15 juin 2025 à 19:55
DIALOGUE 1
A:Bonjour monsieur !
B:Bonjour !comment allez-vous?
A:Je vais bien merci et vous ?
B:Moi aussi ,je vais très bien !
A:Quelle nouvelle !
B:Rien de spécial et de votre part ?
A:Pas de nouvelle !
B:Ok au revoir !
A:Au revoir et bonne journée !
B:Merci et vous aussi !
I-SALUTATIONS :FIARAHABANA
-Salut=karakory=manahoana
Exemple= ohatra
-Salut Mademoiselle Francia=karakory ramatoa
kely francia
-Salut mec= karakory ngiah
-Salut vous deux=karakory andre roa
-Salut ma sœur =karakory ranabavy
-Salut ma belle sœur =karakory ragnaotro
-Bonjour tout le monde= salama daholo
II-DEMANDE LA SANTÉ
Manontany fahasalamana
Comment vas tu?
Comment allez vous?
Comment ça va ?
Comment va ta santé ?
Comment tu te portes ?
(manahoana ny fahasalamana )
Reponse =valiny
Je vais bien merci
Je me porte bien merci
Je me sens bien merci
Je me sens bien merci
Ça va bien merci
Je suis en forme merci
Je suis en bonne santé merci
(Tsara fa misaotra )
Et toi
Et vous
(Ary ianao manahoana koa)
Coci coca
Assez bien merci
(tsaratsara ihany fa misaotra )
Je suis malade
Je ne suis pas en forme
Je ne vais pas bien
Ça va pas
Je me sens mal
(Izaho dia marary )
DIALOGUE 1
Exemple =ohatra
A.Salut monsieur Francis !comment vas tu ?
Karakory Andriamatoa Francis !manao ahoana
ny fahasalamanao ?
B.Ah!Salut mademoiselle francia!ça va bien
merci et toi ?
Karakory ramatoa kely francia !ary manao
ahoana koa ianao?
A.Assez bien merci=tsaratsara ihany fa
misaotra
Ta nouvelle ?
Quoi de neuf ?
Quelle nouvelle ?
Qu'est ce qu'on peut raconter?
(inona ny vaovao )
Reponse =valiny
Pas de nouvelle =tsy misy vaovao
Rien de spécial =tsy misy malaza
Rien à signaler =tsy misy ho ambara
Rien à dire =tsy misy ho lazaina
Rien=tsy misy
Vocabulaire
Entre=karibo
Entre ma belle sœur =karibo ragnaotro
Entre monsieur =karibo ramose
Ne fais pas du façon
Ne fais du manière
(aza mihafahafa)
-Entre et prenez place =karibo ary mazahoa
toerana
-Fait comme chez vous =aza manao vahiny
-Prenez place les enfants =maka toerana
rankizy
-Viens manger=avia ihinana
-Ok,merci !=misaotra
-Oui,j'arrive =eny,ho avy zaho
-Bonne nuit =samy mandry mifoa
-Saluez.....de ma part=samitsara amin'ny .....
Exemple =ohatra
-Saluez ta maman de ma part=samitsara
amin'ny mamanao
-Saluez ta femme de ma part=samitsara
amin'ny vadinao agny
-Saluez ta sœur de ma part =samitsara amin'ny
ravavinao agny
-Saluez ton frère de ma part=samitsara amin'ny
anadahinao agny
Le souhait =firariantsoa
-Bonne chance à l'examen =olona hanao
fanadinana
-Bien venue =tonga soa
Rétablissez vite
Guérissez vite
(Mahazoa fasalamana haingana )
Remerciement =fisaorana
-Merci=misaotra
Merci beaucoup
Merci infiniment
(Misaotra betsaka )
Exemple =ohatra
A.Merci de votre visite =misaotra namangy
B.De rien=tsy misy fisaorana
A:Merci de votre conseil =misaotra ny
torohevitra
B:C'est avec plaisir =tsy misy fisaorana
A:Merci de votre aide =misaotra amin'ny
fanampianao
B:Pas du quoi=tsy misy fisaorana
A.Merci beaucoup de votre participation
=misaotra betsaka tamin'ny fandraisanao
anjara
B.Derien =tsy misy fisaorana
A.Merci de votre patience =misaotra ny
faharetanao
Presentation =fampahafantarana
-Salut tout le monde =manao ahoana olo jiaby
-Je m'appelle ....=izaho dia....
-J'habite à ....=izaho dia mipetraka ....
-J'ai ....ans=izaho dia....taona
-Ma mère s'appelle.....=i mamako dia antsoina
hoe....
-Mon père s'appelle .....=i papako dia....
-Je viens de....=izaho dia avy any ....
-Je suis la sœur de....=izaho dia rahavavin'i
-Je suis célibataire =izaho dia tsy manambady
-Je suis femme de monsieur Jack =izaho dia
vadiny andriamatoa jack
Verbe être au présent
Je suis =izaho dia
Tu es =ianao dia
Il est =izy dia(lelahy iray )
Elle est=(vehivavy )
Nous sommes =Isika dia/izahay
Vous êtes=ianareo dia
Ils sont=zareo dia
Elles sont=zareo dia
Comment trouves tu ce garçon ou cette fille ?
=karakory fahitanao io zazalahy io zazavavy io?
