Jacques-Francois GALLAY 12 ETUDES 12 STUDIES opus 57 pour cor for horn COLLECTION Michel GARCIN-MARROU Gérard Billaudot ¢ | Editeuri Aenuear le Coals ie anes Bide Re Decl a eT UDES — Sa > apecael oA 9 \ Se Cena Chevalier de te Hylan Caner, npc a Cnerosicbet Ponte Gr Sala de le Ysigue Partin Bi ee Guvre 57. Prix 9!Jacques-Francois GALLAY (Perpignan 1795 - Paris 1864) Douze études pour second cor dédies & Monsieur le Comte de FARROBO, Pair du Royaume de Portugal opus 57 Liensemble des auvres composées pour le cor par J.-F. GALLAY s°étend sur une soixantaine de numéros "opus. Les Douce études pour second cor, opus 57, présentées ici dans leur texte intégral original, ont été publiées en 1847. deux années seulement aprés la Méthode. On peut noter avec un certain étonnement que ce sont les seules musiques écrites par J.-F. GALLAY pour un second cot (ou cor basse, pour reprendre la terminologie employée par L.-F. DAUPRAT). Bien que n utilisant pas une tessiture extrémement rave, elles présentent néanmoins un grand intérét, car elles offrent au comiste la possibilité de travailler sans devoir subir la pression qui accompagne souvent le jeu dans le registre aigu. Elles permettent ainsi de favoriser I’étude de la qualité du son et de la continuité du phrasé depuis le registre grave jusqu’au haut médium. Pour en faciliter la lecture et I'exécution, aussi bien sur des instruments modemnes que sur des cors naturels, des précisions ‘et corrections sont proposées, imprimées en grisé, et done facilement identifiables. pour permettre, tout particulitrement sur le cor naturel, une interprétation autant que possible conforme au style ®, GALLAY lui-méme, quelques régles ties de la Méthode, ainsi qu'une Gamme enharmonique, sont rappelées placé sur la note. Pour Uexprimer, la langue doit frapper la note sans sécheresse. Le signe du piqué placé sur une blanche ou une ronde en réduit la durée d'un quart le détaché (staccato) se marque par un accent vertical. Les notes sur lesquelles it est placé doivent étre faites avec beaucoup de légereté. Le signe du détaché placé sur une blanche ou une ronde en réduit la durée de moitié. le coulé jeté ne s'applique qu'a des notes ascendantes. II faut jeter la premiére note coulée sur celle qui suit et la quitter immédiatement. le 0 placé au-dessus d'une note indique qu'elle doit étre faite pavillon ouvert. Gamme enharmonique, avec les signes des mouvements de la main du Pavillon, sur chacune des notes de I’étendue du Cor-Alto ou Premier Cor. Les fractions 1/4 1/2 et 3/4 indiquent que le Pavillon doit etre fermé au quart, & moitié ou aux trois quarts Lunité (1) indique une note factice, qui ne peut étre juste qu’en fermant tout fait le Pavillon. Le 2éro (0) désigne au contraire une note trop basse, pour Ia justesse de laquelle il faut une plus grande ouverture du Pavillon. GAMME ENHARMONIQUE mw 1 wo Mw 1 aos ‘Michel GARCIN-MARROU ‘Cor Solo 'Orsteste de Pais Prfessur au CNSM de Lyon om3BJacques-Frangois GALLAY (Perpignan 1795 - Paris 1864) Twelve Studies for second Horn dedicated 10 Monsieur le Comte de FARROBO, Peer of the Kingdom of Portugal opus $7 JF. GALLAY’s compositions for horn totalize over sixty opus numbers. His Twelve études pour second cor, opus 57, were first published in 1847, a mere two years after his Method. «a faithful reproduction ofthe original text. Surprisingly, these Etudes are J.