Scribd
Importer
31 vues3 pages

Document 34

Le mot 'caténaire' provient du latin 'catena', désignant un système de câbles aériens pour l'alimentation électrique des trains. En français, il fait référence à l'installation de câbles au-dessus des voies ferrées, et en vietnamien, il est traduit par plusieurs termes liés à l'alimentation électrique. Ce terme est utilisé dans divers domaines tels que le transport ferroviaire, le génie électrique et la mobilité urbaine.

Transféré par

Hoang Anh
Copyright
© © All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats DOCX, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
31 vues3 pages

Document 34

Le mot 'caténaire' provient du latin 'catena', désignant un système de câbles aériens pour l'alimentation électrique des trains. En français, il fait référence à l'installation de câbles au-dessus des voies ferrées, et en vietnamien, il est traduit par plusieurs termes liés à l'alimentation électrique. Ce terme est utilisé dans divers domaines tels que le transport ferroviaire, le génie électrique et la mobilité urbaine.

Transféré par

Hoang Anh
Copyright
© © All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats DOCX, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

Voici une analyse approfondie du mot "caténaire", répondant à tous

vos critères lexicaux, contextuels et traductifs :

🔎 1. Étymologie
 Origine latine : du mot catena = "chaîne".
 Le terme est emprunté au vocabulaire mathématique/physique,
où une "courbe caténaire" (ou chaînette) est celle qu’adopte un
câble suspendu par ses extrémités (forme naturelle d'une chaîne
suspendue).
 Par extension, caténaire a désigné ensuite un système de
suspension de câbles, notamment dans le domaine ferroviaire.

📘 2. Signification
a. En français

 Nom féminin (la caténaire) :


o Installation constituée de câbles aériens servant à
transmettre le courant électrique aux trains, trams, ou
métros.
o Par métonymie : désigne aussi l'ensemble du système
d'alimentation électrique au-dessus des voies ferrées.

b. En vietnamien

 Hệ thống dây điện trên không cho tàu hỏa/tramway


 Dây tiếp xúc trên cao / dây điện tiếp xúc
 Hệ thống tiếp điện bằng dây trên cao

📌 3. Locutions et expressions fréquentes


Expressio
Traduction
n Exemple
vietnamienne
française
Ligne à Tuyến đường sắt có La ligne Lyon–Paris est une ligne à
caténaire dây tiếp điện trên cao caténaire.
Caténaire Une caténaire tombée a bloqué la
Dây tiếp xúc bị đứt/rơi
tombée circulation ferroviaire.
Panne de Hỏng hệ thống dây Le train a été retardé à cause
caténaire điện d'une panne de caténaire.
Caténaire Dây tiếp điện cứng Les métros en tunnel utilisent
rigide (không võng) souvent des caténaires rigides.

🌍 4. Domaines d’usage
Domaine Usage
Transport ferroviaire Alimentation électrique par caténaire
Génie électrique Infrastructure de distribution de courant
Physique/ Étude de la forme "caténaire" des câbles
Mathématiques suspendus
Mobilité urbaine Tramways, métros, trolleybus
Infrastructure / Travaux Pose, entretien ou modernisation de
publics caténaires

📰 5. Références médiatiques (citations


authentiques)
 Le Monde :

“Un incident sur la caténaire a paralysé le trafic pendant plusieurs


heures.”

 France Info :

“La rupture d’une caténaire à Bordeaux a causé d’importants retards.”

 20 Minutes :

“Les lignes à caténaires doivent être modernisées pour accueillir les trains
à grande vitesse.”

 Le Figaro :

“SNCF Réseau a engagé des travaux pour renforcer les caténaires


vieillissantes.”
🔁 6. Synonymes / Lexiques similaires
Mot Contexte Registre
Ligne électrifiée Générique Technique
Système d’alimentation
Description Technique
par câble
Lignes à haute tension Génie
Très large
aériennes électrique
Terme technique officiel
Ligne de contact Formel
(UIC)

⬇️7. Mots plus courants / de niveau plus bas


 Fil électrique aérien
 Dây điện trên cao (Vietnamien courant)
 Alimentation électrique du train (paraphrase explicative)

🌐 8. Traductions dans tous les contextes


Contexte Traduction vietnamienne
Ferroviaire hệ thống dây tiếp điện / dây
(standard) caténaire
Métro / tramway dây tiếp xúc trên cao
Trolleybus hệ thống tiếp điện trên không
Génie électrique hệ thống dây dẫn điện treo
sự cố dây caténaire / dây tiếp
Panne
điện bị đứt

Vous aimerez peut-être aussi