3URORJXH

/DOXPLqUHGHPLOOHVROHLOV








' DQVXQOLYUHUHPDUTXDEOH3OXVFODLUTXHPLOOHVROHLOV5REHUW-XQJN
>-X@ UDFRQWH O¶pSRSpH GH OD IDEULFDWLRQ GH OD SUHPLqUH ERPEH
DWRPLTXH j /RV $ODPRV 5REHUW -XOLXV 2SSHQKHLPHU  
IXW FKRLVL HQ  FRPPH GLUHFWHXU VFLHQWLILTXH GX FHQWUH GH /RV $ODPRV SRXU
PHQHUOHSURMHW0DQKDWWDQGHODIDEULFDWLRQGHO¶DUPHQXFOpDLUH/HMXLOOHW
HXWOLHXOHSUHPLHUHVVDLG¶XQHERPEHDWRPLTXHGDQVOHGpVHUWHWO¶DXWHXUUDFRQWH
FHTX¶2SSHQKHLPHUOXLFRQILDVXUVHVpWDWVG¶kPHDXPRPHQWGHO¶H[SORVLRQ
$ FH PRPHQW FKDFXQ RXEOLDLW FH TX¶LO V¶pWDLW SURSRVp GH IDLUH FRPPH
SDUDO\VpSDUODYLROHQFHGHO¶H[SORVLRQ2SSHQKHLPHUFUDPSRQQpjXQSLOLHUGHOD
VWDWLRQGHFRQWU{OHVHUDSSHODLWVRXGDLQFHSDVVDJHGHOD%KDJDYDGJƯWƗSRqPH
VDFUpGHV+LQGRXV
©6LODOXPLqUHGHPLOOHVROHLOV
eFODWDLWGDQVOHFLHO
$XPrPHLQVWDQWFHVHUDLW
&RPPHFHWWHJORULHXVHVSOHQGHXUǻ
3XLVORUVTXHOHQXDJHJpDQWVLQLVWUHV¶pOHYDOjEDVDXGHVVXVGX©SRLQW
]pURªXQDXWUHSDVVDJHG¶XQSRqPHKLQGRXOXLUHYLQWHQPpPRLUH
©-HVXLVODPRUWTXLUDYLWWRXWTXLpEUDQOHOHVPRQGHVª
/¶DXWHXU GpWDLOOH pJDOHPHQW OHV UpDFWLRQV GHV DXWUHV SK\VLFLHQV TXL
SDUWLFLSqUHQWjFHWWHRSpUDWLRQ%HDXFRXSUDFRQWqUHQWOHXUVLPSUHVVLRQVHQWHUPHV
WRXFKDQWDX[P\VWqUHVG¶XQHSXLVVDQFHGLYLQH
,O HVW DVVH] IUDSSDQW TXH SDUPL WRXV OHV DVVLVWDQWV DXFXQ QH UpDJLW DXVVL
REMHFWLYHPHQWTX¶LOVHO¶pWDLWLPDJLQp7RXVPrPHFHX[TXLpWDLHQWVDQVDWWDFKHV
RX PrPH VDQV WHQGDQFHV UHOLJLHXVHV²F¶pWDLW OD PDMRULWp²UDFRQWqUHQW
O¶pYpQHPHQWHQGHVWHUPHVHPSUXQWpVDX[GRPDLQHVGXP\WKHRXGHODWKpRORJLH
/HJpQpUDO)DUUHOOSDUH[HPSOH©/HSD\VWRXWHQWLHUVHWURXYDEDLJQpGDQVXQH
OXPLqUH GpYRUDQWH ELHQ SOXV YLROHQWH TXH FHOOH GX 6ROHLO j PLGL« $X ERXW GH
WUHQWHVHFRQGHVO¶H[SORVLRQVHSURGXLVLWODSUHVVLRQGHO¶DLUIUDSSDGXUHPHQWOHV
gens et les choses et, presque aussitôt, on entendit un grondement persistant et
lugubre, pareil à un avertissement du Jugement dernier.

3
 ( PF

/DERPEHDWRPLTXHDPpULFDLQH
H[SORVHVXU1DJDVDNLOHDR€W
3OXVGHMDSRQDLVSpULUHQWLPPp
GLDWHPHQW DX FRXUV GHV ERPEDUGHPHQWV
GH+LURVKLPDHW1DJDVDNL'HVFHQWDLQHV
GH PLOOLHUV G¶DXWUHV IXUHQW JUDYHPHQW
LUUDGLpV
(LQVWHLQIXWDFFXVpjWRUWG¶DYRLUWURXYp
OD IRUPXOH TXL DYDLW SHUPLV XQH WHOOH
PRQVWUXRVLWp (Q IDLW OH FRQFHSW GH
ERPEHDWRPLTXHUpVXOWHSRXUO¶HVVHQWLHO
GH O¶LGpH GH /HR 6]LODUG  
VHORQ ODTXHOOH OHV QHXWURQV pPLVSDU XQH
UpDFWLRQ QXFOpDLUH SRXUUDLHQW HQJHQGUH
XQHUpDFWLRQHQFKDvQH,OFROODERUDDYHF
(QULFR )HUPL j OD IDEULFDWLRQ GH OD
SUHPLqUHSLOHDWRPLTXH



