Cent Cinquante-Quatrième Année - N° 8.

124 - Le numéro 1,90 E Vendredi 7 juin 2013

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : [Link] - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier) INSERTIONS LÉGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine la ligne hors taxe :
sans la propriété industrielle...................................... 71,00 E Greffe Général - Parquet Général, Associations
avec la propriété industrielle.................................... 115,00 E (constitutions, modifications, dissolutions).................. 7,90 E
Etranger
Gérances libres, locations gérances........................... 8,40 E
sans la propriété industrielle...................................... 84,00 E
avec la propriété industrielle.................................... 137,00 E Commerces (cessions, etc...)...................................... 8,80 E
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocation aux assemblées,
sans la propriété industrielle.................................... 102,00 E avis financiers, etc...) ................................................. 9,15 E
avec la propriété industrielle.................................... 166,00 E
Annexe de la “Propriété Industrielle”, seule.......... 54,00 E

SOMMAIRE Ordonnance Souveraine n° 4.325 du 3 juin 2013 acceptant la démission

d’un Praticien Hospitalier au Centre Hospitalier Princesse Grace
(Service de Psychiatrie) (p. 942).
ordonnances souveraines Ordonnance Souveraine n° 4.326 du 3 juin 2013 portant nomination d’un
Chef de Division à la Police Municipale (p. 942).
Ordonnance Souveraine n° 4.296 du 2 mai 2013 portant nomination d’un Ordonnance Souveraine n° 4.327 du 3 juin 2013 portant nomination d’un
Chargé de Mission au Secrétariat du Département de l’Intérieur Receveur-Adjoint à la Direction des Services Fiscaux (p. 943).
(p. 939).
Ordonnance Souveraine n° 4.299 du 2 mai 2013 admettant, sur sa Ordonnance Souveraine n° 4.328 du 3 juin 2013 portant nomination d’un
demande, une fonctionnaire à faire valoir ses droits à la retraite Contrôleur à la Direction des Services Fiscaux (p. 943).
anticipée et lui conférant l’honorariat (p. 939).
Ordonnance Souveraine n° 4.329 du 3 juin 2013 complétant l’ordonnance
Ordonnance Souveraine n° 4.300 du 2 mai 2013 admettant, sur sa souveraine n° 1.463 du 7 janvier 2008 portant création d’une
demande, une fonctionnaire à faire valoir ses droits à la retraite Direction de la Prospective, de l’Urbanisme et de la Mobilité
anticipée (p. 940). (p. 944).
Ordonnance Souveraine n° 4.320 du 27 mai 2013 modifiant l’ordonnance
du 16 décembre 1862 sur le recensement de la population (p. 940). Ordonnance Souveraine n° 4.330 du 3 juin 2013 modifiant l’ordonnance
souveraine n° 15.191 du 17 janvier 2002 autorisant l’émission et la
Ordonnance Souveraine n° 4.321 du 27 mai 2013 rendant exécutoires les mise en circulation de pièces de monnaie de 0,01, 0,02, 0,05, 0,10,
Actes finals de la Conférence mondiale des radiocommunications 0,20, 0,50, 1 et 2 euros (p. 944).
adoptés à Genève le 16 novembre 2007 (p. 941).
Ordonnance Souveraine n° 4.331 du 3 juin 2013 portant nomination d’un
Ordonnance Souveraine n° 4.323 du 27 mai 2013 portant nomination membre de la Commission de Contrôle des Informations Nominatives
d’un Contrôleur à la Direction de l’Habitat (p. 941). (p. 945).
Ordonnance Souveraine n° 4.324 du 3 juin 2013 portant nomination d’un
Consul Général Honoraire de Monaco à Tokyo (Japon) (p. 941).
938 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

arrêtés ministériels département des finances et de l’économie

Administration des Domaines.

Arrêté Ministériel n° 2013-268 du 29 mai 2013 portant nomination d’un
Praticien Hospitalier Associé au Centre Hospitalier Princesse Grace Mise à la location d’un local au complexe balnéaire du Larvotto relevant
(Service de Cardiologie) (p. 946). du Domaine public de l’Etat (p. 953).

Arrêté Ministériel n° 2013-269 du 29 mai 2013 portant nomination d’un Direction de l’Habitat.
Praticien Hospitalier Associé au Centre Hospitalier Princesse Grace
(Service d’Hépato-Gastro-Entérologie) (p. 946). Offres de location en application de la loi n° 1.235 du 28 décembre 2000,
modifiée, relative aux conditions de location de certains locaux à
Arrêté Ministériel n° 2013-270 du 27 mai 2013 modifiant l’arrêté usage d’habitation construits ou achevés avant le 1er septembre 1947
ministériel n° 2000-440 du 18 septembre 2000 relatif à la commission (p. 953).
chargée de procéder aux opérations de recensement (p. 947).
Office des Emissions de Timbres-Poste.
Arrêté Ministériel n° 2013-271 du 31 mai 2013 portant autorisation et
approbation des statuts de la société anonyme monégasque dénommée Mise en vente d’une nouvelle valeur (p. 954).
«NLC Logistique», au capital de 150.000 E (p. 947).
Arrêté Ministériel n° 2013-273 du 3 juin 2013 portant nomination des
membres titulaires et suppléants des Commissions Paritaires (p. 948). département de l’intérieur

Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports.

arrêtés municipaux Admission d’étudiants à la Fondation de Monaco à la Cité Universitaire

de Paris (p. 954).

Arrêté Municipal n° 2013-1588 du 27 mai 2013 portant dénomination de

l’Esplanade Stefano Casiraghi (p. 949). département des affaires sociales et de la santé
Arrêté Municipal n° 2013-1745 du 27 mai 2013 réglementant le
stationnement et la circulation des véhicules à l’occasion du Bal Centre Hospitalier Princesse Grace.
Renaissance le vendredi 14 juin 2013 (p. 950).
Tarification 2013 du forfait petit matériel (p. 954).
Arrêté Municipal n° 2013-1757 du 27 mai 2013 portant délégations de
pouvoirs dans les fonctions de Maire (p. 950).
département DES RELATIONS EXTéRIEURES

AVIS ET COMMUNIQUÉS Avis de recrutement à des emplois de jeunes administrateurs auprès de

l’Organisation des Nations-Unies (p. 955).

MINISTÈRE D’ÉTAT
Secrétariat Général - Journal de Monaco. commission de contrôle des informations nominatives
Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco - l’Etat, Son Délibération n° 2013-55 du 28 mai 2013 de la commission de contrôle
Statut International, Ses Institutions» (p. 951). des informations nominatives portant avis favorable sur la demande
Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of Monaco - State - modificative présentée par le ministre d’etat relative au traitement
International Status - Institutions» (p. 951). automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité «fichier
d’identification statistique» de la direction de l’expansion
Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction economique afin d’en transférer la compétence à l’institut
Publique. monégasque de la statistique et des etudes economiques sous la
finalité «gestion du repertoire du nis» (p. 955).
Avis de recrutement n° 2013-89 d’un Agent Commercial au Service des
Parkings Publics (p. 951). Décision du 4 juin 2013 de S.E. M. le Ministre d’Etat relative à la mise
en œuvre, par l’Institut Monégasque de la Statistique et des Etudes
Avis de recrutement n° 2013-90 d’un Ouvrier Polyvalent au Stade
Economiques, du traitement automatisé d’informations nominatives
Louis II (p. 951).
ayant pour finalité «Gestion du Répertoire du NIS» (p. 959).
Avis de recrutement n° 2013-91 d’un Concierge au Stade Louis II
(p. 951). Délibération n° 2013-56 du 28 mai 2013 de la commission de contrôle
des informations nominatives portant avis favorable sur la demande
Avis de recrutement n° 2013-92 de deux Surveillants Rondiers au Stade modificative présentée par le ministre d’etat relative au traitement
Louis II (p. 952). automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité «mise en
place d’un pib en principauté de monaco» de la direction de
Avis de recrutement n° 2013-93 d’un Ouvrier Professionnel de l’expansion economique afin d’en transférer la compétence à
1ère Catégorie au Stade Louis II (p. 952). l’institut monégasque de la statistique et des etudes economiques
Avis de recrutement n° 2013-94 d’une Infirmière à l’Inspection Médicale sous la finalité « Détermination du pib et du rnb en principaute de
des Scolaires relevant de la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale monaco» (p. 959).
(p. 952). Décision du 4 juin 2013 de S.E. M. le Ministre d’Etat relative à la mise
Avis de recrutement n° 2013-95 d’un Elève-Inspecteur à la Direction des en œuvre, par l’Institut Monégasque de la Statistique et des Etudes
Services Fiscaux (p. 952). Economiques, du traitement automatisé d’informations nominatives
ayant pour finalité «Détermination du PIB et du RNB en Principauté
de Monaco» (p. 963).
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 939

Délibération n° 2013-57 du 28 mai 2013 de la commission de contrôle Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
des informations nominatives portant avis favorable sur la demande Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun en
présentée par le ministre d’etat relative à la mise en œuvre du
traitement automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
«répondre à l’enquête annuelle obligatoire permettant le calcul du ordonnance.
pib et rnb de la principauté par téléservice» de l’institut monégasque
de la statistique et des etudes economiques (p. 963). Donné en Notre Palais à Monaco, le deux mai deux mille
Décision en date du 4 juin 2013 de S.E. M. le Ministre d’Etat relative à treize.
la mise en œuvre, par l’Institut Monégasque de la Statistique et des
Etudes Economiques, du traitement automatisé d’informations Albert.
nominatives ayant pour finalité «Répondre à l’enquête annuelle
obligatoire permettant le calcul du PIB et du RNB de la Principauté Par le Prince,
par Téléservice» (p. 967).
Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson.
COMMISSION DE VERIFICATION DES COMPTES DE CAMPAGNE
Rapport sur le compte de campagne de la Liste Renaissance (p. 967).
Ordonnance Souveraine n° 4.299 du 2 mai 2013 admettant,
informations (p. 969).
sur sa demande, une fonctionnaire à faire valoir ses
droits à la retraite anticipée et lui conférant
l’honorariat.
insertions légales et annonces (p. 970 à 1029).
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
ordonnances souveraines PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des

Ordonnance Souveraine n° 4.296 du 2 mai 2013 portant fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
nomination d’un Chargé de Mission au Secrétariat du
Département de l’Intérieur. Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions de
retraite des fonctionnaires, des magistrats et de certains
ALBERT II agents publics, modifiée ;
PAR LA GRACE DE DIEU
Vu l’ordonnance souveraine n° 15.835 du 17 juin 2003
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO portant nomination d’un Conseiller Technique au Ministère
d’Etat (Département de l’Intérieur) ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
du 17 octobre 2012 qui Nous a été communiquée par Notre
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 Ministre d’Etat ;
fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du
12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Vu Notre ordonnance n° 4.176 du 4 février 2013 portant Article Premier.
nomination d’un Chargé de Mission à la Direction des
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction M Nadège Vecchierini, épouse Provenzano, Conseiller
me

Publique ; Technique au Ministère d’Etat (Département de l’Intérieur),

est admise, sur sa demande, à faire valoir ses droits à la
retraite anticipée, à compter du 9 juin 2013.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
du 13 mars 2013 qui Nous a été communiquée par Notre Art. 2.
Ministre d’Etat ;
L’honorariat est conféré à Mme Provenzano.
Avons Ordonné et Ordonnons : Art. 3.
M Florence Ferrari, Chargé de Mission à la Direction
me Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
Publique, est nommée en cette même qualité au Secrétariat en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
du Département de l’Intérieur, à compter du 9 juin 2013. ordonnance.
940 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

Donné en Notre Palais à Monaco, le deux mai deux Ordonnance Souveraine n° 4.320 du 27 mai 2013 modifiant
mille treize. l’ordonnance du 16 décembre 1862 sur le recensement
de la population.
Albert.
ALBERT II
Par le Prince, PAR LA GRACE DE DIEU
Le Secrétaire d’Etat : PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
J. Boisson.
Vu la loi n° 419 du 7 juin 1945 relative aux mesures
d’ordre statistique ;
Ordonnance Souveraine n° 4.300 du 2 mai 2013 admettant, Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation
sur sa demande, une fonctionnaire à faire valoir ses communale, modifiée et notamment son article 38 ;
droits à la retraite anticipée.
Vu l’ordonnance du 16 décembre 1862 sur le
ALBERT II recensement, modifiée ;
PAR LA GRACE DE DIEU Vu Notre ordonnance n° 3.095 du 24 janvier 2011
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO portant création de l’Institut Monégasque de la Statistique
et des Etudes Economiques et du Conseil Scientifique de la
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des Statistique et des Etudes Economiques, modifiée ;
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions de du 15 mai 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
retraite des fonctionnaires, des magistrats et de certains Ministre d’Etat ;
agents publics, modifiée ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Vu l’ordonnance souveraine n° 16.412 du 20 août 2004
portant mutation, sur sa demande, d’une fonctionnaire ; Article Premier.
Au premier alinéa de l’article 2 de l’ordonnance du
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date 16 décembre 1862, modifiée, susvisée, le mot «sept» est
du 6 mars 2013 qui Nous a été communiquée par Notre remplacé par le mot «huit».
Ministre d’Etat ;
Art. 2.
Avons Ordonné et Ordonnons :
A l’article 3 de l’ordonnance du 16 décembre 1862,
modifiée, susvisée, les mots «la Direction de l’Expansion
M Sabine Mencarelli, Secrétaire-sténodactylographe
lle
Economique» sont remplacés par les mots «l’Institut
à la Compagnie des Sapeurs-Pompiers, est admise, sur sa Monégasque de la Statistique et des Etudes
demande, à faire valoir ses droits à la retraite anticipée, Economiques».
avec effet du 11 juin 2013.
Art. 3.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance. ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le deux mai deux Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-sept mai deux
mille treize. mille treize.

Albert. Albert.
Par le Prince, Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson. J. Boisson.
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 941

Ordonnance Souveraine n° 4.321 du 27 mai 2013 rendant Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978
exécutoires les Actes finals de la Conférence mondiale fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du
des radiocommunications adoptés à Genève le 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
16 novembre 2007.
Vu Notre ordonnance n° 2.913 du 30 septembre 2010
ALBERT II portant nomination et titularisation d’une Secrétaire
comptable à la Direction des Relations Diplomatiques et
PAR LA GRACE DE DIEU Consulaires ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
Vu la Constitution ; du 2 mai 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
Ministre d’Etat ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
du 15 mai 2013 qui Nous a été communiquée par Notre Avons Ordonné et Ordonnons :
Ministre d’Etat ;
Mlle Laure Brousse, Secrétaire-comptable à la Direction
Avons Ordonné et Ordonnons : des Relations Diplomatiques et Consulaires, est nommée
en qualité de Contrôleur à la Direction de l’Habitat, à
compter du 10 juin 2013.
Notre instrument de ratification aux Actes finals de la
Conférence mondiale des radiocommunications adoptés le
16 novembre 2007 à Genève, ayant été déposé le 11 mars Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
2013 auprès de l’Union Internationale des Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
Télécommunications, lesdits Actes finals sont entrés en en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
vigueur pour Monaco le 11 mars 2013 et recevront leur ordonnance.
pleine et entière exécution à dater de la publication de la
présente ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-sept mai deux
mille treize.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente Albert.
ordonnance.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-sept mai deux J. Boisson.
mille treize.

Albert.
Par le Prince, Ordonnance Souveraine n° 4.324 du 3 juin 2013 portant
nomination d’un Consul Général Honoraire de Monaco
Le Secrétaire d’Etat : à Tokyo (Japon).
J. Boisson.
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
Ordonnance Souveraine n° 4.323 du 27 mai 2013 portant PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
nomination d’un Contrôleur à la Direction de
l’Habitat. Vu la Constitution ;

ALBERT II Vu l’ordonnance du 7 mars 1878, modifiée, et

PAR LA GRACE DE DIEU l’ordonnance souveraine n° 862 du 9 décembre 1953
portant organisation des consulats ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu l’ordonnance souveraine n° 8.001 du 9 mai 1984,
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des modifiée, portant classification des postes diplomatiques et
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; consulaires à l’étranger ;
942 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

Avons Ordonné et Ordonnons : Avons Ordonné et Ordonnons :

Article Premier.
M. Ken Kobayashi est nommé Consul Général honoraire
de Notre Principauté à Tokyo (Japon). La démission du Docteur Philippe Benichou, Praticien
Hospitalier au sein du Service de Psychiatrie au Centre
Hospitalier Princesse Grace, est acceptée et prend effet le
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services 26 août 2013.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente Art. 2.
ordonnance.
Notre ordonnance n° 3.420 du 29 août 2011, susvisée,
est abrogée.
Donné en Notre Palais à Monaco, le trois juin deux mille
treize. Art. 3.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Albert. Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson. Donné en Notre Palais à Monaco, le trois juin deux mille
treize.

Albert.
Ordonnance Souveraine n° 4.325 du 3 juin 2013 acceptant Par le Prince,
la démission d’un Praticien Hospitalier au Centre
Hospitalier Princesse Grace (Service de Psychiatrie). Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson.

ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Ordonnance Souveraine n° 4.326 du 3 juin 2013 portant
nomination d’un Chef de Division à la Police
Municipale.
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital
en établissement public autonome ;
ALBERT II
Vu la loi n° 188 du 18 juillet 1934 sur les fonctions PAR LA GRACE DE DIEU
publiques ; PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Vu l’ordonnance souveraine n° 7.928 du 6 mars 1984 Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des
portant statut du personnel médical du Centre Hospitalier fonctionnaires de la Commune et notamment son article 19 ;
Princesse Grace ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 16.611 du 10 janvier
Vu Notre ordonnance n° 3.420 du 29 août 2011 portant 2005 fixant les conditions d’application de la loi n° 1.096
nomination d’un Praticien Hospitalier du Service de du 7 août 1986, susvisée ;
Psychiatrie au Centre Hospitalier Princesse Grace ;
Vu Notre ordonnance n° 2.472 du 20 novembre 2009
Vu la demande formulée par le Docteur Philippe portant nomination de l’Inspecteur-Chef, Capitaine de la
Benichou en date du 26 février 2013 ; Police Municipale ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date

du 22 mai 2013 qui Nous a été communiquée par Notre du 22 mai 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
Ministre d’Etat ; Ministre d’Etat ;
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 943

Avons Ordonné et Ordonnons : Donné en Notre Palais à Monaco, le trois juin deux mille
treize.
M. Christophe Samarati, Inspecteur-Chef, Capitaine de
la Police Municipale, est nommé en qualité de Chef de Albert.
Division à la Police Municipale.
Par le Prince,
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Le Secrétaire d’Etat :
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun J. Boisson.
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le trois juin deux mille Ordonnance Souveraine n° 4.328 du 3 juin 2013 portant
treize. nomination d’un Contrôleur à la Direction des Services
Fiscaux.
Albert.
ALBERT II
Par le Prince, PAR LA GRACE DE DIEU
Le Secrétaire d’Etat : PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
J. Boisson.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Ordonnance Souveraine n° 4.327 du 3 juin 2013 portant
nomination d’un Receveur-Adjoint à la Direction des Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978
Services Fiscaux. fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du
12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
ALBERT II Vu Notre ordonnance n° 2.942 du 20 octobre 2010
PAR LA GRACE DE DIEU portant nomination et titularisation d’un Commis à la
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Direction des Services Fiscaux ;

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; du 22 mai 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
Ministre d’Etat ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978
fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du Avons Ordonné et Ordonnons :
12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Mlle Giorgia Marquet, Commis à la Direction des
Vu Notre ordonnance n° 4.131 du 11 janvier 2013 Services Fiscaux, est nommée en qualité de Contrôleur au
portant nomination d’un Contrôleur à la Direction des sein de cette même Direction, à compter du 3 juin 2013.
Services Fiscaux ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
du 22 mai 2013 qui Nous a été communiquée par Notre Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
Ministre d’Etat ; en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Donné en Notre Palais à Monaco, le trois juin deux mille
Mme Laurence Grosso, épouse Peri, Contrôleur à la treize.
Direction des Services Fiscaux, est nommée en qualité de
Receveur-Adjoint au sein de cette même Direction, à
compter du 3 juin 2013. Albert.
Par le Prince,
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Le Secrétaire d’Etat :
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun J. Boisson.
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance.
944 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

Ordonnance Souveraine n° 4.329 du 3 juin 2013 complétant Ordonnance Souveraine n° 4.330 du 3 juin 2013 modifiant
l’ordonnance souveraine n° 1.463 du 7 janvier 2008 l’ordonnance souveraine n° 15.191 du 17 janvier 2002
portant création d’une Direction de la Prospective, de autorisant l’émission et la mise en circulation de pièces
l’Urbanisme et de la Mobilité. de monnaie de 0,01, 0,02, 0,05, 0,10, 0,20, 0,50,
1 et 2 euros.

ALBERT II ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la Constitution ;
Vu la Constitution ; Vu Notre ordonnance n° 3.559 du 5 décembre 2011
rendant exécutoire l’Accord monétaire entre l’Union
Vu Notre ordonnance n° 1.463 du 7 janvier 2008 portant européenne et la Principauté de Monaco ;
création d’une Direction de la Prospective, de l’Urbanisme Vu l’ordonnance souveraine n° 15.191 du 17 janvier
et de la Mobilité, modifiée ; 2002 autorisant l’émission et la mise en circulation de
pièces de monnaie de 0,01, 0,02, 0,05, 0,10, 0,20, 0,50,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date 1 et 2 euros, modifiée ;
du 22 mai 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
Ministre d’Etat ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
du 22 mai 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
Ministre d’Etat ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Avons Ordonné et Ordonnons :

Il est inséré un article 2-2 à Notre ordonnance n° 1.463 L’article 2 de l’ordonnance souveraine n° 15.191 du
du 7 janvier 2008, modifiée, susvisée, rédigé ainsi qu’il 17 janvier 2002, modifiée, susvisée, est ainsi modifié :
suit :
«Art. 2.»
Le montant de l’émission s’élève à 13.751.847,12 E.
Tout acte devant être signé par le Directeur de la
Prospective, de l’Urbanisme et de la Mobilité Elle comprend :
conformément aux ordonnances, arrêtés et règlements
actuellement en vigueur, peut valablement être signé par
toute personne nommée ou étant désignée comme agissant * 477.179 pièces de 0,01 E dont :
en qualité de directeur. - 350.700 pièces de millésime 2001 ;
- 40.000 pièces de millésime 2002 ;
- 14.999 pièces de millésime 2004 ;
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun - 35.300 pièces de millésime 2005 ;
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente - 11.180 pièces de millésime 2006 ;
ordonnance. - 8.000 pièces de millésime 2009 ;
- 7.000 pièces de millésime 2011 ;
- 10.000 pièces de millésime 2013.
Donné en Notre Palais à Monaco, le trois juin deux mille
treize.
* 523.159 pièces de 0,02 E dont :
- 396.900 pièces de millésime 2001 ;
Albert. - 40.000 pièces de millésime 2002 ;
- 14.999 pièces de millésime 2004 ;
Par le Prince, - 35.000 pièces de millésime 2005 ;
Le Secrétaire d’Etat : - 11.260 pièces de millésime 2006 ;
J. Boisson. - 8.000 pièces de millésime 2009 ;
- 7.000 pièces de millésime 2011 ;
- 10.000 pièces de millésime 2013.
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 945

* 449.679 pièces de 0,05 E dont : - 8.000 pièces de millésime 2009 ;

- 323.500 pièces de millésime 2001 ; - 7 000 pièces de millésime 2011 ;
- 40.000 pièces de millésime 2002 ; - 10.000 pièces de millésime 2013.
- 14.999 pièces de millésime 2004 ;
- 35.000 pièces de millésime 2005 ; * 5.614.913 pièces de 2 E dont :
- 11.180 pièces de millésime 2006 ; - 923.300 pièces de millésime 2001 ;
- 8.000 pièces de millésime 2009 ; - 496.000 pièces de millésime 2002 ;
- 7.000 pièces de millésime 2011 ; - 228.000 pièces de millésime 2003 ;
- 10.000 pièces de millésime 2013. - 14.999 pièces de millésime 2004 ;
- 11.180 pièces de millésime 2006 ;
* 882.679 pièces de 0,1 E dont : - 20.001 pièces commémoratives de millésime 2007 ;
- 323.500 pièces de millésime 2001 ; - 258.000 pièces de millésime 2009 ;
- 407.200 pièces de millésime 2002 ; - 25.000 pièces de millésime 2010 ;
- 100.800 pièces de millésime 2003 ; - 147 877 pièces commémoratives de millésime 2011 ;
- 14.999 pièces de millésime 2004 ; - 1.039.052 pièces de millésime 2011 ;
- 11.180 pièces de millésime 2006 ; - 110.000 pièces commémoratives de millésime 2012 ;
- 8.000 pièces de millésime 2009 ; - 1.082.373 pièces de millésime 2012 ;
- 7.000 pièces de millésime 2011 ; - 10.000 pièces de millésime 2013 ;
- 10.000 pièces de millésime 2013. - 1.249.131 pièces commémoratives de millésime 2013.

* 917.079 pièces de 0,2 E dont : Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
- 389.900 pièces de millésime 2001 ; Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
- 376.000 pièces de millésime 2002 ; ordonnance.
- 100.000 pièces de millésime 2003 ;
- 14.999 pièces de millésime 2004 ; Donné en Notre Palais à Monaco, le trois juin deux mille
- 11.180 pièces de millésime 2006 ; treize.
- 8.000 pièces de millésime 2009 ;
- 7.000 pièces de millésime 2011 ; Albert.
- 10.000 pièces de millésime 2013.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
* 838.679 pièces de 0,5 E dont : J. Boisson.
- 323.500 pièces de millésime 2001 ;
- 364.000 pièces de millésime 2002 ;
- 100.000 pièces de millésime 2003 ;
Ordonnance Souveraine n° 4.331 du 3 juin 2013 portant
- 14.999 pièces de millésime 2004 ; nomination d’un membre de la Commission de Contrôle
- 11.180 pièces de millésime 2006 ; des Informations Nominatives.
- 8.000 pièces de millésime 2009 ;
- 7.000 pièces de millésime 2011 ; ALBERT II
- 10.000 pièces de millésime 2013. PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
* 1.793.279 pièces de 1 E dont :
Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 réglementant
- 994.600 pièces de millésime 2001 ; les traitements d’informations nominatives modifiée par la
- 512.500 pièces de millésime 2002 ; loi n° 1.353 du 4 décembre 2008 relative à la protection des
- 135.000 pièces de millésime 2003 ; informations nominatives ;
- 14.999 pièces de millésime 2004 ;
Vu Notre ordonnance n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant les
- 11.180 pièces de millésime 2006 ; modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre
- 100.000 pièces de millésime 2007 ; 1993, modifiée, susvisée ;
946 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

Vu Notre ordonnance n° 2.231 du 19 juin 2009 portant Vu l’arrêté ministériel n° 98-629 du 29 décembre 1998 régissant les
nomination des membres de la Commission de Contrôle conditions de recrutement du personnel médical du Centre Hospitalier
Princesse Grace ;
des Informations Nominatives, modifiée ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2010-235 du 3 mai 2010 portant nomination
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date d’un Praticien Hospitalier Associé au Centre Hospitalier Princesse
du 22 mai 2013 qui Nous a été communiquée par Notre Grace ;
Ministre d’Etat ;
Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Centre Hospitalier
Avons Ordonné et Ordonnons : Princesse Grace en date du 21 mars 2013 ;

M. Guy Magnan est nommé en qualité de membre de la Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 15 mai
2013 ;
Commission de Contrôle des Informations Nominatives,
sur présentation du Conseil National, en remplacement de Arrêtons :
M. Daniel Boeri. Article Premier.
Le Docteur Massimo Asplanato est nommé Praticien Hospitalier
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Associé au sein du Service de Cardiologie au Centre Hospitalier
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun Princesse Grace pour une durée d’un an, à compter du 3 mai 2013.
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente Art. 2.
ordonnance.
L’arrêté ministériel n° 2010-235 du 3 mai 2010, susvisé, est abrogé.

Donné en Notre Palais à Monaco, le trois juin deux mille Art. 3.

treize. Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Albert.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-neuf mai deux
mille treize.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson. Le Ministre d’Etat,
M. Roger.

Arrêté Ministériel n° 2013-269 du 29 mai 2013 portant

ARRÊTÉs ministériels nomination d’un Praticien Hospitalier Associé au
Centre Hospitalier Princesse Grace (Service d’Hépato-
Gastro-Entérologie).
Arrêté Ministériel n° 2013-268 du 29 mai 2013 portant
nomination d’un Praticien Hospitalier Associé au
Centre Hospitalier Princesse Grace (Service de Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
Cardiologie).
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital en établissement
public autonome ;
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les établissements publics ;
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital en
établissement public autonome ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973 sur
l’organisation et le fonctionnement du Centre Hospitalier Princesse Grace,
Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les établissements publics ; modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973 sur Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998 portant
l’organisation et le fonctionnement du Centre Hospitalier Princesse statut des Praticiens Hospitaliers au Centre Hospitalier Princesse Grace,
Grace, modifiée ; modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998 portant Vu l’ordonnance souveraine n° 13.840 du 29 décembre 1998 portant
statut des Praticiens Hospitaliers au Centre Hospitalier Princesse Grace, statut des personnels médicaux intervenant ponctuellement au Centre
modifiée ; Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 13.840 du 29 décembre 1998 portant Vu l’arrêté ministériel n° 98-629 du 29 décembre 1998 régissant les
statut des personnels médicaux intervenant ponctuellement au Centre conditions de recrutement du personnel médical du Centre Hospitalier
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ; Princesse Grace ;
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 947

Vu l’arrêté ministériel n° 2010-277 du 3 mai 2010 portant nomination «Sont désignés pour faire partie de la commission chargée de
d’un Praticien Hospitalier Associé au Centre Hospitalier Princesse Grace ; procéder aux opérations de recensement, prévue à l’article 2 de
l’ordonnance du 16 décembre 1862 sur le recensement, modifiée :
Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Centre Hospitalier
Princesse Grace en date du 21 mars 2013 ; - le Maire, Président ;
- un représentant du Ministre d’Etat ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 15 mai - un représentant du Département des Finances et de l’Economie ;
2013 ; - un représentant du Département de l’Intérieur ;
Arrêtons : - un représentant du Département des Affaires Sociales et de la
Santé ;
Article Premier. - un représentant du Département de l’Equipement, de
Le Docteur Thierry Higuero est nommé Praticien Hospitalier Associé l’Environnement et de l’Urbanisme ;
au sein du Service d’Hépato-Gastro-Entérologie au Centre Hospitalier - le Directeur de l’Institut Monégasque de la Statistique et des
Princesse Grace pour une durée d’un an, à compter du 3 mai 2013. Etudes Economiques ;
- le Directeur de la Direction Informatique».
Art. 2.
L’arrêté ministériel n° 2010-237 du 3 mai 2010, susvisé, est abrogé. Art. 2.
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat est chargé de l’exécution
Art. 3. du présent arrêté.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé
est chargé de l’exécution du présent arrêté. Fait à Monaco en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-sept mai deux
mille treize.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-neuf mai deux
mille treize. Le Ministre d’Etat,
M. Roger.
Le Ministre d’Etat,
M. Roger.
Arrêté Ministériel n° 2013-271 du 31 mai 2013 portant
autorisation et approbation des statuts de la société
Arrêté Ministériel n° 2013-270 du 27 mai 2013 modifiant anonyme monégasque dénommée «NLC Logistique»,
l’arrêté ministériel n° 2000-440 du 18 septembre 2000 au capital de 150.000 E.
relatif à la commission chargée de procéder aux
opérations de recensement. Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,

Nous, Ministre d’Etat de la Principauté, Vu la demande aux fins d’autorisation et d’approbation des statuts de
la société anonyme monégasque dénommée «NLC Logistique», présentée
par le fondateur ;
Vu l’ordonnance du 16 décembre 1862 sur le recensement, modifiée ;

Vu l’acte en brevet contenant les statuts de ladite société au capital de

Vu l’ordonnance souveraine n° 16.605 du 10 janvier 2005 portant 150.000 euros, reçu par Me H. Rey, Notaire, le 7 mai 2013 ;
organisation des Départements ministériels, modifiée ;

Vu l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en

Vu l’ordonnance souveraine n° 3.095 du 24 janvier 2011 portant commandite par actions, modifiée ;
création de l’Institut Monégasque de la Statistique et des Etudes
Economiques et du Conseil Scientifique de la Statistique et des Etudes
Economiques, modifiée ; Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance du
5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par actions,
notamment en ce qui concerne la nomination, les attributions et la
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.122 du 11 février 2011 portant responsabilité des commissaires, modifiée ;
création de la Direction Informatique ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 29 mai
Vu l’arrêté ministériel n° 2000-440 du 18 septembre 2000 relatif à la 2013 ;
commission chargée de procéder aux opérations de recensement ;
Arrêtons :
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 15 mai Article Premier.
2013 ;
La société anonyme monégasque dénommée «NLC LOGISTIQUE»
Arrêtons : est autorisée à se constituer.

Article Premier.
La constitution de la société est subordonnée à la souscription de
L’article premier de l’arrêté ministériel n° 2000-440 du 18 septembre l’intégralité du capital social et à sa libération dans les conditions fixées
2000, susvisé, est modifié comme suit : par l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895.
948 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

Ces formalités devront être accomplies dans un délai de trois mois Arrêtons :
sous peine de nullité de la présente autorisation.
Article Premier.
Art. 2. Sont nommés, pour une période de trois ans, à compter du 17 juin
2013, les membres titulaires et suppléants des Commissions Paritaires,
Sont approuvés les statuts de la société tels qu’ils résultent de l’acte instituées par la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, tels qu’ils sont
en brevet en date du 7 mai 2013. désignés aux articles ci-après.
Art. 3. Art. 2.
Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le Journal de Sont nommés membres de la Commission Paritaire correspondant à la
Monaco dans le délai de vingt jours à dater de leur dépôt aux minutes du catégorie «A» des emplois permanents de l’Etat :
notaire rédacteur et après l’accomplissement des formalités prescrites par
les articles 3, 4 et 5 de l’ordonnance du 5 mars 1895, modifiée.
Membres titulaires représentant l’Administration
Art. 4.
Toute modification aux statuts susvisés devra être soumise à - Le Directeur des Ressources Humaines et de la Formation de la
l’approbation du Gouvernement. Fonction Publique, ou son représentant, Président ;
- M. Marc Vassallo, Adjoint au Secrétaire Général du Ministère
Art. 5. d’Etat ;
Les locaux où l’activité de la société doit être déployée sont soumis, - Mme Isabelle Rosabrunetto, Directeur du Budget et du Trésor,
préalablement à tout début d’exploitation, à l’avis de la Commission Délégué aux Affaires Financières ;
Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de l’Environnement, - M. Jean-Pierre Debernardi, Secrétaire Général du Département de
en application de l’ordonnance souveraine n° 2.214 du 9 juin 2009. l’Intérieur.

Les mêmes formalités devront être accomplies à l’occasion de tout Membres titulaires représentant les fonctionnaires
transfert, transformation, extension, aménagement.
- M. Christophe Orsini, Directeur de l’Habitat, (section A1), élu ;
Art. 6.
- M. Yoann Aubert, Administrateur Principal à la Direction des
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie est Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique,
chargé de l’exécution du présent arrêté. (section A2), élu ;
- Mme Patricia Barral, Professeur certifié dans les établissements
d’enseignement, (section A3), élue ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente-et-un mai deux
mille treize. - Mme Virginie Vanzo, Répétiteur dans les établissements
d’enseignement, (section A4), désignée par tirage au sort.

