spirituelle, en suivant ton bon plaisir
dans toutes nos pensées et nos actions. Car tu es la sanctification et
l'illumination de nos âmes et de nos corps, et nous te rendons gloire, Père,
 37

Fils et saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles.
Amen.

Prière 10

Seigneur notre Dieu, qui par le repentir accordes aux hommes la rémission
de leurs fautes et qui nous as donné, en la repentance du prophète David,
un modèle de prise de conscience et de confession des péchés pour en
obtenir le pardon; toi-même, Seigneur, devant le nombre et la gravité des
fautes dans lesquelles nous sommes tombés, aie pitié de nous en ta grande
bonté, en ton immense miséricorde efface nos iniquités. Contre toi,
Seigneur, nous avons péché, contre toi qui connais les profonds mystères du
cœur humain et qui seul as le pouvoir de remettre les péchés. Crée en nous
un cœur pur, et que nous soutienne un esprit souverain! Fais-nous
connaître la joie de ton salut, ne nous rejette pas loin de ta face; mais
permets-nous, en ta bonté et ton amour pour les hommes, de t'offrir,
jusqu'à notre dernier souffle, le juste sacrifice, la parfaite oblation, sur ton
autel. Par la miséricorde, la compassion et l'amour pour les hommes de ton
Fils unique, avec lequel tu es béni, ainsi que ton très-saint, bon et vivifiant
Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Prière 11

Seigneur notre Dieu, toi qui soumets à ta volonté les puissances

intellectuelles et spirituelles, nous t'en prions et supplions, reçois de nous
les chants de louange par lesquels, avec toutes tes créatures, nous essayons
de te glorifier et comble-nous, en retour, de tes riches bienfaits. Car devant
toi fléchit tout genou, au ciel, sur terre et aux enfers; tout ce qui vit et
respire et toute la création chante ta gloire inaccessible, seul Dieu véritable,
si riche en miséricorde. Car les Puissances des cieux chantent ta louange, et
nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours, et
dans les siècles des siècles. Amen.

Prière 12

Nous te louons, nous te chantons, nous te bénissons, nous te rendons

grâces, ô Dieu de nos Pères, car tu as repoussé l'obscurité de la nuit et nous
as fait voir à nouveau la lumière du jour. Mais nous implorons ta bonté:
pardonne-nous nos péchés et reçois notre prière, dans ta grande tendresse;
car nous nous réfugions près de toi, Dieu de miséricorde et tout-puissant.
 38

Fais luire dans nos cœurs le vrai Soleil de ta justice, éclaire notre esprit et
garde tous nos sens, afin que, marchant avec dignité, comme en plein jour,
sur la voie de tes commandements, nous parvenions à la vie éternelle (car
en toi est la source de la vie) pour y jouir de la lumière inaccessible. Car tu
es notre Dieu, et nous te rendons gloire, Père, Fils et saint Esprit,
maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles. Amen.

Au même moment le lecteur lit les 6 psaumes

Lecteur (lecture) : Psaume 3

Seigneur, pourquoi se sont-ils multipliés, ceux qui m’infligent la tribulation?

Ils sont nombreux, ceux qui se lèvent contre moi. Nombreux, ceux qui disent
à mon âme:» Point de salut pour lui en son Dieu!» Mais toi, Seigneur, tu me
prends avec toi, tu es ma gloire, celui qui me relève la tête. De ma voix j’ai
crié vers le Seigneur, et il m’a exaucé de sa sainte montagne. Je me suis
endormi, et le sommeil m’a saisi; et je me suis réveillé, car le Seigneur m’a
pris avec lui. Je ne craindrai pas les myriades du peuple qui de toutes parts
m’environnent. Lève-toi, Seigneur, sauve-moi, mon Dieu! Car tu as frappé
tous ceux qui me haïssent sans raison, tu as brisé les dents des pécheurs. Au
Seigneur appartient le salut: et sur ton peuple est ta bénédiction!

(Et de nouveau:)

Je me suis endormi, et le sommeil m’a saisi; et je me suis réveillé, car le

Seigneur m’a pris avec lui.

Psaume 37

Seigneur, ne me reprends pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ton

irritation. Car tes flèches m’ont percé, et tu as appesanti sur moi ta main. Il
n’y a plus rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, il n’y a plus de
paix dans mes os, à cause de mes péchés. Car mes iniquités me dépassent la
tête, comme un fardeau pesant elles pèsent sur moi. Mes plaies sont
devenues puanteur et pourriture, à cause de ma folie. Je suis dans la misère,
courbé à jamais, tout le jour en deuil je chemine. Mes reins sont accablés de
moquerie, et il n’y a plus rien de sain en ma chair. Je suis affligé et humilié
outre mesure, je rugis à cause des sanglots de mon cœur. Seigneur, tout
mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t’est point caché. Mon
cœur est troublé, ma force m’abandonne, et la lumière même de mes yeux
 39

m’a quitté. Mes amis et mes compagnons se sont approchés et dressés

contre moi, et mes proches se tiennent loin de moi. Ils sont pleins de
violence, ceux qui cherchent mon âme, ceux qui cherchent mon malheur
ont le mensonge à la bouche, tout le jour ils méditent des fourberies. Mais je
suis comme un sourd, je n’entends pas, comme un muet, je n’ouvre pas la
bouche; je suis pareil à un homme qui n’entend rien, et qui n’a pas de
réplique en sa bouche. Car c’est en toi, Seigneur, que j’ai mis mon espérance,
c’est toi qui m’exauceras, Seigneur mon Dieu. J’ai dit:» Que mes ennemis ne
se réjouissent pas à mon sujet!» Et quand mes pieds chancellent, ils parlent
avec insolence contre moi. Me voici prêt à recevoir les coups, et ma
souffrance est sans cesse devant moi. Mon iniquité, je la confesse, et je suis
en souci à cause de mon péché. Cependant, mes ennemis sont vivants, ils
sont devenus plus forts que moi; ils se sont multipliés, ceux qui me haïssent
sans cause; ceux qui me rendent le mal pour le bien me déchirent, parce que
je cherche à faire le bien. Ne m’abandonne pas, Seigneur mon Dieu, ne
t’éloigne pas de moi; sois attentif à me secourir, Seigneur de mon salut!

(Et de nouveau:)

Ne m’abandonne pas, Seigneur mon Dieu, ne t’éloigne pas de moi; sois

attentif à me secourir, Seigneur de mon salut!

Psaume 62(63)

Dieu, mon Dieu, pour toi je veille dès l’aurore; mon âme a soif de toi; de
combien de façons ma chair te désire, dans une terre déserte, sans chemin
et sans eau. Ainsi, je parais devant toi dans ton sanctuaire, pour voir ta
puissance et ta gloire. Car ta miséricorde est meilleure que la vie; mes
lèvres te loueront. Ainsi je te bénirai tout au long de ma vie, et j’élèverai les
mains en invoquant ton Nom. Mon âme sera rassasiée comme de moelle et
de graisse, et la joie sur les lèvres, ma bouche te louera. Si ton souvenir me
revient sur ma couche, au long des veilles je médite sur toi. Car tu es mon
secours, et je tressaille d’allégresse sous la protection de tes ailes. Mon âme
s’est attachée à toi, et ta droite m’a saisi. Mais eux, c’est en vain qu’ils
cherchent mon âme, ils descendront dans les profondeurs de la terre; ils
seront livrés au tranchant de l’épée, et deviendront la part des renards. Et le
Roi se réjouira en Dieu, ils s’en loueront, tous ceux qui jurent par lui; mais la
bouche qui tient des propos injustes sera fermée. Au long des veilles je
 40

médite sur toi. Car tu es mon secours, et je tressaille d’allégresse sous la

protection de tes ailes. Mon âme s’est attachée à toi, et ta droite m’a saisi.

(Et de nouveau:)

Au long des veilles je médite sur toi, car tu es mon secours, et je tressaille
d’allégresse sous la protection de tes ailes. Mon âme s’est attachée à toi, et
ta droite m’a saisi.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et

dans les siècles des siècles! Amen.

Alléluia, Alléluia, Alléluia! Gloire à toi ô Dieu (3 fois).

(Sans petites Métanies ni signes de croix.)

 Le prêtre sort du Sanctuaire, et récite les Prières de l’Aurore à voix

basse devant l’icône du Christ.

Lecteur : Kyrie eleison!(3 fois) Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit,

et maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles! Amen.

Psaume 87(88)

Seigneur, Dieu de mon salut, le jour et la nuit j’ai crié devant toi. Que ma
prière entre en ta présence, incline l’oreille vers ma supplication. Car mon
âme est remplie de maux et ma vie est au bord des enfers. J’ai été compté
parmi ceux qui descendent dans la fosse, je suis devenu comme un homme
sans secours, libre parmi les morts, comme ceux qui ont été tués et dorment
dans la tombe, eux dont tu ne te souviens plus, et que tu as écartés loin de ta
main. On m’a mis au plus profond de la fosse, dans les ténèbres et l’ombre
de la mort. Sur moi s’est appesantie ta colère, et tu as fait passer sur moi
tous tes flots. Tu as éloigné de moi mes compagnons, ils m’ont pris en
horreur; j’ai été livré, et je ne puis m’échapper. Mes yeux sont usés par la
misère; j’ai crié vers toi, Seigneur, tout le jour, j’ai tendu les mains vers toi.
Pour les morts feras-tu des merveilles, ou les médecins les ressusciteront-
ils, afin qu’ils te confessent? Parlera-t-on de ta miséricorde dans la tombe,
de ta vérité au lieu de perdition? Connaîtra-t-on dans les ténèbres tes
merveilles, et ta justice au pays de l’oubli? Et moi, j’ai crié vers toi, Seigneur,
le matin, ma prière ira au-devant de toi. Pourquoi, Seigneur, repousser mon
âme, détourner de moi ta face? Je suis pauvre et dans la peine depuis ma
 41

jeunesse; j’ai été élevé, puis humilié et abattu. Sur moi ont passé tes colères,
tes terreurs m’ont épouvanté. Elles me cernent comme de l’eau tout le jour,
elles se referment sur moi toutes ensemble. Tu as éloigné de moi mes amis
et mes proches, et mes compagnons à cause de ma misère. Seigneur, Dieu
de mon salut, le jour et la nuit j’ai crié devant toi. Que ma prière entre en en
ta présence, incline l’oreille vers ma supplication.

(Et de nouveau:)

Seigneur, Dieu de mon salut, le jour et la nuit j’ai crié devant toi.

Que ma prière entre en ta présence, incline l’oreille vers ma supplication.

Psaume 102(103)

Bénis le Seigneur, ô mon âme, et que tout ce qui est en moi bénisse son saint
Nom. Bénis le Seigneur, ô mon âme, et n’oublie aucun de ses bienfaits. Lui
qui pardonne toutes tes iniquités, qui te guérit de toutes tes maladies; Lui
qui rachète de la corruption ta vie, qui te couronne de miséricorde et de
compassion, qui rassasie de biens ton désir, et comme celle de l’aigle sera
renouvelée ta jeunesse. Le Seigneur répand les miséricordes, il fait droit à
tous les opprimés. Il révéla ses voies à Moïse, aux fils d’Israël ses volontés.
Le Seigneur est compatissant et miséricordieux, lent à la colère et plein de
miséricorde. Elle ne sera pas éternelle sa colère, elles ne seront pas pour
toujours ses menaces. Il n’a pas agi envers nous selon nos iniquités, il ne
nous a pas rendu selon nos péchés. Comme est la hauteur des cieux sur la
terre, le Seigneur a rendu puissante sa miséricorde envers ceux qui le
craignent. Comme est loin l’Orient de l’Occident, il a éloigné de nous nos
iniquités. Comme un Père a compassion de ses fils, le Seigneur a eu
compassion de ceux qui le craignent. Car il sait de quoi nous sommes pétris,
il se souvient que poussière nous sommes. L’homme, ses jours sont comme
l’herbe, comme la fleur des champs il fleurit; sur lui qu’un souffle passe, il
n’est plus, jamais plus il ne connaîtra sa place. Mais la miséricorde du
Seigneur pour qui le craint s’étend de l’éternité à l’éternité, et sa justice sur
les fils de leurs fils; pour ceux qui gardent son testament, qui se
souviennent d’accomplir ses volontés. Le Seigneur a préparé son trône dans
les cieux, et sa royauté domine sur toutes choses. Bénissez le Seigneur, tous
ses anges, forts et puissants, qui exécutez sa parole, attentifs au son de ses
paroles. Bénissez le Seigneur, toutes ses armées, ses serviteurs, qui faites
 42

ses volontés. Bénissez le Seigneur, toutes ses œuvres, en tout lieu de son
empire; bénis le Seigneur, ô mon âme.

(Et de nouveau:)

En tout lieu de son empire, bénis le Seigneur, ô mon âme!

Psaume 142(143)

Seigneur, exauce ma prière, prête l’oreille à ma supplication, en ta vérité,

exauce-moi en ta justice. Et n’entre pas en jugement avec ton serviteur, car
nul vivant ne sera trouvé juste devant toi. Car l’ennemi a poursuivi mon
âme, il a humilié ma vie jusqu’à terre. Il m’a fait habiter dans les ténèbres,
comme les morts des jours anciens. Et en moi mon esprit a été saisi
d’acédie, mon cœur a été troublé au-dedans de moi. Je me suis souvenu des
jours d’autrefois, j’ai médité sur toutes tes œuvres, sur l’ouvrage de tes
mains, je méditais. J’ai étendu mes mains vers toi, mon âme est devant toi
comme une terre sans eau. Hâte-toi, Seigneur, de m’exaucer, mon esprit
défaille. Ne détourne pas de moi ta face, que je ne sois semblable à ceux qui
descendent dans la fosse. Fais-moi entendre au matin ta miséricorde, parce
que j’ai mis en toi mon espérance. Fais-moi connaître la voie où je dois
marcher, car vers toi j’ai élevé mon âme. Délivre-moi de mes ennemis,
Seigneur, auprès de toi j’ai cherché refuge. Apprends-moi à faire ta volonté,
car tu es mon Dieu. Ton Esprit bon me conduira dans la terre de rectitude. A
cause de ton Nom, Seigneur, tu me feras vivre; en ta justice tu tireras mon
âme de la tribulation; et, dans ta miséricorde, tu détruiras mes ennemis, tu
feras périr tous ceux qui oppriment mon âme, car je suis ton serviteur.

(Et de nouveau:)

Exauce-moi, Seigneur, en ta justice, et n’entre pas en jugement avec ton

serviteur. (2 fois) (Puis:) Ton Esprit bon me conduira dans la terre de
rectitude.

Gloire au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit, et maintenant et toujours, et

dans les siècles des siècles! Amen.

Alléluia, Alléluia, Alléluia! Gloire à toi ô Dieu. (3 fois) Notre espérance,

Seigneur, gloire à Toi!

GRANDE SYNAPTIE
 43

- Prêtre ou diacre(en chantant): En paix, prions le Seigneur.

- Chœur (chante): Kyrie eleison (ainsi qu’à chaque demande)

- Pour la paix d’en haut et le salut de nos âmes, prions le Seigneur.

- Chœur : Kyrie eleison
- Pour la paix du monde entier, la stabilité des saintes églises de Dieu,
et l’union de tous, prions le Seigneur.
- Chœur : Kyrie eleison
- Pour cette sainte maison, pour ceux qui y pénètrent avec foi, piété et
crainte de Dieu, prions le Seigneur.
- Chœur : Kyrie eleison
- Pour les pieux et chrétiens orthodoxes, prions le Seigneur.
- Chœur : Kyrie eleison
- Pour notre archevêque père pape et patriarche N ..., pour notre
archevêque N…, l’ordre vénérable des prêtres, celui des diacres dans
le Christ, pour tout le clergé et le peuple, prions le Seigneur.
- Chœur : Kyrie eleison
- Pour la clémence des saisons, l’abondance des fruits de la terre, et
pour des temps de paix, prions le Seigneur.
- Chœur : Kyrie eleison
- Pour les navigateurs, les voyageurs, les malades, ceux qui souffrent,
les prisonniers, et pour leur salut, prions le Seigneur.
- Chœur : Kyrie eleison
- Pour que nous soyons délivrés de toute tribulation, colère, péril et
nécessité, prions le Seigneur.
- Chœur : Kyrie eleison
- Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-nous, ô Dieu, par
ta grâce.
- Chœur : Kyrie eleison
- Faisant mémoire de notre toute-sainte, immaculée, bénie par-dessus
tout, glorieuse Souveraine, la Mère de Dieu et toujours Vierge Marie
(Le Chœur : Très sainte Mère de Dieu, sauve-nous.), et de tous les
saints, confions-nous nous-mêmes, confions-nous les uns les autres,
confions toute notre vie au Christ notre Dieu.
- Chœur : À toi, Seigneur.
- Prêtre : Car à toi conviennent toute gloire, honneur et adoration, Père,
Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des
siècles.
- Chœur : Amen.
 44

Le Chœur chante les versets du matin: Le Seigneur est Dieu..., l’apolytikion

et le théotokion.

- Chœur (chant) : Le Seigneur est Dieu, il nous est apparu; béni soit
celui qui vient au Nom du Seigneur.
1. Rendez grâce au Seigneur, car il est bon, car éternel est son amour.
- Le Seigneur est Dieu, il nous est apparu; béni soit celui qui vient au
Nom du Seigneur.
2. Toutes les nations m’ont entouré, au Nom du Seigneur je les ai
repoussées.
- Le Seigneur est Dieu, il nous est apparu; béni soit celui qui vient au
Nom du Seigneur.
3. Non, je ne mourrai pas, je vivrai et publierai les hauts faits du
Seigneur.
- Le Seigneur est Dieu, il nous est apparu; béni soit celui qui vient au
Nom du Seigneur.
4. La pierre qu’ont rejetée les bâtisseurs est devenue la pierre d’angle;
C’est là œuvre du Seigneur, une merveille à nos yeux.
- Le Seigneur est Dieu, il nous est apparu; béni soit celui qui vient au
Nom du Seigneur.

Puis on chante le ou les tropaires fixés par le Typikon (ordonnances

liturgiques ou programme liturgique) qui sont trouvés à la fin de l’action de
grâce.

Tropaire, t. 4

Princes des Apôtres divins et docteurs de l'univers, intercédez auprès du

Maître universel pour qu'au monde il fasse don de la paix et qu'à nos âmes
il accorde la grâce du salut.

Gloire au Père, t. 3

Saints Apôtres du Seigneur, intercédez auprès du Dieu de miséricorde,

pour qu'à nos âmes il accorde le pardon de nos péchés.
Maintenant...

Vierge Mère de Dieu, nous te chantons, médiatrice du salut pour le genre

humain; dans la chair qu'il a reçue de toi ton Fils, notre Dieu, a daigné
souffrir sur la croix pour nous racheter de la mort, dans son amour pour
les hommes.
 45

PETITE SYNAPTIE ET PREMIER CATHISME

Diacre : Encore et encore, en paix, prions le Seigneur.