$FHWRQQHUUHQRXVFRPSUvPHVTXHQRXVDYLRQVHXrWUHVLQILPHVO¶DXGDFH
VDFULOqJHGHWRXFKHUDX[IRUFHVMXVTX¶LFLUpVHUYpHVDX7RXW3XLVVDQWª

/HSURMHW0DQKDWWDQ
/D IRUPXOH ( PF DYDLW GpPRQWUp DX[ VFLHQWLILTXHV GHSXLV SOXV GH
TXDUDQWHDQVTX¶XQHpQHUJLHIDQWDVWLTXHpWDLWFRQWHQXHGDQVO¶DWRPH'HVpWXGHV
HQ ODERUDWRLUH DYDLHQW ELHQ PRQWUp TXH FHWWH pQHUJLH SRXYDLW rWUH OLEpUpH PDLV
O¶LQIRUPDWLRQHQFHGRPDLQHUHVWDLWOLPLWpHDXFHUFOHUHVWUHLQWGHVVSpFLDOLVWHV&H
IXWVHXOHPHQWOHDR€WORUVTX¶XQHERPEHDWRPLTXHGpWUXLVLW+LURVKLPDTXH
OHPRQGHHQWLHUSULWFRQVFLHQFHGHO¶pQHUJLHDWRPLTXH
&H PDVVDFUH GH SOXV GH  FLYLOV MDSRQDLV SDU XQH VHXOH ERPEH IXW
O¶DERXWLVVHPHQWGXSURMHW0DQKDWWDQ'pFLGpSDUOHJRXYHUQHPHQWDPpULFDLQOH
GpFHPEUHFHSURMHWYLVDLWjUpDOLVHUXQHERPEHDWRPLTXHjO¶XUDQLXPHQULFKL
3OXVLHXUVODERUDWRLUHVIXUHQWFRQVWUXLWVDX[(WDWV8QLVGDQVFHEXWOHSOXVFpOqEUH
pWDQWFHOXLGX1RXYHDX0H[LTXHj/RV$ODPRV&HGHUQLHUDpWpGLULJpSDU5REHUW
2SSHQKHLPHU TXL pWDLW HQWRXUp SDU XQH EULOODQWH pTXLSH GH SK\VLFLHQV SDUPL
OHVTXHOV TXDWUH SUL[ 1REHO GH SK\VLTXH 1LHOV %RKU -DPHV &KDGZLFN (QULFR
)HUPL HW ,VDDF 5DEL 'HV PLOOLHUV GH VFLHQWLILTXHV PLV DX VHFUHW GpYHORSSqUHQW
FHWWHQRXYHOOHDUPH/HMXLOOHWODSUHPLqUHERPEHDWRPLTXHH[SORVDVXUOD
EDVHDpULHQQHG¶$ODPRJRUGR
/DGHVWUXFWLRQG¶+LURVKLPDIXWVXLYLHWURLVMRXUVDSUqVGHFHOOHGH1DJDVDNL
SDU XQH ERPEH DX SOXWRQLXP (QYLURQ  KDELWDQWV PRXUURQW GHV FRQVp
TXHQFHV GX ERPEDUGHPHQW GH FHWWH VHFRQGH YLOOH /H  DR€W  OH -DSRQ
FDSLWXODVDQVFRQGLWLRQVPHWWDQWDLQVLILQjOD6HFRQGH*XHUUH0RQGLDOH

(LQVWHLQHVWLOFRXSDEOH"
/D SDWHUQLWp GH OD ERPEH DWRPLTXH IXW WUqV UDSLGHPHQW DWWULEXpH j (LQVWHLQ
SDU OD SUHVVH PRQGLDOH 3RXUWDQW (LQVWHLQ DIILUPH DX[ MRXUQDOLVWHV GX 1HZ <RUN
7LPHVGqVOHDR€W

4
 
 $OEHUW(LQVWHLQ  
(Q  (LQVWHLQ SXEOLH XQH VpULH G¶DUWLFOHV
VFLHQWLILTXHV UHPDUTXDEOHV 'DQV OH SUHPLHU
LOSRVWXOHTXHOHUD\RQQHPHQWHVWTXDQWLILpFH
TXL OXL SHUPHW G¶H[SOLTXHU O¶HIIHW SKRWRpOHF
WULTXH&HWUDYDLOOXLYDXGUDOH3UL[1REHOGH
SK\VLTXHHQ
8Q GHX[LqPH DUWLFOH GH  SRUWH VXU OD
WKpRULH GH OD UHODWLYLWp UHVWUHLQWH ,O \ GpYH
ORSSH OHV FRQVpTXHQFHV GH OD UHODWLYLWp VXU
O¶pQHUJLH OXPLQHXVH PHVXUpH GDQV GHX[
UpIpUHQWLHOV HQ WUDQVODWLRQ O¶XQ SDU UDSSRUW j
O¶DXWUH'HFHUpVXOWDWLOHQGpGXLUDODPrPH
DQQpHODIRUPXOHGRQQDQWO¶pTXLYDOHQFHHQWUH
ODPDVVHHWO¶pQHUJLH


