1. Louons le Seigneur notre Dieu à jamais, louons-le il a fait pour nous des merveilles.

C’est lui
I. CHANTS D’ENTRÉE qui soutient notre vie pour toujours, car dans son amour il nous a créés : Alléluia, louez-le.
1er Chant : LEO TUINGIE NA FURAHA 2. Louons le Seigneur, Père d’amour infini, louons le Seigneur par des cris d’ovation. Le Seigneur
R/ Leo tuingie na furaha wa Kristu, na shangwe nyumbani mwa Baba Mungu tumwimbie na furaha nous pardonne tous les péchés, et il nous relève quand nous sommes tombés. Alléluia…
1) Tuna kusanyika apa leo, kusikia neon la uzima wetu lijenge imani yetu
2) Tunakuja kukuomba Baba, imani matumaini na mapendo tuitwe watoto wako
3. Louons le Seigneur par l’éclat de cor, acclamons-le puisqu’il est notre secours. Il ne nous a pas
3) Wawili ao watatu asema Bwana, wanapokusanyika kwa jina langu, mimi nipo kati yao. laissés chanceler, et il nous délivre de tout malheur. Alléluia, louez-le.
2ème : Banso to yembela Nzambe 4. Louez le Seigneur, fêtez-le tous les peuples ; louons-le, il nous a donné le Messie, pour nous
R/ Banso ee toyembela Nzambe (2X) Ye nde Tatae mpe nkumu monene (2X) délivrer de tout esclavage. Et par lui nous obtenons la liberté. Alléluia, louez-le.
1. Totondo Nzambe asali malamu, totondo ye na loyembo loye.
2. Awa toye eeo na ndako ya Nzambe, Nzambe penza asangisi biso. Prière universelle :
3. Mpo ya nini ee toboya koyemba manso tozwi ee tozwi naye. Quête et offertoire :
3ème : Lelo esengo aee 1er Chant : R/ Ni mimi na kuja ee mimi, kutolea ee mimi, sadaka yangu uipokee
1. Lelo esengo aee (2x). Nzambe toko yembela yo, Nzambe biso toye lelo na esengo ae. 1. Nakuja, na kuja, nakuja, kutolea
2. Ba papa esengo ae (2x)... 3. Ba mama esengo ae (2x) ... 4. Ba tata esengo ae (2x) ... 5. Caro esengo aee (2x) 2. Mukate nadivai, nakuja kutolea
6. Lazare esengo ae (2x) 3. Kwaimani na mapendo, nakuja kutolea
2ème Chant : Utukuzwe
Kyrie : Bwana wetuuu, utu hurumiye 1. Utukuzwe, utukuzwe baba Mungu wa ulimwengu alléluia (x2)
Sifa
2. Tumepokea mkate mazao ya mashamba alléluia, ndio alama kwetu ya wema wako mkuu,
R/ Sifa aa, sifa kwa Baba ; Sifa aa, sifa kwa Mwana ; sifa aa sifa kwa Roho; sifa wote pamoja.
1. Sifa kwako Mungu muumbaji, umeumbavyote kwa furaha. Twakusifu, tuna kuheshimu, twakuabudu tuna alléluiaaa.
kutukuza. Sifa 3. Ni tunda la bidii ya mkono na la moyo alléluia, ujaliwe uwe kwetu kinywaji chake cha roho
2. Bwana Mungu, we(we) mfalme wa mbingu ; mfalme wa mbingu ; Bwana Mungu Baba Mwenyezi; Yesu Kristu alléluia.
Mwana e wa pekee, Mwana kondoo wa Mungu Baba. Sifa 4. Zawadi ya divai kutoka mizabibu alléluia, ndiyo alama kwetu kinywaji chake cha roho
3. Uondoaye zambi za dunia, tunaomba utuhurumiye. Uondoaye zambi za dunia, ulipokee ombi letu. Sifa.
alleluia.
4. Unayekaa kuume kwa Baba tunaomba utuhurumie. Pekeyako wewe Mtakatifu, pekeyako wewe ndiwe Bwana.
3ème Chant : R/ Devant toi nous venons apporter le pain et le vin de nos vignes et de nos chants. Le soleil qui a
Sifa.
blondi le blé, nos peines et nos joies, nos rires et nos chants.
5. Peke yako mkuu Yesu Kristu pamoja na Roho mtakatifu; katika sifa ya Mungu baba kwa milele na milele: Amen.
1. Seigneur, voici le pain, le pain de notre terre: Tu as voulus qu’il soit ton corps et que nos cœurs aient faim de
Méditation : Shukrani kwa Mungu
toi.
R/ Natowa shukrani kwa Mungu, Mungu muumbaji wangu (Bwana wangu) Natowa shukrani kwa 2. Seigneur voici le vin, le vin de notre fête: Tu as voulu qu’il soit ton sang et que nos cœurs aient soif de toi.
