Glossaire français-anglais

A
ABS (Asset Backed Securities) : actif financier créé à partir des flux financiers de prêts hypothé-
caires, d’obligations ou d’autres actifs financiers.
ABS CDO : actif financier créé à partir de tranches d’ABS.
Accord BRI (BIS Accord) : accord conclu en 1988 entre les banques centrales de 12 pays concer-
nant la régulation des banques.
Accord-cadre ISDA (International Swaps and Derivatives Association Master Agreement) :
accord entre deux parties qui encadre leurs transactions sur les marchés de gré à gré.
Actif d’investissement (Investment Asset) : actif détenu dans un objectif d’investissement.
Actif de consommation (Consumption Asset) : actif détenu en vue de consommation et non
d’investissement.
Actif dérivé (Derivative) : actif dont le prix dépend (ou est dérivé) du prix d’un autre actif.
Actifs pondérés au risque (Risk-Weighted Assets) : quantité calculée dans Bâle I et Bâle II.
Le total des fonds propres doit être égal à au moins 8 % des actifs pondérés au risque.
Adéquation des fonds propres (Capital Adequacy) : adéquation des fonds propres d’une insti-
tution financière.
Ajustement (Rebalancing) : processus d’ajustement périodique d’une position de marché, géné-
ralement en vue de maintenir un delta-neutre.
Ajustement de convexité (Convexity Adjustment) : sert dans de nombreuses situations. Par
exemple, dans la conversion de taux d’intérêt futures en taux d’intérêt forward, ou encore dans
l’ajustement des taux forward pour l’évaluation de certains actifs.
Ajustement de duration (Duration Matching) : procédure d’ajustement des durations de l’actif
et du passif.
Ajustement des flux (Cash Flow Mapping) : procédure qui représente un actif financier comme
un portefeuille d’obligations zéro-coupon afin de mesurer une VaR.
Aléa moral (Moral Hazard) : possible modification du comportement d’un assuré due à l’existence
d’un contrat d’assurance.
Alpha : rentabilité d’un portefeuille au-delà de la rentabilité calculée par le MEDAF.
Analyse de scénario (Scenario Analysis) : analyse des effets des variations futures possibles des
variables de marché sur la valeur du portefeuille. Également utilisée pour générer des scénarios
de pertes opérationnelles.
Analyse en composantes principales (Principal Components Analysis) : analyse dont l’objectif
consiste à trouver un nombre restreint de facteurs qui décrivent la majorité des variations d’un
grand nombre de variables corrélées (semblable à l’analyse factorielle).
Analyse factorielle (Factor Analysis) : voir Analyse en composantes principales.

Livre7667-GestionRisque.indb 563 11/04/13 07:21

 564 Gestion des risques et institutions financières

Annexe de crédit (Credit Support Annex, CSA) : partie de l’accord ISDA qui évoque la question
du collatéral.
Annuité fixe (Fixed Annuity) : annuité dont les paiements sont fixes.
Annuité variable (Variable Annuity) : l’assuré verse une somme et choisit les supports d’investisse-
ment. Au terme du contrat, les sommes accumulées sont converties en annuité. Si l’assuré décède
avant cette date, le capital est versé aux bénéficiaires désignés.
Antisélection (Adverse Selection) : phénomène par lequel une compagnie d’assurance peut
attirer les risques les plus importants si elle offre des primes identiques à tous les clients.
Appel de marge (Margin Call) : demande de marge supplémentaire lorsque le solde du compte
de marge est inférieur au niveau réglementaire.
Appétit pour le risque (Risk Appetite) : déclaration d’une institution financière décrivant le
niveau de risque toléré.
Approche de mesure avancée (Advanced Measurement Approach) : façon dont les banques les
plus sophistiquées seront autorisées à calculer le capital réglementaire pour le risque opéra-
tionnel dans Bâle II.
Approche hybride (Hybrid Approach) : approche permettant d’agréger différents types de
capital économique.
Approche indicateur de base (Basic Indicator Approach) : façon la plus simple de calculer le
capital réglementaire associé au risque opérationnel dans Bâle II.
Approche par les notations internes (IRB Approach) : procédure fondée sur les notations
internes et visant à évaluer le risque de crédit dans Bâle II.
Approche par les tableaux de bord (Scorecard Approach) : procédure d’auto-évaluation utilisée
pour le risque opérationnel.
Approche variance-covariance (Model-Building Approach) : utilisation d’un modèle pour
estimer la VaR.
APT (Arbitrage Pricing Theory) : théorie selon laquelle la rentabilité d’un investissement dépend
de certains facteurs.
Arbitrage (Arbitrage) : stratégie « sans risque » qui consiste à tirer partie d’écarts de prix injus-
tifiés entre les actifs cotés.
Arbitrage réglementaire (Regulatory Arbitrage) : transactions effectuées pour réduire le capital
réglementaire total d’une institution financière.
Arbitragiste (Arbitrageur) : individu engagé dans une opération d’arbitrage.
Arbre (Tree) : représentation de l’évolution de la valeur d’une variable de marché pour évaluer
une option ou un autre produit dérivé.
Arbre binomial (Binomial Tree) : arbre décrivant l’évolution possible du prix d’un actif dans
un modèle binomial.
Assurance de portefeuille (Portfolio Insurance) : fait de conclure des transactions pour s’assurer
que la valeur du portefeuille ne tombera pas en dessous d’un certain niveau.
Assurance des biens et des personnes (Property-Casualty Insurance) : l’assurance des biens
fournit une protection contre la perte ou les dommages, tandis que l’assurance des personnes
garantit une protection contre la responsabilité civile.
Assurance des dépôts (Deposit Insurance) : programmes publics prévoyant la restitution des
fonds aux déposants d’une banque en cas de faillite.
Assurance non-vie (Nonlife Insurance) : voir Assurances des biens et des personnes.

Livre7667-GestionRisque.indb 564 11/04/13 07:21

 Glossaire français-anglais 565

Assurance vie (Life Insurance) : assurance dont les indemnisations dépendent de la date de décès
de l’assuré.
Assurance vie à capital différé (Endowment Life Insurance) : assurance qui verse un capital
prédéfini à la maturité du contrat ou bien au décès de l’assuré.
Assurance vie à échéance (Term Life) : assurance vie qui verse un capital si le décès survient à
une date prédéfinie.
Assurance vie complète (Whole Life Insurance) : assurance vie qui court tout au long de la durée
de vie de l’assuré.
Assurance vie de groupe (Group Life Insurance) : assurance vie pour un groupe de personnes,
généralement souscrite par leur employeur.
Assurance vie universelle (Universal Life Insurance) : forme d’assurance vie complète où les
primes peuvent varier. L’indemnisation finale dépend des primes, des performances des inves-
tissements et des coûts.
Assurance vie variable (Variable Life Insurance) : forme d’assurance vie complète où l’assuré
choisit comment ses versements sont investis. Si ces investissements sont performants, alors
les primes sont réduites. Un capital minimum est garanti au décès sachant qu’il peut être plus
important si les investissements sont performants.
Assuré (Policyholder) : détenteur d’une police d’assurance.
Autocorrélation (Autocorrelation) : corrélation entre la valeur d’une variable et la valeur de la
même variable quelques jours plus tard.
Autoévaluation du risque et du contrôle (Risk control and self-assessment, RCSA) : une des
approches d’évaluation du risque opérationnel.