©-HQ¶DLMDPDLVWUDYDLOOpVXUODERPEHDWRPLTXHMDPDLVª4X¶LPSRUWHRQOH
FRQVLGpUHUD FRPPH OH ©SqUHª VFLHQWLILTXH 1¶DYDLWLO SDV SUpYX SDU VD IDPHXVH
IRUPXOH ( PF TXH OD PDWLqUH SRVVpGDLW XQH IDQWDVWLTXH pQHUJLH GRQW OD ERPEH
YHQDLWGHGpPRQWUHUODUpDOLWp"/HP\WKHG¶(LQVWHLQYDrWUHVLQLVWUHPHQWDXUpROpOH
HU MXLOOHW  SDU OD FRXYHUWXUH GX 7LPHV TXL SXEOLH XQH SKRWR G¶(LQVWHLQ VH
GpWDFKDQW VXU OH FKDPSLJQRQ G¶XQH H[SORVLRQ DWRPLTXH GDQV OHTXHO ILJXUH OD
IDPHXVHpTXDWLRQ( PF
(LQVWHLQ DXUD EHDX VH GpIHQGUH GpPRQWUHU TXH OD PLVH DX SRLQW GH OD
UpDFWLRQ GH ILVVLRQ HQ FKDvQH GpSHQG GH WHFKQLTXHV H[SpULPHQWDOHV TX¶LO QH
FRQQDLVVDLWSDVDUJXPHQWHUTXHORUVTX¶XQHGpFRXYHUWHVFLHQWLILTXHHVWIDLWHHOOH
QH SHXW rWUH ORQJWHPSV FDFKpH (LQVWHLQ UHVVHQW FHSHQGDQW XQ JUDQG PDODLVH ,O
DFFHSWH HQ  GH PLOLWHU GDQV XQH RUJDQLVDWLRQ OH &RPLWp G¶XUJHQFH GHV
VDYDQWV DWRPLVWHV GRQW LO DFFHSWH OD SUpVLGHQFH SRXU PHWWUH HQ JDUGH OH PRQGH
FRQWUHOHSpULOQXFOpDLUH
3RXUTXRL(LQVWHLQpSURXYHWLOPDOJUpVDERQQHFRQVFLHQFHGHVFLHQWLILTXH
XQHUHVSRQVDELOLWpTXLO¶DFFDEOH"&¶HVWTXHOHDR€W(LQVWHLQDDGUHVVpDX
SUpVLGHQW GHV (WDWV8QLV )UDQNOLQ 'HODQR 5RRVHYHOW   XQH OHWWUH
H[SOLTXDQWTXHO¶$OOHPDJQHQD]LHHIIHFWXHGHVUHFKHUFKHVVXUODILVVLRQQXFOpDLUH
HW OD FUpDWLRQ SRVVLEOH G¶XQH ERPEH DWRPLTXH /H  DR€W  OH &RPLWp
FRQVXOWDWLI SRXU O¶XUDQLXP XQ RUJDQLVPH IpGpUDO FUpp SDU 5RRVHYHOW DSUqV DYRLU
SULVFRQQDLVVDQFHGHODOHWWUHGHPDQGHODFUpDWLRQG¶XQSURMHWGHUHFKHUFKHVXUOH
WKqPHGHODILVVLRQQXFOpDLUHHWGHVHVDSSOLFDWLRQVPLOLWDLUHV
(LQVWHLQpFULUDjVRQDPL/LQXV3DXOLQJGRXEOHSUL[1REHOGHFKLPLHHWGHOD
SDL[©-¶DLFRPPLVXQHVHXOHHUUHXUGDQVPDYLHOHMRXURM¶DLVLJQpFHWWHOHWWUH
DXSUpVLGHQW5RRVHYHOWª6DOHWWUHHVWXQUHJUHWTXLOHSRXUVXLW©6LM¶DYDLVVXTXH
OHV$OOHPDQGVQHUpXVVLUDLHQWSDVjSURGXLUHXQHERPEHDWRPLTXHMHQ¶DXUDLVSDV
OHYpOHSHWLWGRLJWª6DGpPDUFKHDXSUqVGX3UpVLGHQWQ¶DYDLWFHSHQGDQWJXqUHpWp
VXLYLHG¶HIIHWHWODUHFKHUFKHGpYHORSSpHjSDUWLUGHpWDLWDVVH]PRGHVWH
/HVPRUWVHWOHVEOHVVpVLUUDGLpVG¶+LURVKLPDHWGH1DJDVDNLDXUDLHQWLOVSX
rWUH pYLWpV" 'DQV VRQ RXYUDJH 1H GLWHV SDV j 'LHX FH TX¶LO GRLW IDLUH >&O@
FRQVDFUpjXQHELRJUDSKLHG¶(LQVWHLQ)UDQoRLVGH&ORVHWVVHSRVHODTXHVWLRQ
&HUWHVOHV$PpULFDLQVVHVHUDLHQWGRWpVGHO¶DUPHQXFOpDLUHHQWRXWpWDWGH
FDXVHPDLVQRXVVDYRQVTXHOHWUDJLTXHGHFHWWHKLVWRLUHWLHQWDXFDOHQGULHU2UOD
GpPDUFKHG¶(LQVWHLQDSHXWrWUHSUpFLSLWpOHFRXUVGHVpYpQHPHQWV6L5RRVHYHOW

5
 
Q¶DYDLWSDVpWpDOHUWpGqVLODXUDLWVDQVGRXWHWDUGpTXHOTXHVPRLVGHSOXV
/D ERPEH Q¶DXUDLW pWp RSpUDWLRQQHOOH TX¶HQ  F¶HVWjGLUH DSUqV OD ILQ GH OD
JXHUUH HW Q¶DXUDLW MDPDLV pWp XWLOLVpH /D VXLWH GH O¶+LVWRLUH DXUDLW pWp PRGLILpH
&RPPHQWHVTXLYHUODTXHVWLRQ"&RPPHQWGRQQHUXQHUpSRQVH"

/DIDQWDVWLTXHpQHUJLHFRQWHQXHGDQVODPDWLqUH

3RXUTXRLXQHERPEHDWRPLTXHGHWDLOOHpTXLYDOHQWHjXQHERPEHjH[SORVLI
FODVVLTXH GpYHORSSHWHOOH XQH pQHUJLH GHV PLOOLHUV GH IRLV VXSpULHXUH" $LQVL OD
ERPEH TXL GpWUXLVLW +LURVKLPD H[SORVH HQ SURGXLVDQW XQH pQHUJLH pTXLYDOHQWH j
HQYLURQWRQQHVGH717H[SORVLIWUqVSXLVVDQW2UXQHPDVVHG¶XUDQLXPGH
NLORJUDPPHVHVWVHXOHPHQWQpFHVVDLUHSRXUDWWHLQGUHFHTX¶RQDSSHOOHVDPDVVH
FULWLTXH F¶HVWjGLUH OD PDVVH j SDUWLU GH ODTXHOOH V¶HIIHFWXH VSRQWDQpPHQW XQH
UpDFWLRQHQFKDvQHHQJHQGUDQWVRQH[SORVLRQ0rPHVLGDQVOHVERPEHVDWRPLTXHV
OD TXDQWLWp GH PDWLqUH ILVVLOH HVW HQ JpQpUDO GH O¶RUGUH GH WURLV IRLV OD PDVVH
FULWLTXH OHXU WDLOOH Q¶HVW ILQDOHPHQW SDV WUqV LPSRUWDQWH WUqV ORLQ GHUULqUH OHXU
pTXLYDOHQWHQH[SORVLIFODVVLTXH