Mungu, Mungu muumbaji wangu, amenitendea makuu 3. Seigneur, prends notre vie, notre vie tout entière: Tu as voulu qu’elle soit ta vie et que nos cœurs vivent de toi.
Sanctus :
1. Mungu wangu usifiwe daima uliye nipa uzima, Kwa neema yako ninaishi kwa kuwa mimi nime R/ (Tenor): Eeeeeeeeee (Tous): Eee (X2). (Tous): NgeKeleSantu, NgeMosiSantu, Nge Kaka Santu (X2)
pendwa nawe 1. (Soprano): Santu Santu Santu Santu e (Tous): eee (X2). (Soprano): Zulu tintoto keyimbankembonange e
Jina lako ni kubwa sana Bwana wangu, nalo la stahili sifa (Tous): NgeKeleSantu. (Soprano): Nkembonayandii (Tous): NgeMosi Santu (Soprano): Hosanna na Zulu u (Tous):
Na shukrani yote ni kwanko (zote) kwako wewe Mungu mzima. Nge kaka Santu
2. (Soprano): Santu Santu SantuSantu e (Tous): eee (X2) (Soprano): Makanda yonso keyimba nkembo nange e
2. Mungu wangu utukuzwe daima uliye nipa uzima, Kwa neema yako ninaishi kwa kuwa mimi
(Tous): Nge Kele Santu (Soprano): Nkembo nayandii (Tous): Nge Mosi Santu (Soprano): Hosanna na Zulu u
nime pendwa nawe (Tous): Nge kaka Santu
Utukufu wako ni kubwa katika maisha yangu, Tangu utoto wangu 3. (Soprano): Hosanna Hosanna Hosanna Hosanna e(Tous): eee (X2). (Soprano): Nkembo nayina ya kele kwisaa.
Bwana wewe mkinga wangu. (Tous): NgeKeleSantu (Soprano): Nkembona yandii (Tous): Nge Mosi Santu (Soprano): Hosanna na Zulu u
3. Mungu wangu utukuzwe daima uliye nipa uzima, Kwa neema yako ninaishi kwa kuwa mimi (Tous): Nge kaka Santu
nime pendwa nawe. Moyo wangu wa kuimbia kwani wewe wa stahili, Bila wewe siwezi kitu,
bali nina kubariki. Agnus Dei : Mwana kondoo wa Mungu (2x) ondoae zambi. Huuum. 1-2) Utuhurumie (3x). 3) Tupe amani (3x)
Communion :
1er Chant : AVE SANCTUM
Acclamation : Louez Dieu tous les peuples…
1) Ave Sanctum viaticum Agnus Dei velatus. Ave, solamen cordium, Fons pacis consecratus. Ad te o Jesu, sitio Te
LOUEZ LE SEIGNEUR
quaero te esurio qui sum in te renatus.
Tous ensemble louons Dieu par nos hymnes et nos chants acclamons le Seigneur. Acclamons le 2) indignum me confiteor, recipere te corde. Divinitatem vereor, in peccatorum sorde. Dic verbo tantum anima
Roi des Rois, son amour envers nous s’est montré le plus fort. Alléluia, louons Dieu notre Père sanabitur et vivida. Tuo fruetur corde.
tout puissant, le Seigneur des Seigneurs. R/ (Toutes les nations) louez, louez le Seigneur. Louez- 3) O salutaris hostia quae caeli pandis ostium. Bella premunt hostilia da robur fer auxilium. Ad te o Jesu…
le Alléluia ! 4) Unitrinoque Domino set sempiterna gloria. Qui vitam sine termino nobis donet in patria. Dic verbo…
2ème chant : R/ Fais-nous grandir dans ta maison, toi le Seigneur qui nous relèves. Avec Marie nous chanterons : 2) Nous vous offrons, Seigneur ce vin, fruit de notre labeur, qu’il soit pour nous le sang du Christ
le Dieu puissant fait des merveilles. répandu pour nos péchés.
1. Pour toi, Dieu saint mon cœur exulte, tu m’as choisi depuis toujours. Je vis à l’ombre de l’Esprit dans le jardin de 3) Eloignez de nous Seigneur Dieu, la haine et la division, donnes-nous nous vous en prions la
ton amour. Sans toi mes jours que seraient-ils ? Tous mes instants, tu les assumes. paix de votre Esprit.
2. Tu es le Dieu de mon alliance, que je sois l’arche de ta Loi ! La place est toute préparée dans la demeure de ta
joie. Dis-moi, Seigneur, qui peut monter pour une fête en ta présence ?
3. Tu fais, Seigneur, de grandes choses sur les chemins d’humilité. Mais le superbe et le puissant ne sont que paille
au vent d’été. Tu as donné jusqu’à ton sang pour relever le cœur des pauvres.

