Leçon 1 – À UNE SOIRÉE
(At An Evening Party)
(…TRADUCTION…)
Dialogue A
Kumar : Tiens, Vivek ! Bonsoir !
(Hello, Vivek ! Good evening !)
Vivek : Bonsoir, Kumar. Comment ça va ?
(Good evening, Kumar. How are you ?)
Kumar : Très bien, et toi ?
(Very fine, and you ?)
Vivek : Bien ! Je te présente Divya, ma cousine. Elle habite à
Paris.
Divya, c’est Kumar, un ami d’enfance.
(Fine ! I introduce my cousin Divya to you. She lives in Paris.
Divya, this is Kumar, a childhood friend)
Kumar : Enchanté, Divya. Comment ça va ? Vous êtes française ?
(Glad to meet you, Divya. How are you? Are you French?)
Divya : Oui, je suis française. Mais, en fait, je suis d’origine
pondichérienne.
(Yes, I am French. But in fact, I’m a native of Pondicherry)
Kumar : C’est votre première visite en Inde ?
(Is it your first visit to India?)
Divya : Oui, c’est ma première visite.
(Yes, it’s my first visit)
Kumar : Et alors, bon séjour en Inde et bonne soirée !
(And so, have a nice stay in India and have a good evening time!)
Divya : Merci et à vous aussi. (Thank you and wish you the same)
Dialogue B
Aditya : Bonjour madame. On se connaît ?
(Hello, madam. Do we know each other ?)
Divya : Non… pas possible. C’est ma première visite à Pondichéry.
(No… not possible. It’s my first visit to Pondicherry)
Aditya : Ah, pardon. Moi, je suis Aditya. Et vous ?
(Ah, sorry. Myself, I am Aditya. And you ?)
Divya : Je m’appelle Divya. Je suis la cousine de Vivek.
(My name is Divya. I am Vivek’s cousin)
Aditya : Enchanté Divya. Je parle un peu français.
(Glad to meet to you, Divya. I speak a little French)
Divya : Ah bon ? Quelle surprise ! Vous parlez bien !
(Ah good ?) What a surprise! You speak well !)
Aditya : Merci, vous êtes gentille ! À tout à l’heure !
(Thanks, you are kind ! See you later !)
Divya : À bientôt ! (See you soon !)
Leçon 1 – À UNE SOIRÉE
GRAMMAIRE
1. Nom féminin ou masculin ? Complétez avec un article indéfini :
une langue (language), une grammaire (grammar), un exercice (exercise),
une activité (activity), un nombre (number), une conjugaison
(Conjugation), un nom (noun), un article (article), un dialogue
(dialogue).
2. Complétez avec un article indéfini :
a) C’est un livre de français. (It’s a French book)
b) C’est un professeur d’économie. (It’s a Economics teacher)
c) Mon père invite un ami à déjeuner. (My father invites a friend for lunch)
d) Elle fait un exercice. (She is doing an exercise)
e) Voilà un / une élève. (Here is a school pupil)
3. Complétez les phrases avec l’article défini :
la soirée (evening party), le livre (book), la visite (visit), la cousine
(cousin), le séjour (stay)
4. Complétez avec un pronom sujet ou un pronom tonique :
a) Vous parlez hindi ? (You speak Hindi?)
b) Vous vous appelez comment ? (How do you call yourself? / What is your
name ?)
c) Vous, vous êtes indienne ? (You, you are an Indian?)
d) Je m’appelle Remi. Et vous, monsieur ? (I call myself Remi [My name is
Remi]. And you, sir ?)
e) Et toi, comment tu t’appelles ? (And you, what is your name?)
5. Écrivez les nombres en toutes lettres : (Write the numbers in
letters)
a) Mon numéro de téléphone est 44. 27. 49. 36 (My telephone number is
44. quarante-quatre / 27. vingt-sept / 49. quarante-neuf / 36. trente-six
b) Le code postal est 32. 13. 47 (My postal code is 32. 13. 47)
32. trente-deux / 13. treize / 47. quarante-sept
c) Le code secret est 9. 0. 8. 7 (The secret code is 9. 0. 8. 7)
9. neuf / 0. zéro / 8. huit / 7. Sept
d) Ma date de naissance est 21. 10. 03 (My date of birth is 21. 10. 03)
vingt et un Octobre deux mille trois
e) Le numéro de ma voiture est 6. 3. 2. 7 (My car number is 6. 3. 2. 7)
6. six / 3. trois / 2. deux / 7. sept
6. Trouvez la question : (Find the question)
a) Je m’appelle Ruby. (My name is Ruby)
- Comment vous appelez-vous ? / Comment t’appelles-tu ? (What is your
name ?)
b) Oui, je suis polonaise. (Yes, I am Polish)
- Vous êtes polonaise ? (Are you Polish ?)
c) Non, il est médecin. (No, he is a doctor)
- Est-ce qu’il est professeur ? (Is he a teacher ?)
d) Oui, c’est ma première visite. (Yes, it’s my first visit)
- Est-ce que c’est votre première visite ? (Is it your first visit ?)
e) Non, il s’appelle Malcolm. (No, his name is Malcolm)
- Est-ce qu’il s’appelle Benoît ? (His name is Benoit ?)