/DVLJQLILFDWLRQGH( PF
2QDOHVV\PEROHVVXLYDQWV(GpVLJQHXQHpQHUJLHPHVWXQHPDVVHFHVW
OD YLWHVVH GH OD OXPLqUH SHX GLIIpUHQWH GH  NLORPqWUHV SDU VHFRQGH /D
FpOqEUH IRUPXOH VLJQLILH TX¶XQH TXDQWLWp G¶pQHUJLH ( TXL SDU GpILQLWLRQ HVW
LPPDWpULHOOH HW QH SRVVqGH GRQF SDV GH PDVVH HVW FHSHQGDQW pTXLYDOHQWH j XQH
FHUWDLQHPDVVHPGRQQpHSDUODUHODWLRQP (F5pFLSURTXHPHQWVLXQHpQHUJLH
( HVW FUppH SDU OD GLVSDULWLRQ G¶XQH FHUWDLQH TXDQWLWp GH PDVVH P FHOOHFL HVW
pTXLYDOHQWHjXQHpQHUJLH(WHOOHTXH( PF
&HWWH pTXLYDOHQFH FRPSOqWH HQWUH OD PDWLqUH HW O¶pQHUJLH PRQWUH TX¶LO
Q¶H[LVWH TX¶XQH VHXOH HQWLWp TXL QRXV DSSDUDvW VRXV GHX[ IRUPHV GLVWLQFWHV &HWWH
HQWLWpSHXWrWUHDSSHOpHODPDWLqUHpQHUJLH

/HGpIDXWGHPDVVHGHVpOpPHQWVFKLPLTXHV
/HV DWRPHV VRQW FRQVWLWXpV SDU OD UpXQLRQ GH SDUWLFXOHV SOXV pOpPHQWDLUHV
SURWRQQHXWURQpOHFWURQ/RUVTX¶XQDWRPHTXHOFRQTXHHVWIRUPpRQV¶HVWDSHUoX
TXH OD VRPPH GHV PDVVHV GHV GLIIpUHQWHV SDUWLFXOHV pOpPHQWDLUHV PHVXUpHV
VpSDUpPHQWIRUPDQWFHWDWRPHHVWVXSpULHXUHjODPDVVHGHFHGHUQLHU2QDGRQF
FH TX¶RQ DSSHOOH XQ GpIDXW GH PDVVH QXPpULTXHPHQW pJDO j OD GLIIpUHQFH HQWUH
FHWWHVRPPHHWODPDVVHGHO¶DWRPHDLQVLIRUPp>+O@
,QVLVWRQV VXU OH IDLW TXH FH ©GpIDXW GH PDVVHª HVW XQ SKpQRPqQH
HVVHQWLHOOHPHQWFROOHFWLIUHODWLIDX[LQWHUDFWLRQVHWDX[SKpQRPqQHVFLQpWLTXHVHW
QH FRQFHUQH QXOOHPHQW OD PDVVH GH FKDTXH SDUWLFXOH pOpPHQWDLUH TXL UHVWH
LQYDULDQWH
([DPLQRQVOHFDVGHO¶DWRPHG¶K\GURJqQH&HOXLFLHVWFRQVWLWXpG¶XQSURWRQ
HW G¶XQ pOHFWURQ /D VRPPH GHV PDVVHV GH O¶pOHFWURQ HW GX SURWRQ PHVXUpHV
VpSDUpPHQW HVW VXSpULHXUH GH x± NLORJUDPPH j FHOOH GH OD PDVVH G¶XQ
DWRPH G¶K\GURJqQH &H GpIDXW GH PDVVH HVW G€ j OD VRPPH GH O¶pQHUJLH
pOHFWURVWDWLTXH G¶LQWHUDFWLRQ HQWUH OH SURWRQ HW O¶pOHFWURQ HW GH O¶pQHUJLH FLQpWLTXH
GH O¶pOHFWURQ JUDYLWDQW DXWRXU GX SURWRQ &HWWH GLIIpUHQFH GHV PDVVHV HVW
H[WUrPHPHQW IDLEOH 6L O¶RQ XWLOLVH OD IRUPXOH ( PF RQ YRLW TXH O¶pQHUJLH (

6
 
UHODWLYHjFHGpIDXWGHPDVVHPDOJUpODYDOHXULPSRUWDQWHGHFHVWH[WUrPHPHQW
IDLEOH
3DUFRQWUHOHVpQHUJLHVGHOLDLVRQHQWUHOHVQHXWURQVHWOHVSURWRQVIRUPDQWOH
QR\DX G¶XQ DWRPH VRQW G¶XQ RUGUH GH JUDQGHXU ELHQ VXSpULHXU /D PDVVH GHV
QXFOpRQVjO¶pWDWOLEUHHVWSOXVJUDQGHTXHFHOOHGXV\VWqPHIRUPpSDUFHVPrPHV
QXFOpRQVOLpVGDQVOHQR\DXHWOHGpIDXWGHPDVVHHVWGRQFSOXVLPSRUWDQWTXHFHOXL
UpVXOWDQWGHO¶LQWHUDFWLRQpOHFWURVWDWLTXHHQWUHQR\DXHWpOHFWURQ/DIRUFHGHOLDLVRQ
HQWUH OHV QXFOpRQV HVW DSSHOpH LQWHUDFWLRQ IRUWH HOOH Q¶HVW SDV GH QDWXUH
pOHFWURPDJQpWLTXH