Le Ministre d’Etat, Membres suppléants représentant l’Administration

M. Roger.

- M. Jean-Luc Merlino, Conseiller Technique au Secrétariat du

Département des Affaires Sociales et de la Santé ;
Arrêté Ministériel n° 2013-273 du 3 juin 2013 portant - Mme Aurélie Manfredi, Chargé de Mission au Secrétariat du
nomination des membres titulaires et suppléants des Département de l’Equipement, de l’Environnement et de
l’Urbanisme ;
Commissions Paritaires.
- Mme Ingrid Brych, Chef de Section à la Direction du Budget et du
Trésor.
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
Membres suppléants représentant les fonctionnaires
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des fonctionnaires de
l’Etat, modifiée ; - Mme Geneviève Berti-Papadopoulos, Adjoint au Directeur du
Centre de Presse, (section A1), élue ;
- Mme Laurence Beluche, Conservateur Adjoint des Hypothèques à
Vu l’arrêté ministériel n° 77-126 du 30 mars 1977 relatif à la la Direction des Services Fiscaux, (section A2), élue ;
composition et aux conditions de désignation et de fonctionnement des
commissions paritaires instituées par le statut des fonctionnaires de - M. Arnaud Roman, Professeur certifié de technologie dans les
l’Etat, modifié ; établissements d’enseignement, (section A3), désigné par tirage au
sort ;
- Mme Dominique Di Martino, Conseiller d’éducation dans les
Vu l’arrêté ministériel n° 2010-272 du 28 mai 2010 portant nomination établissements d’enseignement, (section A4), désignée par tirage
des membres titulaires et suppléants des Commissions Paritaires, au sort.
modifié ;
Art. 3.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 29 mai Sont nommés membres de la Commission Paritaire correspondant à la
2013 ; catégorie «B» des emplois permanents de l’Etat :
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 949

Membres titulaires représentant l’Administration Membres titulaires représentant les fonctionnaires

- Le Directeur des Ressources Humaines et de la Formation de la - Mme Laetitia Martini, Secrétaire-Hôtesse au Secrétariat Général du
Fonction Publique, ou son représentant, Président ; Ministère d’Etat, (section C1), élue ;
- M. Jean-Luc Merlino, Conseiller Technique au Secrétariat du - M. Orlando Bernardi, Agent de police à la Direction de la Sûreté
Département des Affaires Sociales et de la Santé ; Publique, (section C2), élu ;
- Mme Isabelle Rosabrunetto, Directeur du Budget et du Trésor, - M. Lorenzo Gertaldi, Mécanographe dans les établissements
Délégué aux Affaires Financières ; d’enseignement, (section C3), désigné par tirage au sort ;
- M. Jean-Pierre Debernardi, Secrétaire Général du Département de - Mme Isabelle Crochon, Aide-maternelle dans les établissements
l’Intérieur. d’enseignement, (section C4), élue.

Membres titulaires représentant les fonctionnaires Membres suppléants représentant l’Administration

- M. François Courtin, Chef de Bureau à la Direction de - M. Marc Vassallo, Adjoint au Secrétaire Général du Ministère
l’Administration Electronique et de l’Information aux Usagers, d’Etat ;
(section B1), élu ;
- Mme Aurélie Manfredi, Chargé de Mission au Secrétariat du
- Mme Dylian Peyronel-Antonioli, Maître du 1er degré en initiation Département de l’Equipement, de l’Environnement et de
en langue anglaise dans les établissements d’enseignement, (section l’Urbanisme ;
B2), élue ;
- Mme Ingrid Brych, Chef de Section à la Direction du Budget et du
- Mlle Letizia Alessandri, Lieutenant de Police à la Direction de la Trésor.
Sûreté Publique, (section B3), élue ;
- M. Jean-Marc Farca, Brigadier Chef de Police à la Direction de la
Sûreté Publique, (section B4), élu. Membres suppléants représentant les fonctionnaires

Membres suppléants représentant l’Administration - Mlle Laure Podevin, Secrétaire-Sténodactylographe dans les
établissements d’enseignement, (section C1), désignée par tirage
au sort ;
- M. Marc Vassallo, Adjoint au Secrétaire Général du Ministère - M. Jean-Albert Vasse, Sous-Brigadier de Police à la Direction de
d’Etat ; la Sûreté Publique, (section C2), élu ;
- Mme Aurélie Manfredi, Chargé de Mission au Secrétariat du - Mlle Anne Rouanet, Employé de bureau à l’Office des Emissions
Département de l’Equipement, de l’Environnement et de des Timbres-Poste, (section C3), désignée par tirage au sort ;
l’Urbanisme ;
- Mme Nicole Castel, Aide-maternelle dans les établissements
- Mme Ingrid Brych, Chef de Section à la Direction du Budget et du d’enseignement, (section C4), désignée par tirage au sort.
Trésor.
Art. 5.
Membres suppléants représentant les fonctionnaires Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté.
- Mme Virginie Barelli, Chef de Bureau à la Direction des Affaires
Culturelles, (section B1), élue ;
- Mme Alicia Palmaro, Infirmière à la Direction de l’Action Sanitaire Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trois juin deux mille
et Sociale, (section B2), élue ; treize.
- M. Denis Garcia, Capitaine de Police à la Direction de la Sûreté
Publique, (section B3), désigné par tirage au sort ;
Le Ministre d’Etat,
- Mme Anne-Marie Guarnotta, Caissière au Stade Louis II, (section M. Roger.
B4), élue.

Art. 4.
Sont nommés membres de la Commission Paritaire correspondant à la ARRÊTÉs municipaux
catégorie «C» des emplois permanents de l’Etat :

Membres titulaires représentant l’Administration Arrêté Municipal n° 2013-1588 du 27 mai 2013 portant
dénomination de l’Esplanade Stefano Casiraghi.
- Le Directeur des Ressources Humaines et de la Formation de la
Fonction Publique, ou son représentant, Président ;
Nous, Maire de la Ville de Monaco,
- M. Jean-Luc Merlino, Conseiller Technique au Secrétariat du
Département des Affaires Sociales et de la Santé ;
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
- Mme Isabelle Rosabrunetto, Directeur du Budget et du Trésor, modifiée ;
Délégué aux Affaires Financières ;
- M. Jean-Pierre Debernardi, Secrétaire Général du Département de
l’Intérieur. Vu la délibération du Conseil Communal en date du 7 mai 2013 ;
950 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

Arrêtons : - dans la rue Princesse Marie de Lorraine, dans sa partie comprise

entre la rue Philibert Florence et la place de la Mairie.
Article Premier.
Conformément à la délibération du Conseil Communal, convoqué en Ces dispositions ne s’appliquent pas aux véhicules d’urgence et de
session extraordinaire et réuni en séance publique le 7 mai 2013, la partie secours.
supérieure de la digue semi-flottante est dénommée «Esplanade Stefano
Casiraghi». Art. 4.
Art. 2. Les dispositions particulières relatives à la circulation des véhicules
édictées dans le présent arrêté pourront être modifiées et/ou levées par
Une ampliation du présent arrêté, en date du 27 mai 2013, a été mesures de police en fonction du déroulé de la manifestation.
transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
Art. 5.
Monaco, le 27 mai 2013. Les dispositions fixées par l’arrêté municipal n° 2007-256 du
27 février 2007, modifié, contraires au présent arrêté, sont suspendues.
Le Maire,
Art. 6.
G. Marsan.
Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie
conformément à la loi.

Arrêté Municipal n° 2013-1745 du 27 mai 2013 Art. 7.

réglementant le stationnement et la circulation des Une ampliation du présent arrêté en date du 27 mai 2013 a été
véhicules à l’occasion du Bal Renaissance le vendredi transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
14 juin 2013.
Monaco, le 27 mai 2013.
Nous, Maire de la Ville de Monaco,
Le Maire,
Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du domaine ; G. Marsan.

Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,

modifiée ; Arrêté Municipal n° 2013-1757 du 27 mai 2013 portant
délégations de pouvoirs dans les fonctions de Maire.
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957 portant
réglementation de la police de la circulation routière (Code de la route),
modifiée ; Nous, Maire de la Ville de Monaco,

Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant les Vu l’article 85 de la Constitution ;

dispositions relatives à la circulation et au stationnement des véhicules en
ville, modifié ; Vu l’article 50 de la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation
communale, modifiée ;
Arrêtons :
Arrêtons :
Article Premier.
Article Premier.
A l’occasion du Bal Renaissance qui se déroulera place de la Mairie
le vendredi 14 juin 2013 de 19 heures à 20 heures, les dispositions Mme Marjorie Crovetto-Harroch, Adjoint, est déléguée dans les
réglementaires suivantes relatives au stationnement et à la circulation des fonctions de Maire du jeudi 30 mai au lundi 10 juin 2013 inclus.
véhicules sont arrêtées.
Art. 2.
Art. 2.
En raison de l’urgence, le présent arrêté sera affiché à la porte de la
Le vendredi 14 juin 2013 de 18 heures 30 à 21 heures 30, le Mairie, conformément à l’article 48 de la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur
stationnement et la circulation des véhicules sont interdits : l’organisation communale, modifiée.

- rue Princesse Marie de Lorraine, dans sa partie comprise entre la Art. 3.

rue Philibert Florence et la place de la Mairie ; Une ampliation du présent arrêté, en date du 27 mai 2013, a été
transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
- place de la Mairie, dans sa partie comprise entre la rue Princesse
Marie de Lorraine et la rue Emile de Loth. Monaco, le 27 mai 2013.
Art. 3.
Le Maire,
Le vendredi 14 juin 2013 de 18 heures 30 à 21 heures 30, un double
sens de circulation en alternance est instauré : G. Marsan.

- dans la rue Emile de Loth à la seule intention des véhicules des Arrêté affiché à la porte de la Mairie le 29 mai 2013.
riverains, dans sa partie comprise entre son n° 13 et la place de la
Visitation ;
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 951

AVIS ET COMMUNIQUÉS Les conditions à remplir sont les suivantes :

- justifier d’un niveau d’études équivalent au C.A.P./B.E.P. ;

MINISTÈRE D’ÉTAT
- justifier d’une expérience professionnelle d’au moins trois années
Secrétariat Général - Journal de Monaco. dans un des domaines suivants : carrelage, peinture, maçonnerie,
soudure ;
Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco -
l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions». - être apte à procéder à des opérations de manutention de charges
lourdes et au travail en hauteur ;
La nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco - l’Etat,
Son Statut International, Ses Institutions» est en vente au Ministère
d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la Visitation à Monaco- - être titulaire du permis de conduire de catégorie «B» ;
Ville au prix unitaire de 32 euros T.T.C.
Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of Monaco - - des formations en matière de prévention incendie et/ou de
State - International Status - Institutions». secourisme seraient appréciées. Toutefois, les candidats ne
disposant pas de celles-ci devront s’engager, dans un délai de six
Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise de mois, à suivre les formations ;
l’ouvrage «The Principality of Monaco - State - International Status -
Institutions» est disponible au Service du Journal de Monaco, au prix
unitaire de 60 euros T.T.C. - être apte à assurer un travail, de jour comme de nuit, durant les
week-ends et les jours fériés compris et accepter les contraintes
horaires liées à l’emploi.

Direction des Ressources Humaines et de la Formation de

la Fonction Publique.
Avis de recrutement n°2013-91 d’un Concierge au Stade
Avis de recrutement n° 2013-89 d’un Agent Commercial au Louis II.
Service des Parkings Publics.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’un
Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’un Concierge au Stade Louis II pour une durée déterminée, la période
Agent Commercial au Service des Parkings Publics pour une durée d’essai étant de trois mois.
déterminée, la période d’essai étant de trois mois.

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés extrêmes 217/300.
extrêmes 244 / 338.

Les conditions à remplir sont les suivantes : Les conditions à remplir sont les suivantes :

- justifier de bonnes connaissances en langue anglaise ou italienne ; - avoir une bonne présentation, s’exprimer correctement et avoir le
sens des relations avec le public ;

- justifier d’une expérience en matière d’accueil du public (accueil

physique et téléphonique) ; - une expérience professionnelle dans le domaine de l’accueil serait
appréciée ;

- être apte à la saisie de données et à l’utilisation d’un logiciel de

gestion des abonnés ; - maîtriser les langues anglaise et italienne ;

- être apte à la tenue d’une caisse. - être apte à travailler en équipe ;

- posséder des connaissances en matière informatique ;

Avis de recrutement n°2013-90 d’un Ouvrier Polyvalent au - des formations en matière de prévention incendie et/ou de
Stade Louis II. secourisme seraient appréciées. Toutefois, les candidats ne
disposant pas de celles-ci devront s’engager, dans un délai de six
mois, à suivre les formations ;
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’un
Ouvrier Polyvalent au Stade Louis II pour une durée déterminée, la - être apte à assurer un service de jour comme de nuit, par rotation,
période d’essai étant de trois mois. week-ends et jours fériés compris et accepter les contraintes
horaires liées à l’emploi.

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés

extrêmes 244/338.
952 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

Avis de recrutement n°2013-92 de deux Surveillants - posséder des connaissances dans la maintenance technique d’un
Rondiers au Stade Louis II. bâtiment ;

- être apte à procéder à des opérations de manutention de charges

La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la lourdes ;
Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement de
deux Surveillants Rondiers au Stade Louis II pour une durée déterminée,
la période d’essai étant de trois mois. - faire preuve d’un esprit d’équipe ;

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés - des notions dans la réglementation de sécurité applicable dans les
extrêmes 236/322. E.R.P. (Etablissements recevant du Public) seraient appréciées ;

Les conditions à remplir sont les suivantes : - être apte à travailler à l’extérieur par n’importe quel temps, à
assurer un travail, de jour comme de nuit, durant les week-ends et
les jours fériés et assurer également les services d’alerte et
- présenter de sérieuses références en matière de surveillance et de d’astreinte.
gardiennage d’un établissement recevant du public ;

- des formations en matière de prévention incendie et/ou de

secourisme seraient appréciées. Toutefois, les candidats ne
disposant pas de celles-ci devront s’engager, dans un délai de six Avis de recrutement n° 2013-94 d’une Infirmière à
mois, à suivre les formations ; l’Inspection Médicale des Scolaires relevant de la
Direction de l’Action Sanitaire et Sociale.
- être apte à travailler en équipe ;
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’une
- posséder des connaissances en matière informatique ; Infirmière à l’Inspection Médicale des Scolaires relevant de la Direction
de l’Action Sanitaire et Sociale pour une durée déterminée, la période
d’essai étant de trois mois.
- avoir une bonne présentation, s’exprimer correctement et avoir le
sens des relations avec le public ;
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 306/476.
- la connaissance d’une langue étrangère (anglais, italien ou
espagnol) serait appréciée ;
Les conditions à remplir sont les suivantes :

- être en bonne condition physique pour pouvoir assurer des rondes - être de sexe féminin ;
quotidiennes ;

- être titulaire du Diplôme d’Etat d’Infirmière ;

- être apte à assurer un service de jour comme de nuit, par rotation,
week-ends et jours fériés compris et accepter les contraintes
horaires liées à l’emploi. - une expérience professionnelle, de préférence dans le cadre d’un
service de santé scolaire, serait souhaitée.

Avis de recrutement n°2013-93 d’un Ouvrier Professionnel

de 1ère Catégorie au Stade Louis II. Avis de recrutement n° 2013-95 d’un Elève-Inspecteur à
la Direction des Services Fiscaux.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’un La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
Ouvrier Professionnel de 1ère Catégorie au Stade Louis II pour une durée Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’un
déterminée, la période d’essai étant de trois mois. Elève-Inspecteur à la Direction des Services Fiscaux.

Les conditions à remplir sont les suivantes :

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 244/338.
- être de nationalité monégasque ;
Les conditions à remplir sont les suivantes :
- être titulaire, dans le domaine de la comptabilité, de la gestion, de
la finance ou de la fiscalité, d’un diplôme national sanctionnant
- justifier d’un niveau d’études équivalent au C.A.P./B.E.P. ; cinq années d’études supérieures ou d’un diplôme reconnu
équivalent par une autorité compétente dans le pays d’obtention ;
- justifier d’une expérience professionnelle d’au moins trois années
dans un des domaines suivants : peinture, maçonnerie, carrelage ; - ou, pour les personnes exerçant dans l’Administration, être
titulaire, dans les domaines précités, d’un diplôme national
sanctionnant quatre années d’études supérieures ou, à défaut, être
- être titulaire du permis de conduire de catégorie «B» ; Elève fonctionnaire ;
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 953

- s’engager à suivre la formation d’Inspecteur des Finances Publiques L’ensemble des travaux d’aménagement et de mise aux normes seront
dispensée par l’Ecole Nationale des Finances Publiques (ENFiP) à à la charge exclusive de l’attributaire.
Clermont-Ferrand pendant une période de douze mois, suivie d’un
stage de six mois au sein de la Direction des Services Fiscaux ; L’attributaire pourra également bénéficier de la mise à disposition
d’une parcelle de promenade au droit du local à l’exclusion de toute
parcelle de plage.
- s’engager à exercer les fonctions d’Inspecteur des Services Fiscaux
pendant une durée minimum de cinq années au service de l’Etat
monégasque. L’attributaire sera titulaire d’une convention d’occupation précaire et
révocable du Domaine public de l’Etat.

Il est précisé que le délai pour postuler est fixé jusqu’au 24 juin 2013 Les personnes intéressées auront à retirer un dossier de candidature
et qu’un concours comportant une épreuve écrite et un oral serait organisé dans les bureaux de l’Administration des Domaines, 24, rue du Gabian, ou
afin de départager les candidats en présence. le télécharger directement sur le site du Gouvernement Princier
([Link] comprenant les
documents ci-après :

- un formulaire à compléter,
envoi des dossiers - un plan du local,
- une fiche de synthèse,
- un inventaire du matériel se trouvant actuellement dans le local.
Pour répondre aux avis de recrutement visés ci-dessus, les candidats
devront adresser à la Direction des Ressources Humaines et de la Il est précisé que la reprise dudit matériel est facultative et que les
Formation de la Fonction Publique, dans un délai de dix jours à compter candidats devront indiquer s’ils souhaitent formuler une offre de reprise.
de leur publication au Journal de Monaco, les documents suivants :
Les candidatures devront être adressées à l’Administration des
- une lettre de motivation, Domaines au plus tard le 28 juin 2013 à midi, terme de rigueur.
- un curriculum-vitae à jour,
L’attention des candidats est attirée sur le fait que seuls les dossiers
- une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà fournie comportant de manière exhaustive l’ensemble des pièces demandées
dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins de six mois, seront pris en considération.
soit électroniquement par le biais du Téléservice à l’adresse suivante :
[Link] soit par courrier à la Des visites du local sont prévues le :
Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction
Publique, au Stade Louis II - Entrée H - 1, avenue des Castelans -
BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex. - mercredi 19 juin 2013, de 10 h à 11 h,
- lundi 24 juin 2013, de 14 h 30 à 15 h 30.
Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai ne
seront pas pris en considération.

Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin de Direction de l’Habitat.
départager les candidats en présence.
Offres de location en application de la loi n° 1.235 du
Le candidat retenu s’engage, à la demande de l’Administration, à
28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions de
produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de trois location de certains locaux à usage d’habitation
mois. construits ou achevés avant le 1er septembre 1947.

Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux OFFRE DE LOCATION

candidats de nationalité monégasque.
D’un deux pièces sis 10, rue Plati, 3ème étage, d’une superficie de
57,51 m² et 6,07 m² de balcon.

Loyer mensuel : 1.900 euros + 35 euros de charges.

département des finances
et de l’économie Personne à contacter pour les visites : Agence MAZZA IMMOBILIER,
Mlle Emilie MAZZA, 11 et 13, boulevard du Jardin Exotique à Monaco.

Administration des Domaines. Téléphone : [Link].

Mise à la location d’un local au complexe balnéaire du Horaires de visite : Sur rendez-vous.
Larvotto relevant du Domaine public de l’Etat.
Les personnes inscrites en qualité de «protégé» intéressées par cette
L’Administration des Domaines fait connaître qu’elle met à la location offre devront notifier leur candidature par lettre recommandée avec
un local d’une superficie approximative de 241 mètres carrés formant les demande d’avis de réception postal à la Direction de l’Habitat, 10 bis, quai
cellules 42 et 43 situé en partie ouest de la promenade inférieure du Antoine 1er, au plus tard quinze jours après la publication de la présente
complexe balnéaire du Larvotto, relevant du Domaine public de l’Etat. insertion.

Le local est destiné à l’exercice d’une activité commerciale ouverte à Monaco, le 7 juin 2013.
l’année. L’exploitation d’une activité de restauration est envisageable
sous réserve de la réalisation de travaux préalables.
954 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

OFFRE DE LOCATION Je m’engage, au cas où ma demande serait agréée, à observer le

règlement intérieur de la Fondation ainsi que ceux des services communs
D’un trois pièces sis «Villa La Rousse», 17, boulevard d’Italie, à la Cité Universitaire de Paris (Maison Internationale, restaurant, service
1er étage, d’une superficie de 56,30 m². médical, bibliothèque, jardins et terrains de jeux, etc…).
Loyer mensuel : 1.970 euros + 50 euros de charges. A..................................................., le...................................................
Personne à contacter pour les visites : AGENCE DES Signature du représentant légal Signature du candidat
AMBASSADEURS, Madame Jocelyne POMMERET, 1, avenue de (pour les mineurs)
Grande-Bretagne - Monaco.
2°) un état de renseignements donnant :
Téléphone : [Link].
- la profession du père,
Horaires de visite : Sur rendez-vous. - la profession de la mère,
- le nombre de frères et de sœurs du candidat,
Les personnes inscrites en qualité de «protégé» intéressées par cette - la carrière à laquelle se destine le candidat,
offre devront notifier leur candidature par lettre recommandée avec - la liste des établissements scolaires que le candidat a
demande d’avis de réception postal à la Direction de l’Habitat, 10 bis, quai fréquentés.
Antoine 1er, au plus tard quinze jours après la publication de la présente
insertion.
3°) une copie certifiée conforme des titres et diplômes dont est
Monaco, le 7 juin 2013. titulaire le candidat.

4°) un certificat délivré par le ou les établissements fréquentés durant

les deux dernières années indiquant les notes obtenues, la
conduite et l’assiduité du candidat.
Office des Emissions de Timbres-Poste.
5°) un certificat d’inscription établi par le secrétariat de la Faculté,
Mise en vente d’une nouvelle valeur. l’Institut ou l’Ecole où l’étudiant(e) engagera ou poursuivra ses
études supérieures.
L’Office des Emissions de Timbres-Poste procédera le 5 juillet 2013 à 6°) un certificat médical de moins de trois mois de date.
la mise en vente du bloc de timbres suivant :
7°) un certificat de nationalité (pour les étudiants de nationalité
4,00 E (2x0,80 E +1,05 E +1,35 E) - 150e Anniversaire de la SBM. monégasque).
Ce bloc sera vendu uniquement par l’Office des Emissions de 8°) trois photographies d’identité.
Timbres-Poste et dans le réseau de vente de la Principauté. Il sera proposé
à nos abonnés et clients, conjointement aux autres valeurs du programme 9°) une attestation d’assurance en responsabilité civile couvrant
philatélique de la deuxième partie 2013. l’étudiant.

Il est précisé que, conformément aux dispositions de l’article 2 du

règlement intérieur de la Fondation, seuls sont accueillis des étudiants
ayant obtenu un diplôme universitaire, au minimum de niveau licence
département de l’intérieur (bac + 3), ou son équivalence, et dont l’âge varie entre vingt et trente
ans.

Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Toutefois, des dérogations aux conditions d’âge et de niveau peuvent
être éventuellement accordées aux étudiants admis par concours dans une
Sports. Grande Ecole dépourvue d’internat ou qui poursuivent des études dont la
nature impose la présence à Paris dans un établissement spécialisé de
Admission d’étudiants à la Fondation de Monaco à la Cité renom.
Universitaire de Paris.

Les étudiants disposant d’un diplôme universitaire de niveau licence

(BAC + 3) et désirant obtenir leur admission à la «Fondation de Monaco»
à la Cité Universitaire de Paris doivent adresser, au plus tard le ler juillet département des affaires sociales
2013, à la Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des et de la santé
Sports, un dossier de candidature comprenant les pièces ci-après
énumérées.
Centre Hospitalier Princesse Grace.
1°) une demande sur papier libre ainsi rédigée :
Tarification 2013 du forfait petit matériel.
«Je soussigné(e) (nom et prénoms), de nationalité….........………...,
né(e) le.................... à.............................. demeurant................................... Centre Hospitalier Princesse Grace (à compter du 1er mars 2013)
rue...............................................................à.............................................
(n° de téléphone/adresse e-mail...)
ai l’honneur de solliciter de votre bienveillance mon admission à la 1er mars 2012 1er mars 2013
Fondation de Monaco à la Cité Universitaire de Paris.
Forfait Petit Matériel FFM 19,08 E 19,03 E
Je désire poursuivre mes études à Paris en qualité d’étudiant à la
Faculté de……………………………... ou en qualité d’élève de l’Ecole Les autres tarifs demeurent inchangés.
de………………….., la durée de mes études sera de………………….
ans.
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 955

département des relations extérieures Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant les
modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
susvisée ;
Avis de recrutement à des emplois de jeunes administrateurs
auprès de l’Organisation des Nations-Unies. Vu l’ordonnance souveraine n° 3.095 du 24 janvier 2011 portant
création de l’Institut Monégasque de la Statistique et des Etudes
Le Gouvernement de la Principauté fait savoir qu’il va être procédé à Economiques et du Conseil Scientifique et des Etudes Economiques,
un concours de recrutement de jeunes administrateurs auprès de modifiée ;
l’Organisation des Nations Unies.

Un concours de recrutement sera organisé le mardi 3 décembre Vu l’arrêté ministériel n° 66-055 du 9 mars 1966 portant attribution
2013. d’un numéro d’identification aux établissements industriels, artisanaux,
commerciaux et autres et rendant obligatoire l’utilisation de ce numéro
Les candidats devront remplir les conditions suivantes : d’identification pour les classifications et les statistiques officielles,
modifié ;
- être titulaire d’un diplôme universitaire du premier niveau dans la
discipline pour laquelle ils souhaitent concourir ;
- ne pas être âgé de plus de 32 ans au 31 décembre 213 ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2013-234 du 22 avril 2013 créant le
- maîtriser l’anglais ou le français. Répertoire du Numéro d’Identification Statistique (NIS) ;
Cette année, le concours est ouvert dans les catégories suivantes :

- administration ; Vu l’arrêté ministériel n° 2013-155 du 19 mars 2013 fixant une

- finance ; mesure d’ordre statistique en application de la loi n° 419 du 7 juin 1945
- affaires juridiques ; relative aux mesures d’ordre statistique ;
- information et statistiques.

Les candidats sont invités à s’inscrire par le biais du site internet : Vu la délibération n° 2011-82 du 21 octobre 2011 portant
recommandation sur les principes européens applicables aux traitements
[Link] automatisés ou non automatisés d’informations nominatives ;

Vu la délibération n° 2012-167 du 17 décembre 2012 de la

Commission de Contrôle des Informations Nominatives portant avis sur
commission de contrôle la consultation du Ministre d’Etat relative au projet d’ordonnance
souveraine modifiant l’ordonnance souveraine n° 3.095 du 24 janvier
des informations nominatives 2011 portant création de l’Institut Monégasque de la Statistique et des
Etudes Economiques et du Conseil Scientifique de la Statistique et des
Etudes Economiques, au projet d’arrêté ministériel fixant une mesure
Délibération n° 2013-55 du 28 mai 2013 de la d’ordre statistique en application de la loi n° 419 du 7 juin 1945 relative
commission de contrôle des informations nominatives aux mesures d’ordre statistique, et au projet d’arrêté ministériel modifiant
l’arrêté ministériel n° 66-055 du 9 mars 1966 portant attribution d’un
portant avis favorable sur la demande modificative numéro d’identification aux établissements industriels, artisanaux,
présentée par le ministre d’etat relative au traitement commerciaux et autres et rendant obligatoire l’utilisation de ce numéro
automatisé d’informations nominatives ayant pour d’identification pour les classifications et les statistiques officielles ;
finalité «fichier d’identification statistique» de la
direction de l’expansion economique afin d’en
Vu la délibération n° 2013-37 du 6 mars 2013 portant avis sur la
transférer la compétence à l’institut monégasque de la consultation du Ministre d’Etat relative au projet d’arrêté ministériel
statistique et des etudes economiques sous la finalité créant le Répertoire du Numéro d’Identification Statistique (NIS) ;
«gestion du repertoire du nis».

Vu la Constitution ; Vu la délibération n° 2006-04 du 12 juin 2006 portant avis favorable

sur la demande présentée par le Ministre d’Etat relative au traitement
automatisé ayant pour finalité «Fichier d’identification statistique» de la
Vu la Convention Européenne de Sauvegarde des Droits de l’Homme Direction de l’Expansion Economique ;
et des Libertés Fondamentales du Conseil de l’Europe du 4 novembre
1950 ;
Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe pour la protection Vu la demande d’avis modificative du traitement susvisé, déposée par
des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère le Ministre d’Etat, le 20 mars 2013, afin d’en transférer la compétence à
personnel et son protocole additionnel ; l’Institut Monégasque de la Statistique et des Etudes Economiques sous
la finalité «Gestion du Répertoire du NIS» ;
Vu la Recommandation du Conseil de l’Europe R(97)18 du
30 septembre 1997 concernant la protection des données à caractère Vu la prorogation du délai d’examen de la présente demande
personnel collectées et traitées à des fins statistiques ; d’autorisation notifiée au responsable de traitement le 14 mai 2013,
conformément à l’article 19 de l’ordonnance souveraine n° 2.230,
Vu la loi n° 419 du 7 juin 1945 relative aux mesures d’ordre susmentionnée ;
statistique ;
Vu le rapport de la Commission de Contrôle des Informations
Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à la Nominatives en date du 28 mai 2013 portant examen du traitement
protection des informations nominatives ; automatisé, susvisé ;
956 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

La Commission de Contrôle des Informations Nominatives, Le responsable de traitement précise que cette dernière fonctionnalité
fera l’objet de formalités spécifiques auprès de la Commission.
Préambule
La Commission constate que la finalité du traitement est déterminée
et explicite, conformément aux dispositions de l’article 10-1 de la loi
Depuis le 28 juin 2006, la Direction de l’Expansion Economique n° 1.165, modifiée.
(DEE) exploite un traitement automatisé d’informations nominatives
ayant pour finalité «Fichier d’identification Statistique», légalement mis
en œuvre. II. Sur la licéité et la justification du traitement

Ce traitement portait sur l’attribution du Numéro DSSE par la • Sur la licéité

Division des Statistiques et des Etudes Economiques relevant de la DEE.
La présente modification a pour objet de formaliser, au regard de la loi
n° 1.165, susvisée, le changement de dénomination du numéro statistique Le traitement repose sur les missions de l’IMSEE, telles que définies
de DSSE en NIS (Numéro d’Identification Statistique) et le transfert de à l’article 2 de l’ordonnance souveraine n° 3.095 du 24 janvier 2011,
compétences de la DEE vers l’Institut Monégasque de la Statistique et modifiée, et sur les textes permettant d’encadrer une mesure d’ordre
des Etudes Economiques (IMSEE). statistique nécessaire à la connaissance du tissu économique monégasque :
l’attribution du NIS.
Le NIS a pour objet d’identifier les agents économiques au regard de
leur activité en référence, notamment, à la Nomenclature d’Activités La Commission considère que le présent traitement est licite
Françaises, appelée NAF. conformément à l’article 10-1 de la loi n° 1.165, modifiée.

Ce «numéro d’identification statistique est obligatoire pour toute • Sur la justification du traitement
classification et pour toutes les statistiques officielles, aussi bien au
regard des administrations publiques de l’Etat, de la Commune que des
établissements». Le traitement est justifié par :

La mise en place du Répertoire du NIS a eu pour conséquence la - le respect d’une obligation légale à laquelle est soumis le
modification des textes susvisés, et l’élaboration d’un arrêté ministériel responsable de traitement. A cet égard, la Commission relève que
portant création dudit Répertoire. La Commission a été saisie desdits l’IMSEE a pour mission de «mettre en place un système
textes, conformément à l’article 2 alinéa 2 de la loi n° 1.165, sur d’information statistique sur la structure et l’activité de la
lesquelles elle a émis des avis par délibérations n° 2012-167 et principauté» et de «coordonner des méthodes, des moyens et des
n° 2013-37, susvisées. nomenclatures statistiques utilisés à Monaco» ;
- un motif d’intérêt général fondé sur la nécessité et l’intérêt de la
Principauté de connaître le tissu économique monégasque, son
Conformément aux dispositions de l’article 7 de la loi n° 1.165 du histoire et son évolution ;
23 décembre 1993, modifiée, relative à la protection des informations
nominatives, le Ministre d’Etat soumet ce traitement à l’avis de la - la réalisation d’un intérêt légitime poursuivi par le responsable de
Commission. traitement qui ne méconnaît ni l’intérêt, ni les droits et libertés
fondamentaux des personnes concernées, en encadrant l’attribution
du NIS et ses modalités d’utilisation, notamment, dans le respect de
I. Sur la finalité et les fonctionnalités du traitement la loi n° 1.165.

Le présent traitement a pour finalité «Gestion du Répertoire NIS». La Commission considère donc que ce traitement est justifié
conformément aux dispositions de l’article 10-2 de la loi n° 1.165,
modifiée.
Il concerne les agents économiques de la Principauté, tels que définis
aux articles 1 et 4 de l’arrêté ministériel n° 66.055 du 9 mars 1966,
modifié, susvisé. III. Sur les informations traitées

Il a pour objet de permettre l’attribution d’un NIS et d’assurer la tenue • Sur le détail des informations nominatives traitées
du répertoire associé créé par arrêté ministériel. Le Répertoire du NIS
n’est pas un «registre» isolé. Il est intégré dans les applications exploitées
par la DEE sous la dénomination «data base commerce». Les informations nominatives traitées sont les suivantes :

Les fonctionnalités du traitement sont les suivantes : Pour les personnes physiques :

- attribuer un Numéro d’Identification Statistique, dénommé NIS ; - identité : nom, nom d’usage, prénom, date et lieu de naissance,
- maintenir et tenir à jour le Répertoire du NIS ; nationalité ;
- assurer l’établissement et le suivi des correspondances avec les - situation de famille : régime matrimonial ;
établissements et personnes inscrits ou les demandeurs ; - vie professionnelle : fonction au sein de l’entité ;
- établir des statistiques non identifiantes à partir du Répertoire du - activité économique : objet social, forme juridique, capital social,
NIS ; descriptif de l’activité générant la classification statistique ;
- disposer des éléments d’identification nécessaires à l’envoi de - adresses et coordonnées : adresse postale personnelle, adresse de
mailings ciblés et à la réalisation d’études, de recherches et de l’établissement, adresse usuelle, adresse d’expédition des
statistiques par l’IMSEE. correspondances si différente.
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 957

Pour les personnes morales de droit public ou de droit privé : En outre, le cinquième registre, qui correspondrait au traitement ayant
pour finalité «Tenue du répertoire des sociétés civiles» qui a fait l’objet
d’un avis favorable avec réserves de la Commission par délibération
- identité : raison ou dénomination sociale, objet social, enseigne, n° 2007-35 du 3 septembre 2007, n’a pas été légalement mis en œuvre par
type d’établissement, numéro RCI ; l’autorité compétente.
- activité économique : forme juridique, capital social, date de
création, date de cessation, descriptif de l’activité générant la
classification statistique ; Par ailleurs, le responsable de traitement précise que s’agissant des
personnes disposant d’une «activité occasionnelle effectuée sur le
- adresses et coordonnées : adresse du ou des établissements, adresse territoire de la Principauté», la Direction des Services Fiscaux (DSF) peut
usuelle, adresse d’expédition des correspondances si différente. également être à l’origine des informations. La Commission observe que
l’arrêté ministériel n° 66-055 et l’arrêté ministériel portant création du
Pour toutes les personnes inscrites au Répertoire : Répertoire du NIS n’envisagent pas cette hypothèse, et que le traitement
automatisé de la DSF à l’origine de ces données n’a pas été identifié.
- Numéro d’Identification Statistique : NIS ;
Les informations relatives aux NIS et à son historique ont pour
- historique du NIS : date de création de l’activité économique, date origine l’IMSEE.
d’attribution du NIS, date de cessation d’activité.

La Commission considère que les informations collectées sont

Les informations nominatives nécessaires à la tenue du Répertoire du «adéquates, pertinentes et non excessives» au regard de la finalité du
NIS ont été fixées par arrêté ministériel. traitement.

