Cent Cinquante-Quatrième Année - N° 8.

122 - Le numéro 1,90 E Vendredi 24 mai 2013

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : 98.98.80.00 - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1 Janvier)
er
INSERTIONS LÉGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine la ligne hors taxe :
sans la propriété industrielle...................................... 71,00 E Greffe Général - Parquet Général, Associations
avec la propriété industrielle.................................... 115,00 E (constitutions, modifications, dissolutions).................. 7,90 E
Etranger
Gérances libres, locations gérances........................... 8,40 E
sans la propriété industrielle...................................... 84,00 E
avec la propriété industrielle.................................... 137,00 E Commerces (cessions, etc...)...................................... 8,80 E
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocation aux assemblées,
sans la propriété industrielle.................................... 102,00 E avis financiers, etc...) ................................................. 9,15 E
avec la propriété industrielle.................................... 166,00 E
Annexe de la “Propriété Industrielle”, seule.......... 54,00 E

SOMMAIRE Arrêté Ministériel n° 2013-256 du 16 mai 2013 approuvant le transfert

d’une partie du portefeuille de contrats d’assurance de la compagnie
d’assurance «Gan Eurocourtage» à la compagnie d’assurance
«Allianz Iard» (p. 858).
ordonnances souveraines
Arrêté Ministériel n° 2013-257 du 17 mai 2013 portant revalorisation des
pensions d’invalidité servies par la Caisse de Compensation des
Ordonnance Souveraine n° 4.295 du 2 mai 2013 portant nomination d’un Services Sociaux à compter du 1er avril 2013 (p. 859).
Attaché Principal Hautement Qualifié à la Direction de l’Habitat
(p. 854). Arrêté Ministériel n° 2013-258 du 17 mai 2013 portant ouverture d’un
concours en vue du recrutement d’un Agent d’accueil à la Direction
Ordonnances Souveraines n° 4.297 et n° 4.298 du 2 mai 2013 admettant, des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
sur leur demande, deux fonctionnaires à faire valoir leurs droits à la (p. 859).
retraite anticipée (p. 855).
Ordonnance Souveraine n° 4.306 du 3 mai 2013 modifiant l’ordonnance
souveraine n° 15.629 du 13 janvier 2003 portant délimitation, plans
de coordination et règlement particulier d’urbanisme, de construction arrêtés municipaux
et de voirie du Quartier ordonnancé des Spélugues, modifiée
(p. 856).

Arrêté Municipal n° 2013-1601 du 14 mai 2013 portant nomination et

titularisation d’un ouvrier professionnel de 2ème catégorie dans les
arrêtés ministériels Services Communaux (Service Animation de la Ville) (p. 860).

Arrêté Municipal n° 2013-1612 du 15 mai 2013 réglementant la

Arrêté Ministériel n° 2013-255 du 15 mai 2013 déclarant insaisissables circulation et le stationnement des véhicules ainsi que la circulation
des biens culturels étrangers présentés dans le cadre d’une exposition des piétons à l’occasion du 71ème Grand Prix Automobile de Monaco
intitulée «Monaco fête Picasso» (p. 857). (p. 860).
854 JOURNAL DE MONACO Vendredi 24 mai 2013

Arrêté Municipal n° 2013-1655 du 16 mai 2013 abrogeant l’arrêté insertions légales et annonces (p. 869 à 886).
municipal n° 2013 -1139 portant ouverture d’un concours en vue du
recrutement d’un Chef de Service dans les Services Communaux
(Services Techniques Communaux) (p. 863). Annexes au Journal de Monaco
Arrêté Municipal n° 2013-1656 du 16 mai 2013 portant ouverture d’un
concours en vue du recrutement d’un Chef de Service dans les Dispositions générales d’Urbanisme applicables à l’ensemble du
Services Communaux (Services Techniques Communaux) (p. 863). quartier ordonnancé des Spélugues (p. 1 à 14).
Dispositions particulières d’Urbanisme applicables à la zone n° 1 du
quartier ordonnancé des Spélugues (p. 1 à 8).
AVIS ET COMMUNIQUÉS Dispositions particulières d’Urbanisme applicables à la zone n° 2 du
quartier ordonnancé des Spélugues (p. 1 à 4).
Dispositions particulières d’Urbanisme applicables à la zone n° 3 du
MINISTÈRE D’ÉTAT
quartier ordonnancé des Spélugues (p. 1 à 5).
Secrétariat Général - Journal de Monaco.
Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco - l’Etat, Son
Statut International, Ses Institutions» (p. 864). ordonnances souveraines
Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of Monaco - State -
International Status - Institutions» (p. 864).
Ordonnance Souveraine n° 4.295 du 2 mai 2013 portant
Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction nomination d’un Attaché Principal Hautement Qualifié
Publique.
à la Direction de l’Habitat.
Avis de recrutement n° 2013-86 d’un Chef de Section à la Direction de
l’Environnement (p. 864).
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
département des finances et de l’économie
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
Livraison d’appartements domaniaux : «Opérations Ilôt Canton -
Les Tamaris» et autres logements disponibles (p. 865).
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Direction de l’Habitat. Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978
fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du
Offre de location en application de la loi n° 1.235 du 28 décembre 2000, 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
modifiée, relative aux conditions de location de certains locaux à
usage d’habitation construits ou achevés avant le 1er septembre 1947 Vu Notre ordonnance n° 2.756 du 20 mai 2010 portant
(p. 865).
nomination d’un Contrôleur à la Direction de l’Habitat ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
département de l’intérieur du 19 décembre 2012 qui Nous a été communiquée par
Notre Ministre d’Etat ;
Acceptation d’un legs (p. 865).
Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports. Avons Ordonné et Ordonnons :
Bourses de perfectionnement et de spécialisation dans la connaissance M. Vincent Duport, Contrôleur à la Direction de l’Habitat,
des langues étrangères (p. 865). est nommé en qualité d’Attaché Principal Hautement
Qualifié au sein de cette même Direction, à compter du
Bourses d’études - Année Universitaire 2013/2014 (p. 866). 1er juin 2013.
Admission d’étudiants à la Fondation de Monaco à la Cité Universitaire
de Paris (p. 866). Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun en
ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance.
mairie
Donné en Notre Palais à Monaco, le deux mai deux mille
Avis concernant la reprise des concessions trentenaires non renouvelées
treize.
au cimetière (p. 866).
Albert.
Avis de vacance d’emploi n° 2013-37 d’un poste de Régisseur plateau à
la Salle du Canton - Espace Polyvalent (p. 867). Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson.
informations (p. 868).
Vendredi 24 mai 2013 JOURNAL DE MONACO 855

Ordonnance Souveraine n° 4.297 du 2 mai 2013 admettant, Ordonnance Souveraine n° 4.298 du 2 mai 2013 admettant,
sur sa demande, une fonctionnaire à faire valoir ses sur sa demande, une fonctionnaire à faire valoir ses
droits à la retraite anticipée. droits à la retraite anticipée.

ALBERT II ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions de Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions de
retraite des fonctionnaires, des magistrats et de certains retraite des fonctionnaires, des magistrats et de certains
agents publics, modifiée ; agents publics, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 16.160 du 21 janvier Vu l’ordonnance souveraine n° 13.914 du 24 février

2004 portant nomination d’un Chef de bureau à la Direction 1999 portant nomination d’un Receveur-adjoint à la
de la Fonction Publique et des Ressources Humaines ; Direction des Services Fiscaux ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date

du 12 décembre 2012 qui Nous a été communiquée par du 6 mars 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
Notre Ministre d’Etat ; Ministre d’Etat ;

Avons Ordonné et Ordonnons :

Avons Ordonné et Ordonnons :

Mme Fabienne Fiammetti, épouse Pasteau, Chef de

Bureau à la Direction des Ressources Humaines et de la Mme Françoise Merlino-Carpinelli, Receveur-adjoint à
Formation de la Fonction Publique, est admise, sur sa la Direction des Services Fiscaux, est admise, sur sa
demande, à faire valoir ses droits à la retraite anticipée, à demande, à faire valoir ses droits à la retraite anticipée, à
compter du 3 juin 2013. compter du 3 juin 2013.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance. ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le deux mai deux Donné en Notre Palais à Monaco, le deux mai deux
mille treize. mille treize.

Albert. Albert.

Par le Prince, Par le Prince,

Le Secrétaire d’Etat : Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson. J. Boisson.
856 JOURNAL DE MONACO Vendredi 24 mai 2013

Ordonnance Souveraine n° 4.306 du 3 mai 2013 modifiant Art. 2.

l’ordonnance souveraine n° 15.629 du 13 janvier 2003
portant délimitation, plans de coordination et règlement «Sont applicables et annexés au règlement d’urbanisme
particulier d’urbanisme, de construction et de voirie du du quartier ordonnancé des Spélugues :
Quartier ordonnancé des Spélugues, modifiée.
- les plans de zonage n° :
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU PU-ZQ-SPE-D2, PU-Z1-SPE-D1, PU-Z2-SPE-D1,
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO PU-Z3-SPE-D2.

Vu l’ordonnance-loi n° 674 du 3 novembre 1959 - les plans de coordination n° :

concernant l’Urbanisme, la Construction et la Voirie,
modifiée ;
PU-C1-SPE-Z1-I1-D2, PU-C2-SPE-Z1-I1-D2,
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.647 du 9 septembre PU-C3-SPE-Z1-I1-D2,
1966 concernant l’Urbanisme, la Construction et la Voirie, PU-C4-SPE-Z1-I1-D2, PU-C1-SPE-Z1-I2-D2,
modifiée ; PU-C2-SPE-Z1-I2-D2,
Vu l’ordonnance souveraine n° 15.629 du 13 janvier PU-C3-SPE-Z1-I2-D2, PU-C1-SPE-Z1-I4-D1,
2003 portant délimitation, plans de coordination et PU-C2-SPE-Z1-I4-D1,
règlement particulier d’Urbanisme, de Construction et de PU-C3-SPE-Z1-I4-D1, PU-C4-SPE-Z1-I4-D1,
Voirie du Quartier ordonnancé des Spélugues, modifiée ; PU-C1-SPE-Z1-I5-D1,
PU-C2-SPE-Z1-I5-D1, PU-C3-SPE-Z1-I5-D1,
Vu l’avis du Comité Consultatif pour la Construction en PU-C4-SPE-Z1-I5-D1,
date du 28 février 2013 ;
PU-C1-SPE-Z1-I6-D, PU-C2-SPE-Z1-I6-D,
Vu l’avis du Conseil Communal en date du 16 avril PU-C3-SPE-Z1-I6-D,
2013 ; PU-C4-SPE-Z1-I6-D, PU-C1-SPE-Z2-I2-D1,
PU-C2-SPE-Z2-I2-D1,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date PU-C2-SPE-Z2-I4-D, PU-C4-SPE-Z2-I4-D,
du 24 avril 2013 qui Nous a été communiquée par Notre PU-C1-SPE-Z3-I2-D4,
Ministre d’Etat ;
PU-C2-SPE-Z3-I2-D5, PU-C3-SPE-Z3-I2-D3,
PU-C4-SPE-Z3-I2-D5,
Avons Ordonné et Ordonnons :
PU-C2-SPE-Z3-I3-D4, PU-C3-SPE-Z3-I3-D4,
Article Premier. PU-C4-SPE-Z3-I3-D3.»
Les dispositions de l’ordonnance souveraine n° 15.629
du 13 janvier 2003, modifiée, susvisée, sont abrogées et Art. 3.
remplacées par les dispositions suivantes : «Sont abrogés :

«Le Quartier Ordonnancé des Spélugues, défini par - les dispositions générales RU-SPE-GEN-V1D
l’article 12 de l’ordonnance souveraine n° 3.647 du applicables à l’ensemble du quartier ;
9 septembre 1966, modifiée, susvisée, est assujetti aux
dispositions du règlement d’urbanisme constitué : - les dispositions particulières RU-SPE-Z1-V1D
applicables à la zone n° 1 du quartier ;
- les dispositions particulières RU-SPE-Z2-V1D
- des dispositions générales RU-SPE-GEN-V2D applicables à la zone n° 2 du quartier ;
applicables à l’ensemble du quartier ;
- les dispositions particulières RU-SPE-Z3-V1D
- des dispositions particulières RU-SPE-Z1-V2D applicables à la zone n° 3 du quartier ;
applicables à la zone n° 1 du quartier ;
- des dispositions particulières RU-SPE-Z2-V2D
applicables à la zone n° 2 du quartier ; - les plans de coordination n° :
- des dispositions particulières RU-SPE-Z3-V2D
applicables à la zone n° 3 du quartier. PU-C1-SPE-Z1-I1-D1, PU-C2-SPE-Z1-I1-D1,
PU-C3-SPE-Z1-I1-D1,
Ce règlement d’urbanisme est annexé à la présente PU-C4-SPE-Z1-I1-D1, PU-C1-SPE-Z1-I2-D1,
ordonnance.» PU-C2-SPE-Z1-I2-D1,
Vendredi 24 mai 2013 JOURNAL DE MONACO 857

PU-C3-SPE-Z1-I2-D1, PU-C1-SPE-Z1-I4-D, ARRÊTÉs ministériels

PU-C2-SPE-Z1-I4-D,
PU-C3-SPE-Z1-I4-D, PU-C4-SPE-Z1-I4-D, Arrêté Ministériel n° 2013-255 du 15 mai 2013 déclarant
PU-C1-SPE-Z1-I5-D, insaisissables des biens culturels étrangers présentés
PU-C2-SPE-Z1-I5-D, PU-C3-SPE-Z1-I5-D, dans le cadre d’une exposition intitulée «Monaco fête
PU-C4-SPE-Z1-I5-D, Picasso».

PU-C1-SPE-Z2-I2-D, PU-C2-SPE-Z2-I2-D, Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,

PU-C1-SPE-Z3-I2-D3,
PU-C2-SPE-Z3-I2-D4, PU-C3-SPE-Z3-I2-D2, Vu la loi n° 1.277 du 22 décembre 2003 relative aux expositions de
biens culturels ;
PU-C4-SPE-Z3-I2-D4,
PU-C2-SPE-Z3-I3-D3, PU-C3-SPE-Z3-I3-D3, Vu la délibération du Conseil de Gouvernement du 2 mai 2013 ;
PU-C4-SPE-Z3-I3-D2.» Arrêtons :
Article Premier.
Art. 4.
Les biens culturels prêtés par les institutions culturelles suivantes :
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun - le Museo Picasso à Malaga,
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente - le Solomon R. Guggenheim Museum à New York,
ordonnance. - le Museum of Modern Art à New York,
- le Musée Picasso à Antibes,
- le Musée de Grenoble,
Donné en Notre Palais à Monaco, le trois mai deux mille - le Musée National d’Art Moderne du Centre Pompidou à Paris,
treize. - le Stedelijk Museum à Amsterdam,

au Grimaldi Forum, organisateur de l’exposition «Monaco fête

Albert. Picasso», présentée du 12 juillet au 15 septembre 2013 au Grimaldi
Forum, sont insaisissables pendant la période de leur prêt à la
Par le Prince, Principauté.