/DUpFXSpUDWLRQGHVpQHUJLHVGHOLDLVRQ
/RUVTX¶XQHPROpFXOHG¶K\GURJqQHEU€OHHQVHFRPELQDQWDYHFXQHPROpFXOH
G¶R[\JqQHHQIRUPDQWGHO¶HDXODTXDQWLWpGHFKDOHXUGpJDJpHHVWGXHjO¶pQHUJLH
FKLPLTXH PLVH HQ MHX F¶HVWjGLUH j OD YDULDWLRQ GHV pQHUJLHVGHOLDLVRQHQWUHOHV
pOHFWURQVHWOHVSURWRQV&HVYDULDWLRQVG¶pQHUJLH QHSHXYHQWrWUHTXHWUqVIDLEOHV
SRXU XQ DWRPH GRQQp SXLVTX¶HOOHV FRQFHUQHQW GHV pQHUJLHV GH OLDLVRQ HQWUH OHV
pOHFWURQVHWOHVSURWRQVIRUPDQWOHQR\DXGHVDWRPHV
,O HQ HVW GH PrPH SRXU WRXWHV OHV UpDFWLRQV FKLPLTXHV TXL GpJDJHQW GH
O¶pQHUJLH /H UpVXOWDW GH FHWWH UpDFWLRQ FRQGXLW j OD IRUPDWLRQ G¶DXWUHV FRPSRVpV
DYHF XQ UpDUUDQJHPHQW GHV pOHFWURQV GDQV OHV PROpFXOHV IRUPpHV HW GpJDJHPHQW
G¶XQHFHUWDLQHpQHUJLH
3DU FRQWUH OHV UpDFWLRQV GLWHV QXFOpDLUHV FRQFHUQHQW OHV pQHUJLHV GH OLDLVRQ
HQWUH OHV QXFOpRQV 2U O¶pQHUJLH PR\HQQH GH OLDLVRQ GDQV XQ QR\DX DWRPLTXH
UDSSRUWpH j XQ QXFOpRQ HVW HQYLURQ XQ PLOOLRQ GH IRLV VXSpULHXUH j FHOOH G¶XQH
OLDLVRQHQWUHXQpOHFWURQHWOHQR\DXG¶XQDWRPH
/H SURFHVVXV GLW GH IXVLRQ QXFOpDLUH F¶HVWjGLUH GH FUpDWLRQ G¶XQ QR\DX
DWRPLTXH j SDUWLU GH QXFOpRQV DYHF pPLVVLRQ G¶pQHUJLH HVW j O¶RULJLQH GX
UD\RQQHPHQWpPLVSDUOHVpWRLOHV$LQVLOH6ROHLO©EU€OHªVRQK\GURJqQHHQXQH
VpULHGHUpDFWLRQVTXLJOREDOHPHQWFRQGXLVHQWjODIXVLRQGHTXDWUHQXFOpRQVSRXU
IRUPHUXQQR\DXG¶KpOLXPDYHFGpJDJHPHQWG¶XQHpQRUPHpQHUJLHVRXVIRUPHGH
UD\RQQHPHQW pOHFWURPDJQpWLTXH 0DvWULVHU VXU 7HUUH OD IXVLRQ SHUPHWWUDLW GH
GRPHVWLTXHUFHWWHIRUPLGDEOHpQHUJLHFHWWHPDvWULVHHVWHQFRUHORLQWDLQH
'DQVOHSURFHVVXVGHILVVLRQQXFOpDLUHFHVRQWOHVQR\DX[DWRPLTXHVORXUGV
TXLHQVHVFLQGDQWSRXUIRUPHUG¶DXWUHVQR\DX[SOXVSHWLWVGpJDJHQWXQHpQHUJLH
FRQVLGpUDEOH3DUH[HPSOHODILVVLRQGHO¶XUDQLXPVRXVO¶LPSDFWG¶XQQHXWURQ
FRQGXLWjODIRUPDWLRQGHQR\DX[SOXVOpJHUV/¶pQHUJLHGHOLDLVRQSDUQXFOpRQGH
O¶XUDQLXP pWDQW SOXV IDLEOH TXH FHOOH GHV QXFOpRQV GDQV OHV QR\DX[ IRUPpV OD
GLIIpUHQFHHQWUHFHVpQHUJLHVHVWpPLVHYHUVO¶H[WpULHXU&¶HVWXQHWHOOHpQHUJLHTXL
HVWUpFXSpUpHGDQVOHVFHQWUDOHVQXFOpDLUHV

( PFOHVFHQWUDOHVQXFOpDLUHV

6LODERPEHDWRPLTXHIXWODSUHPLqUHDSSOLFDWLRQVSHFWDFXODLUHGHO¶pQHUJLH
QXFOpDLUHOHUHWRXUGHODSDL[YLWKHXUHXVHPHQWVRQXWLOLVDWLRQSDFLILTXHGDQVGHV
FHQWUDOHV QXFOpDLUHV DILQ GH IRXUQLU GH O¶pQHUJLH pOHFWULTXH 3DUDOOqOHPHQW GLYHUV
(WDWV DSSRUWqUHQW XQH ©DPpOLRUDWLRQª VSHFWDFXODLUH DX[ ERPEHV DWRPLTXHV HQ
V¶HQ VHUYDQW FRPPH GpWRQDWHXU SRXU GpFOHQFKHU XQH IXVLRQ QXFOpDLUH GH
O¶K\GURJqQH ERPEH+ HWPXOWLSOLHUSDUXQIDFWHXUG¶DXPRLQVFHQWODSXLVVDQFH
G¶XQHERPEHDWRPLTXH

7
 
 7FKHUQRE\O&HQWUDOHQXFOpDLUH
/H  DYULO  XQH SDUWLH GH OD
FHQWUDOH QXFOpDLUH GH 7FKHUQRE\O
H[SORVH /H UpDFWHXU FUDFKH GDQV
O¶DWPRVSKqUH O¶pTXLYDOHQW GH GHX[
FHQWVERPEHVG¶+LURVKLPD/HVWURLV
TXDUWVGHO¶(XURSHVRQWSROOXpV
/DILVVLRQGHO¶XUDQLXPHQJHQGUHGHV
QR\DX[ DWRPLTXHV SOXV OpJHUV HQ
GpJDJHDQW XQH pQHUJLH FRQVLGpUDEOH
/H SUREOqPH GHV GpFKHWV UDGLRDFWLIV
Q¶HVWFHSHQGDQWSDVUpVROX