B
Bâle I (Basel I) : premier accord sur la réglementation bancaire en 1988.
Bâle II (Basel II) : nouvel accord international sur les fonds propres bancaires, introduit en 2007.
Bâle 2.5 (Basel 2.5) : charges en fonds propres supplémentaires pour le portefeuille de marché
introduit après la crise de crédit.
Bâle III (Basel III) : accord international sur les fonds propres bancaires, introduit en 2010.
Banque commerciale (Commercial Bank) : banque qui récolte des dépôts et octroie des prêts.
Banque d’investissement (Investment Bank) : banque qui assiste les sociétés dans l’émission
d’actions et d’obligations.
Banque de détail (Retail Banking) : banque qui récolte des dépôts et octroie des prêts de petite
taille.
Banque de gros (Wholesale Banking) : banque qui récolte des dépôts et octroie des prêts de taille
importante.
Base (Basis) : différence entre le prix spot et le prix futures d’une matière première ou d’un actif
financier.
Bêta (Beta) : mesure du risque systématique d’un actif.
Billet de trésorerie (Treasury Bill) : instrument de court terme payant des coupons émis par le
gouvernement pour financer sa dette.
Bon du Trésor (Treasury Note) : obligation du Trésor de maturité inférieure à dix ans.

Livre7667-GestionRisque.indb 565 11/04/13 07:21

 566 Gestion des risques et institutions financières

C
Calendrier des vacances (Holiday Calendar) : calendrier des jours de vacances servant à déter-
miner les dates de paiement des transactions financières.
Calibrage (Calibration) : méthode permettant de déduire les paramètres d’un modèle à partir
d’actifs très liquides.
Call couvert (Covered Call) : position courte dans un call sur un actif combinée à une position
longue dans l’actif.
Cap (Interest Rate Cap) : option qui procure un paiement lorsqu’un taux d’intérêt prédéfini
dépasse un certain seuil plafond. Le taux utilisé est variable et recalculé périodiquement.
Capital économique (Economic Capital) : fonds propres devant être détenus par une banque à
partir de son propre calcul.
Capital réglementaire (Regulatory Capital) : fonds propres requis par le régulateur que doit
détenir une institution financière.
Caplet (Caplet) : composant d’un cap de taux d’intérêt.
CDD (Cooling Degree Days) : maximum entre 0 et la différence entre la température moyenne
d’une journée et 65° Fahrenheit.
CDO (Collateralized Debt Obligation) : façon de gérer le risque de crédit. Plusieurs classes de
titres (appelées « tranches ») sont créées à partir d’un portefeuille obligataire, chacune ayant
une exposition différente au risque de crédit du portefeuille.
CDO synthétique (Synthetic CDO) : CDO créé par la vente de swaps de défaut.
CDX (CDX) : indice de qualité de crédit de 125 entreprises américaines de la catégorie investis-
sement.
Chambre de compensation (Clearinghouse) : entreprise garantissant la bonne fin des opérations
dans un échange d’actifs dérivés entre deux parties.
Charge pour le risque incrémental (IRC, Incremental Risk Charge) : charge en fonds propres
supplémentaires pour des instruments de crédits au portefeuille de marché.
Charge pour le risque spécifique (Specific Risk Charge) : capital requis pour les risques idiosyn-
cratiques dans le portefeuille de marché.
Clause « high water mark » (High Water Mark Clause) : clause stipulant que les gains doivent
compenser les pertes précédentes avant l’exigibilité des commissions d’incitation.
Clause de « claw back » (Clawback Clause) : clause selon laquelle un pourcentage des commis-
sions peut être utilisé pour compenser un pourcentage des pertes.
Collar (Interest Rate Collar) : combinaison de taux d’intérêt plafond et plancher. Couloir de
taux d’intérêt.
Compensation (Netting) : possibilité de compenser des contrats de valeurs positives et négatives
en cas de défaut de la contrepartie.
Compensation bilatérale (Bilateral Clearing) : accord entre deux contreparties sur un échange
d’actifs financiers sur un marché de gré à gré.
Compensation centralisée (Central clearing) : utilisation d’une chambre de compensation sur
les marchés de gré à gré.
Composition continue (Continuous Compounding) : limite lorsque l’intervalle de composition
des taux d’intérêt est de plus en plus petit.
Comptabilité en juste valeur (Fair-Value Accounting) : implique la comptabilisation des instru-
ments financiers à leur valeur de marché.
Concentration (Bunching) : tendance qui implique que les pertes dépassant la VaR soient
concentrées sur des jours successifs.

Livre7667-GestionRisque.indb 566 11/04/13 07:21

 Glossaire français-anglais 567

Conglomérat bancaire (Multibank Holding Company) : société holding détenant plusieurs

banques.
Contagion de crédit (Credit Contagion) : tendance qui implique que le défaut d’une société
entraîne le défaut d’autres sociétés.
Contrat forward (Forward Contract) : contrat qui oblige son détenteur à acheter ou vendre le
sous-jacent à un prix prédéterminé et à une date prédéterminée.
Contrat futures (Futures Contract) : contrat qui oblige son détenteur à acheter ou vendre le
sous-jacent à un prix prédéterminé et à une date prédéterminée. Contrat coté sur un marché
organisé.
Contrat futures eurodollar (Eurodollar Futures Contract) : contrat futures portant sur des euro-
dollars.
Contrepartie (Counterparty) : partie opposée dans une transaction.
Contrepartie centrale de compensation (Central Clearing Party) : chambre de compensation
pour les marchés de gré à gré.
Convexité (Convexity) : mesure de la courbure de la fonction liant le prix d’une obligation et son
taux actuariel.
Copule (Copula) : méthode pour définir une corrélation entre des variables dont les distributions
sont connues.
Copule t de Student (Student t-Copula) : copule fondée sur la distribution de Student multivariée.
Corrélation (Correlation) : coefficient de relation linéaire entre deux variables.
Corrélation de défaut (Default Correlation) : mesure de la tendance commune à deux entre-
prises de faire défaut à un certain horizon.
Corrélation de queue (Tail Correlation) : corrélation entre les queues de deux distributions.
Mesure l’ampleur de la réalisation simultanée de valeurs extrêmes.
Coupon (Coupon) : intérêt payé par une obligation.
Coupon couru (Accrued Interest) : intérêt dû sur une obligation depuis le paiement du coupon
précédent.
Courbe des taux (Yield Curve) : voir Structure par termes.
Courbe des taux zéro-coupon (Zero-coupon Yield Curve) : courbe représentant les taux d’in-
térêt zéro-coupon en fonction de leur maturité.
Courbe Libor (LIBOR Zero Curve) : voir Courbe Libor/swap.
Courbe Libor/swap (LIBOR/Swap Zero Curve) : courbe zéro-coupon construite à partir des
taux Libor, des futures eurodollars et des swaps de taux.
Courbe swap zéro-coupon (Swap Zero Curve) : voir Courbe Libor/swap.
Coussin contracyclique (Countercyclical Buffer) : supplément de fonds propres exigés par Bâle
III dont le montant est laissé à la discrétion des régulateurs.
Coussin de conservation en fonds propres (Capital Conservation Buffer) : supplément de fonds
propres exigés par Bâle III pour absorber les pertes en cas de dégradation de la conjoncture
économique.
Coût de portage (Cost of Carry) : coût de stockage plus le coût de financement de l’actif moins
les revenus dégagés par l’actif.
Coûts d’agence (Agency Costs) : coûts inhérents à une relation entre deux parties prenantes dont
les intérêts ne sont pas parfaitement alignés.
Coûts de faillite (Bankruptcy Costs) : coûts correspondant, en particulier, à la perte de marché, à
la perte de managers clés et aux coûts administratifs lors de la déclaration de faillite. Ces coûts
ne sont pas à l’origine de la défaillance.

Livre7667-GestionRisque.indb 567 11/04/13 07:21

 568 Gestion des risques et institutions financières

Coûts de stockage (Storage Costs) : coûts de stockage d’un bien.