Le Secrétaire d’Etat : La liste des œuvres prêtées précisant les organismes prêteurs, figure
J. Boisson. en annexe.

Art. 2.
Le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur est chargé de
l’exécution du présent arrêté.
Les dispositions générales d’urbanisme applicables à
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le quinze mai deux mille
l’ensemble du Quartier des Spélugues ainsi que les treize.
dispositions particulières d’urbanisme applicables aux
zones n° 1, 2 et 3 sont en annexe du présent Journal de
Monaco. Le Ministre d’Etat,
M. Roger.

Dim. en cm
Matériau(x) type Date de
Nom du prêteur Ville Pays Titre de l’oeuvre N° inventaire hauteur x
d’objet l’oeuvre
longueur

Huile sur toile /

Museo Picasso Malaga Espagne La villa Chêne Roc MPM 15 19 x 33 19 août 1931
Peinture
Solomon R. Huile et sable sur
Guggenheim New York Etats-Unis Mandolin and Guitar 53.1358 140,6 x 200,4 été 1924
toile / Peinture
Museum
Museum of Modern Studio with plaster Huile sur toile /
New York Etats-Unis inv.116.1964 97,9 x 131,1 été 1925
Art - MoMA head Peinture
Huile sur toile /
Musée Picasso Antibes France La villa Chêne Roc Z VII.343 33 x 55 18 août 1931
Peinture
858 JOURNAL DE MONACO Vendredi 24 mai 2013

Dim. en cm
Matériau(x) type Date de
Nom du prêteur Ville Pays Titre de l’oeuvre N° inventaire hauteur x
d’objet l’oeuvre
longueur

Faune debout jouant

de la diaule, nymphe
assise au tambourin Graphite sur vélin 1er novembre
Musée Picasso Antibes France MPA 1946.2.27 51 x 66
et au compotier de d’Arches / Dessin 1946
fruits et centaure
barbu au trident
Graphite sur vélin 11 novembre
Musée Picasso Antibes France Figure féminine MPA 1946.2.35 65,5 x 50,5
d’Arches / Dessin 1946
Peinture
Le Centaure et le oléorésineuse et
Musée Picasso Antibes France MPA 1984.1.1 50 x 65 10 octobre 1946
navire fusain sur papier
marouflé sur toile
Peinture
Faune jaune et bleu oléorésineuse et
Musée Picasso Antibes France MPA 1946.2.6 66 x 51,5 14 octobre 1946
jouant de la diaule fusain sur vélin
d’Arches
Huile sur toile /
Musée de Grenoble Grenoble France Femme lisant MG 2132 100 x 81,2 été 1920
Peinture
MNAM, Centre Encre sur papier à
Paris France Deux nus AM 1984-666 28 x 20,5 été 1923
Pompidou lettres / Dessin
MNAM, Centre Huile et sable sur
Paris France Nature morte AM 1982-434 97,8 x 131,2 été 1925
Pompidou toile / Peinture
A 6437 - Z
Guitar, Compote Huile sur toile /
Stedelijk Museum Amsterdam Pays-Bas V,224, PF 97,5 x 130 été 1924
Dish and Grapes Peinture
III.1480.

Arrêté Ministériel n° 2013-256 du 16 mai 2013 approuvant Vu l’arrêté ministériel n° 69-324 du 3 novembre 1969 autorisant la
le transfert d’une partie du portefeuille de contrats compagnie d’assurance «Allianz Iard» ;
d’assurance de la compagnie d’assurance
«Gan Eurocourtage» à la compagnie d’assurance Vu l’avis publié au Journal de Monaco du 14 décembre 2012 invitant
les créanciers de la compagnie d’assurance «Gan Eurocourtage» dont le
«Allianz Iard». siège social est à Paris, 8ème, 8-10 rue d’Astorg, et ceux de la compagnie
«Allianz Iard», dont le siège social est à Paris, 2ème, 82, rue de Richelieu,
à présenter leurs observations sur le projet de transfert ;
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 15 mai
2013 ;
Vu la requête présentée par la société d’assurance «Gan Eurocourtage»,
tendant à l’approbation du transfert, avec les droits et obligations qui s’y Arrêtons :
rattachent, d’une partie de son portefeuille de contrats à la société
«Allianz Iard» ; Article Premier.
Est approuvé, dans les conditions prévues à l’article 13 de l’ordonnance
souveraine n° 4.178 du 12 décembre 1968, le transfert à la société
Vu la loi n° 609 du 11 avril 1956 portant codification de la législation d’assurance «Allianz Iard», dont le siège social est à Paris, 2ème,
relative aux taxes dues par les compagnies d’assurances sur les contrats 87, rue de Richelieu, d’une partie du portefeuille de contrats d’assurances
par elles passés, modifiée par la loi n° 1.182 du 27 décembre 1995 ; avec les droits et obligations qui s’y rattachent, de la société d’assurance
«Gan Eurocourtage» dont le siège social est à Paris, 8ème, 8-10, rue
d’Astorg.
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant
exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances, Art. 2.
signée à Paris le 18 mai 1963 ;
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie est
chargé de l’exécution du présent arrêté.
Vu l’article 13 de l’ordonnance souveraine n° 4.178 du 12 décembre
1968 portant institution du contrôle de l’Etat sur les entreprises Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le seize mai deux mille
d’assurances de toute nature et de capitalisation et tendant à l’organisation treize.
de l’industrie des assurances ;
Le Ministre d’Etat,
Vu l’arrêté ministériel n° 2004-543 du 8 novembre 2004 autorisant la M. Roger.
compagnie d’assurance «Gan Eurocourtage» ;
Vendredi 24 mai 2013 JOURNAL DE MONACO 859

Arrêté Ministériel n° 2013-257 du 17 mai 2013 portant Coefficient par lequel est multiplié le salaire
revalorisation des pensions d’invalidité servies par la Années résultant des cotisations versées
Caisse de Compensation des Services Sociaux à compter 2008 1,085
du 1er avril 2013.
2009 1,076
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté, 2010 1,065
2011 1,056
Vu l’ordonnance-loi n° 397 du 27 septembre 1944 portant création
d’une Caisse de Compensation des Services Sociaux de la Principauté de 2012 1,034
Monaco ; 2013 1,013

Vu l’ordonnance souveraine n° 92 du 7 novembre 1949 modifiant et Art. 2.

codifiant les ordonnances souveraines d’application de l’ordonnance-loi
n° 397 du 27 septembre 1944, susvisée, modifiée ; Les pensions liquidées avec entrée en jouissance antérieure au
1er avril 2013 sont révisées à compter de cette date, en multipliant par le
coefficient 1,013 le montant desdites pensions tel qu’il résultait de
Vu l’ordonnance souveraine n° 4.739 du 22 juin 1971 fixant le régime l’application des dispositions précédemment en vigueur pour leur
des prestations dues aux salariés, en vertu de l’ordonnance-loi n° 397 du liquidation ou leur revalorisation.
27 septembre 1944, en cas de maladie, accident, maternité, invalidité et
décès, modifiée ; Art. 3.
Lorsque l’invalide est absolument incapable d’exercer une profession
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 15 mai et est, en outre, dans l’obligation d’avoir recours à l’assistance d’une
2013 ; autre personne pour effectuer les actes ordinaires de la vie, il perçoit une
indemnité dont le montant est égal à 40 % de la pension d’invalidité.
Arrêtons :
Article Premier. Toutefois, le montant minimal de cette indemnité est porté à
13.158,04 E à compter du 1er avril 2013.
Conformément aux dispositions de l’article 85 de l’ordonnance
souveraine n° 4.739 du 22 juin 1971, susvisée, les rémunérations à Art. 4.
prendre en considération pour la détermination du salaire mensuel moyen
visé à l’article 81 de ladite ordonnance souveraine, sont révisées comme Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé
suit : est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-sept mai deux

Coefficient par lequel est multiplié le salaire mille treize.
Années résultant des cotisations versées
1989 1,481 Le Ministre d’Etat,
1990 1,437 M. Roger.
1991 1,412
1992 1,373
Arrêté Ministériel n° 2013-258 du 16 mai 2013 portant
1993 1,373 ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un
1994 1,343 Agent d’accueil à la Direction des Ressources Humaines
et de la Formation de la Fonction Publique.
1995 1,329
1996 1,299 Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
1997 1,285
1998 1,270 Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des fonctionnaires de
l’Etat, modifiée ;
1999 1,258
2000 1,251 Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant les
conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
2001 1,221 susvisée ;
2002 1,197
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 15 mai
2003 1,179 2013 ;
2004 1,160 Arrêtons :
2005 1,137 Article Premier.
2006 1,115 Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un Agent d’accueil
2007 1,096 à la Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction
Publique (catégorie C - indices majorés extrêmes 236/322).
860 JOURNAL DE MONACO Vendredi 24 mai 2013

Art. 2. ARRÊTÉs municipaux

Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions
suivantes :
Arrêté Municipal n° 2013-1601 du 14 mai 2013 portant
nomination et titularisation d’un ouvrier professionnel
1) être de nationalité monégasque ; de 2ème catégorie dans les Services Communaux (Service
2) être titulaire du permis de conduire de la catégorie «B» (véhicules Animation de la Ville).
de tourisme) ;
3) justifier d’une expérience professionnelle d’au moins une année Nous, Maire de la Ville de Monaco,
acquise au sein d’un Service de l’Administration monégasque,
dans le domaine de l’accueil du public et de la sécurité.
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
Art. 3. modifiée ;

Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires de
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un délai de la Commune, modifiée ;
dix jours, à compter de la publication du présent arrêté, un dossier
comprenant :
Vu l’arrêté municipal n° 2012-3313 du 16 novembre 2012 portant
ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un ouvrier professionnel
- une demande sur papier libre, de 2ème catégorie dans les Services Communaux (Service Animation de
la Ville) ;
- deux extraits de leur acte de naissance,
- un extrait du casier judiciaire,
Vu le concours du 14 décembre 2012 ;
- un certificat de nationalité,
Arrêtons :
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
Article Premier.
Art. 4. M. Jean-Pierre Boetti est nommé et titularisé dans l’emploi d’ouvrier
professionnel de 2ème catégorie au Service Animation de la Ville, avec
Le concours aura lieu sur titres et références. effet au 14 décembre 2012.
Art. 5. Art. 2.
Le jury de concours sera composé comme suit : Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
Services Municipaux, est chargé de l’application des dispositions du
présent arrêté dont une ampliation, en date du 14 mai 2013, a été
- Mme Valérie Viora-Puyo, Directeur des Ressources Humaines et de transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
la Formation de la Fonction Publique, ou son représentant,
Président ;
Monaco, le 14 mai 2013.
- M. Jean-Luc Van Klaveren, Directeur Général du Département de
l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme ;
Le Maire,
- M. Patrice Cellario, Directeur Général du Département de
l’Intérieur ; G. Marsan.

- M. Christophe Prat, Chef du Service des Parkings Publics ;

- Mme Laetitia Martini, représentant les fonctionnaires auprès de la Arrêté Municipal n° 2013-1612 du 15 mai 2013
Commission Paritaire compétente ou Mme Sophie Gerard, réglementant la circulation et le stationnement des
suppléante.
véhicules ainsi que la circulation des piétons à l’occasion
Art. 6. du 71ème Grand Prix Automobile de Monaco.
Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre des
dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée. Nous, Maire de la Ville de Monaco,

Art. 7. Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du domaine ;

Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des

Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique sont Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté. modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957 portant

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-sept mai deux réglementation de la police de la circulation routière (Code de la Route),
mille treize. modifiée ;

Le Ministre d’Etat, Vu l’arrêté ministériel n° 2013-157 du 28 mars 2013 réglementant la

circulation des piétons, le stationnement et la circulation des véhicules à
M. Roger. l’occasion du montage et du démontage des installations du 71ème Grand
Prix Automobile de Monaco ;
Vendredi 24 mai 2013 JOURNAL DE MONACO 861

Vu l’arrêté ministériel n° 2013-211 du 18 avril 2013 réglementant la Art. 4.

circulation des piétons, le stationnement et la circulation des véhicules à
l’occasion du 71ème Grand Prix Automobile ; Du mercredi 22 mai à 07 heures au dimanche 26 mai 2013 à
22 heures, le stationnement des véhicules est interdit :
Vu l’arrêté municipal du 25 juillet 1930 réglementant la circulation
des piétons ; - rue Princesse Antoinette, dans sa partie comprise entre la rue
Louis Notari et le boulevard Albert 1er ;
Vu l’arrêté municipal n° 2002-57 du 23 juillet 2002 relatif à la - rue Princesse Florestine, sur toute sa longueur ;
sécurité des usagers du quai Albert 1er ; - rue Grimaldi, sur toute sa longueur ;
- avenue des Ligures ;
Vu l’arrêté municipal n° 2003-040 du 9 mai 2003 réglementant la - avenue de la Madone, côté ouest ;
pratique des jeux de ballons ; - rue Louis Notari, sur toute sa longueur ;
- avenue du Port, dans sa partie comprise entre la Place d’Armes et
Vu l’arrêté municipal n° 2006-024 du 20 avril 2006 limitant la la rue Saige ;
pratique du skate-board et autres jeux comparables sur une partie du quai
Albert Ier et sur une partie de la promenade supérieure du Larvotto ; - rue Suffren Reymond, dans sa section comprise entre la rue
Grimaldi et la rue Princesse Florestine.

Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant les

dispositions relatives à la circulation et au stationnement des véhicules en Ces dispositions ne s’appliquent pas aux véhicules d’urgence, de
ville, modifié ; secours, de services d’ordre et relevant du comité d’organisation.