Chœur : Kyrie eleison.
Diacre : Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-nous, ô Dieu,
par ta grâce.
Chœur : Kyrie eleison.
Diacre : Faisant mémoire de notre toute-sainte, immaculée, bénie par-
dessus tout, glorieuse Souveraine, la Mère de Dieu et toujours Vierge Marie
(Le Chœur : Très sainte Mère de Dieu, sauve-nous.), et de tous les saints,
confions-nous nous-mêmes, confions-nous les uns les autres, confions toute
notre vie au Christ notre Dieu.
Chœur : À toi, Seigneur.
Prêtre (chante) : Car à toi appartient la force, à toi conviennent la royauté,
la puissance et la gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et
dans les siècles des siècles.
Chœur : Amen, et chante les Cathismes

Cathisme I, t. 1

Au monde fut envoyé le chœur des Apôtres par le Dieu très-haut; ils en
guérirent les passions en prêchant l'unique divinité des trois personnes et
ils ont décrit sagement la divine incarnation de l'Emmanuel.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit et maintenant et toujours et

dans les siècles des siècles. Amen.

Ô Vierge, nous te chantons, buisson non consumé, tel que Moïse l'a vu,
sainte nuée, montagne de Dieu, tabernacle immaculé, divine table, palais
du grand Roi et porte infranchissable, resplendissante de clarté.

Cathisme II, t. 3

Vous les divins clairons du Paraclet qui fîtes entendre la voix du Verbe,
vous avez sonné pour le monde le salut et, réveillant ceux qui dormaient
dans les ténèbres de l'erreur, vous les avez menés vers la lumineuse
connaissance de Dieu; Apôtres de la divine Clarté, priez le Christ de nous
accorder la grâce du salut.
 46

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit et maintenant et toujours et

dans les siècles des siècles. Amen.

De la nature divine il ne fut pas séparé en s'incarnant dans ton sein; mais,
se faisant homme, demeura Dieu, le Seigneur qui te conserva ton
irréprochable virginité, ô Mère, après l'enfantement tout comme avant;
prie-le sans cesse de nous accorder la grâce du salut.

++++++++++++++++++++++++++++

Début du chant de canons de neuf odes ton 1

Chœur (chant)

Apôtres du Christ intercédez pour nous

Accorde-moi, Seigneur, les flots de grâce de ton saint Esprit et l'éloquence

pour louer dans l'allégresse les hauts faits des premiers de tes Apôtres.

Apôtres du Christ intercédez pour nous

Illustre Pierre, tu quittas les choses éphémères avec empressement pour

suivre pas à pas le Christ; et toi, Paul, cessant de le défier, tu t'es uni au
Christ qui t'appelait.
Apôtres du Christ intercédez pour nous

Apôtres Pierre et Paul, ayant reçu la grâce de l'Esprit divin qui est
descendue en vous, vous l'avez distribuée en enseignant tous les confins
de la terre.

Très sainte Mère de Dieu sauve nous

La langue diserte des rhéteurs et l'harmonieuse voix des chanteurs sont

incapables, ô Vierge, de te célébrer, car le divin mystère qui s'est accompli
en toi transcende notre humanité.

Pour les douze Apotres

Apôtres du Christ intercédez pour nous

 47

Puisque je m'apprête à célébrer le chœur de tes Apôtres, ô Christ, par leurs

prières, Seigneur Dieu, accorde-moi les rayons de l'Esprit saint et la
lumière de ta sagesse.
Apôtres du Christ intercédez pour nous

Fortifiés par ta grâce et ta puissance, ô Christ, tes saints Apôtres ont fait
crouler la puissance de l'ennemi et devinrent semblables à Dieu par leur
incessante inclination vers toi.
Apôtres du Christ intercédez pour nous

Les illustres Apôtres, opérant en ton nom, Seigneur, des guérisons, ont
amené à ta connaissance dans leurs filets l'ensemble des nations et ont fait
briller sur elles ta lumière.
Gloire au Père…

Instruits par la sagesse du ciel, illustres Apôtres du Christ, vous avez

dénoncé comme folie l'inutile verbosité des philosophes païens par la
vigueur de votre prédication.
Maintenant et toujours…

Vierge Mère, tu as enfanté l'Un de la sainte Trinité issu de toi, divine

Epouse, en une chair semblable à la nôtre, par bienveillance du Père et
coopération de l'Esprit saint.

Ode 3

Apôtres du Christ intercédez pour nous

Pierre, ton frère André te montre en Christ le Messie, dont tu t'approches

avec foi; et toi, admirable Paul, tu as reçu d'Ananie l'illumination de
baptême divin.
Apôtres du Christ intercédez pour nous

Les fils d'Israël qui maladroitement par la lettre enfreignaient la Loi, vers
l'illumination de la grâce Pierre les mena; et Paul tira de l'erreur la
multitude des païens.
Apôtres du Christ intercédez pour nous

Sans armes ni second vêtement tu envoyas tes Disciples vers les nations:
en guise d'armes ils portaient ton saint nom, ô Christ, et par la foi ils ont
brisé l'assaut de l'erreur.

Très sainte Mère de Dieu sauve nous

 48

La terre entière fut comblée par la connaissance du Seigneur qui s'est levé
de la Vierge comme soleil pour éclairer le monde par votre divine
prédication, illustres apôtres Pierre et Paul;

Pour les douze Apôtres

Apôtres du Christ intercédez pour nous

Sur terre vous avez transmis les enseignements célestes et divins, hérauts
du Christ, en les énonçant de vos langues embrasées.
Apôtres du Christ intercédez pour nous

De tes Disciples tu as fait de cieux mystiques qui puissent raconter aux

confins du monde ta gloire, Seigneur.

Gloire au Père…

Vous qui êtes inscrits dans les cieux et demeurez avec le Christ, saints
Apôtres, protégez ceux qui vous chantent maintenant.

Maintenant…

Il a fixé sa tente parmi nous, celui qui demeure au plus haut des cieux, car il
s'est revêtu surnaturellement de la chair qu'il a reçue de toi, Vierge pure.
(Terminaison)

« Ton Eglise, ô Christ, en toi se réjouit et te crie: Seigneur, tu es ma force,

mon refuge et mon soutien. »

Diacre (Prêtre) : Encore et sans cesse en paix prions le Seigneur.

Chœur : Seigneur aie pitié
Diacre(Prêtre) : Secours-nous, sauve nous, aie pitié de nous et garde nous
oh Dieu par ta grâce.
Chœur : Gniamien yaki muntè tchèmi
Diacre(Prêtre) : Faisant mémoire ...
Chœur : À toi, Seigneur.
Prêtre : Car tu es notre Dieu et nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint-
Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles des siècles.

Chœur : Amen.
Lecteur :
 49

Cathisme, t. 4 (Chant)

Vous les habitacles de la clarté qui demeurez auprès de la lumière

inaccessible, vous éclairez votre saint temple en tout temps par votre
présence sacrée; c'est pourquoi, nous, les fidèles, vous prions: délivrez-
nous des ténèbres et de tout danger ainsi que des barbares incursions en
suppliant de tout cœur, saints Apôtres, le Créateur notre Dieu.

Gloire au Père…maintenant…Amen.

Jamais nous ne cesserons, Ô Mère de Dieu, malgré notre indignité, de louer

ta majesté; car, si tu ne dirigeais l'intercession, qui nous délivrerait de tant
de périls? Tu es celle qui nous garde en liberté; notre Dame, ne nous
éloigne pas de toi, car tu sauves tes serviteurs de tout danger.

Lecture : Ode 4

Apôtres du Christ intercédez pour nous

Malgré leur faiblesse et leur simplicité, les saints apôtres du Christ Pierre
et Paul, se mesurant avec les rhéteurs et les puissants, ont remporté la
victoire par leur foi.
Apôtres du Christ intercédez pour nous

Le divin Pierre a confondu la mauvaise foi et l'avidité de Simon le

magicien; et Paul rendit aveugle Elymas qui dérangeait les voies du Christ.
Apôtres du Christ intercédez pour nous

Par leur langage sans apprêt mais assaisonné de sel divin, le fabricant de
tentes et le pêcheur des philosophes ont piqué le goût et les ont menés à la
foi du Christ.
Très sainte Mère de Dieu sauve nous

En des paroles inspirées par Dieu jadis le prophète Habacuc t'a désignée
comme la montagne ombreuse et velue, annonçant, Notre Dame, celui qui
est venu de Théman et s'est incarné grâce à toi.

12 apôtres

Apôtres du Christ intercédez pour nous

 50

Le message des Apôtres divins a traversé comme un éclair le monde entier,

embrasant le taillis de l'erreur et illuminant par grâce l'ensemble des
croyants.
Apôtres du Christ intercédez pour nous

Les Disciples, ces luminaires au divin éclat, sur le monde enténébré par
l'impiété ont fait luire les rayons de la grâce et la splendeur de la divine
prédication.
Apôtres du Christ intercédez pour nous

Rayonnant l'éclat divin du soleil mystique, Bienheureux, vous avez chassé

les brumes de l'erreur et sur le monde fait briller la lumière de la divinité.

Gloire au Père…

Comme sceptre de puissance possédant, ô Verbe, ta sainte Croix, tes

témoins oculaires ont traversé l'océan amer de cette vie et piétiné comme
chevaux la houle des faux dieux.

Maintenant et toujours…

Ô Christ, le ciel vivant orné de brocarts aux clairs reflets où tu logeas en

Roi des rois, c'est la Vierge immaculée que nous glorifions comme la Mère
de Dieu.

Ode 5
Apôtres du Christ intercédez pour nous

Pierre, le Christ t'a désigné comme la ferme pierre et sur toi il a rassemblé
l'Eglise, disant que les portes de l'Enfer ne pourraient rien contre elles; et
toi, Paul, il t'a nommé vase d'élection pour porter son nom devant les
nations.
Apôtres du Christ intercédez pour nous

Pierre, qui par trois fois avait renié le Seigneur, avec lui fut réconcilié par
le triple aveu de son amour; et Paul, qui outrageait d'abord et maltraitait
les croyants finit par prêcher ce qu'il avait persécuté.
Apôtres du Christ intercédez pour nous

Pierre, avec Paul tu as trouvé renommée immortelle et gloire éternelle

auprès du Christ qui t'a confié les clefs des cieux; et Paul, ravi au Paradis,
s'est entendu révéler d'ineffables paroles transcendant l'humanité.
 51

Très saint Mère de Dieu, sauve nous

Rempli de l'Esprit saint, Isaïe prophétisa que sans père naîtrait, ô Vierge,
enfanté par toi, l'Emmanuel, c'est-à-dire Dieu avec nous; et tu l'as conçu,
Vierge pure, d'une façon qui dépasse l'entendement et la raison.

12 apôtres

Apôtres du Christ intercédez pour nous

De tes sages serviteurs divins tu fis des luminaires en ce monde, ô Christ,

pour qu'à tous ils puissent t'annoncer comme lumière sans déclin.
Apôtres du Christ intercédez pour nous

Apôtres qui vous êtes exercés en toutes les vertus, vous avez rompu les
filets des démons et toute leur perversité.
Gloire au Père…

Messagers aux langues embrasées, les Apôtres nous ont révélé en l'unique
divinité le rayonnement de la Trinité.

Maintenant et toujours…
Tu es l'armure nous gardant de l'ennemi, en toi nous possédons, sainte
Epouse de Dieu, notre espérance et notre ancre de salut.

Ode 6
Apôtres du Christ intercédez pour nous

Brillants miracles, ceux que Pierre accomplissait, vénérables prodiges, ceux

de Paul: à l'approche de leur ombre, de leurs vêtements, les infirmes
étaient guéris de leurs maux.
Apôtres du Christ intercédez pour nous

De nous tous souvenez-vous, admirable Pierre, illustre Paul, tous les deux
séjours sacré de la vivifiante Trinité.
Apôtres du Christ intercédez pour nous

Pierre, en excellent médecin, guérissait l'âme et le corps des malades; et

Paul éclaira les nations, marqué par la lumière du Seigneur.

Très sainte Mère de Dieu sauve nous

 52

Nous avons le devoir de te chanter, mais ne pouvons le faire comme il te

revient; c'est donc par le silence que nous célébrons, ô Vierge, le mystère
qui s'est accompli en toi.
12 apôtres

Apôtres du Christ intercédez pour nous

Ayant affermi tes Disciples, Sauveur, dans la grâce et la sagesse, tu les

rendis plus forts que le bavardage des païens, dont tu fis crouler les
doctrines erronées.
Apôtres du Christ intercédez pour nous

Les divins fleuves de la Sagesse ont rempli de leurs flots salutaires l'Eglise
en toutes ses vallées, car ils avaient puisé aux sources du Sauveur.

Gloire au père…

Astres vivants et bienheureux, vous avez entièrement dissipé la

ténébreuse erreur sous la rayonnante splendeur de la connaissance de
Dieu.

Maintenant …

En toi, divine Mère, ayant trouvé la parfaite beauté et la fleur de toute

pureté, le lis en la vallée, l'Epoux mystique fit de toi son logis.

« Ton Eglise te crie à pleine voix: Je t'offrirai le sacrifice de louange,

Seigneur; dans ta compassion tu l'as purifiée du sang offert aux démons
par le sang qui coule de ton côté. » (Avec terminaison)

Diacre (ou le Prêtre devant l’autel) dit la petite synaptie :

Diacre : Encore et sans cesse en paix, prions le Seigneur.
Chœur : Gniamien yaki muntè tchémi
Diacre : Secours-nous, sauve-nous, ait pitié de nous et garde-nous oh Dieu
par ta grâce.
Chœur : Kyrie eleison
Diacre : Faisant mémoire ... très sainte Mère de Dieu, intercède pour nous
Chœur : À toi, Seigneur.
Prêtre : Car tu es le Roi de la Paix et le Sauveur de nos âmes, et nous te
rendons gloire, Père, Fils et Saint Esprit, maintenant et toujours, et dans les
siècles des siècles.
Chœur : Amen.
 53

Lecteur lit : Kondakion, t. 2

Les infaillibles prédicateurs de la parole de Dieu, les Coryphées de tes

Apôtres, Seigneur, auprès de toi ont trouvé le lieu de leur repos, dans la
jouissance de tes biens, car tu as accueilli leurs souffrances et leur mort
mieux que toute offrande des prémices de la terre, toi qui seul peux lire
dans le cœur des hommes.

Ikos
Rends claire ma langue, Sauveur, ouvre large ma bouche; l'emplissant de
ton Esprit, donne à mon cœur la componction, afin que, le premier,
j'observe et accomplisse ce que j'enseigne et prescris; seul celui qui fait ce
qu'il enseigne est vraiment grand: si je ne joins pas les actes aux paroles, je
suis une cymbale qui retentit; donne-moi donc d'énoncer ce qu'il faut et
d'agir utilement, toi qui seul peux lire dans le cœur des hommes.

Synaxaire
Le 30 Juin, Synaxe des saints, glorieux et illustres 12 Apôtres.
Je vénère les douze oculaires témoins, amis du Christ, héros
divins, et c'est le moins que j'ose dire. Le trente juin nous amène
à célébrer ensemble l'illustre Douzaine. Marie mère de l’Apôtre
Marc

En chantant : Par les prières de tes saints et illustres Apôtres, Christ notre
Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous. Amen.

CHANT DE LA CATAVASIE A LA MERE DE DIEU

Ode 1(ton 4)

Ma bouche, s’ouvrira et s’emplira de l’Esprit saint, j’adresse mon poème à

la Mère du Roi, et l’on me verra en cette fête solennelle; chanter avec
allégresse ; toutes ces merveilles.

Ὠδὴ α΄. Ἦχος δ΄.

Ἀνοίξω τὸ στόμα μου καὶ πληρωθήσεται Πνεύματος, καὶ λόγον

ἐρεύξομαι, τῇ Βασιλίδι Μητρί, καὶ ὀφθήσομαι, φαιδρῶς
πανηγυρίζων, καὶ ᾄσω γηθόμενος, ταύτης τὰ θαύματα
 54

Ode 3

Garde sous ta protection, ô Mère de Dieu, une source intarissable de la

vie, tous les chantres, qui t’honorent de leurs hymnes, dans ta divine
gloire, accorde-leur les couronnes de gloire.

δὴ γ’
Τοὺς σοὺς ὑμνολόγους Θεοτόκε, ὡς ζῶσα καὶ ἄφθορος πηγή,
θίασον συγκροτήσαντας πνευματικὸν στερέωσον, καὶ ἐν τῇ θείᾳ
δόξῃ σου στεφάνων δόξης ἀξίωσον.

Ode 4
Celui qui siège glorieusement sur le trône de la divinité, est venu sur la
nuée légère : c’est Jésus notre divin sauveur et de sa main toute pure, il a
sauvé ; ceux qui lui chantent, gloire à ta puissance Seigneur.

δὴ δ’
Τὴν ἀνεξιχνίαστον θείαν βουλήν, τῆς ἐκ τῆς Παρθένου
σαρκώσεως, σοῦ τοῦ Ὑψίστου, ὁ Προφήτης, Ἀββακούμ, κατανοῶν
ἐκραύγαζε. Δόξα τῇ δυνάμει σου Κύριε.

Ode 5
L’univers est transporté par ta divine gloire, ô Vierge inépousée car tu as
porté le Dieu transcendant et tu as mis au monde ; un Fils intemporel qui
accorde le salut à ceux qui chantent ta louange.

δὴ ε’
Ἐξέστη τὰ σύμπαντα, ἐπὶ τῇ θείᾳ δόξῃ σου, σὺ γὰρ ἀπειρόγαμε
Παρθένε, ἔσχες ἐν μήτρᾳ τὸν ἐπὶ πάντων Θεόν, καὶ τέτοκας
ἄχρονον Υἱόν, πᾶσι τοῖς ὑμνοῦσί σε, σωτηρίαν βραβεύοντα.

Ode 6
Célébrons cette divine et cette fête, de la Mère de Dieu ; venez les fidèles,
battons nos mains, glorifiant le grand Dieu qu’elle a conçu.

Ωδὴ Ϛ’
Τὴν θείαν ταύτην καὶ πάντιμον, τελοῦντες ἑορτὴν οἱ θεόφρονες,
τῆς Θεομήτορος, δεῦτε τὰς χεῖρας κροτήσωμεν, τὸν ἐξ αὐτῆς
τεχθέντα Θεὸν δοξάζοντες.
 55

Ode 7

Ils n’adorèrent pas la créature au lieu du Créateur, les fidèles du Dieu très
haut, mais affrontèrent généreusement ; le feu qui les menaçait et ils
chantèrent dans la fournaise, Seigneur Dieu de nos pères, bénis sois tu.

ᾠδὴ ζ’
Οὐκ ἐλάτρευσαν, τῇ κτίσει οἱ θεόφρονες, παρὰ τὸν κτίσαντα,
ἀλλὰ πυρὸς ἀπειλήν, ἀνδρείως πατήσαντες, χαίροντες ἔψαλλον,
Ὑπερύμνητε, ὁ τῶν Πατέρων Κύριος, καὶ Θεὸς εὐλογητὸς εἶ.

Louons , bénissons et prosternons-nous devant le Seigneur.

Ode 8

Les nobles Jeunes gens dans la fournaise furent délivrés, par celui qui est né
de la Mère de Dieu, ceux qui jadis n’étaient qu’une image ; maintenant
devient réalité, puisse qu’il rassemble l’Univers qui continue de chanter,
louez le Seigneur, toutes ses œuvres, à lui haute gloire, louange éternelle.

ᾠδὴ η’
Στίχ. Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν, καί προσκυνοῦμεν τὸν Κύριον.