-F. GALLAY’s sole compositions for second horn (or bass horn - cot basse - according to L.-F DAUPRAT’s own terminology). Although they never use an extreme low register, they are nevertheless very interesting and ‘give horn players an opportunity to practice without suffering the pressure inherent to the high register. They are quite useful {for the study of sound quality, breathing and phrasing from the low up to the high medium register. For better reading and performing - on modern instruments as well as on natural horns - afew corrections have been made and some information added (printed in light grey). Moreover, in order to enable performance that is as close possible to the style that J.-F. GALLAY himself wished, and in particular for the natural horn, certain rules are quoted hereafter, together with the enharmonic scale : the piqué is indicated by a dot. The tongue should articulate the note without harshness, On a minim or a semibreve, the sign reduces the length by one quarter. ~the détaché (staccato) is indicated by a vertical accent. The notes should be played very lightly. On a minim or a semibreve, the sign reduces the length by one half. - the coulé jeté is only used on ascending notes. The first note should be slurred onto the following note, which is immediately abandoned. - the 0 above a note indicates that the bell should be open. ‘The Enharmonic Scale is given here wit high register. The fractions 1/4 172 and 3/4 indicate that the bell shouldbe closed by a quarter a half or three-quarters. The sign (1) indicates an artificial note that can only be obtained by completely stopping the bel The zero(0) indicates a note that is too flat and whose correct intonation is obtained with a more open bell. indications for the hand movements in the bell for every note of the GAMME ENHARMONIQUE ws ow wow 1 34 et wm us us pot 2 iS po Yo ba ta yo be te}: a : Michel GARCIN-MARROU Hon Sta ofthe Orcs de Pas Presto a he Lyon CHS oma12 ETUDES 12 STUDIES op.57 Pour cor ‘for hom Jacques-Francois GALLAY (17958 1868) Degre : moyenne dificult 5-6) Fieramente - ats fo ————— oo t ‘con espressione (© 2002 by GERARD BILLAUDOT EDITEUR Se tetera 14, rue de Echiquer- 75010 PARIS G78 nant oeAllegretio Moderato. 2e ETUDE : ip nay 670138dolee e ben legato Gn013867038v G73m310 SF an " peoespess en retardant PA Marehetto G70138" $5 Atiegretio gt ETUDE risoluto eleggiery” —=a 670138Pp leggieramente FEA Se oo ot == eee 70138Allegretto Moderato 11° ETUDE con forca f dolce @ con grazia ritard. ‘Tempo primo PP conforsa vo 67013812" ETUDE ‘com espressione ? Plus vite 1" Variation leggieramente —————= ES f 67013816 Tempo 2Varialen BSS ee Pamela. a. roe 7 Sqm S Sey 5 se TF ote