/DPDvWULVHGHO¶pQHUJLHQXFOpDLUH
/RUVGHODVFLVVLRQG¶XQQR\DXDWRPLTXHORXUGO¶XUDQLXPSDUH[HPSOH
FHOXLFLDSUqVODFDSWXUHG¶XQQHXWURQpFODWHHQGRQQDQWGHX[QRXYHDX[QR\DX[HW
XQ QRPEUH PR\HQ GH QHXWURQV UDSLGHV FRPSULV HQWUH  HW  &HV QHXWURQV
SHXYHQW j OHXU WRXU HQJHQGUHU GH QRXYHOOHV ILVVLRQV GH QR\DX[ DYRLVLQDQWV RQ
REWLHQWXQHUpDFWLRQHQFKDvQHGpFOHQFKDQWXQHH[SORVLRQDWRPLTXH
3RXUPDvWULVHUOHVUpDFWLRQVQXFOpDLUHVLOIDXWUDOHQWLUODYLWHVVHGHVQHXWURQV
pPLV ORUV GHV ILVVLRQV QXFOpDLUHV 3RXU FHOD LO IDXW TXH OHV QHXWURQV UHQFRQWUHQW
G¶DXWUHVQR\DX[G¶XQPDWpULDXDSSHOpPRGpUDWHXU/HVQR\DX[VRQWG¶DXWDQWSOXV
HIILFDFHV SRXU PRGpUHU O¶DUGHXU GHV QHXWURQV UDSLGHV TXH OHXU PDVVH HVW SOXV
SURFKH GH FHOOH GX QHXWURQ 8Q PRGpUDWHXU HVW GRQF XQ PDWpULDX FRPSRUWDQW DX
PRLQVXQpOpPHQWGHPDVVHDWRPLTXHIDLEOHWHOTX¶K\GURJqQHGHXWpULXPFDUERQH
HWF/¶HDXO¶HDXORXUGHOHJUDSKLWHVRQWXWLOLVpVGDQVFHEXW'HSOXVGHVEDUUHV
GH FDGPLXP SHUPHWWHQW G¶DEVRUEHU XQH SDUWLH GHV QHXWURQV HW GRQF GH UDOHQWLU HW
PrPHG¶DUUrWHUOHVUpDFWLRQVGHILVVLRQ
)UpGpULF -ROLRW&XULH   HW VD IHPPH ,UqQH  
GpFRXYULUHQW O¶pPLVVLRQ GHV QHXWURQV ORUV GH OD ILVVLRQ QXFOpDLUH SHUPHWWDQW GH
PLHX[ FRPSUHQGUH FH SKpQRPqQH $YHF +DQV +DOEDQ HW /HZ .RZDUVNL LOV
PRQWUqUHQWODSRVVLELOLWpG¶XQHUpDFWLRQHQFKDvQHHQWUHWHQXHDLQVLTXHO¶XWLOLVDWLRQ
GH O¶pQHUJLH OLEpUpH )UpGpULF -ROLRW&XULH IXW OH SUHPLHU KDXWFRPPLVVDLUH DX
&RPPLVVDULDW j O¶pQHUJLH DWRPLTXH ,O GLULJHD OD FRQVWUXFWLRQ GH OD SUHPLqUH SLOH
DWRPLTXHIUDQoDLVHHQTXLDOODLWHQIDQWHUOHVFHQWUDOHVQXFOpDLUHV

7FKHUQRE\OODSOXVJUDQGHFDWDVWURSKHG¶XQHFHQWUDOHQXFOpDLUH
6LOHVGHVWUXFWLRQVG¶+LURVKLPDHWGH1DJDVDNLFRQVWLWXHQWO¶KLVWRLUHVRPEUH
GH O¶pQHUJLH QXFOpDLUH VRQ XWLOLVDWLRQ LQGXVWULHOOH SHXW pJDOHPHQW DVVRPEULU OD
EULOODQWHIRUPXOHG¶pTXLYDOHQFHHQWUHPDVVHHWpQHUJLH2XWUHOHVSUREOqPHVOLpVj
VHV GpFKHWV UDGLRDFWLIV GH ORQJXH GXUpH O¶LQGXVWULH QXFOpDLUHHQJHQGUHXQFHUWDLQ
QRPEUH G¶DFFLGHQWV GXV j GHV LUUDGLDWLRQV HW OD FDWDVWURSKH GH 7FKHUQRE\O GRLW
QRXVUDSSHOHUODYLJLODQFHHQYHUVVHVULVTXHV
/HDYULOODFHQWUDOHQXFOpDLUHGH7FKHUQRE\OHQ8NUDLQHH[SORVH
/¶HQIHUQXFOpDLUHV¶HVWGHQRXYHDXGpFKDvQpSRXUWXHUG¶LQQRPEUDEOHV LQQRFHQWV
/HVWURLVTXDUWVGHO¶(XURSHVRQWSROOXpVSDUGHVpOpPHQWVUDGLRDFWLIVGHVPLOOLRQV
GH SHUVRQQHV VRQW LUUDGLpHV &¶HVW OH SOXV JUDYH DFFLGHQW QXFOpDLUH TXL DLW MDPDLV
HXWOLHX'HVPLOOLHUVGHYLFWLPHVLUUDGLpVPRXUXUHQWUDSLGHPHQW9LQJWDQVDSUqV