Παῖδας εὐαγεῖς ἐν τῇ καμίνῳ, ὁ τόκος τῆς Θεοτόκου διεσώσατο,

τότε μὲν τυπούμενος, νῦν δὲ ἐνεργούμενος, τὴν οἰκουμένην
ἅπασαν, ἀγείρει ψάλλουσαν. Τὸν Κύριον ὑμνεῖτε τὰ ἔργα, καὶ
ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας
Diacre ou (Prêtre) s’incline devant l’icône de la Mère de Dieu et dit :
Diacre(Prêtre) chante : Par nos chants magnifions la Mère de Dieu et de la
Lumière.
Chœur (chante) : Cantique de la Mère de Dieu (Luc 1, 46-55)
Diacre : commence l’encensement

Chœur : Mon âme magnifie le Seigneur et mon esprit exulte de joie en Dieu
mon Sauveur.
 56

Refrain : Toi Plus vénérable que les Chérubins et plus glorieuse que les
Séraphins, Toi qui sans tache enfanta Dieu le Verbe ; Toi véritablement
Mère de Dieu, nous Te magnifions.

Chœur : Il s'est penché sur son humble servante, désormais tous les âges
me diront bienheureuse.

Refrain : Toi Plus vénérable que les Chérubins et plus glorieuse que les
Séraphins, Toi qui sans tache enfanta Dieu le Verbe ; Toi véritablement
Mère de Dieu, nous Te magnifions.

Chœur : Le Puissant fit pour moi des merveilles, saint est son nom, et sa
miséricorde s'étend d'âge en âge sur ceux qui le craignent.

Refrain : Toi Plus vénérable que les Chérubins et plus glorieuse que les
Séraphins, Toi qui sans tache enfanta Dieu le Verbe ; Toi véritablement
Mère de Dieu, nous Te magnifions.

Chœur : Déployant la force de son bras, il disperse les superbes.

Refrain : Toi Plus vénérable que les Chérubins et plus glorieuse que les
Séraphins, Toi qui sans tache enfanta Dieu le Verbe ; Toi véritablement
Mère de Dieu, nous Te magnifions.

Chœur : Il renverse les puissants de leurs trônes, il élève les humbles; il

comble de biens les affamés, renvoie les riches les mains vides.

Refrain : Toi Plus vénérable que les Chérubins et plus glorieuse que les
Séraphins, Toi qui sans tache enfanta Dieu le Verbe ; Toi véritablement
Mère de Dieu, nous Te magnifions.

Chœur : Il relève Israël son serviteur, il se souvient de son amour, de la

promesse faite à nos Pères, en faveur d'Abraham et de sa race à jamais.

Refrain : Toi Plus vénérable que les Chérubins et plus glorieuse que les
Séraphins, Toi qui sans tache enfanta Dieu le Verbe ; Toi véritablement
Mère de Dieu, nous Te magnifions.

Ode 9
Chœur (chant) : Que tout fils de la terre exulte en esprit, tenant sa lampe
allumée, que les Anges dans le ciel célèbrent avec joie la sainte fête de la
Mère de Dieu et lui chantent : Réjouis-toi, ô bienheureuse et toujours
 57

Vierge, sainte Mère de Dieu.

ΤΙΜΙΩΤΕΡΑ ( Ἦχος δ΄ )

Στίχ. Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον, καὶ ἠγαλλίασε τὸ

πνεῦμά
μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου.

Τὴν Τιμιωτέραν τῶν Χερουβείμ, καὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως

τῶν
Σεραφείμ, τὴν ἀδιαφθόρως Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως
Θεοτό-
κον, σὲ μεγαλύνομεν.

Στίχ. Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ· ἰδοὺ
γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσί με πᾶσαι αἱ γενεαί.

Τὴν Τιμιωτέραν…

Στίχ. Ὅτι ἐποίησέ μοι μεγαλεῖα ὁ Δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα

ὐτοῦ, καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τοῖς φοβουμένοις
αὐτόν.

Τὴν Τιμιωτέραν…

Στίχ. Ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν

ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν.

Τὴν Τιμιωτέραν…

Στίχ. Καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσε ταπεινούς,

πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν
κενούς.

Τὴν Τιμιωτέραν…

Στίχ. Ἀντελάβετο ᾽Ισραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,

καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ
σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος.
 58

Τὴν Τιμιωτέραν…

Καταβασία.ᾨδὴ θ΄.

Ἅπας γηγενής, σκιρτάτῳ τῷ πνεύματι, λαμπαδουχούμενος,

πανηγυριζέτω δέ, ἀΰλων Νόων, φύσις γεραίρουσα, τὰ ἱερὰ
θαυμάσια, τῆς Θεομήτορος, καὶ βοάτω. Χαίροις παμμακάριστε,
Θεοτόκε ἁγνή, ἀειπάρθενε.

Diacre (sort par la porte nord) : Encore et sans cesse en paix, prions le
Seigneur
Chœur : Seigneur ait pitié
Diacre : Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde nous, ô Dieu
par Ta grâce.
Chœur : Kyrie eleison
Diacre : Faisant mémoire ... très sainte Mère de Dieu intercède pour nous
Chœur : À toi, Seigneur.
Prêtre : Car toutes les Puissances célestes te louent et nous te rendons
gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans les siècles
des siècles.
Chœur : Amen.

Exapostilaire, t. 2

Ensemble acclamons joyeusement la Douzaine des Apôtres divins; disons-

leur: réjouissez-vous qui, parcourant la terre entière, avez pris dans vos
filets la multitude des nations qui, renonçant à l'erreur, ont reçu de vous
l'enseignement de la vraie foi.

En toi, divine Mère, nous avons notre fierté, en toi notre avocate auprès de
Dieu; étends ton invincible main pour écraser notre Ennemi; que Dieu par
tes prières nous envoie de son Sanctuaire le salut.

LAUDES ton 4

Chœur (chant) : Que tout ce qui vit et respire loue le Seigneur! Louez le
Seigneur du haut des cieux, louez-le au plus haut des cieux. A toi, notre
Dieu, convient l'hommage de nos chants.
 59

Louez le Seigneur, tous les Anges de Dieu, louez-le toutes les Puissances
des cieux. A toi, notre Dieu, convient l'hommage de nos chants.

ΑΙΝΟΙ. Ἦχος δ΄.

Πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν Κύριον. Αἰνεῖτε τὸν Κύριον ἐκ τῶν

οὐρανῶν· αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τοῖς ὑψίστοις. Σοὶ πρέπει ὕμνος τῷ
Θεῷ.

Αἰνεῖτε αὐτόν, πάντες οἱ Ἄγγελοι αὐτοῦ· αἰνεῖτε αὐτόν, πᾶσαι αἱ

δυνάμεις αὐτοῦ. Σοὶ πρέπει ὕμνος τῷ Θεῷ.

Chœur chante : LAUDES et le prêtre clôture l’Orthros (voir La Divine

liturgie de prêtres)

Verset : Louez-le par l'éclat du cor, louez-le sur la harpe et la cithare.

Coryphée des Apôtres, tu as tout quitté et tu as suivi ton Maître, lui disant:
Avec toi, pour une vie bienheureuse, je mourrai! Et tu devins le premier
évêque de Rome, la plus grande des cités, sa fameuse gloire, son fier renom,
le fondement de l'Eglise, contre laquelle les portes de l'Enfer ne peuvent
rien, comme le Christ l'a prédit; prie-le de sauver et d'illuminer nos âmes.

Verset : Louez-le sur la lyre et le chalumeau, louez-le par la danse et le

tambour.

Coryphée des Apôtres, tu as tout quitté et tu as suivi ton Maître, lui disant:
Avec toi, pour une vie bienheureuse, je mourrai! Et tu devins le premier
évêque de Rome, la plus grande des cités, sa fameuse gloire, son fier renom,
le fondement de l'Eglise, contre laquelle les portes de l'Enfer ne peuvent
rien, comme le Christ l'a prédit; prie-le de sauver et d'illuminer nos âmes.

Verset : Louez-le par le son des cymbales, louez-le par les cymbales
triomphantes. Que tout ce qui vit et respire loue le Seigneur!

Toi qui fus choisi dès le sein maternel, échappant à la pesanteur du monde
matériel, tu montas sur les ailes du véritable amour de Dieu vers le
sommet de la sainte charité et, pénétrant en incorporel dans l'éblouissante
nuée de la divine lumière, tu écoutas les ineffables paroles révélées et fus
 60

envoyé à ceux des ténèbres leur annoncer la clarté, le Christ notre Dieu;
prie-le de sauver et d'illuminer nos âmes.

Verset : Je te rends grâce, Seigneur, de tout mon cœur, j'énonce toutes

tes merveilles.

Toi la lumière qui précèdes tous les temps, lorsque tu as daigné descendre
vers mon humanité, par ineffable amour des hommes, et prendre chair, en
ta bonté, alors tu fis de tes Apôtres et disciples, Sauveur, les clartés
secondes de ta splendeur: ils furent envoyés, tout rayonnants, pour éclairer
de ta lumière divine l'entière création; par leurs prières illumine et sauve
nos âmes.

Verset : Lève-toi, Seigneur mon Dieu, et dresse ta main, ne laisse pas

dans l'oubli les malheureux jusqu'à la fin.

Semeurs du Verbe, Pierre et Paul, André, Jacques, Jean, Barthélemy,

Philippe, Thomas et Matthieu, Simon, Jude, Jacques, vous tous la douzaine
des Apôtres ayant proclamé la sainte Trinité, notre Dieu éternel, vous les
inébranlables colonnes de l'Eglise, ses fermes piliers, priez le Maître de
l'univers pour notre salut.

Gloire au Père, t. 8

Disciples du Sauveur, ayant parcouru le monde entier et, consumant

l'erreur des faux-dieux comme broussailles, l'ayant illuminé par vos divins
enseignements, vous avez sauvé les nations en les tirant de la profonde
ignorance où elles s'étaient enfoncées pour les mener à la connaissance de
Dieu; intercédez auprès du Christ pour qu'il nous soit favorable au jour du
jugement.

Maintenant...
Notre Dame, reçois la prière de tes serviteurs: délivre-nous de tout péril et
de toute affliction.

GRANDE DOXOLOGIE(CHANT)

Gloire à Toi qui nous montre la lumière, gloire à Dieu au plus haut des
cieux, paix sur la terre, bienveillance aux hommes. Nous te chantons,
nous te bénissons, nous t’adorons, nous te glorifions, nous te rendons
grâces pour ton immense gloire. Seigneur Dieu, Roi du ciel Dieu le Père
 61

tout puissant, Seigneur Fils unique Jésus Christ avec le Saint-Esprit.

Seigneur Dieu, Agneau de Dieu, le Fils du Père, Toi qui enlèves le péché du
monde, prend pitié de nous, Toi qui enlèves les péchés du monde. Reçois
notre prière, Toi qui es assis à la droite du Père, et prend pitié de nous.
Car Toi seul es Saint, Toi seul Seigneur, Jésus Christ, à la gloire de Dieu le
Père. Amen. Chaque jour je te bénirai, et louerai ton Nom pour les siècles
et pour les siècles des siècles. Seigneur daigne en ce jour nous garder
sans péché. Tu es béni Seigneur, Dieu de nos Pères, ton Nom est loué et
glorifié pour les siècles. Amen.

Sur nous Seigneur, soit Ton amour ainsi qu’en Toi fut notre espoir. Tu es
béni, Seigneur, Apprend-moi tes volontés, Tu es béni, Seigneur, apprend-
moi tes volontés ; Tu es béni, Seigneur, apprends-moi tes volontés.
Seigneur tu fus pour nous d’Age en âge un refuge, moi je dis pitié pour
moi Seigneur, guéris mon âme car j’ai péché contre Toi. Seigneur, je me
refuge vers Toi enseigne-moi à faire ta volonté car c’est Toi mon Dieu. En
Toi est la Source de Vie, dans Ta lumière nous verrons la lumière. Etant ta
miséricorde à ceux qui Te connaissent: Saint Dieu, Saint fort, Saint
immortel, prend pitié de nous !, Saint Dieu, Saint fort, Saint immortel,
prend pitié de nous !, Saint Dieu, Saint fort, Saint immortel, prend pitié de
nous !

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit, maintenant et toujours, et dans

les siècles des siècles. Amen.

Saint immortel, prend pitié de nous! (plus fortement)

Saint Dieu, Saint fort, Saint immortel, prend pitié de nous!

*chant : ton 3, Saints Apôtres du Seigneur, intercédez auprès du Dieu de

miséricorde, pour qu'à nos âmes il accorde le pardon de nos péchés.
Commencent les prières initiales à voix dès que l’on commence à chanter : Aujourd’hui le salut est
venu dans le monde…

Prêtre (élève les deux mains et dit : Roi céleste, Paraclet, Esprit de vérité,
partout présent et remplissant tout, trésor de tout bien et dispensateur de
vie, viens et demeure en nous. Purifie-nous de toute souillure et sauve nos
âmes, toi qui es bonté.
 62

Prêtre (fait le signe de la croix en disant) : Gloire à Dieu au plus haut des
cieux et paix sur la terre aux hommes bienveillants

Diacre (fait le signe de la croix en disant): Gloire à Dieu au plus haut des
cieux et paix sur la terre aux hommes bienveillants

Prêtre (fait le signe de la croix en disant) : Gloire à Dieu au plus haut des
cieux et paix sur la terre aux hommes bienveillants

Diacre : Seigneur ouvre mes lèvres et ma bouche publiera ta louange

Prêtre : Seigneur ouvre mes lèvres et ma bouche publiera ta louange

Prêtre : Baise l’évangéliaire, l’autel et la croix de bénédiction.

Diacre : Baise le coin de l’autel, s’incline vers le premier célébrant (prêtre)

en tenant l’extrémité de son étole et dit :

Diacre : C’est le temps d’agir pour le Seigneur. Bénis, maître.

Prêtre : Béni sur la tête du diacre en disant : Béni est notre Dieu, en tout
temps, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Diacre : Amen. Prie pour moi, maître.

Prêtre : Béni sur la tête du diacre en disant : Que le Seigneur dirige tes pas
vers toute bonne action.

Diacre : Souviens-toi de moi, maître.

Prêtre : Que le Seigneur Dieu se souvienne de toi dans son royaume, en tout
temps, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Diacre : Baise la main du prêtre, sort du sanctuaire par la porte nord et se

rend devant les portes saintes. Il y fait trois métanies en disant à voix
basse : Seigneur, tu ouvriras mes lèvres et ma bouche annoncera ta louange
3 fois.

Dès que le chœur termine le chant : Aujourd’hui le salut est venu dans le
monde…le diacre dit :

DEBUT DE LA DIVINE LITURGIE

Diacre : Maitre béni !

 63

Prêtre : (Trace avec l’évangéliaire le signe de la Croix sur l’Antimention en

disant) : Béni est le règne du Père et du Fils et du saint Esprit, maintenant et
toujours et dans les siècles des siècles.

Chœur (chante) : Amen.

Diacre (Prêtre) : Grande litanie : En paix prions le Seigneur

Chœur : Kyrie eleison ou Seigneur, miséricorde ou Seigneur, aie pitié (De

même après chaque demande).

- Pour la paix qui vient d’en haut et pour le salut de nos âmes, prions le
Seigneur.
- Pour la paix du monde entier, la stabilité des saintes Eglises de Dieu
et pour l’union de tous, prions le Seigneur.
- Pour cette sainte maison et ceux qui y pénètrent avec foi, respect et
crainte de Dieu, prions le Seigneur.
- Pour notre archevêque (ou notre évêque) (Nom), le vénérable
presbytérat, le diaconat en Christ, pour tout le clergé et le peuple,
prions le Seigneur.
- Pour les autorités civiles et ceux qui nous gouvernent, prions le
Seigneur.
- Pour cette ville, cette cité, pour toute ville et campagne et les fidèles
qui y demeurent, prions le Seigneur.
- Pour un climat tempéré, l’abondance des fruits de la terre et des
temps de paix, prions le Seigneur.
- Pour les navigateurs et les voyageurs, les malades, les captifs et ceux
qui peinent, pour leur salut à tous, prions le Seigneur. (Des intentions
particulières peuvent être ajoutées).
- Pour être préservés de toute tribulation, de toute colère, de tout
danger et de toute nécessité, prions le Seigneur.
- Secours-nous, sauve-nous, fais-nous miséricorde et garde-nous, ô
Dieu, par ta grâce.
- Faisons mémoire de notre Dame, la toute sainte, immaculée, bénie
par-dessus tout et glorieuse, la Mère de Dieu et toujours vierge Marie,
ainsi que de tous les saints, et présentons-nous, nous-mêmes, les uns
les autres, et toute notre vie, au Christ Dieu.

Prêtre (lecture) : Seigneur, notre Dieu, dont la puissance est incomparable

et la gloire incompréhensible, dont la miséricorde est incommensurable et
 64

la philanthropie ineffable, toi-même, Maître dans ta tendresse, abaisse ton

regard sur nous et sur cette sainte maison et accorde-nous et à tous ceux
qui prient avec nous ta riche miséricorde et ta compassion.

(À voix haute) chant : Car à toi conviennent toute gloire, honneur et

adoration, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les
siècles des siècles.

Chœur : Amen.

Diacre (se tient devant l’icône de la Mère de Dieu)

Chœur (chante) : versets du Psaume 102

1. Bénis le Seigneur, ô mon âme, et que tout ce qui est en moi bénisse
son saint Nom.
Refrain : Par les prières de la Mère de Dieu, ô Sauveur, sauve-
nous.
2. Bénis le Seigneur, ô mon âme, et n’oublie aucun de ses bienfaits.
Refrain : Par les prières de la Mère de Dieu, ô Sauveur, sauve-
nous.
3. Le Seigneur a préparé son trône dans les cieux, et sa royauté
domine sur toutes choses.
Refrain : Par les prières de la Mère de Dieu, ô Sauveur, sauve-
nous.

*Gloire au Père et au Fils et au saint Esprit et maintenant et toujours et dans

les siècles des siècles. Amen.

Chœur : Par les prières de la Mère de Dieu, ô Sauveur, sauve-nous.

Diacre (chante) : Encore et encore, en paix, prions le Seigneur.

Chœur (chant) : Kyrie eleison

Diacre (chante) : Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-nous,

ô Dieu, par ta grâce.

Chœur (chant) : Kyrie eleison

Diacre : Faisant mémoire de notre toute sainte, immaculée, toute bénie et

glorieuse Souveraine, la Théotoque et toujours Vierge, Marie, et de tous les
 65

Saints, confions-nous nous-mêmes, les uns les autres, et toute notre vie, au
Christ, notre Dieu.

Chœur : A toi, Seigneur.

Prêtre (lecture de la prière) (récite la prière de la deuxième antienne)

Seigneur, notre Dieu, sauve ton peuple et bénis ton héritage, garde la
plénitude de ton Église, sanctifie ceux qui aiment la beauté de ta maison;
glorifie-les en retour par ta divine puissance et ne nous abandonne pas,
nous qui espérons en toi.

Prêtre (chante à haute voix) : Car à toi appartient la force, à toi le règne, la
puissance et la gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et
dans les siècles des siècles.

Chœur : Amen.