Art. 5.
Vu l’arrêté municipal n° 2013-1075 du 5 avril 2013 réglementant la
circulation et le stationnement des véhicules ainsi que la circulation des Du mercredi 22 mai à 20 heures au dimanche 26 mai 2013 à
piétons à l’occasion du montage et du démontage des installations du 20 heures, le stationnement des véhicules est interdit :
71ème Grand Prix Automobile de Monaco ;
Arrêtons : - avenue Princesse Alice ;
- boulevard Albert 1er ;
Article Premier.
- Place du Casino ;
A l’occasion du 71 Grand Prix Automobile de Monaco qui se
ème
- boulevard Charles III ;
déroulera du jeudi 23 mai au dimanche 26 mai 2013, les dispositions
réglementaires suivantes relatives à la circulation et au stationnement des - avenue des Citronniers, jusqu’au droit de l’entrée du parking du
véhicules sont arrêtées. Métropole ;
- avenue de la Costa, dans sa partie comprise entre son n° 3 et
Art. 2. l’avenue d’Ostende ;
Du samedi 18 mai à 07 heures au lundi 27 mai 2013, à 12 heures, le - avenue Henry Dunant côté ouest ;
stationnement des véhicules est interdit : - avenue Princesse Grace, de l’avenue des Spélugues au boulevard
Louis II ;
- rue Grimaldi devant son n° 42 ; - avenue de Grande-Bretagne, dans sa partie comprise entre l’avenue
- avenue de la Madone (deux places de stationnement matérialisées de la Madone et le square Winston Churchill ;
avant les emplacements réservés aux taxis) ; - ruelle Saint Jean ;
- avenue du Port devant son n° 5 ; - avenue J.F. Kennedy, sur toute sa longueur ;
- boulevard Louis II, sur toute sa longueur ;
afin de permettre l’installation des structures de Philip Morris - avenue de la Madone, côté est ;
France.
- avenue de Monte-Carlo ;
Art. 3. - boulevard des Moulins, dans sa section comprise entre l’avenue de
la Madone et
Du lundi 20 mai à 00 heure 01 au lundi 27 mai 2013 à 08 heures, le
stationnement des autobus est autorisé : - l’escalier Saint Charles ;
- avenue d’Ostende, sur toute sa longueur ;
- avenue Albert II ; - passage de la Porte Rouge ;
- rue du Gabian. - rue du Portier ;
- avenue Prince Pierre, dans sa partie comprise entre la place
d’Armes et la rue de la Colle ;
Sur les voies susmentionnées lorsqu’il existe des zones de
stationnement matérialisées à l’intention d’autres catégories de véhicules - boulevard Rainier III, dans sa section comprise entre l’avenue
que ceux énoncés ci-dessus leur stationnement y est interdit. Prince Pierre et la rue Louis Auréglia ;
- rue Suffren Reymond, dans sa section comprise entre la rue
Princesse Florestine et le boulevard Albert 1er ;
Du lundi 20 mai à 00 heure 01 au lundi 27 mai 2013 à 08 heures, le
stationnement des véhicules est interdit avenue de la Quarantaine, sur - avenue de Roqueville, dans sa partie comprise entre le boulevard
toute sa longueur. de Suisse et le boulevard Princesse Charlotte ;
- avenue des Spélugues, sur toute sa longueur ;
Ces dispositions ne s’appliquent pas aux véhicules d’urgence, de - boulevard de Suisse, dans sa partie comprise entre l’avenue de la
secours, de services d’ordre et relevant du comité d’organisation. Costa et l’avenue de Roqueville.
862 JOURNAL DE MONACO Vendredi 24 mai 2013

Ces dispositions ne s’appliquent pas aux véhicules d’urgence, de 3°) La circulation des véhicules, autres que ceux d’urgence, de
secours, de services d’ordre et relevant du comité d’organisation. secours et relevant du comité d’organisation, est interdite :

Du samedi 25 mai à 00 heure 01 au dimanche 26 mai 2013 à - dans le tunnel Rocher Antoine 1er, sur toute sa longueur ;
20 heures, le stationnement des véhicules est interdit : - dans le tunnel Rocher Nogues, sur toute sa longueur ;
- dans le tunnel Rocher Albert 1er, sur toute sa longueur.
- rue du Rocher ;
- boulevard du Ténao, dans sa section comprise entre l’échangeur de 4°) Le sens unique de circulation est suspendu :
Saint Roman et la frontière.
- avenue du Port, dans sa partie comprise entre la rue Terrazzani et
Ces dispositions ne s’appliquent pas aux véhicules d’urgence, de l’avenue de la Quarantaine, sur toute sa longueur.
secours, de services d’ordre et relevant du comité d’organisation.
5°) Le sens unique est inversé :
Art. 6.
Du jeudi 23 mai à 06 heures au dimanche 26 mai 2013 à 20 heures, la - tunnel de Serravalle, sur toute sa longueur ;
voie descendante de l’avenue Prince Pierre, dans sa partie comprise entre
la rue de la Colle et la Place d’Armes, est réservée à la circulation et à - rue princesse Florestine, dans sa partie comprise entre la rue
l’arrêt des taxis, des véhicules de livraisons et à ceux de l’hôtel. Suffren Reymond et la rue Grimaldi ;
- rue Notari entre la rue Suffren Reymond et la rue des Princes.
Cette disposition ne s’applique pas aux véhicules d’urgence, de
secours, de services d’ordre et relevant du comité d’organisation. 6°) Un double sens de circulation est instauré en alternance :

Art. 7. - rue du Portier, dans sa partie comprise entre son n° 7 et son n° 31.
Du jeudi 23 mai à 06 heures au dimanche 26 mai 2013 à 23 heures 59,
la circulation des véhicules est interdite rue Imberty. 7°) La circulation des piétons, non munis de billets ou de laissez-
passer délivrés par le comité d’organisation, est interdite :
Art. 8.
- le jeudi 23 mai 2013 de 06 heures jusqu’à la fin des épreuves ; - quai Albert 1er, sur toute sa longueur ;
- le vendredi 24 mai 2013 de 07 heures jusqu’à la fin des épreuves ; - escalier de la Costa ;
- le samedi 25 mai 2013 de 07 heures jusqu’à la fin des épreuves ; - escalier Sainte Dévote ;
- le dimanche 26 mai 2013 de 07 heures jusqu’à la fin des - avenue de la Costa, sur la partie comprise entre l’immeuble portant
épreuves ; le n° 3 et l’avenue d’Ostende ;
- boulevard du Larvotto, dans sa partie comprise entre la rue du
Portier et la rue Louis Aureglia ;
1°) La circulation des véhicules, ainsi que la circulation des piétons
sont interdites sur les voies ci-après : - avenue de la Quarantaine ;
- Terrasse du Ministère d’Etat ;
- boulevard Albert 1er, sur toute sa longueur ; - avenue de la Porte Neuve ;
- rue des Remparts.
- avenue d’Ostende, sur toute sa longueur ;
- avenue de Monte-Carlo ;
8°) Interdiction est faite aux personnes non munies de billets délivrés
- Place du Casino ; par l’Automobile Club de Monaco de s’asseoir dans les tribunes, de
- avenue des Spélugues, sur toute sa longueur ; stationner et/ou de circuler à l’intérieur du périmètre du circuit.
- avenue de la Madone, dans sa partie comprise entre son intersection
avec l’avenue des Spélugues et l’avenue de Grande Bretagne ; 9°) L’accès aux immeubles situés en bordure du circuit, sur les
- avenue des Citronniers, jusqu’au droit de l’entrée du parking du portions de voies interdites à la circulation ou inclus dans l’enceinte du
Métropole ; circuit, est exclusivement autorisé :
- avenue Princesse Grace, de l’avenue des Spélugues au boulevard
Louis II ; - aux riverains desdits immeubles sur présentation de leur pièce
- boulevard Louis II, sur toute sa longueur ; d’identité ;
- aux personnes travaillant dans ces immeubles sur présentation de
- avenue J.F. Kennedy, sur toute sa longueur. leur permis de travail ;
- aux porteurs de laissez-passer délivrés par l’Automobile Club de
2°) La circulation des véhicules, autres que ceux relevant du comité Monaco.
d’organisation, d’urgence et de secours et ceux dûment autorisés par
laissez-passer délivrés par la Sûreté Publique, est interdite : Art. 9.
- le jeudi 23 mai 2013 de 08 heures 30 jusqu’à la fin des épreuves ;
- rue Grimaldi, dans sa partie comprise entre la Place Sainte Dévote - le vendredi 24 mai 2013 de 09 heures 30 jusqu’à la fin des
et la rue Princesse Florestine ; épreuves ;
- avenue de la Costa, dans sa partie comprise entre son n° 3 et - le samedi 25 mai 2013 de 09 heures jusqu’à la fin des épreuves ;
l’avenue d’Ostende ; - le dimanche 26 mai 2013 de 09 heures 45 jusqu’à la fin des
- quai Albert 1er, sur toute sa longueur. épreuves ;
Vendredi 24 mai 2013 JOURNAL DE MONACO 863

la circulation des véhicules est interdite boulevard du Larvotto : Art. 16.

Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie
- entre les giratoires Auréglia et Grande-Bretagne et ce, dans ce conformément à la loi.
sens ;
- entre la rue du Portier et le giratoire Auréglia et ce, dans ce sens. Art. 17.
En raison de l’urgence, le présent arrêté sera affiché à la porte de la
Art. 10. Mairie, conformément à l’article 48 de la loi n° 959 du 24 juillet 1974
- le samedi 25 mai 2013 de 06 heures jusqu’à la fin des épreuves ; sur l’organisation communale, modifiée.
- le dimanche 26 mai 2013 de 06 heures jusqu’à la fin des Art. 18.
épreuves ;
Une ampliation du présent arrêté en date du 15 mai 2013 a été
transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
1°) La circulation des véhicules est interdite rue Philibert Florence et
rue des Remparts.
Monaco, le 15 mai 2013.
2°) Le sens unique de circulation de Monaco-Ville (avenue des Pins,
Place de la Visitation, rue Princesse Marie de Lorraine, rue Philibert Le Maire,
Florence, rue des Remparts, Place du Palais, rue Colonel Bellando de G. Marsan.
Castro, avenue Saint-Martin) est suspendu.

Cette suspension ne s’applique pas aux véhicules du Palais Princier, Arrêté affiché à la porte de la Mairie, le 16 mai 2013.
d’urgence, de secours, de services d’ordre, du comité d’organisation et
des riverains.

Art. 11. Arrêté Municipal n° 2013-1655 du 16 mai 2013 abrogeant

Du samedi 25 mai à 06 heures au dimanche 26 mai 2013 à la fin des l’arrêté municipal n° 2013 -1139 portant ouverture d’un
épreuves, la circulation des véhicules non immatriculés à Monaco est concours en vue du recrutement d’un Chef de Service
interdite sur l’avenue de la Porte Neuve. dans les Services Communaux (Services Techniques
Communaux).
Cette mesure ne s’applique pas aux véhicules relevant du Palais
Princier, du comité d’organisation, d’urgence, de secours, de services
d’ordre et ceux dûment autorisés par laissez-passer délivrés par la Sûreté Nous, Maire de la Ville de Monaco,
Publique ou par le Maire.
Vu l’article 85 de la Constitution ;
Art. 12. Vu l’article 50 de la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation
Du dimanche 26 mai à la fin des épreuves au mardi 28 mai 2013 à communale, modifiée ;
20 heures, la circulation des véhicules est interdite sur le boulevard
Louis II, depuis le carrefour du Portier et ce, dans ce sens. Arrêtons :
Article Premier.
Cette disposition ne s’applique pas aux véhicules d’urgence, de L’arrêté municipal n° 2013 - 1139 en date du 30 avril 2013, portant
secours et aux camions transportant les véhicules de course et matériels ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un Chef de Service
liés aux épreuves automobiles. dans les Services Communaux (Services Techniques Communaux), est
abrogé.
Lors de leur sortie, l’ensemble des véhicules stationnés dans le
parking de la résidence du «Monte Carlo Star» et dans le parking Art. 2.
Louis II, aura l’obligation de se diriger vers le carrefour du Portier. Une ampliation du présent arrêté, en date du 16 mai 2013, a été
transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
Art. 13.
Du dimanche 26 mai à la fin des épreuves au mardi 28 mai 2013 à Monaco, le 16 mai 2013.
20 heures, interdiction est faite à tous véhicules empruntant l’avenue
J.F. Kennedy depuis le boulevard Albert 1er, de tourner vers le Quai des
Etats-Unis. Le Maire,
G. Marsan.
Cette disposition ne s’applique pas aux véhicules d’urgence et de
secours.
Arrêté Municipal n° 2013-1656 du 16 mai 2013 portant
Art. 14.
ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un
Les dispositions fixées par les arrêtés municipaux du 25 juillet 1930, Chef de Service dans les Services Communaux
n° 2006-024 du 20 avril 2006 et n° 2007-256 du 27 février 2007, (Services Techniques Communaux).
modifié, contraires au présent arrêté, sont suspendues.

Art. 15. Nous, Maire de la Ville de Monaco,

Les dispositions particulières relatives à la circulation des véhicules
édictées dans le présent arrêté pourront être modifiées et/ou levées par Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
mesures de police en fonction du déroulé des compétitions automobiles. modifiée ;
864 JOURNAL DE MONACO Vendredi 24 mai 2013

Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires de Art. 6.

la Commune, modifiée ;
Une ampliation du présent arrêté, en date du 16 mai 2013, a été
transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
Vu l’ordonnance souveraine n° 16.611 du 10 janvier 2005 fixant les
conditions d’application de la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut Monaco, le 16 mai 2013.
des fonctionnaires de la Commune, modifiée ;

Arrêtons : Le Maire,
Article Premier. G. Marsan.

Il est ouvert à la Mairie, un concours en vue du recrutement d’un Chef

de Service aux Services Techniques Communaux.
AVIS ET COMMUNIQUÉS
Art. 2
Les candidats devront remplir les conditions suivantes :
MINISTÈRE D’ÉTAT

- être de nationalité monégasque ; Secrétariat Général - Journal de Monaco.

- posséder un diplôme de l’enseignement supérieur du niveau
Baccalauréat + 5 ; Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco -
- justifier d’une expérience professionnelle d’au moins six années l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions».
dans le domaine de la gestion technique des bâtiments publics, dont
au moins une année acquise au sein d’un service de l’Administration La nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco - l’Etat,
monégasque ; Son Statut International, Ses Institutions» est en vente au Ministère
d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la Visitation à Monaco-
- être apte à diriger du personnel et justifier d’une expérience en Ville au prix unitaire de 32 euros T.T.C.
matière d’animation d’une équipe de travail.
Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of Monaco -
Art. 3. State - International Status - Institutions».
Sont également admis à concourir, conformément à l’article 9 de Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise de
l’ordonnance souveraine n° 16.611 du 10 janvier 2005 fixant les l’ouvrage «The Principality of Monaco - State - International Status -
conditions d’application de la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut Institutions» est disponible au Service du Journal de Monaco, au prix
des fonctionnaires de la Commune, les candidats qui, à défaut de remplir unitaire de 60 euros T.T.C.
la condition de diplôme de l’article précédent, justifient d’une expérience
professionnelle d’une durée minimale de huit années acquise dans le
domaine de la gestion technique des bâtiments publics.
Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
Art. 4. la Fonction Publique.
Les dossiers de candidatures devront être adressés au Secrétariat
Général de la Mairie dans les dix jours de la publication du présent Avis de recrutement n° 2013-86 d’un Chef de Section à la
arrêté. Direction de l’Environnement.

Ils comporteront les pièces ci-après énumérées : La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’un
Chef de Section à la Direction de l’Environnement pour une durée
- une demande sur papier libre ; déterminée, la période d’essai étant de six mois.
- deux extraits de l’acte de naissance ;
- un certificat de nationalité ; Il sera notamment en charge du suivi des programmes d’inventaire de
la biodiversité, de la surveillance des milieux et de l’analyse des
- un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date ; pollutions.
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
Art. 5. extrêmes 456/583.
Le Jury d’examen sera composé comme suit :
Les conditions à remplir sont les suivantes :

- M. le Maire, Président,
- disposer d’un diplôme national sanctionnant cinq années d’études
- M. François Lallemand, Conseiller Communal, supérieures, ou un diplôme reconnu équivalent par une autorité
- Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des compétente dans le pays d’obtention, dans le domaine de la
Services Municipaux, ou son représentant, biologie ou de la gestion des écosystèmes ;

- Mme le Directeur des Ressources Humaines et de la Formation de

la Fonction Publique ou son représentant, - posséder des connaissances en techniques de laboratoire ;
- M. Pierre Mondielli, Membre titulaire représentant les
fonctionnaires communaux au sein des Commissions Paritaires. - maîtriser la langue anglaise ;
Vendredi 24 mai 2013 JOURNAL DE MONACO 865

- maîtriser les outils informatiques Word, Excel et PowerPoint, la Les inscriptions seront impérativement closes à cette échéance et les
maîtrise d’un logiciel de traitement de données cartographiques candidatures reçues après cette date ne seront pas validées.
(SIG) serait appréciée ;
Par ailleurs, il est rappelé que seuls les dossiers dûment complétés
seront réceptionnés et instruits.
- disposer d’une bonne expression écrite.