Coûts de transaction (Transaction Costs) : coûts de passage d’un ordre (commissions plus la
différence entre le prix obtenu et le prix milieu de fourchette).
Couverture (Hedge) : transaction dans le but de réduire un risque.
Couverture dynamique (Dynamic Hedging) : procédure de couverture d’une position en
options à partir d’ajustements périodiques de la position en actifs sous-jacents. L’objectif est
généralement de maintenir une position delta-neutre.
Couverture en delta (Delta Hedging) : couverture qui conduit à l’invariance de la valeur d’un
portefeuille d’actifs dérivés pour des faibles variations de la valeur des sous-jacents.
Couverture extra-modèle (Outside-Model Hedging) : couverture de paramètres supposés
constants plutôt que stochastiques par un modèle (voir Couverture intra-modèle).
Couverture intra-modèle (Within-Model Hedging) : couverture de variables qu’un modèle
considère comme stochastiques (voir Couverture extra-modèle).
Couverture statique (Static Hedge) : couverture non modifiée après sa mise en place.
Covariance (Covariance) : mesure de la relation linéaire entre deux variables.
Credit Risk Plus (Credit Risk Plus) : méthode permettant de calculer une VaR de crédit.
CreditMetrics (CreditMetrics) : méthode permettant de calculer une VaR de crédit.

D
Date de maturité (Maturity Date) : fin de vie d’un contrat.
Date de réinitialisation (Reset Date) : dans le cadre d’un swap, cap ou floor, date à laquelle le taux
variable pour la période suivante est déterminé.
Décomposition de Cholesky (Cholesky Decomposition) : méthode utilisée dans l’échantillon-
nage de distribution normale multivariée.
Décote (Haircut) : décote appliquée à la valeur d’un actif lorsqu’il sert de garantie.
Delta (Delta) : variation du prix d’un actif dérivé en fonction de la variation du prix du sous-jacent.
Dénouement en cash ou dénouement en numéraire (Cash Settlement) : procédure consistant à
dénouer un contrat en cash plutôt qu’en livrant le sous-jacent.
Déplacement parallèle (Parallel Shift) : déplacement de la courbe des taux tel que chaque point
de la courbe varie d’une même valeur.
Dépôt de garantie (Initial Margin) : dépôt requis lors d’une prise de position sur un marché
futures.
DerivaGem (Derivagem) : logiciel d’évaluation d’options, téléchargeable sur le site de l’auteur.
Dérivé climatique (Weather Derivative) : produit dérivé dont le paiement dépend du climat.
Dérivé de crédit (Credit Derivative) : produit dérivé dont le paiement dépend du défaut (ou de
la qualité) de crédit d’une entreprise ou d’un État.
Dérivé de taux (Interest Rate Derivative) : produit dérivé dont le paiement dépend des taux
d’intérêt futurs.
Développement de Cornish-Fisher (Cornish-Fisher Expansion) : approximation de la rela-
tion entre les quantiles d’une distribution de probabilités et ses moments.
Développement en série de Taylor (Taylor Series Development) : dans le cadre d’une fonc-
tion à plusieurs variables, relation entre les variations (infinitésimales) de la valeur d’une
fo­nction et les variations (infinitésimales) des valeurs des variables.

Livre7667-GestionRisque.indb 568 11/04/13 07:21

 Glossaire français-anglais 569

Dispositions testamentaires (Living Will) : dispositions planifiant la gestion d’une faillite

bancaire permettant le maintien de certaines activités.
Distance au défaut (Distance to Default) : nombre d’écarts-types de variation de la valeur d’une
entreprise conduisant au défaut.
Distribution de Poisson (Poisson Distribution) : distribution des événements sur une certaine
période de temps pour un processus de Poisson.
Distribution de Student (Student t-Distribution) : distribution ayant des queues plus épaisses
qu’une distribution normale.
Distribution log-normale (Lognormal Distribution) : une variable a une distribution log-
normale lorsque le logarithme de cette variable a une distribution normale.
Distribution normale (Normal Distribution) : distribution statistique standard en forme de
cloche.
Distribution normale bivariée (Bivariate Normal Distribution) : distribution de deux variables
normales corrélées entre elles.
Distribution normale multivariée (Multivariate Normal Distribution) : distribution jointe de
plusieurs variables, ayant chacune une distribution normale.
Dividendes (Dividends) : paiement monétaire au détenteur d’actions.
Dodd-Frank Act : loi américaine introduite après la crise de crédit visant à protéger les consom-
mateurs et les investisseurs, à éviter des renflouements publics futurs, et à mieux surveiller le
fonctionnement du système financier.
Duration (Duration) : mesure de la durée de vie moyenne d’une obligation. Approximation du
ratio de la variation proportionnelle du prix de l’obligation et de la variation absolue du taux
actuariel.
Duration partielle (Partial Duration) : variation en pourcentage de la valeur d’un portefeuille
pour une faible variation d’un point de la courbe des taux zéro-coupon.

E
Enchère hollandaise (Dutch Auction) : processus par lequel des investisseurs font des enchères
en indiquant la quantité et le prix d’actions qu’ils sont prêts à acheter.
Engagement ferme (Firm Commitment) : situation dans laquelle une banque d’investissement
garantit le prix d’une émission d’actions nouvelles.
Équivalent risque de crédit (Credit Equivalent Amount) : taille d’un prêt considéré comme
équivalent à une transaction hors bilan dans Bâle I.
Étude empirique (Empirical Research) : recherche qui se fonde sur des données historiques.
Études d’impact quantitatif (Quantitative Impact Studies) : études de l’effet de la nouvelle
réglementation du capital des banques effectuées par le Comité de Bâle.
Eurodevise (Eurocurrency) : devise en dehors du contrôle des autorités monétaires du pays émet-
teur.
Eurodollar (Eurodollar) : dollar détenu par une banque en dehors des États-Unis.
Évaluation au prix du marché (Marking to Market) : évaluation d’un actif permettant de refléter
la valeur actuelle des variables de marché pertinentes.
Évaluation par le modèle (Marking to Model) : utilisation d’un modèle pour déterminer la
valeur d’un instrument financier.
Évaluation risque-neutre (Risk-Neutral Valuation) : évaluation d’une option ou d’un autre
produit dérivé dans un univers risque-neutre.

Livre7667-GestionRisque.indb 569 11/04/13 07:21

 570 Gestion des risques et institutions financières

EWMA (Exponentially Weighted Moving Average Model) : modèle dans lequel une pondération
exponentielle est utilisée pour estimer les valeurs futures d’une variable à partir d’historiques
de données. Il est parfois appliqué aux variances et covariances pour le calcul de la VaR.
Excès de spread (Excess Spread) : situation où la rentabilité totale des tranches est inférieure à
celle des actifs sous-jacents.
Exercice prématuré (Early Exercise) : exercice d’une option avant sa maturité.
Expected shortfall (Expected Shortfall) : perte espérée pendant N jours conditionnellement
au fait de se situer dans la queue (100 – X) % de la distribution des gains ou des pertes. N est
l’horizon temporel et X % le niveau de confiance.
Exposition au défaut (Exposure at Default) : montant maximal pouvant être perdu (taux de
recouvrement nul) lorsqu’un défaut survient.