La Commission prend acte de la collecte du capital social des entités

Elle relève toutefois que l’absence de conformité des trois traitements
au Répertoire NIS alors que l’arrêté ministériel ne le prévoit pas.
précités avec les dispositions de la loi n° 1.165 imposent que ceux-ci
soient mis en œuvre dans le respect des dispositions de la loi n° 1.165
Par ailleurs, elle relève que le responsable de traitement ne prévoit pas préalablement à toute opération portant sur lesdites informations
la collecte d’informations relatives aux «administrateurs». Or, cette nominatives par l’IMSEE.
catégorie de personne est expressément mentionnée dans l’arrêté précité.
En conséquence, elle rappelle que si des informations les concernant
devaient être traitées, le présent traitement devra être modifié. Elle rappelle, par ailleurs, que si les informations précédemment
citées devaient être intégrées dans le présent traitement, une demande
d’avis modificative devrait lui être soumise conformément à l’article 9 de
Enfin, elle observe que le formulaire de collecte des informations par la loi n° 1.165.
le biais d’un document dénommé «déclaration de modification ou de
radiation au «Répertoire du NIS»» comporte, en complément des
informations nominatives précitées, les informations suivantes : IV. Sur les droits des personnes concernées

- concernant l’identification : les prénoms, et non un seul comme • Sur l’information préalable des personnes concernées
mentionné dans l’arrêté ministériel n° 2013-234 susvisé, et le
pseudonyme pour les personnes physiques ; L’information préalable des personnes concernées est effectuée par le
- concernant les coordonnées : le numéro de téléphone, le numéro de biais de dispositions intégrées dans l’arrêté ministériel portant création du
fax et l’adresse électronique ; Répertoire du NIS, d’une mention sur le document de collecte, et d’une
- concernant le mandataire ayant procuration : le nom, prénom/ rubrique spécifique dédiée aux traitements mis en œuvre par l’IMSEE
dénomination et adresse. diffusée sur le site Internet de l’institut.

La Commission rappelle donc que si ces informations étaient traitées L’information des personnes concernées qui «sera intégrée sur le site
de manière automatisée, une demande d’avis modificative devra être Internet de l’IMSEE» met en évidence que les personnes disposent d’un
déposée auprès de ses services afin d’en assurer un traitement conforme «droit de s’opposer à l’utilisation des données à titre prospectif».
à la loi n° 1.165. Cependant, la Commission considère que les présentes données ne
peuvent être utilisées à des fins de prospection. Aussi, elle demande à ce
que cette mention soit supprimée.
• Sur l’origine des informations
• Sur l’exercice du droit d’accès, de modification et de mise à jour
Les informations relatives à l’identité, la situation de famille, la vie
professionnelle, l’activité économique, les adresses et coordonnées ont
pour origine, selon les cas exposés aux articles 4, 5 et 7 de l’arrêté Le traitement est mis en œuvre par un service administratif, dans le
ministériel n° 66-055 du 9 mars 1966, l’intéressé, la Direction de cadre de ses missions d’intérêt général, qui relève de l’autorité d’un
l’Expansion Economique, ou l’IMSEE. responsable de traitement visé à l’article 7 de la loi n° 1.165. Aussi,
conformément à l’article 13 de la loi n° 1.165, modifié, les personnes
concernées ne disposent pas d’un droit d’opposition à ce que les
L’arrêté ministériel n° 66-055 vise 5 registres ou répertoires à informations nominatives les concernant fassent l’objet d’un traitement.
l’origine des informations. La Commission observe que seuls 3 d’entre
eux ont été soumis à son avis : le Répertoire du Commerce et de
l’Industrie, le Registre des Artisans et des Professions, ainsi que le Le droit d’accès est exercé auprès du Directeur de l’IMSEE par voie
Registre des Mutuelles d’Assurances. postale, par courrier électronique ou sur place. Le délai de réponse est de
30 jours.
Elle relève, que malgré ses observations dans la délibération
n° 2006-04 susmentionnée, le quatrième registre, dénommé «registre Les droits de modification et de mise à jour des données sont exercés
spécial d’inscription des agents commerciaux», n’a pas été soumis à son selon les mêmes modalités, dans le respect de la procédure établie à
avis. l’arrêté ministériel portant création du Répertoire du NIS.
958 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

La Commission constate ainsi que les modalités d’exercice des droits Parallèlement la Commission précise qu’en cas de réutilisation des
des personnes concernées sont conformes aux dispositions des articles informations de manière automatisée par les destinataires, le traitement
13, 15 et 16 la loi n° 1.165, modifiée. associé devra être préalablement soumis à son avis.

V. Sur les destinataires et les personnes ayant accès au traitement Concernant les traitements automatisés impactés par la création du
NIS, le transfert de compétence quant à l’attribution dudit numéro
implique une modification substantielle de traitements d’informations
• Sur les personnes ayant accès au traitement nominatives d’entités administratives, tels que ceux exploités par la
Direction de l’Expansion Economique et la Direction des Services
Fiscaux, notamment au titre de l’origine des informations traitées ou des
Les personnes ayant accès au traitement sont : destinataires des informations.

- le personnel de l’IMSEE habilité à gérer l’attribution du NIS : en La Commission rappelle donc que les traitements automatisés
inscription, modification, mise à jour et consultation ; concernés devront être modifiés, conformément à l’article 9 de la loi
n° 1.165, modifiée.
- tout personnel de l’IMSEE dans le cadre des missions qui leur sont
dévolues au sein de l’institut : en consultation ;
- le personnel de la Direction Informatique, ou tiers intervenant pour Enfin, elle demande à être rendue destinataire d’une présentation
son compte : tout accès dans le cadre des missions de maintenance, formalisée de la plate-forme « data base commerce » mettant clairement
développement des applicatifs nécessaires au fonctionnement et à en évidence ses modalités de fonctionnement.
la sécurité du traitement et du système d’information.
VI. Sur la sécurité du traitement et des informations
Considérant les attributions de ces entités, et eu égard à la finalité du
traitement, la Commission considère que ces accès sont justifiés. Les mesures prises pour assurer la sécurité et la confidentialité du
traitement et des informations qu’il contient n’appellent pas
d’observation.
• Sur les personnes destinataires des informations
La Commission rappelle néanmoins que, conformément à l’article 17
A titre liminaire, la Commission précise que le Répertoire NIS est un de la loi n° 1.165, modifiée, les mesures techniques et organisationnelles
répertoire officiel. Conformément aux dispositions de l’arrêté ministériel mises en place afin d’assurer la sécurité et la confidentialité du traitement
n° 66-055 et 2013-234 susvisés, seul le Numéro d’Identification au regard des risques présentés par ce traitement et de la nature des
Statistique est communicable par l’IMSEE. données à protéger devront être maintenues et mises à jour en tenant
compte de l’état de l’art, afin de permettre de conserver le haut niveau de
fiabilité attendu tout au long de la période d’exploitation du présent
Conformément aux dispositions des articles 5 et 7 alinéa 5 de l’arrêté traitement.
ministériel n° 66-055 modifié, l’IMSEE communique les informations
relatives à l’identité et au NIS à :
Par ailleurs, tenant compte des rapprochements, mises en relation et
interconnexions de ce traitement avec ceux de la Direction de l’Expansion
- la Direction de l’Expansion Economique ; Economique, la Commission appelle l’IMSEE à la plus grande maîtrise
- la Direction du Travail ; des accès dévolus au présent traitement.
- la Direction des Services Fiscaux ;
VII. Sur la durée de conservation
- la Direction Générale de la Caisse de Compensation des Services
Sociaux ;
- toute personne, physique ou morale, intéressée qui en fait la Les informations nominatives collectées seront conservées 30 ans à
demande. compter de la date de radiation de l’entité. Considérant le délai de
prescription de droit commun, la Commission relève que la durée de
conservation est conforme aux exigences légales.
Concernant la communication du NIS sur demande, la Commission
rappelle qu’il appartient au demandeur d’identifier l’entité ou la personne Après en avoir délibéré,
physique pour laquelle elle souhaite disposer du NIS.

Considère que :
En outre, il appartient à l’IMSEE de tenir compte des dispositions
légales ou réglementaires spécifiques relatives aux conditions de
communication d’informations pouvant encadrer certaines activités ou - le Répertoire du NIS est un registre officiel, et que seul le NIS revêt
formes juridiques d’entité, comme celles visées à l’article 7 de la loi le caractère d’une information publique ;
n° 797 du 18 février 1966, modifiée, relative aux sociétés civiles.
- le NIS est une donnée identifiante et que son utilisation ou sa
Concernant les possibles réutilisations du NIS par les destinataires, le réutilisation par des tiers doit respecter le cadre juridique qui
responsable de traitement indique que ce numéro est une information l’encadre ;
publique. La Commission relève que le principe de la communication
d’informations n’implique pas une liberté d’utilisation des informations Rappelle que :
obtenues par le destinataire.
- une demande d’avis modificative, fondée sur des textes garantissant
En conséquence, afin que les informations ne soient pas réutilisées par la sécurité juridique du traitement des données, devra lui être
le destinataire à d’autres fins que celle qui a justifiée la collecte des soumise si le traitement devait comporter des informations relatives
informations nominatives sur les personnes ainsi identifiées, ou hors du aux «administrateurs» des personnes morales, les informations
cadre juridique ayant justifié leur communication par l’IMSEE, la demandées sur le document de collecte et non mentionnées dans la
Commission demande qu’une information spécifique soit rédigée par présente demande d’avis et dans l’arrêté ministériel créant le
l’IMSEE à l’attention du destinataire du NIS. Répertoire du NIS ;
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 959

- les traitements automatisés d’informations nominatives impactés Vu l’avis motivé émis le 28 mai 2013 par la Commission de Contrôle
par le présent traitement devront faire l’objet d’un examen afin de des Informations Nominatives ;
veiller à la cohérence des procédures et à la conformité des
opérations automatisées réalisées avec les dispositions de la loi Décidons :
n° 1.165, susvisée ;
la mise en œuvre, par l’Institut Monégasque de la Statistique et des
- les traitements automatisés de la Direction de l’Expansion Etudes Economiques, du traitement automatisé d’informations
Economique dénommés «registre spécial d’inscription des agents nominatives ayant pour finalité :
commerciaux» et «registre des sociétés civiles» devront être
légalement mis en œuvre, conformément à la loi n° 1.165,
préalablement à toute communication d’informations à l’IMSEE ; «Gestion du Répertoire du NIS».

- le traitement automatisé de la Direction des Services Fiscaux relatif Monaco, le 4 juin 2013.
aux agents économiques ayant une «activité occasionnelle sur le
territoire de la Principauté» devra être identifié, ou à défaut, être
légalement mis en œuvre, conformément à la loi n° 1.165, Le Ministre d’Etat,
préalablement à toute communication d’informations à l’IMSEE ; M. Roger.

- la mise en conformité des trois traitements précités avec les

dispositions de la loi n° 1.165 devra être effective préalablement à
toute opération portant sur les informations nominatives issues
desdits traitements par l’IMSEE ; Délibération n° 2013-56 du 28 mai 2013 de la
commission de contrôle des informations nominatives
Demande : portant avis favorable sur la demande modificative
présentée par le ministre d’etat relative au traitement
- à être rendue destinataire d’une présentation formalisée de la plate- automatisé d’informations nominatives ayant pour
forme «data base commerce» mettant clairement en évidence ses
modalités de fonctionnement ; finalité «mise en place d’un pib en principauté de
monaco» de la direction de l’expansion economique
- que la communication du NIS «à toute personne, physique ou afin d’en transférer la compétence à l’institut
morale, intéressée qui en ferait la demande» fasse l’objet d’une monégasque de la statistique et des etudes
information systématique auprès du ou des destinataires quant au economiques sous la finalité « Détermination du pib et
cadre d’utilisation(s) ultérieure(s) dudit numéro et des informations
associées ; du rnb en principaute de monaco».

A la condition de la prise en compte de ce qui précède, Vu la Constitution ;

la Commission de Contrôle des Informations Nominatives émet un Vu la Convention Européenne de Sauvegarde des Droits de l’Homme
avis favorable à la mise en œuvre, par le Ministre d’Etat, du traitement et des Libertés Fondamentales du Conseil de l’Europe du 4 novembre
automatisé d’informations nominatives modifié ayant pour finalité 1950 ;
«Gestion du Répertoire du NIS» par l’Institut Monégasque de la
Statistique et des Etudes Economiques.
Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe pour la protection
des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère
Le Président de la Commission personnel et son protocole additionnel ;
de Contrôle des Informations Nominatives.
Vu la Recommandation du Conseil de l’Europe R(97)18 du
30 septembre 1997 concernant la protection des données à caractère
personnel collectées et traitées à des fins statistiques ;
Décision du 4 juin 2013 de S.E. M. le Ministre d’Etat
relative à la mise en œuvre, par l’Institut Monégasque Vu la loi n° 419 du 7 juin 1945 relative aux mesures d’ordre
de la Statistique et des Etudes Economiques, du statistique ;
traitement automatisé d’informations nominatives ayant
pour finalité «Gestion du Répertoire du NIS». Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à la
protection des informations nominatives ;
Nous, Ministre d’État de la Principauté,
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant les
Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 réglementant les traitements modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
d’informations nominatives, modifiée par la loi n° 1.353 du 4 décembre susvisée ;
2008 relative à la protection des informations nominatives ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.095 du 24 janvier 2011 portant
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant les création de l’Institut Monégasque de la Statistique et des Etudes
modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, Economiques et du Conseil Scientifique et des Etudes Economiques,
susvisée ; modifiée ;
960 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

Vu l’arrêté ministériel n° 66-055 du 9 mars 1966 portant attribution Depuis la création de l’Institut Monégasque de la Statistique et des
d’un numéro d’identification aux établissements industriels, artisanaux, Etudes Economiques (IMSEE) par l’ordonnance souveraine n° 3.095 du
commerciaux et autres et rendant obligatoire l’utilisation de ce numéro 24 janvier 2011, les missions dévolues à la Division des Statistiques et
d’identification pour les classifications et les statistiques officielles, des Etudes Economiques de la DEE ont été progressivement transférées
modifié ; à l’IMSEE.

Vu l’arrêté ministériel n° 2006-220 du 28 avril 2006 relatif à la Avec la modification de l’arrêté ministériel n° 2006-220 susvisée,
détermination d’un Produit Intérieur Brut (PIB) et un Revenu National l’IMSEE est formellement chargée de procéder, chaque année, à une
Brut (RNB), modifié par l’arrêté ministériel n° 2013-235 du 22 avril enquête statistique afin de déterminer le Produit Intérieur Brut (PIB) et le
2013 ; Revenu Intérieur Brut (RIB) permettant de mesurer l’activité économique
de la Principauté, en lieu et place de la DEE.

Vu l’arrêté ministériel n° 2013-155 du 19 mars 2013 fixant une

La présente modification a pour objet de formaliser, au regard de la
mesure d’ordre statistique en application de la loi n° 419 du 7 juin 1945 loi n° 1.165, susvisée, le transfert de compétences de la DEE vers
relative aux mesures d’ordre statistique ; l’IMSEE.

Vu la délibération n° 2006-03 du 12 juin 2006 de la Commission de Conformément aux dispositions de l’article 7 de la loi n° 1.165 du
Contrôle des Informations Nominatives portant avis favorable avec 23 décembre 1993, modifiée, relative à la protection des informations
réserves sur la demande présentée par le Ministre d’Etat relative au nominatives, le Ministre d’Etat soumet ce traitement à l’avis de la
traitement ayant pour finalité «Mise en place d’un PIB en Principauté de Commission.
Monaco» de la Direction de l’Expansion Economique ;
I. Sur la finalité et les fonctionnalités du traitement
Vu la délibération n° 2011-82 du 21 octobre 2011 portant
recommandation sur les principes européens applicables aux traitements
automatisés ou non automatisés d’informations nominatives ; La finalité du traitement est modifiée par «Détermination du PIB et
du RNB en Principauté de Monaco».

Vu la délibération n° 2013-36 du 6 mars 2013 de la Commission de

Contrôle des Informations Nominatives portant avis sur la consultation Il concerne les personnes ciblées par l’enquête PIB et RNB, visées à
l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2006-220, susvisé, relatif à la
du Ministre d’Etat relative au projet d’arrêté ministériel modifiant l’arrêté détermination d’un PIB et d’un RNB.
ministériel n° 2006-220 du 28 avril 2006 relatif à la détermination d’un
Produit Intérieur Brut (PIB) et d’un Revenu National Brut (RNB) ;
Il a pour fonctionnalités :
Vu la délibération n° 2013-55 du 28 mai 2013 de la Commission de
Contrôle des Informations Nominatives portant avis favorable sur la - d’établir un fichier permettant l’établissement d’un PIB et d’un
demande présentée par le Ministre d’Etat concernant le traitement RNB en Principauté de Monaco, dénommé «fichier PIB» ;
automatisé ayant pour finalité «Fichier d’identification statistique» de la - d’organiser les opérations de publipostage permettant l’envoi des
Direction de l’Expansion Economique afin d’en transférer la compétence questionnaires et correspondances d’information des personnes
à l’Institut Monégasque de la Statistique et des Etudes Economiques sous concernées ;
la finalité «Gestion du Répertoire du NIS» ; - d’adresser la ou les relances afin d’inciter ces personnes à répondre
dans les délais réglementaires ;
Vu la demande d’avis modificative, déposée par le Ministre d’Etat, le - de réceptionner et d’enregistrer les informations communiquées
20 mars 2013, concernant la mise en œuvre d’un traitement automatisé sur la base des questionnaires ;
ayant pour finalité «Mise en place d’un PIB en Principauté de Monaco» - d’effectuer les opérations de recollement, d’analyse et de calcul des
de la Direction de l’Expansion Economique afin d’en transférer la agrégats sur la base des procédures et méthodes fixées par
compétence à l’Institut Monégasque de la Statistique et des Etudes l’IMSEE ;
Economiques sous la finalité «Détermination du PIB et du RNB en
- d’établir et publier chaque année des rapports statistiques sur
Principauté de Monaco» ; l’activité économique de la Principauté ;
- de conserver à des fins statistiques les informations communiquées
Vu la prorogation du délai d’examen de la présente demande d’avis afin de suivre l’évolution du PIB/RNB dans le temps et d’analyser
modificative notifié au responsable de traitement le 14 mai 2013, les paramètres par secteur d’activité.
conformément à l’article 19 de l’ordonnance souveraine n° 2.230,
susmentionnée ;
La Commission constate que la finalité du traitement est déterminée
et explicite, conformément aux dispositions de l’article 10-1 de la loi
Vu le rapport de la Commission de Contrôle des Informations n° 1.165, modifiée.
Nominatives en date du 28 mai 2013 portant examen du traitement
automatisé, susvisé ; II. Sur la licéité et la justification du traitement

La Commission de Contrôle des Informations Nominatives, • Sur la licéité

Préambule Le traitement repose sur les missions de l’IMSEE, telles que définies
à l’article 2 de l’ordonnance souveraine n° 3.095 du 24 janvier 2011 et à
l’article 1er de l’arrêté ministériel n° 2006-220, susvisés.
Depuis le 28 juin 2006, la Direction de l’Expansion Economique
(DEE) exploite un traitement automatisé d’informations nominatives
ayant pour finalité «Mise en place d’un PIB en Principauté de Monaco», La Commission considère que le présent traitement est licite
légalement mis en œuvre. conformément à l’article 10-1 de la loi n° 1.165, modifiée.
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 961

Toutefois, le responsable de traitement précise que «l’enquête • Sur l’origine des informations
annuelle relative au calcul du PIB et du RNB en Principauté a fait l’objet
d’une autorisation préalable auprès de son Excellence Monsieur le
Les informations relatives à l’identité et aux adresses ont pour origine
Ministre d’Etat et revêt un caractère obligatoire conformément à l’IMSEE et le traitement ayant pour finalité «Gestion du répertoire du
l’article 2 de l’ordonnance souveraine n° 3.095». Ladite autorisation n’a NIS», concomitamment soumis à l’avis de la Commission.
pas été jointe à la présente demande d’avis et ne figure pas dans les visas
de l’arrêté ministériel n° 2006-220 modifié, susvisé.
La Commission observe que la présente utilisation des informations
nominatives traitées dans le cadre de l’attribution du numéro NIS et du
Par ailleurs, il précise que cette enquête statistique nationale «sera Répertoire associé est compatible au regard de la finalité du traitement.
inscrite à la liste des enquêtes [statistiques] fixée chaque année par arrêté Toutefois, elle rappelle les observations développées dans le cadre de
ministériel sur avis de Conseil Scientifique de la Statistique et des Etudes l’examen dudit traitement concernant l’origine des informations traitées.
Economiques», conformément à l’article 1er chiffre 2 de l’ordonnance
souveraine n° 3.095 du 24 janvier 2011. La Commission observe que cet Les informations relatives aux adresses et aux caractéristiques
arrêté ministériel n’a pas été publié en 2013. économiques ont pour origine les agents économiques.

Aussi, elle considère que, sans remettre en cause la licéité du présent Le responsable de traitement précise que «certains agents économiques
traitement, l’absence de publication de l’arrêté ministériel précité pourrait ne seront pas directement contactés». Dans ce sens, il indique que «les
remettre en question le caractère obligatoire de l’enquête ciblée. données relatives à ces derniers proviennent de l’Administration via le
Budget de l’Etat (ex. Monaco Parking, OETP, Régie des tabacs)». La
Commission relève qu’il s’agit des caractéristiques financières d’entités
• Sur la justification du traitement administratives qui seront intégrées dans le calcul du PIB et RNB, sans
information nominative. Elle constate que les personnes morales de droit
public, autre que les établissements publics, ne sont pas inscrites dans le
Le traitement est justifié par : périmètre de l’enquête tel que fixé à l’article 2 de l’arrêté ministériel
portant détermination du PIB et du RNB précité.
- un motif d’intérêt général fondé sur la nécessité et l’intérêt de la
Principauté de connaître le tissu économique monégasque et de Les données d’identification électronique ont pour origine le traitement
mesurer cette activité à l’aide d’agrégats économiques, de disposer automatisé ayant pour finalité «Répondre à l’enquête annuelle obligatoire
d’un outil communément utilisé par les instances internationales, permettant le calcul du PIB et RNB de la Principauté par téléservice»,
notamment, pour connaître l’attractivité d’un pays, son dynamisme concomitamment examiné. La Commission observe que la présente
utilisation des informations nominatives traitées au titre du téléservice est
économique, mais aussi sa capacité contributive ;
compatible au regard de la finalité du traitement.
- la réalisation d’un intérêt légitime poursuivi par le responsable de
traitement qui ne méconnaît ni l’intérêt, ni les droits et libertés
fondamentaux des personnes concernées, en encadrant l’organisation Les données de suivi et de réception ont pour origine l’IMSEE selon
la réception ou non des questionnaires.
de ces enquêtes, notamment, dans le respect de la loi n° 1.165, en
certifiant la confidentialité des informations et en veillant au
processus d’anonymisation des données. La Commission considère que les informations collectées sont
«adéquates, pertinentes et non excessives» au regard de la finalité du
traitement, conformément aux dispositions de l’article 10-1 de la loi
La Commission considère donc que ce traitement est justifié n° 1.165, modifiée.
conformément aux dispositions de l’article 10-2 de la loi n° 1.165,
modifiée.
IV. Sur les droits des personnes concernées

III. Sur les informations traitées • Sur l’information préalable des personnes concernées

• Sur le détail des informations nominatives traitées L’information préalable des personnes concernées est effectuée par le
biais d’un document spécifique, d’une mention intégrée dans un
document remis à l’intéressé, ainsi que par une rubrique propre à la
Les informations nominatives traitées sont les suivantes : protection des données qui sera accessible en ligne sur le site Internet de
l’IMSEE.
- identité : nom de l’agent économique (nom de la personne physique
ou raison sociale/enseigne pour une personne morale), NIS ; L’information des personnes concernées qui «sera intégrée sur le site
- adresses et coordonnées : adresse de l’établissement, adresse Internet de l’IMSEE» met en évidence que les personnes disposent d’un
usuelle, adresse d’expédition des correspondances si différente ; «droit de s’opposer à l’utilisation des données à titre prospectif». A cet
égard, la Commission considère, eu égard à la finalité du traitement que
- caractéristiques financières : date de clôture de l’exercice social, les présentes données ne peuvent être utilisées à des fins de prospection.
chiffres d’affaires HT, salaires bruts, total des cotisations sociales, Aussi, elle demande à ce que cette mention soit supprimée.
excédent brut d’exploitation, production immobilisée, montant des
achats, variation des stocks, consommations de l’exercice,
subventions d’exploitation si applicable, impôts - taxes et • Sur l’exercice du droit d’accès, de modification et de mise à jour
versements assimilés (hors ISB), effectif de l’organisme au
31 décembre de l’année précédente, surface des locaux ; Le traitement est mis en œuvre par un service administratif, dans le
- données d’identification électronique : login, mot de passe et cadre de ses missions d’intérêt général, qui relève de l’autorité d’un
adresse électronique (pour les télé-déclarants) ; responsable de traitement visé à l’article 7 de la loi n° 1.165. Aussi,
conformément à l’article 13 de la loi n° 1.165, les personnes concernées
- données de suivi et de réception : année concernée, date de ne disposent pas d’un droit d’opposition à ce que les informations
réponse, date(s) de relance(s). nominatives les concernant fassent l’objet d’un traitement.
962 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

Le droit d’accès est exercé auprès du Directeur de l’IMSEE par voie VII. Sur la durée de conservation
postale, par courrier électronique, sur place ou par téléphone. Le délai de
réponse est de 30 jours.
Le responsable de traitement expose deux durées de conservation
contradictoires.
L’accès aux informations déclarées les années précédentes pourra
également être réalisé en ligne avec une visualisation de ces éléments à
n-3 par le biais du téléservice. Tout d’abord, il mentionne une durée de conservation des informations
de 30 ans à compter de la date de radiation de l’entité ou de la personne
physique du Répertoire du NIS. Cette durée de conservation a pour objet
Les droits de modification et de mise à jour des données sont exercés de «permettre à l’institut d’effectuer un contrôle efficient des données
selon les mêmes modalités. relatives aux caractéristiques financières permettant le calcul des agrégats
économiques, indispensable à la Principauté de Monaco, et notamment
La Commission constate ainsi que les modalités d’exercice des droits de permettre leurs corrections a posteriori (erreurs matérielles, données
des personnes concernées sont conformes aux dispositions des articles rectifiées suite à une demande d’un usager…)».
13, 15 et 16 la loi n° 1.165, modifiée.
Puis, il indique que les fichiers numériques font l’objet d’une
V. Sur les destinataires et les personnes ayant accès au traitement anonymisation 3 années après publication des agrégats par suppression
du numéro séquentiel du code NIS identifiant l’agent économique. Seul
le code activité, le radical du code NIS, sera maintenu pour permettre de
• Sur les personnes ayant accès au traitement conserver des informations par secteur d’activité. Concernant les supports
de collecte papier (questionnaires), ils feront l’objet d’une destruction
Les personnes ayant accès au traitement sont : physique 3 années après publication des agrégats.

- le personnel de l’IMSEE en charge de la gestion des Dans la délibération n° 2006-03 du 12 juin 2006, la Commission avait
questionnaires : en création, modification et consultation ; estimé que la durée de conservation sur 5 ans du caractère nominatif des
informations n’était pas justifiée. Elle avait en outre soulevée le risque de
- le personnel de la Direction Informatique, ou tiers intervenant pour
recoupement de données rendu possible tenant compte des attributions de
son compte : tout accès dans le cadre des missions de maintenance,
la Direction de l’Expansion Economique et des traitements exploités par
développement des applicatifs nécessaires au fonctionnement et à
la sécurité du traitement et du système d’information ; les divisions relevant de son autorité. Elle avait donc demandé que les
informations nominatives issues du traitement et les formulaires papier
- le personnel de la Direction Informatique en charge de la mise sous soient supprimés trois mois après la publication des résultats.
pli, pour cette seule opération.

Le traitement des informations nominatives permettant la détermination

Considérant les attributions de ces entités, et eu égard à la finalité du du PIB et du RNB dans sa nouvelle version s’inscrit dans le cadre des
traitement, la Commission considère que ces accès sont justifiés. missions de l’IMSEE «à des fins exclusivement statistiques». En outre,
les personnes qui le souhaitent pourront disposer des éléments de réponse
• Sur les personnes destinataires des informations qu’elles auront fournis à l’IMSEE sur trois années par le biais du
téléservice. Cette faculté nouvelle a pour objet de permettre aux intéressés
de disposer d’un suivi de leurs informations et participe au droit d’accès
Les informations nominatives figurant dans le présent traitement des personnes à leurs données.
restent internes à l’IMSEE, conformément aux dispositions de l’arrêté
ministériel relatif à la détermination d’un Produit Intérieur Brut (PIB) et
un Revenu National Brut (RNB), aux termes duquel « les renseignements En conséquence, la Commission estime que :
d’ordre économique ou financier ne peuvent donner lieu à communication
sous forme nominative ».
- la forme nominative des informations inscrites dans la fonctionnalité
dénommée « fichier PIB » est supprimée 3 années après la
VI. Sur la sécurité du traitement et des informations publication des agrégats ;
- les informations nominatives permettant d’adresser des
Les mesures prises pour assurer la sécurité et la confidentialité du correspondances nécessaires à l’information et à l’envoi des
traitement et des informations qu’il contient n’appellent pas questionnaires d’enquête PIB / RNB annuel sont supprimées 3 ans
d’observation. après la radiation de l’entité ou de la personne physique au
répertoire du NIS, ces informations ne présentant plus d’intérêt
pour la réalisation de la finalité en objet.
La Commission rappelle néanmoins que, conformément à l’article 17
de la loi n° 1.165, modifiée, les mesures techniques et organisationnelles
mises en place afin d’assurer la sécurité et la confidentialité du traitement Après en avoir délibéré,
au regard des risques présentés par ce traitement et de la nature des
données à protéger devront être maintenues et mises à jour en tenant
compte de l’état de l’art, afin de permettre de conserver le haut niveau de Observe que les personnes morales de droit public ne sont pas
fiabilité attendu tout au long de la période d’exploitation du présent inscrites dans le périmètre de l’enquête fixé à l’article 2 de l’arrêté
traitement. ministériel portant détermination du PIB et du RNB ;

Par ailleurs, elle relève que, conformément aux termes du chiffre 10 Rappelle l’obligation de mettre en conformité avec les dispositions de
de l’article 2 de l’ordonnance souveraine n° 3.095, l’IMSEE veille «au la loi n° 1.165 l’ensemble des traitements à l’origine des informations
respect de la confidentialité pour tout ce qui concerne les informations nominatives exploitées dans le traitement ayant pour finalité «Gestion du
nominatives». Répertoire du NIS», préalablement à leur utilisation ;
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 963

Demande que : Délibération n° 2013-57 du 28 mai 2013 de la

commission de contrôle des informations nominatives
- l’arrêté ministériel annuel fixant la liste des enquêtes prises sur avis portant avis favorable sur la demande présentée par le
du Conseil Scientifique de la Statistique et des Etudes Economiques ministre d’etat, relative à la mise en œuvre du traitement
conformément à l’article 1er chiffre 2 de l’ordonnance souveraine
n° 3.095 du 24 janvier 2011 soit publié ; automatisé d’informations nominatives ayant pour
finalité «répondre à l’enquête annuelle obligatoire
- le texte relatif à l’information des personnes concernées, destiné à permettant le calcul du pib et rnb de la principauté
être diffusé sur le site Internet de l’IMSEE, soit modifié afin de par téléservice» de l’institut monégasque de la
supprimer la mention selon laquelle les personnes disposent d’un statistique et des etudes economiques.
«droit de s’opposer à l’utilisation des données à titre prospectif» ;
Vu la Constitution ;
Fixe les durées de conservation des informations nominatives comme
exposé dans la présente délibération.
Vu la Convention Européenne de Sauvegarde des Droits de l’Homme
et des Libertés Fondamentales du Conseil de l’Europe du 4 novembre
A la condition de la prise en compte de ce qui précède, 1950 ;

la Commission de Contrôle des Informations Nominatives émet un

Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe pour la protection
avis favorable à la mise en œuvre, par le Ministre d’Etat, du traitement
automatisé d’informations nominatives modifié ayant pour finalité des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère
«Détermination du PIB et du RNB en Principauté de Monaco» de personnel et son protocole additionnel ;
l’Institut Monégasque de la Statistique et des Etudes Economiques.
Vu la Recommandation du Conseil de l’Europe R(97)18 du
30 septembre 1997 concernant la protection des données à caractère
Le Président de la Commission personnel collectées et traitées à des fins statistiques ;
de Contrôle des Informations Nominatives.