Garçons: fille:
Il est: elle est :
Sérieux =matotra =sérieuse
Studieux=tia fianarana =studieuse
Généreux =matarika(tsy mahidy)=généreuse
Simple =tsotra =simple
Amical=tia namagna=amicale
Timide=saro-kenatra =timide
Exigent=sarotindra=exigente
Égoïste =tia tegna=égoïste
Radin=mahidy=radine
Cruel=méchant=ratsy fanahy=cruelle=méchante
Têtu=maditra=têtue
Menteur=mandaiga=menteuse
DIALOGUE
A.Où est tu maintenant ?aiza ianao amin'izao ?
B.Je suis chez moi=zaho dia antrano
A.Que fais tu?=inona ny raha ataonao?
B.Rien =tsisy
A.Est-ce que tu peux venir ici chez marie à
ankolabe =asa mba afaka tonga aty amin'i
marie ankolabe aty ianao.
B.Je voudrais ,mais mon patron est là donc ,je
n'ose pas sortir =tiako izany fa ny mpampiasa
ahy eo ka noho izany zaho dia tsy masahy
mivoaka .
A.Ok!je te laisse et bonne nuit =avelako anao
ary samy mandry mifoha
B.Ok!merci de m'avoir appelé =misaotra
niantso
Les auxiliaires de temps
Venir de=vao avy
Je viens de+V(inf.)=zaho vao avy na..../zaha
voavy....
Je viens d'arriver =zaha votonga
Je viens de travailler =zaha voavy niasa
Je viens de chercher de l'eau=zaha voavy
nantsaka rano
Il vient de vomir =izy mbola voavy nandoa
C'est vrai
C'est certain
C'est exact
C'est sûr
(marina izany )
J'y consens
Je l'accepte
J'en suis d'accord
J'en suis pour
(Manaiky izany aho )
Vous le pouvez =azonao atao
Je l'accepte de tous mon cœur =ekeko amin'ny
foko manontolo
Comptez sur moi
Fait moi confiance
Ayez confiance à moi
(matokisa zaho)
Fait ce qu'il te plaît =ataovy izay mety aminao
Fait ce que vous voulez =ataovy izay tianao
Fait ce qu'il te semble bon=ataovy izay hitanao
fa tsara
Fait ce qu'il te rend content =ataovo izay
mahafaly anao
Fait ce qu'il te fait heureux =ataovo izay
mahasambatra anao
Ce n'est pas vrai
C'est certain
Ce n'est pas exact
Ce n'est pas sûr
C'est faux
(tsy marina izany )
Je n'y consens pas
Je ne l'accepte pas
Je refuse cela
Je n'en suis contre
Je n'en suis pas pour
Je nie cela
(tsy manaiky izany aho)
Verbe avoir =manana
Qu'est ce que tu as ?
Qu'as tu ?
Qu'est ce que vous voulez ?
(maninona ianao )
Je n'ai rien =tsy maninona aho
J'ai de soucis =miasa loha aho
J'ai de problème =misy olana aho
J'ai un problème d'argent =misy olana ara-bola
aho.
J'ai la fièvre =misy tazona aho
J'ai le rhume=misy sery aho
J'ai le vertige =fanina aho
Elle a mal à la gorge =marary tenda izy
Je n'ai plus mal=efa tsy marary aho
J'ai mal à la tête =marary loha aho
J'ai mal au ventre =marary kibo aho
J'ai mal au dos =marary tahezana aho
J'ai mal partout =marary ny vatako manontolo
J'ai mal aux dents =marary nify aho
Depuis quand =laitry oviana
Depuis quand tu es malade =laitry oviana ianao
narary
J'ai honte =menatra aho
Je suis timide =menatra aho
J'ai honte de ma mère
Je suis timide de ma mère
(menatra i mama aho)
Est ce que tu as l'argent =misy vola ve ianao
Oui ,j'en ai =eny ,manana aho
Tu as raison =marina ninao
Tu as tort =anao diso
Tu as tort d'avoir fait cela à tes parents =mba
diso eky anao nagnano izany tamin'ny ray
aman-dreny nao.
Tu as l'esprit ailleurs =saigninao ro tsy ato ay
J'ai doute =misalasala aho
Je n'ai pas d'idée =tsy manana hevitra aho
Je n'ai pas d'espoir =tsy manana fatokisana aho
J'ai envie de sortir =te hivoaka aho
J'ai envie de le voir =te ahita izy aho
J'ai envie de promener =te hitsangatsangana
aho
J'ai envie de rentrer=te hihody aho
Je n'ai plus de faire ça=efa tsy manana
heritreritra anao izany intsony aho
Je n'ai pas le temps =tsy manampotoana aho
J'y irai quand j'en aurai envie =tsaboky
izany,zaho koa mariky
Je n'ai pas expérience à ce travail=tsy manana
traikefa amin'ity asa ity aho
J'ai faim =noana aho
J'ai soif=mangetaheta aho
J'ai sommeil =te hatory aho
J'ai peur=matahotra aho
J'ai peur de ton père =matahotra i papa nao
aho
Il a peur de ma mère =izy matahotra i mama
J'ai peur de caméléons =zaho matahotra
amboalava
Tu auras peur de moi=mbola ho atahoranao fo
zaho
Pour quitter quelqu'un =rehefa
hadao olona
Bon,je vous laisse =bon,avelako ianao