8
 
GHVYLFWLPHVFRQWDPLQpHVSDUOHVUDGLDWLRQVFRQWLQXHQWGHPRXULUjSHWLWIHXGDQV
OHVWURLVpWDWVOHVSOXVWRXFKpV8NUDLQH%HODUXVHW5XVVLH
/¶RXYUDJHGH3KLOLSSH&RXPDULRQRV7FKHUQRE\O$SUqVO¶DSRFDO\SVHSDUXV
HQ  PRQWUH O¶DPSOHXU GH OD FDWDVWURSKH HW O¶LPSURYLVDWLRQ GH OD OXWWH
HQWUHSULVHSRXUVWRSSHUOHVpPLVVLRQVUDGLRDFWLYHV>&R@
$SUqVFHSUHPLHUVXUYROOHVSLUHVFUDLQWHVIXUHQWFRQILUPpHVOHF°XUDYDLW
ELHQ IRQGX >«@ /D WHPSpUDWXUH \ pWDLW GH SOXVLHXUV PLOOLHUV GH GHJUpV 7RXW OH
PRQGH pWDLW SULV GH FRXUW 3HUVRQQH QH VDYDLW FRPPHQW UHIURLGLU OH PDJPD
QXFOpDLUHHWVWRSSHUOHVpPLVVLRQVG¶LVRWRSHV2QLPSURYLVD
>«@(QWUHOHDYULOHWOHPDLGHX[YLOOHVHWVRL[DQWHGL[ORFDOLWpVVLWXpHV
GDQV XQ UD\RQ GH WUHQWH NLORPqWUHV DXWRXU GH OD FHQWUDOH IXUHQW YLGpHV GH OHXUV
KDELWDQWV
>«@2QILWDSSHOjO¶HVSULWGHVDFULILFHGHWRXWXQSHXSOHKRPPHV
GRQWODPRLWLpYHQXVG¶8NUDLQHFRQYHUJqUHQWGHVTXDWUHFRLQVGHO¶85663HQGDQW
SUqVGHGHX[DQVLOVSDUWLFLSqUHQWHQVHUHOD\DQWDX[RSpUDWLRQVG¶pYDFXDWLRQHW
GH GpFRQWDPLQDWLRQ 2Q OHV VXUQRPPD ©OLTXLGDWHXUVª >«@ 3UqV GH  
OLTXLGDWHXUV HQFDLVVqUHQW GHV GRVHV DX PRLQV FHQW IRLV VXSpULHXUHVjODQRUPHHW
VRXIIUHQWDXMRXUG¶KXLGHPDODGLHVFKURQLTXHV
>«@.LHYIDLVDLWpWDWGHPRUWV(QRXWUHWURLVPLOOLRQVG¶8NUDLQLHQV
GRQWXQPLOOLRQG¶HQIDQWVVRXIIULUDLHQWjGLYHUVGHJUpVGHWURXEOHVGHODVDQWp

'HO¶HVVHQFHGHVFKRVHVDX[SULQFLSHVTXLOHVRUJDQLVHQW

6L O¶pTXLYDOHQFH HQWUH OD PDVVH HW O¶pQHUJLH HQWUD EUXWDOHPHQW GDQV OD
FRQVFLHQFH GHV SHXSOHV ORUV GX PDVVDFUH GH FHQWDLQHV GH PLOOLHUV GH -DSRQDLV HQ
 HW IXW UpDFWXDOLVpH SDU OHV PRUWV G¶8NUDLQH HQ  HOOH ILW OHQWHPHQW VRQ
FKHPLQ GDQV O¶HVSULW GHV VFLHQWLILTXHV DX FRXUV GHV H HW H VLqFOHV &¶HVW
SUpFLVpPHQWFHFKHPLQHPHQWGHODSHQVpHVFLHQWLILTXHTXHQRXVDOORQVpWXGLHUDX
FRXUVGHFHWRXYUDJH

/DUHFKHUFKHG¶XQHHQWLWpSULPRUGLDOH
&H QH VRQW G¶DLOOHXUV SDV VHXOHPHQW GHX[ VLqFOHV G¶LGpHV VFLHQWLILTXHV TX¶LO
IDXGUDLWH[SORUHUFDUODVFLHQFHHVWDXVVLYLHLOOHTXHO¶KXPDQLWp8QHFRQWLQXLWpGHV
LGpHV D WRXMRXUV HX OLHX j WUDYHUV OHV VLqFOHV FKDTXH JpQpUDWLRQ KpULWDQW GHV
GpFRXYHUWHVHWGHVVSpFXODWLRQVGHVHVSUpGpFHVVHXUV/¶LGpHGHO¶pTXLYDOHQFHHQWUH
OD PDVVH HW O¶pQHUJLH DERXWLVVDQW j OD QRWLRQ G¶XQH HQWLWp SULPRUGLDOH VH
PDQLIHVWDQW VRXV IRUPH G¶pQHUJLH RX GH PDWLqUH HVW XQH UHFKHUFKH G¶XQLILFDWLRQ
TXLSORQJHVHVUDFLQHVGDQVGHWUqVDQFLHQQHVSKLORVRSKLHV
2Q SHXW GLUH TXH O¶LGpH G¶XQ GLHX FUpDWHXU SURFqGH G¶XQH UHFKHUFKH GH FH
W\SH ,PDJLQHU XQH ©VXEVWDQFHª XQLTXH FUpDWULFH GH WRXWHV FKRVHV Q¶HVWFH SDV
LPDJLQHU O¶H[LVWHQFH G¶XQ 'LHX PrPH VL O¶RQ DMRXWH j FH GHUQLHU TXHOTXHV
SURSULpWpV VXSSOpPHQWDLUHV FRPPH FHOOH SDU H[HPSOH G¶rWUH LQILQLPHQW ERQ /D
FUpDWLRQGX0RQGHHVWDORUVIDFLOLWpHSXLVTXHFHWWH©VXEVWDQFHªGpLILpHSUpH[LVWHj
ODIRUPDWLRQGHO¶8QLYHUV
/HV SKLORVRSKHV JUHFV VH VRQW SUpRFFXSpV GH OD FUpDWLRQ GH O¶8QLYHUV DLQVL
TXHGHVrWUHVYLYDQWV$QD[LPDQGUH ±± ©H[SOLTXHªO¶XQLYHUVHQIDLVDQW
GHODPDWLqUHLQILQLHHWpWHUQHOOHOHSULQFLSHGHWRXVOHVpOpPHQWVHWGHVrWUHVILQLV
LO \ D XQ SUHVVHQWLPHQW GX WUDQVIRUPLVPH GDQV VD WKpRULH GH OD JHQqVH GHV rWUHV
YLYDQWV