rao : 3¢ Variation 5 16, com gracilegperamente Sa onaAllegretto Moderato 4¢ Variation qa pase f SSS ae SSS dolce e con espress. oe * Gonforza Blas gravure musicale - 96800 Cagnes sur Mer G 70138FLORILEGE Collection dirigée par Daniel BOURGUE MéTHODE MARTIN Jean-Louis - L'ABC du jeune comiste, ‘méthode pour débutanis, ‘ETUDES: BOURGUE Daniel - Premigres gammes + Techni-Cor, exercices jouraliers suivis de traits orchestre en cing volumes : 1 Flexibiité I - Staccato MI - Articulation IV - Synchronisme \V = Transposition COR SEUL. BACH JS/Bourgue - Six suites pour violonell trans- crites pour cor en deux volumes KCECHLIN Charles - Monodie Op. 218 bis ‘TISNE Antoine - Sensation, 'aprés un poeme de David Niemann DEUX CORS BOURGUE Daniel - 16 petits duos DARDENNE Jean - An I «Jouons ensemble» ‘TROIS CORS DARDENNE Jean - An I «lovons ensemble» MARTIN Jean-Louis - Trio QUATRE CORS DARDENNE Jean - An I «Jouons ensemble» KGCHLIN Charles/Bourgue - 15 piéces pour le ‘cor Op. 180, 3 recueil MARTIN Jean-Louis - Petite suite en fa Gérard Billaudot COR ET PIANO ANCELIN Pierre « Berceuse pour le cor des champs BEETHOVEN Lodwig var/Proust - Deux menuets BLANQUER Amando - Sonate CHATLLEY Jacques - Elégie DAMASE Jean-Michel - Aspects, 5 pices DAUPRAT Louis-Frangois/Bourgue - Sonate Op. 2 DIVERS AUTEURS/Bourgue - 10 danseries du XVP sidcle = Pees classiques vo. 1 DOURNEL Roger - En badinant DUBOIS Pierre Max - Les bien embouchés, 6 pices Progressives GILLET Bruno - Avanti GOTKOVSKY Ida - Concerto (Concours da CNS.M. de Paris 1984) JOLLET Jean-Clément- Petite suite sur $ ou notes KCECHLIN Charles/Bourgue - 15 pidoes pour le cor Op. 180, 1" et 2 recucils MARTIN Jean-Louis - Plantes sauvages ‘NEDELLEC Patrick - 12 pieces, PROUST Pascal - La Grande Ecole, 8 pitces faciles = Voiles ‘TISNE Antoine - Voix, sur le po&me de David Niemann (Concours international du Festival de Musique de ‘Toulon 1986) DEUX CORS ET PIANO MARTIN Jean-Louis - Pants sauvages ‘MUSIQUE DE CHAMBRE AVEC COR (CHEF DORGE Henri - En harmonie avec le ciel et la tere (violon, cor et piano ou harpe) DAMASE Jean-Michel - Aspects, 5 pidces (cor et harpe) GOUNOD Charles/Bourgue - Le soir (voir, cor et piano) EditeurEXTRAIT DU CATALOGUE COR TROIS CORS DAUPRAT Louis-Frangois/Meek - Grand trio Op. 4 n° 1 = Grand trio Op. 4 n° 2 QUATRE CORS BACH J.S./Thilde - 29° cancate Grande fugue Si - Sicilienne DESLOGES-ARNOLD - 6 pitces faciles vol. J COR ET PIANO AMELLER André - Texas - Virginie ARRIEU Claude - Le coeur volant BIGOT Pierre - Prélude et habanera BOUCARD Marcel - Légende rustique BRUNIAU Auguste - Sur la montagne CASTEREDE Jacques - Western. CLERISSE Robert - Le chant du sonneur DELMAS Mare - Ballade féérique (Concours du CSM. de Paris 1930) = Chair de lune DEPELSENAIRE Jean-Marie - Les ors et les gris de Tautomne DIVERS AUTEURS - Panorama cor (3 vol.) + Les contemporains écrivent pour les instruments & vent. Cor DUBOIS Pierre Max - A bras le cor! FRANCAIX Jean - Canon 2 octave GABELLES Gustave - Andante appassionato GUILLOU René - Mon nom est Rolande (Concours du CN.S.M. de Paris 1948) Gérard Billaudot KCECHLIN Charles! Pajor- Sonate Op. 71 LESAFFRE Chatles - Tanguétude MARC Edmond - Gethsemani (Concours du CNS. de Paris 1946) (Matériel d’orchestre en location) MAUGUE [Link]. - Motifs forestiers (Concours du CNM. de Paris 1944) MARTELLI Henti - Valse MIGNION René - Chants de la forér MURGIER Jacques - Etude de concert n® 1 NIVERD Lucien - 6 petites pitces de style = Chant mélancolique = Complainte - Historiette dramatique - Hymne = Romance sentimentale - Scherzetto ROSSUM Frederik van - Eloquences Op. 39 (Partition et matétiel d’orchestre en location) ROUGERON Philippe - Petir prélude SPORCK Georges - Vireai WERNER Fritz - Concerto (Matériel d'orchestre en location) WERNER Jean-Jacques - 3 inventions = Pastorale WURMSER Lucien - Badineries - Piécettes COR ET PIANO OU ORGUE CORELLI A./Thilde - Sonate en fa Majeur HAENDEL G.P, Thilde - Sonate en fa Majeur LGEILLET J.B./ Thilde - Sonate en sib Majeur REICHEL Bernard - Sonata da chiesa TELEMANN [Link]./Thilde - Sonate en ut mineur VERACINI E/ Thilde - Sonate EditeurLE COR Collection dirigée par Edmond LELOIR Cc. cr rés de difficulié - Grades of difficulty - ee eee ‘dificultad ' eit tach NW al METHODE LELOIR - Méthode de cor (1.4) ETUDES BACCELLI - 16 études caractéristiques (6~8) CUGNOT/Leloir- 12 études pour cor en fa (5 «7 GALLAY/Leloir- 12 grandes études brillantes (=) 12 grands caprices Op. 32 (648) = 20 études choisies (6.8) - 40 préludes GOUNODILeloir - 10 études (6=8) LELOIR - Etudes du détaché, du coup de langue bin et ternaire 6 =7) ~ Exercices journaliers ~ Los gammes du cor -8 étudos do stylo 6) ~ 80 petites études progressives pour le débutant (4) MONTAGNEY/Leloir - 21 études choisios (5 »7) PRE (del/Leloir- 20 études pour le cor grave (6.8) TRAITS D‘ORCHESTRE LELOIR -Traits d'orchestre (3 volumes) (6.9) COR SEUL KOECHLIN - Les confidences d'un joueur de clarinette Op. 141 (pieces n° 4, 7 et 13) (5) DEUX CORS CORRETTE-MOZART-GALLAYILeloir- 3 divertissements (34) MOZARTILeloir- 12 duos (7) RIMSKY-KORSAKOFFiLeloir - 3 duos (7) TROIS CORS BEETHOVEN-BRUCKNER/Leloir 2 trios (5) GALLAY/Leloir- La Saint Hubert (5/6) HAENSEL/Leloir- Divertimento a tre cori (4/5) QUATRE CORS KOECHLIN - Les confidences d'un joueur de clarinette Op. 141 (piece n° 11) (@ MENGAULeloir- Quatuor (67) * ROSSINU/Leloir- Le rendez-vous de chasse (67) SCHEIN-MOZARTSILCHER/Leloir-3 divertissements (5/5) COR ET PIANO * ALBRECHTSBERGER/Leloir- Concerto en fa Majeur (8) + ANONYME/Leloir- Concerto de Schwerin (6) * BELLINI/Leloir - Concerto en fa Majaur (6) * BLANQUER - Concerto (67) * BOIELDIEU/Leloir- Soto (si6) * CHABRIER/Leloir - Larghetto (78) * CHERUBINI/Leloir - Concerto (67) 8) te (67) Les euvres précédées d'un * possédent un maté Gérard Billaudot ‘moyenne dificult, intermediate Iminelechwer, Intermedia 18,9, file, advanced 2° 45,6) scrwer ci * CRIOTIER/Leloir- Notturno romantico 4/5) CRUFFT (del/Leloir - Sonate en fa Majeur (7=9) * DELERUE - Concerto (v9) * DONIZETTULeloir - Concerto (9) DUBOIS - Dans