F
Facteur (Factor) : source d’incertitude.
Facteur ASF (ASF Factor) : facteur de pondération des ressources stables disponibles, utilisé dans
le calcul du ratio structurel de liquidité à long terme (NSFR).
Facteur RSF (RSF Factor) : facteur de pondération des besoins de financement, utilisé dans le
calcul du ratio structurel de liquidité à long terme (NSFR).
Facteur d’ajustement (Add-on Factor) : lorsque l’équivalent risque de crédit est calculé pour une
transaction de dérivés, c’est le pourcentage de principal ajouté à l’exposition courante afin de
tenir compte des changements futurs de la valeur du dérivé.
Facteur de conversion (Conversion Factor) : sert à convertir un actif hors bilan en équivalent
risque de crédit.
FICO : score de crédit développé par Fair Isaac Corporation.
Floor (Interest Rate Floor) : option qui procure un paiement lorsqu’un taux d’intérêt prédéfini
dépasse un seuil plancher. Le taux utilisé est variable et recalculé périodiquement.
Floorlet (Floorlet) : composant d’un floor de taux d’intérêt.
Fonction de répartition (Cumulative Distribution Function) : probabilité qu’une variable ait
une valeur inférieure à x exprimée comme une fonction de x.
Fonds d’arbitrage (Hedge Funds) : fonds soumis à des contraintes réglementaires moins fortes
que les fonds mutuels. Ils peuvent prendre des positions courtes et utiliser des actifs dérivés,
mais ne peuvent pas offrir leurs titres au public.
Fonds de fonds (Fund of Funds) : fonds qui investit dans un portefeuille de différents fonds
spéculatifs.
Fonds fermé (Closed-end Fund) : fonds mutuel à nombre de parts fixe.
Fonds indiciel (Index Fund) : fonds qui suit la performance d’un indice boursier.
Fonds indiciel coté (Exchange-traded Fund) : fonds créé de manière que les parts puissent être
échangées contre les actions sous-jacentes (et vice versa) par les investisseurs institutionnels.
Fonds mutuel (Mutual Fund) : véhicule d’investissement des fonds d’un grand nombre de petits
investisseurs.
Fonds ouvert (Open-end Fund) : fonds mutuel dont le nombre de parts fluctue avec les dépôts et
les retraits de fonds par les investisseurs.
Fonds propres complémentaires (Tier 2 Capital) : réserves de réévaluation, de subventions non
remboursables, de titres subordonnés à durée indéterminée et de dettes subordonnées de
maturité initiale supérieure à cinq ans.

Livre7667-GestionRisque.indb 570 11/04/13 07:21

 Glossaire français-anglais 571

Fonds propres de base de catégorie 1 (Tier 1 Equity Capital) : capitaux propres redéfinis par
Bâle III.
Fonds propres de base supplémentaires (Additional Tier 1 Capital) : fonds propres de base ne
pouvant être qualifiés de fonds propres de base de catégorie 1, comme des actions préféren-
tielles à dividende non cumulatif.
Fonds propres supplémentaires (Supplemental Capital) : voir Fonds propres complémentaires.
Fonds propres surcomplémentaires (Tier 3 Capital) : dettes subordonnées à court terme de
maturité initiale d’au moins deux ans et non garanties.
Fourchette de prix (Bid-Ask Spread) : différence entre le prix offert et le prix demandé.
FRA (Forward Rate Agreement) : accord sur un certain taux d’intérêt appliqué à un principal
pour une période future.
Frais d’entrée (Front-end Loan) : commission due lors de l’entrée dans un fonds mutuel.
Frais de sortie (Back-end Loan) : commission due lors de la sortie d’un fonds mutuel.
Fréquence de composition (Compounding Frequency) : définit comment un taux d’intérêt est
mesuré.
Front running (Front Running) : transactions en actions sur un compte personnel avant qu’un
fonds n’effectue d’importantes transactions.
Frontière efficiente (Efficient Frontier) : couple optimal rentabilité-risque pour un investisseur.
Futures sur bon du Trésor (Treasury Note Futures) : contrat futures sur les bons du Trésor.
Futures sur indice action (Stock Index Futures) : futures sur un indice action.

G
Gamma (Gamma) : taux de variation du delta par rapport à la variation du prix du support.
Gestion du risque d’entreprise (Entreprise Risk Management) : approche globale de la gestion
du risque.
Grecques (Greek) : paramètres de couverture comme le delta, le gamma et le thêta.

H
HDD (Heating Degree Days) : maximum entre 0 et la différence entre 65° Fahrenheit et la tempé-
rature moyenne d’une journée.
Hypothèse d’efficience des marchés (Efficient Market Hypothesis) : hypothèse selon laquelle les
prix reflètent l’ensemble de l’information disponible.

I
Immunisation de portefeuille (Portfolio Immunization) : fait de rendre le portefeuille relati-
vement peu sensible aux variations des taux d’intérêt.
Indicateurs de risques clés (Key Risk Indicators) : indicateurs de suivi du niveau du risque
opérationnel.
Indice action (Stock Index) : indice de la valeur d’un portefeuille d’actions.
Indice de Case-Shiller (Case-Shiller Index) : indice des prix immobiliers aux États-Unis.
Indice de crédit (Credit Index) : indice retraçant le coût d’une protection contre le défaut d’une
société.

Livre7667-GestionRisque.indb 571 11/04/13 07:21

 572 Gestion des risques et institutions financières

Indice VIX (VIX Index) : indice des volatilités implicites des options sur le S&P 500.
Induction arrière (Backward Induction) : procédure consistant à remonter un arbre de la fin au
début afin de déterminer le prix d’une option.
Instrument zéro-coupon (Discount Instrument) : instrument qui ne verse aucun flux intermé-
diaire.
Intensité de défaut (Default Intensity) : mesure de la probabilité de défaut pendant une courte
période conditionnellement à la non-défaillance préalable.
Intermédiaire financier (Financial Intermediary) : banque ou institution financière facilitant
les transferts de fonds entre les différents agents économiques.
Introduction en Bourse (IPO, Initial Public Offering) : offre au grand public des actions d’une
société qui émet des titres pour la première fois.
Investissements alternatifs (Alternative Investments) : voir Fonds spéculatifs.
iTraxx : indice de la qualité de crédit de 125 sociétés européennes notées « investissement ».

J
Jours calendaires (Calendar Days) : incluent tous les jours.
Jours de Bourse (Trading Days) : jours pendant lesquels les marchés sont ouverts à la cotation.

K
Kurtosis (Kurtosis) : mesure de l’épaisseur des queues d’une distribution.

L
LGD (Loss Given Default) : voir Perte en cas de défaut.
Libid (London Interbank Bid Rate) : taux d’emprunt interbancaire auquel les banques empruntent
entre elles des fonds libellés en euros.
Libor (London Interbank Offered Rate) : taux de prêt interbancaire auquel les banques prêtent
des fonds libellés en euros.
Loadings (Factor Loadings) : valeurs des variables dans un modèle factoriel pour une unité d’un
seul facteur.
Loi Glass-Steagall (Glass-Steagall Act) : loi séparant, aux États-Unis, les banques commerciales
des banques d’investissement.
Loi puissance (Power Law) : loi statistique décrivant les queues de nombreuses distributions de
probabilité.
Loi Sarbanes-Oxley (Sarbanes-Oxley) : loi votée aux États-Unis en 2002 qui accroît les respon-
sabilités des dirigeants des sociétés cotées.

M
Marché à la criée (Open Outcry) : système d’échange où les opérateurs se retrouvent sur le parquet.
Marché de gré à gré (Over-the-Counter Market) : marché où les opérateurs (généralement des
entreprises financières et non financières et des gérants de fonds) effectuent les transactions
par téléphone.