Le candidat retenu sera amené à effectuer des missions de terrain (en

mer et terrestres) ainsi que des déplacements à l’étranger. Direction de l’Habitat.
Offre de location en application de la loi n° 1.235 du
28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions de
location de certains locaux à usage d’habitation
envoi des dossiers construits ou achevés avant le 1er septembre 1947.
OFFRE DE LOCATION
Pour répondre à l’avis de recrutement visé ci-dessus, les candidats
devront adresser à la Direction des Ressources Humaines et de la D’un trois pièces sis 1, place Saint-Nicolas, 3ème étage, d’une superficie
Formation de la Fonction Publique, dans un délai de dix jours à compter de 67,80 m² et 2 m² de balcon.
de sa publication au Journal de Monaco, les documents suivants :
Loyer mensuel : 2.200 euros + 80,00 E de charges.

- une lettre de motivation, Personne à contacter pour les visites : AGENCE GRAMAGLIA,
Mme Antoinette DUQUESNOY, 9, avenue Princesse Alice à Monaco.
- un curriculum-vitae à jour,
- une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà fournie Téléphone : 92.16.59.00
dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins de six mois,
soit électroniquement par le biais du Téléservice à l’adresse suivante : Horaires de visite : Les mercredis et vendredis de 13 h 30 à 14 h 00.
https://teleservice.gouv.mc/candidature-fpe, soit par courrier à la
Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Les personnes inscrites en qualité de «protégé» intéressées par cette
Publique, au Stade Louis II - Entrée H - 1, avenue des Castelans - offre devront notifier leur candidature par lettre recommandée avec
BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex. demande d’avis de réception postal à la Direction de l’Habitat, 10 bis, quai
Antoine 1er, au plus tard quinze jours après la publication de la présente
insertion.
Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai ne
seront pas pris en considération. Monaco, le 24 mai 2013.

Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin de

départager les candidats en présence.
département de l’intérieur
Le candidat retenu s’engage, à la demande de l’Administration, à
produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de trois
mois. Acceptation d’un legs.
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux Aux termes d’un testament authentique en date du 11 mars 2010,
candidats de nationalité monégasque. Mme Cécile NOARO, ayant demeuré de son vivant 3, rue Princesse
Caroline à Monaco, décédée le 5 août 2012 à Monaco, a consenti des
legs.

Conformément aux dispositions de l’ordonnance souveraine n° 3.224

département des finances du 27 juillet 1964, M. le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur
invite les éventuels héritiers à prendre connaissance, s’ils ne l’ont déjà
et de l’économie fait, des dispositions testamentaires déposées au rang des minutes de
Me Henry REY, Notaire à Monaco, et à donner ou refuser leur
consentement à ces legs.
Livraison d’appartements domaniaux : «Opérations Ilôt
Canton - Les Tamaris» et autres logements disponibles. Les éventuelles réclamations doivent être adressées au Ministère
d’Etat, Département de l’Intérieur, dans un délai de trois mois à compter
de la publication du présent avis.
La Direction de l’Habitat fait connaître aux personnes de nationalité
monégasque intéressées par la location d’appartements domaniaux
(Opération visée ci-dessus) qu’elles peuvent, à compter du lundi 6 mai
2013, poser leur candidature au moyen d’un formulaire à retirer à l’accueil Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des
de ladite Direction, 10 bis, quai Antoine 1er à Monaco, lesquels sont
ouverts de 9 h 30 à 17 h du lundi au vendredi, sans interruption ou à Sports.
télécharger sur le site du Gouvernement Princier à la rubrique
«Logement». Bourses de perfectionnement et de spécialisation dans la
connaissance des langues étrangères.
Les dossiers seront disponibles jusqu’au vendredi 31 mai 2013
inclus. La Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports
informe les candidats désireux de bénéficier d’une bourse de
Toutefois, les formulaires pourront être restitués jusqu’au vendredi perfectionnement ou de spécialisation dans la connaissance d’une langue
7 juin 2013 au soir. étrangère, que les dossiers d’inscription sont désormais disponibles.
866 JOURNAL DE MONACO Vendredi 24 mai 2013

Les formulaires de demande ainsi que les conditions d’attribution de A..................................................., le...................................................
cette aide peuvent être obtenus auprès de la Direction de l’Education
Nationale, de la Jeunesse et des Sports - avenue de l’Annonciade - Signature du représentant légal Signature du candidat
Monaco. Ils sont également disponibles sur le site Internet du (pour les mineurs)
Gouvernement :
2°) un état de renseignements donnant :
spp.gouv.mc/éducation/allocation-et-bourses
- la profession du père,
La date limite de dépôt des dossiers est fixée au 31 mai 2013, délai de - la profession de la mère,
rigueur. - le nombre de frères et de sœurs du candidat,
- la carrière à laquelle se destine le candidat,
Bourses de stages - la liste des établissements scolaires que le candidat a
fréquentés.
Par ailleurs, la Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et
des Sports rappelle que le règlement des bourses de stage permet aux
jeunes poursuivant des études supérieures ou ayant achevé leur formation 3°) une copie certifiée conforme des titres et diplômes dont est
de bénéficier d’une aide pour effectuer un stage. titulaire le candidat.

Les étudiants qui souhaitent en bénéficier doivent s’adresser à cette 4°) un certificat délivré par le ou les établissements fréquentés durant
même Direction. les deux dernières années indiquant les notes obtenues, la
conduite et l’assiduité du candidat.

5°) un certificat d’inscription établi par le secrétariat de la Faculté,

l’Institut ou l’Ecole où l’étudiant(e) engagera ou poursuivra ses
études supérieures.
Bourses d’études - Année Universitaire 2013/2014.
6°) un certificat médical de moins de trois mois de date.
La Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports
informe les candidats qui envisagent de solliciter une bourse de 7°) un certificat de nationalité (pour les étudiants de nationalité
l’enseignement supérieur pour la prochaine année universitaire, que les monégasque).
dossiers de demande de bourse sont désormais disponibles.
8°) trois photographies d’identité.
Les formulaires de demande ainsi que les conditions d’attribution de
cette aide peuvent être obtenus auprès de ladite Direction - Avenue de 9°) une attestation d’assurance en responsabilité civile couvrant
l’Annonciade - Monte-Carlo et sont également disponibles sur le site l’étudiant.
Internet du Gouvernement :
Il est précisé que, conformément aux dispositions de l’article 2 du
spp.gouv.mc/education/allocation-et-bourses règlement intérieur de la Fondation, seuls sont accueillis des étudiants
ayant obtenu un diplôme universitaire, au minimum de niveau licence
La date limite de dépôt des dossiers est fixée au 31 juillet 2013, délai (bac + 3), ou son équivalence, et dont l’âge varie entre vingt et trente
de rigueur. ans.

Toutefois, des dérogations aux conditions d’âge et de niveau peuvent

être éventuellement accordées aux étudiants admis par concours dans une
Grande Ecole dépourvue d’internat ou qui poursuivent des études dont la
nature impose la présence à Paris dans un établissement spécialisé de
Admission d’étudiants à la Fondation de Monaco à la Cité renom.
Universitaire de Paris.
Les étudiants disposant d’un diplôme universitaire de niveau licence
(BAC + 3) et désirant obtenir leur admission à la «Fondation de Monaco»
à la Cité Universitaire de Paris doivent adresser, au plus tard le ler juillet mairie
2013, à la Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des
Sports, un dossier de candidature comprenant les pièces ci-après
énumérées.
Avis concernant la reprise des concessions trentenaires
1°) une demande sur papier libre ainsi rédigée : non renouvelées au Cimetière.
«Je soussigné(e) (nom et prénoms), de nationalité….........………..., Le Maire informe les habitants de la Principauté que le Conseil
né(e) le.................... à.............................. demeurant................................... Communal a décidé, conformément aux dispositions de la loi n° 136 du
rue...............................................................à............................................. 1 février 1930 modifiée par la loi n° 746 du 25 mars 1963 et par la loi
er

(n° de téléphone/adresse e-mail...) n° 1.114 du 27 juin 1988, la reprise des concessions trentenaires
ai l’honneur de solliciter de votre bienveillance mon admission à la accordées en 1982 et non renouvelées au Cimetière.
Fondation de Monaco à la Cité Universitaire de Paris.

Je désire poursuivre mes études à Paris en qualité d’étudiant à la En conséquence, ces opérations s’effectueront à compter du 23 juillet
Faculté de……………………………... ou en qualité d’élève de l’Ecole 2013.
de………………….., la durée de mes études sera de………………….
ans.
Concessionnaire n° concession emplacement echéance
Je m’engage, au cas où ma demande serait agréée, à observer le
règlement intérieur de la Fondation ainsi que ceux des services communs Ambrosi Antoine 58 Caveau Chèvrefeuille 01/12/12
à la Cité Universitaire de Paris (Maison Internationale, restaurant, service Banfi Marguerite 3 Case basse Hortensia 23/02/12
médical, bibliothèque, jardins et terrains de jeux, etc…).
Vendredi 24 mai 2013 JOURNAL DE MONACO 867

Concessionnaire n° concession emplacement echéance Concessionnaire n° concession emplacement echéance

Barroin Ernestine 25 Case basse Hortensia 19/10/12 Hall joan 11 Case basse Hortensia 13/05/12
Baudoin louis abbé 96 Case haute Chèvrefeuille 31/01/12 Hazard armand
222 Case haute héliotrope 2 13/05/12
Hoirs
Bernard charlotte
73 Case basse Hortensia 03/03/12
Hoirs Jezequelou louis 33 Case basse Hortensia 26/02/12
Bertrand joseph Lavagna pierre 62 Caveau Chèvrefeuille 30/08/12
60 Caveau Chèvrefeuille 11/09/12
charles
Leroux aline 24 Case basse Hortensia 26/10/12
Bini Julie 68 Case basse Hortensia 06/02/12
Lukinovic irma 80 Caveau bougainvillée 18/08/12
Bini Julie 67 Case basse Hortensia 06/02/12
Maratchi germaine
69 Case Carré Israélite 30/09/12
Blankeinstein née Hoirs
105 Case basse Chèvrefeuille 31/03/12
Michel
Mariottini marcel 89 Case basse Hortensia 05/11/12
Boisson Lucien
84 Caveau Chèvrefeuille 01/06/12 Melchiore gisèle 54 Case basse Hortensia 24/02/12
Victor
Boscagli ange 56 Case basse Hortensia 25/02/12 Mishalle marguerite 131 Case haute Chèvrefeuille 04/12/12

Boscagli ange 55 Case basse Hortensia 25/02/12 Mondino rené 71 Case basse Hortensia 08/02/12

Bourreau albertine Mondino rené 70 Case basse Hortensia 08/02/12

112 Case basse Chèvrefeuille 31/03/12
Hoirs Onda specht camille 59 Caveau Chèvrefeuille 29/10/12
Bresset charles 72 Case basse Hortensia 03/03/12 Paratcha achille 49 Case haute Chèvrefeuille 01/03/12
Brizzi pierre 94 Case haute Chèvrefeuille 08/01/12 Pastor catherine
42 Case basse Hortensia 15/02/12
Bruno madeleine Hoirs
86 Caveau Chèvrefeuille 31/03/12
née joniaux Pelossof rosa 76 Case basse Hortensia 16/04/12
Burg jean-georges Pux jean-claude 15 Case basse Hortensia 18/06/12
19 Case basse Hortensia 30/06/12
Hoirs
Rosa anselme 52 Case basse Hortensia 15/01/12
Calenco marina 87 Case basse Hortensia 29/10/12
Sala consolata 108 Case basse Chèvrefeuille 30/05/12
Carrie alma 65 Case Carré Israélite 13/09/12
Scarlot marie-josé
Chiavazza hyacinthe 56 Caveau Chèvrefeuille 30/12/12 209 Case basse dahlia 01/03/12
Hoirs
Collomp jean 21 Case haute Hortensia 11/08/12 Schwab jean-pierre
130 Case haute Chèvrefeuille 30/11/12
Deny gilda 86 Case basse Hortensia 06/09/12 vve

Dumas paul 20 Case basse Hortensia 09/07/12 Selkowitsch h. 5 Case basse Hortensia 24/04/12

Filibert michèle 22 Case basse Hortensia 28/08/12 Seveno georges

107 Case haute Hortensia 17/11/12
Hoirs
Forbes john Hoirs 8 Case basse Hortensia 30/04/12
Seveno marie-
77 Case basse Hortensia 24/04/12
Fourny georges 63 Case basse Hortensia 02/02/12 thérèse
Franco christiane Sheridan ann 6 Case basse Hortensia 30/04/12
208 Case basse Giroflée 18/02/12
Hoirs
Sobrero eugène 16 Case basse Hortensia 17/06/12
Gallo louis 84 Case basse Hortensia 24/06/12
escalier
Soffiotti louis Hoirs 62 petite Case 01/08/12
Gallo louis 83 Case basse Hortensia 24/06/12 Jacaranda
Gallo louis 82 Case basse Hortensia 24/06/12 Terzi gérard Hoirs 12 Case basse Hortensia 14/05/12
Gallo louis Hoirs 113 Case haute Hortensia 19/10/12 Vigliani clotilde 91 Caveau Chèvrefeuille 19/02/12
Gastaud aimée 104 Case basse Chèvrefeuille 01/04/12
Gastaud Angèle 64 Case basse Hortensia 02/02/12
Gerin suzanne 75 Case basse Hortensia 08/04/12
Giblin nicole 23 Case basse Hortensia 27/09/12
Avis de vacance d’emploi n° 2013-37 d’un poste de
Régisseur plateau à la Salle du Canton - Espace
Ginet andrée 30 Case basse Hortensia 29/12/12 Polyvalent.
Giustiniani louise
74 Case basse Hortensia 16/03/12 Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
Hoirs
Services Municipaux, fait connaître qu’un poste de Régisseur plateau est
Goiran alexandre 82 Caveau Chèvrefeuille 07/07/12 vacant à la Salle du Canton - Espace Polyvalent.
Guillaud jacques 17 Case basse Hortensia 29/06/12

Guillaud jacques 18 Case basse Hortensia 29/06/12 L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices extrêmes
406/523.
868 JOURNAL DE MONACO Vendredi 24 mai 2013

Les conditions à remplir sont les suivantes : Atelier des Ballets de Monte-Carlo
Les 5, 6, 7 et 8 juin à 19 h,
«Roméo et Juliette» chorégraphie de Jean-Christophe Maillot.
- posséder une solide expérience de régie plateau et régie générale
dans le domaine du spectacle ; Auditorium Rainier III
Le 2 juin à 18 h,
- posséder une solide expérience en sonorisation de spectacle et Concert symphonique sous la direction de Sir Jeffrey Tate à l’occasion
évènementiel ; du 60e anniversaire du couronnement de la Reine Elizabeth II
d’Angleterre.