DEUXIÈME ANTIENNE

Chœur (chante) : (versets du Ps 145)

1. Loue, ô mon âme, le Seigneur. Je louerai le Seigneur en ma vie, je

psalmodierai pour mon Dieu tant que j’existerai.

*Sauve-nous, ô Fils de Dieu, admirable dans les saints , nous qui te

chantons: Alléluia. (Soson imas hie Feos o enagios favmasto psalondas
i allilouia)

2. Bienheureux celui dont le Dieu de Jacob est son secours, dont l’espoir est
dans le Seigneur son Dieu.

*Sauve-nous, ô Fils de Dieu, admirable dans les saints, nous qui te

chantons: Alléluia. (Soson imas hie Feos o enagios favmasto psalondas
i allilouia)

3. Le Seigneur régnera dans les siècles. Ton Dieu, ô Sion, d’âge en âge.

**Sauve-nous, ô Fils de Dieu, admirable dans les saints, nous qui te

chantons: Alléluia. (Soson imas hie Feos o enagios favmasto psalondas
i allilouia)
 66

*Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit et maintenant et toujours et

dans les siècles des siècles. Amen.

* Fils unique et Verbe de Dieu, ô Toi immortel, qui pour notre salut a
daigné prendre chair, de la Sainte Mère de Dieu ; et Toujours Vierge
Marie, qui s’est fait homme sans subir des changements. Christ Dieu
qui as été crucifié et par Sa mort, a terrassé la mort, Toi, qui es l’un
de la Sainte Trinité ; glorifié avec le Père et le Saint-Esprit. Sauve
nous.

Diacre (chante): Encore et encore, en paix, prions le Seigneur.

Chœur (chante) : Kyrie eleison

Diacre : Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-nous, ô Dieu,

par ta grâce.

Chœur : Seigneur ait pitié

Diacre : Faisant mémoire de notre toute sainte, immaculée, toute bénie et

glorieuse Souveraine, la Mère de Dieu et toujours Vierge, Marie, et de tous
les Saints, confions-nous nous-mêmes, les uns les autres, et toute notre vie,
au Christ, notre Dieu.

Chœur : A toi, Seigneur.

Prêtre (à voix basse récite la prière de la deuxième antienne) : Toi qui nous
as fait la grâce d’unir nos voix pour t’adresser en commun ces prières et qui
as promis d’exaucer les demandes de deux ou trois réunis en ton Nom, toi-
même, maintenant, accomplis les demandes de tes serviteurs, selon ce qui
convient, en nous accordant, dans le siècle présent, la connaissance de ta
vérité et, dans le siècle à venir, la vie éternelle.

Prêtre (chante à voix haute) : Car tu es un Dieu bon et ami des hommes et
nous te rendons gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et
dans les siècles des siècles.

Chœur (chante l’Apolytikion de la résurrection) : TROISIÈME ANTIENNE

PETITE ENTRÉE
 67

Pendant cette antienne, les célébrants font trois inclinations et baisent l’Autel.

Le prêtre prend l’Evangéliaire et le remet au diacre qui lui baise la main (si le
prêtre est seul, il porte seul l’Evangéliaire).

Contournant l’Autel, ils sortent du sanctuaire par la porte Nord, précédés d’un
acolyte ou plusieurs porteurs d’un cierge. Le diacre marche devant le prêtre
en tenant des deux mains l’Evangéliaire au niveau de sa tête.

Chant : Tropaire ton 3

Saints Apôtres du Seigneur, intercédez auprès du Dieu de miséricorde,

pour qu'à nos âmes il accorde le pardon de nos péchés.

(Arrivés devant les portes saintes, ils inclinent la tête. Le diacre se met un
peu à côté droit du prêtre face au nord) et dit à voix basse.

Diacre (voix basse) : Prions le Seigneur

Prêtre (voix basse) : Maître et Seigneur notre Dieu, toi qui as établi dans les
cieux des ordres et des armées d’anges et d’archanges pour célébrer ta
gloire, fais que notre entrée soit accompagnée d’anges saints qui, avec nous,
concélèbrent et glorifient ta bonté. Car à toi conviennent toute gloire, tout
honneur et toute ado ration, Père, Fils et saint Esprit, maintenant et
toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Diacre (Evangéliaire sur son épaule gauche et avec sa main droite, il soulève
son Orarion en disant : Béni maitre la sainte entrée.

Prêtre (Béni avec sa main droite en disant à voix basse) : Béni l’entrée de
Ton sanctuaire, en tout temps maintenant et toujours et dans les siècles des
siècles. Amen.

Diacre (Fait baiser l’Evangéliaire au prêtre et baise sa main. Il tourne vers le

sanctuaire et dit à voix haute) : Sagesse debout ! Et directement il entre au
sanctuaire et dépose l’Evangéliaire sur l’autel ; il se place à côté.

Prêtre (chante) : Venez adorons et prosternons-nous devant le Christ ;

sauve-nous, ô Fils de Dieu, admirable dans les saints, nous qui te chantons.
Alléluia !
(Le prêtre et le diacre restants entrent aussi au sanctuaire : le diacre avant
et le prêtre suit)
 68

Le prêtre chante l’Apolytikion : Ton 4 Princes des Apôtres divins et

docteurs de l'univers, intercédez auprès du Maître universel pour qu'au
monde il fasse don de la paix et qu'à nos âmes il accorde la grâce du salut.

Chœur : Tropaire ton 3

Saints Apôtres du Seigneur, intercédez auprès du Dieu de miséricorde,

pour qu'à nos âmes il accorde le pardon de nos péchés.

Ἀπολυτίκιον τῶν Ἀποστόλων.

Ἦχος δ´.
Οἱ τῶν Ἀποστόλων πρωτόθρονοι, καὶ τῆς οἰκουμένης
διδάσκαλοι, τῷ Δεσπότῃ τῶν ὅλων πρεσβεύσατε, εἰρήνην τῇ
οἰκουμένῃ δωρήσασθαι, καὶ ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν τὸ μέγα ἔλεος.

Tropaires, du saint patron de la paroisse.

De saint Basile. Ton 1

Par toute la terre ton message s'est répandu et ta parole fut reçue dans tout
l'univers; par elle tu as enseigné les divines vérités, expliqué la nature des
êtres et redressé la conduite des humains; Père saint, Pontife au nom royal,
prie le Christ notre Dieu pour le salut de nos âmes.

Tropaire, t. 3 de saint Marc

Saint Apôtre du Seigneur, et Evangéliste Marc, intercède auprès du Dieu de

miséricorde, pour qu’à nos âmes il accorde le pardon de nos péchés.

Prêtre ou chœur : Kondakion

Protectrice intrépide des chrétiens, médiatrice inébranlable auprès du

créateur. Ne méprise pas des pécheurs les accents suppliants, mais,
prévient nous dans ta bonté, par un prompt secours ; nous qui fidèlement te
crions, intercède pour nous, empresses-toi de supplier, car toujours ô Mère
de Dieu, tu veilles sur tes fidèles.

Diacre sort devant la porte royale, soulève son étole et chante : Prions le
Seigneur

Chœur (chante) : Kyrie eleison

 69

Prêtre(à voix basse) : Dieu saint, qui trouves ton repos dans les saints, que
louent les séraphins chantant trois fois : “ Saint ”, que glorifient les
chérubins et que toutes les puissances des cieux adorent ; toi qui as amené
toute chose du non-être à l’existence ; qui as créé l’homme à ton image et à
ta ressemblance et l’as orné de tous les dons de ta grâce ; toi qui donnes, à
qui les demande, sagesse et intelligence, qui ne te détournes pas du p é c h e
u r, mais as disposé la conversion pour le salut ; toi qui nous as jugés dignes,
à cette heure encore, de nous tenir devant la gloire de ton saint autel, nous
tes humbles et indignes serviteurs, et de te présenter l’adoration et la
glorification qui te sont dues ; toi, Maître, accueille aussi de notre bouche de
pécheurs l’hymne trois fois sainte et, dans ta bienveillance, visite-nous.
Pardonne-nous toute faute volontaire et involontaire. Sanctifie nos âmes et
nos corps et donne-nous, tous les jours de notre vie, de te rendre un culte
en toute sainteté, par les prières de la sainte Mère de Dieu et de tous les
saints qui te furent agréables depuis le commencement des siècles.

Prêtre (En traçant un signe de croix sur l’évangéliaire, il dit) en chantant :

Car tu es saint, ô notre Dieu, et nous te rendons gloire, Père, Fils et saint
Esprit, maintenant et toujours.

Diacre (se tenant entre les portes saintes, tourné vers le peuple, élève son
étole et achève en disant) : et dans les siècles des siècles.

Chœur : Amen.

Chœur : Agios o Feos, Agios ishiros, Agios Afanatos eleison imas.

Chœur : Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, ait pitié de nous.

Prêtre chante au sanctuaire : Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, ait pitié
de nous.

Chœur : Agios o Feos, Agios ishiros, Agios Afanatos eleison imas.

Prêtre chante au sanctuaire : Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, ait pitié
de nous.

Chœur (chante) : Gloire au Père, au Fils et au saint Esprit, maintenant et

toujours et dans les siècles des siècles. Amen. (À ce moment le prêtre et le
diacre alterne le Trisagion jusqu’à la fin à voix basse devant l’autel)
 70

Chœur (chante): Saint Immortel, ait pitié de nous.

Diacre (chante), depuis les portes saintes, élève son étole et dit au chœur :
Dynamis(Force) !

Chœur (chante à haute voix) : Saint Dieu, Saint Fort, Saint Immortel, ait pitié
de nous.

PENDANT LE GLOIRE AU PERE, LE PRÊTRE ET LE DIACRE RÉCITENT

ALTERNATIVEMENT À VOIX BASSE LE TRISAGION.

Ensuite ils se dirigent vers l’Autel de la préparation et le diacre dit au prêtre

à voix basse:

Diacre (voix basse) : Ordonne, Père.

Prêtre (voix basse) : Béni est celui qui vient au Nom du Seigneur.

Et ils se dirigent vers le « Haut Lieu », emplacement réservé au trône de

l’évêque, ou vers le Crucifié, placé derrière l’Autel et le diacre dit au prêtre à
voix basse:

Diacre (voix basse) : Bénis, Maître, le siège élevé.

Prêtre (voix basse) en bénissant avec sa main droit il dit : Tu es béni sur le
trône de gloire de ton Royaume, Toi qui es assis sur les chérubins, en tout
temps, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Lecteur (chant) : Prokimenon ton plagia 4, Leur voix s'est répandue par
toute la terre, et leurs paroles jusqu'aux extrémités du monde.

Diacre (chant) : soyons attentif

Lecteur (chant) : Les cieux racontent la gloire de Dieu, et le firmament

publie l'ouvrage de ses mains.

Diacre (chant) : Sagesse !

Lecteur (chant) : Lecture de la première épitre de Paul aux Corinthiens

Diacre (chant) : Soyons attentif

Lecteur lit en chantant : l’Epître,

 71

I Cor. 4. 9-16

Car Dieu, ce me semble, a fait de nous, apôtres, les derniers des hommes,
des condamnés à mort en quelque sorte, puisque nous avons été en
spectacle au monde, aux anges et aux hommes. Nous sommes fous à cause
de Christ; mais vous, vous êtes sages en Christ; nous sommes faibles, mais
vous êtes forts. Vous êtes honorés, et nous sommes méprisés! Jusqu'à cette
heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudité; nous sommes maltraités,
errants çà et là; nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains;
injuriés, nous bénissons; persécutés, nous supportons; calomniés, nous
parlons avec bonté; nous sommes devenus comme les balayures du monde,
le rebut de tous, jusqu'à maintenant. Ce n'est pas pour vous faire honte que
j'écris ces choses; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés. Car,
quand vous auriez dix mille maîtres en Christ, vous n'avez cependant pas
plusieurs pères, puisque c'est moi qui vous ai engendrés en Jésus Christ par
l'Évangile. Je vous en conjure donc, soyez mes imitateurs.

À la fin de l’Epitre le prêtre béni le lecteur en disant :

Prêtre (chant) : Paix à toi, lecteur

Lecteur : baise la main du prêtre Chœur (chant) : Et à ton esprit.

Chœur (chante) : Alléluia, alléluia, alléluia.

Lecteur chante : 1er verset. Les cieux racontent tes merveilles, ô Seigneur, et
ta vérité dans l'Église de tes saints.

Chœur (chante) : Alléluia, alléluia, alléluia

Lecteur (chante) : 2e verset. Dieu, glorifié dans la volonté des saints, grand
et redoutable sur tous ceux qui l'entourent.

Chœur (chante) : Alléluia, alléluia, alléluia

Pendant le chant de l’Alléluia, le diacre encense l’Autel, le sanctuaire, les

icônes et le peuple.

Le prêtre, devant l’Autel, lit la prière de l’Evangile:

 72

Prêtre à voix basse : Fais luire dans nos cœurs, ô Maître ami de l’homme, la
pure lumière de ta divine connaissance, et ouvre les yeux de notre
intelligence pour que nous comprenions ton message évangélique. Inspire-
nous aussi la crainte de tes saints commandements, afin que, ayant foulé
aux pieds tous les désirs charnels, nous menions une vie spirituelle, ne
pensant et n’agissant qu’à la seule fin de te plaire. Car tu es l’illumination de
nos âmes et de nos corps, ô Christ notre Dieu, et nous te rendons gloire avec
ton Père éternel et ton très saint, bon et vivifiant Esprit, maintenant et
toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

L’encensement terminé, le diacre s’incline devant le prêtre et, montrant de

son Orarion l’Evangéliaire, lui dit à voix basse:

Diacre (à voix basse) : Bénis, Maître, celui qui va annoncer l’Évangile selon
le saint apôtre et évangéliste Matthieu

Prêtre (à voix basse) : Que Dieu, par l’intercession du saint et glorieux

apôtre et évangéliste (N), t’accorde d’annoncer la Bonne Nouvelle avec
force, pour l’accomplissement de l’Evangile de son Fils bien-aimé, notre
Seigneur Jésus-Christ.
Diacre (à voix basse) : Amen. Amen. Amen. Qu’il en soit fait selon ta parole.

Le prêtre remet l’Évangéliaire au diacre; celui-ci sort par la porte nord et se

rend à l’Ambon, précédé du porte-cierge.

Diacre (chante) : Sagesse, tenons-nous droit. Ecoutons le saint Evangile

Prêtre (chante) (béni le peuple à partir de la porte sainte) : Paix à tous.

Chœur (chante) : Et à ton esprit.

Diacre (chante) : Lecture du saint Évangile selon saint Matthieu

Prêtre (chante) : Soyons attentifs.

Chœur (chante) : Gloire à toi, Seigneur, gloire à toi.

Lecture de l’EVANGILE (voir le calendrier)

Matth. 9.36—10.1-8. 13
 73

Voyant la foule, il fut ému de compassion pour elle, parce qu'elle était
languissante et abattue, comme des brebis qui n'ont point de berger. Alors il
dit à ses disciples: La moisson est grande, mais il y a peu d'ouvriers. Priez
donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson. Puis,
ayant appelé ses douze disciples, il leur donna le pouvoir de chasser les
esprits impurs, et de guérir toute maladie et toute infirmité. Voici les noms
des douze apôtres. Le premier, Simon appelé Pierre, et André, son frère;
Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère; Philippe, et Barthélemy; Thomas,
et Matthieu, le publicain; Jacques, fils d'Alphée, et Thaddée; Simon le
Cananite, et Judas l'Iscariot, celui qui livra Jésus. Tels sont les douze que
Jésus envoya, après leur avoir donné les instructions suivantes: N'allez pas
vers les païens, et n'entrez pas dans les villes des Samaritains; allez plutôt
vers les brebis perdues de la maison d'Israël. Allez, prêchez, et dites: Le
royaume des cieux est proche. Guérissez les malades, ressuscitez les morts,
purifiez les lépreux, chassez les démons. Vous avez reçu gratuitement,
donnez gratuitement. Ne prenez ni or, ni argent, ni monnaie, dans vos
ceintures; ni sac pour le voyage, ni deux tuniques, ni souliers, ni bâton; car
l'ouvrier mérite sa nourriture. Dans quelque ville ou village que vous
entriez, informez-vous s'il s'y trouve quelque homme digne de vous
recevoir; et demeurez chez lui jusqu'à ce que vous partiez. En entrant dans
la maison, saluez-la; et, si la maison en est digne, que votre paix vienne sur
elle; mais si elle n'en est pas digne, que votre paix retourne à vous.
Apres la lecture de l’évangile par le diacre, le prêtre à partir de la porte sainte lui béni en disant :

Prêtre (il béni avec sa main droite) : Paix à toi qui annonces la bonne
nouvelle et à tout le peuple

Diacre : remet l’Evangéliaire au prêtre (si, on prêche maintenant, le diacre

entre au sanctuaire par la porte sainte et si on doit prêcher à la fin, le diacre
reste au centre de l’église pour faire les ectenies : Disons tous…

Chœur (chante) : Gloire à toi, Seigneur, gloire à toi.

L’HOMELIE (si l’homélie est ramené, on passe au disons tous)

ECTÉNIE1

Le diacre devant les portes saintes dit l’Ectenies.

1
Selon le rite usuel, cette partie de la Liturgie des Catéchumènes se fait par le clergé à voix basse jusqu’à
l’ekphonèse: Afin que, gardés en tout temps par ta puissance, nous te rendions gloire, …
 74

A chaque demande, Le chœur répond: Kyrie eleison (3x)

Diacre (chante) : Disons tous de toute notre âme et de tout notre esprit,
disons:

Chœur (chante) : Kyrie eleison

Diacre : Seigneur tout-puissant, Dieu de nos Pères, nous te prions, écoute-

nous et aie pitié.

Chœur (chante) : Kyrie eleison

Diacre : Aie pitié de nous, ô Dieu, selon ton immense miséricorde, nous te
prions, écoute-nous et aie pitié.

Chœur (chante) : Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison

Diacre : Nous prions encore pour les chrétiens pieux et orthodoxes.

Chœur (chante) : Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison

Diacre : Nous prions encore pour notre archevêque pape et patriarche (N.),
pour notre archevêque (N).

Chœur (chante) : Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison

Diacre : Nous prions encore pour nos frères, les prêtres, les hiéromoines, les
diacres, les moines et toute notre fraternité en Christ.

Chœur (chante) : Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison

Diacre : Nous prions encore pour obtenir miséricorde, vie, paix, santé, salut,
protection, pardon et rémission des péchés des serviteurs de Dieu, les
habitants de cette ville et les membres de cette paroisse.

Chœur (chante) : Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison

Diacre : Nous prions encore pour les bienheureux fondateurs de cette sainte
Eglise, pour tous nos pères et frères orthodoxes qui reposent pieusement ici
et en tout lieu.

Chœur (chante) : Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison

Diacre : Nous prions encore pour ceux qui apportent leurs offrandes, ceux
qui travaillent dans ce saint et vénérable temple, pour tous ceux qui y
 75

servent et y chantent et pour tout le peuple ici présent qui attend de toi
grande et abondante miséricorde.

Chœur (chante) : Kyrie eleison, Kyrie eleison, Kyrie eleison

Le prêtre à voix basse lit la prière de l’Ectenie:

Prêtre (lit à voix basse) : Seigneur, notre Dieu, reçois cette prière instante
de tes serviteurs et aie pitié de nous selon l’immensité de ta miséricorde;
fais descendre ta compassion sur nous et sur tout ton peuple qui attend de
toi l’abondante miséricorde.