Livre7667-GestionRisque.indb 572 11/04/13 07:21

 Glossaire français-anglais 573

Marché organisé (Exchange-Traded Market) : marché organisé en vue d’échanges d’actifs finan-
ciers comme Euronext ou le New York Stock Exchange.
Marge nette d’intérêts (Net Interest Income) : différence entre les taux d’intérêt perçus et payés
par une banque.
Matrice de corrélation (Correlation Matrix) : matrice des coefficients de corrélation entre des
variables de marché.
Matrice de transition des notations (Credit Rating Transition Matrix) : tableau montrant la
probabilité de modification de la notation d’une entreprise durant une période.
Matrice variance-covariance (Variance-covariance Matrix) : matrice des variances et des cova-
riances entre différentes variables de marché.
Meilleur effort (Best Effort) : situation dans laquelle une banque d’investissement accepte de
faire de son mieux pour placer une émission d’actions nouvelles à un certain prix sans pour
autant garantir la bonne fin de l’opération.
Mesure de risque globale (Comprehensive Risk Measure) : mesure du risque utilisée pour
calculer les fonds propres dédiés aux instruments sensibles à la corrélation de crédit.
Mesure de risque cohérente (Coherent Risk Measure) : mesure de risque satisfaisant un certain
nombre de conditions.
Mesure spectrale du risque (Spectral Risk Measure) : mesure de risque qui assigne des poids aux
quantiles d’une distribution de perte.
Méthode de proche en proche (Bootstrap Method) : procédure permettant de construire
la gamme des taux zéro-coupon. Également une méthode statistique pour déterminer les
niveaux de confiance lorsque les distributions sont estimées de manière empirique.
Méthode du maximum de vraisemblance (Maximum-Likelihood Method) : méthode permet-
tant de choisir les valeurs des paramètres en maximisant la probabilité d’occurrence d’un
ensemble d’observations.
Migration de crédit (Credit Risk Migration) : changement d’une notation à une autre.
Modèle binomial (Binomial Model) : modèle dans lequel l’évolution du prix de l’actif sous-
jacent est décrite par intervalles successifs de courte période. Dans chaque sous-période, deux
mouvements sont possibles pour le sous-jacent.
Modèle d’équilibre des actifs financiers, MEDAF (Capital Asset Pricing Model, CAPM) :
modèle reliant l’espérance de rentabilité des titres et leur bêta.
Modèle de Black (Black’s Model) : extension du modèle de Black-Scholes à l’évaluation des options
européennes sur contrats futures. Très utilisé en pratique pour l’évaluation d’options euro-
péennes sous l’hypothèse de distribution log-normale du prix des actifs à maturité de l’option.
Modèle de Black-Scholes (Black-Scholes Model) : modèle d’évaluation des options européennes
sur actions, développé par Fischer Black, Myron Scholes et Robert Merton.
Modèle de copule gaussienne (Gaussian Copula Model) : modèle de copule fondé sur une distri-
bution normale multivariée.
Modèle de marché (Market Model) : modèle largement utilisé par les traders.
Modèle de Merton (Merton’s Model) : modèle utilisant les prix des actions pour estimer des
probabilités de défaut (d’autres modèles développés par Merton sont parfois également appelés
modèles de Merton).
Modèle factoriel (Factor Model) : modèle dans lequel un ensemble de variables est supposé
dépendre linéairement d’un nombre de facteurs non corrélés.
Modèle GARCH (GARCH model) : modèle de prévision de volatilité dans lequel le taux de
variance suit un processus de retour à la moyenne.

Livre7667-GestionRisque.indb 573 11/04/13 07:21

 574 Gestion des risques et institutions financières

Modèle linéaire (Linear Model) : modèle dans lequel les variations de la valeur d’un portefeuille
sont une fonction linéaire des rentabilités des variables de marché sous-jacentes.
Modèle originate-to-distribute (Origine-to-Distribute Model) : pratique bancaire consistant
à octroyer des prêts, puis à les titriser afin de distribuer le risque de crédit aux investisseurs.
Modèle quadratique (Quadratic Model) : relation quadratique entre la variation de la valeur du
portefeuille et les variations en pourcentage des variables de marché.
Montant pondéré au risque (Risk-Weighted Amount) : voir Actifs pondérés au risque.
Muraille de Chine (Chinese Walls) : politiques internes aux institutions financières pour
prévenir les flux d’informations entre différents départements qui pourraient porter préjudice
aux clients de la banque.

N
National Association of Insurance Commissioners : institution qui fournit des services aux
régulateurs fédéraux des compagnies d’assurances aux États-Unis.
NINJA : terme utilisé pour décrire un risque de crédit important (no income, no job, no assets :
sans revenus, sans travail, sans apports).
Notation de crédit (Credit Rating) : mesure de la qualité de crédit d’un émetteur obligataire.
Notation interne de crédit (Internal Credit Rating) : notation de crédit produite par une insti-
tution financière.
Notation spéculative (Noninvestment Grade) : obligation ou autre titre de dette ayant une nota-
tion de crédit inférieure à BBB (Baa).
Notionnel (Notional Principal) : montant utilisé pour calculer les flux d’un swap de taux et
qualifié de « notionnel » car il n’est pas échangé.

O
Obligation « callable » ou à option de rachat (Callable Bond) : obligation à laquelle est attaché
un droit de rachat au gré de l’émetteur à un prix déterminé pendant une période donnée.
Obligation « puttable » ou à option de vente (Puttable Bond) : obligation à laquelle est attaché
un droit de vente à un prix déterminé pendant une période donnée.
Obligation à haut risque (Junk Bond) : obligation notée en dessous de la catégorie « investment
grade ».
Obligation CAT (CAT Bond) : obligation dont les coupons, voire le principal, sont réduits dans le
cas de catastrophes naturelles dont la valeur de sinistre dépasse un certain montant.
Obligation convertible (Convertible Bond) : obligation pouvant être convertie en action pendant
une certaine période.
Obligation convertible contingente ou conditionnelle (Contingent Convertible Bonds,
CoCos) : obligations automatiquement converties en actions lorsqu’un seuil de sous-capita-
lisation est atteint.
Obligation de longévité (Longevity Bond) : obligation dont le coupon est proportionnel à la
fraction d’une population encore en vie à une date donnée.
Obligation du Trésor (Treasury Bond) : instrument de long terme payant des coupons émis par
le gouvernement pour financer sa dette.
Obligation la moins chère à livrer (Cheapest-to-Deliver Bond) : obligation la moins chère à
acheter puis à livrer dans le cadre d’un futures ou d’un swap de crédit.

Livre7667-GestionRisque.indb 574 11/04/13 07:21

 Glossaire français-anglais 575

Obligation zéro-coupon (Zero-coupon Bond) : obligation qui ne paie pas de coupons.

Opérateur en couverture (Hedger) : individu opérant des transactions de couverture.
Option (Option) : droit d’acheter ou de vendre un actif.
Option à la monnaie (At the Money Option) : option dont le prix d’exercice égalise le prix de
l’actif sous-jacent.
Option américaine (American Option) : option qui peut être exercée à n’importe quelle date
pendant sa durée de vie.
Option asiatique (Asian Option) : option dont le paiement dépend du prix moyen du sous-jacent
pendant une période déterminée.
Option barrière (Barrier Option) : option dont le paiement est conditionné par le passage d’un
certain niveau (appelé « barrière ») du sous-jacent.
Option composée (Compound Option) : option sur une option.
Option d’achat (Call Option) : option d’acheter un sous-jacent à un prix fixé pendant une
période donnée ou à une seule date.
Option d’achat sur prix moyen (Average Price Call Option) : option qui offre un paiement égal
au maximum entre 0 et un montant égal à la différence entre le prix moyen du sous-jacent et
le prix d’exercice.
Option dans la monnaie (In-the-Money Option) : (a) call pour lequel le prix de l’actif sous-jacent
est supérieur au prix d’exercice ou (b) put pour lequel le prix de l’actif sous-jacent est inférieur
au prix d’exercice.
Option de vente (Put Option) : option de vente d’un actif à un certain prix pendant une période
donnée ou à une seule date.
Option de vente sur prix moyen (Average PricePut Option) : option qui offre un paiement égal
au maximum entre 0 et un montant égal à la différence entre le prix d’exercice et le prix moyen
du sous-jacent.
Option digitale (Binary Option) : option dont le paiement est discontinu (cash or nothing, par
exemple).
Option down-and-in (Down-and-In Option) : option dont l’existence est conditionnée par le
passage du sous-jacent sous une certaine barrière.
Option down-and-out (Down-and-Out Option) : option qui cesse d’exister lorsque le sous-
jacent passe sous une certaine barrière.
Option en dehors de la monnaie (Out-of-the-Money Option) : soit (a) un call dont le prix d’exer-
cice est supérieur au prix du sous-jacent, soit (b) un put dont le prix d’exercice est inférieur
au prix du sous-jacent.
Option européenne (European Option) : option qui ne peut être exercée qu’à sa maturité.
Option exotique (Exotic Option) : option dont les caractéristiques ne sont pas standard.
Option implicite (Embedded Option) : option faisant partie intégrante d’un instrument financier.
Option lookback (Lookback Option) : option dont le paiement dépend du prix maximal ou
minimal de l’actif sous-jacent sur une période donnée.
Option sur action (Stock Option) : option sur action.
Option sur devise étrangère (Foreign Currency Option) : option sur taux de change.
Option sur futures (Futures Option) : option sur un contrat futures.
Option sur indice action (Stock Index Option) : option sur un indice action.
Option sur obligation (Bond Option) : option dont le support est une obligation.