- justifier d’une très bonne connaissance en matériel technique de Médiathèque de Monaco

son, lumière et machinerie scénique ; Le 7 juin à 19 h,
Concert par Hannah.
- être titulaire d’un monitorat pour la conduite des appareils de Expositions
levage et de manutention (PEMP et chariot élévateur) ainsi qu’une
habilitation électrique (minimum BR/BC) ; Maison de l’Amérique Latine
Jusqu’au 31 mai, de 14 h à 19 h,
- savoir assurer la gestion et l’entretien d’un parc de matériel Exposition «Colombiartistica» par des peintres colombiens.
scénique ;
Musée des Timbres et des Monnaies
Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h,
- faire preuve d’une totale disponibilité en matière d’horaires de Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de Monaco
travail, notamment et surtout, en soirées, les week-ends et les jours depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du timbre-poste
fériés et être apte à travailler en extérieur par n’importe quel temps ; depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final.

- être apte à porter des charges lourdes ; Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages
philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et cravates
aux armoiries princières.
- être titulaire du permis de conduire de la catégorie B.
Nouveau Musée National (Villa Sauber)
Jusqu’au 30 décembre 2013, de 10 h à 18 h,
Exposition «Monacopolis», architecture, urbanisme et urbanisation à
Monaco, réalisations et projets - 1858 à 2012.

envoi des dossiers Galerie Carré Doré

Jusqu’au 27 mai de 14 h à 18 h,
«New Technologies Art» par Konstantin Khudyakov.
En ce qui concerne l’avis de vacance visé ci-dessus, les candidats
devront adresser, au Secrétariat Général de la Mairie, dans un délai de dix Du 4 au 24 juin de 14 h à 18 h,
jours à compter de sa publication au Journal de Monaco, un dossier Exposition par Cervone.
comprenant :
Jardin Exotique
- une demande sur papier libre ; Du 5 juin au 31 juillet,
- un curriculum-vitae ; Exposition sur le thème «Les Coléoptères de Monaco et autres petites
- deux extraits de l’acte de naissance ; bêtes».
- un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité
monégasque) ; Galerie l’Entrepôt
- un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date ; Du 31 mai au 28 juin de 15 h à 19 h,
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés. Exposition sur le thème «Phantasia» par Caroline Rivalan.

Musée d’Anthropologie Préhistorique

Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux Jusqu’au 13 septembre,
candidats de nationalité monégasque. Exposition sur le thème «A la conquête du feu».

Sports

Monte-Carlo Golf Club

informations Le 2 juin,
Les prix Dotta - Stableford.

Le 9 juin,
La Semaine en Principauté Coupe du Président - Stableford.
Manifestations et spectacles divers
Stade Louis II
Les 1er et 2 juin,
Cathédrale de Monaco XXIIIe Challenge Prince Albert au sabre organisé par la Fédération
Le 30 mai à 18 h 30, Monégasque d’Escrime.
Solennité de la Fête-Dieu. Messe et procession.

Théâtre des Variétés

Le 28 mai à 20 h 30, j
Projection cinématographique «Fanny et Alexandre» de Ingmar
Bergman. jj
Vendredi 24 mai 2013 JOURNAL DE MONACO 869

extrait
INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES Par ordonnance en date de ce jour, M. Sébastien
BIANCHERI, Juge-Commissaire de la cessation des
parquet GENERAL paiements de M. Frédéric NOTARI exerçant sous l’enseigne
«MULTIMEX BTN CO», a prorogé jusqu’au 20 décembre
2013 le délai imparti au syndic Jean-Paul SAMBA, pour
(Exécution de l’article 374 procéder à la vérification des créances de la cessation des
paiements, précitée.
du Code de Procédure Pénale)
Monaco, le 15 mai 2013.
Suivant exploit de Me Claire NOTARI, Huissier, en date
du 25 avril 2013, enregistré,
extrait
Le nommé :
Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de Première
Constantin CHIRIC Instance a, avec toutes conséquences de droit,
Né le 21 mai 1982 à PIETRA NEAMT (Roumanie)
De Ion et d’Ana (nom de jeune fille ignoré) Constaté la cessation des paiements de la SCS DEFAYS
De nationalité roumaine & Cie «METAL GLASS CONCEPT» dont le siège social
Sans emploi est sis «Palais de la Scala», 1, avenue Henry Dunant à
Monaco et de sa gérante commanditée, Mme Nancy
DEFAYS et en a fixé provisoirement la date au 1er janvier
Sans domicile ni résidence connus 2013 ;

est cité à comparaître, personnellement, devant le Nommé Mlle Cyrielle COLLE, Juge au Tribunal, en
Tribunal Correctionnel de Monaco, le mardi 11 juin 2013, qualité de Juge-Commissaire ;
à 9 heures, sous la prévention de vol. Désigné M. André GARINO, expert-comptable, en
qualité de syndic.
Délit prévu et réprimé par les articles 26, 27, 309 et 325
du Code Pénal. Pour extrait conforme délivré en application de l’article
415 du Code de commerce.
Pour extrait : Monaco, le 16 mai 2013.
P/Le procureur général,
G. Dubes.
extrait

greffe GENERAL Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de Première

Instance a, avec toutes conséquences de droit,

extrait Constaté la cessation des paiements de la S.A.R.L.

L’APPART ayant son siège social 1, avenue Henry Dunant
à Monaco et en a fixé provisoirement la date au 3 août
Par ordonnance en date de ce jour, Mme Patricia 2012 ;
HOARAU, Juge-Commissaire de Libertino MILIZIANO Nommé Mlle Cyrielle COLLE, Juge au Tribunal, en
ayant exercé le commerce, en qualité de gérant libre, sous qualité de Juge-Commissaire ;
l’enseigne EGD, a ordonné le remboursement par le Trésor
à Mme Bettina RAGAZZONI, Syndic, du paiement des frais Désigné Mme Bettina RAGAZZONI, expert-comptable,
afférents à ladite procédure collective s’élevant à la somme en qualité de syndic.
globale de 3.010,40 euros, ce conformément aux
dispositions de l’article 609 du Code de commerce. Pour extrait conforme délivré en application de l’article
415 du Code de commerce.
Monaco, le 14 mai 2013.
Monaco, le 16 mai 2013.
870 JOURNAL DE MONACO Vendredi 24 mai 2013

extrait Oppositions, s’il y a lieu, à Madame Bettina

RAGAZZONI, syndic de la cessation des paiements, dans
les dix jours de la deuxième insertion.
Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de Première
Instance a, avec toutes conséquences de droit, Monaco, le 24 mai 2013.

Constaté l’état de cessation des paiements de la Signé : H. Rey.

S.A.R.L. STEINER COSMETICS ayant son siège social
«Les Floralies» 1, avenue de Grande Bretagne à Monaco ;
Etude de Me Henry REY
Fixé provisoirement la date de cessation des paiements Notaire
au 1er mai 2012 ; 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Prononcé également la liquidation des biens ;
THE STUDNET
Nommé Mme Patricia HOARAU, juge au Tribunal en (Société Anonyme Monégasque)
qualité de Juge Commissaire ;
Publication prescrite par l’ordonnance-loi numéro 340
Désigné M. André GARINO en qualité de syndic. du 11 mars 1942 et par l’article 3 de l’arrêté de Son
Excellence Monsieur le Ministre d’Etat de la Principauté
Pour extrait conforme délivré en application de l’article de Monaco, en date du 14 mars 2013.
415 du code de commerce.
I.- Aux termes de deux actes reçus, en brevet, les
18 janvier et 26 février 2013, par Maître Henry REY,
Monaco, le 16 mai 2013. Notaire à Monaco, il a été établi, ainsi qu’il suit, les statuts
d’une société anonyme monégasque.

STAT UT S
Etude de Me Henry REY
Notaire TITRE I
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco FORME - DENOMINATION - SIEGE - OBJET - DUREE

Article Premier.
Forme
CESSION D’ELEMENTS
Il est formé, entre les propriétaires des actions ci-après
DE FONDS DE COMMERCE créées et de celles qui pourront l’être par la suite, une
société anonyme monégasque qui sera régie par les lois de
la Principauté de Monaco et les présents statuts.
Première Insertion
Art. 2.
Dénomination
Aux termes d’un acte en date du 23 avril 2013, reçu par
le notaire soussigné, Madame Bettina RAGAZZONI, La société est désignée par une dénomination sociale à
expert-comptable, domiciliée 2, rue de la Lüjerneta, à laquelle peut être incorporé le nom d’un ou plusieurs
Monaco, pris en sa qualité de syndic de la cessation des associés et qui doit être précédée ou suivie immédiatement
paiements de la société en commandite simple «CHOLLET des mots «société anonyme monégasque» ou des initiales
& Cie» au capital de 305.000 euros, ayant son siège «S.A.M.».
17, avenue Saint-Michel à Monaco, a cédé, à la société à
responsabilité limitée «LOPEZ DE LA OSA & FRANCO Tous actes et documents émanant de la société et destinés
REAL ESTATE», au capital de 15.000 euros, ayant son aux tiers doivent, en outre, indiquer le capital et le siège
siège social 17, avenue Saint Michel à Monaco, les éléments social ainsi que le numéro d’immatriculation de la société
d’un fonds de commerce de transactions sur immeubles et au Répertoire du Commerce et de l’Industrie de la
fonds de commerce, gestion immobilière et administration Principauté de Monaco.
de biens immobiliers, exploité 17, avenue Saint-Michel, à
Monaco, sous l’enseigne «AGENCE OPTIMA». La société prend la dénomination de «THE STUDNET».
Vendredi 24 mai 2013 JOURNAL DE MONACO 871

Art. 3. Les actionnaires ont, proportionnellement au montant

Siège de leurs actions, un droit de préférence irréductible à la
souscription des actions de numéraire émises pour réaliser
Le siège de la société est fixé à Monaco. une augmentation de capital. Ce droit est négociable
pendant la période de souscription, dans les conditions et
Il pourra être transféré en tout endroit de la Principauté sous les réserves prévues dans les statuts, s’il provient
sur simple décision du Conseil d’Administration, après d’une action elle-même négociable.
agrément du nouveau siège par le Gouvernement Princier.
Art. 4. L’assemblée générale extraordinaire qui décide
Objet l’augmentation de capital peut supprimer ce droit
préférentiel de souscription. Les attributaires éventuels du
La société a pour objet, en Principauté de Monaco et à droit de souscrire des actions nouvelles ne peuvent prendre
l’étranger : part au vote supprimant en leur faveur le droit préférentiel
La conception, le développement et l’animation d’un de souscription. La majorité requise par cette décision est
site internet de mise en relation de personnes physiques ou calculée après déduction des actions possédées par lesdits
morales avec les adhérents dudit site internet, dans le attributaires.
domaine du recrutement ou de la collaboration
professionnelle avec des membres d’organismes de Les actionnaires peuvent également renoncer
formation professionnelle ou éducatif et ce dans le respect individuellement à leur droit préférentiel de souscription.
des spécificités monégasques en terme de recrutement et
des conditions d’emploi des salariés extra-
communautaires. Les actionnaires disposent, en outre, d’un droit de
souscription à titre réductible, si l’assemblée générale
A titre accessoire et dans le cadre de l’activité principale, extraordinaire qui décide l’augmentation l’a prévu
l’organisation de tout événement destiné à promouvoir le expressément. L’assemblée générale peut ainsi décider que
site internet. les actions non souscrites à titre irréductible seront
attribuées à ceux des souscripteurs à titre irréductible qui
Et plus généralement toutes opérations commerciales, auront également souscrit, à titre réductible, un nombre
immobilières et financières se rattachant directement au d’actions supérieur à celui auquel ils pouvaient prétendre.
présent objet social. L’attribution sera faite à proportion des droits de souscription
irréductibles dont ils disposent et dans la limite de leur
Art. 5. demande.
Durée
La durée de la société est fixée à quatre-vingt-dix-neuf L’assemblée générale qui décide l’augmentation de
années sauf dissolution anticipée ou prorogation. capital peut également prévoir que si les souscriptions
n’ont pas absorbé la totalité de l’augmentation de capital,
TITRE II le montant de celle-ci soit limité au montant des
CAPITAL - ACTIONS souscriptions à condition qu’il atteigne les trois/quarts au
moins de l’augmentation décidée.
Art. 6.
Capital b) Réduction du capital social
Le capital social est fixé à la somme de CENT
CINQUANTE MILLE EUROS (150.000 E) divisé en L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires
MILLE actions de CENT CINQUANTE EUROS chacune peut aussi décider la réduction du capital social notamment
de valeur nominale, toutes à souscrire en numéraire et à pour cause de pertes, le tout dans les limites et sous les
libérer intégralement à la souscription. réserves prévues par la loi. En aucun cas, la réduction de
capital ne peut porter atteinte à l’égalité entre
MODIFICATIONS DU CAPITAL SOCIAL actionnaires.
a) Augmentation du capital social Art. 7.
Forme des actions
L’assemblée générale extraordinaire est seule compétente
pour décider une augmentation de capital. Les actions revêtent obligatoirement la forme
nominative.
Le capital existant doit être intégralement libéré avant
toute augmentation de capital en numéraire. Il peut être
procédé à une augmentation de capital en nature alors Elles doivent être créées matériellement dans les trois
même que le capital existant n’est pas intégralement mois de la constitution définitive de la société ou de la
libéré. réalisation de l’augmentation de capital.
872 JOURNAL DE MONACO Vendredi 24 mai 2013

Les titres d’actions sont extraits d’un registre à souches, Le Conseil d’Administration doit faire connaître, au
numérotés, frappés du timbre de la société et munis de la cédant, dans le délai d’un mois à compter de la réception
signature de deux administrateurs, l’une de ces deux de celle-ci, s’il agrée ou non le cessionnaire proposé. A
signatures pouvant être imprimée ou apposée au moyen défaut d’agrément, le Conseil d’Administration doit
d’une griffe. Outre l’immatricule, ils mentionnent le également indiquer s’il accepte le prix proposé.
nombre d’actions qu’ils représentent.
Si le Conseil d’Administration n’a pas notifié sa décision
La propriété des actions doit être établie par l’émission au cédant dans le mois du jour de la réception de sa
d’un titre nominatif, inscrit sur le registre des transferts de demande, l’agrément est réputé acquis et la cession peut
la société. intervenir.