(À voix haute)Car tu es le Dieu miséricordieux et ami de l’homme, et nous te

rendons gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les
siècles des siècles.

Chœur : Amen.

PRIÈRES POUR LES CATÉCHUMÈNES

Le diacre commence les prières pour les catéchumènes.

Après chaque demande, Le chœur répond: Kyrie eleison.

*En semaine si l’on devait prier pour les défunts, il est d’usage, en certains
lieux, de le faire à ce moment. Le diacre, tenant l’encensoir, dit, devant l’icône
du Christ, la litanie des défunts (voir office de défunts).

* Lorsque l’assemblée comprend des catéchumènes, ceux-ci se tiennent à

genoux, pendant que le diacre dit la litanie suivante. Pendant les trois
premières demandes, le prêtre trace avec l’évangéliaire un signe de croix sur
l’autel. Au cours de la quatrième demande, il élève l’évangéliaire, le met en
position verticale derrière l’antimension, ou bien à plat.

Diacre (chante toujours au centre de l’église) : Catéchumènes, priez le

Seigneur.

Chœur (chante) : Kyrie eleison

Diacre : Fidèles, prions pour les catéchumènes.

Chœur (chante) : Kyrie eleison

Diacre : Afin que le Seigneur leur fasse miséricorde, Qu’il leur enseigne la
Parole de vérité, Qu’il leur révèle l’Evangile de justice (Le prêtre trace avec
 76

l’Evangéliaire le signe de la Croix sur l’Antimension) Qu’il les unisse à son

Eglise sainte, catholique et apostolique(Le prêtre place l’évangéliaire au-
devant de l’Antimension).

Diacre : Sauve-les, aie pitié d’eux, protège-les et garde-les, ô Dieu, par ta

grâce.

Chœur (chante) : Gniamien yaki muntè tchèmi

Diacre : Catéchumènes, inclinez la tête devant le Seigneur.

Chœur : Devant toi, Seigneur.

Le prêtre à voix basse lit la prière pour les catéchumènes.

Prêtre (voix basse) : Seigneur, notre Dieu, qui demeures au plus haut des
cieux et considère ce qui est humble, qui as envoyé le salut du genre
humain, ton Fils unique, notre Dieu et Seigneur Jésus-Christ, abaisse ton
regard sur tes serviteurs les catéchumènes, qui inclinent leur tête devant
toi. Rends-les dignes, en temps opportun, du bain de la renaissance, de la
rémission de leurs péchés et du vêtement de l’incorruptibilité; unis-les à ton
Eglise sainte, catholique et apostolique, et compte-les dans ton troupeau
élu.

Prêtre : à voix haute en chantant : Afin qu’eux aussi glorifient avec nous ton
Nom très honorable et magnifique, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et
toujours et dans les siècles des siècles.

Chœur : Amen.

Diacre (toujours au centre de l’église) : Que tous les catéchumènes se

retirent. Catéchumènes, retirez-vous! Que tous les catéchumènes se
retirent. Qu’aucun catéchumène ne reste.

LITURGIE DES FIDÈLES

Diacre (toujours au centre de l’église) : Nous, tous les fidèles, encore et

encore, en paix, prions le Seigneur.

Chœur (chante) : Kyrie eleison.

Diacre : Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-nous, ô Dieu,

par ta grâce.
 77

Chœur : Kyrie eleison.

Diacre : Sagesse!

Le prêtre à voix basse récite la première prière pour les fidèles.

Prêtre (voix basse) : Nous te rendons grâce, Seigneur Dieu des Puissances,
de nous avoir jugé dignes de nous tenir maintenant encore devant ton saint
Autel et de nous prosterner en implorant ta compassion pour nos péchés et
les ignorances de ton peuple. Accepte, ô Dieu, notre prière. Rends-nous
dignes de t’offrir nos prières, nos supplications et nos sacrifices non
sanglants pour tout ton peuple. Et rends-nous aptes, nous que tu as établis
pour ce service, dans la puissance de ton Esprit Saint, de t’invoquer en tout
temps et en tout lieu, sans encourir de condamnation, ni de reproche, avec
le témoignage irréprochable de notre conscience; afin qu’exauçant nos
prières, tu nous sois miséricordieux dans la plénitude de ta bonté.

(À voix haute en chantant) : Car à toi conviennent toute gloire, honneur et

adoration, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les
siècles des siècles.

Chœur : Amen.

Diacre : Encore et encore, en paix, prions le Seigneur.

Chœur : Kyrie eleison.

Diacre : Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-nous, ô Dieu,

par ta grâce.

Chœur : Kyrie eleison.

Diacre : Sagesse!

Le prêtre à voix haute récite la deuxième prière pour les fidèles.

Prêtre (voix haute) : De nouveau, comme souvent, nous nous prosternons

devant toi et nous te prions, Bon et Ami de l’homme, de considérer notre
prière, de purifier nos âmes et nos corps de toute souillure de la chair et de
l’esprit; et de nous permettre de nous tenir devant ton saint Autel sans
reproche, ni condamnation. Fais grâce, ô Dieu, et à ceux qui prient avec
nous de progresser dans la vie, la foi et l’intelligence spirituelle. Donne-leur
 78

de te servir toujours irréprochablement avec crainte et amour, de participer

sans encourir de condamnation à tes saints Mystères et d’être jugés dignes
de ton Royaume céleste.

(À voix haute en chantant) Afin que, gardés en tout temps par ta puissance,
nous te rendions gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et
dans les siècles des siècles.

Chœur : Amen.

Chœur (chante) le Cherivikon ou hymne de chérubins

Chœur : Nous qui dans le mystère, représentons les chérubins,

chantons l’hymne trois fois sainte à la vivifiante Trinité, écartons
maintenant tout le souci de cette vie ; pour accueillir le Roi de
l’univers.

GRANDE ENTRÉE

Pendant que le chœur entonne l’hymne de Chérubins lentement et

mélodieusement, le prêtre devant l’Autel lit à voix basse la prière:

Prêtre (à voix basse) : Aucun de ceux qui sont liés par des désirs et des
plaisirs charnels n’est digne de s’avancer vers toi, de t’approcher et
d’accomplir un tel service, ô Roi de gloire, car te servir est chose immense et
redoutable pour les puissances célestes elles-mêmes. Mais dans ton
ineffable et incommensurable amour de l’homme, tu t’es fait homme sans
changement, ni altération; tu es devenu notre grand Prêtre, et tu nous as
confié l’accomplissement sacré de ce sacrifice liturgique et non sanglant,
étant Maître de toutes choses. Car toi seul, Seigneur notre Dieu, tu règnes
sur les êtres célestes et terrestres, porté sur un trône de Chérubins, toi le
Seigneur des Séraphins, le Roi d’Israël, le seul Saint et qui reposes parmi les
Saints. Je te supplie donc, toi le seul bon et bienveillant, abaisse ton regard
sur-moi ton serviteur pécheur et l’indigne, purifie mon âme et mon cœur de
toute pensée mauvaise; et rends-moi apte par la puissance de ton Esprit
Saint, revêtu de la grâce du sacerdoce, de me tenir devant ta sainte Table
que voici, et d’accomplir l’œuvre sacrée de ton Corps saint et sans tache et
de ton Sang précieux. Je viens à toi inclinant la tête, et je te prie: Ne
détourne pas de moi ton visage et ne me rejette pas du nombre de tes
serviteurs, mais rends-moi digne, tout pécheur et indigne serviteur que je
 79

suis, de te présenter ces dons. Car c’est toi qui offres et qui es offert, qui
reçois et qui es distribué, ô Christ notre Dieu, et nous te rendons gloire avec
ton Père éternel et ton très saint, bon et vivifiant Esprit, maintenant et
toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Le prêtre ensuite élevant les mains récite à voix basse l’hymne des
Chérubins(le prêtre la première partie et le diacre la deuxième), tandis que le
chœur continue à chanter lentement et mélodieusement jusqu’à: Pour
accueillir le Roi de l’univers
Prêtre (voix basse) : Nous qui dans le mystère représentons les Chérubins,
et qui chantons l’hymne trois fois sainte, à la vivifiante Trinité, écartons
maintenant tous les soucis de cette vie (il fait une prosternation en se
signant de la croix)

Diacre (voix basse) : Pour accueillir le Roi de l’univers, invisiblement

escorté des milices angéliques ; alléluia, alléluia, alléluia.

Prêtre (voix basse) : Nous qui dans le mystère représentons les Chérubins,
et qui chantons l’hymne trois fois sainte, à la vivifiante Trinité, écartons
maintenant tous les soucis de cette vie (il fait une prosternation en se
signant de la croix)

Diacre (voix basse) : Pour accueillir le Roi de l’univers, invisiblement

escorté des milices angéliques ; alléluia, alléluia, alléluia.

Prêtre (voix basse) : Nous qui dans le mystère représentons les Chérubins,
et qui chantons l’hymne trois fois sainte, à la vivifiante Trinité, écartons
maintenant tous les soucis de cette vie (il fait une prosternation en se
signant de la croix)

Diacre : Pour accueillir le Roi de l’univers, invisiblement escorté des milices

angéliques ; alléluia, alléluia, alléluia.

Commence l’encensement :
 80

Prêtre : Encense l’Autel, la table de préparation, le sanctuaire, les icônes et

les fidèles, en récitant
*le dimanche: Ayant contemplé la Résurrection du Christ ;…
Prêtre récite à voix moyenne : Ayant contemplé la Résurrection du Christ ;
adorons Jésus le Seigneur très saint, le seul sans péché ; nous vénérons Ta
croix ô Christ, nous chantons et glorifions Ta sainte Résurrection, car Tu es
notre Dieu. Nous n’en connaissons nul autre que Toi, Ton Nom nous le
proclamons. Venez tous les fidèles adorons la sainte résurrection du Christ,
voici que par la croix la joie est venu dans le monde entier, sans cesse
louons le Seigneur et chantons sa résurrection ; car pour nous il a endurée
la Croix et par sa mort, il a détruit la mort.
PSAUME 50 (51)

Prêtre continue à voix moyenne : Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta grande
miséricorde, et dans ton immense compassion, efface mon péché. Lave-
moi de plus en plus de mon iniquité, et de mon péché purifie-moi. Car je
connais mon iniquité, et mon péché est constamment devant moi. Contre
toi seul, j’ai péché, et j’ai fait le mal sous tes yeux. Ainsi tu seras trouvé
juste en tes paroles, et tu seras vainqueur quand on te jugera. Vois: dans
l’iniquité j’ai été conçu, et dans les péchés ma mère m’a enfanté. Mais tu
aimes la vérité: tu m’as révélé les mystères et les secrets de ta sagesse. Tu
m’aspergeras avec l’hysope, et je serai purifié, tu me laveras, et je
deviendrai plus blanc que la neige. Tu me feras entendre des paroles de
joie et d’allégresse, et ils exulteront, les os humiliés. Détourne ta face de
mes péchés, efface toute mes iniquités. Crée en moi un cœur pur, ô Dieu,
et renouvelle en ma poitrine un esprit droit. Ne me rejette pas loin de ta
face, et ne retire pas de-moi ton Esprit-Saint. Rends-moi la joie de ton
salut, et fortifie-moi par l’Esprit souverain. J’enseignerai tes voies aux
pécheurs, et les impies reviendront vers toi. Délivre-moi du sang, ô Dieu,
Dieu de mon salut, et ma langue exultera pour ta justice. Seigneur, ouvre
mes lèvres; et ma bouche annoncera ta louange. Si tu avais voulu un
sacrifice, je te l’aurais offert, mais tu ne prends aucun plaisir aux
holocaustes. Le sacrifice qui convient à Dieu, c’est un esprit brisé; un
cœur broyé et humilié, Dieu ne le méprise point.

- en semaine on commence par : Venez adorons et prosternons-nous… (3x) et

ensuite le psaume 50(51)
 81

Et le Psaume 50 jusqu’à: un cœur brisé et humilié Dieu ne le méprisera pas.

L’encensement terminé, le prêtre et le diacre s’inclinent trois fois
devant l’Autel, le prêtre baise l’Antimension et l’Autel, et le diacre
baise le coin de l’antimension, ils (prêtre et diacre) se demandent
pardon en s’inclinant la tête et ensuite se tournent vers le peuple et
inclinent la tête et se rendent à l’Autel de la préparation en disant
trois fois:

Ô Dieu, purifie-moi, pécheur et aie pitié de moi.

Le diacre à voix basse dit au prêtre

Diacre à voix basse: Elève, Maître.

Le prêtre enlève l’Aër et le place sur les épaules du diacre en disant:

Prêtre à voix basse : Elevez les mains vers le sanctuaire et bénissez le
Seigneur.

Le diacre reçoit du prêtre la Patène. Le prêtre prend lui-même le Calice.

En l’absence de diacre, le prêtre prend le Calice dans la main droite et la

Patène dans la main gauche.

Précédée des cierges et de l’encensoir, ils sortent du sanctuaire par la porte

Nord et font la Grande Entrée par les Portes Royales.

Diacre à voix haute en chantant : Que le Seigneur notre Dieu se souvienne

de vous tous dans son Royaume, en tout temps, maintenant et toujours et
dans les siècles des siècles.

Chœur en chantant : Amen.

Prêtre à voix haute : Que le Seigneur notre Dieu, se souvienne dans Son
royaume de notre Archevêque (N…), l’ordre vénérable des prêtres du
diaconat en Christ ; en tout temps maintenant et toujours et dans les siècles
des siècles. Amen.

Dès que le prêtre entre avec le calice au sanctuaire, le chœur chante :

Le chœur achève l’hymne des Chérubins.

Chœur chante : Invisiblement escorté des milices angéliques. Alléluia,

alléluia, alléluia.
 82

Le prêtre et le diacre entrent dans le Sanctuaire par les Portes Royales et se

disant l’un à l’autre à voix basse:
Diacre à voix basse dit au prêtre qui entre avec le calice : Que le Seigneur
notre Dieu se souvienne dans son Royaume de ton sacerdoce, maintenant et
toujours et dans les siècles des siècles.

Prêtre à voix basse répond : Que le Seigneur se souvienne dans son

Royaume de ton diaconat, maintenant et toujours et dans les siècles des
siècles.

Le prêtre dépose le Calice sur le côté droit de l’Antimension.

Il prend la Patène des mains du diacre et la place à gauche du Calice en disant

à voix basse:

Prêtre à voix basse : Le noble Joseph ayant descendu du Bois ton corps
sans souillure l'enveloppa dans un drap propre avec des aromates; ainsi
préparé, et le déposa dans un tombeau neuf.

Dans le tombeau corporellement, dans les enfers en âme comme Dieu, au

paradis avec le Larron, tu étais sur le trône avec le Père et l’Esprit, ô Christ,
qui emplis tout et qu’aucun lieu ne peut contenir.

Porteur de vie, plus resplendissant en vérité que le paradis, plus étincelant

qu'aucune demeure royale, tel nous est apparu, ô Christ, ton tombeau,
source de notre résurrection.

Le prêtre enlève alors les voiles de la Patène et du Calice, il les plie et les place
sur l’Autel. Il prend l’Aër des épaules du diacre, l’encense et en recouvre les
saints Dons. Il encense ensuite les saints dons:

Diacre à voix basse : Sois bienveillant, Maître.

Prêtre à voix basse : Dans ta bienveillance, Seigneur, accorde tes bienfaits

à Sion, et que soient relevés les murs de Jérusalem. Alors tu
prendras plaisir au sacrifice de justice, à l’oblation et aux holocaustes.
Alors on offrira des veaux sur ton Autel.

Le prêtre dit au diacre:

Prêtre à voix basse : Souviens-toi de moi, frère et concélébrant.
 83

Diacre à voix basse : Que le Seigneur se souvienne de ton sacerdoce dans

son Royaume, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Le diacre, inclinant la tête et tenant l’Orarion des trois doigts de la main

droite, dit au prêtre:
Diacre à voix basse : Prie pour moi, frère et concélébrant.

Prêtre à voix basse : L’Esprit Saint descendra sur toi et la puissance du Très-
Haut te couvrira de son ombre.
Diacre à voix basse : Ce même Esprit agira avec nous tous les jours de notre
vie.

Diacre à voix basse : Souviens-toi de moi, Maître saint.

Prêtre à voix basse : Que le Seigneur et Dieu se souvienne de toi dans son
Royaume, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
Diacre à voix basse : Amen.

Le diacre baise la main du prêtre et sort du sanctuaire par la porte Nord.

ECTENIE DE SUPPLICATION

A chaque demande, Le chœur répond: Kyrie eleison.

Diacre en chantant : Accomplissons notre prière au Seigneur.

Chœur en chantant : Kyrie eleison

*Pour les dons précieux qui sont offerts, prions le Seigneur.

*Pour cette sainte maison, pour ceux qui y entrent avec foi, piété et crainte
de Dieu, prions le Seigneur.

*Pour être délivrés de toute affliction, colère, péril et nécessité, prions le

Seigneur.

*Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-nous, ô Dieu, par ta

grâce.

Chœur chante : Kyrie eleison

Diacre chante : Que ce jour entier soit parfait, saint, paisible et sans péché,
demandons au Seigneur.
 84

Chœur en chantant : Accorde, Seigneur

Diacre : Un ange de paix, guide fidèle, gardien de nos âmes et de nos corps,
demandons au Seigneur.

Chœur en chantant : Accorde, Seigneur

Diacre : Pardon et rémission de nos péchés et de nos fautes, demandons au

Seigneur.

Chœur en chantant : Accorde, Seigneur

Diacre : Ce qui est bon et utile à nos âmes et la paix pour le monde,
demandons au Seigneur.

Chœur en chantant : Accorde, Seigneur

Diacre : D’achever notre vie dans la paix et la repentance, demandons au

Seigneur.

Chœur en chantant : Accorde, Seigneur

Diacre : Une fin chrétienne de notre vie, sans douleur, sans honte, paisible,
et une bonne apologie devant le trône redoutable du Christ, demandons au
Seigneur.

Chœur en chantant : Accorde, Seigneur

Diacre : Faisant mémoire de notre toute sainte, immaculée, toute bénie et

glorieuse Souveraine, la Mère de Dieu et toujours Vierge, Marie, et de tous
les Saints, confions-nous nous-mêmes, les uns les autres, et toute notre vie,
au Christ, notre Dieu.

Chœur : A toi, Seigneur.

Pendant que le diacre fait les demandes, le prêtre devant l’Autel lit à voix
basse la prière de l’Offrande.
Seigneur Dieu tout-puissant, toi le seul Saint, qui reçois le sacrifice de
louange de ceux qui t’invoquent de tout leur cœur, accepte aussi notre
prière de pécheurs et porte-la, à ton saint Autel. Rends-nous aptes de
t’offrir les dons et des sacrifices spirituels pour nos péchés et les ignorances
du peuple. Et rends-nous dignes de trouver grâce devant toi, afin que notre
 85

sacrifice soit bien accepté par toi et que l’Esprit de grâce qui est bon vienne
demeurer en nous, sur les Dons ici déposés et sur tout son peuple.

Prêtre à voix haute chante : Par la compassion de ton Fils unique avec
lequel tu es béni, ainsi que ton très saint, bon et vivifiant Esprit, maintenant
et toujours et dans les siècles des siècles.