9
 
 0DULQ0HUVHQQH  
+RPPH GH VFLHQFH O¶DEEp 0HUVHQQH ILW GHV
WUDYDX[ LPSRUWDQWV HQ PpFDQLTXH DFRXVWLTXH HW
RSWLTXH,OGpFRXYULWOHVORLVGHVWX\DX[VRQRUHV
HW GHV FRUGHV YLEUDQWHV ,O GpWHUPLQD OD UHODWLRQ
HQWUHOHVIUpTXHQFHVHWOHVQRWHVGHODJDPPH
/¶DEEp0HUVHQQHMRXDXQU{OHLPSRUWDQWGDQVOD
GLIIXVLRQ GHV LGpHV VFLHQWLILTXHV ,O IDLVDLW UHFR
SLHUOHVWH[WHVGHV VDYDQWVSDUOHV PRLQLOORQVGH
VRQFRXYHQWHWOHVHQYR\DLWDX[EHDX[HVSULWVGH
WRXWH O¶(XURSH 0HUVHQQH pWDLW O¶,QWHUQHW GX H
VLqFOH


/HVSKLORVRSKHVHVVDLHQWpJDOHPHQWGHVSpFXOHUVXUO¶H[LVWHQFHG¶XQpOpPHQW
SULPRUGLDO GH O¶8QLYHUV 7KDOqV GH 0LOHW ±±  SHQVH WURXYHU FHW pOpPHQW
IRQGDPHQWDO GDQV O¶HDX WDQGLV TX¶$QD[LPqQH ± ±  GLVFLSOH G¶$QD[L
PDQGUHIDLWGHO¶DLUOHSULQFLSHGHO¶8QLYHUV
/D UHFKHUFKH G¶XQ SULQFLSH G¶XQLILFDWLRQ PRLQV QpEXOHX[ IXW LQDXJXUp SDU
/HXFLSSH ±± TXLSURSRVDODSUHPLqUHWKpRULHDWRPLVWHHQLPDJLQDQWTXH
WRXWHVOHVVXEVWDQFHVVRQWFRPSRVpHVGHSDUWLFXOHVLQGLYLVLEOHVOHVDWRPHV>+O@
7RXV FHV DWRPHV FRQVWLWXpV G¶XQH VHXOH HW PrPH PDWLqUH pWDLHQW GH IRUPHV
YDULpHV GRQW UpVXOWDLHQW HQ SDUWLH OHV GLIIpUHQFHV PDQLIHVWpHV SDU OHV FRUSV /HV
SKLORVRSKHV HW OHV VDYDQWV GLVFXWqUHQW GH O¶K\SRWKqVH GHV DWRPHV GXUDQW SOXV GH
GHX[ PLOOpQDLUHV VDQV GLVVLSHU OHV GRXWHV TXL HQWRXUqUHQW FHWWH WKpRULH MXVTX¶DX
GpEXWGXHVLqFOH

/DYpULWpVFLHQWLILTXHVHGpILQLWVXUOHSODQGXSKpQRPqQH
/D VFLHQFH UHVWHUD IRUWHPHQW LPSUpJQpH GHV VSpFXODWLRQV GHV SKLORVRSKHV
JUHFV MXVTX¶DX H VLqFOH DX FRXUV GXTXHO XQH FHUWDLQH VpSDUDWLRQ GH OD
PpWDSK\VLTXH HW GH OD VFLHQFH FRPPHQFHUD j VH UpDOLVHU /D VFLHQFH HVW FHUWHV
WRXMRXUV j OD UHFKHUFKH GH SULQFLSHV IRQGDPHQWDX[ GH O¶HVVHQFH GHV FKRVHV
TX¶HVWFHTXHODPDWLqUHODOXPLqUHODYLHHWF"7RXWFRPPHDXWHPSVGH3ODWRQ
HWG¶$ULVWRWHODVFLHQFHUHFKHUFKHGHVVFKpPDVLQWHOOLJLEOHVDXGHOjGHVDSSDUHQFHV
PDLVOHVVDYDQWVHWSKLORVRSKHVGXHVLqFOHYRQWVHGHPDQGHUFHTX¶RQHQWHQGSDU
O¶LQWHOOLJLEOH
&XULHXVHPHQWFHVHUDDXQRPGHODUpYpODWLRQGLYLQHGDQVO¶eFULWXUHTXHOD
VFLHQFH YD JDJQHU HQ REMHFWLYLWp 3DU H[HPSOH GDQV VRQ RXYUDJH /¶LPSLpWp GHV
GpLVWHVO¶DEEp0DULQ0HUVHQQH  QRXVGLWTXHOHVUDLVRQVGHUQLqUHVVRQW
OHVHFUHWGH'LHXHWTX¶LOQRXVOHVUpYqOHUDDXFLHO(QDWWHQGDQWLOVXIILWG¶LPDJLQHU
GHVK\SRWKqVHVYUDLVHPEODEOHVSXLVTXHDXQLYHDXGHQRWUHVFLHQFHKXPDLQH
1RXVQHSRXYRQVULHQYRLUTXHODTXDQWLWpODILJXUHODOXPLqUHRXODFRXOHXU
GHVFKRVHVFDUQRXVQ¶DSHUFHYRQVSRLQWOHVDFFLGHQWVLQWHUQHVHWOHVH[WHUQHVTXH
QRXVYR\RQVQHVRQWSDVPRLQVFDFKpVTXHOHVLQWHUQHV
&¶HVWGRQFHQOLPLWDQWVRQREMHWDX[SKpQRPqQHVTXHODVFLHQFHGRLWDFTXpULU
VHVYpULWDEOHVFHUWLWXGHV(QUHQRQoDQWjFRQQDvWUHO¶HVVHQFHGHVFKRVHVODVFLHQFH
V¶DOOpJHDLW G¶XQ SRLGV FRQVLGpUDEOH 'H FH IDLW HOOH VH GHYDLW GH IRUPXOHU j VRQ
XVDJH XQ QRXYHDX W\SH G¶LQWHOOLJLELOLWp TXH OHV $QFLHQV Q¶DYDLHQW PrPH SDV
VRXSoRQQp3RXUFHVGHUQLHUVXQHYpULWppWDLWLQWHOOLJLEOHORUVTX¶RQSRXYDLW\YRLU
XQFHUWDLQUHIOHWGHO¶HVVHQFHGHVFKRVHV

10