Vu la loi n° 419 du 7 juin 1945 relative aux mesures d’ordre

statistique ;

Décision du 4 juin 2013 de S.E. M. le Ministre d’Etat

Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à la
relative à la mise en œuvre, par l’Institut Monégasque protection des informations nominatives ;
de la Statistique et des Etudes Economiques, du
traitement automatisé d’informations nominatives ayant
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant les
pour finalité «Détermination du PIB et du RNB en modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
Principauté de Monaco». susvisée ;

Nous, Ministre d’État de la Principauté, Vu l’ordonnance souveraine n° 3.095 du 24 janvier 2011 portant
création de l’Institut Monégasque de la Statistique et des Etudes
Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 réglementant les traitements Economiques et du Conseil Scientifique et des Etudes Economiques,
d’informations nominatives, modifiée par la loi n° 1.353 du 4 décembre modifiée ;
2008 relative à la protection des informations nominatives ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.121 du 11 février 2011 portant
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant les création de la Direction de l’Administration Electronique et de
modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, l’Information aux Usagers ;
susvisée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.413 du 29 août 2011 portant
Vu l’avis motivé émis le 28 mai 2013 par la Commission de Contrôle diverses mesures relatives à la relation entre l’Administration et
des Informations Nominatives ; l’administré ;
Décidons :
Vu l’arrêté ministériel n° 2006-220 du 28 avril 2006 relatif à la
la mise en œuvre, par l’Institut Monégasque de la Statistique et des détermination d’un Produit Intérieur Brut (PIB) et un Revenu National
Etudes Economiques, du traitement automatisé d’informations Brut (RNB), modifié par l’arrêté ministériel n° 2013-235 du 22 avril 2013
nominatives ayant pour finalité : ;

«Détermination du PIB et du RNB en Principauté de Monaco». Vu la délibération n° 2011-82 du 21 octobre 2011 portant
recommandation sur les principes européens applicables aux traitements
Monaco, le 4 juin 2013. automatisés ou non automatisés d’informations nominatives ;

Vu délibération n° 2011-104 du 15 novembre 2011 portant avis

Le Ministre d’Etat,
favorable sur la mise en œuvre du traitement automatisé d’informations
M. Roger. nominatives ayant pour finalité «Gestion du compte permettant aux
usagers d’entreprendre des démarches par téléservices» de la Direction
de l’Administration électronique et de l’Information aux Usagers ;
964 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

Vu la délibération n° 2013-36 du 6 mars 2013 de la Commission de Ses fonctionnalités sont les suivantes :
Contrôle des Informations Nominatives portant avis sur la consultation
du Ministre d’Etat relative au projet d’arrêté ministériel modifiant l’arrêté
ministériel n° 2006-220 du 28 avril 2006 relatif à la détermination d’un - la gestion du téléservice comportant la création des accès et la
Produit Intérieur Brut (PIB) et un Revenu National Brut (RNB) ; gestion des procédures d’authentification par l’IMSEE, notamment
la gestion des procédures de validation des comptes d’accès au
Vu la délibération n° 2013-55 du 28 mai 2013 de la Commission de téléservice et la gestion des fonctionnalités de «modérateurs» des
Contrôle des Informations Nominatives portant avis favorable sur la comptes de téléservices ;
demande présentée par le Ministre d’Etat concernant le traitement
automatisé ayant pour finalité «Fichier d’identification statistique» de la
Direction de l’Expansion Economique afin d’en transférer la compétence - la gestion des questionnaires d’enquête PIB - RNB par les agents
à l’Institut Monégasque de la Statistique et des Etudes Economiques sous économiques en leur permettant :
la finalité «Gestion du Répertoire du NIS» ; • de répondre aux questionnaires PIB - RNB, et le cas échéant, de
modifier les informations pendant la durée de l’enquête ;
Vu la délibération n° 2013-56 du 28 mai 2013 de la Commission de • de disposer d’un suivi de leurs réponses sur 3 années ;
Contrôle des Informations Nominatives portant avis favorable sur la • de mettre à jour les données personnelles, et le cas échéant, de
demande présentée par le Ministre d’Etat concernant la modification du
traitement automatisé ayant pour finalité «Mise en place d’un PIB en modifier les codes d’accès personnels délivrés par l’IMSEE ;
Principauté de Monaco» de la Direction de l’Expansion Economique afin • de conserver une trace des réponses apportées au travers
d’en transférer la compétence à l’Institut Monégasque de la Statistique et d’accusé de réception électronique pour chaque questionnaire
des Etudes Economiques sous la finalité «Détermination du PIB et du abouti ou modifié ;
RNB en Principauté de Monaco» ;

- la gestion des réponses aux questionnaires par les agents de

Vu la demande d’avis, déposée par le Ministre d’Etat, le 20 mars
2013, concernant la mise en œuvre d’un traitement automatisé ayant pour l’IMSEE en leur permettant :
finalité «Effectuer une déclaration de PIB et RNB» de l’Institut • de disposer des questionnaires PIB - RNB remplis par les
Monégasque de la Statistique et des Etudes Economiques ; assujettis en ligne ;
• de saisir les questionnaires des personnes ayant choisi de
Vu la prorogation du délai d’examen de la présente demande d’avis répondre à l’enquête en support papier ;
notifiée au responsable de traitement le 14 mai 2013, conformément à • d’effectuer les opérations de vérification et de suivi permettant
l’article 19 de l’ordonnance souveraine n° 2.230, susmentionnée ;
d’informer les agents économiques d’anomalie(s) dans leurs
réponses ;
Vu le rapport de la Commission de Contrôle des Informations
Nominatives en date du 28 mai 2013 portant examen du traitement
automatisé, susvisé ; - l’échange de courriers et de correspondances entre les agents
économiques et l’IMSEE ;
La Commission de Contrôle des Informations Nominatives, • la réalisation de sondages anonymes sur l’utilisation du
téléservice ;
Préambule • l’organisation des informations techniques permettant la gestion
de la navigation sur le site dédié.
L’enquête annuelle permettant de calculer le PIB et le RNB de la
Principauté de Monaco a été instaurée par le Gouvernement Princier en Préalablement à tout accès, l’agent économique devra créer un
2006. compte personnel sécurisé conformément au traitement automatisé ayant
pour finalité «Gestion du compte permettant aux usagers d’entreprendre
Le présent traitement s’inscrit dans un processus de dématérialisation des démarches par téléservices» de la Direction de l’Administration
des déclarations souhaité par l’IMSEE chargé de réaliser ladite enquête Electronique et de l’Information aux Usagers (DAEIU), légalement mis
aux termes de l’article 2 de l’ordonnance souveraine n° 3.095, susvisée, en œuvre.
et de l’article 1er de l’arrêté ministériel relatif à la détermination d’un
Produit Intérieur Brut (PIB) et d’un Revenu National Brut (RNB),
susvisé. Concernant la fonction de modérateurs, la Commission précise
qu’elle avait demandé, dans sa délibération n° 2011-104 susvisée, que
soient formalisées leurs missions et les procédures opérationnelles
Le téléservice induit nécessitant l’instauration d’opérations relatives à la gestion des comptes utilisateurs.
automatisées, la mise en œuvre du traitement automatisé d’informations
nominatives inhérent est soumise à l’avis préalable de la Commission de
Contrôle des Informations Nominatives, conformément à l’article 7 de la Par ailleurs, elle rappelle qu’aux termes de l’article 10-1 de la loi
loi n° 1.165 susvisée. n° 1.165, la finalité d’un traitement doit être déterminée, explicite et
légitime. A cet égard, elle relève que la finalité du téléservice mentionnée
I. Sur la finalité et les fonctionnalités du traitement dans ses conditions générales d’utilisation (CGU) est de «Répondre à
l’enquête annuelle obligatoire permettant le calcul du PIB par
téléservice».
Le traitement a pour finalité «Effectuer une déclaration de PIB et
RNB».
Aussi, elle considère que la finalité du présent traitement doit être
Il concerne les personnes ciblées par l’enquête PIB et RNB, telles que modifiée comme suit : «Répondre à l’enquête annuelle obligatoire
visées à l’article 2 de l’arrêté ministériel relatif à la détermination d’un permettant le calcul du PIB et du RNB de la Principauté par
Produit Intérieur Brut (PIB) et un Revenu National Brut (RNB), susvisé. téléservice».
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 965

II. Sur la licéité et la justification du traitement La Commission relève qu’il n’est pas fait mention d’une conservation
des adresses IP des machines à partir desquelles les opérations sont
réalisées par l’usager.
• Sur la licéité

• Sur l’origine des informations

Aux termes de l’article 1er de l’arrêté ministériel n° 2006-220
modifié, l’IMSEE procède, chaque année, à une enquête statistique
permettant de déterminer ces deux agrégats économiques «permettant de Les informations relatives à l’identité de la personne physique, son
mesurer l’activité économique de la Principauté». adresse postale et son adresse électronique ont pour origine le traitement
ayant pour finalité «Gestion du compte permettant aux usagers
d’entreprendre des démarches par téléservices» de la DAEIU.
En outre, l’article 6 de l’arrêté ministériel dont s’agit prévoit qu’«un
téléservice, dédié à ladite enquête statistique peut être proposé aux
acteurs économiques, dans le respect des articles 46 à 49 de l’ordonnance Les informations relatives à l’identité, aux adresses et coordonnées
souveraine n° 3.416 du 29 août 2011, modifiée, susvisée». ont pour origine le Répertoire NIS.

La Commission considère que le traitement est licite conformément à Les informations relatives aux données d’identification électronique
l’article 10-1 de la loi n° 1.165, modifiée. ont pour origine l’IMSEE et l’agent économique, celui-ci pouvant
modifier son code d’activation.
• Sur la justification
Les informations relatives aux caractéristiques financières ont pour
La mise en œuvre du traitement est justifiée par : origine l’agent économique qui répond au questionnaire.

- le consentement des intéressés s’agissant de l’utilisation d’un Les données de connexion ont pour origine le module Web du
téléservice, formalisé par l’acceptation des CGU du téléservice ; téléservice et les informations permettant le suivi des questionnaires ont
pour origine l’IMSEE.
- un motif d’intérêt général fondé sur la nécessité et l’intérêt de la
Principauté de connaître le tissu économique monégasque, son
histoire et son évolution, et de simplifier les démarches obligatoires La Commission considère que les informations collectées sont
des agents économiques ; «adéquates, pertinentes et non excessives» au regard de la finalité du
- la réalisation d’un intérêt légitime poursuivi par le responsable de traitement, conformément aux dispositions de l’article 10-1 de la loi
traitement qui ne méconnaît ni l’intérêt, ni les droits et libertés n° 1.165, modifiée.
fondamentaux des personnes concernées, en offrant des garanties
de respect de la confidentialité des données, notamment, dans le IV. Sur les droits des personnes concernées
cadre réglementaire de l’enquête en objet.

• Sur l’information préalable des personnes concernées

La Commission considère que ce traitement est justifié, conformément
aux dispositions de l’article 10-2 de la loi n° 1.165, modifiée.
Les personnes sont informées de leur droit par une mention figurant
sur le document de collecte, par un document spécifique et une mention
III. Sur les informations traitées particulière intégrée dans un document d’ordre général accessible en
ligne.
• Sur le détail des informations nominatives traitées
L’information des personnes concernées qui «sera intégrée sur le site
Les informations nominatives traitées sont : Internet de l’IMSEE» met en évidence que les personnes disposent d’un
«droit de s’opposer à l’utilisation des données à titre prospectif». La
Commission rappelle, comme mentionné dans sa délibération relative au
- identité : traitement automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité
• pour les personnes physiques : titre, nom et prénom ; «Détermination du PIB et du RNB en Principauté de Monaco», que les
présentes données ne peuvent être utilisées à des fins de prospection.
• pour les personnes morales : nom, raison sociale, enseigne,
Aussi elle demande à ce que cette mention soit supprimée.
NIS ;
- adresse et coordonnées : adresse de l’établissement, adresse
usuelle, adresse électronique, téléphone ; Elle rappelle par ailleurs, que la rédaction des mentions d’information
- caractéristiques financières : date de clôture de l’exercice social, à l’attention des personnes concernées doit être cohérente. Aussi, elle
chiffres d’affaires HT, salaires bruts, total des cotisations sociales, appelle l’attention du responsable de traitement sur la finalité du
excédent brut d’exploitation, production immobilisée, montant des traitement qui doit être reprise à l’identique dans tous les documents, et
achats, variation des stocks, consommations de l’exercice, sur la qualité de cette information qui doit également porter sur le RNB.
subventions d’exploitation si applicable, impôts - taxes et
versements assimilés (hors ISB), effectif de l’organisme au • Sur l’exercice du droit d’accès, de modification et de mise à jour
31 décembre de l’année précédente, surface des locaux ;
- données d’identification électronique : login, code d’activation ;
Ce traitement relève d’un responsable de traitement visé à l’article 7
- données de connexion : données d’horodatage, log de connexion de de la loi n° 1.165. Mis en place par une entité administrative dans le cadre
l’usager, données de messagerie de l’usager ; de ses missions d’intérêt général, il ne peut faire l’objet d’un droit
- suivi des questionnaires : échanges de courriels et conservation des d’opposition de la part des personnes concernées, comme établi par
accusés de réceptions électroniques. l’article 13 de la loi n° 1.165.
966 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

Les personnes peuvent toutefois exercer leur droit d’accès par un VII. Sur la durée de conservation
accès en ligne à leur dossier, par voie postale, par courrier électronique
ou sur place auprès du Directeur de l’IMSEE. Le délai de réponse est de
30 jours. Les informations relatives au compte usager sont conservées pendant
une année à compter de la dernière connexion, comme établi pour le
traitement ayant pour finalité «Gestion du compte permettant aux usagers
Dans ce sens, les CGU précisent que «les droits d’accès et de d’entreprendre des démarches par téléservices», précité.
rectification pourront être exercés par l’intéressé en ligne, jusqu’à la
clôture de l’enquête annuelle. Passé ce délai, le droit d’accès et de
rectification sera possible auprès de l’IMSEE soit par l’envoi d’une Les informations relatives aux données d’identité électronique propres
demande écrite, par voie postale ou électronique, ou dans les locaux de au téléservice et celles relatives au suivi des questionnaires sont
l’IMSEE». conservées une année après la dernière connexion.

En cas de demande de modification, de rectification, une réponse est

adressée à la personne concernée par un message de validation du dossier Les informations relatives aux données de connexion sont conservées
accessible en ligne ou par les mêmes voies que précédemment. 3 mois.

La Commission constate ainsi que les modalités d’exercice des droits S’agissant des données collectées au titre de l’enquête en objet, le
des personnes concernées sont conformes aux dispositions des articles responsable de traitement expose des durées de conservation
13, 15 et 16 la loi n° 1.165, modifiée. contradictoires.

V. Sur les destinataires et les personnes ayant accès au traitement Ainsi, les durées de conservation des informations portées au
formulaire de demande d’avis ne sont pas cohérentes avec celles exposées
• Sur les personnes ayant accès au traitement dans ses annexes. Ces durées ne sont pas homogènes avec celles
mentionnées dans la demande d’avis relative au traitement ayant pour
finalité « Détermination du PIB et du RNB en Principauté de Monaco »,
Les personnes habilitées à avoir accès aux informations sont : ou encore avec la durée de conservation des informations inscrites dans
les CGU du téléservice.
- les personnels de l’IMSEE chargés de la gestion des accès des
comptes usagers : consultation, modification et mises à jour ;
Par ailleurs, la Commission précise que la mention selon laquelle «les
- les personnels de l’IMSEE en charge de l’exploitation et de la données sont conservées de manière illimitée» n’est pas légalement
gestion des réponses aux questionnaires : en création, consultation, recevable sans justification, conformément à l’article 9 alinéa 3 de la loi
modification ; n° 1.165.
- les personnels de la Direction Informatique, ou les tiers intervenant
pour son compte et son autorité, à des fins de développement des
applicatifs, de la maintenance et de la sécurité du système Enfin, la durée de conservation des informations spécifiques au
d’information ; traitement ayant pour finalité «Gestion du répertoire du NIS» n’a pas
d’incidence sur le présent traitement et n’a pas à servir de référence en
- les personnels de la DAEIU, ou tiers intervenant pour son compte considération des fonctionnalités distinctes des traitements.
et sous son autorité, dans le cadre de ses missions d’assistance à
maîtrise d’ouvrage sur la télé-procédure.
En conséquence, conformément à la procédure fixée par l’IMSEE
Considérant les attributions dévolues aux services disposant desdits dans le traitement ayant pour finalité «Détermination du PIB et du RNB
accès, la Commission rappelle que les personnels de la Direction en Principauté de Monaco», la Commission estime qu’il convient de
Informatique et de la DAEIU sont également soumis aux obligations de distinguer :
secret et de confidentialité qui pèsent sur les agents de l’IMSEE dans le
cadre de leurs missions.
- les opérations de collecte des informations par le biais du présent
téléservice ;
• Sur les personnes destinataires des informations
- des opérations de conservation à des fins de vérification et
d’analyse des données dans le cadre du traitement précité.
Les informations nominatives figurant dans le présent traitement
restent internes à l’IMSEE, conformément aux dispositions de l’arrêté
ministériel relatif à la détermination d’un Produit Intérieur Brut (PIB) et Aussi, elle considère que les informations traitées au titre du
un Revenu National Brut (RNB), aux termes duquel «les renseignements questionnaire dématérialisé devront faire l’objet d’une anonymisation 3
d’ordre économique ou financier ne peuvent donner lieu à communication années après publication des agrégats par suppression du numéro
sous forme nominative». séquentiel du code NIS, identifiant l’agent économique.

VI. Sur la sécurité du traitement et des informations Seul le code activité, le radical du code NIS, sera alors maintenu pour
permettre de conserver des informations par secteur d’activité, non dans
Les mesures prises pour assurer la sécurité et la confidentialité du le présent traitement destiné à collecter les informations, mais dans le
traitement et des informations qu’il contient n’appellent pas cadre du traitement ayant pour finalité «Détermination du PIB et du RNB
d’observation. en Principauté de Monaco».

La Commission rappelle néanmoins que, conformément à l’article 17 Aussi, seules les informations traitées pour l’année de l’enquête en
de la loi n° 1.165, modifiée, les mesures techniques et organisationnelles cours et les trois années antérieures pourront être conservées sous une
mises en place afin d’assurer la sécurité et la confidentialité du traitement forme nominative, les autres devront être supprimées du présent
au regard des risques présentés par ce traitement et de la nature des traitement.
données à protéger devront être maintenues et mises à jour en tenant
compte de l’état de l’art, afin de permettre de conserver le haut niveau de
fiabilité attendu tout au long de la période d’exploitation du présent La Commission rappelle que les CGU du téléservice devront être
traitement. modifiées dans ce sens.
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 967

En complément, elle prend acte de la référence à l’article 2-3 de Vu l’avis motivé émis le 28 mai 2013 par la Commission de Contrôle
l’ordonnance souveraine n° 3.095 permettant à l’IMSEE de conserver les des Informations Nominatives ;
analyses et études anonymes réalisées par ses services en qualité
d’archives publiques. Décidons :

la mise en œuvre, par l’Institut Monégasque de la Statistique et des

Après en avoir délibéré, Etudes Economiques, du traitement automatisé d’informations
nominatives ayant pour finalité :
Relève que toute personne ayant accès aux données traitées dans le
cadre du téléservice est soumise aux obligations de secret et de «Répondre à l’enquête annuelle obligatoire permettant le calcul du
confidentialité prescrites par l’ordonnance souveraine n° 3.095 qui pèsent PIB et du RNB de la Principauté par Téléservice».
tant sur les agents de l’IMSEE, que sur toute personne et prestataire lui
apportant son concours ;
Monaco, le 4 juin 2013.

Demande que : Le Ministre d’Etat,

M. Roger.
- la finalité du présent traitement soit modifiée comme suit :
«Organisation de l’enquête statistique relative au PIB et RNB de la
Principauté par téléservice» ;

COMMISSION DE VERIFICATION
- l’information des personnes concernées soit modifiée afin de :
DES COMPTES DE CAMPAGNE
• tenir compte de la finalité susmentionnée ;
• de supprimer toute référence à une possible utilisation des
données à des fins de prospection ; Rapport sur le compte de campagne de la Liste
• de modifier la durée de conservation des «données du téléservice» Renaissance.
à 3 ans ;
Le présent rapport a été délibéré et arrêté par la Commission de
Fixe les durées de conservation des informations nominatives comme Vérification des Comptes de Campagne en sa séance tenue le 3 juin
exposé dans la présente délibération ; 2013.

La Commission, instituée par l’article 16 de la loi n° 1.389 du 2 juillet

A la condition de la prise en compte de ce qui précède, 2012 relative au financement des campagnes électorales, est composée
de :
la Commission de Contrôle des Informations Nominatives émet un
avis favorable à la mise en œuvre, par le Ministre d’Etat, du traitement MM. James Charrier, Président de la Commission Supérieure des
automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité «Répondre à Comptes, Président ;
l’enquête annuelle obligatoire permettant le calcul du PIB et RNB de la
Principauté par téléservice» de l’Institut Monégasque de la Statistique et Jean-François Landwerlin, Vice-Président du Conseil d’Etat,
des Etudes Economiques. sur désignation du Président du Conseil d’Etat ;
Jean-Pierre Gastinel et Jean-François Bernicot, membres de
la Commission Supérieure des Comptes, sur désignation du
Le Président de la Commission Président de celle-ci ;
de Contrôle des Informations Nominatives.
Mme Muriel Dorato-Chicouras, Conseiller à la Cour d’appel, sur
désignation du Premier Président de la Cour d’Appel ;

MM. Etienne Franzi, sur désignation du Conseil de la Couronne ;

Décision en date du 4 juin 2013 de S.E. M. le Ministre Jean-Louis Cattalano, sur désignation du Ministre d’Etat.
d’Etat relative à la mise en œuvre, par l’Institut
Monégasque de la Statistique et des Etudes Economiques,
Appelée à siéger après le scrutin pour l’élection des membres du
du traitement automatisé d’informations nominatives Conseil National du 10 février 2013, conformément aux dispositions de
ayant pour finalité «Répondre à l’enquête annuelle l’article 16 de la loi n°1.389 du 2 juillet 2012 relative au financement des
obligatoire permettant le calcul du PIB et du RNB de la campagnes électorales, la Commission de vérification des comptes de
Principauté par Téléservice». campagne, organe consultatif autonome, est, aux termes de l’article 17
de ladite loi, «chargée d’établir un rapport sur le compte de campagne de
chaque liste de candidats».
Nous, Ministre d’État de la Principauté,
(…)
Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 réglementant les traitements
d’informations nominatives, modifiée par la loi n° 1.353 du 4 décembre Le présent rapport, qui a été établi conformément à ces dispositions,
2008 relative à la protection des informations nominatives ; concerne le compte de campagne de la liste «Renaissance» qui comportait
vingt-quatre candidats, dont un a été élu lors du scrutin du 10 février
2013.
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant les
modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée,
susvisée ; (…)
968 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

Après une présentation générale du compte (chapitre I), ce rapport Le compte de campagne de la liste «Renaissance» a donc été déposé
aura pour objet un examen plus détaillé des dépenses électorales en cause conformément aux conditions de forme et de délai prévues à l’article 15
(chapitre II) afin, comme le prescrit l’article 17 de la loi n°1.389 précitée, de la loi n°1.389 du 2 juillet 2012.
de constater un éventuel dépassement du plafond de ces dépenses ou de
relever, s’il y a lieu, d’autres irrégularités de nature à justifier l’avis de la
Commission (chapitre III). Il comporte un montant total de dépenses déclarées de
91 491,34 euros.
Chapitre I
Présentation du compte
Comme le prévoit l’article 14 précité de la loi n° 1.389, il fait
A - Rappel des dispositions applicables au dépôt du compte particulièrement état des dépenses acquittées par le mandataire financier,
pour 87.229,07 euros, de celles directement payées par les candidats,
pour 4.209,41 euros, enfin, de celles engagées par des tiers, personnes
Le compte qui doit être adressé par chaque liste de candidats à la physiques ou morales ayant apporté leur soutien à la liste, et ce pour
Commission de vérification des comptes de campagne est prévu au 52,86 euros.
chapitre IV de la loi n°1.389 du 2 juillet 2012 relative au financement des
campagnes électorales. Chapitre II
Analyse des dépenses électorales déclarées
Il y est notamment indiqué ce qui suit : A - Rappel des dispositions applicables aux dépenses électorales

Article 14 : «Le compte de campagne contient un état détaillé de

toutes les dépenses électorales engagées au profit du candidat ou de la Aux termes de l’article 4 de la loi n° 1.389 du 2 juillet 2012 relative
liste et indique les modalités d’engagement de chaque dépense. Il au financement des campagnes électorales :
mentionne également la valeur de l’utilisation durant la campagne
électorale des biens d’équipement, calculée selon les règles comptables
d’amortissement». «Constituent des dépenses électorales les dépenses engagées par
chaque candidat ou chaque liste de candidats, ou par des tiers pour leur
compte, en vue d’une élection nationale ou communale, et qui ont trait à
(…) des prestations ou services réalisés durant la campagne électorale.

«Le compte de campagne fait mention des dépenses qui ont été Ne constituent pas des dépenses électorales, au sens de la présente
directement payées par le candidat, de celles acquittées par le mandataire loi :
financier et de celles payées par des personnes physiques ou morales
apportant leur soutien au candidat ou à la liste.
1°) les dépenses qui ne sont pas directement liées à la campagne
électorale ;
Sont annexées au compte de campagne toutes les pièces justificatives
des dépenses électorales».
2°) les dépenses de communication prises en charge par l’Etat et la
Commune, notamment celles exposées au titre de la fourniture aux
Article 15 : candidats ou aux listes de candidats d’une copie de la liste électorale ou
(…) des jeux d’étiquettes personnalisées ;

«Le compte de campagne est daté, signé et certifié exact par (…) tous 3°) les dépenses concernant l’acquisition de biens d’équipement, sous
les candidats de la liste avant son dépôt auprès de la Commission de réserve des dispositions du premier alinéa de l’article 14.
vérification des comptes de campagne ;
Les dépenses qui ne constituent pas des dépenses électorales n’entrent
- il est visé par un expert-comptable ou un comptable agréé n’ayant pas dans le calcul du plafond des dépenses électorales fixé à l’article 5 et
pas ou n’ayant pas eu la qualité de mandataire financier de la liste ou n’ouvrent droit à aucun remboursement».
d’un candidat ;

Ainsi que le prévoit, par ailleurs, l’article 5 de ladite loi, un plafond

- il est accompagné de ses annexes ; des dépenses électorales, pour les élections nationales, est fixé, par voie
d’arrêté ministériel.
- il est envoyé, par lettre recommandée avec demande d’avis de
réception postal, au Président de la Commission de vérification des
comptes de campagne, ou remis en main propre au secrétariat de la L’arrêté ministériel n° 2012-488 du 6 août 2012 a fixé ce plafond à la
Commission de vérification des comptes de campagne qui en donne somme de 400.000 euros pour chaque liste de candidats.
récépissé».
B - Respect des dispositions applicables aux dépenses électorales
B - Respect des dispositions applicables au dépôt au compte
Les dépenses électorales déclarées de la liste «Renaissance» peuvent
Le compte de la liste «Renaissance» a été déposé le 5 avril 2013 s’analyser selon la répartition que la Commission de vérification des
auprès du secrétariat de la Commission, qui en a, le jour même, donné comptes de campagne avait suggérée à tous les candidats et qui a été
récépissé, avant donc l’expiration du délai de deux mois de la publication appliquée pour la présentation du compte de campagne objet du présent
des résultats du scrutin au Journal de Monaco du 15 février 2013. rapport.

Accompagné de ses annexes, il est signé et certifié exact par les vingt- Si c’est bien en fonction de cette répartition que la Commission a
quatre candidats de la liste et se trouve dûment visé par M. Louis Viale, examiné les dépenses de la liste «Renaissance», seules seront mentionnées
expert-comptable. ci-après celles qui appellent des observations.
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 969

Au préalable, il doit être précisé que sont inscrites au compte de la Chapitre III
liste «Renaissance» des dépenses dont il n’était pas assuré qu’elles Avis de la Commission
constituent bien des dépenses électorales, mais que la Commission avait
suggéré, par précaution, de faire figurer au compte de campagne, quitte Il ressort en définitive des constatations qui précédent que le compte
pour elle à les exclure de celui-ci. de campagne de la liste «Renaissance» fait apparaître que les honoraires
d’expert-comptable d’un montant de 3.229,20 euros ont été inclus à tort
dans les dépenses électorales, et doivent donc être retirés du compte.
L’on mentionnera, à ce propos, les honoraires d’expert-comptable qui
ont été déclarés pour un montant de 3.229,20 euros.
Le compte de campagne de la liste «Renaissance» ne peut donc être
totalement approuvé et doit être arrêté au montant rectifié de
S’ils correspondent à une obligation de visa du compte, résultant de 88.262,14 euros.
l’article 15 de la loi n° 1.389, ces honoraires ne constituent pas,
cependant, une dépense engagée en vue de l’élection et ont trait à des
prestations ou services réalisés après la campagne. Ils ne sauraient donc Ce montant étant inférieur au plafond légal de 400.000 euros, la
être en définitive considérés comme des dépenses électorales au sens de Commission est en conséquence d’avis que le remboursement des
l’article 4 de cette même loi. dépenses électorales peut être accordé à la liste «Renaissance» dans les
conditions prévues à l’article 22 de la loi n° 1.389 du 2 juillet 2012
relative au financement des campagnes électorales.
Il convient donc de retrancher du compte la somme de 3.229,20 euros.

Pour le surplus des dépenses, il est à souligner que le compte de

campagne objet du présent rapport devait être accompagné, lors de son
dépôt, de toutes les pièces justificatives des dépenses électorales
déclarées, comme le prévoit l’article 15 de la loi n° 1.389. informations
Par son avis, publié au Journal de Monaco du 15 février 2013, la
Commission de vérification des comptes de campagne avait d’ailleurs
rappelé, quant aux justificatifs des dépenses inscrites au compte de La Semaine en Principauté
campagne, que les originaux des factures, devis, attestations et bulletins
de salaire ne devaient pas être présentés par ordre chronologique mais Manifestations et spectacles divers
classés par type de dépense dans l’ordre des rubriques du compte de
campagne. Cathédrale de Monaco
Le 7 juin, à 20 h 30,
A l’examen des documents déposés par le mandataire financier de la Concert de musique de chambre par l’Orchestre de la nouvelle
liste «Renaissance», il apparaît que ces prescriptions ont été observées, et philharmonie de Hambourg avec Edouard Tachalow, violon sous la
que toutes les dépenses déclarées se trouvent justifiées par les pièces direction et premier violon de Tigran Mikaelyan. Au programme : les
correspondantes, produites en annexe au compte de campagne. 8 saisons de Vivaldi-Piazzolla.

Salle Garnier de l’Opéra de Monte-Carlo

La Commission a donc vérifié, dans ces conditions, si toutes ces Le 8 juin, à 20 h,
dépenses déclarées constituent bien des dépenses électorales, au sens de Finale des Monte-Carlo Violin Masters avec le concours de l’Orchestre
l’article 4 de la loi n° 1.389. Philharmonique de Monte-Carlo.

Eu égard à l’objet de ces dépenses, tel qu’il ressort des justificatifs Le 15 juin à 20 h 30,
produits, la Commission a relevé que, pour préparer le scrutin et Le 16 juin à 18 h,
promouvoir la liste «Renaissance», il a été procédé à l’acquisition de Ciné-concert avec l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous
diverses fournitures et de matériel de propagande ainsi qu’à la location la direction de Philippe Béran avec le concours des Archives
d’appareils d’enregistrement audiovisuel. Audiovisuelles de Monaco. Au programme : Le Mécano de la «General»,
film de Buster Keaton sur une musique de Carl Davis.
Par ailleurs, une entreprise de conseil en communication a été
engagée, dont la rémunération correspond à des prestations de direction Grimaldi Forum
artistique ou graphique ou à des services concernant les moyens de Du 9 au 13 juin,
propagande et les relations avec la presse, la création de sites Internet et 53ème Festival de Télévision de Monte-Carlo.
la conception comme la coordination d’une réunion publique, le tout
destiné à permettre aux électeurs de connaître le programme et les Le 15 juin, à 20 h 30,
candidats de la liste «Renaissance». Concert par Elisa Jo.

La réunion publique organisée au profit de ces candidats a Théâtre des Variétés

naturellement occasionné d’autres dépenses particulières, de nature à Le 11 juin, à 20 h 30,
faciliter le bon déroulement de cette réunion et l’accueil des électeurs. Tout l’art du Cinéma sur le thème «Monaco en Films». Projection
cinématographique «La Main au Collet» d’Alfred Hitchcock organisée
par les Archives Audiovisuelles de Monaco.
A cette occasion, ont été par ailleurs engagés des frais pour le voyage
et l’hébergement à Monaco d’une personne de renom ayant assuré la Le 17 juin, à 20 h 30,
promotion de la liste «Renaissance». 11ème Soirée des Artistes Associés.

Comme les autres frais justifiés de cette liste, de poste et de Le 18 juin, à 20 h 30,
distribution, toutes ces dépenses ont été effectuées en vue de l’élection et Grand Concert lyrique avec Sandrine Sutter, mezzo-soprano,
pour des prestations ou services ayant eu lieu durant la campagne. Elles Frédérique Varda, soprano, Guy Bonfiglio, baryton et Franck Villard,
constituent, ainsi, des dépenses électorales appelées à figurer au compte piano, organisé par l’Association Crescendo. Au programme : Airs
de campagne de la liste «Renaissance». d’opéras célèbres.
970 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

Atelier des Ballets de Monte-Carlo Le 12 juin,

Les 7 et 8 juin à 19 h, Coupe des Jeunes - 9 Trous Stableford.
«Roméo et Juliette» chorégraphie de Jean-Christophe Maillot.
Le 15 juin,
Sporting d’Eté Coupe Parents-Enfants - Foursome Stableford.
Le 22 juin à 20 h,
Bal de l’Etat «Men in black» en faveur de l’Ordre de Malte Le 16 juin,
monégasque. Coupe Malaspina - Stableford.

Sporting Monte-Carlo Salle des Etoiles Le 23 juin,

Les 25 et 26 juin, à 20 h 30, Challenge S. Sosno - Prix des Arts - Stableford.
Concert par Johnny Hallyday.
Baie de Monaco
Médiathèque de Monaco Les 8 et 9 juin,
Le 7 juin à 19 h, Voile - 21ème Challenge inter-banques - Trophée ERI organisé par le
Concert par Hannah. Yacht Club de Monaco.

Monaco-Ville Du 20 au 23 juin,
Le 23 juin, à 21 h, Grande Plaisance - The rendez-vous in Monaco, organisé par le Yacht
Fête de la Saint-Jean avec la participation de groupes folkloriques. Club de Monaco.

Quai Albert 1er Piscine Olympique Albert II du Stade Louis II

Le 21 juin, à 21 h, Les 8 et 9 juin, de 17 h à 19 h,
Fête de la Musique - Concert par Danakil. XXXIème Meeting International de Natation de Monaco-Carlo organisé
par la Fédération Monégasque de Natation.
Expositions
Port Hercule
Du 27 au 29 juin,
Musée Océanographique 18ème Jumping International de Monaco.
Tous les jours, de 10 h à 19 h
Dès le 8 juin, Journée mondiale des océans, le Musée Océanographique
proposera une exposition sensation à la rencontre des requins : visites des
aquariums, exposition de plusieurs mâchoires, rencontre avec les
requins.
j
jj
Musée des Timbres et des Monnaies
Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h,
Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de Monaco
depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du timbre-poste

INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES

depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final.

Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages

philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et cravates
aux armoiries princières.
parquet GENERAL
Nouveau Musée National (Villa Sauber)
Jusqu’au 30 décembre 2013, de 10 h à 18 h,
Exposition «Monacopolis», architecture, urbanisme et urbanisation à (Exécution de l’article 374
Monaco, réalisations et projets - 1858 à 2012.
du Code de Procédure Pénale)
Galerie Carré Doré
Jusqu’au 24 juin de 14 h à 18 h, Suivant exploit de Me Claire NOTARI, Huissier, en date
Exposition par Cervone. du 22 avril 2013, enregistré, le nommé :
Du 25 juin au 9 juillet, de 14 h à 18 h,
Exposition par Krunic Slavko et Gero Sicurella. - NITU Gheorghe né le 18 mars 1988 à Tecuci
(Roumanie), de Ion et de Plugaru Ioana, de nationalité
Jardin Exotique roumaine, sans emploi, sans domicile ni résidence connus,
Jusqu’au 31 juillet,
Exposition sur le thème «Les Coléoptères de Monaco et autres petites
est cité à comparaître, personnellement, devant le Tribunal
bêtes». Correctionnel de Monaco, le mardi 25 juin 2013, à
9 heures, sous la prévention de vol.
Galerie l’Entrepôt
Jusqu’au 28 juin de 15 h à 19 h, Délit prévu et réprimé par les articles 309 et 325 du
Exposition sur le thème «Phantasia» par Caroline Rivalan.
Code pénal.
Musée d’Anthropologie Préhistorique
Jusqu’au 13 septembre, Pour extrait :
Exposition sur le thème «A la conquête du feu».
P/le procureur général,
Sports Le premier substitut,
Monte-Carlo Golf Club G. Dubes.
Le 9 juin,
Coupe du Président - Stableford.
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 971

(Exécution de l’article 374 greffe GENERAL

du Code de Procédure Pénale)

Suivant exploit de Me Claire NOTARI, Huissier, en date extrait

du 22 avril 2013, enregistré, la nommée :

- CURTA Delora Gianina Iuliana, née le 20 janvier 1973 Par ordonnance en date de ce jour, Mme Emmanuelle
à Oradea (Roumanie), de Gheorgh Vasile et de Sandor CASINI-BACHELET, Juge-Commissaire de la cessation
Flore, de nationalité roumaine, aide à domicile, demeurant des paiements de M. Guy-Alain MIERCZUK ayant
chez Alexandru Bacanu, Salita Collabassa 20, 18039 exploité un fonds de commerce de bar-restaurant sous
Vintimille (Italie) et/ou actuellement sans domicile, ni l’enseigne «L’INSTINCT» sis 1, rue Princesse Florestine à
résidence connus, est citée à comparaître, personnellement, Monaco et exploitant le commerce de location auto-moto à
devant le Tribunal Correctionnel de Monaco, le mardi l’enseigne «SUPERCARS» sis 1, rue du Ténao à Monaco,
25 juin 2013, à 9 heures, sous la prévention de vol. ayant exploité sous l’enseigne «LES EDITIONS DE
SADAL» et sous l’enseigne «AVENIR CONCEPT
Délit prévu et réprimé par les articles 309 et 325 du MONACO», «MULTIMEDIA NET WORK MONACO»
Code pénal. et «WIN GSM», a prorogé jusqu’au 27 novembre 2013 le
délai imparti au syndic Bettina RAGAZZONI pour
procéder à la vérification des créances de la cessation des
Pour extrait : paiements précitée.
P/le procureur général,
Le premier substitut, Monaco, le 28 mai 2013.
G. Dubes.

extrait
(Exécution de l’article 374
du Code de Procédure Pénale)
Les créanciers de la liquidation des biens de M. Jean
Suivant exploit de Me Claire NOTARI, Huissier, en date NIGIONI sis Marché de la Condamine Place d’Armes à
du 25 avril 2013, enregistré, le nommé : Monaco, sont avisés du dépôt au Greffe Général de l’état
des créances.
- Sabino MONTRONE, né le 18 août 1959 à Canosa Di
Publia (Italie), de Cataldo et de Luisa Caravelli, de Il est rappelé qu’aux termes de l’article 470 du Code de
nationalité française, sans domicile ni résidence connus, commerce, dans les 15 jours de la publication au «Journal
est cité à comparaître, personnellement, devant le Tribunal de Monaco», le débiteur ainsi que tout créancier est
Correctionnel de Monaco, le mardi 25 juin 2013, à recevable, même par mandataire, à formuler des
9 heures, sous la prévention de non paiement de cotisations réclamations contre l’état des créances.
sociales CARTI/CAMPI.

Délits prévus et réprimés par les articles 2, 9 et 29 de la La réclamation est faite par déclaration au Greffe
loi n° 644 du 17 janvier 1958, 39 de la loi n° 455 du 27 juin Général ou par lettre recommandée avec demande d’avis
1947, 1, 12 et 27 de la loi n° 1.048 du 28 juillet 1982. de réception.