Livre7667-GestionRisque.indb 575 11/04/13 07:21

 576 Gestion des risques et institutions financières

Option sur panier (Basket Option) : option sur un portefeuille d’actifs.

Option sur taux (Interest Rate Option) : option dont les paiements dépendent du niveau des
taux d’intérêt.
Option synthétique (Synthetic Option) : option créée par l’échange de l’actif sous-jacent.
Option up-and-in (Up-and-In Option) : option dont l’existence est conditionnée par le passage
du prix de l’actif sous-jacent au-dessus d’un certain seuil.
Option up-and-out (Up-and-Out Option) : option annulée lorsque le prix de l’actif sous-jacent
atteint un certain seuil.

P
Paiement (Payoff) : gain réalisé par le détenteur d’une option ou d’un autre produit dérivé à
l’échéance.
Parité call-put (Put-Call Parity) : relation entre les prix d’un call et d’un put européens lorsqu’ils
ont le même prix d’exercice et la même maturité.
PD (Default Probability) : probabilité de défaut.
Perte de queue (Tail Loss) : voir Expected shortfall.
Perte en cas de défaut (Loss Given Default) : pourcentage de l’exposition à une contrepartie qui
est perdue en cas de défaut.
Pilule empoisonnée (Poison Pill) : action entreprise par une société pour rendre plus difficile sa
prise de contrôle par une autre société.
Placement privé (Private Placement) : vente de titres nouvellement émis à un petit nombre
d’institutions financières sans offre au public.
Plain vanilla (Plain Vanilla) : terme utilisé pour décrire un contrat standard.
Plan à contribution définie (Defined Contribution Plan) : plan de retraite selon lequel les contri-
butions de l’employeur et de l’employé sont investies au profit de ce dernier. Au moment de la
retraite, les fonds accumulés sont généralement convertis en rente ou peuvent être retirés en
une seule fois.
Plan à prestation définie (Defined Benefit Plan) : plan de retraite pour lequel une formule prédé-
finie détermine le montant de la retraite. Cette formule dépend généralement du nombre
d’années travaillées et du salaire de l’employé durant les dernières années d’activité.
Point de base (Basis Point) : utilisé pour décrire les taux d’intérêt ; un point de base correspond
à 0,01 % de taux d’intérêt.
Pondération exponentielle (Exponential Weighting) : schéma de pondération dans lequel
le poids des observations dépend de leur ancienneté. Le poids attribué à une observation
ancienne de t période est l fois celui attribué à une observation ancienne de t − 1 période
avec l < 1.
Portefeuille bancaire (Banking Book) : portefeuille d’une banque composé d’actifs financiers
qui ont vocation à être détenus jusqu’à maturité.
Portefeuille de marché (Market Portfolio) : portefeuille composé de tous les actifs possibles.
Portefeuille de marché bancaire (Trading Book) : portefeuille d’une banque composé d’actifs
financiers qui ont vocation à être revendus.
Portefeuille delta-neutre (Delta-Neutral Portfolio) : portefeuille dont le delta est nul et insen-
sible aux faibles variations du sous-jacent.
Portefeuille gamma-neutre (Gamma-Neutral Portfolio) : portefeuille de gamma nul.

Livre7667-GestionRisque.indb 576 11/04/13 07:21

 Glossaire français-anglais 577

Position courte (Short Position) : position de traders qui vendent des actions sans les détenir.
Position longue (Long Position) : position impliquant l’achat d’un actif.
Position nue (Naked Position) : position courte sur un call non combinée avec une position
longue sur l’actif sous-jacent.
Position ouverte (Open Interest) : nombre total de positions longues dans un contrat futures.
Premium (Premium) : prix d’une option.
Prêt hypothécaire « subprime » (Subprime Mortgage) : prêt immobilier hypothécaire à haut
risque.
Prêt non performant (Nonperforming Loan) : prêt dont les intérêts sont en retard de plus de
90 jours.
Prêt performant (Performing Loan) : prêt dont les intérêts sont perçus avec moins de 90 jours
de retard.
Prime de liquidité (Liquidity Premium) : différence entre les taux d’intérêt forward et les antici-
pations des taux d’intérêt spots futurs.
Principal (Principal) : valeur faciale ou au pair d’un instrument de dette.
Principe de fontaine (Waterfall) : règles de distribution des flux de trésorerie du portefeuille
sous-jacent aux différentes tranches. Généralement, les flux servent à payer d’abord la rentabi-
lité promise sur la tranche senior, puis sur la tranche mezzanine et enfin sur la tranche equity.
Tout flux résiduel sert à payer le principal sur les tranches seniors.
Prix coupon couru (Dirty Price) : prix d’achat d’une obligation.
Prix d’exercice (Strike Price, Exercise Price) : prix auquel l’actif sous-jacent peut être acheté ou
vendu par le détenteur d’une option.
Prix d’offre (Offer Price) : prix auquel un opérateur est prêt à vendre un actif.
Prix de livraison (Delivery Price) : prix qui sera reçu ou payé dans un contrat forward.
Prix demandé ou prix de la meilleure limite supérieure (Ask Price) : prix auquel un opérateur
est prêt à vendre l’actif (appelé aussi « prix d’offre »).
Prix forward (Forward Price) : prix de livraison qui rend la valeur du contrat forward proche
de zéro.
Prix futures (Futures Price) : prix de livraison applicable aujourd’hui à un contrat futures.
Prix offert ou prix de la meilleure limite inférieure (Bid Price) : prix auquel un opérateur est
prêt à acheter un actif.
Prix pied de coupon (Clean Price) : prix coté d’une obligation. Le prix payé (prix coupon couru
ou dirty price) est la somme du prix pied de coupon et du coupon couru.
Prix spot (Spot Price) : prix pour une livraison immédiate.
Probabilité de défaut physique (Physical Default Probability) : voir Probabilités de défaut histo-
riques.
Probabilité objective (Objective Probability) : probabilité fondée sur des données.
Probabilité subjective (Subjective Probability) : probabilité qui reflète une opinion personnelle.
Probabilités de défaut historiques (Historical Default Probabilities) : probabilités de défaut
estimées à partir d’historiques de données.
Procédure numérique (Numerical Procedure) : méthode de calcul lorsque aucune formule n’est
disponible.
Produit linéaire (Linear Product) : produit dérivé dont le prix est une fonction linéaire d’une ou
plusieurs variables sous-jacentes.

Livre7667-GestionRisque.indb 577 11/04/13 07:21

 578 Gestion des risques et institutions financières

Produit non linéaire (Nonlinear Product) : produit dérivé qui ne dépend pas linéairement des
variables sous-jacentes.
Produit structuré (Structured Product) : produit dérivé sur mesure proposé par une institution
financière à un client.