3ème chant : R/ Ewe mama wa Mwokozi usikiye wanao, tunao toa machozi kuomba huruma yo. Uwe wetu
muombezi kwa Yesu mwanao Maria mwema, tusaidie.

Action de grâce:
R/ Ee moyo wangu (4x) una msifu Bwana (2x) ee moyo wangu, una msifu Bwana (2x).
1. Moyo wangu unafurahiwa na Mungu wangu jina lake takatifu, ee moyo wangu. Amesikiya sauti yangu na ombi
langu, amenitendea makuu, ee moyo wangu. Amenikumbuka, ô mimi mtumishi wake.
Tangu sasa vizazi vyote wataniita mwenyi heri, ee moyo wangu.
2. Amewashusha wenyi cheo katika viti vyao, amewapandisha wadogo, ee moyo wangu. Amesambaza wale wote
wanao jivuna katika myoyo yao, ee moyo wangu.
3. Ame washusha wenyi njaa na vitu vyema;
na wenyi mali, amewaondosha mikono mitupu, ee moyo wangu. Amesaidiya mtumishi wake Israeli;
na wenyi mali amewaodosha mikono mitupu, ee moyo wangu.
4. Bwana wa ajabuu (2x) Bwana yu ni mwema (2x) Bwana wa huruma (2x) Bwana wa mapendo (2x) Mapendo gani
(2x).
R/ Wote tumshukuru Mungu.
1) Wote tumshukuru Mungu (Amen) wote tumtukuze Bwana (Amen) kwa mema anayo tenda (Amen) yeye ndiye
Mungu wetu.
R/ Tuimbe, tuimbe na furaha, furaha ; tuimbe na kicheko, kicheko tumpigie shangwe Bwana wa ma bwana.
2) Ame tenda maajabu (Amen) kwa mkono wake wa nguvu (Amen). Kwa mkono wake mtukufu (Amen) kweli kweli
nita msifu.
3) Aleta wokovu kwetu (Amen) kwa njia ya Bwana wetu (Amen) dunia ishangiliye (Amen) Mbingu zipige kelele
4) Atupa chakula bora (Amen) Mwili, damu ya mwanae (Amen) Ndiye nguvu yetu sisi (Amen) Tuimbe maajabu
yake
5) Wema wake kwetu sisi (Amen) Hauna mipaka kweli (Amen) Jua mwezi nazo nyota (Amen) vya angaza bila pesa
6) Asifiwe Mungu Baba (Amen) Asifiwe Mungu Mwana (Amen) Asifiwe Mungu Roho (Amen) Leo, kesho na milele.

Sortie : Nimeonja pendo lako

1. Nimeonja pendo lako, nime juwa yu mwema :
1-6 Nitakushukuru nita wainua wote wakusifu wewe … nitawaongoza vema waimbe kwa furaha r/ nitakushukuru
…
R/ Ukarimu wako Bwana na huruma yako wewe, Msamaha wako Bwana na upole wako wewe ; umenitendea
wema usiyo pimika Nitakushukuru, nitawainua wote wakusifu wewe.
2. Kina mama simameni mpige vigelegele r/ nitakushukuru … Na kina baba nyanyuka mkapige makofi r/
nitakushukuru …
3. Watu wote nepa nepa, chezeni kwa furaha r/ nitakushukuru … Inua mikono juu, mshangilieni Bwana r/
nitakushukuru …
4. Watawa washangilie, makasisi wa imbe r/ nitakushukuru … Walewi warukeruke waseme alleluya r/
nitakushukuru …
5. Vitambaa mikononi vipeperushwe juu r/ nitakushukuru … Na vichwa viyumbeyumbe kwa mwendo wa kuringa
r/ nitakushukuru …
6. Nitakushukuru mimi na nyumba yangu yote r/ nitakushukuru … Na nitatangaza haya maisha yangu yote.

R/ Là où règne la charité, là où les hommes sont unis, là aussi règne notre Dieu.
1) Nous vous offrons, Seigneur ce pain, produit de notre labeur. Qu’il soit pour nous le corps du
Christ immolé pour nos péchés.