7. Trouvez la femelle des animaux : (Find the female form of the
animals)
a) Un lion - une lionne (lion)
b) Un chat - une chatte (cat)
c) Un chien - une chienne (dog)
d) Un tigre - une tigresse (tiger)
e) Un éléphant - une éléphante (elephant)
8. Reliez les aéroports internationaux et les villes : (Join the
International Airports and the cities)
a) Charles de Gaulle - Paris
b) Heathrow - Londres
c) Anna - Chennai
d) John Kennedy - New York
e) Léonard da Vinci - Rome
9. Complétez avec les verbes « être », « s’appeler », « parler » :
(Complete with the verbs « être », « to call oneself », « to speak)
a) Vous vous appelez comment ? (What is your name ? / How do you call
yourself ?)
b) Je m’appelle Krishan. (My nameis Krishan / I call myself Krishan)
c) Vous êtes français ? (You are French ?)
d) Oui, je parle un peu français. (Yes, I speak a little French)
e) C’est votre ami ? (Is it your friend ?)
10. Complétez le dialogue avec « être », « habiter » ou « parler :
(Complete the dialogue with « to be », « to live/stay » or « to
speak)
Touriste : Vous parlez français, mademoiselle ? (Do you speak French,
miss ?)
Sunitha : Oui, monsieur, je parle un peu. (Yes, sir, I speak a little)
Touriste : Vous habitez à Madurai ? (You live in Madurai ?)
Sunitha : Oui, monsieur, je suis tamoule. Je parle tamoul.
(Yes, sir, I am a Tamilian. I speak Tamil)
Touriste : Moi, je suis parisien. Ma femme et moi, nous sommes touristes.
(Me, I am from Paris. My wife and I, we are tourists)
Sunitha : Elle parle anglais ? (She speaks English ?)
Touriste : Oui. Nous parlons anglais un peu. (Yes. We speak a little
English)
Sunitha : C’est votre première visite ? (Is it your first visit ?)
Touriste : Oui. (Yes)
Sunitha : Bon séjour en Inde, monsieur. (Have a nice stay in India, sir)
11. Complétez avec les verbes « être », « habiter » ou « s’appeler
»:
(Complete with the verbs « to be », « to live/stay » or « to call
oneself)
a) L’inde est mon pays. (Indian is my country)
b) Delhi est sa capitale. (Delhi is it’s capital)
c) Les Indiens sont bilingues ou trilingues. (The Indians are bilingual or
trilingual)
d) J’habite à Chennai. (I live in Chennai)
e) Mon quartier s’appelle Anna Nagar. (My area is called Anna Nagar)
12. Complétez avec un adjectif possessif : (Complete with a
possessive adjective)
a) Ma ville est Pondichéry. (My city is Pondicherry)
b) Mon adresse est : 12, rue Surcouf, Pondichéry. (My address is : 12,
Surcouf street, Pondicherry)
c) Mon père est homme d’affaire. (My father is a businessman)
d) Ma mère est femme au foyer. (My mother is a housewife)
e) Le nom de mon école est Sakthi Vidyalaya. (The name of my school is
Sakthi Vidyalaya)
13. Complétez avec les adjectifs possessifs : (Complete with the
Possessive Adjectives)
a) Ma cher Paul, où est ton passeport ? – Il est dans mon sac.
(My dear Paul, where is your passport ? – It is inside my bag)
b) Ma maison est devant l’école. (My house is in front of the school)
c) Tu as ton livre de français. (You have your French textbook)
d) Oui, j’ai mon livre de français. (Yes, I have my French textbook)
e) Ma montre est petite. (My watch is small)
14. Répondez aux questions : (Answer to the questions)
Ex : Vous êtes journaliste ? – Non, je suis photographe.
(Are you a jounalist ?) – (No, I am a photographer)
a) Vous parlez espagnol ? - Non, je parle français.
(Do you speak Spanish ?) – (No, I speak French)
b) Elle est mannequin ? - Non, elle est actrice.
(Is she a model ?) – (No, she is an actress)
c) Tu travailles à la banque ?- Non, je travaille à la poste.
(Do you work in the bank ?) – (No, I work at the post office)
d) Il est canadien ? - Non, il est français.
(Is he a Canadian ?) – (No, he is French)
e) Vous êtes sportif ? - Non, je suis musicien.
(Are you a sportsman ?) – (No, I am a musician)
15. Intonation. Interrogation simple : (Intonation. Simple
interrogation)
a) On se connaît. - On se connaît ? (Do we know each other ?)
b) Elle parle français. - Elle parle français ? (Does she speak French ?)
c) Il s’appelle Mohanty. - Il s’appelle Mohanty ? (His name is Mohanty)
d) Vous êtes étudiant. - Vous êtes étudiant ? (Are you a student ?)
e) Elle est professeur. - Elle est professeur ? (Is she a teacher ?)