R
RAROC (Risk Adjusted Return on Capital, RAROC) : rentabilité ajustée au risque du capital.
Ratio Cooke (Cooke Ratio) : ratio de fonds propres pondérés par le risque dans Bâle I.
Ratio de couverture (Hedge Ratio) : ratio de la taille de la position de couverture et de la taille
de la position à couvrir.
Ratio de remplacement net (Net Replacement Ratio) : ratio de l’exposition actuelle avec et sans
compensation.
Ratio structurel de liquidité à long terme (Net Stable Funding Ratio) : moyenne pondérée des
ressources et des besoins stables et disponibles de liquidité.
Réassurance (Reinsurance) : situation dans laquelle une compagnie d’assurances transfère des
risques à une autre compagnie moyennant une prime.
Règle stop-loss (Stop-Loss Rule) : règle de trading selon laquelle une position doit être dénouée
lorsque les pertes atteignent un certain niveau.
Rendement au pair (Par Yield) : coupon d’une obligation qui égalise son prix et son principal.
Réplication statique des options (Static Options Replication) : procédure de couverture qui
consiste à construire un portefeuille de valeur approximativement égale à celle du portefeuille
à couvrir.
Repo (Repo) : accord de rachat. Procédure consistant à emprunter des fonds contre la vente de
titres à une contrepartie avec promesse de rachat à un prix légèrement plus élevé.
Réhypothèque (Rehypothecation) : utilisation du collatéral déposé par une contrepartie pour
servir de collatéral avec une autre contrepartie.
Réserve réglementaire (Reserve Requirement) : pourcentage des dépôts à détenir sous forme de
liquidités ou de dépôt auprès de la banque centrale.
Résultat analytique (Analytic Result) : résultat dont la réponse est sous forme d’équation.
Retour à la moyenne (Mean Reversion) : tendance au retour à un niveau moyen de long terme
d’une variable de marché (par exemple, une volatilité ou un taux d’intérêt).
Rhô (Rho) : taux de variation du prix d’un produit dérivé par rapport à un taux d’intérêt.
Risque d’exploitation (Business Risk) : utilisé dans le cadre bancaire, il correspond aux risques
stratégiques et de réputation.
Risque de base (Basis Risk) : risque pris par un opérateur en couverture, dû à l’incertitude sur
la valeur future de la base.
Risque de crédit (Credit Risk) : risque de perte dû à la défaillance d’une contrepartie lors d’une
transaction.
Risque de liquidité (Liquidity Risk) : risque d’impossibilité de vendre un actif à son prix théo-
rique.
Risque de liquidité de financement (Liquidity Funding Risk) : risque que les sources de finan-
cement disparaissent.
Risque de liquidité de trading (Liquidity Trading Risk) : risque de non-dénouement d’une
position en instruments financiers au prix théorique.

Livre7667-GestionRisque.indb 578 11/04/13 07:21

 Glossaire français-anglais 579

Risque de longévité (Longevity Risk) : risque que les individus vivent plus longtemps que prévu.
Risque de marché (Market Risk) : risque lié aux variations des variables de marché.
Risque de modèle (Model Risk) : risque lié à l’utilisation de modèles pour évaluer les prix des
produits dérivés.
Risque de mortalité (Mortality Risk) : risque que les individus décèdent plus tôt que prévu.
Risque de solvabilité (Solvency Risk) : risque que les engagements soient plus importants que
les actifs.
Risque non systématique (Nonsystematic Risk) : risque qui peut être diversifié.
Risque opérationnel (Operational Risk) : risque de pertes résultant de carences ou de défauts
attribuables à des procédures, personnels et systèmes internes ou à des événements extérieurs.
Risque systématique (Systematic Risk) : risque non diversifiable.
Risque systémique (Systemic Risk) : risque que le défaut d’une institution financière entraîne des
défauts d’autres institutions financières.

S
Scénarios dynamiques (Dynamic Scenarios) : scénarios impliquant des évolutions défavorables
des variables de marché en tenant compte des réactions des autres sociétés.
Score Z (Z-Score) : indicateur de la probabilité de défaut d’une entreprise.
SEC (Securities and Exchange Commission) : équivalent américain de l’Autorité des Marchés
Financiers (AMF).
Semi-définie positive (Positive SemiDefinite) : condition que doit satisfaire une matrice
variance-covariance pour qu’elle soit valide.
Sensibilité (Modified Duration) : modification de la mesure de duration standard afin de rendre
plus précise la relation entre les variations proportionnelles du prix d’une obligation et les
variations observées de son taux actuariel. La modification tient compte de la fréquence
composée selon laquelle le rendement est coté.
Seuil de dégradation de la notation (Downgrade Trigger) : clause dans un contrat spécifiant
que ce dernier peut être annulé par l’une des parties si la notation de l’entreprise passe sous
un certain seuil.
Simulation (Simulation) : voir Simulation de Monte-Carlo.
Simulation de crise (Stress Testing) : simulation de l’impact des variations extrêmes du marché
sur la valeur d’un portefeuille.
Simulation de Monte-Carlo (Monte-Carlo Simulation) : procédure de tirage aléatoire des
variations de variables de marché.
Simulation historique (Historical Simulation) : simulation fondée sur des données historiques.
Skew de volatilité (Volatility Skew) : terme utilisé pour décrire le smile de volatilité lorsqu’il est
non symétrique.
Smile de volatilité (Volatility Smile) : variation de la volatilité implicite avec le prix d’exercice.
Solvabilité I (Solvency I) : cadre réglementaire actuel des compagnies d’assurances dans l’Union
européenne.
Solvabilité II (Solvency II) : nouveau cadre réglementaire pour les compagnies d’assurances dans
l’Union européenne.
Spéculateur (Speculator) : individu qui prend une position de marché en pariant sur l’évolution
du prix d’un actif.

Livre7667-GestionRisque.indb 579 11/04/13 07:21

 580 Gestion des risques et institutions financières

Spread de crédit (Credit Spread) : coût d’achat d’une protection de crédit. Également, différence
entre les rendements d’une obligation pouvant faire défaut et d’une obligation sans risque.
Stress test inversé (Reverse Stress Testing) : utilisation d’un algorithme pour chercher des scénarios
extrêmes.
Structure par termes de volatilité (Volatility Term Structure) : variation de la volatilité implicite
avec le temps restant à courir jusqu’à maturité.
Structure par termes des taux d’intérêt (Term Structure of Interest Rates) : relation entre les
taux d’intérêt et leurs maturités.
Surface de volatilité (Volatility Surface) : tableau montrant la variation des volatilités implicites
avec le prix d’exercice et le temps restant à courir.
Swap (Swap) : accord d’échange de flux dans le futur selon une formule prédéterminée.
Swap « puttable » ou à option de vente (Puttable Swap) : swap dans lequel une des parties a le
droit de dénouer le contrat avant l’échéance.
Swap annulable (Cancelable Swap) : swap qui peut être annulé par l’une des deux parties à des
dates prédéterminées.
Swap composé (Compounding Swap) : swap dans lequel les intérêts sont capitalisés au lieu d’être
payés.
Swap d’actif (Asset Swap) : échange des flux contractuels d’une obligation contre le Libor plus
un spread.
Swap de capitaux propres (Equity Swap) : swap dans lequel la rentabilité d’un portefeuille
d’actions est échangée contre un taux d’intérêt variable ou fixe.
Swap de défaut (Credit Default Swap, CDS) : instrument permettant de vendre une obligation
à sa valeur nominale en cas de défaut de l’émetteur.
Swap de défaut digital (Binary CDS) : instrument dont le paiement est fixe en cas de défaillance
de l’entité de référence.
Swap de défaut sur panier (Basket CDS) : CDS dans lequel il existe plusieurs entités de référence.
Swap de devises (Currency Swap) : swap dans lequel les intérêts et le principal dans une devise
sont échangés contre les intérêts et le principal dans une autre devise.
Swap de rentabilité totale (Total Return Swap) : swap dans lequel la rentabilité d’un actif, comme
une obligation, est échangée contre Libor plus spread. La rentabilité inclut les revenus tels que
des coupons et la variation de la valeur de l’actif.
Swap de taux (Interest Rate Swap) : échange de taux d’intérêt fixe contre variable pour un même
montant notionnel.
Swaption (Swaption) : option donnant le droit de conclure un swap de taux avec échange d’un
taux fixe contre un taux variable prédéterminé.