Si le cessionnaire proposé n’est pas agréé, l’actionnaire

Toute cession doit être matérialisée par un bordereau de ayant fait part de son intention de céder pourra revenir sur
transfert, transcrit dans le délai d’un mois sur ledit cette décision et conserver ses actions, en notifiant par
registre. lettre recommandée avec accusé de réception sa décision
au Président du Conseil d’Administration dans les dix jours
Le bordereau de transfert doit mentionner les nom, de la notification à lui faite du refus d’agrément.
prénoms et adresse (ou, s’il s’agit d’une personne morale,
la dénomination, forme juridique et siège social) du ou des Dans le cas où l’actionnaire persisterait dans son
cédants et du ou des cessionnaires et donne lieu à l’émission intention de céder les actions indiquées dans la demande
d’un nouveau certificat nominatif d’action. d’agrément, le Conseil d’Administration sera tenu, dans le
mois de l’expiration de ce délai de dix jours ou de la
Le bordereau de transfert est signé par le cédant ou son réception de la réponse de l’actionnaire confirmant son
mandataire. Si les actions ne sont pas intégralement intention de céder les actions concernées, de faire acquérir
libérées, le bordereau de transfert doit être signé en outre lesdites actions par les personnes physiques ou morales
par le cessionnaire ou son mandataire. qu’il désignera et ce, moyennant un prix qui, sauf entente
entre les intéressés, sera déterminé par deux experts
Le registre des transferts et les bordereaux de transfert nommés, l’un par le cédant, et l’autre par le Conseil
sont obligatoirement conservés au siège social de la société d’Administration, étant entendu que ces experts, s’il y a
lieu, s’en adjoindront un troisième qui statuera en dernier
à la disposition, à tout moment, des Commissaires aux
ressort et qu’en cas de refus par l’une des parties de désigner
comptes et de la Direction de l’Expansion Economique. son expert ou si les experts désignés ne peuvent s’entendre
pour la désignation d’un troisième expert, il sera procédé à
Restriction au transfert des actions cette ou ces désignations par Monsieur le Président du
Tribunal de Première Instance de Monaco, à la requête de
a) Les actions sont librement transmissibles ou cessibles la partie la plus diligente.
dans les cas suivants :
Si à l’expiration du délai d’un mois à lui accordé
- entre actionnaires ; ci-dessus, l’achat de l’intégralité des actions à céder n’était
- en ligne directe et entre époux ; pas effectivement réalisé par le (ou les) cessionnaire(s)
- au profit d’une personne nommée administrateur dans proposé(s) par le Conseil d’Administration, l’agrément à la
la limite d’une action ; toute cession ou transmission cession souhaitée par le cédant serait alors considéré
complémentaire étant soumise à la procédure prévue comme donné.
ci-après.
Le cédant aura toutefois la faculté, dans un délai de sept
b) Les actions ne peuvent être cédées ou transmises à jours francs après la notification du résultat de l’expertise,
des personnes non actionnaires en dehors des cas définis au de retirer sa demande par refus des résultats de ladite
paragraphe a) qui précède, qu’autant que ces personnes expertise ou toute autre cause.
auront été préalablement agréées par le Conseil
c) Les dispositions qui précèdent sont applicables à tous
d’Administration qui n’a, en aucun cas, à faire connaître les cas de cession, même aux adjudications publiques en
les motifs de son agrément ou de son refus. vertu d’ordonnance de justice ou autrement, ainsi qu’aux
transmissions par voie de donation et aux mutations par
A cet effet, une demande d’agrément indiquant les nom, décès.
prénoms, adresse (ou dénomination, forme juridique et
siège s’il s’agit d’une personne morale) du cessionnaire, le Les adjudicataires, ainsi que les héritiers et les légataires,
nombre d’actions dont la cession est envisagée, le prix et doivent, dans les trois mois de l’adjudication ou du décès,
les modalités de paiement, est notifiée par lettre informer le Président du Conseil d’Administration par
recommandée par l’actionnaire cédant au Président du lettre recommandée de la transmission opérée à leur profit.
Conseil d’Administration de la société, au siège social. De même, en cas de donation, le donateur doit notifier son
Vendredi 24 mai 2013 JOURNAL DE MONACO 873

intention au Président du Conseil d’Administration par Les représentants ou créanciers d’un actionnaire ne
lettre recommandée, avec indication des nom, prénoms, peuvent, sous aucun prétexte, provoquer l’apposition des
qualité et domicile du donataire éventuel, ainsi que le scellés sur les biens et valeurs de la société, ni en demander
nombre d’actions sur lequel porterait la donation. le partage ou la licitation. Ils sont tenus de s’en rapporter
aux inventaires sociaux et aux délibérations de l’assemblée
Le Conseil d’Administration est alors tenu, dans le délai générale.
d’un mois de la réception de la lettre recommandée prévue TITRE III
au paragraphe précédent, de statuer sur l’agrément du
bénéficiaire de la transmission d’actions. ADMINISTRATION DE LA SOCIETE

A défaut d’agrément, les adjudicataires, héritiers et Art. 9.

légataires, ainsi que le donataire, si le donateur ne renonce Composition - bureau du conseil
pas à son projet de donation, sont soumis au droit de La société est administrée par un Conseil composé de
préemption des personnes physiques ou morales désignées deux membres au moins et huit au plus, pris parmi les
par le Conseil d’Administration, de la manière, dans les actionnaires et nommés par l’assemblée générale
conditions de délais et moyennant un prix fixé ainsi qu’il ordinaire.
est dit au paragraphe b) ci-dessus, ce prix étant toutefois,
en cas d’adjudication, celui auquel cette adjudication aura Le Conseil nomme parmi ses membres un Président
été prononcée. dont il fixe la durée des fonctions sans qu’elle puisse
excéder la durée de son mandat d’administrateur.
S’il n’a pas été usé du droit de préemption par le Conseil
d’Administration, ou si l’exercice de ce droit n’a pas Art. 10.
absorbé la totalité des actions faisant l’objet de la mutation, Durée des fonctions
les adjudicataires, donataires, héritiers et légataires, bien La durée des fonctions des administrateurs est fixée par
que non agréés, demeureront définitivement propriétaires l’assemblée générale qui procède à leur nomination ; cette
des actions à eux transmises. durée est au maximum de six années, chaque année
s’entendant de la période courue entre deux assemblées
d) Dans les divers cas ci-dessus prévus, le transfert des générales ordinaires annuelles consécutives. Tout membre
actions au nom du ou des cessionnaires pourra être sortant est rééligible.
régularisé d’office par le Conseil d’Administration, sans
qu’il soit besoin de la signature du cédant. L’administrateur nommé en remplacement d’un autre ne
demeure en fonctions que pendant le temps restant à courir
Art. 8. du mandat de son prédécesseur.
Droits et obligations attachés aux actions
Les nominations d’administrateurs faites par le conseil
La possession d’une action emporte, de plein droit, d’administration sont soumises à la ratification de la plus
adhésion aux statuts de la société et soumission aux prochaine assemblée générale ordinaire. A défaut de
décisions régulières du Conseil d’Administration et des ratification, les délibérations prises et les actes accomplis
assemblées générales. Les droits et obligations attachés à antérieurement n’en demeurent pas moins valables.
l’action suivent le titre dans quelque main qu’il passe.
S’il ne reste plus qu’un seul administrateur en fonction,
Chaque action donne droit dans l’actif social, les celui-ci ou à défaut, le ou les Commissaires aux comptes
bénéfices et le boni de liquidation à une part proportionnelle doivent convoquer immédiatement l’assemblée générale
à la quotité du capital qu’elle représente. ordinaire des actionnaires afin de compléter le Conseil.

En outre, elle donne droit au vote et à la représentation Art. 11.

dans les assemblées générales dans les conditions légales Pouvoirs
et statutaires. Le Conseil d’Administration a les pouvoirs les plus
étendus, sans limitation ni réserve, pour agir au nom de la
Les actions sont indivisibles et la société ne reconnaît société et faire toutes les opérations relatives à son objet.
qu’un seul propriétaire pour chaque action.
Le Conseil peut déléguer les pouvoirs qu’il jugera
Tous les copropriétaires indivis d’une action, ou tous les convenables à un ou plusieurs de ses membres ou à un ou
ayants droit à n’importe quel titre, même usufruitiers et plusieurs directeurs, associés ou non, pour l’administration
nus-propriétaires, sont tenus de se faire représenter auprès courante de la société et pour l’exécution des décisions du
de la société par une seule et même personne. Conseil d’Administration.
874 JOURNAL DE MONACO Vendredi 24 mai 2013

Tous les actes engageant la société, autorisés par le Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont
Conseil, doivent porter la signature de deux administrateurs, certifiés par deux administrateurs ou un administrateur-
dont celle du Président du Conseil d’Administration, à délégué.
moins d’une délégation de pouvoirs par le Conseil
d’Administration à un administrateur, un Directeur ou tout TITRE IV
autre mandataire. COMMISSAIRES AUX COMPTES
Art. 12. Art. 13.
Délibérations du conseil
L’assemblée générale nomme deux Commissaires aux
Le Conseil se réunit au siège social ou en tout autre lieu comptes, conformément à la loi numéro 408 du vingt
sur convocation de son Président ou de deux administrateurs janvier mil neuf cent quarante cinq.
aussi souvent que l’intérêt de la société l’exige et au moins
une fois par an. TITRE V
ASSEMBLEES GENERALES
Les convocations sont faites au moyen d’une lettre
remise contre émargement ou adressée sous forme Art. 14.
recommandée à chacun des administrateurs, huit jours
avant la réunion et mentionnant l’ordre du jour de celle-ci, Convocation et lieu de réunion
mais elles peuvent être verbales et sans délai si tous les Les assemblées générales sont convoquées par le Conseil
administrateurs y consentent. d’Administration ou à défaut, par les Commissaires aux
comptes.
En cas de convocation verbale, l’ordre du jour peut
n’être fixé que lors de la réunion, si tous les administrateurs Les assemblées sont réunies au siège social ou en tout
en exercice sont présents à cette réunion. autre endroit de la Principauté de Monaco indiqué dans la
convocation.
La validité des délibérations est subordonnée : Le Conseil d’Administration est tenu de convoquer
extraordinairement l’assemblée générale dans le mois de la
a) sur convocation verbale, à la présence ou représentation demande qui lui en est faite par des actionnaires représentant
de la totalité des administrateurs, étant précisé que les au moins un dixième du capital social.
pouvoirs conférés doivent mentionner l’ordre du jour.
L’ordre du jour des assemblées générales est arrêté par
b) sur convocation écrite à la présence ou représentation l’auteur de la convocation.
de la moitié au moins des administrateurs,sans que le
nombre des administrateurs présents puisse jamais être Les convocations sont faites par insertion dans le Journal
inférieur à deux. de Monaco ou par lettre recommandée avec avis de
réception, quinze jours au moins avant la tenue de
A la condition qu’un administrateur au moins soit l’assemblée. Toutefois, dans le cas où toutes les actions
effectivement présent sur le lieu de la réunion, les sont présentes ou représentées, et sauf dispositions
administrateurs peuvent également participer aux impératives de la loi, toutes assemblées générales peuvent
délibérations par des moyens de visioconférence permettant avoir lieu sans convocation préalable.
l’identification et garantissant la participation effective des Art. 15.
intéressés. Dans ce cas, il est fait mention au procès-verbal
de l’identité des administrateurs usant de cette faculté qui Procès-verbaux - registre des délibérations
sont décomptés comme présents pour les calculs de quorum Les décisions des assemblées sont constatées par des
et de majorité. procès-verbaux inscrits sur un registre spécial, signé par les
membres du Bureau.
Tout administrateur peut donner pouvoir à l’un de ses
collègues de le représenter à une séance du Conseil. Une feuille de présence mentionnant les nom et domicile
de chacun des actionnaires et le nombre d’actions dont il
Les délibérations sont prises à la majorité des voix des est titulaire, émargée par l’actionnaire ou son représentant
membres présents ou représentés. et certifiée par le bureau de l’assemblée est annexée au
procès-verbal.
En cas de partage, la voix du Président du Conseil Elle doit être communiquée à tout actionnaire
d’Administration est prépondérante. requérant.
Les délibérations sont constatées par des procès-verbaux, Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont
inscrits sur un registre spécial et signés par les certifiés par deux administrateurs, ou un administrateur-
administrateurs. délégué.
Vendredi 24 mai 2013 JOURNAL DE MONACO 875

Art. 16. TITRE VI

Assemblée générale ordinaire et extraordinaire ANNEE SOCIALE
Tout actionnaire a le droit d’assister aux assemblées REPARTITION DES BENEFICES
générales, personnellement ou par mandataire.
Art. 18.
Etant précisé que les pouvoirs conférés doivent Année sociale
mentionner l’ordre du jour.
L’année sociale commence le premier juillet et finit le
L’assemblée générale ordinaire est réunie au moins une trente juin de l’année suivante.
fois l’an, dans les six mois de la clôture de l’exercice social,
pour statuer sur les comptes de l’exercice. Elle entend et Par exception, le premier exercice comprendra la période
examine les rapports du conseil d’administration sur les écoulée du jour de la constitution définitive de la société
affaires sociales et des Commissaires aux comptes sur la jusqu’au trente juin deux mille quatorze.
situation de la société, sur le bilan et sur les comptes
présentés par les administrateurs. Elle discute, approuve, Art. 19.
rejette ou modifie les comptes ; elle statue sur la répartition
et l’affectation du résultat en se conformant aux dispositions Affectation des résultats
statutaires et légales. Les produits nets de chaque exercice, déduction faite
des frais généraux et autres charges de la société, y compris
Elle nomme, renouvelle ou révoque les administrateurs tous amortissements et provisions, constituent les bénéfices
et les Commissaires aux comptes. nets ou les pertes nettes de l’exercice.

Elle donne ou refuse le quitus de leur gestion aux Sur les bénéfices nets de chaque exercice, diminués, le
administrateurs. cas échéant, des pertes antérieures, il est tout d’abord
prélevé cinq pour cent (5%) au moins pour constituer le
Elle approuve les indemnités allouées aux fonds de réserve ordinaire ; ce prélèvement cesse d’être
administrateurs. obligatoire lorsque le fonds de réserve atteint le dixième du
capital social ; il reprend son cours lorsque, pour une cause
Elle approuve et autorise les opérations visées à l’article quelconque, la réserve ordinaire est descendue au-dessous
23 de l’ordonnance du 5 mars 1895. de ce dixième.