Chœur : Amen.

Prêtre en bénissant avec sa main droite il dit en chantant : Paix à tous.

Chœur en chantant : Et à ton esprit.

Diacre en chantant : Aimons-nous les uns les autres, afin que, dans un
même esprit, nous confessions.

Chœur en chantant lentement et mélodieusement : Le Père, le Fils et le

Saint-Esprit, Trinité consubstantielle et indivisible.

Quand le chœur chante le Père et le Fils…Le prêtre s’incline trois fois, baise la
Patène et le Calice, par-dessus l’Aër, puis l’Autel en disant à voix basse:

Prêtre à voix basse : Je t’aimerai, Seigneur, ma force. Le Seigneur est mon

soutien et mon refuge.

(S’il y a concélébration, le célébrant principal après avoir dit : Je t’aimerai,

Seigneur…et après avoir baisé la patène et le calice puis l’Autel, se place à
droite de l’Autel et dit au concélébrant précèdent :Le Christ est parmi nous).

Prêtre à voix basse : Le Christ est parmi nous. (Ils s’embrassent et se baisent
la main droite)

Le concélébrant lui répond:

Prêtre à voix basse : Il a été, il est et il sera.

Les diacres, s’il y en a plusieurs, se donnent le baiser de paix derrière l’Autel.

(S’il est d’usage de transmettre le baiser de paix parmi les fidèles, c’est ici qu’il
devra se placer, continuant pendant le chant du Symbole de foi.)
Diacre à voix haute : Les portes, les portes! Dans la sagesse soyons attentifs.

Le prêtre enlève l’Aër et l’agite au-dessus des saints dons tout en récitant le
Symbole de Foi.
 86

Puis il le plie et le dépose avec les petits voiles sur l’Autel.

Le prêtre et le peuple récitent le Symbole de Foi

Je crois en un seul Dieu, Père Tout-Puissant, Créateur du ciel et de la terre,

de tout l’univers visible et invisible. Et en un seul Seigneur Jésus-Christ, Fils
unique de Dieu, engendré par le Père avant tous les siècles. Lumière de
lumière, vrai Dieu de vrai Dieu, engendré, non créé, consubstantiel au Père,
par qui tout a été fait. Qui, pour nous, hommes, et pour notre salut, est
descendu des cieux s’est incarné du Saint-Esprit et de la Vierge Marie, et
s’est fait homme. Qui a été crucifié pour nous sous Ponce Pilate, a souffert et
a été enseveli. Qui est ressuscité le troisième jour selon les Ecritures. Qui est
monté aux cieux et siège à la droite du Père. Et qui revient en gloire juger
les vivants et les morts, dont le règne n’aura pas de fin. Et en l’Esprit Saint,
Seigneur, vivifiant, qui procède du Père, qui avec le Père et le Fils est adoré
et glorifié, qui a parlé par les prophètes. En l’Eglise, une, sainte, catholique
et apostolique. Je confesse un seul baptême pour la rémission des péchés.
J’attends la résurrection des morts. Et la vie du siècle à venir. Amen.

Diacre chante à voix haute : Tenons-nous bien! Tenons-nous avec crainte!

Soyons attentifs à offrir en paix la sainte anaphore (oblation).

Chœur chante : Miséricordieux don de paix, sacrifice de louange.

Le prêtre devant la porte royale, bénissant le peuples soit avec sa main, soit
avec l’Aéra, soit la Croix en disant :

Prêtre en chantant : Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, l’amour de

Dieu le Père et la communion du Saint-Esprit soient avec vous tous.

Chœur chante : Et avec ton esprit.

Le prêtre élève ses mains et dit:

Prêtre en chantant : Elevons nos cœurs.

Chœur chante : Nous les élevons vers le Seigneur.

Le prêtre en se tournant vers l’Autel dit:

Prêtre en chantant : Rendons grâces au Seigneur.

Chœur en chantant : Il est digne et juste.

 87

Prêtre lit à voix basse cette prière : Il est digne et juste de te chanter, de te
bénir, de te louer, de te rendre grâce et de t’adorer partout où s’étend ta
souveraineté. Car tu es Dieu inexprimable, incompréhensible, invisible,
inaccessible, étant depuis toujours, et toujours le même. Toi et ton Fils
unique et ton Esprit Saint. Toi, du néant tu nous as amenés à l’être; étant
tombés, tu nous as relevés et tu n’as pas cessé d’agir jusqu’à ce que tu nous
aies élevés au ciel et nous aies fait don de ton Royaume à venir. Pour tout
cela nous te remercions, Toi et ton Fils unique et ton Esprit Saint, pour tous
les bienfaits, ceux que nous connaissons et ceux que nous ne connaissons
pas, les visibles et les invisibles, répandus sur nous. Nous te rendons grâce
aussi pour cette liturgie que tu as daigné recevoir de nos mains, bien que tu
disposes des milliers d’Archanges et des myriades d’Anges, Chérubins et
Séraphins, à six ailes, aux yeux nombreux, volant dans les régions élevées.

Prêtre chante à voix haute : Chantant, clamant, criant l’hymne

triomphale et disant:

Pendant cette proclamation du prêtre, le diacre prend l’Astérisque de la main

droite et fait un signe de croix sur la Patène, en touchant légèrement de
chaque branche un côté de la Patène. Il fait baiser le prêtre et la dépose sur
l’Autel.

Chœur chante : Saint, saint, saint, le Seigneur Sabaoth! Le ciel et la terre

sont remplis de ta gloire. Hosanna au plus haut des cieux! Béni est celui qui
vient au nom du Seigneur! Hosanna au plus haut des cieux!

Prêtre à voix basse : Avec ces bienheureuses Puissances nous aussi, Maître
ami de l’homme, nous clamons et disons: Tu es saint, tu es parfaitement
saint, Toi et ton Fils unique et ton Esprit Saint. Tu es saint, tu es
parfaitement saint, magnifique est ta gloire, Toi qui as tant aimé le monde,
jusqu’à donner ton Fils unique afin que quiconque croit en lui ne périsse
pas, mais ait la vie éternelle. Lui qui, étant venu et ayant accompli toute ton
Economie à notre égard, la nuit où il fut livré ou plutôt se livra lui-même
pour la vie du monde, ayant pris du pain dans ses mains saintes, pures et
immaculées, rendit grâce, le bénit, le sanctifia, le rompit et le donna à ses
saints Disciples et Apôtres en disant:

Le prêtre montre le Pain de la main droite; le diacre en fait autant avec

l’Orarion
 88

Prêtre en chantant : Prenez, mangez, ceci est mon Corps qui est rompu
pour vous, en rémission des péchés.
Chœur en chantant : Amen.

Prêtre à voix basse : De même il prit le Calice après le repas, en disant :

Le prêtre et le diacre montrent le Calice.

Prêtre à voix haute en chantant : Buvez-en tous, ceci est mon Sang, le Sang
de la Nouvelle Alliance, qui est répandu pour vous et pour la multitude, en
rémission des péchés.

Chœur chante : Amen.

Prêtre à voix basse : Commémorant donc ce commandement salutaire et

tout ce qui a été fait pour nous: la Croix, le Tombeau, la Résurrection au
troisième jour, l’Ascension au ciel, le Siège à la droite, le second et glorieux
Nouvel Avènement (il fait trois métanies).

Prêtre à voix haute : Ce qui est à toi, le tenant de toi, nous te l’offrons en tout
et pour tout.

Au moment où le prêtre dit : Ce qui est à Toi…Le diacre élève la patène et le

calice

Le diacre, croisant les mains, prend la Patène de la main droite et le Calice

de la main gauche, puis les élèves, en faisant un signe de croix au-dessus de
l’Autel.

Chœur chante : Nous te chantons, nous te bénissons, nous te rendons grâce,

Seigneur, et nous te prions, ô notre Dieu.

Les célébrants font trois inclinations en disant: Ô Dieu, purifie-moi, pécheur

et aie pitié de moi.
Prêtre en élevant les mains, dit à voix basse : Nous t’offrons encore ce
culte logique et non sanglant et nous t’invoquons, nous te prions et
nous te supplions: Envoie ton Esprit Saint sur nous et sur les dons qui
sont présentés ici.
Le diacre désigne le Pain avec son Orarion dit à voix basse:

Diacre à voix basse : Bénis, Père, le saint Pain.

 89

Prêtre béni le pain en disant: Et fais ce Pain, Corps précieux de ton Christ.
Chœur à voix basse : Amen.

Diacre désigne le Calice à voix basse, il dit : Bénis, Père, le saint Calice.

Prêtre bénit le Calice à voix basse et dit: Et fais ce qui est dans ce Calice,
Sang précieux de ton Christ.
Chœur à voix basse : Amen

Diacre désigne les saints Dons: Bénis, Père, l’un et l’autre.

Prêtre fait un signe de croix sur la Patène et le Calice en disant: Les

changeant par ton Esprit Saint.
Chœur : Amen, amen, amen.

Prêtre continue la prière eucharistique à voix moyenne : Afin qu’ils

deviennent, pour ceux qui les reçoivent, sobriété de l’âme, rémission des
péchés, communion de ton Esprit Saint, plénitude du Royaume des cieux,
audace auprès de toi, et non jugement ou condamnation. Nous t’offrons
encore ce culte logique pour ceux qui reposent dans la foi: les Ancêtres, les
Pères, les Patriarches, les Prophètes, les Apôtres, les Prédicateurs, les
Evangélistes, les Martyrs, les Confesseurs, les Ascètes et pour tout esprit
juste décédé dans la foi.
Le prêtre encense les Dons consacrés et dit à haute voix:
 90

Prêtre chante : Et
avant tout, pour notre très sainte, immaculée, toute bénie et glorieuse
Souveraine, la Mère de Dieu et toujours Vierge, Marie.

Chœur chante : Il est en vérité digne, de te glorifier, Toi, ô Mère de Dieu, à

jamais bienheureuse immaculée, qui enfanta notre Dieu. Toi, plus vénérable
que les Chérubins et incomparablement, plus glorieuse que les
séraphins ; Toi qui sans corruption, enfanta Dieu le Verbe, vraiment
Mère de Dieu, nous te magnifions.

Ἄξιόν ἐστιν ὡς ἀληθῶς, μακαρίζειν σὲ τὴν Θεοτόκον, τὴν

ἀειμακάριστον καὶ παναμώμητον καὶ μητέρα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
 91

Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβεὶμ καὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως

τῶν Σεραφείμ, τὴν ἀδιαφθόρως Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως
Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν.

Dès que le prêtre termine le chant : En premier lieu pour notre très sainte
souveraine…Il donne l’encensoir au diacre qui encense lentement le calice et
la patène et le prêtre commémore à voix basse les vivants et les morts.

Prêtre continue à voix basse: Pour Saint Jean, le Prophète, Précurseur et

Baptiste, pour les saints glorieux et illustres Apôtres, pour saint (N.), dont
nous célébrons la mémoire, et pour tous les Saints. Par leurs supplications
daigne nous visiter, ô notre Dieu. Et souviens-toi de tous ceux qui se sont
endormis dans l’espérance de la résurrection pour la vie éternelle (Il fait ici
mention des défunts qu’il veut) et donne-leur le repos, ô notre Dieu, là où
resplendit la lumière de ton visage. Nous te supplions encore. Souviens-toi,
Seigneur, de tout l’épiscopat orthodoxe qui dispense fidèlement la parole de
ta vérité, de tous les prêtres, du diaconat en Christ et de tous les ordres
sacrés. Nous t’offrons encore ce culte logique pour l’univers, pour ta sainte
Eglise catholique et apostolique, pour ceux qui mènent une vie pure et
honorable, pour notre patrie et ceux qui la gouvernent; accorde-leur de
gouverner en paix, afin que nous puissions, dans la tranquillité qu’ils nous
assurent, mener une vie paisible et calme, en toute piété et dignité.
Souviens-toi, Seigneur, de cette ville (village, monastère, …) où nous
habitons, de toute ville et de tout pays, et de ceux qui y vivent dans la foi.
Souviens-toi, Seigneur, de ceux qui naviguent en mer et dans les airs, des
voyageurs, des malades, des affligés, des prisonniers, et de leur salut.
Souviens-toi, Seigneur, de ceux qui apportent leurs offrandes ou qui
travaillent dans tes saintes Eglises, de ceux qui pensent aux pauvres et sur
nous tous envoie tes miséricordes (Il fait mention des vivants).

Prêtre à voix moyenne : Prends l’antidoron, l’élève en signe de Croix sur

l’autel en disant : Grand est le Nom de la Sainte Trinité ; très Sainte Mère de
Dieu aide nous.
 92

Prêtre chante à haute voix: En premier lieu, souviens-toi, Seigneur, de notre

Archevêque (N.), Que tu as accordé à Ta sainte église, qu’il vive de longs
jours en paix, en bonne santé, dans l’honneur, et qu’il soit fidèle
dispensateur de ta parole de vérité.
Chœur chante : Seigneur ait pitié

Diacre par la porte royale, tient son Orarion et dit en chantant : Et

de ceux que chacun porte en son esprit, et de tous et de toutes.

Chœur chante : Et de tous et de toutes.

Prêtre chante à haute voix : Et donne-nous de glorifier et de chanter d’une

seule voix et d’un seul cœur ton Nom vénérable et magnifique, Père, Fils et
Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Chœur : Amen.

Prêtre bénissant le peuple en chantant : Que les miséricordes de notre

grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ, soient avec vous tous.
Chœur chante : Et avec ton esprit.

Le diacre sort du Sanctuaire, se rend à sa place ordinaire et entonne les

prières des demandes:
A chaque demande, Le chœur répond: Kyrie eleison.

Diacre sort par la porte nord, chante : Ayant fait mémoire de tous les saints,
encore et encore, en paix, prions le Seigneur.

Chœur chante : Kyrie eleison

*Pour les dons précieux offerts et sanctifiés, prions le Seigneur.

*Afin que notre Dieu, ami de l’homme, qui les a reçus à son Autel saint,
céleste et spirituel comme un parfum de suavité spirituelle, nous envoie en
retour la grâce divine et le don du Saint-Esprit, prions le Seigneur.

*Pour être délivrés de toute affliction, colère, péril et nécessité, prions le

Seigneur.

*Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-nous, ô Dieu, par ta

grâce.
 93

Chœur chante : Kyrie eleison

Diacre : Ayant demandé l’unité de la foi et la communion du Saint-Esprit,

confions-nous nous-mêmes, les uns les autres et toute notre vie au Christ
notre Dieu.

Chœur : A toi, Seigneur.

Pendant que le diacre fait les demandes, le prêtre devant l’Autel à voix basse
lit la prière:
Nous te confions notre vie toute entière et notre espoir, ô Maître ami de
l’homme, et nous t’invoquons, nous te prions et nous te supplions: Rends-
nous dignes de participer aux célestes et redoutables Mystères de cette
Table spirituelle et sacrée, avec une conscience pure, pour la rémission de
nos péchés, le pardon de nos fautes, pour la communion de l’Esprit Saint,
l’héritage du Royaume des cieux, et pour avoir l’audace de venir à toi, sans
encourir de jugement ou de condamnation.

Prêtre hausse la voix en chantant : Et rends-nous dignes, Maître, d’oser avec

audace, sans encourir de condamnation, t’appeler Père, toi, le Dieu du Ciel,
et dire:(Diacre croise Son Orarion)

Peuple : Notre Père qui es aux Cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton
règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au Ciel. Donne-
nous aujourd’hui notre pain substantiel. Remets-nous nos dettes, comme
nous les remettons aussi à nos débiteurs. Et ne nous nous laisse pas
succomber à la tentation, mais délivre-nous du Malin.

Prêtre à voix haute chante : Car à toi appartiennent le règne, la puissance et

la gloire, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles
des siècles.

Chœur chante : Amen.

Prêtre chante en bénissant le peuple avec sa main droite : Paix à tous.

Chœur chante : Et à ton esprit.

Diacre en tenant son Orarion au centre de l’église chante : Inclinons la tête

devant le Seigneur.

Chœur chante : Devant toi, Seigneur.

 94

Prêtre à voix basse : Nous te rendons grâce, Roi invisible, toi qui par ta
puissance incommensurable as tout créé et qui, par l’abondance de ta
miséricorde, as tout amené du néant à l’être. Toi-même, Maître, abaisse ton
regard du haut du ciel sur ceux qui ont la tête inclinée devant toi; car ils ne
l’ont pas inclinée devant la chair et le sang mais devant toi, Dieu redoutable.
Toi donc, Maître, répartis entre nous tous les dons posés ici pour notre bien,
selon le besoin propre de chacun; navigue avec ceux qui naviguent, voyage
avec les voyageurs, guéris les malades, toi le Médecin de nos âmes et de nos
corps.

Prêtre à voix haute chante : Par la grâce, la compassion et la philanthropie

de ton Fils unique avec lequel tu es béni, ainsi que ton très saint, bon et
vivifiant Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Chœur chante : Amen.

Prêtre à voix basse : Sois attentif, Seigneur Jésus-Christ notre Dieu, de ta

sainte Demeure et du trône de gloire de ton Royaume, et viens nous
sanctifier, toi qui sièges là-haut avec le Père et qui es invisiblement présent
ici avec nous. Daigne nous distribuer de ta main puissante ton Corps
immaculé et ton Sang précieux, et, par nous, à tout ton peuple.

Les célébrants font alors trois inclinations en disant chaque fois à voix
basse:
Prêtre et Diacre à voix basse : Ô Dieu, purifie-moi, pécheur et aie pitié de
moi 3 fois.

Diacre à voix haute (l’Orarion déjà croisé), il dit

Diacre à haute voix : Soyons attentifs (le diacre entre au sanctuaire).

Le prêtre élève des deux mains le Pain au-dessus de la Patène en disant :

Prêtre en chantant : Les Saints Dons aux saints (il baise le Saint don)

Chœur chante : Un Seul est Saint, un seul est Seigneur. Jésus Christ, à la
gloire de Dieu le Père. Amen. Béni est celui qui vient au Nom du Seigneur.
Diacre : Rentre au Sanctuaire

Le chœur chante l’hymne de communion propre au jour ou à la fête.

Hymne usuelle des dimanches:

 95

Chœur chante : Leur voix s'est répandue par toute la terre, et leurs
paroles jusqu'aux extrémités du monde. Alléluia.

Pendant ce chant le prêtre et le diacre communient selon le rite qui suit et qui
se fait à voix basse.

Diacre à voix basse : Fractionne, Père, le saint Pain.

Le prêtre rompt le Pain en quatre parts en disant :

Prêtre à voix basse : L’Agneau de Dieu est fractionné et partagé, Lui qui est
fractionné, mais non divisé, toujours mangé et jamais épuisé, mais sanctifie
ceux qui y participent.

Il dépose le Pain sur la Patène en forme de croix en disant : Jésus-Christ,

Vainqueur.

IΣ

NI KA

XΣ

Le diacre montrant avec son Orarion le Calice dit:

Diacre : Remplis, Père, le saint Calice.
Prêtre : Prend la parcelle marquée des lettres ΙΣ et la dépose dans le Calice
en disant:

Prêtre à voix basse : Plénitude de la Foi de l’Esprit Saint.

Diacre : Amen.

Le diacre prend le zéon (eau chaude) et le présente au prêtre, disant:

Diacre à voix basse : Bénis, Père, le zéon.