Pour extrait : Le Greffier en Chef en fait mention sur l’état des

P/le procureur général, créances.

Le premier substitut,
G. Dubes. Monaco, le 29 mai 2013.
972 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

Etude de Me Henry REY 1°) Transactions sur immeubles et fonds de commerce,

Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco 2°) Gestion immobilières et administration de biens
immobiliers,

exploité à titre principal «Le Continental», Place des

RENOUVELLEMENT DE GERANCE LIBRE Moulins à Monaco, avec local annexe 16, rue Princesse
Caroline à Monaco, connu sous le nom commercial ou
enseigne «LE ZODIAQUE».
Deuxième Insertion
Oppositions, s’il y a lieu, au siège de «LE ZODIAQUE
S.A.R.L.» dans les dix jours de la présente insertion.
Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné, le
17 mai 2013, Mlle Christine SENTOU, demeurant Monaco, le 7 juin 2013.
22, boulevard des Moulins, à Monte-Carlo, a renouvelé
pour une période de trois années, à compter du 4 octobre
2013, la gérance libre consentie à Mme Anula BUSHI, Signé : H. Rey.
épouse de M. Nicolas VELO, demeurant 40, avenue
Albert 1er, à Villefranche-sur-Mer, et concernant un fonds
de commerce de vente d’objets de souvenir, etc., exploité Etude de Me Henry REY
10, rue Comte Félix Gastaldi, à Monaco-Ville, connu sous Notaire
le nom de «ART & MUSIQUE».
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Il a été prévu un cautionnement de 4.963,42 E.
«S.A.R.L. ATELIER 97»
Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds, dans les dix
jours de la présente insertion. (Société à responsabilité limitée)
Monaco, le 7 juin 2013. Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants
du Code de commerce.
Signé : H. Rey.
Suivant acte du 19 décembre 2012, complété par acte
du 31 mai 2013, reçus par le notaire soussigné, il a été
Etude de Me Henry REY constitué une société à responsabilité limitée dont les
principales caractéristiques sont les suivantes :
Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco Dénomination : «S.A.R.L. ATELIER 97».

Objet : tant en Principauté de Monaco qu’à l’étranger :

SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE L’achat, la vente, la représentation, l’exposition, le
«LE ZODIAQUE S.A.R.L.» courtage, l’étude, la recherche, l’ingénierie, la construction
et la maintenance, l’assemblage, la réparation, le conseil
en matière de véhicules et plus particulièrement de
APPORT DE FONDS DE COMMERCE marque «SPADA», neufs ou d’occasion ; pièces détachées
y relatives, ainsi que tous articles, produits et services
entrant dans la composition des biens ci-dessus ou s’y
Deuxième Insertion rapportant directement,

Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné le Et, généralement toutes opérations commerciales,
19 février 2013 et modifié par acte du 21 mars 2013, financières, mobilières ou immobilières se rattachant
contenant établissement des statuts de la société à directement à l’objet social ci-dessus ou susceptibles d’en
responsabilité limitée devant exister sous la dénomination favoriser le développement.
sociale «LE ZODIAQUE S.A.R.L.», ayant son siège
«Le Continental», Place des Moulins à Monte-Carlo, Durée : 99 années à compter du 29 mai 2013.
Mme Michèle POGGI née PALANQUE, domiciliée
57, rue Grimaldi à Monaco a apporté à ladite société un Siège : 9, avenue des Papalins «LE BOTTICELLI», à
fonds de commerce ayant pour activité : Monaco.
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 973

Capital : 100.000 euros, divisé en 1.000 parts de STATION-SERVICE CHARLES III

100 euros.

Gérants : Monsieur Mattia GHIGNA et Monsieur Mauro CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

PALMISANO, domiciliés respectivement 3, rue des A RESPONSABILITE LIMITEE
Carmes à Monaco et 42, Quai Jean-Charles Rey à
Monaco. Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants
du Code de commerce monégasque.
Une expédition desdits actes a été déposée au Greffe
Général des Tribunaux de Monaco pour y être affichée Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
conformément à la loi, le 7 juin 2013. 25 avril 2013, enregistré à Monaco le 26 avril 2013, folio
Bd 156 R, case 1, il a été constitué une société à
responsabilité limitée dont les principales caractéristiques
Monaco, le 7 juin 2013. sont les suivantes :

Signé : H. Rey. Dénomination : «STATION-SERVICE CHARLES III».

Objet : «La société a pour objet :

Etude de Me Henry REY - exploitation d’une station-service ; vente de

carburants ; vente et livraison de gaz, butane et
Notaire propane ; vente de fioul domestique et de diesel marine
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco sans stockage sur place ; vente d’accessoires
automobile, alimentaires, de boissons hygiéniques et
boissons alcooliques sous réserve de l’obtention des
«La Villa S.A.R.L.» autorisations administratives ; vente de journaux ;
articles de fumeurs (annexe : concession tabacs) ;
(Société à responsabilité limitée) P.M.U. ;

- et, généralement, toutes opérations de quelque nature

CESSIONS DE PARTS SOCIALES que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus.»
CHANGEMENT DE GERANT
MODIFICATIONS AUX STATUTS Durée : 99 années à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier.

Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné le Siège : 3, boulevard Charles III à Monaco.
3 mai 2013, réitéré aux termes d’un acte reçu par ledit
notaire, le 31 mai 2013, Capital : 700.000 euros.

il a été procédé à : Gérants : Messieurs Stéphane LANCRI et Dominique

LANTERI-MINET, associés.
- des cessions de parts de la société «La Villa Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
S.A.R.L.», au capital de 15.000 E et siège 4, rue Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
Suffren Reymond, à Monaco ; affiché conformément à la loi le 4 juin 2013.

- la démission de M. Nicolas MASCHI, M. Sébastien Monaco, le 7 juin 2013.

MASCHI et M. Grégory MORNAR de leur fonction
de co-gérants de ladite société.

Une expédition desdits actes a été déposée au Greffe APPORT D’ELEMENTS DE FONDS
Général des Tribunaux de Monaco pour y être transcrite DE COMMERCE
et affichée conformément à la loi, le 7 juin 2013.
Première Insertion
Monaco, le 7 juin 2013.
Aux termes d’un acte du 25 avril 2013, contenant
Signé : H. Rey. l’établissement des statuts de la société à responsabilité
limitée «STATION-SERVICE CHARLES III»,
974 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

Messieurs Stéphane LANCRI et Dominique LANTERI- APPORT D’ELEMENTS DE FONDS

MINET ont fait apport à ladite société des éléments du DE COMMERCE
fonds de commerce qu’ils exploitent à Monaco, 3, boulevard
Charles III.
Première Insertion
Oppositions, s’il y a lieu, dans les dix jours de la
deuxième insertion, au siège du fonds.
Aux termes d’un acte du 10 janvier 2013, contenant
Monaco, le 7 juin 2013. l’établissement des statuts de la société à responsabilité
limitée «ID CLIC MONACO», Monsieur Damien
GIOVANNETTI a fait apport à ladite société des éléments
du fonds de commerce qu’il exploite à Monaco, 11, avenue
des Guelfes.
ID CLIC MONACO
Oppositions, s’il y a lieu, dans les dix jours de la
deuxième insertion, au siège du fonds.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE Monaco, le 7 juin 2013.

Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants

du Code de commerce monégasque.
A & C PARTNERS S.A.R.L.
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
10 janvier 2013, enregistré à Monaco le 15 janvier 2013,
folio Bd 117 V, case 2, il a été constitué une société à CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
responsabilité limitée dont les principales caractéristiques A RESPONSABILITE LIMITEE
sont les suivantes :

Dénomination : «ID CLIC MONACO». Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants
du Code de commerce monégasque.
Objet : «La société a pour objet :
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
Communication par tout support de campagnes et 21 mars 2013, enregistré à Monaco le 22 mars 2013,
stratégies publicitaires destinées à tout type d’entreprise et folio Bd 42 V, case 3, il a été constitué une société à
toutes prestations de services dans le domaine de la responsabilité limitée dont les principales caractéristiques
communication, du marketing et de la publicité. La sont les suivantes :
conception, l’édition et la réalisation de supports imprimés
ou multimédias, la création et la gestion de sites internet, la Dénomination : «A & C PARTNERS S.A.R.L.».
conception et la réalisation d’applications informatiques.
Objet : «La société a pour objet :
Et généralement, toutes opérations commerciales,
financières, mobilières et immobilières se rapportant à la prestation et la fourniture de tous services, toutes
l’objet social ci-dessus». études et tous conseils en matière d’orientation, de
coordination de stratégie de développement et d’assistance
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du de nature technique et administrative auprès de toutes
Gouvernement Princier. personnes physiques ou morales ; à l’exclusion des matières
entrant dans la compétence exclusive des professions
Siège : 11, avenue des Guelfes à Monaco. réglementées. Et généralement, toutes opérations de
quelque nature que ce soit se rattachant à l’objet social
Capital : 25.000 euros. ci-dessus».

Gérant : Monsieur Damien GIOVANNETTI, associé. Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du

Gouvernement Princier.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et Siège : 5 bis, avenue Princesse Alice à Monaco.
affiché conformément à la loi le 4 juin 2013.
Capital : 15.000 euros.
Monaco, le 7 juin 2013.
Gérante : Mademoiselle Laura BONVENTRE,
associée.
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 975

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe MC AZUR AUTOMOBILE LOCATION

Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 28 mai 2013.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
Monaco, le 7 juin 2013. A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants

du Code de commerce monégasque.
LUxury water toys
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
8 février 2013, enregistré à Monaco le 14 février 2013,
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE folio Bd 128 V, case 5, il a été constitué une société à
A RESPONSABILITE LIMITEE responsabilité limitée dont les principales caractéristiques
sont les suivantes :
Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants
du Code de commerce monégasque. Dénomination : «MC AZUR AUTOMOBILE
LOCATION».
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
28 novembre 2012, enregistré à Monaco le 6 décembre Objet : «La société a pour objet :
2012, folio Bd 6 R, case 3, il a été constitué une société à
responsabilité limitée dont les principales caractéristiques la location de véhicules sans chauffeur (4 véhicules)
sont les suivantes : avec livraison et reprise des véhicules loués,

Dénomination : «LUXURY WATER TOYS». et, généralement toutes opérations de quelque nature
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus.»
Objet : «La société a pour objet :
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
L’importation, l’exportation, l’achat, la vente en gros, la Gouvernement Princier.
vente au détail exclusivement par le biais d’internet, la
distribution, la commission, le courtage et la représentation Siège : 23, boulevard Albert 1er à Monaco.
d’engins de plage, de véhicules nautiques à moteur, ainsi
que de leurs pièces détachées, de leurs accessoires et des Capital : 15.000 euros.
produits dérivés y afférents, sans stockage sur place.
Gérante : Madame LOUCHE Laurence épouse
L’assistance dédiée aux utilisateurs des matériels CELLARIO, associée.
ci-avant.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
L’organisation d’évènements sportifs en vue de Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
promouvoir les matériels ci-avant». affiché conformément à la loi, le 28 mai 2013.

Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Monaco, le 7 juin 2013.

Gouvernement Princier.

Siège : 74, boulevard d’Italie à Monaco.

M CONSULTING S.A.R.L.
Capital : 15.000 euros.

Gérant : Monsieur Flavien NEYERTZ, associé. CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

A RESPONSABILITE LIMITEE
Gérant : Monsieur Stéphane ZENATI, associé.
Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe du Code de commerce monégasque.
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 28 mai 2013. Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
19 décembre 2012, enregistré à Monaco le 2 janvier 2013,
Monaco, le 7 juin 2013. folio Bd 109 R, case 1, il a été constitué une société à
responsabilité limitée dont les principales caractéristiques
sont les suivantes :
976 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

Dénomination : «M CONSULTING S.A.R.L.». les secteurs des télécommunications, services internet,

hydrocarbures et secteurs miniers, et ce à l’exclusion des
Objet : «La société a pour objet : activités réglementées.

En Principauté de Monaco, à l’exclusion de toutes Et, généralement toutes opérations de quelque nature
activités réglementées, l’étude et l’assistance en matière que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus.»
contractuelle en droit italien et allemand ou pour des
documents en langue italienne ou allemande en Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
collaboration avec les professionnels concernés. Gouvernement Princier.

L’aide aux personnes physiques désirant s’installer en Siège : 8, quai Antoine 1er à Monaco.
Principauté de Monaco en collaboration avec les
professionnels concernés. Capital : 20.000 euros.

Et, généralement toutes opérations de quelque nature Gérant : Monsieur Axel CAPART, associé.
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus.»
Gérant : Monsieur Edmond CAPART, associé.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier. Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
Siège : 20, avenue de Fontvieille à Monaco. affiché conformément à la loi, le 28 mai 2013.

Capital : 15.000 euros. Monaco, le 7 juin 2013.

Gérante : Mademoiselle Bianca MELCHINGER,

associée.
SCAPE DESIGN
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 28 mai 2013. CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
Monaco, le 7 juin 2013.
Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants
du Code de commerce monégasque.
MONTAGEL Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
6 février 2013, enregistré à Monaco le 12 février 2013,
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE folio Bd 28 V, case 4, il a été constitué une société à
A RESPONSABILITE LIMITEE responsabilité limitée dont les principales caractéristiques
sont les suivantes :

Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants Dénomination : «SCAPE DESIGN».

du Code de commerce monégasque.
Objet : «La société a pour objet en Principauté de
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du Monaco et à l’étranger :
14 décembre 2012, enregistré à Monaco le 2 janvier 2013,
folio Bd 109 R, case 2, et d’un avenant en date du 30 janvier L’étude et la conception de tous projets d’aménagement
2013, enregistré à Monaco le 6 février 2013, folio Bd de terrasses, jardins et plus généralement d’espaces verts
124 R, case 2, il a été constitué une société à responsabilité de toute nature à l’exception de toutes activités relevant de
limitée dont les principales caractéristiques sont les la profession d’architecte.
suivantes :
Et généralement toutes opérations mobilières ou
Dénomination : «MONTAGEL». immobilières se rapportant directement ou indirectement à
l’objet social.»
Objet : «La société a pour objet :
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
l’étude et la recherche de marchés ou de produits, Gouvernement Princier.
l’assistance dans la communication, dans la négociation et
la conclusion des accords commerciaux, notamment dans Siège : 27, boulevard des Moulins à Monaco.
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 977

Capital : 15.000 euros. Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe

Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
Gérant : Monsieur Paul BASSON, associé. affiché conformément à la loi, le 27 mai 2013.

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe Monaco, le 7 juin 2013.

Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 28 mai 2013.

Monaco, le 7 jiun 2013.

INNOV M2

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

SYNDICATE RE S.A.R.L. A RESPONSABILITE LIMITEE

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants

A RESPONSABILITE LIMITEE du Code de commerce monégasque.

Aux termes d’un acte sous seing privé en date du

Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants 12 avril 2013, enregistré à Monaco le 16 avril 2013, folio
du Code de commerce monégasque. Bd 151 V, case 6, il a été constitué une société à
responsabilité limitée dont les principales caractéristiques
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du sont les suivantes :
21 décembre 2012, enregistré à Monaco le 2 janvier 2013,
folio Bd 14 V, case 5, et d’un avenant en date du 14 janvier Dénomination : «INNOV M2».
2013, enregistré à Monaco le 7 février 2013, folio Bd
129 V, case 6, il a été constitué une société à responsabilité
Objet : «La société a pour objet :
limitée dont les principales caractéristiques sont les
suivantes :
la réalisation et la vente aux professionnels de tous
produits et services relatifs au secteur de l’électronique, de
Dénomination : «SYNDICATE RE S.A.R.L.».
l’informatique et des nouvelles technologies de
Objet : «La société a pour objet, pour le compte exclusif l’information et des communications (N.T.I.C.) à
du groupe SYNDICATE RE : l’exclusion de toutes les activités réservées à un
concessionnaire de service public, et dans le respect de la
la fourniture de prestations de services et de conseil en réglementation en vigueur.
matière de recherche d’opportunités d’acquisition dans le
secteur des compagnies d’assurance et de réassurance, Et généralement, toutes opérations financières,
mobilières et immobilières se rattachant à l’objet social ci-
à l’exception des activités d’assurances régies par dessus.»
l’ordonnance souveraine n° 4178 du 12 décembre 1968
portant institution du contrôle de l’Etat sur les entreprises Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
d’assurances de toute nature et de capitalisation et tendant Gouvernement Princier.
à l’organisation de l’industrie des assurances.
Siège : 74, boulevard d’Italie à Monaco.
Et généralement, toutes opérations financières,
commerciales, mobilières ou immobilières se rattachant à Capital : 15.000 euros.
l’objet social ci-dessus.»
Gérant : Monsieur Matthieu NOTARI, associé.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier. Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
Siège : 1, avenue de Grande-Bretagne à Monaco. affiché conformément à la loi, le 3 juin 2013.

Capital : 15.000 euros. Monaco, le 7 juin 2013.

Gérant : Monsieur Nigel ROGERS, associé.

978 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

CB Shipping and Management S.A.R.L. EQUILIBRIO

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

A RESPONSABILITE LIMITEE A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants

Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants du Code de commerce monégasque.
du Code de commerce monégasque.
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du 7 février 2013, enregistré à Monaco le 12 février 2013,
25 janvier 2013, enregistré à Monaco le 29 janvier 2013, folio Bd 29 R, case 2, et d’un avenant en date du 28 février
2013, enregistré à Monaco le 4 mars 2013, folio Bd 136 R,
folio Bd 125 R, case 3, il a été constitué une société à case 1, il a été constitué une société à responsabilité limitée
responsabilité limitée dont les principales caractéristiques dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
sont les suivantes :
Dénomination : «EQUILIBRIO».
Dénomination : «CB Shipping and Management
S.A.R.L.». Objet : «La société a pour objet :

- snack, bar à jus avec vente à emporter et service de

Objet : «La société a pour objet, tant à Monaco qu’à livraison (sans distribution de boissons alcoolisées) ;
l’étranger :
- importation, exportation, achat, vente au détail y
L’agence maritime, la commission, le courtage, la compris par internet de tous produits alimentaires et
prestation de toutes études et de tous services en matière notamment de compléments alimentaires et de
d’organisation, de gestion commerciale, technique et produits diététiques ainsi que d’accessoires liés à
l’activité ;
administrative, portant sur toutes opérations de commerce
maritime international pour le compte de toutes sociétés Et généralement toutes opérations commerciales,
monégasques et étrangères, à l’exclusion des activités industrielles, financières, mobilières et immobilières se
réservées aux courtiers maritimes aux termes de rapportant à l’objet social ci-dessus».
l’article O 512-4 du Code de la mer et sous réserve de ne
pas se prévaloir du titre protégé de courtier maritime Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
conformément à l’article O 512-3 dudit Code. Gouvernement Princier.

Siège : 11, rue de la Turbie à Monaco.

Et généralement, toutes opérations financières,
commerciales, mobilières et immobilières pouvant se Capital : 15.000 euros.
rattacher à l’objet social ci-dessus.»
Gérante : Mademoiselle Christy Leigh VON ASPERN,
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du associée.
Gouvernement Princier. Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
Siège : 24, avenue de Fontvieille à Monaco. affiché conformément à la loi, le 31 mai 2013.

Capital : 20.000 euros. Monaco, le 7 juin 2013.

Gérant : Monsieur Kennet BJERG-NIELSEN, associé.

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe STTON

Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 31 mai 2013. CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
Monaco, le 7 juin 2013.
Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants
du Code de commerce monégasque.
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 979

Aux termes d’un acte sous seing privé en date du Objet : «La société a pour objet :
2 janvier 2013, enregistré à Monaco le 15 janvier 2013,
folio Bd 118 R, case 1, il a été constitué une société à assistance et conseils techniques, travaux d’expertises
responsabilité limitée dont les principales caractéristiques de véhicules terrestres, aériens et maritimes, machines et
sont les suivantes : matériels statiques ou dynamiques destinés à produire ou à
utiliser des énergies chimiques, électriques, nucléaires,
Dénomination : «STTON». caloriques, rayonnantes ou tout autre à venir ; toutes études,
recherches et programmes techniques.
Objet : «La société a pour objet en Principauté de
Monaco et à l’étranger :
Et généralement, toutes opérations commerciales,
«l’étude, la conception, l’édition, la diffusion et la financières, mobilières et immobilières se rapportant à
commercialisation d’un magazine en langues anglaise et/ l’objet social ci-dessus.»
ou russe et/ou autres, et ce sous réserve de ne pas porter
atteinte aux bonnes mœurs et/ou à l’image de la Principauté Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
de Monaco ; toutes opérations de commission portant sur Gouvernement Princier.
ledit magazine ; la gestion de budgets publicitaires, la
recherche de sponsors et publicité, les activités de Siège : 20, boulevard de Suisse à Monaco.
promotion, de relations publiques ; et d’une manière
générale toutes opérations industrielles, commerciales, Capital : 15.000 euros.
financières, mobilières et immobilières se rattachant à
l’objet social ci-dessus ou de nature à favoriser et à Gérant : Monsieur Marc MANDEL, associé.
développer l’activité sociale.»

Durée : 99 ans à compter de l’autorisation du Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
Gouvernement Princier. Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 4 juin 2013.
Siège : 1, avenue Henry Dunant à Monaco.
Monaco, le 7 juin 2013.
Capital : 15.000 euros.

Gérant : Monsieur KAGHZVANTSYAN Sergey,

associé. THE BODY SHOP MONACO
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe Société à Responsabilité Limitée
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et au capital de 15.000 euros
affiché conformément à la loi, le 29 mai 2013. Siège social : 17, avenue des Spélugues - Monaco

Monaco, le 7 juin 2013.

DEMISSION D’UN GERANT
NOMINATION D’UN GERANT
MODIFICATIONS AUX STATUTS
BUREAU MONEGASQUE D’EXPERTISES
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE date du 14 mars 2012, suite à la démission de
A RESPONSABILITE LIMITEE Monsieur Christophe MURA, les associés ont décidé de
nommer Monsieur Stéphane CHAMBRAN en qualité de
co-gérant, et de procéder à la modification corrélative de
Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants l’article 10-I-1 des statuts.
du Code de commerce monégasque.

Aux termes d’un acte sous seing privé en date du Un exemplaire du procès-verbal de l’assemblée citée
11 janvier 2013, enregistré à Monaco le 17 janvier 2013, ci-dessus a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
folio Bd 119 V, case 4, il a été constitué une société à Monaco pour y être transcrit et affiché conformément à la
responsabilité limitée dont les principales caractéristiques loi, le 24 juillet 2012.
sont les suivantes :
Monaco, le 7 juin 2013.
Dénomination : «BUREAU MONEGASQUE
D’EXPERTISES».
980 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

ANAN INTERNATIONAL Un exemplaire de l’assemblée susvisée a été déposé au

Société à Responsabilité Limitée Greffe Général des Tribunaux de Monaco pour y être
au capital de 15.000 euros transcrit et affiché conformément à la loi, le 29 mai 2013.
Siège social : 11, avenue Saint-Michel - Monaco
Monaco, le 7 juin 2013.

CESSION DE PARTS
DEMISSION D’UNE COGERANTE
S.A.R.L. ALGIZ MONACO
Aux termes d’un acte sous seing privé en date à Monaco Société à Responsabilité Limitée
du 12 avril 2013, dûment enregistré, Mme Maria Antonietta au capital de 15.000 euros
GORLA, cogérante associée, a cédé la totalité des parts
sociales lui appartenant dans le capital de la S.A.R.L. Siège social : 17, avenue de l’Annonciade-lot 1035
ANAN INTERNATIONAL à M. Andrea GAITO, cogérant Monaco
associé.

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en NOMINATION D’UN CO-GERANT

date du 12 avril 2013, dûment enregistrée, la démission de
Mme Maria Antonietta GORLA de ses fonctions de Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en
cogérante associée, la cession de parts sociales susvisée et date du 12 février 2013, enregistrée à Monaco le 6 mars
la modification corrélative des articles 7 et 10 des statuts 2013, F°/Bd 36V case 2, les associés ont nommé
ont été entérinées. Monsieur Bernd Burger comme co-gérant de la société.
A la suite de ladite cession, l’intégralité des parts
Un exemplaire de l’acte susmentionné a été déposé au
sociales se trouve réunie entre les mains de M. Andrea
GAITO qui devient gérant associé unique. Greffe Général des Tribunaux de Monaco pour y être
transcrit et affiché, conformément à la loi, le 3 juin 2013.
Un original de chacun des actes a été déposé au Greffe
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et Monaco, le 7 juin 2013.
affiché conformément à la loi, le 31 mai 2013.

Monaco, le 7 juin 2013.

S.A.R.L. PANGEA
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
S.A.R.L. MY IT MANAGER Siège social : 20, avenue de Fontvieille - Monaco
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
Siège social : 37, boulevard du Larvotto - Monaco TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

MODIFICATIONS STATUTAIRES Aux termes d’une assemblée générale ordinaire réunie

extraordinairement en date du 22 avril 2013, les associés
ont décidé de transférer le siège social au 1, avenue Henry
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire du
Dunant, à Monaco.
14 mars 2013, enregistrée à Monaco le 19 mars 2013, les
associés ont décidé de nommer en qualité de cogérant
associé, pour une durée indéterminée : Un exemplaire du procès-verbal de l’assemblée citée
ci-dessus, a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
M. Pierre ALMAYRAC, né le 22 janvier 1967 à Fréjus Monaco pour y être transcrit et affiché conformément à la
(83), de nationalité française, demeurant 636, rue du loi, le 17 mai 2013.
Malbousquet à Fréjus (France),
Monaco, le 7 juin 2013.
Et ont décidé de modifier en conséquence l’article 10
des statuts.
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 981

VLASOV SHIPPING S.A.M. MULTITEC MONACO

Société anonyme monégasque Société à Responsabilité Limitée
Société en liquidation au capital social de 15.000 euros
au capital de 300.000 euros Siège social : 16, rue des Orchidées - Monaco
Siège social : Le Coronado - 20, avenue de Fontvieille
Monaco
DISSOLUTION ANTICIPEE

DISSOLUTION ANTICIPEE Aux termes de l’assemblée générale extraordinaire du

15 avril 2013, il a été décidé :
I.- Aux termes de l’assemblée générale extraordinaire
du 4 février 2013, enregistrée à Monaco le 13 février 2013, - la dissolution anticipée de la société à compter du
F°/Bd 132 V, case 1, les actionnaires de la société anonyme même jour ;
monégasque dénommée «VLASOV SHIPPING S.A.M.»,
siège : «Le Coronado» - 20, avenue de Fontvieille, à - de nommer comme liquidateur M PANTEL Wilfrid
Monaco (Principauté de), ont décidé notamment : avec les pouvoirs les plus étendus pour la durée de la
liquidation ;
a) la mise en dissolution anticipée de la société. La
société subsistera pour les besoins de la liquidation, jusqu’à - le siège de la société durant la dissolution est
la clôture de celle-ci. 195, avenue Alfred Sauvy - 34470 PEROLS.

Pendant la période de liquidation, la dénomination Un exemplaire de l’assemblée susvisée a été déposé au

sociale sera suivie de la mention «société en liquidation» et Greffe Général des Tribunaux de Monaco pour y être
le siège de la liquidation a été fixé au 4, avenue des Papalins transcrit et affiché conformément à la loi, le 22 mai 2013.
à Monaco (Principauté de - Fontvieille) - «Les Myrtes» -
Bloc E - Zone C. Monaco, le 7 juin 2013.

b) De nommer en qualité de liquidateur de la société,

pour une durée indéterminée :
CENTRE CARDIO-THORACIQUE
Monsieur Ettore BONAVENTURA, demeurant DE MONACO
4, avenue des Papalins à Monaco (Principauté de - En abrégé «C.C.M.»
Fontvieille) - «Les Myrtes» - Bloc E - Zone C, avec les
pouvoirs les plus étendus pour représenter la société dans Société anonyme monégasque
tous ses droits et actions, continuer pendant la période de au capital de 4.000.000 euros
liquidation les affaires en cours, réaliser les actifs de la Siège social : 11 bis, avenue d’Ostende - Monaco
société, apurer son passif, faire fonctionner le ou les
comptes bancaires ouverts au nom de la société, procéder à AVIS DE CONVOCATION
leur fermeture aux termes des opérations de liquidation,
passer et signer tous actes et d’une manière générale, faire
tout ce qui sera nécessaire, sans aucune restriction, pour Mesdames et Messieurs les actionnaires sont convoqués
mener à bien les opérations de liquidation. en assemblée générale ordinaire annuelle le mardi 25 juin
2013, à 18 h 30, au siège social, à l’effet de délibérer sur
La mise en dissolution de la société entraîne la cessation l’ordre du jour suivant :
des fonctions des administrateurs en exercice.
- approuver les comptes de l’exercice 2012 ainsi que
II.- L’original du procès-verbal de ladite assemblée du les rapports du Conseil d’Administration et des
4 février 2013 a été déposé, au rang des minutes du notaire Commissaires aux Comptes ;
soussigné, le 17 mai 2013.
- Donner quitus de leur gestion aux Administrateurs ;
III.- Une expédition de l’assemblée susvisée a été
déposée au Greffe Général de la Cour d’Appel et des - affecter les résultats ;
Tribunaux de Monaco, le 16 mai 2013.
- donner quitus à deux Administrateurs ayant cessé
Monaco, le 7 juin 2013. leurs fonctions en cours d’exercice et ratifier la
cooptation de deux nouveaux Administrateurs
nommés en remplacement ;
982 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

- renouveler l’autorisation aux Administrateurs dans le - Quitus aux Administrateurs ;

cadre des dispositions de l’article 23 de l’ordonnance
du 5 mars 1895 ; - Questions diverses.

- fixer le montant des jetons de présence du Conseil Des formules de pouvoir sont à la disposition des
d’Administration ; actionnaires au siège social.

- fixer le montant des honoraires des Commissaires Le Conseil d’Administration.

aux Comptes ;

- questions diverses.
S.A.M. PROMEXPO
Les pièces légales sont à la disposition des actionnaires Société anonyme monégasque
qui peuvent en prendre connaissance au siège social. au capital de 150.000 euros
Siège social : 2, rue de la Lüjerneta - Monaco
Le Conseil d’Administration.
AVIS DE CONVOCATION

PROMEPLA Les actionnaires de la société «PROMEXPO» sont

convoqués en assemblée générale ordinaire au siège social
Société anonyme monégasque le vendredi 28 juin 2013, à 10 h 00, à l’effet de délibérer
au capital de 588.420 euros sur l’ordre du jour suivant :
Siège social : 9, avenue Albert II - Monaco
- Lecture des rapports du Conseil d’Administration et
des Commissaires aux Comptes sur l’exercice 2012 ;
AVIS DE CONVOCATION
- Examen du bilan et des comptes de pertes et de profits
Les actionnaires de la société anonyme monégasque de l’exercice 2012, approbation s’il y a lieu ;
«PROMEPLA» sont convoqués en assemblée générale
- Quitus aux Administrateurs ;
ordinaire annuelle, le 26 juin 2013, à 15 heures, au siège
social, 9, avenue Albert II, en vue de délibérer sur l’ordre - Affectation des résultats ;
du jour suivant :
- Approbation des opérations traitées dans le cadre des
- Lecture du bilan et du compte de Pertes et Profits des dispositions de l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars
comptes sociaux établis au 31 décembre 2012 et du 1895 et renouvellement pour l’exercice 2013 de
rapport du Conseil d’Administration sur l’exercice l’autorisation prévue par le même article ;
clos le 31 décembre 2012 ;
- Questions diverses.
- Lecture du bilan et du compte de Pertes et Profits des
comptes consolidés établis au 31 décembre 2012 ; Le Conseil d’Administration.

- Approbation de ces comptes ;

- Approbation des opérations relevant de l’article 23 de PROMOCOM

l’ordonnance du 5 mars 1895 ; Société anonyme monégasque
au capital de 152.000 euros
- Autorisation à donner aux administrateurs, Siège social : 2, rue de la Lüjerneta - Monaco
conformément à l’article 23 de l’ordonnance du
5 mars 1895 ;
AVIS DE CONVOCATION
- Affectation du résultat de l’exercice clos le
31 décembre 2012 ; Les actionnaires de la société «PROMOCOM» sont
convoqués en assemblée générale ordinaire au siège social
- Approbation du montant des honoraires alloués aux le vendredi 28 juin 2013, à 9 h 30, à l’effet de délibérer sur
Commissaires aux Comptes ; l’ordre du jour suivant :
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 983

- Lecture des rapports du Conseil d’Administration et - Ratification de la démission d’un Administrateur ;

des Commissaires aux Comptes sur l’exercice 2012 ;
- Honoraires des Commissaires aux Comptes ;
- Examen du bilan et des comptes de pertes et de profits
de l’exercice 2012, approbation s’il y a lieu ; - Questions diverses.

- Quitus aux Administrateurs ; Le Conseil d’Administration.

- Affectation des résultats ;

- Approbation des opérations traitées dans le cadre des STARS AND BARS
dispositions de l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars Société anonyme monégasque
1895 et renouvellement pour l’exercice 2013 de au capital de 760.000 euros
l’autorisation prévue par le même article ;
Siège social : 6, quai Antoine 1er - Monaco
- Renouvellement des mandats des Administrateurs ;
AVIS DE CONVOCATION
- Renouvellement des mandats des Commissaires aux
Comptes ;
Les actionnaires sont convoqués en assemblée générale
- Questions diverses. ordinaire, au siège social, le 24 juin 2013, à 11 heures, afin
de délibérer sur l’ordre du jour suivant :
Le Conseil d’Administration.
- Lecture des Rapports du Conseil d’Administration et
des Commissaires aux Comptes ;
SNC-LAVALIN SAM - Examen et approbation des comptes de l’exercice clos
Société anonyme monégasque le 31 décembre 2012 ;
au capital de 151.095 euros
Siège social : 24, avenue de Fontvieille - Monaco - Quitus à donner aux Administrateurs ;
- Affectation des résultats ;
AVIS DE CONVOCATION
- Approbation des opérations visées par l’article 23 de
l’ordonnance du 5 mars 1895 et autorisation à donner
Les actionnaires de la SAM SNC-LAVALIN sont aux Administrateurs en conformité dudit article ;
convoqués au siège de la SAM DCA, sise 12, avenue de
Fontvieille à Monaco le 24 juin 2013, à 14 heures 30, en - Renouvellement des mandats des Administrateurs ;
assemblée générale ordinaire annuelle à l’effet de délibérer
sur l’ordre du jour suivant : - Honoraires des Commissaires aux Comptes ;
- Rapports du Conseil d’Administration et des - Questions diverses.
Commissaires aux Comptes ;
Le Conseil d’Administration.
- Examen et approbation des comptes de l’exercice clos
le 31 décembre 2012 ;

- Quitus aux Administrateurs en exercice au TRACO TRADE S.A.M.

31 décembre 2012 ; Société anonyme monégasque
au capital de 305.000 euros
- Quitus aux Administrateurs dont les mandats ont cessé
au cours de l’exercice 2012 ; Siège social : 27/29, avenue des Papalins - Monaco

- Affectation des résultats ; AVIS DE CONVOCATION

- Approbation, s’il y a lieu, des opérations visées par
les dispositions de l’article 23 de l’ordonnance du Les actionnaires de la société «TRACO TRADE» sont
5 mars 1895 et autorisation à renouveler aux convoqués en assemblée générale ordinaire annuelle, qui
Administrateurs en conformité dudit article ; se tiendra le 28 juin 2013 à 11 heures au siège social de la
société, 27/29, avenue des Papalins à Monaco, à l’effet de
- Renouvellement du mandat d’un Administrateur ; délibérer sur l’ordre dujour suivant :
984 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

- Rapport du Conseil d’Administration sur l’exercice 4- Renouvellement du mandat d’un Administrateur ;

social clos le 31 décembre 2012 ;
5- Fixation des honoraires des Commissaires aux
- Rapports des Commissaires aux Comptes sur le même Comptes ;
exercice ;
6- Renouvellement de l’autorisation prévue à l’article
- Approbation des comptes ; 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895.

- Quitus à donner aux Administrateurs ; 7- Questions diverses.

- Affectation des résultats ; Le Conseil d’Administration.