I'ouest 4/5) * DUVERNOYILeloir - 7" concerto (67) GOUNOD - 6 pidces mélodiques originales (3 vol.) (607) * HAUFF/Leloir- Concerto en mi» Majeur () HAYDN/Leloir- Concerto n® 1 en ré Majeur 7) = Concerto nt 2 en ré Majeur (7) * INDY(d')/Leloir - Andante LELOIR - Aubade (4/5) LEMELAND - Cor lointain (67) * LOEILLET/Leloir- Concerto (7/8) LONGINOTTI - Mélodie romantique (56) * LUIGINI/Loloir - Romance Op. 48 MASSENET/Leloir- Andante (5) + MENGAULoloir- Solo ( MOZARTILeloir- Concerto n* 1 en ré Majeur K. 412 66) = Concerto n® 2 en mi? Majeur K. 417 (7=9) = Concerto nt 3 en mit Majeur K. 447 «7 = Concerto n® 4 en mi? Majeur K. 495 (7-9) Rondo K. 371 (67) * MOZART Léopold/Leloir - Concerto en mi 7) + NERUDA/Leloir- Concerto (8/9) * PURCELULeloir- Concerto en ré Majeur (7) REGERI/Leloir - Scherzino (16) + RIEDT/Leloir - Concerto 7/8) + ROSSINI/Leloir - Prélude, thdme et variations (8/9) SCHUMANN/Leloir- Adagio et allegro en la Majeur (9) SCRIABINE/Leloir - Romance (5) * SPERGERILoloir - Concerto (5/9 SPONTINI/Leloir- Divertimento 7/8) *WAGENSEIULeloir - Concerto en mi? Majeur (7/8) COR SIMPLE BLEUSE - Corps a corps (7/8) DEUX CORS ET PIANO iéces héraldiques (6/7) Concerto 0) Concerto en fa Majeur (7) *TELEMANNiLeloir - Concerto n° 1 en fa Majeur (7) + Gancerton 2 en mi Majeut 0) MUSIQUE DE CHAMBRE AVEC COR BEETHOVEN - Marche des grenadiers (2 clarinettes, 2 cors et 2 bassons) (6) BOIELDIEU/Leloir- Solo (cor et harpe) (5/6) BOUCARD - Suite champétre (cor et fidte) CRIOTIER/Leloir - Notturno romantico (cor et harpe) (5) FETIS/Leloir-5 sonatines (cor et violoncelle ou basson) (5 =7) GALLAYILeloir- 3 sonates (cor et basson ou violoncelle) (6«8) 'SPONTINU/Leloir - Divertimento (cor et harpe) (78) BLANQUER - =I d’orchestre en location EditeurCOLLECTION Michel GARCIN-MARROU { ——Pearés de dilficulté - Grades of difficulty - Schuwierigkeltsgred - Niveles de dificulted — ce, es mje ote, neredate hte, Phe 1 2,8 eer immeso™ 45,6 lsthowe afc ™ 7, 8,9 ETUDES Jacques-Frangois Gauay ——_- 12 grands caprices opus 32 - 12 grandes études brillantes opus 43 - 12 études opus 57 (6/6) Eric HuuN - 15 études a notation classique et contemporaine (1/2) - 20 études concertantes sur 5 notes pour cor en fa (1) Jean-Louis Martin = 20 études (3) DEUX CORS Louis-Frangois Dauprat ~ 6 duos opus 13 + 20 duos opus 14, pour cors en différents tons (8/9) QUATRE CORS Jacques-Frangois GALLAY —_—_- Grand quatuor, pour cors en différents tons opus 26 SIX CORS Jacques-Frangois GALLAY - Sextuors, pour cors en différents tons (8/9) COR ET PIANO Louis-Frangois DAUPRAT ~ Duo (6) Bric Huun ~ 21 petites piéces concertantes faciles, + volume 1 (1/2) + volume 2 (3/4) + volume 3 (6) Guy Lacour - Juste au corps (6) Pascal Proust - Premiére sonatine (6) - Sur un théme classique (5) ~ Gamins 'Paris (@) ‘Hugo REINHART - Adagio et rondo (7/8) Bruno Rossicnot - Jean-Paul’s March (3/4) Franz ScHuBERT/GALLAY ~ 6 mélodies favorites opus 51 ISKH-A043- 070134 l HT ll) Gérard Billaudot Editeur F9004S0701 erebilldetcom ——jafo@billadatcom Printed in France