T
Taux actuariel d’une obligation (Bond Yield) : taux d’actualisation qui, appliqué aux flux futurs
de l’obligation, permet de retrouver le prix coté du titre.
Taux d’actualisation (Discount Rate) : taux de rentabilité annuel d’une obligation zéro-coupon.
Taux d’intérêt zéro-coupon (Zero-Coupon Interest Rate) : taux d’intérêt perçu sur une obligation
qui ne paie pas de coupons.
Taux de dividende (Dividend Yield) : dividende exprimé en pourcentage de la valeur de l’action.
Taux de hasard (Hazard Rate) : voir Intensité de défaut.

Livre7667-GestionRisque.indb 580 11/04/13 07:21

 Glossaire français-anglais 581

Taux de recouvrement (Recovery Rate) : montant recouvré en cas de défaut exprimé en pour-
centage de la valeur faciale.
Taux de rendement minimal (Hurdle Rate) : taux de rendement à dégager par un fonds spécu-
latif avant l’exigibilité des commissions d’incitation.
Taux de repo (Repo Rate) : taux d’intérêt d’une transaction repo.
Taux de swap (Swap Rate) : taux fixe d’un swap de taux qui implique une valeur nulle du swap.
Taux du cap ou taux plafond (Cap Rate) : taux déterminant les paiements du cap de taux d’intérêt.
Taux du floor ou taux plancher (Floor Rate) : taux déterminant les paiements du cap de taux
d’intérêt.
Taux eurodollar (Eurodollar Interest Rate) : taux des dépôts en eurodollars.
Taux forward (Forward Interest Rate) : taux d’intérêt pour une période future déduit des taux
cotés aujourd’hui sur le marché.
Taux forward instantané (Instantaneous Forward Rate) : taux forward pour une très courte
période de temps.
Taux sans risque (Risk-Free Rate) : taux d’intérêt associé à une position sans risque.
Taux spot (Spot Interest Rate) : voir Taux d’intérêt zéro-coupon.
Teneur de marché (Market Maker) : trader qui offre une fourchette de prix pour un actif.
Test ex post (Back Testing) : fait de tester un modèle de VaR ou un autre modèle à partir de
données historiques.
Théorie de la préférence pour la liquidité (Liquidity Preference Theory) : théorie selon laquelle
les taux d’intérêt forward sont supérieurs aux anticipations des taux d’intérêt spots futurs.
Théorie des anticipations parfaites (Expectations Theory) : théorie selon laquelle les taux
espérés futurs sont égaux au taux forward.
Théorie des valeurs extrêmes (Extreme Value Theory) : théorie permettant l’estimation de la
forme des queues de distribution à partir de données.
Thêta (Theta) : taux de variation du prix d’une option ou d’un autre produit dérivé avec le temps.
Titrisation (Securitization) : processus par lequel des titres sont créés à partir de flux de tréso-
rerie futurs.
Trading « tardif » (Late Trading) : transactions sur un fonds mutuel après 16 h 00 au prix de
16 h 00.
Trading contrarian (Negative Feedback Trading) : trading qui implique une vente de titre après
une hausse du prix et un achat après une baisse.
Trading électronique (Electronic Trading) : système d’échange fondé sur un système informa-
tique.
Trading en compte propre (Proprietary Trading) : trading effectué par une institution financière
pour son propre compte (et non pour ses clients).
Trading momentum (Positive Feedback Trading) : trading qui implique un achat de titre après
une hausse du prix et une vente après une baisse.
Tranche (Tranche) : un des titres qui a des caractéristiques différentes en termes de risque.
Exemple : tranches d’un CDO.
Tranche equity (Equity Tranche) : tranche qui supporte en premier les pertes sur le portefeuille
sous-jacent.
Tranche mezzanine (Mezzanine Tranche) : tranche qui supporte les pertes après la tranche
equity, mais avant les tranches seniors.

Livre7667-GestionRisque.indb 581 11/04/13 07:21

 582 Gestion des risques et institutions financières

Tranche senior (Senior Tranche) : tranche qui supporte les pertes en dernier en cas de défaut
des actifs sous-jacents.
Trous noirs de liquidité (Liquidity Black Holes) : risque lié à l’assèchement de la liquidité lorsque
tous les intervenants sont du même côté du marché au même moment.

U
Univers risque-neutre (Risk-Neutral World) : univers dans lequel les investisseurs sont supposés
ne pas exiger, en moyenne, de rentabilité supplémentaire en contrepartie de la prise de risque.

V
Valeur au pair (Par Value) : montant du principal (ou nominal) d’une obligation.
Valeur d’ajustement de crédit (Credit Value Adjustment, CVA) : ajustement de la valeur d’un
actif dérivé qui tient compte de la possibilité de faillite de la contrepartie.
Valeur espérée d’une variable (Expected Value of a Variable) : valeur moyenne d’une variable
en pondérant ses valeurs possibles par leurs probabilités de réalisation.
Valeur intrinsèque (Intrinsic Value) : pour un call, la plus grande valeur entre le prix de l’actif
sous-jacent moins le prix d’exercice et zéro. Pour un put, la plus grande valeur entre le prix
d’exercice moins le prix de l’actif sous-jacent et zéro.
Valeur liquidative (Net Asset Value) : valeur des investissements d’un fonds divisée par le
nombre de parts dans le fonds.
Valeur temps (Time Value) : valeur d’une option due au temps restant à courir (égale au prix de
l’option moins sa valeur intrinsèque).
Valeur terminale (Terminal Value) : valeur à la maturité.
Valeur-à-risque ou valeur-en-risque (Value at Risk) : perte qui ne sera pas dépassée à un seuil
de confiance prédéfini.
VaR ajustée à la liquidité (Liquidity-adjusted VaR) : calcul de VaR qui tient compte de l’in-
fluence de la fourchette de prix au moment du dénouement des positions.
VaR conditionnelle (Conditional VaR) : voir Expected shortfall.
VaR extrême (Stressed VaR) : VaR calculée sur une période de 250 jours de conditions de marché
extrêmes particulièrement néfastes pour une institution financière.
VaR de crédit (Credit Value at Risk) : perte de crédit ne pouvant être dépassée avec une certaine
probabilité.
VaR incrémentale (Incremental Value at Risk) : différence entre les VaR avec et sans un actif en
portefeuille.
VaR marginale (Marginal Value at Risk) : taux de variation de la VaR par rapport à la taille d’une
composante du portefeuille.
VaR partielle (Component VaR) : VaR correspondant à une composante d’un portefeuille de
telle sorte que la somme des VaR composées soit la VaR globale du portefeuille.
Variable sous-jacente (Underlying Variable) : variable dont dépend le prix d’une option ou d’un
autre produit dérivé.
Variable stochastique (Stochastic Variable) : variable dont la valeur future est incertaine.
Variance (Variance Rate) : volatilité au carré.

Livre7667-GestionRisque.indb 582 11/04/13 07:21

 Glossaire français-anglais 583

Variation de marge (variation margin) : marge supplémentaire demandée afin de maintenir la

marge au niveau requis.
Véga (Vega) : taux de variation du prix d’une option ou d’un autre produit dérivé avec la volatilité.
Vente à découvert (Short Selling) : vente d’actions empruntées à un autre investisseur.
Volatilité historique (Historical Volatility) : volatilité estimée à partir de données historiques.
Volatilité implicite (Implied Volatility) : volatilité calculée à partir du prix d’une option en
utilisant Black-Scholes ou un autre modèle similaire.
Volatilités spot (Spot Volatilities) : volatilités utilisées pour évaluer un cap lorsqu’une volatilité
différente est utilisée pour chaque caplet.

Livre7667-GestionRisque.indb 583 11/04/13 07:21