- Approbation des opérations visées par l’article 23 de

l’ordonnance du 5 mars 1895 et autorisation à donner
aux Administrateurs en conformité dudit article ; SOCIETE COMMERCIALE
D’EXPORTATION ET DE
- Nomination d’un nouvel Administrateur ; TRANSACTIONS en abrégé «SCET»
Société anonyme monégasque
- Fixation des honoraires des Commissaires aux au capital de 150.000 euros
Comptes ;
Siège social : 28, boulevard Princesse Charlotte - Monaco
- Questions diverses.
AVIS DE CONVOCATION
Tous les documents et pièces prévus par la réglementation
en vigueur sont à la disposition des actionnaires au siège
social de la société. Les actionnaires sont convoqués en assemblée générale
ordinaire, au siège social, le 24 juin 2013, à 10 heures, en
Le Conseil d’Administration. vue de délibérer sur l’ordre du jour suivant :
- Rapport du Conseil d’Administration ;
- Rapports des Commissaires aux Comptes sur les
«Agence Européenne de Diffusion comptes de l’exercice clos le 31 décembre 2010 ;
Immobilière» en abrégé «AGEDI»
Société anonyme monégasque - Approbation de ces comptes annuels de l’exercice
au capital de 1.500.000 euros clos le 31 décembre 2010 ; Quitus à donner aux
Siège social : 9, boulevard des Moulins - Monaco Administrateurs pour l’accomplissement de leur
mandat ;
AVIS DE CONVOCATION - Affectation du résultat ;
- Approbation des opérations visées à l’article 23 de
Les actionnaires de la société anonyme monégasque l’ordonnance du 5 mars 1895 pour l’exercice écoulé ;
dénommée «Agence Européenne de Diffusion
Immobilière», en abrégé « AGEDI », au capital de - Autorisation générale aux Administrateurs de
1.500.000 euros, dont le siège social est 9, boulevard des conclure des opérations visées à l’article 23 de
Moulins à Monte-Carlo, sont convoqués en assemblée l’ordonnance du 5 mars 1895 pour l’exercice en
générale ordinaire le 28 juin 2013, à onze heures, au siège cours ;
social de la SAM ALLEANCE AUDIT, 7, rue de l’Industrie
à Monaco, à l’effet de délibérer sur l’ordre du jour - Approbation du montant des honoraires des
suivant : Commissaires aux Comptes ;
1- Lecture du bilan et du compte de pertes et profits de - Renouvellement du mandat des Commissaires aux
l’exercice clos le 31 décembre 2012 ; Comptes ;
2- Lecture des rapports respectifs du Conseil - Questions diverses.
d’Administration et des Commissaires aux
Comptes ; Les actionnaires sont convoqués en assemblée générale
extraordinaire à l’issue de l’assemblée générale ordinaire,
3- Approbation des comptes, affectation des résultats, se tenant aux mêmes jour et lieu, en vue de délibérer sur
quitus aux Administrateurs ; l’ordre du jour suivant :
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 985

- Continuation ou dissolution de la société malgré la ENTREPRISE LEON GROSSE MONACO

perte de plus des trois quarts du capital social ; Société anonyme monégasque
au capital de 150.000 euros
- Questions diverses. Siège social : Stade Louis II - entrée F
9, avenue des Castelans - Monaco
Le Conseil d’Administration.
AVIS DE CONVOCATION

SOCIETE GENERALE D’ENTREPRISES Les actionnaires de la société «ENTREPRISE LEON

GROSSE MONACO» sont convoqués au siège social de la
ET DE GENIE CIVIL société, en assemblée générale ordinaire le mercredi
Société anonyme monégasque 28 juin 2013, à 16 heures, sur l’ordre du jour suivant :
au capital de 150.000 euros
Siège social : 11, avenue Saint Michel - Monaco - rapport du Conseil d’Administration sur l’activité de
la société pendant l’exercice 2012 ;
- rapports des Commissaires aux Comptes sur les
AVIS DE CONVOCATION comptes dudit exercice ;

Les actionnaires sont convoqués en assemblée générale - examen et approbation des comptes au 31 décembre
2012 ;
ordinaire, au Cabinet F.J BRYCH, 15 avenue de
Grande-Bretagne, à Monaco, le 28 juin 2013, à 15 heures, - affectation des résultats ;
afin de délibérer sur l’ordre du jour suivant :
- approbation des opérations visées à l’article 23 de
- Rapports du Conseil d’Administration et des l’ordonnance du 5 mars 1895 ;
Commissaires aux Comptes ; - autorisation à donner aux Administrateurs en
conformité avec l’article 23 de l’ordonnance du
- Examen et approbation des comptes de l’exercice clos 5 mars 1895 ;
le 31 décembre 2012 ;
- ratification des indemnités de fonction allouées au
- Quitus aux administrateurs en exercice au 31 décembre titre de l’exercice 2012 au Conseil d’Administration ;
2012 ; - approbation du montant des honoraires alloués aux
Commissaires aux Comptes ;
- Affectation des résultats ;
- renouvellement du mandat des Administrateurs ;
- Approbation, s’il y a lieu, des opérations visées par
les dispositions de l’article 23 de l’ordonnance du - pouvoirs pour effectuer les formalités ;
5 mars 1895, et autorisation à renouveler aux - questions diverses.
administrateurs en conformité dudit article ;
Le Conseil d’Administration.
- Fixation des jetons de présence alloués au Conseil
d’Administration pour l’exercice 2013 ;
PELESON ET CIE
- Renouvellement des mandats d’administrateurs ; Société en Commandite Simple
au capital de 45.000 euros
- Nomination des Commissaires aux Comptes pour les Siège social : 1, avenue Henry Dunant - Monaco
exercices 2013, 2014 et 2015 ;

- Honoraires des Commissaires aux Comptes ; AVIS DE CONVOCATION

- Questions diverses. Les associés de la société en commandite simple

dénommée «PELESON ET CIE», sont convoqués à
Le Conseil d’Administration. l’assemblée générale ordinaire qui se réunira au siège
social le vendredi 28 juin 2013, à 10 heures, afin de
délibérer sur l’ordre du jour suivant :
986 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

1. Rapport du Gérant sur l’exercice social clos le - en assemblée générale extraordinaire le 24 juin 2013, à
31 décembre 2012 ; 10 heures, pour délibérer sur l’ordre du jour suivant :

2. Approbation des comptes ; décision à prendre sur la poursuite de l’activité malgré

la perte des 3/4 du capital social.
3. Quitus à donner au Gérant en fonction ;
Le Conseil d’Administration.
4. Affectation du résultat ;

5. Questions diverses.
S.A.M. AUTO HALL S.A.
Le Conseil d’Administration. Société anonyme monégasque
au capital de 150.000 euros
Siège social : 9, avenue d’Ostende - Monaco

STUDIO INTERIOR S.A.M. AVIS DE CONVOCATION

en abrégé «SISAM»
Société anonyme monégasque
Les actionnaires de la société «AUTO HALL S.A.» sont
au capital de 380.000 euros
convoqués en assemblée générale ordinaire au siège social
Siège social : 1, rue du Ténao - Monaco de la société, le 28 juin 2013, à 10 heures, afin de délibérer
sur l’ordre du jour suivant :
AVIS DE CONVOCATION
- Rapport du Conseil d’Administration ;

Les actionnaires de la société «STUDIO INTERIOR - Rapports des Commissaires aux Comptes sur les
S.A.M.», en abrégé «SISAM», sont convoqués, au siège comptes de l’exercice clos le 31 décembre 2012 ;
social :
- Approbation de ces comptes annuels de l’exercice
- en assemblée générale ordinaire le 24 juin 2013, à clos le 31 décembre 2012 ; Quitus à donner aux
9 heures, pour délibérer sur l’ordre du jour suivant : Administrateurs pour l’accomplissement de leur
mandat ;
1. Rapport du Conseil d’Administration sur l’activité de
la société pendant l’exercice ; - Affectation du résultat ;

2. Rapport des Commissaires aux Comptes sur les - Approbation des opérations visées à l’article 23 de
comptes dudit exercice ; l’ordonnance du 5 mars 1895 pour l’exercice écoulé ;

- Autorisation générale aux Administrateurs de conclure

3. Lecture du Bilan et du compte de Pertes et Profits des opérations visées à l’article 23 de l’ordonnance du
établis au 31 décembre 2012. 5 mars 1895 pour l’exercice en cours ;
Approbation de ces comptes et quitus à donner aux
Administrateurs pour leur gestion ; - Approbation du montant des honoraires des
Commissaires aux Comptes ;
4. Affectation des résultats ;
- Questions diverses.
5. Approbation du montant des honoraires alloués aux
Commissaires aux Comptes ; Le Président du
Conseil d’Administration.
6. Approbation des opérations visées à l’article 23 de
l’ordonnance du 5 mars 1895 ;

7. Autorisation à donner aux Administrateurs Erratum à l’avis de convocation de l’Association

conformément aux dispositions de l’article 23 de monégasque «Les Enfants de Frankie», publié au Journal
l’ordonnance du 5 mars 1895 ; de Monaco du 31 mai 2013.

8. Questions diverses. Il fallait lire page 910 :

Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 987

Les membres de l’association sont convoqués en «venir en aide aux blessés de la vie (dixit
assemblée générale ordinaire annuelle le mardi 11 juin Jean-Paul II), de réaliser et soutenir toute initiative en
2013, à 18 h 30, dans ses bureaux Immeuble le Soleil d’Or, faveur de l’assistance matérielle et morale des
20, boulevard Rainier III à Monaco
personnes vivant dans la rue, en organisant des
Au lieu du Mariott Hotel - La Porte de Monaco Port de maraudes (distribution de nourriture, de sacs de
Cap d’Ail - 06320 Cap d’Ail. couchage, etc.) notamment le vendredi, des braderies,
des spectacles, etc.»
Le reste sans changement.

associations RECEPISSE DE DECLARATION

D’UNE ASSOCIATION
RECEPISSE DE DECLARATION
D’UNE ASSOCIATION
Conformément aux dispositions de l’article 7 de la loi
n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les associations
Conformément aux dispositions de l’article 7 de la loi
n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les associations et les fédérations d’associations et de l’article 2 de l’arrêté
et les fédérations d’associations et de l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du 22 janvier 2009 portant
ministériel n° 2009-40 du 22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le Ministre d’Etat délivre récépissé
application de ladite loi, le Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration reçue le 26 mars 2013 de l’association
de la déclaration reçue le 3 avril 2013 de l’association dénommée «Association des Fonctionnaires Monégasques»
dénommée «Monte-Carlo Fashion Club».
(ADFM).
Cette association, dont le siège est situé à Monaco,
17, avenue de l’Annonciade, par décision du Conseil Cette association, dont le siège est situé à Monaco,
d’Administration, a pour objet : Résidence Athéna - bloc D - 19, avenue Crovetto Frères,
par décision du Conseil d’Administration, a pour objet :
«La création d’un pôle d’innovation en technologie et
design dans le domaine de la mode notamment pour
faire surgir et soutenir les jeunes talents de la Mode de - de préserver l’identité des fonctionnaires monégasques
différents pays. dans ses devoirs et obligations, dans leurs droits et
Pour cela, l’association lancera et développera à aspirations sociales ainsi que professionnelles ;
Monaco une plateforme internationale pour les - d’améliorer de la meilleure façon qu’il sera possible
différents acteurs du domaine : Designers et Ecoles de leur situation morale et professionnelle.
Mode, Industriels, Marques, Presse et Médias
relatifs.»
Le tout dans le respect des institutions et le dévouement
à notre Prince Souverain et à sa famille.
RECEPISSE DE DECLARATION
D’UNE ASSOCIATION

Conformément aux dispositions de l’article 7 de la loi Dissolution anticipée

n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les associations
et les fédérations d’associations et de l’article 2 de l’arrêté
ministériel n° 2009-40 du 22 janvier 2009 portant Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en
application de ladite loi, le Ministre d’Etat délivre récépissé date du 10 mai 2013, il a été décidé la dissolution anticipée
de la déclaration reçue le 7 mai 2013 de l’association de l’association Monte-Carlo Polo Club à compter du
dénommée «Les Serviteurs de la Vierge Marie». même jour.
Cette association, dont le siège est situé à Monaco, c/o
Mme Danielle VIANO, 41 avenue Hector Otto, par décision Le siège de la liquidation a été fixé au 4, boulevard de
du Conseil d’Administration, a pour objet de : France à Monaco.
988 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

CRÉDIT MOBILIER DE MONACO

en abrégé «cmm»
Société Anonyme Monégasque
au capital de 5.355.000 euros
Siège social : 15, avenue de Grande-Bretagne - Monaco

bilan au 31 decembre 2012

(en euros)

ACTIF 2012 2011

CAISSE-BANQUES CENTRALES-CCP ..................................................... 134 172,20 132 737,34
CREANCES SUR LES ETABLISSEMENTS DE CREDIT......................... 5 692 564,43 1 959 635,03
COMPTES ORDINAIRES........................................................................... 5 692 564,43 956 250,37
PRETS A TERME......................................................................................... - 1 003 384,66
CREANCES SUR LA CLIENTELE............................................................... 8 234 419,95 7 511 564,63
CREDITS A LA CLIENTELE...................................................................... 7 895 691,94 7 133 036,41
CREANCES DOUTEUSES.......................................................................... 331 375,84 366 179,64
COMPTES DEBITEURS............................................................................. 7 352,17 12 348,58
IMMOBILISATIONS . .................................................................................... 930 813,17 937 158,41
INCORPORELLES....................................................................................... 346 821,51 348 111,76
CORPORELLES........................................................................................... 583 991,66 589 046,65
AUTRES ACTIFS............................................................................................. 38 344,64 25 852,88
COMPTES DE REGULARISATION............................................................. 227 218,73 19 867,31
Total de l’actif........................................................................................ 15 257 533,12 10 586 815,60

PASSIF 2012 2011

OPERATIONS AVEC LA CLIENTELE........................................................ 9 142 000,82 4 599 649,72
COMPTES CREDITEURS........................................................................... 828 508,97 767 213,60
COMPTES D’EPARGNE à régime spécial........................................ 347 951,88 295 064,93
DEPOTS A TERME...................................................................................... 7 573 556,50 3 228 055,85
Autres sommes dues / Bonis à liquider................................... 391 983,47 309 315,34
DETTES REPRESENTEES PAR UN TITRE............................................... - -
AUTRES PASSIFS............................................................................................ 198 903,02 152 746,23
COMPTES DE REGULARISATION............................................................. 71 175,66 93 117,07
PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES.......................................... 27 714,57 27 714,57
CAPITAL SOUSCRIT..................................................................................... 5 355 000,00 5 355 000,00
RESERVES........................................................................................................ 215 554,01 208 459,10
REPORT A NOUVEAU.................................................................................... 12 834,00 8 230,78
RESULTAT DE L’EXERCICE........................................................................ 234 351,04 141 898,13
Total du passif.......................................................................................... 15 257 533,12 10 586 815,60
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 989

hors bilan au 31 decembre 2012

(en euros)

2012 2011
ENGAGEMENTS DONNES........................................................................... 378 000,00 631 351,51
Engagements d’ordre de la clientèle................................................................... 378 000,00 631 351,51

ENGAGEMENTS RECUS............................................................................... 262 989,51 253 351,51

Engagements reçus d’établissements de crédit................................................... 262 989,51 253 351,51

AUTRES ENGAGEMENTS ET DIVERS...................................................... 53 750,00 -

compte de resultat au 31 decembre 2012

(en euros)

2012 2011
INTERETS ET PRODUITS ASSIMILES.......................................................... 1 258 240,34 1 085 198,73
INTERETS ET CHARGES ASSIMILEES ....................................................... 140 513,88 78 754,88
COMMISSIONS (PRODUITS)......................................................................... 1 513,08 1 407,50
COMMISSIONS (CHARGES)......................................................................... 2 648,56 2 565,15
AUTRES PRODUITS D’EXPLOITATION BANCAIRE.................................. 162 651,55 94 149,94
AUTRES CHARGES D’EXPLOITATION BANCAIRE................................... 34 093,78 24 125,37
PRODUIT NET BANCAIRE........................................................................... 1 245 148,75 1 075 310,77
CHARGES GENERALES D’EXPLOITATION................................................ 796 119,04 790 800,46
DOTATIONS AUX AMORTISSEMENTS ET AUX PROVISIONS
SUR IMMOBILISATIONS INCORPORELLES ET CORPORELLES............ 68 408,02 29 553,01
RESULTAT BRUT D’EXPLOITATION........................................................ 380 621,69 254 957,30
COUT DU RISQUE........................................................................................... - 2 000,00
REPRISE SUR PROVISIONS............................................................................ - 889,02
RESULTAT D’EXPLOITATION.................................................................... 380 621,69 253 846,32
GAINS OU PERTES SUR ACTIFS IMMOBILISES........................................ - -
RESULTAT COURANT AVANT IMPOT....................................................... 380 621,69 253 846,32
Produits exceptionnels........................................................................................ 5 223,36 2 521,83
Charges exceptionnelles...................................................................................... 3 024,41 1 919,46
REDEVANCE TRESORERIE GENERALE DES FINANCES......................... 148 469,60 112 550,56
RESULTAT NET............................................................................................... 234 351,04 141 898,13

NOTE ANNEXE AUX ETATS FINANCIERS

1. – PRINCIPES COMPTABLES
Les états financiers sont établis conformément à la réglementation applicable aux comptes des établissements de crédit
en Principauté de Monaco du Règlement n° 91-01 du 16 janvier 1991 du Comité de la Réglementation Bancaire telle que
modifiée par les règlements n° 2010-04 et 2010-08 et du règlement n° 2000-03 du Comité de Réglementation Comptable
du 4 juillet 2000 telle que modifiée par les règlements n° 2004-16, n° 2005-04, n° 2007-05 et n° 2008-02 de l’Autorité
des Normes Comptables.
990 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

2. – METHODES D’EVALUATION
2.1. - Créances et dettes envers les établissements de crédit et de la clientèle
Ces éléments sont comptabilisés pour leur montant nominal. A la clôture, les intérêts courus non échus sont calculés
prorata temporis et comptabilisés en compte de résultat.

2.2. - Immobilisations
Les immobilisations sont comptabilisées à leur coût historique et amorties sur la durée probable d’utilisation selon le
mode linéaire.

Les durées des amortissements sont variables en fonction des postes :

Mobilier de bureau : durée 10 ans

Matériel de bureau et informatique : durée 3 ans ou 5 ans
Logiciels informatique : durée 5 ans
Installations, agencements, aménagements : durée variable entre 5 et 25 ans.

2.3. - Intérêts et commissions

Les intérêts, agios et commissions assimilées à des intérêts sont comptabilisés prorata temporis, les autres commissions
sont comptabilisées à la date de leur encaissement.

3. - INFORMATIONS SUR LES POSTES DU BILAN

3.1. - Ventilation des immobilisations (en milliers d’euros)
REPRISE AMORTISSEMENTS
VALEUR VALEUR VALEUR
ACQUIS. REBUT ou
BRUTE BRUTE NETTE
2012 2012 CESIONS DOTATION CUMUL
FIN 2011 FIN 2012 FIN 2012
2012
INCORPORELLES 357 0 0 0 357 1 10 347
DROIT AU BAIL 347 347 347
FRAIS D’ETABLISSEMENT - - -
LOGICIELS 10 10 1 10 0
IMMOB. EN COURS - 0 0
CORPORELLES 725 172 0 0 787 66 203 584
[Link]. 524 87 611 46 108 503
MOBILIER DE BUREAU 60 14 74 5 27 47
MAT. DE BUREAU & INFORM. 88 14 102 15 68 34
IMMOB. EN COURS 53 57 110 0 0
TOTAL 1 082 172 0 0 1 144 67 213 931

3.2. - Ventilation des créances et dettes selon la durée résiduelle (en milliers d’euros)
TOTAL EN DUREE TOTAL EN
EMPLOIS / RESSOURCES
FIN D’ EX. 2011 <=1 AN >1 AN FIN D’ EX. 2012
Créances sur les établissements de crédit 1960 5 693 0 5 693
- A VUE 956 5 693 5 693
- A TERME 1004 0
Créances sur la clientèle 7 512 5 576 2 658 8 234
- COMPTES A VUE 12 7 7
- PRETS PERSONNELS 2674 21 2 658 2 679
- PRETS SUR GAGES CORPORELS 4427 5 178 5 178
- IMPAYES 33 38 38
- AV. SUR AVOIRS FINANCIERS 0 0 0
- DOUTEUSES PRETS PERSONNELS 89 100 100
- DOUTEUSES PRETS SUR GAGES CORPORELS 277 232 232
TOTAL ACTIF 9 472 11 269 2 658 13 927
Dettes sur la clientèle
- COMPTES A VUE 758 821 821
- COMPTES SUR LIVRETS 295 348 348
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 991

- COMPTES A TERME 3228 7 573 7 573

- AUTRES SOMMES DUES/BONIS A LIQUIDER
319 400 400
CAUTIONNEMENT COFFRE
- BONS DE CAISSE 0 0
TOTAL PASSIF 4 600 9 142 0 9 142

3.3. - Autres actifs et passifs et comptes de régularisations (en milliers d’euros)

ACTIF EXERCICE 2012 EXERCICE 2011

Autres actifs 38 26 (1)
Comptes d’encaissement 30 3
Charges constatées d’avance 12 14
Comptes de régularisation divers 185 3
265 46

PASSIF EXERCICE 2012 EXERCICE 2011

Autres passifs 199 153 (2)
Comptes d’encaissement 4 2
Produits constatés d’avance 2 3
Charges à payer 65 79
Valeurs à rejeter 0 9
270 246

(1) Frais et taxes à récupérer, Certificats d’Association FDG, Dépôts de garantie espèce, TVA déductible, timbres

(2) Fournisseurs, Trésorerie Générale des Finances, caisses sociales, Personnel rémunérations dues, assurances, dividendes à payer, TVA collectée,
prélèvement libératoire

4. - INFORMATIONS SUR LES POSTES DE HORS BILAN

4.1. - Engagements donnés

Caution en faveur de l’Administration des Domaines...............................262.989,51 E

Caution en faveur du C.F.M.......................................................................150.000,00 E
Caution en faveur de la SEPAC..................................................................114.000,00 E
Caution en faveur de la SEPAC..................................................................114.000,00 E

4.2. - Engagements reçus d’un établissement de crédit

Engagement de garantie de 262.989,51 E reçu d’un établissement de crédit qui se porte caution solidaire envers
l’Administration des Domaines en vue de garantir jusqu’au montant précité le paiement des sommes dues dont le Crédit
Mobilier de Monaco serait débiteur au titre de la Convention de Concession du 23 novembre 1977 concernant les
opérations de prêts sur gages mobiliers.
992 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

5. - INFORMATIONS SUR LES POSTES DU COMPTE DE RESULTAT (en milliers d’euros)

5.1. - Ventilation des intérêts et produits assimilés

2012 2011
Opérations avec les établissements de crédit 8 24
Opérations avec la clientèle 1 250 1 061

5.2. - Ventilation des intérêts et charges assimilés

2012 2011
Opérations avec la clientèle 141 79

5.3. - Autre résultat d’exploitation bancaire

2012 2011
Droits de vente 56 52
Bonis capitalisés 97 33
Divers produits (locations coffres, assurances...) 10 9
Total autres produits d’exploitation bancaires 163 94

Primes d’assurance Banque Globale 34 24

Total autres charges d’exploitation bancaires 34 24

5.4. - Charges générales d’exploitation

2012 2011
Salaires et traitements 260 261
Charges sociales 102 99
Provisions sur congés payés 30 31
Honoraires intermédiaires 194 174
Indémnités Administrateurs 50 50
Frais généraux et divers 160 176
Total 796 791

5.5. - Ventilation du coût du risque

2012 2011
Dotations provisions pour risques et charges 0 2
Reprise provisions pour risques et charges 0 1

5.6. - Résultats financiers au cours des cinq derniers exercices

AU 31 DECEMBRE 2008 2009 2010 2011 2012

SITUATION FINANCIERE EN FIN D’EXERCICE
CAPITAL SOCIAL 5 355 000 5 355 000 5 355 000 5 355 000 5 355 000
NOMBRE D’ACTIONS EMISES 35 000 35 000 35 000 35 000 35 000
FONDS PROPRES AVANT AFFECTATION DU RESULTAT 5 548 612 5 568 125 5 560 347 5 570 400 5 583 388
RESULTAT GLOBAL DES OPERATIONS EFFECTUEES
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 993

PRODUITS D’EXPLOITATION 1 226 447 1 109 171 1 034 416 1 085 199 1 258 240
BENEFICE AVANT REDEVANCE-AMORTISSEMENTS ET PROVISIONS 343 464 315 658 239 971 285 113 451 229
REDEVANCE A LA TRESORERIE GENERALE DES FINANCES 104 532 106 816 108 649 112 551 148 470
BENEFICE APRES REDEVANCE-AMORTISSEMENTS ET PROVISIONS 220 818 196 202 110 422 141 898 234 351
DIVIDENDES DISTRIBUES 201 250 210 000 210 000 105 000 130 200
PERSONNEL
NOMBRE DE SALARIES 5 5 6 5 5
MASSE SALARIALE 229 505 244 971 275 036 261 157 259 658
SOMMES VERSEES AU TITRE DES AVANTAGES SOCIAUX 85 251 92 960 102 005 98 942 102 232
PROVISIONS POUR CONGES PAYES 28 962 28 081 30 217 31 029 29 979

6. - INFORMATIONS DIVERSES

6.1. - Capitaux propres (en milliers d’euros)

2012 2011
Capital souscrit (1) 5 355 5 355
Réserves statutaires 216 208
Report à nouveau 13 8
Résultat de l’exercice 234 142
TOTAL DES CAPITAUX PROPRES DE BASE 5 818 5 713

1) Réparti en 35.000 actions de 153 € détenues en majorité par la société de participation financière ITALMOBILIARE SpA à 99,91%.

6.2.- Ratios prudentiels

Ratio de solvabilité

Le ratio de solvabilité mesure le rapport entre les fonds propres du Crédit Mobilier de Monaco et les engagements,
pondérés en fonction du risque de solvabilité des bénéficiaires.

Au 31 décembre 2012, le ratio s’élève à 52,95 %. Le ratio minimal imposé aux banques selon le règlement n° 91-05 du
C.R.B. est de 8 %.

Coefficient des fonds propres et des ressources permanentes

La couverture des immobilisations nettes et des emplois longs par les fonds propres et les ressources permanentes s’élève
à 442 % pour une obligation minimale de 60 %.

Coefficient de liquidité
La liquidité à un mois par rapport aux exigibilités à un mois est au 31 décembre 2012 de 389 % pour une obligation
minimale de 100 %.

6.3.- Effectif par catégorie professionnelle

Cadres : 2
Non cadres : 3
994 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

rapport general des Notre examen a été effectué conformément aux normes
commissaires aux comptes de révision comptable généralement admises, qui prévoient
que nos travaux soient planifiés et réalisés de manière à
Exercice clos le 31 décembre 2012 obtenir l’assurance raisonnable que les états financiers ne
sont pas entachés d’irrégularités significatives.

Messieurs les Actionnaires, Une révision comptable comprend l’examen, par

sondages, de la justification des montants, des principales
estimations retenues par la direction de la société, des
Conformément aux dispositions légales en vigueur, informations contenues dans les états financiers, de
nous vous rendons compte, dans le présent rapport, de la l’appréciation des principes comptables utilisés ainsi que la
mission générale et permanente, qui nous a été confiée par vérification de la présentation d’ensemble de ces éléments.
décision de l’Assemblée Générale Ordinaire du 24 mai
2011 pour les exercices 2011, 2012 et 2013.
Nous avons aussi vérifié les informations financières
Les états financiers et documents sociaux, arrêtés par contenues dans le rapport de votre Conseil
votre Conseil d’Administration, ont été mis à notre d’Administration, la proposition d’affectation des résultats
disposition dans les délais légaux. et le respect des dispositions légales et statutaires régissant
le fonctionnement de votre société.
- Le total du bilan s’établit à..................15.257.533,12 E
- Le compte de résultat fait A notre avis, les états financiers au 31 décembre 2012,
apparaître un résultat bénéficiaire de..........234.351,04 E soumis à votre approbation, reflètent d’une manière
sincère, en conformité avec les prescriptions légales et les
Notre mission, qui consiste à exprimer une opinion sur usages professionnels, la situation active et passive de votre
ces états financiers, a été accomplie selon les normes société au 31 décembre 2012 et le résultat de l’exercice de
professionnelles et en faisant application des règles douze mois clos à cette date.
relatives au contrôle des établissements relevant de la
réglementation bancaire. Elle nous a conduits à examiner Monte-Carlo, le 5 avril 2013.
les opérations réalisées par votre société pendant l’exercice
2012, le bilan au 31 décembre 2012, le compte de résultat
de l’exercice et l’annexe, clos à cette date. Les Commissaires aux Comptes,

Ces documents ont été établis suivant les prescriptions André GARINO Vanessa TUBINO
légales et réglementaires et au moyen des mêmes méthodes
d’évaluation que l’exercice précédent.

Nous avons vérifié les divers éléments composant l’actif Le rapport de gestion mentionné au paragraphe 44 de
et le passif ainsi que les méthodes suivies pour leur l’annexe au règlement n° 99-07 du Comité de la
évaluation et pour la discrimination des charges et produits. réglementation comptable est tenu à la disposition du public.

BANQUE J. SAFRA (Monaco) SA

Société Anonyme Monégasque
au capital de 40.000.000 euros
Siège social : 15 bis/17, avenue d’Ostende - Monaco

bilan au 31 décembre 2012

(en milliers d’euros)

ACTIF 2012 2011

Caisse, banques centrales, CCP.......................................................................... 11 933 20 805
Créances sur les Etablissements de crédit........................................................... 708 864 1 019 495
A vue............................................................................................................. 20 907 24 705
A terme.......................................................................................................... 687 958 994 790
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 995

Créances sur la Clientèle..................................................................................... 245 503 389 028

Autres concours à la clientèle........................................................................ 153 902 147 993
Comptes ordinaires débiteurs........................................................................ 91 601 241 035
Titres reçus en pension livrée.............................................................................. 194 049 167 161
Obligations et autres titres à revenu fixe............................................................. 215 510 45 561
Actions et autres titres à revenu variable............................................................ 19 4
Participations et autres titres détenus à long terme............................................. 569 569
Parts dans les entreprises liées............................................................................ 13 190
Immobilisations incorporelles............................................................................ 89 43
Immobilisations corporelles................................................................................ 199 134
Autres actifs........................................................................................................ 19 301 15 141
Comptes de régularisation................................................................................... 2 110 2 095
Total de l’actif........................................................................................ 1 398 147 1 673 226

PASSIF 2012 2011

Dettes envers les établissements de crédit.......................................................... 44 068 61 500
A vue............................................................................................................. 6 985 8 098
A terme.......................................................................................................... 37 082 53 402
Comptes créditeurs de la clientèle...................................................................... 1 029 667 1 150 606
A vue............................................................................................................. 411 841 342 264
A terme.......................................................................................................... 617 826 808 342
Titres donnés en pension livrée........................................................................... 194 049 167 161
Autres passifs...................................................................................................... 9 738 174 975
Comptes de régularisation................................................................................... 13 402 11 749
Provisions pour risques et charges...................................................................... 7 309 7 638
Dettes subordonnées........................................................................................... 47 656 47 693
Fonds pour risques bancaires généraux.............................................................. 2 624 2 624
Capitaux propres hors FRBG.......................................................................... 49 634 49 280
Capital souscrit.................................................................................................... 40 000 40 000
Réserves.............................................................................................................. 4 000 4 000
Provisions réglementées...................................................................................... 80 39
Report à nouveau................................................................................................ 5 241 4 681
Résultat de l’exercice.......................................................................................... 313 560
TOTAL DU PASSIF.......................................................................................... 1 398 147 1 673 226

Le total du bilan est de euros 1 398 146 697,33

996 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

HORS-bilan au 31 decembre 2012

(en milliers d’euros)
2012 2011
Engagements donnés......................................................................................... 110 740 100 153
Engagements de financement..............................................................................
Engagements en faveur de la clientèle.......................................................... 50 684 58 037
Engagements de garantie....................................................................................
Engagements d’ordre de la clientèle............................................................. 60 056 42 116
Engagements reçus............................................................................................ 31 498 30 155
Engagements de garantie sur établissements de crédit....................................... 31 498 30 155

compte de resultat POUR L’EXERCICE 2012

(en milliers d’euros)
2012 2011
Intérêts et produits assimilés............................................................................... 18 626 18 962
Intérêts et charges assimilées.............................................................................. -6 308 -14 111
Revenus des titres à revenu variable................................................................... 5 9
Commissions (produits)...................................................................................... 6 572 9 416
Commissions (charges)....................................................................................... -648 -701
Gains ou pertes sur opérations des portefeuilles de négociation........................ 6 328 5 143
Gains ou pertes sur opérations des portefeuilles de placement et assimilés....... 484 4 928
Autres produits d’exploitation bancaire.............................................................. 932 1 043
Autres charges d’exploitation bancaire............................................................... -424 -354
PRODUIT NET BANCAIRE........................................................................... 25 565 24 335
Charges Générales d’exploitation....................................................................... -24 888 -21 976
Dotations aux amort. et aux prov. sur immobilisations incorp. et corporelles.... -77 -6 409
RESULTAT BRUT D’ EXPLOITATION........................................................ 600 -4 050
Coût du risque..................................................................................................... -69 2 671
RESULTAT D’EXPLOITATION.................................................................... 531 -1 379
Gains ou pertes sur actifs immobilisés...............................................................
RESULTAT COURANT AVANT IMPOT....................................................... 531 -1 379
Résultat exceptionnel.......................................................................................... -12 2 177
Impôt sur les bénéfices........................................................................................ -166 -280
Dotations / Reprise de FRBG et provisions reglementées.................................. -41 43
RESULTAT NET............................................................................................... 313 560

Le résultat de l’exercice est de euros 312 730,30

Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 997

Principes comptables et méthodes d’évaluation

de la Banque [Link] (Monaco) SA

2012

1.1 Généralités

Les comptes annuels (bilan, hors bilan, compte de résultat et annexe) de la Banque J. Safra (Monaco) SA ont été établis
conformément aux dispositions des règlements CRC 2000.03 du 4 juillet 2000 et 2002-03 du 12/12/2002, ainsi qu’aux
principes comptables et méthodes d’évaluation généralement admis.

1.2 Conversion des opérations en devises

Conformément au règlement CRB 89.01 modifié par le règlement 90.01, les créances, dettes, engagements hors bilan et
intérêts courus libellés en devises sont convertis au cours de change en vigueur à Genève, à la clôture de l’exercice. Les
produits et les charges en devises sont convertis en euros au cours comptant du jour de leur enregistrement au compte de
résultat.

Comptes de bilan

1.3 Opérations sur titres

Titres de transaction
Les opérations de transactions sur titres regroupent l’ensemble des interventions sur des marchés liquides effectuées dès
l’origine avec l’intention de revendre les titres après une courte période de détention (six mois au plus). Ces titres figurent
au bilan pour leur prix de marché, les variations positives ou négatives de cours étant portées au compte de résultat.

Titres de placement
Les titres de placement sont enregistrés à leur valeur d’acquisition. Les moins-values latentes existant sur des ensembles
homogènes de titres, sont constatées par voie de provision, tandis que les plus-values latentes ne sont pas comptabilisées.

Titres de participation
Les titres de participation sont évalués individuellement à la clôture de l’exercice au plus bas de leur coût d’acquisition
ou de leur valeur d’usage.

1.4 Immobilisations

Les immobilisations sont inscrites au bilan à leur coût d’acquisition.

Les immobilisations corporelles sont amorties en mode linéaire, sur leur durée estimée d’utilisation.

Immobilisations incorporelles
Frais d’établissement 3 ans
Progiciel bancaire et logiciels liés 5 ans
Logiciels annexes 1/3 ans

Immobilisations corporelles
Matériel de bureau 5 ans
Agencements 7/10 ans
Petit outillage 3 ans
Véhicule 5 ans
Mobilier 5 ans
Matériel Informatique 3 ans
998 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

Compte de résultat

1.5 Intérêts et commissions

Les intérêts et agios sont comptabilisés au compte de résultat prorata temporis.

Les commissions sont enregistrées lors de leur exigibilité, à l’exception de celles assimilées à des intérêts, qui sont
comptabilisées prorata temporis.