Elle fixe le montant des jetons de présence alloués au Le solde est à la disposition de l’assemblée générale,
Conseil d’Administration. laquelle, sur la proposition du conseil d’administration,
pourra l’affecter, soit à l’attribution d’un dividende aux
Elle confère au Conseil d’Administration les actions, soit à la constitution d’un ou de plusieurs fonds de
autorisations nécessaires et délibère sur toutes les réserves extraordinaires, généraux ou spéciaux, dont elle
propositions portées à l’ordre du jour qui ne sont pas de la règle l’affectation ou l’emploi, soit le reporter à nouveau
compétence de l’assemblée générale extraordinaire. en totalité ou en partie.
L’assemblée générale extraordinaire se prononce sur
toutes modifications statutaires. L’assemblée générale ordinaire a pouvoir, à tout moment,
de procéder à une distribution de dividendes par prélèvement
sur les réserves ou sur le report à nouveau à condition que
Dans toutes les assemblées ordinaires ou extraordinaires le fonds social soit au moins égal au capital social.
et sauf dispositions impératives de la loi imposant des
majorités supérieures, les décisions sont prises à la majorité
des voix des actionnaires présents ou représentés. Elle peut également procéder au versement d’acomptes
sur dividendes.
Les décisions de l’assemblée générale prises
conformément à la loi et aux statuts obligent tous les Hors le cas de réduction du capital, aucune distribution
actionnaires même absents, dissidents ou incapables. ne peut être faite aux actionnaires lorsque le fonds social
est ou deviendrait, à la suite de celle-ci, inférieur au montant
Art. 17. du capital augmenté de la réserve statutaire.
Composition, tenue et pouvoirs des assemblées
Il n’est pas dérogé au droit commun pour toutes autres La perte, s’il en existe, est après l’approbation des
questions touchant la composition, le quorum, la tenue et comptes par l’assemblée générale, inscrite à un compte
les pouvoirs des assemblées, non déterminées par les spécial pour être imputée sur les bénéfices des exercices
dispositions ci-dessus. ultérieurs jusqu’à extinction.
876 JOURNAL DE MONACO Vendredi 24 mai 2013

TITRE VII TITRE IX

DISSOLUTION - LIQUIDATION CONDITIONS DE LA CONSTITUTION
DE LA PRESENTE SOCIETE
Art. 20.
Perte des trois quarts du capital social Art. 23.
En cas de perte des trois/quarts du capital social, les
administrateurs ou, à défaut, les Commissaires aux La présente société ne sera définitivement constituée
comptes, sont tenus de provoquer la réunion d’une qu’après :
assemblée générale extraordinaire à l’effet de se prononcer
sur la question de savoir s’il y a lieu de dissoudre la
société. a) que la société aura été autorisée dans les conditions
prévues par l’article 2 de l’ordonnance du cinq mars mil
Art. 21. huit cent quatre vingt quinze ;
Dissolution - liquidation
A l’expiration de la société ou en cas de dissolution b) que le brevet des statuts aura été déposé au rang des
anticipée, l’assemblée générale règle, sur la proposition du minutes du notaire soussigné ;
Conseil d’Administration, le mode de liquidation et nomme
un ou plusieurs liquidateurs dont elle détermine les
pouvoirs. c) qu’il aura été constaté la souscription intégrale des
actions de numéraire et leur libération par déclaration
La nomination des liquidateurs met fin aux fonctions effectuée par le fondateur à laquelle seront annexés la liste
des administrateurs, mais la société conserve sa personnalité des souscripteurs et l’état des versements effectués par
durant tout le cours de sa liquidation. chacun d’eux ;

Spécialement, l’assemblée générale régulièrement d) qu’une assemblée générale à caractère constitutif

constituée conserve, pendant la liquidation, les mêmes aura vérifié la sincérité de la déclaration susvisée, nommé
attributions que durant le cours de la société et elle confère les premiers administrateurs et les Commissaires aux
notamment aux liquidateurs tous pouvoirs spéciaux, comptes, constaté leur acceptation et, en tant que de besoin,
approuve les comptes de la liquidation et donne quitus aux approuvé les statuts et déclaré la société définitivement
liquidateurs. Elle est présidée par les liquidateurs ; en cas constituée.
d’absence du ou des liquidateurs, elle élit elle-même son
Président.
Art. 24.
Les liquidateurs ont pour mission de réaliser, même à Pour faire publier les présents statuts et tous actes et
l’amiable, tout l’actif de la société et d’éteindre son passif. procès-verbaux relatifs à la constitution de la présente
société, tous pouvoirs sont donnés au porteur d’une
TITRE VIII expédition ou d’un extrait de ce document.
CONTESTATIONS

Art. 22. II.- Ladite société a été autorisée et ses statuts ont été
approuvés par arrêté de Son Excellence Monsieur le
Toutes contestations qui peuvent s’élever pendant le Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco, en date du
cours de la société, ou de sa liquidation, soit entre les 1er mars 2007.
actionnaires et la société, soit entre les actionnaires eux-
mêmes, au sujet des affaires sociales, sont jugées
conformément à la loi et soumises à la juridiction des III.- Les brevets originaux desdits statuts portant
Tribunaux compétents de la Principauté de Monaco. mention de leur approbation ainsi qu’une ampliation dudit
arrêté ministériel d’autorisation ont été déposés au rang
A cet effet, en cas de contestation, tout actionnaire doit des minutes de Maître REY, notaire sus-nommé, par acte
faire élection de domicile à Monaco, dans le ressort du du 14 mai 2013.
siège social, et toutes assignations et significations sont
régulièrement délivrées à ce domicile.
Monaco, le 24 mai 2013.
Pour le cas, toutefois, où l’actionnaire aurait omis de
faire élection de domicile en Principauté, les assignations
et significations seront valablement faites au Parquet du Les Fondateurs.
Procureur Général près la Cour d’Appel de Monaco.
Vendredi 24 mai 2013 JOURNAL DE MONACO 877

Etude de Me Henry REY a) De prononcer à compter rétroactivement du

Notaire 1er décembre 2012 la dissolution anticipée de la société et
sa mise en liquidation amiable conformément aux
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco dispositions des statuts.

«THE STUDNET» La société subsistera pour les besoins de la liquidation

jusqu’à la clôture de celle-ci.
(Société Anonyme Monégasque)
Pendant la période de liquidation, la dénomination
Conformément aux dispositions de l’ordonnance-loi sociale sera suivie de la mention «société en
numéro 340 sur les sociétés par actions, il est donné avis liquidation».
que les expéditions des actes ci-après :
b) De nommer en qualité de liquidateur de la société,
1° Statuts de la société anonyme monégasque Monsieur Nicholas O’CONOR, demeurant 4, avenue
dénommée «THE STUDNET», au capital de CENT Balbi à Nice (Alpes-Maritimes) avec les pouvoirs tels
CINQUANTE MILLE EUROS et avec siège social qu’énoncés dans ladite assemblée.
numéro 9, rue de la Turbie, à Monaco, reçus, en brevet,
par Maître Henry REY, les 18 janvier et 26 février 2013, Monsieur O’CONOR a accepté les fonctions à lui
et déposés au rang de ses minutes par acte en date du confiées.
14 mai 2013.
c) De fixer le siège de la liquidation au 6, avenue de la
2° Déclaration de souscription et de versement de Madone, à Monaco.
capital faite par le fondateur, suivant acte reçu, en minute,
par le notaire soussigné, le 14 mai 2013.
II.- L’original du procès-verbal de ladite assemblée du
17 décembre 2012 a été déposé, au rang des minutes du
3° Délibération de l’assemblée générale constitutive notaire soussigné, le 14 mai 2013.
tenue le 14 mai 2013 et déposée avec les pièces annexes
au rang des minutes de Maître Henry REY, par acte du
même jour (14 mai 2013) III.- Une expédition de l’acte de dépôt, précité, du
14 mai 2013 a été déposée au Greffe Général de la Cour
d’Appel et des Tribunaux de Monaco, le 22 mai 2013.
ont été déposées le 22 mai 2013 au Greffe Général de
la Cour d’Appel et des Tribunaux de la Principauté de
Monaco. Monaco, le 24 mai 2013.

Monaco, le 24 mai 2013. Signé : H. Rey.

Signé : H. Rey.
APPORT D’ELEMENTS
DE FONDS DE COMMERCE
Etude de Me Henry REY
Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco Deuxième Insertion

«BEACON S.A.M.» Aux termes des actes des 2 avril 2013 et 10 avril 2013,
contenant l’établissement des statuts de la société à
Société en liquidation responsabilité limitée «LE MEDIA», Madame FURNO
(Société Anonyme Monégasque) Cristina épouse NOGHES-MENIO a fait apport à ladite
société des éléments du fonds de commerce qu’elle exploite
à Monaco, 25, avenue Albert II.
DISSOLUTION ANTICIPEE
Oppositions, s’il y a lieu, dans les dix jours de la présente
insertion, au siège du fonds.
I.- Aux termes de l’assemblée générale extraordinaire
du 17 décembre 2012, les actionnaires de la société
anonyme monégasque dénommée «BEACON S.A.M.», Monaco, le 24 mai 2013.
ayant son siège 6, avenue de la Madone, à Monaco, ont
décidé notamment :
878 JOURNAL DE MONACO Vendredi 24 mai 2013

CONTRAT DE GERANCE LIBRE Gérance Libre

Deuxième Insertion Première Insertion

Aux termes d’un acte sous seing privé en date du Par acte sous seing privé, en date à Monte-Carlo du
28 mars 2013, enregistré à Monaco le 15 avril 2013, folio 19 octobre 2012, enregistré à Monaco, le 3 décembre 2012,
Bd 70, case 10, la S.A.R.L. ADAGIO, dont le siège est à F° Bd 206, case 20, la société anonyme des bains de mer
Monaco, 1, rue Biovès, a concédé en gérance libre, pour et du cercle des étrangers à Monaco, dont le siège social
une période d’une année à compter du 1er avril 2013, à est place du Casino à Monte-Carlo (Principauté de
M. Francesco VENERUSO domicilié 2, avenue Princesse Monaco), a donné, en gérance libre, à la société anonyme
Grace à Monaco, un fonds de commerce de Restaurant, monégasque «FERRET MONTE-CARLO», un fonds de
Bar, vente de plats cuisinés à emporter ou livrés à domicile, commerce de vente à la clientèle :
exploité sous l’enseigne «ADAGIO» 1, rue Biovès à
Monaco. • d’articles d’horlogerie des marques Blancpain,
Quinting, Parmigiani et Corum
Il est prévu un cautionnement de 30.000 E. • d’articles de joaillerie de marque Vhernier, Scintilla,
Théo Fennel, Etername et Ferret Joaillier, ainsi que
Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds dans les dix d’accessoires de ces dernières
jours de la présente insertion. • de téléphones de luxe sous exclusivité de la marque
«Vertu» de Nokia,
Monaco, le 24 mai 2013.
sous l’enseigne «FERRET»,

fonds de commerce lui appartenant, sis à l’Hôtel de

Gérance Libre Paris, d’une superficie de 18,20 m² environ, ce, pour une
durée d’une année qui a commencé à courir le 1er janvier
2013 et qui expirera le 31 décembre 2013. Un cautionnement
Première Insertion est prévu.

Par acte sous seing privé, en date à Monte-Carlo du Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds, dans les dix
19 octobre 2012, enregistré à Monaco, le 3 décembre 2012, jours de la deuxième insertion.
F° Bd 206, case 21, la société anonyme des bains de mer
et du cercle des étrangers à Monaco, dont le siège social Monaco, le 24 mai 2013.
est place du Casino à Monte-Carlo (Principauté de
Monaco), a donné, en gérance libre, à la société anonyme
monégasque «FERRET MONTE-CARLO», un fonds de
commerce de vente à la clientèle :
DLU BU INTERNATIONAL
• de téléphones portables de luxe VERTU de NOKIA et
TAG HEUER
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
sous l’enseigne «FERRET», A RESPONSABILITE LIMITEE

fonds de commerce lui appartenant, d’une superficie de

14,97 m², sis à l’Hôtel de Paris, le dernier à droite en Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants
montant l’escalier depuis le hall, ce, pour une durée d’une du Code de commerce monégasque.
année qui a commencé à courir le 1er janvier 2013 et
expirera le 31 décembre 2013. Un cautionnement est Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
prévu. 14 novembre 2012, enregistré à Monaco le 22 novembre
2012, folio Bd 3 R, case 1, il a été constitué une société à
Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds, dans les dix responsabilité limitée dont les principales caractéristiques
jours de la deuxième insertion. sont les suivantes :

Monaco, le 24 mai 2013. Dénomination : «DLU BU INTERNATIONAL».

Objet : «La société a pour objet :

Vendredi 24 mai 2013 JOURNAL DE MONACO 879

L’importation, l’exportation, l’achat, la vente et le Capital : 15.000 euros.

négoce en gros et demi-gros ainsi que le courtage et
l’intermédiation d’équipements et fournitures électriques, Gérante : Madame FRANCO Francesca épouse LOPEZ
et notamment, matériels d’éclairage et décorations DE LA OSA, associée.
lumineuses, ainsi que l’exploitation de tous brevets,
marques de fabrique, procédés et modèles.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
Et, généralement toutes opérations de quelque nature Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus». affiché conformément à la loi, le 13 mai 2013.

Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Monaco, le 24 mai 2013.

Gouvernement Princier.
Siège : 1, avenue de la Costa à Monaco.
Capital : 15.000 euros.
DOMINION MARINE S.A.R.L.
Gérant : Monsieur Maurizio FRATTI, associé.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et A RESPONSABILITE LIMITEE
affiché conformément à la loi, le 14 mai 2013.
Monaco, le 24 mai 2013. Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants
du Code de commerce monégasque.

Aux termes d’un acte sous seing privé en date du

Lopez de la Osa & 7 janvier 2013, enregistré à Monaco le 23 janvier 2013,
Franco Real Estate folio Bd 121 V, case 1, et d’un avenant en date du 30 janvier
2013, enregistré à Monaco le 12 février 2013, folio Bd
30 R, case 1, il a été constitué une société à responsabilité
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE limitée dont les principales caractéristiques sont les
A RESPONSABILITE LIMITEE suivantes :

Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants Dénomination : «DOMINION MARINE S.A.R.L.».
du Code de commerce monégasque.
Objet : «La société a pour objet :
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
7 décembre 2012, enregistré à Monaco le 17 décembre
2012, folio Bd 90 R, case 1, il a été constitué une société à l’achat, la vente, le courtage, la location, le charter, la
responsabilité limitée dont les principales caractéristiques gestion et l’administration de tous navires de plaisance, à
sont les suivantes : l’exception des activités réservées aux courtiers maritimes
aux termes de l’article 0 512-4 du Code la mer et sous
Dénomination : «Lopez de la Osa & Franco Real réserve de ne pas se prévaloir du titre protégé de courtier
Estate». maritime conformément à l’article 0 512-3 dudit Code.

Objet : «La société a pour objet, tant à Monaco qu’à Et plus généralement toutes opérations commerciales de
l’étranger : quelque nature que ce soit se rattachant à l’objet social ci-
dessus.»
transactions sur immeubles et fonds de commerce,
gestion immobilière et administration de biens Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
immobiliers, Gouvernement Princier.
et, généralement toutes opérations de quelque nature Siège : 28, boulevard Princesse Charlotte à Monaco.
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus.»

Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Capital : 15.000 euros.

Gouvernement Princier.
Gérante : Mademoiselle BAKER Jacqueline, non
Siège : 17, avenue Saint-Michel à Monaco. associée.
880 JOURNAL DE MONACO Vendredi 24 mai 2013

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et 31 janvier 2013, enregistré à Monaco le 6 février 2013,
affiché conformément à la loi, le 16 mai 2013. folio Bd 123 V, case 4, il a été constitué une société à
responsabilité limitée dont les principales caractéristiques
Monaco, le 24 mai 2013. sont les suivantes :

Dénomination : «THE BREEDER MONACO».