Prêtre à voix basse : Bénie est la chaleur de tes Saints, en tout temps,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Le diacre verse le zéon dans le Calice en disant:

Diacre à voix basse : Chaleur de la foi pleine de l’Esprit Saint.
 96

COMMUNION

Les célébrants disent alors la prière de la Communion (là où c’est l’usage, le

clergé et les fidèles récitent ensemble la prière de la Communion):
Les clergés disent à voix basse et le lecteur à haute voix

*Je crois, Seigneur, et je confesse que tu es, en vérité, le Christ, le Fils du

Dieu vivant, venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le
premier. Je crois encore que ceci même est ton Corps immaculé et que ceci
même est ton Sang précieux. Je te prie donc: Aie pitié de moi et pardonne-
moi les fautes, volontaires et involontaires, commises en paroles, en actes,
consciemment ou par ignorance, et rends-moi digne de participer, sans
encourir de condamnation, à tes Mystères immaculés, pour la rémission des
péchés et la vie éternelle. Amen.

*Voici que je m’approche de la sainte Communion. Créateur ne me brûle pas

dans ma participation, car tu es feu qui brûle les indignes; mais purifie-moi
de toute souillure.

*A ta Cène mystique, Fils de Dieu, fais-moi communier aujourd’hui. Je ne

révélerai pas le Mystère à tes ennemis; je ne te donnerai pas de baiser
comme Judas, mais comme le Larron, je te confesse: Souviens-toi de moi,
Seigneur, dans ton Royaume.

*Homme, frémis en voyant le sang déifiant; car il est braise qui brûle les
indignes. Il est le Corps de Dieu et il me déifie et me nourrit. Il déifie l’esprit
et nourrit la pensée de manière étrange.

*Tu m’as attiré par le désir de toi, ô Christ, et tu m’as transformé par ton
divin amour; mais brûle mes péchés au feu immatériel et rends-moi digne
de me remplir de tes délices, afin que, tressaillant de joie, ô Très Bon, je
magnifie tes deux parousies.

*Dans la splendeur de tes Saints, comment pénétrerai-je, moi, l’indigne?

Car si j’ose entrer dans la chambre nuptiale, ma tunique m’est un
reproche car elle n’est pas l’habit de noces, et enchaîné, je serai rejeté
par les Anges. Seigneur, purifie la souillure de mon âme et sauve-moi, en
tant qu’ami de l’homme.
 97

*Maître ami de l’homme, Seigneur Jésus-Christ, mon Dieu, que ces Saints
Dons ne tournent pas à mon jugement à cause de mon indignité; mais qu’ils
soient la purification et la sanctification de mon âme et de mon corps, et les
arrhes de la vie et du royaume à venir. Or il est bon pour moi de m’attacher
à Dieu, et de placer dans le Seigneur l’espérance de mon salut.

Et à nouveau:

*A ta Cène mystique, Fils de Dieu, fais-moi communier aujourd’hui. Je ne

révélerai pas le Mystère à tes ennemis; je ne te donnerai pas de baiser
comme Judas, mais comme le Larron, je te confesse: Souviens-toi de moi,
Seigneur, dans ton Royaume.

Ils s’inclinent entre eux-mêmes et devant le peuple en disant:

Prêtre et Diacre : Pardonnez-moi, pères et frères.

Le prêtre, de sa main gauche, prend une partie de la parcelle XΣ et la

dispose dans sa main droite, en disant:
Prêtre à voix basse : Voici que je m’approche du Christ, Roi immortel, notre
Dieu. Le précieux et très saint Corps de notre Seigneur Dieu et Sauveur
Jésus-Christ, m’est donné à moi (N.), prêtre, en rémission de mes péchés et
pour la vie éternelle. Amen.

Le prêtre consomme le saint Corps, avec crainte de Dieu et précaution.

Puis il dit au diacre:
Prêtre : Diacre, approche.

Le diacre se place à droite du prêtre en contournant l’Autel.

Diacre : Voici que je m’approche du Christ, Roi immortel, notre Dieu.
Donne-moi, Père, le précieux et très saint Corps de notre Seigneur Dieu et
Sauveur Jésus-Christ, en rémission de mes péchés et pour la vie éternelle.
Amen.
Le prêtre lui met dans la main droite posée sur la gauche une parcelle du
Saint Corps en disant:
Prêtre : A (N.), diacre, est donné le précieux et très saint Corps de notre
Seigneur Dieu et Sauveur Jésus-Christ, en rémission de tes péchés et pour la
vie éternelle. Amen.
 98

Le diacre recevant le saint Corps baise la main du prêtre et va derrière

l’Autel où il le consomme avec la même précaution que le prêtre.
Ensuite, le prêtre prend le Calice des deux mains, avec le voile et dit:
Prêtre : Voici que je m’approche de nouveau du Christ, notre Roi immortel
et notre Dieu. Le précieux, très saint et vivifiant Sang de notre Seigneur
Dieu et Sauveur Jésus-Christ, m’est donné à moi (N.), indigne prêtre, en
rémission de mes péchés et pour la vie éternelle. Amen.

Il boit du Calice par trois fois et il essuie ses lèvres ainsi que le bord du
Calice avec le voile; puis il baise le Calice en disant:

Prêtre : Ceci a touché mes lèvres; mes iniquités seront enlevées et mes
péchés effacés.
S’il y a plusieurs prêtres concélébrant, ils se suivent en ordre en
contournant l’autel.

Puis le célébrant invite le diacre:

Prêtre : Diacre, approche à nouveau.

Le diacre s’approche et essuie sa paume de la main droite avec l’éponge, en

disant:

Diacre : Voici que je m’approche encore du Roi immortel et notre Dieu.

Donne-moi, Père, le précieux, très saint et vivifiant Sang de notre Seigneur
Dieu et Sauveur Jésus-Christ, en rémission des péchés et la vie éternelle.
Amen.

Le prêtre lui donne par trois fois à boire au Calice en disant:

Prêtre : A (N.), diacre, est donné le précieux, très saint et vivifiant Sang de
notre Seigneur Dieu et Sauveur Jésus-Christ, en rémission de tes péchés et
pour la vie éternelle. Amen.
Pendant que le diacre baise le bord du Calice, le prêtre dit:
Prêtre : Ceci a touché tes lèvres; tes iniquités seront enlevées et tes péchés
effacés.

Le diacre tient la Patène au-dessus du Calice et dépose les parcelles dans le

Calice en disant:
*Ayant contemplé la Résurrection du Christ, adorons le Saint Seigneur
Jésus, le seul sans péché. Nous vénérons ta Croix, ô Christ, et nous
 99

chantons et glorifions ta sainte Résurrection. Car tu es notre Dieu, nous

n’en connaissons nul autre que toi, c’est ton Nom que nous invoquons.
Venez, tous les fidèles, adorons la sainte Résurrection du Christ, car voici
que, par la Croix, la joie est venue dans le monde entier. Bénissant en tout
temps le Seigneur, nous chantons sa Résurrection; car ayant supporté la
Croix pour nous, par sa mort il a détruit la mort.

*Resplendis de lumière, ô nouvelle Jérusalem, puisque sur toi la gloire

du Seigneur s’est levée. Danse à présent et exulte Sion. De joie sois
comblée, pure Théotoque, en la Résurrection de ton enfant.

*Ô tendre! Ô divine! Ô voix pleine de douceur! En effet, sans mensonge,

tu promis d’être avec nous jusqu’à la fin des siècles, ô Christ. Comme
ancre d’espoir, ayant cette promesse, nous, les fidèles, exultons de joie.

*Ô Pâque très grande et très vénérable, ô Christ! Ô Sagesse et Parole et

Puissance de Dieu, donne-nous de communier avec toi plus clairement
au jour sans crépuscule qui est celui de ton Royaume.

Le diacre reçoit le Calice des mains du prêtre et, l’élevant, il invite le peuple
à voix haute:

Diacre à haute voix devant la porte royale : Avec crainte de Dieu, foi et
amour, approchez.

Le prêtre prend le Calice et, en donnant la Communion à chaque fidèle, dit:

Chœur chante : Amen, amen, amen, le Seigneur est Dieu et nous est apparu,
béni soit celui qui vient au Nom du Seigneur.
Prêtre à voix basse : Le serviteur ou la servante de Dieu (N.) communie aux
précieux et saints Corps et Sang de notre Seigneur Dieu et Sauveur Jésus-
Christ en rémission de ses péchés et pour la vie éternelle ou brièvement :
Corps et Sang de notre Seigneur Dieu et Sauveur Jésus-Christ.
Pendant la communion du peuple, le chœur chante:

*Chœur chante : A ta mystique sainte cène, en ce jour ô Fils de Dieu,

donne-moi de participer. Devant tes ennemis, je n’irai pas révéler Ton
mystère ; ni Te trahir par un baisé, comme le fut Judas. Mais comme le
Larron, je me crie : Souviens-Toi de moi ô Seigneur, quand Tu entreras dans
ton Royaume. Souviens-Toi de moi ô Maitre, quand Tu entreras dans Ton
 100

royaume. Souviens-Toi de moi ô Saint, quand Tu entreras dans Ton

royaume.

*Dans la splendeur de tes Saints, comment pénétrerai-je, moi, l’indigne?

Car si j’ose entrer dans la chambre nuptiale, ma tunique m’est un
reproche car elle n’est pas l’habit de noces, et enchaîné, je serai rejeté
par les Anges. Seigneur, purifie la souillure de mon âme et sauve-moi, en
tant qu’ami de l’homme.

En période pascale:
Recevez le Corps du Christ, buvez à la Source immortelle.

Après la communion des fidèles le prêtre bénit le peuple avec le Calice en

disant à voix haute:
Prêtre chante à haute voix : ô Dieu sauve Ton peuple et bénis ton héritage.

Chœur chante : Nous avons vu la vraie lumière, nous avons reçu l’Esprit
céleste, nous avons trouvé la vraie foi, en adorant la Trinité indivisible;
c’est elle qui nous a sauvés.

ἦχος β΄
Εἴδομεν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ἐλάβομεν Πνεῦμα ἐπουράνιον,
εὕρομεν πίστιν ἀληθῆ, ἀδιαίρετον Τριάδα προσκυνοῦντες, αὕτη
γὰρ ἡμᾶς ἔσωσεν.
Au temps pascal ou autres fêtes du Seigneur on chante le tropaire de la Fête.

Le prêtre pose le Calice sur l’Autel.

Pendant ce temps, le diacre fait glisser, à l’aide de l’éponge, les « mémoires » dans la coupe en disant à voix basse : Seigneur, par ton
sang précieux et les prières de tes saints, lave de leurs péchés ceux dont il a été fait mémoire ici.

Diacre à voix basse : Seigneur, par ton sang précieux et les prières de tes
saints, lave de leurs péchés ceux dont il a été fait mémoire ici.
L’antimension est purifié avec soin avec l’éponge. Sans laisser tomber un morceau par terre ni sur l’antimension. Prendre soin de tout
mettre dans le calice avant le déplacement.

Il encense trois fois les saints Dons en disant chaque fois à voix basse:

Prêtre à voix basse : Sois exalté au-dessus des cieux, ô Dieu, et ta gloire
resplendira sur toute la terre, Sois exalté au-dessus des cieux, ô Dieu, et ta
gloire resplendira sur toute la terre ; Sois exalté au-dessus des cieux, ô Dieu,
et ta gloire resplendira sur toute la terre.
Sur la patène purifiée, le diacre dépose l’aër plié, l’un des petits voiles, l’étoile et la lance. Il met la cuiller dans la coupe qu’il recouvre du
purificatoire et du second petit voile. Il reçoit ensuite du prêtre l’encensoir qu’il prend de la main droite, pose un genou à terre pour
 101

recevoir la patène, qu’il prend de la main gauche, puis l’élève au-dessus de sa tête. S’étant relevé et tourné vers le peuple, il va déposer la
patène sur la prothèse en passant à droite de l’autel. Le prêtre, ayant fait une métanie, prend la coupe et dit à voix basse : Béni soit notre
Dieu.

Le prêtre donne la Patène au diacre et l’encensoir et le diacre présente au peuple sans rien dire et le porte à la prothèse, ensuite le prêtre
dit : Béni soit notre Dieu à voix basse, trace avec le calice le signe de la croix sur l’antimension et tourne vers le peuple en disant à haute

voix : En tout temps maintenant…

Prêtre à voix basse : Béni soit notre Dieu.

Puis, se tournant vers le peuple, il élève le Calice en disant:

Prêtre à voix haute chante : En tout temps, maintenant et toujours et dans
les siècles des siècles.

Chœur chante : Amen, amen, amen. Pour le pardon des péchés et la vie
éternelle.
Le prêtre dépose le Calice sur la table de préparation.

Le diacre sort par la porte nord et se met au centre de l’église:

Chœur chante : Que notre bouche se remplisse de ta louange, Seigneur,
parce que tu nous as jugés dignes d’avoir part à tes mystères saints,
immortels et purs. Garde-nous dans la sainteté, afin que nous chantions ta
gloire, méditant tout le jour ta justice. Alléluia, alléluia, alléluia.

Ἀμήν ἀμήν ἀμήν. Εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ εἰς ζωὴν ταὴν
αἰώνιον.

Πληρωθήτω τό στόμα ἡμῶν αἰνέσεως Κύριε, ὅπως ἂν ὑμνήσωμεν

τήν δόξαν σου, ὅτι ᾐξίωσας ἡμᾶς τῶν ᾁγίων σου μετασχεῑν
μυστηρίων. Τήρησον ἡμᾶς ἐν τῷ σῷ ᾁγιασμῷ ὅλην τήν ἡμέραν
μελετῶντας τὴν δικαιοσύνην σου. Ἀλληλουΐα.

Diacre à haute voix chante : Tenons-nous droit! Ayant participé aux

mystères redoutables du Christ, Mystères, divins, saints, immaculés,
immortels, célestes et vivifiants ; rendons grâce au Seigneur.

Chœur chante : Gloire à toi, Seigneur, gloire à toi!

Diacre chante : Secours-nous, sauve-nous, aie pitié de nous et garde-nous, ô

Dieu, par ta grâce.

Chœur chante : Kyrie eleison.

 102

Diacre chante : Ayant demandé que tout ce jour soit parfait, saint, paisible
et sans péché, confions-nous nous-mêmes, les uns les autres et toute notre
vie au Christ notre Dieu.
Chœur chante : A toi, Seigneur.

Le prêtre à voix basse

Prêtre à voix basse : Nous te rendons grâces, Maître ami de l’homme,
bienfaiteur de nos âmes, de ce que, en ce jour encore, tu nous as rendus
dignes de tes célestes et immortels Mystères. Rends nos voies droites,
confirme-nous tous dans ta crainte, veille sur notre vie, affermis nos pas,
par les prières et les supplications de la glorieuse Théotoque et toujours
Vierge, Marie, et de tous les Saints.

Après avoir replié l’Antimension, le prêtre trace avec l’Évangéliaire un signe

de croix sur l’Autel et dit à voix haute:

Prêtre chante : Car tu es notre sanctification, et nous te rendons gloire, Père,

Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Et il pose l’Evangéliaire sur l’Antimension.

Chœur : Amen.

CONGÉ

Le prêtre se tournant vers le peuple, dit à voix haute:

Prêtre à voix haute en chantant : Sortons en paix.

Chœur chante : Au Nom du Seigneur

Diacre voix haute chante : Prions le Seigneur.

Chœur : Kyrie eleison.

Le prêtre se plaçant devant l’icône du Christ dit à voix haute la prière

suivante.
Le diacre se place à droite du prêtre et incline la tête en tenant l’Orarion
levé.
 103

Prêtre lit à haute voix : Seigneur, toi qui bénis ceux qui te bénissent et
sanctifies ceux qui mettent leur confiance en toi, sauve ton peuple et bénis
ton héritage. Garde la plénitude de ton Eglise; sanctifie ceux qui aiment la
beauté de ta maison. Glorifie-les en retour par ta divine puissance et ne
nous abandonne pas, nous qui espérons en toi. Donne la paix au monde, à
tes Eglises, aux prêtres et à tout ton peuple. Car tout bienfait et tout don
parfait viennent d’en haut et descendent de toi, Père des lumières. (En
chantant cette dernière phrase)Et nous te rendons gloire, action de grâces
et adoration, Père, Fils et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les
siècles des siècles.
Chœur : Amen.

Chœur chante : *Que le Nom du Seigneur soit béni dès maintenant et à

jamais 3 fois

*Εἴη τὸ ὄνομα Κυρίου εὐλογημένον ἀπό τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ
αἰῶνος. (τρίς).

Le prêtre se rend à l’Autel de la préparation et dit la prière suivante à voix

basse.
Le diacre rentre dans le sanctuaire par la porte Nord et s’approche aussi de
l’Autel.
Prêtre voix basse : Etant l’accomplissement de la Loi et des prophètes, ô
Christ notre Dieu, toi qui as accompli toute l’Economie du Père, remplis nos
cœurs de joie et d’allégresse, en tout temps, maintenant et toujours et dans
les siècles des siècles.

Diacre : Amen.

Quand le chœur termine à chanter le diacre dit :

Diacre par la porte royale : Prions le Seigneur. Et sort du sanctuaire et se

met à la droite du Père.

Chœur chante : Kyrie eleison ou bien Seigneur aie pitié.

Le prêtre se tourne vers les fidèles et les bénit avec sa main droite:

Prêtre à haute voix : Que la bénédiction du Seigneur et sa miséricorde

soient sur vous, par sa grâce et son amour pour l’homme, en tout temps,
maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.
 104

Chœur : Amen.

Prêtre : Gloire à toi, ô Christ notre Dieu, notre espérance, gloire à toi.
Chœur Chant : Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit, maintenant et
toujours et dans les siècles des siècles. Amen. Kyrie eleison. (3x) Bénis,
Père.

Le prêtre toujours tourné vers le peuple, donne le congé.

Prêtre : Que celui qui est ressuscité d’entre les morts, le Christ, notre vrai
Dieu, par les prières de sa sainte Mère toute pure, par la puissance de la
vénérable et vivifiante Croix, par la protection des vénérables Puissances
célestes et incorporelles, par les prières du vénérable et glorieux Prophète,
Précurseur et Baptiste Jean, des saints, glorieux et illustres Apôtres, des
saints, glorieux et victorieux Martyrs, de nos saints Pères Théophores, de
notre saint Père Jean Chrysostome, archevêque de Constantinople, de saint
(N. patron de l’église),des saints et justes ancêtres de Dieu, Joachim et Anne,
de la Synaxe des 12 APOTRES. Marie mère de l’Apôtre Marc, dont nous
célébrons la fête ; de saints de l’Afriques et de tous les Saints, ait pitié de
nous et nous sauve, car il est bon et ami de l’homme.

Prêtre en chantant : Par les prières de nos saints Pères, Seigneur Jésus-
Christ, notre Dieu, aie pitié de nous.

Chœur chante : Amen.

Le prêtre en bénissant le peuple soit avec la croix soit avec sa main.

Que la Sainte Trinité vous protège tous.

Le chœur chante :* Seigneur, accorde longue vie ; à celui qui nous bénis et
nous sanctifie (à chanter qu’une seule fois).
Le diacre se rend alors à la table de préparation où il consomme les saints
Dons.