1.6 Résultat sur opérations de change

Le résultat sur opération de change est déterminé conformément au règlement CRB 89.01 modifié par le CRB 90.01.
Les gains ou pertes de change, qu’ils soient latents ou définitifs, sont constatés à chaque fin de période et enregistrés
au compte de résultat.
Les positions de change sont réévaluées au cours du comptant à la date d’arrêté.
Les contrats de change à terme sont réévalués conformément à la réglementation :

- les opérations de change à terme dites sèches et celles effectuées en couverture d’autres opérations de change à terme
sont réévaluées au cours comptant.
- les contrats utilisés dans le cadre d’opérations de couverture d’éléments du bilan sont évalués selon la méthode du
cours comptant avec étalement du report / déport.

1.7 Résultats sur instruments financiers

Les résultats sur instruments financiers sont comptabilisés conformément aux règlements 88.02 et 90.15 modifiés par
le règlement 92.04, du comité de la réglementation bancaire (CRB).

- Les opérations effectuées dans le cadre de l’activité d’intermédiation sur des marchés, dont la liquidité est assurée,
sont réévaluées selon le principe du « mark to market », les gains et les pertes étant immédiatement comptabilisés en
résultat.

- Les interventions dites de couverture sont comptabilisées en fonction de l’élément couvert.

1.8 Produits du portefeuille-titres

Les produits du portefeuille-titres comprennent le résultat net des cessions de titres, obligations et actions.
Les revenus des actions sont enregistrés au fur et à mesure de leur encaissement.
Quant au revenu des obligations en portefeuille, il est comptabilisé prorata temporis quotidiennement pour le portefeuille
de placement.

1.9 Couverture des risques et dotations aux comptes de provisions

a) Provisions pour créances douteuses

Des provisions sont constituées au cas par cas, sur les concours ayant un caractère contentieux (faillite, liquidation...)
en tenant compte des garanties dont dispose la banque.
Sont considérées comme des créances douteuses, les créances ayant des impayés depuis six mois au moins sur les
crédits immobiliers et depuis trois mois sur les autres crédits.
Conformément à la réglementation, les intérêts y afférents sont obligatoirement provisionnés à 100.%.
Les provisions sont inscrites en déduction des postes du bilan.

b) Provisions pour risques et charges

Elles permettent de constater l’existence de pertes ou de charges probables dont la réalisation est incertaine.
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 999

c) Provisions réglementées
Des provisions réglementées sont constituées en fonction d’un pourcentage des encours de crédit à moyen et long
terme. Ces provisions sont déductibles du résultat fiscal.

d) Fonds pour risques bancaires généraux

Ce poste enregistre les montants que l’établissement décide d’affecter à la couverture de risques généraux non identifiés,
eu égard aux risques inhérents aux opérations bancaires et ils figurent dans nos fonds propres.

e) risques couverts par l’ancien actionnaire

Il est rappelé qu’au terme des engagements pris avec une contrepartie bancaire de premier rang, un mécanisme de
contre garantie décharge la Banque de tous risques inhérents à des litiges et contentieux individuellement identifiés. Ce
mécanisme induit, pour les cas visés, un remboursement intégral assumé par la contrepartie de toute condamnation
éventuelle affectant en droit la Banque. Ses effets sont pris en compte dans l’estimation des provisions comptabilisées par
cette dernière.

1.10 Engagements en matière de retraite

Il a été constitué une provision au titre des indemnités de départ en retraite calculée selon la convention collective des
banques sur le personnel en activité. L’engagement comptabilisé au 31 décembre 2012 est évalué à 424 941.50 euros.

1.11 Impôt sur les bénéfices

La charge d’impôt figurant au compte de résultat correspond à l’impôt sur les bénéfices, dû au titre de l’exercice,
calculé conformément à la réglementation monégasque.

1.12 Consolidation

Notre participation a été cédée le 14 décembre 2012. En conséquence aucun compte consolidé n’a été établie pour
l’exercice.

Notes annexes aux comptes annuels

(Tous les chiffres sont exprimés en milliers d’euros sauf indication contraire)

1. Crédits à la clientèle
2012 2011
Autres concours à la clientèle 153 902 148 605
Crédits de trésorerie 11 249 8 478
Crédits d’équipement 500 200
Crédits à l’habitat 35 438 46 955
Autres crédits 105 524 90 859
Créances douteuses 16 827 16 260
Provisions sur créances douteuses -16 210 -15 649
Créances rattachées 573 1 501
Comptes ordinaires débiteurs 91 601 240 424
Total 245 503 389 028
1000 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

2. Titres et participations

2.1 Obligations et autres titres à revenu fixe Placement Transaction Total

(2011 pour mémoire) 2012 2012 2012
Etrangères 44 884 212 987 1 212 988
Françaises 0 0
Coupons courus 676 2 596 2 596
Provisions 0 -74 -74
Total 45 560 215 509 1 215 510

dont 9974 + 150,7 K euros de coupons courus - titres nantis auprès du Crédit Agricole Corporate & Investment
(1)

Bank.

2.2 Actions et autres titres à revenu variable Placement Transaction Total

(2011 pour mémoire) 2012 2012 2012
Etrangères 4 19 19
Françaises 0 0
Provisions 0 0
Total 4 0 19 19

2.3 Les autres titres détenus à long terme

Montant de 568,8 milliers d’euros représentant la souscription de certificats d’association au Fonds de Garantie des dépôts
et titres.

Organisme français créé par la loi Epargne et Sécurité Financière du 25/6/1999. Sa mission est de collecter des ressources
afin d’indemniser les déposants en cas de faillite de leur banque.

2.4 Part dans les entreprises liées

2011 2012 Variation

Nom VENDOME CAPITAL HOLDING ex BANQUE SAFRA FRANCE SA
Holding
Capital social 25 000
Part détenue 100,00%
Résultat social -7 785
Prix d'acquisition 23 217 0 23 217
Provision pour dépréciation -10 027 0 -10 027

Par un acte en date du 14 décembre 2012 nous avons cédé notre participation à une société affiliée du Groupe
J. Safra sarasin Holding A.G. à la valeur nette comptable.

Soit au prix de 13 190 232 euros.

Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 1001

3. Comptes créditeurs de la clientèle

2012 2011
Valeurs Dettes Total Valeurs Dettes Total
brutes rattachées brutes rattachées
A vue :
Compte épargne
Comptes ordinaires (1) 411 841 0 411 841 342 264 0 342 264
Total 411 841 0 411 841 342 264 0 342 264
A terme :
Comptes à terme (2) 617 208 618 617 826 807 138 1 204 808 342
Emprunt auprès de la clientèle financière 0 0 0 0
Total 617 208 618 617 826 807 138 1 204 808 342
Total Général 1 029 049 618 1 029 667 1 149 402 1 204 1 150 606

(1) dont 13 k euros de cautions pour les locations de coffres.

(2) dont compte en garanti d’une opération de prêts de titres pour un montant hors intérêts courus de 194 049 K cv
euros.

4. Capitaux propres et assimilés/ Actionnariat

Montants au variation Montants au

31.12.2011 31.12.2012
Fonds pour risques bancaires généraux 2 624 2 624
Capital souscrit 40 000 40 000
Réserves 4 000 4 000
Report à nouveau 4 681 560 5 241
Emprunt Subordonné 1 (en principal) 24 000 24 000
Emprunt Subordonné 2 (en principal) 23 000 23 000
Total des capitaux propres et assimilés 98 305 560 98 865
(hors résultat 2012)

(milliers d’euros)
Le capital est divisé en 2.500.000 actions de 16 euros de Les capitaux propres et assimilés s’élèvent à 98 865
nominal chacune, toutes de même catégorie. Plus de 99% des
Les fonds propres réglementaires sociaux s’élèvent à 77 785
actions sont détenues par la société J. Safra Sarasin Holding Ltd
à Bâle. Soit une différence de 21 081

Cette différence correspond à :

La Banque J. Safra (Monaco) SA est consolidée par intégration déduction nette des immobilisations incorporelles + 9
globale par la société J. Safra Sarasin Holding Ltd à Bâle. provision réglementée
Plafonnement des emprunts subordonnés 21 072

Deux emprunts subordonnés ont été consentis à la Banque J. Safra (Monaco) SA pour un total de 47 000 K euros
remboursables au 31/12/2015 et dont les intérêts sont payables [Link] éléments de détail sont les suivants :

1 - Emprunts consentis par la société SIB Management Holding (Bahamas) Limited.

2 - Le montant des intérêts au titre de l’exercice s’élève à : 1 239 238,61 euros dont 656 290,45 euros de couru.
1002 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

5. Ventilation selon la durée résiduelle de certains postes du bilan

> 3 mois > 1 an non Total fin

Emplois et ressources < 3 mois > 5 ans
<1 an < 5 ans ventilés d’exercice
Dont créances et dettes rattachées 2012
Créances sur les établissements de crédit 557 159 151 121 0 583 708 864
Euros 189 368 103 430 242 293 040
Devises 367 791 47 691 342 415 824
Créances sur la clientèle 137 574 91 560 13 890 1 905 573 245 503
Euros 51 686 53 983 5 159 1 905 383 113 116
Devises 85 888 37 578 8 731 191 132 387
Titres 20 44 883 168 029 0 2 596 215 529
Revenu Fixe 1 44 883 168 029 0 2 596 215 510
Euros 1 44 883 5 054 763 50 702
Devises 162 975 1 834 164 809
Revenu Variable 19 0 0 0 0 19
Euros 0
Devises 19 19
Titres reçus en pension livrée 0 194 049 0 0 194 049
Euros 0
Devises 194 049 194 049
Total postes de l’Actif 694 754 481 613 181 919 1 905 3 753 1 363 944
Dettes envers les établissements de crédit 35 275 8 674 0 0 118 44 068
Euros 4 305 1 800 3 6 109
Devises 30 970 6 874 115 37 959
Titres donnés en pension livrée 0 194 049 0 0 0 194 049
Euros 0
Devises 194 049 194 049
Comptes créditeurs de la clientèle 700 418 325 477 800 1 000 1 972 1 029 667
Euros 256 960 91 807 800 1 000 1 228 351 794
Devises 443 458 233 670 744 677 872
Total postes du Passif 735 693 528 200 800 1 000 2 090 1 267 783

6. Opérations avec les entreprises liées ou avec lesquelles existe un lien de participation

2012 2011
Liées Autres Total Liées Autres Total
Créances sur les établissements de crédits 698 796 10 069 708 864 987 645 31 850 1 019 495
Créances sur la clientèle 2 000 243 503 245 503 2 000 387 028 389 028
Crédits 2 000 151 319 153 319 2 000 145 994 147 994
Comptes ordinaires débiteurs 92 184 92 184 241 035 241 035
Créances commerciales 0 0
Titres à revenu fixe et variable 215 529 215 529 45 564 45 564
Participations et autres titres détenus à LT 569 569 569 569
Parts dans les entreprises liées 0 0 13 190 13 190
Dettes envers les établissements de crédits 237 284 833 238 117 220 858 7 803 228 661
Titres donnés en pension livrée 194 049 194 049 167 161 167 161
Autres 43 235 833 44 068 53 697 7 803 61 500
Opérations avec la clientèle 882 1 028 785 1 029 667 1 061 1 149 545 1 150 606
Emprunt subordonné 47 000 47 000 47 000 47 000
Engagements de financement 50 684 50 684 58 037 58 037
Engagements de garantie donnés 54 470 5 586 60 056 39 181 2 935 42 116
Engagements de garantie reçus 30 335 1 163 31 498 29 000 1 155 30 155
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 1003

7. Immobilisations
Valeur mouvements Valeur Amort. Dotations sorties Reprise Amort. Valeur nette
Brute brute au Cumulé Amort. Cumulé comptable
31.12.2011 2012 31.12.2012 au 2012 2012 2012 au au
31.12.11 31.12.12 31.12.12
Immobilisations incorporelles 5 353 70 5 423 -5 310 -24 0 0 -5 334 89
Frais d’établissement 230 230 -230 -230 0
Logiciel 5 124 70 5 193 -5 081 -24 -5 104 89
Acomptes logiciel 0 0 0 0 0
Immobilisations corporelles 3 300 26 3 325 -3 217 -53 93 0 -3 178 148
Matériel 1 017 4 1 021 -980 -22 -1 003 18
Petit outillage 12 12 -12 -12 0
Matériel de transport 106 -43 63 -106 -4 93 -18 46
Mobilier 38 38 -36 -2 -37 0
Informatique 2 057 50 2 107 -2 047 -15 -2 062 45
Installations techniques 0 0 0 0 0
Agencement 69 15 84 -35 -10 -46 39
0 0
Immobilisations corporelles hors exploitation 51 51 0 0 51
Total des Immobilisations 8 704 96 8 800 -8 528 -77 93 0 -8 512 288
Dotation nette aux amortissements et aux provisions pour dépréciation des immobilisations au cours de l’exercice 2012
Amortissements période -77
Dotation nette -77
Dotation nette sur valeur immobilisées -77

8. Ventilation des postes autres actifs - autres passifs

2012 2011
Actif 19 301 15 140
Sociétés de bourse 18 190 14 172
Débiteurs divers 1 048 954
Dépôt de garantie 63 15
Passif 9 738 174 975
Créditeurs divers 1 041 1 266
Comptes réglements opérations titres 8 697 173 708

9. Ventilation des comptes de régularisation actif - passif

2012 2011
Actif 2 110 2 096
Charges payées d’ avance 148 329
Produits à recevoir 1 289 1 073
Autres 674 693
Passif 13 402 11 748
Charges à payer 10 195 7 844
Autres 3 207 3 905

10. Effectif au 31 décembre

Effectif 2012 2011
Cadres 50 47
Non Cadres 25 26
Total 75 73
1004 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

11. Rémunération des administrateurs

Le total des rémunérations allouées aux administrateurs pour l’exercice 2012 s’élève à 4.350.000,00 euros, ce total est
inclus dans les frais de personnel.

12. Correctif de valeurs et provisions/réserves pour risques bancaires généraux

Situation au Situation au
31.12.2011 Dotations Reprises 31.12.2012
Correctifs de valeurs et provisions pour autres risques d’exploitation 7 638 160 -488 7 309
Autres provisions réglementées 39 41 80
Total des correctifs de valeurs et provisions 7 677 201 -488 7 389
Fonds pour risques bancaires généraux 2 624 0 0 2 624

13. Hors bilan sur instruments financiers et titres

Opérations de change à terme

Les opérations de change à terme effectuées par la banque, sont des opérations «d’intermédiation», la banque adossant
systématiquement les opérations clientèle auprès d’une contrepartie bancaire.

(chiffres en milliers d’euros) 2012 2011

Le montant total des changes à terme au 31 décembre était le suivant :

Monnaie à recevoir 411 989 639 749
Monnaie à livrer 411 757 639 603

Le montant total des changes au comptant au 31 décembre était le suivant :

Change au comptant 35 127 42 989

Contre-valeur des actifs et passifs en devises au 31 décembre :

Total actif du bilan devises 917 955 1 116 119
Total passif du bilan devises 918 167 1 116 533
Au 31 décembre 2012, la position de change la plus importante était short de 427 804 cv euros et concernait le USD.

14. Ratios prudentiels

Les banques sont tenues de respecter un certain nombre de ratios dits prudentiels, ceux-ci faisant l’objet d’un suivi par
l’Autorité de Contrôle Prudentiel.

Parmi ceux-ci, le ratio de solvabilité permet de mesurer le rapport entre les fonds propres et l’ensemble des risques
bilan et hors bilan pondérés en fonction des opérations et de la contrepartie.

Au 31 décembre 2012, ce ratio s’élève à 10,82 % et excède le minimum réglementaire de 8 %.

Quant au coefficient de liquidité, il s’élève pour la même date à 2,83. Le minimum étant de 1.
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 1005

15. Coût du Risque

Variation du coût du risque 2012 2011

Dotations provisions risques et charges -160 -987
Reprise provisions pour risques et charges 488 3 000
Dotation nette provision créances douteuses 2 -1
Reprise provisions créances douteuses 40 663
Pertes sur créances couvertes par des provisions -430 -2 798
Pertes sur créances non couvertes par des provisions -229
Récupération créances amorties 220 2 795
Total -69 2 671

RAPPORT GENERAL ainsi que l’appréciation des principes comptables utilisés et

des principales estimations faites par la Direction de la
EXERCICE 2012 société. Nous estimons que nos contrôles fondent
correctement notre opinion.
Messieurs les actionnaires,
Nous avons aussi vérifié les informations sur les comptes
Conformément aux dispositions de l’article 25 de la loi données dans le rapport de votre Conseil d’Administration,
n° 408 du 20 janvier 1945, nous vous rendons compte, dans les propositions d’affectation des résultats et le respect par
le présent rapport général, de la mission générale et la société des dispositions légales et statutaires régissant le
permanente, qu’en vertu des dispositions de l’article 8 de fonctionnement de ses organes sociaux.
la susdite loi, vous nous avez confiée par décision de
l’assemblée générale ordinaire du 18 mai 2011, pour les A notre avis, le bilan au 31 décembre 2012, le compte de
exercices 2011, 2012 et 2013. résultat de l’exercice 2012 et l’annexe ci-joints, qui sont
soumis à votre approbation, reflètent d’une manière
Les états financiers et documents annexes, arrêtés sous sincère, en conformité avec les prescriptions légales et les
la responsabilité du Conseil d’Administration de la société, usages professionnels, le premier, la situation active et
ont été mis à notre disposition dans le délai prévu à l’article passive de votre société au 31 décembre 2012, le second,
23 de la même Loi n° 408. les opérations et le résultat de l’exercice de douze mois,
clos à cette date.
Notre mission, qui consiste à exprimer une opinion sur
ces états financiers, a été accomplie selon les normes Nous n’avons pas d’observation à formuler sur les
professionnelles, et nous a conduits à examiner les informations données dans le rapport de votre Conseil
opérations réalisées par votre Société, pendant l’exercice d’Administration relatives aux comptes.
2012, le bilan au 31 décembre 2012, le compte de résultat
et l’annexe de l’exercice de douze mois, clos à cette date, Les propositions d’affectation des résultats sont conformes
présentés selon les prescriptions de la réglementation aux dispositions de la loi et des statuts.
bancaire.

Ces documents ont été établis au moyen des mêmes Nos contrôles n’ont pas révélé d’infraction aux
méthodes d’évaluation que l’exercice précédent. dispositions légales et statutaires régissant le fonctionnement
des organes de votre société.
Nous avons vérifié les divers éléments composant l’actif
et le passif ainsi que les méthodes suivies pour leur Monaco, le 10 avril 2013.
évaluation et pour la discrimination des charges et produits
figurant dans le compte de résultat. Notre examen a été Les Commissaires aux Comptes,
effectué conformément aux normes de révision comptable
généralement admises, qui prévoient que notre révision Jean-Humbert CROCI Claude PALMERO
soit planifiée et réalisée de manière à obtenir l’assurance
raisonnable que les états financiers ne sont pas entachés
d’irrégularités significatives. Une révision comptable
comprend l’examen, par sondages, de la justification des Le rapport de gestion est tenu à la disposition du public
montants et des informations contenus dans les états au siège social de la Banque J. SAFRA (Monaco) SA,
financiers, l’évaluation de leur présentation d’ensemble, 15 bis / 17, avenue d’Ostende à Monaco.
1006 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

BNP PARIBAS WEALTH MANAGEMENT MONACO

Société Anonyme Monégasque
au capital de 12.960.000 euros
Siège social : 15/17, avenue d’Ostende - Monaco

bilan au 31 decembre 2012

(en milliers d’euros)

ACTIF N N -1
Caisse, banques centrales, C.C.P......................................................................... 1 820 2 778
Effets publics et valeurs assimilées.....................................................................
Créances sur les Etablissements de crédit........................................................... 1 865 847 1 482 368
Opérations avec la clientèle................................................................................ 597 894 491 232
Obligations et autres titres à revenu fixe.............................................................
Actions et autres titres à revenu variable............................................................
Participation et autres titres détenus à long terme.............................................. 397 397
Parts dans les entreprises liées............................................................................ 143 143
Crédit-Bail et Location avec option d’achat.......................................................
Location simple...................................................................................................
Immobilisations incorporelles............................................................................ 93 120
Immobilisations corporelles................................................................................ 950 876
Capital souscrit non versé...................................................................................
Actions propres...................................................................................................
Autres actifs........................................................................................................ 4 498 10 557
Comptes de régularisation................................................................................... 8 143 12 487
Total de l’actif.................................................................................................... 2 479 785 2 000 958

PASSIF N N -1
Banques centrales, C.C.P.....................................................................................
Dettes envers les Etablissements de crédit.......................................................... 325 560 378 468
Opérations avec la clientèle................................................................................ 2 076 540 1 530 868
Dettes représentées par un titre
Autres passifs...................................................................................................... 5 223 14 672
Comptes de régularisation................................................................................... 14 257 17 124
Provisions pour risques et charges...................................................................... 3 687 3 332
Dettes subordonnées........................................................................................... 0 0
Fonds pour risques bancaires généraux (FRBG)
Capitaux propres hors FRBG.............................................................................. 54 518 56 494
Capital souscrit.............................................................................................. 12 960 12 960
Primes d’émission......................................................................................... 20 160 20 160
Réserves........................................................................................................ 18 947 18 947
Ecart de réevaluation.....................................................................................
Provisions réglementées et subventions d’investissement.............................
Report à nouveau ( + / - ).............................................................................. 0 1
Résultat de l’exercice ( + / - )........................................................................ 2 451 4 426
Total du passif.................................................................................................... 2 479 785 2 000 958

TOTAL DU BILAN : [Link],45

BENEFICE DE L’EXERCICE : 2.451.245,28
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 1007

hors bilan
(en milliers d’euros)

N N -1
ENGAGEMENTS DONNES
Engagements de financement.............................................................................. 165 917 149 981
Engagements de garantie.................................................................................... 38 259 38 918
Engagements sur titres........................................................................................

ENGAGEMENTS RECUS
Engagements de financement.............................................................................. 510 1 025
Engagements de garantie.................................................................................... 10 020 8 634
Engagements sur titres........................................................................................

compte de resultat au 31 decembre 2012

(en milliers d’euros)

N N -1
Intérêts et produits assimilés............................................................................... 42 659 38 663
Intérêts et charges assimilés................................................................................ -31 508 -26 486
Produits sur opérations de crédit-bail et assimilées............................................
Charges sur opérations de crédit-bail et assimilées............................................
Produits sur opérations de location simple.........................................................
Charges sur opérations de location simple..........................................................
Revenus des titres à revenu variable................................................................... 6 12
Commissions (produits)...................................................................................... 22 287 20 600
Commissions (charges)....................................................................................... -1 128 -730
Gains ou pertes sur opérations des portefeuilles de négociation........................ 2 987 2 126
Gains ou pertes sur opérations des portefeuilles de placements et assimilés
Autres produits d’exploitation bancaire.............................................................. 192 314
Autres charges d’exploitation bancaire............................................................... -1 937 -1 365

PRODUIT NET BANCAIRE........................................................................... 33 558 33 134

Charges générales d’exploitation........................................................................ -28 616 -26 005

Dotations aux amortissements et aux provisions sur
immobilisations incorporelles et corporelles...................................................... -756 -422

RESULTAT BRUT D’EXPLOITATION ....................................................... 4 186 6 707

Coût du risque..................................................................................................... -294 128

RESULTAT D’EXPLOITATION ................................................................... 3 892 6 835

Gains ou pertes sur actifs immobilisés............................................................... 0 10

RESULTAT COURANT AVANT IMPOT....................................................... 3 892 6 845

Résultat exceptionnel.......................................................................................... 84 -205

Impôt sur les bénéfices........................................................................................ -1 525 -2 214
Dotations/reprises de FRBG et provisions réglementées

RESULTAT NET............................................................................................... 2 451 4 426

1008 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

NOTES ANNEXES AUX COMPTES 2012

1) PRINCIPES GENERAUX ET METHODES

Les méthodes générales d’enregistrement propres à la réglementation applicable aux établissements de crédit et prévues
par les instructions du Comité de la Réglementation Bancaire sont appliquées (règlements 2000.03 du 4 juillet 2000 et
2002.03 du 12 décembre 2002).

Le règlement CRB 97/02 relatif au contrôle interne a été pris en compte.

2) PRINCIPES COMPTABLES ET METHODES D’EVALUATION

2.1 Conversion des opérations en devises

Conformément aux dispositions des règlements 89/01 et 90/01, les créances, les dettes, les engagements hors bilan exprimés
en devises sont convertis au cours de change de fin d’exercice.

Les produits et charges en devises sont convertis en euros au cours du comptant en vigueur le jour des
transactions.

Les contrats de change à terme sont évalués aux cours de change du terme restant à courir, à la date de clôture de
l’exercice.

Les produits et pertes de change dégagés des opérations conclues en devises sont portés au Compte de Résultat.

2.2 Immobilisations

Les immobilisations sont évaluées à leur coût d’acquisition. Les amortissements ont été pratiqués selon la méthode
linéaire sur leur durée probable d’utilisation, et aux taux suivants :

• Logiciel............................................................................................................. 1 an
• Matériel informatique....................................................................................... 3 ans
• Frais d’établissement........................................................................................ 5 ans
• Matériel roulant................................................................................................ 5 ans
• Mobilier et matériel de bureau........................................................................ : 5 ans
• Aménagements et installations......................................................................... 10 ans
• Immeubles........................................................................................................ 25 ans

2.3 Créances douteuses

Les créances impayées ou non autorisées sont contrôlées au cas par cas et déclassées en créances douteuses conformément
aux dispositions établies par le règlement CRC 2000.03.

Les provisions sont constituées individuellement et viennent en déduction des créances douteuses. Les intérêts sur ces
dernières qui sont inscrits au compte de résultats sont intégralement provisionnés.

2.4 Intérêts et Commissions

Les intérêts sont comptabilisés au Compte de Résultat prorata temporis. Les commissions sont comptabilisées dès
l’enregistrement comptable des transactions les ayant générées.
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 1009

2.5 Engagements sociaux

La provision d’engagements sociaux ressort au 31/12/12 à 2.597 KE.

Décomposition ci-dessous :

En milliers d’euros
Indemnités de Fin de Carrière 2 150
Primes de Médailles du Travail 447
Total 2 597

Les calculs ont été réalisés sur la base des prestations en vigueur à partir des données individuelles, des
hypothèses et des méthodologies de calcul retenues par le Groupe BNP Paribas.

2.6 Fiscalité

La banque entre dans le champ d’application de l’Impôt sur les Bénéfices institué par l’ordonnance
souveraine n° 3.152 du 19 mars 1964. La charge d’impôt figurant au Compte de Résultat correspond à l’impôt sur les
bénéfices, dû au titre de l’exercice, calculé conformément à la réglementation monégasque sur la base du taux de 33.33
%.

2.7 Comptes consolidés

Les comptes de BNP Paribas Wealth Management Monaco sont consolidés dans les comptes de BNP Paribas SA
(Suisse).

3) INFORMATIONS SUR LES POSTES DU BILAN

3.1 Caisse, banques centrales et C.C.P.

A compter du 16 janvier 2008, conformément à l’avis aux établissements de crédit n° 2005-01 autorisant la constitution
de réserves obligatoires par un intermédiaire, BNP PARIBAS SA (France), désormais
centralisateur des Réserves Obligatoires des différentes entités du groupe, assure la constitution des avoirs de réserves de
BNP PARIBAS WEALTH MANAGEMENT MONACO qui ne détient donc plus de compte en direct auprès de la Banque
de France.

3.2 Les créances et dettes

Les créances et dettes, exprimées en milliers d’euros se ventilent selon leur durée restant à courir comme suit :

Ventilation des Créances et Dettes suivant la durée résiduelle

3 mois 1 an Créances
Rubriques Durée Durée
< durée <= < durée <= et dettes Total
(en Milliers d’euros) < 3 mois > 5 ans
1 an 5 ans rattachées
- Créances sur les établissements de crédits et
banques centrales 1 615 297 241 977 0 0 8 573 1 865 847
- Créances sur la clientèle 311 203 121 495 127 368 36 560 1 268 597 894

- Dettes envers les établissements de crédits 190 356 56 631 66 786 11 348 439 325 560
- Comptes créditeurs de la clientèle 1 933 566 138 214 0 0 4 760 2 076 540
1010 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

Les créances et dettes sur établissements de crédit comprennent des opérations avec les banques du Groupe BNP Paribas
et sont retracées dans le tableau suivant :
Ventilation des opérations réalisées avec des entreprises liées ou avec lesquelles existe un lien de participation.
Rubriques (milliers d’euros) Total Dont opérations se rapportant à des entreprises
liées liées ayant un lien de
FRANCE Etranger participation
Créances sur les établissements de crédits 1 865 847 173 919 400 1 690 839
Dettes envers les établissements de crédits 325 560 6 470 20 678 298 413

Les créances sur la clientèle sont enregistrées au bilan à leur valeur nominale. Une provision pour créances
douteuses a été constituée pour un montant de 1 265 KE.
3.3 Les immobilisations
Les immobilisations, exprimées en milliers d’euros, s’analysent pour l’exercice 2012, selon le tableau ci-dessous :
Montant brut Acquisition Cessions Montant brut
Type d’immobilisations
début exercice 2012 2012 2012 fin période 2012
Immobilisations incorporelles
- Droit au bail 40 40
- Fonds de commerce 229 229
- Frais d’établissement 831 831
- Logiciels 803 127 930
- Certificat fonds de garantie 0 0
Sous-total 1 903 127 0 2 030

Immobilisations corporelles
- Agencements, installations et autres imm. corporelles 2 877 26 -2 2 901
- Immobilisation hors exploitation 2 650 652
- Tableaux & oeuvres d’arts 21 21
- Immobilisations exploitation 26 26
Sous-total 2 926 676 -2 3 600

Total immobilisation 4 829 803 -2 5 630

Amortissement Dotation Sortie Amortissements

Type d’immobilisations
début exercice 2012 2012 2012 cumulés au 31/12/2012
Immobilisations incorporelles
- Fonds de commerce 229 229
- Frais d’établissement 830 830
- Logiciels 724 154 878
Sous-total 1 783 154 0 1 937

Immobilisations corporelles
- Agencements, installations et autres imm. corporelles 2 025 201 -2 2 224
-Immobilisation hors exploitation 2 2
-Immobilisations exploitation 23 1 24
-Provision p/dépréciation [Link] exploit 0 400 400
-Provision p/dépréciation [Link]énag&instal 0 0

Sous-total 2 050 602 -2 2 650

0 0

Total immobilisation 3 833 756 -2 4 587

Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 1011

Valeur brute Amortissement Valeur résiduelle

Type d’immobilisations
au 31/12/2012 au 31/12/2012 au 31/12/2012
Immobilisations incorporelles
- Droit au bail 40 40
- Fonds de commerce 229 229 0
- Frais d’établissement 831 830 1
- Logiciels 930 878 52
Sous-total 2 030 1 937 93

Immobilisations corporelles
- Agencements, installations et autres imm. corporelles 2 901 2 224 677
- Immobilisation hors exploitation 652 2 650
- Tableaux & œuvres d’art 21 21
- Immobilisations exploitation 26 24 2
- Provision pour dépréciation [Link] exploit 400 -400
- Provision pour dépréciation [Link]énag&instal 0 0
Sous-total 3 600 2 650 950
0 0

Total immobilisation 5 630 4 587 1 043

L’ensemble de ces immobilisations est utilisé pour l’activité propre de la Banque.

3.4 Participations et autres titres détenus à long terme.
Conformément aux recommandations de l’ACP, les certificats d’association du fonds de garantie des dépôts sont classés
en «Autres titres détenus à long terme». Par principe de cohérence, les produits liés à ces certificats sont présentés en
«Revenus des titres à revenu variable».

3.4 Bis - Liste des filiales et participations.

Participation et autres titres détenus à long terme
Dénomination Adresse du siège Valeur nette Part de capital détenue
comptable au 31/12/12
SCI Jardins d’Arcadie 40, bd Georges Clémenceau 5 5%
Certificat d’Association Fonds de Garantie des Dépôts 392
Total 397

Part dans les entreprises liées

Dénomination Adresse du siège Valeur nette Part de capital détenue
comptable au 31/12/12
SAM MONASSURANCES 15/17, avenue d’Ostende 143 93%
Total 143

3.5 Provisions et reprises pour risques et charges.

1. Engagements sociaux
La provision d’engagements sociaux ressort au 31/12/12 à 2.597 KE.
La décomposition de cette dernière est renseignée au point 2.5 Engagements sociaux.

Date Dossiers Encours Dotations Reprises Provisions

entrée initial période période 31/12/2012
31/12/2011 Prov. S/ engagements sociaux 2 491 106 2 597

TOTAUX 2 491 106 0 2 597

1012 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

2. Litiges

Date Encours Dotations Reprises Provisions

Dossiers Reclassement
entrée initial période période 31/12/2012
31/12/2011 Provision constituée 841 30 450 831 490
TOTAUX 841 30 450 831 490

3. Autres provisions

Date Encours Dotations Reprises Provisions

Dossiers
entrée initial période période 31/12/2012
31/12/2011 Provision constituée 600 600

TOTAUX 0 600 0 600

3.6 Les Fonds Propres

Le capital social de la Banque se compose de 72.000 actions de 180 euros chacune.

• Capital social = 12.960 KE

• Prime d’émission liée au capital = 20.160 KE

Les fonds propres de la Banque au sens de la réglementation bancaire sont, à l’issue de cet exercice et avant intégration
des résultats, de 52.015 KE.

Conformément aux statuts et aux propositions d’affectation du résultat 2012 établies par le Conseil
d’Administration, les réserves évoluent de la façon suivante :

Montants affectés Affectation Distribution Montants après

En milliers d’euros
au 31/12/2012 résultat 2012 dividendes 2012 affectation 2012
Réserve légale 1 296 1 296
Réserve facultative 17 651 17 651
Report à nouveau 0 2 451 -2 451 0

3.7 Intérêts courus à recevoir ou à payer inclus dans les postes du bilan au 31.12.2012 (en milliers d’euros)

Montants
Postes Total
Euros Devises
ACTIF
Caisse, Banque centrales et C.C.P. 0
Créances sur les Etablissements de Crédits 1 356 7 217 8 573
Créances sur la clientèle 1 147 121 1 268
Total inclus dans les postes de l’actif 2 503 7 338 9 841
PASSIF
Dettes envers les Etablissements de Crédit 365 74 439
Comptes créditeurs de la clientèle 584 4 176 4 760
Total inclus dans les postes du passif 949 4 250 5 199
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 1013

3.8 Comptes de régularisation et Divers

Le tableau ci-dessous donne par catégories d’opérations le détail des comptes de régularisation et des autres comptes
actifs et passifs (en milliers d’euros) :

Comptes de Comptes du
Postes
l’actif passif
- Comptes d’encaissements 832 48
- Résultats de change hors bilan 0
- Comptes d’ajustement sur devises 5 074 5 058
- Charges constatées d’avance 429
- Produits constatés d’avance 0
- Produits divers à recevoir 1 777
- Charges à payer - personnel 5 323
- Charges à payer - tiers 3 718
- Charges à étaler sur plusieurs exercices (AVISO) 0
- Comptes de régularisation divers 31 110
Total comptes de régularisation 8 143 14 257
- Débiteurs divers 3 362
- Créditeurs divers 4 008
- Instruments conditionnels achetés/vendus 1 104 1 104
- Comptes de réglements sur opérations titres 32 111
- Comptes de stocks et emplois divers 0
Total autres 4 498 5 223

La ligne « Charges à payer - personnel » tient compte au 31/12/12 de la provision sur bonus, ceux-ci sont versés avec le
salaire de mars, et leur méthode de calcul suit les recommandations du Groupe BNP Paribas.

3.9 Contre valeur en euros de l’actif et du passif en devises

Contre valeur en milliers d’euros

Total à l’Actif 1 464 395
Total au Passif 1 464 395

4) INFORMATIONS SUR LES POSTES DU HORS BILAN

4.1 Contrats de Change non dénoués au 31.12.2012 (en milliers d’euros).

HORS BILAN TOTAL

Opérations de change à terme
Monnaies à recevoir 269 866
Monnaies à livrer 269 565

Les opérations reprises dans le tableau ci avant et donc ouvertes en date de clôture, sont exclusivement
effectuées pour le compte de la clientèle.