LA MAPE Objet : «La société a pour objet :

l’exploitation d’une galerie d’art ainsi que l’organisation

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE d’expositions d’œuvres d’art.
A RESPONSABILITE LIMITEE
et, généralement toutes opérations de quelque nature
Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus.»
du Code de commerce monégasque.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du Gouvernement Princier.
25 janvier 2013, enregistré à Monaco le 30 janvier 2013,
folio Bd 24 R, case 1, et d’un avenant en date du 3 mars Siège : 1, rue des Lilas à Monaco.
2013, enregistré à Monaco le 4 mars 2013, folio Bd 138 R,
case 2, il a été constitué une société à responsabilité limitée
dont les principales caractéristiques sont les suivantes : Capital : 15.000 euros.

Dénomination : «LA MAPE». Gérant : Monsieur Charalampos DRAKAKIS, non

associé.
Objet : «La société a pour objet l’exploitation d’un fonds
de commerce de bar et restaurant, traiteur avec service de Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
livraison, Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 15 mai 2013.
Et, généralement toutes opérations de quelque nature
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus.» Monaco, le 24 mai 2013.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier.

Siège : 7, avenue J. F. Kennedy à Monaco. EauNergie

Société à Responsabilité Limitée
Capital : 15.000 euros. au capital de 50.000 euros
Siège social : 29, avenue Princesse Grace - Monaco
Gérante : Madame LOBACH Vladimirovna épouse
AYRAPETYAN, associée.
AUGMENTATION DU CAPITAL
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 14 mai 2013. Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire du
14 janvier 2013, les associés de la S.A.R.L. «EauNergie»
Monaco, le 24 mai 2013. ayant son siège 29, avenue Princesse Grace, à Monaco, ont
procédé à l’augmentation du capital social pour le porter de
50.000 euros à 75.000 euros, par création de 250 parts
nouvelles de 100 Euros chacune.
THE BREEDER MONACO
Une expédition dudit acte a été déposée au Greffe
Général des Tribunaux de Monaco pour y être transcrite et
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE affichée conformément à la loi, le 15 mai 2013.
A RESPONSABILITE LIMITEE
Monaco, le 24 mai 2013.
Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants
du Code de commerce monégasque.
Vendredi 24 mai 2013 JOURNAL DE MONACO 881

S.A.R.L. SMP RACING le 28 juin 2013, à 9 heures au siège social de

Société à Responsabilité Limitée TRANSDEV GROUP, Immeuble Séreinis, 32, boulevard
au capital de 300.000 euros Gallieni, 92130 ISSY-LES-MOULINEAUX, à l’effet de
statuer et délibérer sur l’ordre du jour suivant :
Siège social : 2, avenue des Citronniers - Monaco
- Approbation des comptes annuels,
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL
- Quitus de gestion aux administrateurs en fonction au
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire du cours de l’exercice écoulé,
19 avril 2013, enregistré à Monaco le 23 avril 2013, F° Bd
157 R case 1, les associés ont décidé de transférer le siège
social à l’adresse suivante : c/o CATS BUSINESS CENTER - Approbation des conventions et opérations visées par
S.A.R.L, «Le Forum», 28, boulevard Princesse Charlotte à le rapport spécial des Commissaires aux comptes,
Monaco.
- Affectation des résultats,
Une expédition de l’acte susmentionné a été déposée au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco pour y être
transcrite et affichée, conformément à la loi, le 7 mai - Fixation des honoraires des Commissaires aux
2013. comptes,

Monaco, le 24 mai 2013. - Pouvoirs pour l’accomplissement des formalités

légales.

S.A.R.L. CONSULTING & PARTNERS

Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros CHOCOLATERIE ET CONFISERIE
Siège social : 20, avenue de Fontvieille - Monaco DE MONACO
Société anonyme monégasque
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL au capital de 114.336,76 euros
Siège social : 18/20, rue Princesse Marie-de-Lorraine
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en Monaco
date du 12 avril 2013, les associés ont décidé de transférer
le siège social C/O CATS au 28, boulevard Princesse
Charlotte à Monaco. AVIS DE CONVOCATION

Un exemplaire de l’acte susmentionné a été déposé au

Greffe Général des Tribunaux de Monaco pour y être L’assemblée générale extraordinaire réunie sur première
transcrit et affiché, conformément à la loi, le 17 mai 2013. convocation le 29 avril 2013, n’ayant pu délibérer faute de
réunir le quorum requis, Mesdames et Messieurs les
Monaco, le 24 mai 2013. actionnaires sont à nouveau convoqués en assemblée
générale extraordinaire le 3 juin 2013 à 11 heures, à
Monaco, Hôtel Port Palace, 7, avenue Président J.F.
Kennedy, à l’effet de délibérer sur le même ordre du jour :
LES RAPIDES DU LITTORAL
Société anonyme monégasque - Ratification de réduction et d’augmentation de
au capital de 175.000 euros capital ;
Siège social : 29, avenue Princesse Grace - Monaco
- Modification de l’article 6 des statuts ;
AVIS DE CONVOCATION
- Questions diverses.
Le Conseil d’Administration du 10 mai 2013 décide de
convoquer : Le Conseil d’Administration.

• l’assemblée générale ordinaire des actionnaires :

882 JOURNAL DE MONACO Vendredi 24 mai 2013

S.M. SOCIETE MONEGASQUE DES EAUX

Société anonyme monégasque Société anonyme monégasque
au capital de 229.500 euros au capital de 2.865.000 euros
Siège social : 31, avenue Princesse Grace - Monaco Siège social : 29, avenue Princesse Grace - Monaco

AVIS DE CONVOCATION
AVIS DE CONVOCATION
Les actionnaires de la société anonyme monégasque
dénommée «S.M.», au capital de 229.500 euros, dont le Les actionnaires de la société anonyme monégasque
siège social est 31, avenue Princesse Grace à Monaco, sont dénommée «SOCIETE MONEGASQUE DES EAUX»
convoqués en assemblée générale ordinaire le 12 juin 2013 sont convoqués en assemblée générale ordinaire le 21 juin
à 11 heures, au siège social, à l’effet de délibérer sur l’ordre 2013 à 10 h 30 au siège social - 29, avenue Princesse Grace
du jour suivant : à Monaco, en vue de délibérer sur l’ordre du jour suivant :
- Rapport du Conseil d’Administration sur la gestion de
la société pendant l’exercice 2012 ; - Lecture du Bilan et du Compte de Pertes et Profits de
l’exercice clos le 31 décembre 2012.
- Rapports des Commissaires aux comptes sur les
comptes dudit exercice ; - Lecture des rapports du Conseil d’Administration et
des Commissaires aux comptes sur ledit exercice.
- Approbation de ces comptes et quitus à donner aux
administrateurs pour leur gestion ; - Approbation des comptes, affectation des résultats,
quitus aux administrateurs.
- Affectation des résultats ;

- Approbation des opérations visées à l’article 23 de - Fixation de la rémunération des Commissaires aux
l’ordonnance du 5 mars 1895 et autorisation à comptes pour l’exercice 2012.
renouveler aux administrateurs ;
- Renouvellement de l’autorisation prévue à l’article 23
- Questions diverses. de l’ordonnance du 5 mars 1895.
Le Conseil d’Administration.
- Questions diverses.

Le Conseil d’Administration.
S.A.M. ECOPONCE
Société anonyme monégasque
au capital de 150.000 euros
Siège social : 9, avenue d’Ostende - Monaco
COCHLIAS S.A.M.
Société anonyme monégasque
CONVOCATION A au capital de 150.000 euros
L’ASSEMBLEE GENERALE ORDINAIRE Siège social : Le Saint André, 20, boulevard de Suisse
REUNIE EXTRAORDINAIREMENT
Monaco
Les actionnaires de ECOPONCE SAM, au capital de
150.000 euro, sont convoqués à l’assemblée générale AVIS DE CONVOCATION
ordinaire réunie extraordinairement le mardi 11 juin 2013,
à 9 h 30 heures, c/o Arcora Gestion Monaco SAM,
24, avenue de la Costa, 98000 Monaco. Les actionnaires de la société COCHLIAS S.A.M. sont
Ordre du jour : convoqués en assemblée générale ordinaire annuelle au
siège de la société DCA S.A.M. situé 12, avenue de
- nomination d’un nouvel administrateur, Fontvieille à Monaco le 13 juin 2013 à 10 heures, à l’effet
de délibérer sur l’ordre du jour suivant :
- questions diverses.
- Rapports du Conseil d’Administration et des
Commissaires aux comptes.
Vendredi 24 mai 2013 JOURNAL DE MONACO 883

- Examen et approbation des comptes de l’exercice clos HEDWILL

le 31 décembre 2012. Société anonyme monégasque
au capital de 195.000 euros
- Quitus aux administrateurs en exercice au 31 décembre Siège social : 27, boulevard d’Italie - Le Margaret
2012. Monaco

- Affectation des résultats.

AVIS DE CONVOCATION
- Approbation, s’il y a lieu, des opérations visées par
les dispositions de l’article 23 de l’ordonnance du Les actionnaires de la SAM HEDWILL sont convoqués
5 mars 1895, et autorisation à renouveler aux au siège social de la société, en assemblée générale
administrateurs en conformité dudit article. ordinaire, le vendredi 21 juin 2013, à 11 h 30, pour délibérer
de l’ordre du jour suivant :
- Honoraires des Commissaires aux comptes.
- Rapport du Conseil d’Administration et des
Commissaires aux comptes sur l’exercice clos
- Questions diverses. 31 décembre 2012 ;

Le Conseil d’Administration. - Examen et approbation des comptes au 31 décembre

2012 et quitus à donner aux administrateurs pour leur
gestion ;

- Affectation des résultats ;

Association Monégasque
- Approbation des opérations visées à l’article 23 de
«Les enfants de Frankie» l’ordonnance du 5 mars 1895 ;
Siège social : Le Soleil d’Or - 20, bd Rainier III - Monaco
- Autorisation à donner aux administrateurs,
conformément à l’article 23 de l’ordonnance du
AVIS DE CONVOCATION 15 mars 1895 ;

- Ratification des indemnités de fonction allouées au

Les membres de l’association sont convoqués en titre de l’exercice 2012 au Conseil d’Administration ;
assemblée générale ordinaire annuelle le mardi 11 juin à
18 h 30 au Marriott Hôtel - La Porte de Monaco Port de - Ratification de la nomination d’un nouvel
Cap d’Ail - 06320 Cap d’ail. administrateur ;

Ordre du jour : - Approbation du montant des honoraires alloués aux

Commissaires aux comptes ;
- Approbation des procès-verbaux de l’assemblée
générale du 11 juin 2012. - Questions diverses.

Le Conseil d’Administration.
- Rapport des activités de l’exercice écoulé (1er avril
2012 - 31 mars 2013).

- Rapport financier pour l’exercice écoulé (1er avril

2012 - 31 mars 2013). associations

- Cotisations. Association «Orphelinats du Monde»

- Projets à venir pour les enfants 1er avril 2013 - Les fondateurs de l’association «Orphelinats
31 mars 2014 du Monde», déclarée conformément à la loi n° 1.355 du
23 décembre 2008, ont décidé de procéder à la dissolution
- Questions diverses présentées par les membres de et à la liquidation de l’association à compter du 18 décembre
l’association. 2012.
884 JOURNAL DE MONACO Vendredi 24 mai 2013

RECEPISSE DE DECLARATION - promouvoir et préserver la communauté des Enfants

du Pays ;
D’UNE ASSOCIATION
- travailler de concert avec les autorités monégasques.»

Conformément aux dispositions de l’article 7 de la loi

n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les associations
et les fédérations d’associations et de l’article 2 de l’arrêté
ministériel n° 2009-40 du 22 janvier 2009 portant RECEPISSE DE DECLARATION
application de ladite loi, le Ministre d’Etat délivre récépissé DE MODIFICATION DES STATUTS
de la déclaration reçue le 25 mars 2013 de l’association
dénommée «Association des Enfants du Pays». D’UNE ASSOCIATION

Cette association, dont le siège est situé à Monaco, c/o Conformément aux dispositions de l’article 10 de la loi
Mme Géraldine MOTILLON, 25 boulevard Charles III, par n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les associations
décision du Conseil d’Administration, a pour objet de : et les fédérations d’associations, le Ministre d’Etat délivre
récépissé de la déclaration de modification des statuts reçue
le 21 mars 2013 de l’association dénommée «Monaco
- «favoriser la réunion et le rassemblement des Enfants Basket Association, en abrégé MBA».
du Pays, quelle que soit leur nationalité ;
- faire connaître leurs spécificités dans le respect des La modification porte sur l’article 2 relatif à l’objet au
lois constitutionnelles de Monaco, en particulier leur sein duquel le terme «diriger » a été supprimé et «la défense
attachement à la Principauté qui les a vus naître et à la des intérêts moraux et matériels du basket-ball» remplacée
Famille Princière ; par «la défense des intérêts moraux et matériels du club».

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
17 mai 2013

Azur Sécurité Part C 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 7.732,66 EUR

Azur Sécurité Part D 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 5.257,43 EUR

Americazur 06.01.1990 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 19.702,50 USD

CFM Court Terme Euro 08.04.1992 Monaco Gestion FCP C.F.M. 282,99 EUR

Monaco Plus-Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 1.902,36 EUR

Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.726,90 EUR

Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.094,30 USD

Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.038,39 EUR

Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 4.547,22 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.116,72 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.348,85 EUR

Vendredi 24 mai 2013 JOURNAL DE MONACO 885

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
17 mai 2013

Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.307,34 USD

Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.049,70 EUR

Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 967,72 USD

CFM Court Terme Dollar 18.06.1999 Monaco Gestion FCP C.F.M. 1.338,34 USD

CFM Equilibre 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.265,28 EUR

CFM Prudence 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.346,16 EUR

Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 940,44 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.259,20 EUR
Parts P Banque Privée Monaco

Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 408,82 USD

Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 11.321,94 EUR

CFM Actions Multigestion 10.03.2005 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.213,67 EUR

Monaco Trésorerie 03.08.2005 C.M.G. C.M.B. 2.924,02 EUR

Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.672,71 USD

Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.147,89 EUR

Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 826,78 EUR

Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.275,59 USD

Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.301,60 EUR

Objectif Rendement 2014 07.04.2009 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.169,77 EUR
Edmond de Rothschild

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 54.301,36 EUR
Parts M Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 550.331,84 EUR
Parts I Banque Privée Monaco

Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.018,43 EUR

Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.093,19 EUR
Edmond de Rothschild

Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.107,10 EUR

Novembre 2015

Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.016,58 EUR
Edmond de Rothschild

Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.011,96 EUR
Banque Privée Monaco
886 JOURNAL DE MONACO Vendredi 24 mai 2013

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
16 mai 2013
Monaco Environnement 06.12.2002 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.465,28 EUR

CFM Environnement 14.01.2003 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.404,63 EUR

Développement Durable

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
21 mai 2013
Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 577,58 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.874,03 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809
 IMPRIMERIE GRAPHIC SERVICE
GS COMMUNICATION S.A.M. MONACO

imprimé sur papier 100% recyclé