Si la Liturgie est célébrée par un évêque

*A notre Maître et Evêque accorde longue vie, Seigneur, accorde longue vie,
Seigneur, accorde longue vie, Seigneur.

Le prêtre ou l’évêque distribue le pain béni, appelé Antidore, en disant à

chaque fidèle:
 105

Prêtre en donnant l’antidoron il dit: La Bénédiction du Seigneur et sa

miséricorde soient avec toi.
Les chrétiens prennent l’Antidoron avec soin, ils baisent la main du prêtre sauf
ceux qui ont communié ne baisent pas la main. Ils prennent soin de ne plus
laisser tomber l’antidore et les petits morceaux de l’Antidore.
Le diacre (ou le prêtre, s'il célèbre sans diacre) se rend à la table de
préparation et consomme les saints Dons.
Puis il verse du vin et de l'eau dans le Calice, avec lesquels il le rince et il
consomme le tout.
Il veille à ce que rien ne reste dans le Calice qu’il essuie avec soin.

Commence l’office de l’action des grâces voir en bas.

APPENDICE: CONGÉS DES FÊTES DU SEIGNEUR
 106

Nativité du Christ
Celui qui pour notre salut est né dans une grotte et a été déposé dans une
crèche, le Christ, notre vrai Dieu…
Circoncision
Celui qui pour notre salut a accepté d’être circoncis selon la chair le
huitième jour, le Christ, notre vrai Dieu…
Épiphanie
Celui qui pour notre salut a accepté d’être baptisé par Jean dans le Jourdain,
le Christ, notre vrai Dieu…
Présentation du Christ au Temple
Celui qui pour notre salut a accepté d’être porté dans les bras du juste
Siméon, le Christ, notre vrai Dieu…
Transfiguration
Celui qui a été transfiguré dans la gloire sur le mont Thabor devant ses
saints Disciples et Apôtres, le Christ, notre vrai Dieu…
Dimanche des Rameaux
Celui qui pour notre salut a accepté de monter sur un ânon, le Christ, notre
vrai Dieu…
Le même dimanche au soir et jusqu’au Mercredi Saint
Celui volontairement à la passion, pour notre salut, le Seigneur, Christ,
notre vrai Dieu.
Jeudi Saint
Celui qui dans son extrême bonté a montré en lavant les pieds de ses
disciples que l’humilité était la voie la meilleure et s’abaissa pour nous
jusqu’à la croix et la sépulture, le Christ, notre vrai Dieu…

Matines du Vendredi Saint (Offices de la Passion)

 107

Celui qui supporta, pour le salut du monde, les crachats, les coups et les
soufflets, la croix et la mort, le Christ, notre vrai Dieu…
Le Saint et Grand Vendredi
Celui qui pour nous, hommes, et pour notre salut a volontairement accepté
selon la chair la terrible Passion, la Croix vivifiante et la sépulture, le Christ,
notre vrai Dieu…
Dimanche de Pâques et durant toute la semaine pascale
Celui qui est ressuscité des morts, qui par la mort a terrassé la mort et a
donné la vie à ceux qui sont dans les tombeaux, le Christ, notre vrai Dieu…
Ascension
Celui qui fut élevé aux cieux dans la gloire et qui est assis à la droite de Dieu
le Père, le Christ, notre vrai Dieu…
Dimanche de la Pentecôte
Celui qui sous l’apparence de langues de feu a envoyé du ciel le Très Saint-
Esprit sur ses Disciples et Apôtres, le Christ, notre vrai Dieu…
Le même dimanche aux vêpres
Celui qui, étant dans le sein de Dieu le Père, s’humilia, descendit du ciel sur
la terre, assuma toute notre nature et la divinisa; Celui qui est monté aux
cieux et s’est assis à la droite de Dieu le Père et qui envoya aux Apôtres
l’Esprit divin et saint, consubstantiel, coéternel, son égal en puissance et en
gloire; Celui qui les a ainsi illuminés et, par eux, tout l’univers, le Christ,
notre vrai Dieu, par les prières de sa très pure, toute immaculée et sainte
Mère, des saints, glorieux et illustres Apôtres-prédicateurs divins et
pneumatophores, et de tous les saints, qu’il ait pitié de nous et nous sauve
parce qu’il est bon et ami des hommes.

ACTIONS DE GRÂCES APRÈS LA DIVINE COMMUNION

Prêtre à voix haute : gloire à toi, notre Dieu ! Gloire à toi, notre Dieu ! Gloire
à toi, notre Dieu !

[Anonyme]

*Je te rends grâces, Seigneur mon Dieu, de ce que tu ne m’as pas repoussé,
pécheur que je suis; mais tu m’as rendu digne de participer à tes saints
Mystères. Je te rends grâces de m’avoir rendu digne, indigne que je suis, de
communier à tes purs et célestes Dons. Mais, Seigneur, Ami des hommes, toi
qui es mort et ressuscité pour nous, et qui nous as donné ces redoutables et
 108

vivifiants Mystères pour le bien et la sanctification de nos âmes et de nos

corps, fais qu’ils guérissent aussi mon âme et mon corps, qu’ils mettent en
fuite tout adversaire, qu’ils illuminent les yeux de mon cœur, qu’ils donnent
la paix à mes facultés spirituelles, qu’ils m’obtiennent une foi, que je
confesse sans honte, un amour désintéressé, une pleine sagesse, la garde de
tes commandements, l’accroissement en moi de ta divine grâce et l’entrée
en possession de ton Royaume; que, conservé par eux dans ta sanctification,
je me souvienne toujours de ta grâce et, désormais, ne vive plus pour moi-
même, mais pour toi, notre Seigneur et Bienfaiteur. Et ainsi, lorsque j’aurai
passé ma vie dans l’espérance de la vie éternelle, j’arriverai un jour au repos
sans fin, où ne cessent jamais le concert des fêtes, ni la jouissance sans
bornes de ceux qui contemplent la beauté ineffable de ta face. Car tu es
vraiment Celui vers qui aspirent et en qui se réjouissent indiciblement ceux
qui t’aiment, Christ notre Dieu, et toute la création te chante dans les siècles.
Amen.

Prière de saint Basile le Grand

*Seigneur, Christ notre Dieu, Roi des siècles et Créateur de toutes choses, je
te rends grâces pour tous les bienfaits que tu m’as accordés et pour la
communion à tes très purs et vivifiants Mystères. Je t’en prie, ô Dieu bon et
ami des hommes, garde-moi sous ta protection et à l’ombre de tes ailes;
accorde-moi de recevoir dignement tes divins Mystères avec une
conscience pure, jusqu’à mon dernier souffle, pour la rémission de mes
péchés et la vie éternelle. Car tu es le Pain de vie, la Source de sainteté, le
Dispensateur de tout bien; et nous te rendons gloire, avec le Père et le Saint-
Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.

Prière de saint Siméon le Métaphraste

*Toi qui m’as donné volontairement ta chair en nourriture, toi qui es un feu
qui consume les indignes, ne me brûle pas, ô mon Créateur; mais pénètre
dans mes membres, dans toutes mes articulations, dans mes entrailles et
dans mon cœur. Consume les épines de tous mes péchés. Purifie mon âme,
sanctifie mes pensées, fortifie mes articulations et mes os. Illumine mes cinq
sens. Cloue-moi tout entier par ta crainte. Protège-moi toujours, défends-
moi et garde-moi de toute action ou parole mortelles pour mon âme.
Sanctifie-moi et purifie-moi, embellis-moi, améliore-moi, instruis-moi et
illumine-moi. Fais de moi la demeure de ton Esprit, et non celle du péché.
 109

Et, puisque je suis devenu ta maison, grâce à ton entrée en moi par la
communion, fais que tout esprit mauvais et toute passion me fuient comme
le feu. Je t’offre l’intercession de tous ceux qui sont sanctifiés: les armées
des Incorporels, ton Précurseur, tes sages Apôtres, et par-dessus tout ta
Mère toute-pure et immaculée. Ô mon Christ très compatissant, daigne
recevoir leurs supplications, et fais de ton serviteur un enfant de lumière.
Car tu es, ô Dieu, le seul sanctificateur et le seul illuminateur de nos âmes, et
nous te rendons tous, chaque jour, de dignes actions de grâces, à toi, notre
Dieu et notre Seigneur. Amen.

Prières

*Que ton saint Corps, Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu, me donne la vie
éternelle, et ton Sang très précieux la rémission des péchés. Que cette
Eucharistie me donne la joie, la santé et le bonheur.

Et lors de ton second et redoutable avènement, rends- moi digne, pécheur

que je suis, de me tenir à la droite de ta gloire, par les prières de ta Mère
toute-pure et de tous les saints. Amen.

Prière à la Mère de Dieu

*Ô toute-sainte Souveraine, Mère de Dieu, lumière de mon âme enténébrée,

mon espérance, mon appui, mon refuge, ma consolation et mon bonheur, je
te remercie de m’avoir rendu digne, moi indigne, de communier au Corps
très pur et au Sang très précieux de ton Fils. Toi qui as donné le jour à la
vraie Lumière, éclaire les yeux spirituels de mon cœur. Toi qui as donné le
jour à la Source de l’immortalité, rends-moi la vie, à moi que le péché a fait
mourir. Toi, Mère compatissante du Dieu de miséricorde, aie pitié de moi et
met la contrition et la componction dans mon cœur, l’humilité dans mes
pensées, la réflexion dans mes raisonnements. Et rends-moi digne, jusqu’à
mon dernier souffle, de recevoir sans condamnation la sanctification de ces
très purs Mystères, pour la guérison de mon âme et de mon corps. Accorde-
moi les larmes de la pénitence et de la confession afin que je te chante et te
glorifie tous les jours de ma vie, car tu es bénie et couverte de gloire dans
les siècles. Amen. Car tu es bénie et couverte de gloire dans les siècles.
Amen. Car tu es bénie et couverte de gloire dans les siècles. Amen.

Cantique de Siméon
 110

Il est lu par le prêtre célébrant. Si ces prières sont lues en privé, on peut
s’arrêter ici.

Prêtre voix haute: Maintenant, ô Maître, tu peux laisser s’en aller en paix ton
serviteur, selon ta parole. Car mes yeux ont vu ton salut, que tu as préparé à
la face de tous les peuples, lumière pour la révélation aux nations, et gloire
de ton peuple Israël.

Le lecteur: Amen.

Lecteur : Saint, Dieu! Saint, Fort! Saint, Immortel! Aie pitié de nous (3 fois).
Gloire au Père… maintenant…

Trinité toute-sainte, aie pitié de nous; Seigneur, purifie-nous de nos péchés;

Maître, pardonne nos iniquités; Saint, visite et guéris nos infirmités à cause
de ton Nom.

Kyrie eleison (3 fois). Gloire au Père… maintenant…

Notre Père qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton Règne
vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous
aujourd’hui notre pain de chaque jour. Remets-nous nos dettes comme nous
les remettons nous aussi à nos débiteurs, et ne nous laisse pas succomber à
la tentation, mais délivre-nous du Malin.

Prêtre: Car à toi appartiennent le règne, la puissance et la gloire, Père, Fils

et Saint-Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles.

Lecteur : Amen.

*De ta bouche la grâce a jailli resplendissante comme un flambeau; elle a

illuminé le monde, elle y a déposé les trésors de la pauvreté et elle a
démontré la grandeur de l’humilité; en nous instruisant par tes discours, ô
Jean Chrysostome, notre Père, prie le Verbe, le Christ Dieu, de sauver nos
âmes.

Gloire au Père…

*Tu as reçu la divine grâce depuis le ciel et de tes lèvres tu as appris au

monde entier l’adoration de l’unique Dieu en la Trinité; Jean Chrysostome,
vénérable Père bienheureux, selon tes mérites nous t’acclamons comme
 111

Docteur enseignant les choses de Dieu.

Maintenant…

*Par les prières de tous les saints et de la Mère de Dieu, Seigneur, donne-
nous ta paix et aie pitié de nous, toi le seul compatissant.

Kyrie eleison (12 fois). Gloire au Père… maintenant…

Plus vénérable que les chérubins et incomparablement plus glorieuse que

les séraphins, toi qui sans corruption as enfanté Dieu le Verbe, toi qui es
vraiment Mère de Dieu, nous te magnifions.

Au nom du Seigneur, Père, bénis.

Prêtre: Que Dieu vous fasse miséricorde et vous bénisse, qu’il fasse
resplendir sur vous sa Face, et Lecteur : Amen.

Prêtre : Gloire à toi, Christ Dieu, notre espérance, gloire à toi.

Lecteur : Gloire au Père… maintenant…. Kyrie eleison (3 fois). Père saint,

bénis.

Prêtre : Que celui qui est ressuscité d’entre les morts, le Christ, notre vrai
Dieu, par les prières de sa sainte Mère toute pure, par la puissance de la
vénérable et vivifiante Croix, par la protection des vénérables Puissances
célestes et incorporelles, par les prières du vénérable et glorieux Prophète,
Précurseur et Baptiste Jean, des saints, glorieux et illustres Apôtres, des
saints, glorieux et victorieux Martyrs, de nos saints Pères Théophores, de
notre saint Père Jean Chrysostome, archevêque de Constantinople, de saint
(N. patron de l’église),des saints et justes ancêtres de Dieu, Joachim et Anne,
de la Synaxe des 12 APOTRES. Marie mère de l’Apôtre Marc, dont nous
célébrons la fête ; de saints de l’Afriques et de tous les Saints, ait pitié de
nous et nous sauve, car il est bon et ami de l’homme.

Lecteur: Amen.

Prêtre : Par les prières de nos saints Pères, Seigneur Jésus-Christ, notre
Dieu, aie pitié de nous et sauve-nous.

Lecteur: Amen.

@@@@@@@@@@@@
 112

LES 8 TROPAIRES(APOLYTIKIA) DES DIMANCHES

Tropaire t1

La pierre avait été scellée par les Juifs, et les soldats gardaient ton corps très
pur, mais toi ô mon sauveur tu es ressuscité le troisième jour, Tu as
accordé la vie au monde ; c’est pourquoi donateur de vie, les forces célestes
te clament : Gloire à ta Résurrection, ô Christ, gloire à ton Règne, gloire à
ta providence inique, ami des hommes.

Théotokion

O Vierge, lorsque Gabriel te disait: Réjouis-toi, à sa voix s'incarnait le

Maître de l'univers en toi, l'arche sainte, selon la parole du juste David, et
tu as paru plus vaste que les cieux, puisqu’en ton sein tu portas le Créateur.
Gloire à celui qui fît sa demeure en toi, gloire à celui qui est sorti de toi,
gloire à celui qui est né de toi pour nous sauver.

Tropaire t2

Lorsque tu es descendu vers la mort, ô immortelle Vie, l’Enfer fut renversé

par l’éclat de ta divinité, et lorsque tu ressuscitas les morts qui gisaient au
fond du tombeau, tous les Anges dans les cieux se mirent à chanter: Source
de vie, ô Christ notre Dieu ; Gloire à toi.

Théotokion

Tes mystères dépassent tous l’entendement et tous, ils sont glorieux, ô

Mère de Dieu: vierge et sainte, tu l'es sans faille demeurée, et mère, tu le fus
véritablement lorsque tu mis au monde le vrai Dieu. Intercède auprès de lui
pour qu'il sauve nos âmes.

Tropaire t3

Que les cieux se réjouissent, que la terre exulte d’allégresse! Car le

Seigneur a fait merveille, par la force de son bras, en détruisant la mort par
sa propre mort et devenant le premier-né d’entre les morts : du sein de
l’Enfer il nous a tous sauvés, accordant au monde la grâce du salut.

Théotokion
 113

Vierge Mère de Dieu, nous te chantons, Médiatrice du salut pour le genre

humain; dans la chair qu'il a reçue de toi ton Fils, notre Dieu, a daigné
souffrir sur la croix pour nous racheter de la mort, dans son amour pour
les hommes.

Tropaire t4

Recevant de l’Ange la joyeuse nouvelle de la Résurrection de leur Seigneur

et détournant l’ancestrale condamnation, les saintes Femmes se firent
gloire d’annoncer aux Apôtres: Le Christ a triomphé de la mort, il est
ressuscité, Christ notre Dieu, pour donner au monde la grâce du salut.

Théotokion

Grâce à toi, ô Mère de Dieu le mystère caché de toute éternité, inconnu des
Anges fut manifestés aux hommes, Dieu, s’est uni à la chair sans confusion
et pour nous volontairement acceptant la Croix ; car il a ressuscité les
peuples primitifs et sauver nos âmes de la mort.

Tropaire t5

Verbe coéternel au Père et à l’Esprit, toi qui es né de la Vierge pour notre

salut, nous te chantons, nous tes fidèles, et t'adorons, Seigneur, car tu as
bien voulu souffrir en montant sur la croix pour y subir la mort en ta chair
et ressusciter les morts en ta sainte et glorieuse Résurrection.

Théotokion

Réjouis-toi, infranchissable porte du Seigneur, réjouis-toi, rempart et

protection de ceux qui accourent près de toi, réjouis-toi, havre qui nous
offres un sûr abri, Vierge inépousée qui as enfanté dans la chair ton
créateur et ton Dieu, sans cesse intercède pour ceux qui chantent ton Fils
et se prosternent devant lui.

Tropaire t6

Les Puissances célestes à ton sépulcre, les gardes frappés comme un-eeee
mort,/ Marie debout devant ton tombeau cherchant ton corps immaculé/ ;
tu as dépouillé l’enfer /; elle ne t’a pas touché, tu es venus au-devant de la
Vierge,/ ô Donateur de vie ;/ Seigneur ressuscité des morts : gloire à Toi.

Théotokion
 114

Toi qui as appelé ta Mère bienheureuse et marchas vers ta passion selon

ton bon vouloir, sur la croix resplendit ta lumière, car tu désirais partir à la
recherche d’Adam; aux Anges tu annonces: Réjouissez-vous avec moi, car
elle est retrouvée, la drachme perdue. Toi qui fis tout avec sagesse, gloire à
toi, Seigneur notre Dieu.

Tropaire t7

Par ta Croix, tu as détruit la mort, tu as ouvert au Larron le Paradis; tu as

séché les larmes de saintes femmes Myrophores, tu as envoyés les apôtres
de prêcher, Car tu es ressuscité ô Christ notre Dieu ; en donnant au monde
la grande miséricorde.

Théotokion

Toi qui renfermas le trésor de notre résurrection, ô Toute-vénérable,

sauve de l’abîme des péchés ceux dont l'espoir repose en toi: en enfantant
notre salut, tu nous sauvas de l'emprise du péché, toi qui, étant vierge
avant l'enfantement, demeuras vierge dans l'enfantement et vierge encore
après l'enfantement.

Tropaire t8

Dieu de miséricorde tu es descendu des cieux, tu as souffert les trois jours

au sépulcre ; pour nous libérer des passions, notre Vie et notre
Résurrection, Seigneur, gloire à toi.

Théotokion

Toi qui es né de la Vierge et pour nous souffris la croix, qui par ta mort
vainquis la mort et nous montras la Résurrection, ne dédaigne pas ceux que
ta main a façonnés; montre-nous ton amour, ô Dieu de miséricorde, exauce
les prières de celle qui t’enfanta et sauve, Sauveur, le peuple qui espère en
toi.
 115

Archimandrite [Link]

Zvoronos, 29-06-2025

@@@@@@@@@@@@