4.2 Engagements donnés

38 259 KE : Engagements de garantie d’ordre de la clientèle

163 249 KE : Engagements de financement en faveur de la clientèle
2 668 KE : Engagements de financement en faveur d’établissements de crédit
1014 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

4.3 Engagements reçus

510 KE : Engagement de financement reçus d’établissements de crédit

10.020 KE : Cautions, avals, autres garanties reçus d’établissements de crédit

5) INFORMATIONS SUR LES POSTES DU COMPTE DE RESULTAT

5.1 Ventilation des Commissions pour l’exercice 2012 (en milliers d’euros)

Rubriques Charges Produits

Autres prestations de services financiers 1 128 19 502
Autres opérations diverses de la clientèle 2 785
Total commissions 1 128 22 287

Les produits sont perçus de la clientèle ; en ce qui concerne les commissions payées, elles représentent
essentiellement les frais engagés pour le compte de la clientèle, auprès de différents intermédiaires financiers, établissements
de crédits ou autres.

5.2 Frais de personnel

La répartition des frais de personnel se traduit comme suit au titre de l’exercice 2012 (en milliers d’euros) :

2012
-Salaires et traitements 13 412
-Charges de retraite 1 520
-Autres charges sociales 2 449
-Intéressement / Participation / Aug. de capital 1 203
Total 18 584

La provision pour congés payés, constituée conformément à la réglementation en vigueur et incorporée dans les postes
Comptes de Régularisation au Bilan, a été calculée en fonction des effectifs et de leurs droits à congés au 31.12.2012. La
variation du montant de la provision a été portée en charges, en salaires et traitements, au compte de résultat.

5.3 Coût du risque

Ce poste, figurant pour un montant de - 294 KE, correspond au Net de provisions sur créances douteuses et
litiges sur opérations avec la clientèle.

5.4 Charges et Produits exceptionnels

Ce poste figure pour un montant net de Résultat exceptionnel de 84 KE.

Détail ci-dessous :

Des charges exceptionnelles ont été constatées pour - 25 KE :

• 17 KE concernent des erreurs sur titres,
• 8 KE divers.
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 1015

Des produits exceptionnels ont été constatés pour 109 KE :

• 28 KE régularisation différentiel coefficient de déduction tva N-1,
• 32 KE divers remboursements assurance sur sinistres,
• 48 KE divers.

6) AUTRES INFORMATIONS

6.1 L’effectif était de 121 personnes au 31 décembre 2012.

6.2 Rappel des résultats de la Banque depuis sa transformation en société anonyme monégasque (en milliers
d’euros) :

La Banque a pris sa nouvelle activité bancaire et non plus de société de crédit seulement, au 1er janvier 1997 :

Les résultats de 1997 étaient de 1 708 KE

Les résultats de 1998 étaient de 1 418 KE
Les résultats de 1999 étaient de 2 072 KE
Les résultats de 2000 étaient de 6 942 KE
Les résultats de 2001 étaient de 4 118 KE
Les résultats de 2002 étaient de 4 118 KE
Les résultats de 2003 étaient de -11 KE
Les résultats de 2004 étaient de 6 308 KE
Les résultats de 2005 étaient de -35 452 KE
Les résultats de 2006 étaient de 11 858 KE
Les résultats de 2007 étaient de 23 040 KE
Les résultats de 2008 étaient de 13 907 KE
Les résultats de 2009 étaient de 6 950 KE
Les résultats de 2010 étaient de 11 906 KE
Les résultats de 2011 étaient de 4 426 KE
Les résultats de 2012 sont de 2 451 KE

6.3 Proposition d’affectation du résultat de l’exercice (en milliers d’euros) :

Bénéfice de l’exercice : 2 451 KE

Report à nouveau 0 KE
Montant à affecter 2 451 KE

Comme suit :
Réserve légale : 0 KE
Réserve falcutative : 0 KE
Report à nouveau : 0 KE
Dividendes : 2 451 KE

6.4 Fonds de garantie des dépôts

Compte tenu des dispositions prévues par la loi n° 99.532 du 25 juin 1999 relative à l’épargne et à la sécurité financière,
la Banque adhère au Fonds de Garantie des Dépôts.

Pour l’exercice 2012, la cotisation relative au mécanisme de garantie Espèces est de :

• 140 KE (don 140 KE en débiteurs divers).

1016 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

Par arrêté du 29 septembre 2010 et en application à la Directive Européenne 2009/19/CE transposée au droit français,
la tranche 2012 de la cotisation exceptionnelle est de :

• 42 KE (dont 42 KE en charges).

6.5 Fonds de garantie des cautions

En application du règlement n° 2000-06 qui renvoie aux dispositions du règlement n° 99-06 modifié du
Comité de la réglementation bancaire et financière, la Banque adhère au Fonds de Garantie des Cautions.

Pour l’exercice 2012, elle a été amenée à cotiser :

• 4 KE (dont 4 KE en débiteurs divers).

6.6 Fonds de garantie des titres

En application du règlement n° 99-15 du 23 septembre 1999 modifié relatif aux ressources et au fonctionnement du
mécanisme de garantie des titres, la Banque adhère au Fonds de Garantie des titres.

Pour l’exercice 2012, elle a été amenée à cotiser :

• 74 KE (dont 43 KE en charges et 31 KE en débiteurs divers).

Par arrêté du 6 novembre 2012 publié au Journal Officiel du 14 novembre 2012, il a été décidé d’une
cotisation exceptionnelle, qui s’élève à :

• 19 KE (dont 19 KE en charges).

6.7 Ratios prudentiels

Les banques sont tenues de respecter un certain nombre de ratios dits prudentiels, ceux-ci faisant l’objet d’un suivi par
l’Autorité de Contrôle Prudentiel.

Au 31 décembre 2012 :

Le ratio de liquidité par rapport aux exigibilités à 1 mois s’élevait à 461% pour une obligation minimale fixée à
100%.

Remarque : depuis le 01/01/2008, BNP PARIBAS WEALTH MANAGEMENT MONACO n’est plus
soumise, sur base individuelle, à la surveillance de la solvabilité. La surveillance de la filiale s’exerce désormais sur une
base consolidée au niveau de BNP Paribas SA.

RAPPORT GENERAL mission générale et permanente, qu’en vertu des

DES COMMISSAIRES AUX COMPTES dispositions de l’article 8 de la susdite loi, vous nous avez
confiée par décision de l’assemblée générale
EXERCICE 2012 ordinaire du 10 mai 2012 pour les exercices 2012, 2013 et
2014.
Messieurs les Actionnaires,
Les états financiers et documents annexes, arrêtés sous
Conformément aux dispositions de l’article 25 de la loi la responsabilité du Conseil d’Administration de la société,
n° 408 du 20 janvier 1945, nous vous rendons compte, dans ont été mis à notre disposition dans le délai prévu à l’article
le présent rapport, de l’accomplissement de la 23 de la même loi n° 408.
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 1017

Notre mission, qui consiste à exprimer une opinion sur Nous avons aussi vérifié les informations sur les comptes
ces états financiers, a été accomplie selon les donnés dans le rapport de votre Conseil d’Administration,
normes professionnelles, et nous a conduits à examiner les les propositions d’affectation des résultats et le respect par
opérations réalisées par votre société, pendant l’exercice la société des dispositions
2012, le bilan au 31 décembre 2012, le compte de résultat de légales et statutaires régissant le fonctionnement de ses
l’exercice de douze mois, clos à cette date et l’annexe, organes sociaux.
présentés selon les prescriptions de la réglementation
bancaire. A notre avis, le bilan au 31 décembre 2012, le compte de
résultat de l’exercice 2012 et l’annexe ci-joints, qui sont
soumis à votre approbation, reflètent d’une
manière sincère, en conformité avec les prescriptions
Ces documents ont été établis au moyen des mêmes légales et les usages professionnels, la situation active et
méthodes d’évaluation que l’exercice précédent. passive de votre société au 31 décembre 2012, ainsi que les
opérations et le résultat de l’exercice de douze mois, clos à
cette date.
Nous avons vérifié les divers éléments composant l’actif
et le passif ainsi que les méthodes suivies pour leur Nous n’avons pas d’observation à formuler sur les
évaluation et pour la discrimination des charges et produits informations données dans le rapport de votre Conseil
figurant dans le compte de résultat. Notre examen a été d’Administration relatives aux comptes.
effectué conformément aux normes de révision comptable
généralement admises qui Les propositions d’affectation des résultats sont
prévoient que notre révision soit planifiée et réalisée de conformes aux dispositions de la loi et des statuts.
manière à obtenir l’assurance raisonnable que les états
financiers ne sont pas entachés d’irrégularités Nos contrôles n’ont pas révélé d’infraction aux
significatives. Une révision comptable comprend dispositions légales et statutaires régissant le
l’examen, par sondages, de la justification des montants et fonctionnement des organes de votre société.
des informations contenus dans les états financiers,
l’évaluation de leur présentation d’ensemble, ainsi que Monaco, le 8 mars 2013.
l’appréciation des principes comptables utilisés et des
principales estimations faites par la Direction de la Les Commissaires aux Comptes,
société. Nous estimons que nos contrôles fondent
correctement notre opinion. M. Jean-Humbert CROCI. M. Claude PALMERO.

KBL MONACO PRIVATE BANKERS

Société Anonyme Monégasque
au capital de 11.800.000 euros
Siège social : 8, avenue de Grande-Bretagne - Monaco

bilan au 31 decembre 2012

(en euros)

ACTIF 2012 2011

Caisse, Banques centrales, CCP ..................................................................... 5 905 393,24 8 422 952,35
Créances sur les établissements de crédit....................................................... 353 673 760,02 212 362 988,46
- à vue............................................................................................................ 38 242 560,72 17 373 008,57
- à terme......................................................................................................... 315 431 199,30 194 989 979,89
Opérations avec la clientèle.............................................................................. 183 746 815,70 141 932 585,75
- autres concours à la clientèle...................................................................... 60 723 487,84 49 067 525,50
- comptes ordinaires débiteurs....................................................................... 123 023 327,86 92 865 060,25
1018 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

Participations et autres titres détenus à long terme....................................... 43 906,50 43 906,50

Parts dans les entreprises liées......................................................................... 469 984,00 582 140,04
Immobilisations incorporelles.......................................................................... 917 102,53 858 190,05
Immobilisations corporelles............................................................................. 535 652,01 693 645,04
Autres actifs....................................................................................................... 4 499 400,48 451 691,92
Comptes de Régularisation.............................................................................. 1 874 164,92 1 968 667,81
Total de l’actif.................................................................................................... 551 666 179,40 367 316 767,92

PASSIF 2012 2011

Dettes envers les Etablissements de crédit...................................................... 98 344 515,37 20 922 081,33
- à vue............................................................................................................ 2 326 596,63 265 916,80
- à terme......................................................................................................... 96 017 918,74 20 656 164,53
Opérations avec la clientèle.............................................................................. 414 558 586,81 324 104 875,34
comptes d’épargne à régime spécial................................................................... 110 127,56 104 610,37
- à vue............................................................................................................ 110 127,56 104 610,37
autres dettes......................................................................................................... 414 448 459,25 324 000 264,97
- à vue............................................................................................................ 281 402 023,15 165 893 408,75
- à terme......................................................................................................... 133 046 436,10 158 106 856,22
Autres passifs..................................................................................................... 1 251 076,24 1 826 637,70
Comptes de régularisation............................................................................... 7 034 205,01 2 914 993,75
Provisions........................................................................................................... 654 695,74 119 266,35
Dettes subordonnées......................................................................................... 4 754 527,94 4 758 971,30
Fonds pour Risques Bancaires Géneraux (FRBG)........................................ 152 450,00 152 450,00
Capitaux Propres Hors FRBG......................................................................... 24 916 122,29 12 517 492,15
- capital souscrit............................................................................................ 11 800 000,00 8 500 000,00
- réserves....................................................................................................... 19 557 492,15 3 950 190,53
- résultat de l’exercice................................................................................... -6 441 369,86 67 301,62
Total du passif.................................................................................................... 551 666 179,40 367 316 767,92

hors bilan au 31 decembre 2012

(en euros)

2012 2011
ENGAGEMENTS DONNES........................................................................... 26 230 088,08 40 399 098,41
Engagements de financement........................................................................... 16 249 372,86 26 998 439,55
- engagements en faveur de la clientèle........................................................ 16 249 372,86 26 998 439,55
Engagements de garantie.................................................................................. 9 980 715,22 13 400 658,86
- engagements d’ordre de la clientèle........................................................... 9 980 715,22 13 400 658,86
ENGAGEMENTS RECUS............................................................................... 6 148 980,34 34 146 980,34
Engagements de garantie.................................................................................. 6 148 980,34 34 146 980,34
- garanties reçues d’établissements de crédit............................................... 6 148 980,34 34 146 980,34
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 1019

compte de resultat au 31 decembre 2012

(en euros)

2012 2011

Intérêts et produits assimilés............................................................................ 5 094 709,53 5 370 912,31

- sur opérations avec les établissements de crédit........................................ 2 438 254,70 1 957 316,83

- sur opérations avec la clientèle.................................................................. 2 656 454,83 3 413 595,48

Intérêts et charges assimilés............................................................................. -2 302 912,85 -1 859 633,15

- sur opérations avec les établissements de crédit........................................ -553 687,93 -635 130,45

- sur opérations avec la clientèle.................................................................. -1 749 224,92 -1 224 502,70

Revenus des titres à revenu variable................................................................ 62 221,32 40 271,24

Commissions (produits).................................................................................... 13 712 332,61 14 854 505,16

Commissions (charges)..................................................................................... -840 228,24 -894 421,73

Gains sur opérations des portefeuilles de négociation................................... 18 259,27 -19 213,20

- de change................................................................................................... 18 259,27 -19 213,20

Autres charges d’exploitation bancaire........................................................... -1 371 191,73 -1 802 721,82

PRODUIT NET BANCAIRE........................................................................... 14 373 189,91 15 689 698,81

Charges générales d’exploitation..................................................................... -19 369 665,42 -14 820 281,19

- frais de personnel....................................................................................... -14 325 557,09 -10 881 368,14

- autres frais administratifs........................................................................... -5 044 108,33 -3 938 913,05

Dotations aux amortissements et aux dépréciations des immobilisations

incorporelles et corporelles............................................................................... -633 925,72 -567 776,56

RESULTAT BRUT D’EXPLOITATION........................................................ -5 630 401,23 301 641,06

Coût du risque................................................................................................... -138 239,17 -380,97

RESULTAT D’EXPLOITATION.................................................................... -5 768 640,40 301 260,09

Pertes sur actifs immobilisés............................................................................ -112 156,04 13 700,00

Résultat courant avant impôt........................................................................... -5 880 796,44 314 960,09

Résultat exceptionnel........................................................................................ -560 573,42 -146 943,47

Impôt sur les bénéfices...................................................................................... -100 715,00

RESULTAT DE L’EXERCICE........................................................................ -6 441 369,86 67 301,62

1020 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

NOTES ANNEXES AUX COMPTES SOCIAUX

(exercice clos le 31 décembre 2012)

1. Actionnariat

Au 31 décembre 2012, le capital de la Banque d’un montant de 11.800.000 E est constitué de 400.000 actions d’une
valeur nominale de 29,50 E détenues par KBL EUROPEAN PRIVATE BANKERS S.A. à hauteur de 99,99 %.

2. Principes comptables et méthodes d’évaluation

Les comptes annuels de KBL Monaco Private Bankers ont été établis conformément aux dispositions arrêtées par
l’Autorité de Contrôle Prudentiel (ACP) et aux règles prescrites par le règlement 2000/03 du 4 juillet 2000 du Comité de
la réglementation comptable (CRC).

3. Commentaires des postes du bilan et du hors-bilan

3.1. Conversion des opérations en devises

Les postes d’actif, de passif et de hors-bilan exprimés en devises sont convertis en euros sur la base du cours de change
ou parités officiels en vigueur à la date de l’arrêté des comptes.

Les écarts résultant de ces conversions sont portés au résultat.

3.2. Dépréciations des créances douteuses

Les dépréciations des créances douteuses sont constituées lorsqu’un risque probable de non-recouvrement total ou
partiel apparaît. Ces dépréciations, comptabilisées en déduction de l’actif, sont ajustées périodiquement en fonction de
l’évolution des différents dossiers. Le montant des dépréciations pratiquées ne peut être inférieur aux intérêts enregistrés
sur les encours douteux et non encaissés.

3.3. Participations et autres titres détenus à long terme

Conformément aux recommandations de l’Autorité de Contrôle Prudentiel, les certificats d’association du fonds de
garantie des dépôts figurent en «Autres titres détenus à long terme». En conséquence, les produits liés à ces certificats sont
présentés en «Revenus des titres à revenu variable».

3.4. Parts des entreprises liées

3.4.1. S.C.I. KBL IMMO I

Au 31 décembre 2012, cette société, détenue à hauteur de 99,99 % par la Banque, bénéficie d’une avance des associés
d’un montant de 112 mE, présentée dans ce poste conformément aux instructions de l’Autorité de Contrôle Prudentiel.
Cette avance avait été accordée à la S.C.I. KBL IMMO I propriétaire d’un immeuble acquis en 1996 pour un montant de
4.403 mE.

La perte de l’exercice clos le 31 décembre 2012 s’élève à 774 mE et intègre 787 mE de droits de mutation provisionnés à
la suite du changement d’actionnaire du Groupe.

En conséquence, l’avance des associés d’un montant de 112 mE a été entièrement dépréciée et une provision
complémentaire pour charges a été comptabilisée pour un montant de 655 mE.

3.4.2. KBL Monaco Conseil et Courtage en Assurance S.A.M.

Afin d’étoffer l’offre de services proposée à la clientèle de la Banque, la société KBL Monaco Conseil et Courtage en
Assurance, Société Anonyme Monégasque de courtage en assurance vie, a été créée le 28 octobre 2010. Son capital social
d’un montant de 150.000 E, est détenu à hauteur de 99,6 % par la Banque.

Le bénéfice de l’exercice social clos le 31 décembre 2012 s’élève à 14 mE.

Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 1021

3.5. Immobilisations, amortissements et dépréciations

Les immobilisations figurent au bilan pour leur valeur historique diminuée des amortissements cumulés et des
dépréciations. Elles sont amorties selon le mode linéaire, sur leur durée d’utilisation.

- Logiciels 1 an ou 4 ans
- Matériel informatique 3 ans
- Mobilier 10 ans
- Matériel de bureau, de transport, agencements et installations 5 ans
- Œuvres d’art amortissables 20 ans

Les fonds de commerce subissent, en fin d’exercice, un test de dépréciation qui a conduit à constater une dépréciation
de 135 mE.

3.6. Autres actifs

Incluent pour 4.119 mE de solde sur comptes de sociétés de bourse, 134 mE de créances sur les Services Fiscaux,
157 mE au titre du Fonds de Garantie des Dépôts et 89 mE de débiteurs divers.

3.7. Comptes de régularisation actifs

Ce poste comprend entre autres des charges payées d’avance pour 235 mE et des produits à recevoir pour 1.571 mE.

3.8. Autres passifs

Ce poste intègre principalement 8 mE de solde sur comptes de sociétés de bourse, 39 mE d’opérations en cours sur titres
de la clientèle, 626 mE de charges sociales à payer et 569 mE dus aux Services Fiscaux.

3.9. Comptes de régularisation passifs

Ces comptes comprennent notamment des produits constatés d’avance pour 62 mE, des charges diverses à payer pour
1.266 mE et des provisions pour le personnel à hauteur de 5.535 mE dont 3.997 mE liés à la réorganisation du Groupe.

3.10. Provisions

Une provision complémentaire pour charges a été comptabilisée pour un montant de 655 mE consécutivement à la perte
de la S.C.I KBL IMMO I.

3.11. Dettes subordonnées

Pour mémoire, le prêt subordonné de 762 mE octroyé par KBL EUROPEAN PRIVATE BANKERS S.A. a été porté à
4.750 mE au cours de l’exercice 2008 et sa durée prorogée pour une période de 10 ans.

3.12. Capital

Afin de renforcer les fonds propres de la Banque, une augmentation de capital de 3.300.000 E a été décidée par une
assemblée générale extraordinaire en date du 23 octobre 2012. Cette opération qui porte ainsi le capital social de 8.500.000 E
à 11.800.000 E, a reçu une Autorisation Ministérielle le 29 novembre 2012 et a été publiée au Journal de Monaco le
7 décembre 2012.

3.13. Réserves

Conformément à ses statuts, la Banque affecte annuellement à la réserve statutaire un montant égal à 5 % du bénéfice
net, jusqu’à ce que le montant de la réserve atteigne 10 % du capital social. Cette réserve n’est pas distribuable.

Par ailleurs, le Groupe KBL EUROPEAN PRIVATE BANKERS S.A., conformément à la stratégie de développement
à long terme de son nouvel actionnaire, a versé au mois de décembre 2012, une avance en courant d’associé d’un montant
de 15.600.000 E affectés en totalité à la réalisation d’une seconde augmentation de capital au début de l’année 2013. En
accord avec l’Autorité de Contrôle Prudentiel, cette avance est intégrée dans les capitaux propres en «réserves».
1022 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

3.14. Engagements de garantie

Les engagements de garanties données s’élèvent à 9.981 mE dont 9.655 mE en faveur d’établissements de crédit.

Les engagements de garanties reçues d’un montant de 6.149 mE incluent 3.000 mE reçus de l’une des filiales du
Groupe.

3.15. Instruments financiers à terme

La Banque est amenée à traiter des opérations de change à terme et des swaps de taux d’intérêt pour le compte de sa
clientèle ou en relation avec des opérations de sa clientèle.

3.16. Engagements de retraite

Les retraites sont prises en charge par des organismes spécialisés auxquels sont régulièrement versées les cotisations
patronales et salariales.

Les indemnités de fin de carrière découlant de la Convention Collective Monégasque du Travail du Personnel des
Banques sont couvertes par un contrat d’assurance. Les cotisations versées au titre de l’exercice s’élèvent à 8 mE.

4. Commentaires des postes du compte de résultat

4.1. Intérêts et commissions

Les intérêts sont comptabilisés au compte de résultat prorata temporis. Les intérêts impayés font l’objet, en principe,
d’une dépréciation déduite des produits d’intérêt.

Les commissions sont enregistrées lors de leur exigibilité. Les commissions reçues sont liées principalement à
l’activité de gestion de patrimoine. Elles proviennent, pour la majeure partie, de services et de conseils à la clientèle.

Les commissions payées représentent les frais engagés, pour compte de cette même clientèle, auprès des différents
intermédiaires financiers.

Les intérêts et commissions sont ventilés selon les états annexés.

4.2. Autres charges d’exploitation bancaire

Conformément aux recommandations de l’Autorité de Contrôle Prudentiel, les produits rétrocédés aux apporteurs
d’affaires sont inclus dans les autres charges d’exploitation bancaire pour un montant de 1.371 mE.

4.3. Charges générales d’exploitation

Les charges générales d’exploitation sont ventilées selon l’état annexé. Pour information, le montant total des charges
générales d’exploitation non récurrentes, liées principalement à la réorganisation du Groupe, s’établit à 5.163 mE.

4.4. Impôt sur les bénéfices

La Banque est assujettie à l’Impôt sur les Bénéfices au taux de 33,33 % conformément aux dispositions de
l’ordonnance souveraine n° 3.152 du 19 mars 1964.

4.5. Effectif

L’effectif du personnel au 31 décembre 2012 était de 57 personnes.

Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 1023

Ventilation selon la durée résiduelle des créances et des dettes au 31 décembre 2012
(hors créances et dettes rattachées)
(en milliers d’euros)

3 mois < durée < = 1 1 an < durée < = 5

RUBRIQUES Durée < = 3 mois Durée > 5 ans
an ans
Euros Devises Euros Devises Euros Devises Euros Devises
Créances :
- sur les établissements de crédit 107 651 228 023 14 289 3 492
- à vue 27 940 10 577
- à terme 79 712 217 446 14 289 3 492
- sur la clientèle 69 607 56 759 15 889 2 190 37 483 245 1 205
- autres concours à la clientèle 2 644 924 15 889 2 190 37 483 245 1 205
- comptes ordinaires débiteurs 66 963 55 835

Dettes :
- envers les établissements de crédit 44 391 47 189 4 165 2 548
- à vue 2 006 318
- à terme 42 385 46 871 4 165 2 548
- envers la clientèle 164 070 238 379 9 172 2 768
- comptes d’épargne à régime spécial
- à vue 110
- autres dettes 163 960 238 379 9 172 2 768
- à vue 157 182 124 219
- à terme 6 778 114 160 9 172 2 768

Ventilation des créances et dettes rattachées, autres actifs et passifs et

comptes de régularisation au 31 décembre 2012
(en milliers d’euros)

Actif Euros Devises TOTAL

Créances rattachées 333 255 588
- Créances sur les banques centrales 3 3
- Créances sur les établissements de crédit 37 181 218
- Créances sur la clientèle 294 73 367
Autres actifs 4 493 6 4 499
- Comptes de règlement relatifs aux opérations sur titres 4 113 6 4 119
- Débiteurs divers 381 0 381
Comptes de régularisation 1 873 1 873
- Charges constatées d’avance 235 235
- Produits à recevoir 1 571 1 571
- Autres 68 68
Total inclus dans les postes de l’Actif 6 700 261 6 961

Passif Euros Devises TOTAL

Dettes rattachées 44 176 221
- Dettes envers les établissements de crédit 23 28 51
- Dettes envers la clientèle 21 148 169
Autres passifs 1 240 11 1 251
- Comptes de règlement relatifs aux opérations sur titres 47 47
- Créditeurs divers 1 193 11 1 204
Comptes de régularisation 7 034 7 034
- Produits constatés d’avance 62 62
- Charges à payer 6 801 6 801
- Divers 172 172
Total inclus dans les postes du Passif 8 318 188 8 506
1024 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

Etat des parts des entreprises liées, créances et dettes au 31 décembre 2012
(en milliers d’euros)

Montant Mouvements Montant Montant Dépréciations Montant

Valeur
RUBRIQUES brut au brut au au au
Augmentations Diminutions Dotations Reprises résiduelle
31/12/2011 31/12/2012 31/12/2011 31/12/2012
Actif :
Parts des entreprises liées 582 582 112 112 470
SCI KB Luxembourg IMMO 432 432 112 112 320
(Monaco)
- Parts (19 999 / 20 000 parts) 320 320 320
- Avance des associés 112 112 112 112
KBL Monaco Conseil et Courtage 150 150 150
en Assurance S.A.M.
- Actions (996 / 1 000 actions) 150 150 150
Comptes de régularisation 139 35 104 104
(produits à recevoir)
- KBL Monaco Conseil et 139 35 104 104
Courtage en Assurance S.A.M.
Total Actif 721 35 686 112 112 574
Passif :
Opérations avec la clientèle 314 26 43 298 298
(autres dettes à vue)
- SCI KB Luxembourg IMMO -0 26 26 26
(Monaco)
- KBL Monaco Conseil et 314 43 272 272
Courtage en Assurance S.A.M.
Total Passif 314 26 43 298 298
Total Net 407 -26 -8 388 112 112 276

Etat des immobilisations, des amortissements et dépréciations au 31 décembre 2012

(en milliers d’euros)

Montant Mouvements Montant Montant Amortissements et Montant

dépréciations Valeur Moins Plus
RUBRIQUES brut au brut au au au
résiduelle Values Values
31/12/2011 Acquisitions Cessions 31/12/2012 31/12/2011 Dotations Reprises 31/12/2012

Fonds de commerce 1 049 915 135 915 135 915 135 -915
Logiciels 2 905 449 166 3 189 2 387 266 166 2 487 702
Acomptes sur immobilisations 205 392 383 215 215
en cours
Total actifs incorporels 4 160 842 1 463 3 538 3 301 400 1 080 2 621 917 -915
Mobilier de bureau 556 26 583 550 4 553 29
Matériel de bureau 358 14 2 370 336 10 2 343 27
Matériel informatique 757 19 38 737 502 129 38 593 144
Agencements et installations 89 17 106 85 4 89 17
Matériel de transport 417 417 175 73 248 169
Acomptes sur immobilisations 6 6
en cours
Œuvres d’art 331 331 167 14 181 150
- amortissables (auteurs 289 289 167 14 181 108
vivants)
- non amortissables (auteurs 43 43 43
décédés)
Total actifs corporels 2 509 82 46 2 545 1 815 233 40 2 009 536

TOTAL 6 668 923 1 509 6 083 5 117 634 1 120 4 630 1 453 -915
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 1025

Etat des créances et dépréciations constituées en couverture d’un risque

de contrepartie au 31 décembre 2012
(en milliers d’euros)

Montant Mouvements Montant Montant Dépréciations Montant

Valeur
RUBRIQUES brut au brut au au au
résiduelle
31/12/2012 31/12/2011 Dotations Reprises 31/12/2012
Augmentations Diminutions
31/12/2011
Créances douteuses de la clientèle 41 90 131 41 90 131

Etat des provisions au 31 décembre 2012

(en milliers d’euros)

Montant Mouvements Montant

RUBRIQUES au au
31/12/2011 Dotations Reprises 31/12/2012
- sur opérations bancaires et connexes 119 655 119 655

Evolution des capitaux propres au 31 décembre 2012

(en milliers d’euros)

Réserve Report à Autres Résultat de

RUBRIQUES Capital Dividendes TOTAL
statutaire nouveau Réserves l’exercice
Situation au 31/12/2011 8 500 647 3 303 67 12 517
Résultat à affecter 2011 (3 303) (67) (3 370)
Affectation du résultat 2011 3 3 307 60 3 370
Distribution de réserves (60) (60)
Augmentation de capital 3 300 15 600 18 900
Résultat 2012 (6 441) (6 441)
Situation au 31/12/2012 11 800 650 18 907 (6 441) 24 916

Ventilation selon la durée résiduelle des opérations de change à terme

au 31 décembre 2012
(en milliers d’euros)

RUBRIQUES Durée < = 1 an 1 an < durée < = 5 ans Durée > 5 ans
Euros à recevoir contre devises à livrer 121 496
Devises à recevoir contre euros à livrer 120 429
Devises à recevoir contre devises à livrer 6 997

Ventilation selon la durée résiduelle des swaps de taux d’intérêt

au 31 décembre 2012
(en milliers d’euros)

RUBRIQUES Durée < = 1 an 1 an < durée < = 5 ans Durée > 5 ans
Opérations fermes de micro couverture réalisées de gré à gré 4 710
1026 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

Ventilation des produits et charges d’intérêt de l’exercice 2012

(en milliers d’euros)

RUBRIQUES Euros Devises

Produits d’intérêt sur opérations 2 619 2 475
- avec les établissements de crédit 463 1 975
- avec la clientèle 2 156 500
Charges d’intérêt sur opérations 674 1 629
- avec les établissements de crédit 348 139
- avec la clientèle 259 1 490
- relatives à des dettes subordonnées 67

Ventilation des commissions sur des operations de l’exercice 2012

(en milliers d’euros)

PRODUITS CHARGES
RUBRIQUES
Euros Devises Euros Devises
- avec la clientèle 639 550 106 0
- sur prestations de services 9 553 2 970 580 154

Ventilation des charges générales d’exploitation de l’exercice 2012

(en milliers d’euros)

RUBRIQUES 2012 2011

Frais de personnel 14 326 10 881
- salaires et traitements 6 768 6 738
- rémunérations d’administrateurs 795 1 405
- charges sociales 2 222 2 078
- charges de retraite 894 865
- autres charges sociales 1 329 1 213
- charges de restructuration 4 540 660
Frais administratifs 5 044 3 939
- impôts et taxes 242 -65
- locations 1 576 1 585
- rémunérations d’intermédiaires 312 76
- transports et déplacements 126 112
- autres services extérieurs 2 788 2 230

Ventilation de l’effectif du personnel au 31 décembre 2012

RUBRIQUES 2012 2011

- Direction / Cadres supérieurs 16 16
- Cadres moyens 26 28
- Gradés et Employés 15 16
TOTAL 57 60
Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 1027

RAPPORT GENERAL Nous avons vérifié les divers éléments composant l’actif et
DES COMMISSAIRES AUX COMPTES le passif ainsi que les méthodes suivies pour leur évaluation et
pour la discrimination des charges et produits. Notre examen
EXERCICE CLOS LE 31 DECEMBRE 2012 a été effectué conformément aux normes de révision
comptable généralement admises qui prévoient que nos
Madame, Messieurs les Actionnaires, travaux soient planifiés et réalisés de manière à obtenir
l’assurance raisonnable que les états financiers ne sont pas
Conformément aux dispositions de l’article 25 de la loi entachés d’irrégularités significatives.
n° 408 du 20 janvier 1945, nous vous rendons compte, dans
le présent rapport, de la mission générale et permanente Une révision comptable comprend l’examen, par
qui nous a été confiée, par décision de l’assemblée sondages, de la justification des montants et des informations
générale ordinaire du 9 mars 2011 pour les exercices 2011, contenus dans les états financiers, ainsi que l’appréciation des
2012 et 2013. principes comptables utilisés et des principales estimations
faites par vos dirigeants.
Les états financiers et documents sociaux, arrêtés par
votre Conseil d’Administration, ont été mis à notre A notre avis, les états financiers au 31 décembre 2012, tels
disposition dans les délais légaux. qu’ils sont annexés au présent rapport et soumis à votre
approbation, reflètent d’une manière sincère, en conformité
* Le total du bilan s’élève à 551.666.179,40 E avec les prescriptions légales et les usages professionnels, la
situation active et passive de votre société au 31 décembre
* Le compte de résultat fait 2012 et le résultat de l’exercice de douze mois clos à cette
apparaître une perte nette de 6.441.369,86 E date.
Notre mission, qui consiste à exprimer une opinion sur Nous avons aussi vérifié les informations financières
ces états financiers, a été accomplie selon les normes contenues dans le rapport de votre Conseil d’Administration,
professionnelles et en faisant application des règles la proposition d’affectation des résultats et le respect des
relatives au contrôle des établissements relevant de la dispositions légales et statutaires régissant le fonctionnement
réglementation bancaire. Elle nous a conduits à examiner de votre société. Nous n’avons pas d’observation à formuler.
les opérations réalisées par votre société pendant l’exercice
2012, le bilan au 31 décembre 2012, le compte de résultat
de l’exercice et l’annexe, clos à cette date. Monaco, le 8 avril 2013.

Ces documents ont été établis suivant les prescriptions Les Commissaires aux Comptes,
légales et selon les mêmes formes et au moyen des mêmes
méthodes d’évaluation que l’exercice précédent. Stéphane GARINO Vanessa TUBINO

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
31 mai 2013

Azur Sécurité Part C 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 7.732,57 EUR

Azur Sécurité Part D 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 5.257,37 EUR

Americazur 06.01.1990 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 19.703,27 USD

CFM Court Terme Euro 08.04.1992 Monaco Gestion FCP C.F.M. 283,01 EUR

Monaco Plus-Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 1.893,28 EUR

1028 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 juin 2013

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
31 mai 2013

Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.713,44 EUR

Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.075,57 USD

Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.040,58 EUR

Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 4.533,80 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.116,72 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.345,26 EUR

Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.304,54 USD

Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.030,50 EUR

Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 964,62 USD

CFM Court Terme Dollar 18.06.1999 Monaco Gestion FCP C.F.M. 1.338,40 USD

CFM Equilibre 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.247,37 EUR

CFM Prudence 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.331,78 EUR

Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 930,96 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.256,45 EUR
Parts P Banque Privée Monaco

Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 406,00 USD

Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 11.311,69 EUR

CFM Actions Multigestion 10.03.2005 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.192,65 EUR

Monaco Trésorerie 03.08.2005 C.M.G. C.M.B. 2.924,43 EUR

Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.676,76 USD

Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.145,56 EUR

Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 795,59 EUR

Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.246,79 USD

Vendredi 7 juin 2013 JOURNAL DE MONACO 1029

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
31 mai 2013

Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.298,59 EUR

Objectif Rendement 2014 07.04.2009 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.168,65 EUR
Edmond de Rothschild

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 54.191,52 EUR
Parts M Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 549.309,00 EUR
Parts I Banque Privée Monaco

Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.015,17 EUR

Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.078,27 EUR
Edmond de Rothschild

Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.106,19 EUR

Novembre 2015

Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.011,34 EUR
Edmond de Rothschild

Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.014,16 EUR
Banque Privée Monaco

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
30 mai 2013
Monaco Environnement 06.12.2002 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.453,97 EUR

CFM Environnement 14.01.2003 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.393,23 EUR

Développement Durable

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
4 juin 2013
Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 574,87 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.874,08 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809
 IMPRIMERIE GRAPHIC SERVICE
GS COMMUNICATION S.A.M. MONACO

imprimé sur papier 100% recyclé