Cent Cinquante-Quatrième Année - N° 8.

114 - Le numéro 1,90 E Vendredi 29 mars 2013

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : [Link] - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier) INSERTIONS LÉGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine la ligne hors taxe :
sans la propriété industrielle...................................... 71,00 E Greffe Général - Parquet Général, Associations
avec la propriété industrielle.................................... 115,00 E (constitutions, modifications, dissolutions).................. 7,90 E
Etranger
Gérances libres, locations gérances........................... 8,40 E
sans la propriété industrielle...................................... 84,00 E
avec la propriété industrielle.................................... 137,00 E Commerces (cessions, etc...)...................................... 8,80 E
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocation aux assemblées,
sans la propriété industrielle.................................... 102,00 E avis financiers, etc...) ................................................. 9,15 E
avec la propriété industrielle.................................... 166,00 E
Annexe de la “Propriété Industrielle”, seule.......... 54,00 E

SOMMAIRE Ordonnance souveraine n° 4.221 du 19 mars 2013 modifiant l’ordonnance

souveraine n° 3.095 du 24 janvier 2011 portant création de l’Institut
Monégasque de la Statistique et des Etudes Economiques et du
décision souveraine Conseil Scientifique de la Statistique et des Etudes Economiques
(p. 489).
Ordonnance souveraine n° 4.222 du 20 mars 2013 portant nomination
Décision Souveraine en date du 21 mars 2013 nommant les Membres du de l’Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire auprès de
Conseil d’Administration du Club de Monte-Carlo de l’Elite de la M. le Président de la République de Slovénie (p. 491).
Philatélie (p. 487).
Ordonnance Souveraine n° 4.223 du 20 mars 2013 portant nomination du
Secrétaire Général de la Mairie (p. 491).
ordonnances souveraines Ordonnance Souveraine n° 4.224 du 20 mars 2013 portant nomination du
Secrétaire Général Adjoint de la Mairie (p. 491).
Ordonnance Souveraine n° 4.225 du 20 mars 2013 portant création de la
Ordonnance Souveraine n° 4.167 du 29 janvier 2013 portant nomination Régie des Tabacs et Allumettes (p. 492).
d’un Professeur d’Education Physique et Sportive/Natation dans les
établissements d’enseignement (p. 487). Ordonnance Souveraine n° 4.226 du 21 mars 2013 portant nomination
dans l’Ordre du Mérite Culturel (p. 493).
Ordonnance Souveraine n° 4.180 du 5 février 2013 portant nomination et
titularisation d’un Chef de Section à la Direction de l’Environnement Ordonnance Souveraine n° 4.227 du 25 mars 2013 admettant, sur sa
(p. 488). demande, un fonctionnaire à faire valoir ses droits à la retraite
anticipée et lui conférant l’honorariat (p. 493).
Ordonnance Souveraine n° 4.181 du 5 février 2013 portant nomination et
titularisation d’un Professeur Certifié de Mathématiques dans les Ordonnance Souveraine n° 4.228 du 25 mars 2013 portant nomination
établissements d’enseignement (p. 488). d’un Administrateur à la Direction des Affaires Culturelles (p. 493).
Ordonnance Souveraine n° 4.182 du 5 février 2013 portant nomination et Ordonnance Souveraine n° 4.229 du 25 mars 2013 portant nomination
titularisation d’un Professeur d’Education Physique et Sportive dans d’un Chef de Service à la Direction de la Prospective, de l’Urbanisme
les établissements d’enseignement (p. 488). et de la Mobilité (p. 494).
486 JOURNAL DE MONACO Vendredi 29 mars 2013

Ordonnance Souveraine n° 4.230 du 25 mars 2013 admettant un arrêtés municipaux

fonctionnaire à faire valoir ses droits à la retraite (p. 494).

Ordonnance Souveraine n° 4.238 du 25 mars 2013 portant cessation de Arrêté Municipal n° 2013-956 du 20 mars 2013 modifiant l’arrêté
fonctions d’un fonctionnaire (p. 495). municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant les dispositions
relatives à la circulation et au stationnement des véhicules en ville,
Ordonnance Souveraine n° 4.241 du 25 mars 2013 portant nomination et modifié (p. 510).
titularisation d’un Lieutenant de Police à la Direction de la Sûreté
Publique (p. 495). Arrêté Municipal n° 2013-991 du 22 mars 2013 réglementant la
circulation des véhicules à l’occasion de travaux d’intérêt public
Ordonnance Souveraine n° 4.242 du 25 mars 2013 portant nomination et (p. 511).
titularisation d’un Sous-Brigadier de Police à la Direction de la
Sûreté Publique (p. 495).
AVIS ET COMMUNIQUÉS
Ordonnance Souveraine n° 4.243 du 25 mars 2013 portant nomination et
titularisation d’un Sous-Brigadier de Police à la Direction de la
Sûreté Publique (p. 496). MINISTÈRE D’ÉTAT

Ordonnances Souveraines n° 4.244 et n° 4.245 du 25 mars 2013 portant Secrétariat Général - Journal de Monaco.
nomination et titularisation de deux Brigadiers-Chefs de Police à la Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco - l’Etat, Son
Direction de la Sûreté Publique (p. 496). Statut International, Ses Institutions» (p. 512).

Ordonnance Souveraine n° 4.246 du 25 mars 2013 portant mutation, sur Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of Monaco - State -
sa demande, d’une fonctionnaire (p. 497). International Status - Institutions» (p. 512).
Modification de l’heure légale - Année 2013 (p. 512).
Ordonnance Souveraine n° 4.247 du 25 mars 2013 acceptant la démission
d’un fonctionnaire (p. 497). Médaille du travail - année 2013 (p. 512).
Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction
Ordonnance Souveraine n° 4.248 du 25 mars 2013 modifiant l’article Publique.
O.751-3 du Code de la mer (p. 498).
Avis de recrutement n° 2013-57 d’un Agent d’Accueil au Service des
Ordonnance Souveraine n° 4.249 du 25 mars 2013 portant nomination Parkings Publics (p. 512).
des membres du Comité Supérieur d’Urbanisme (p. 498). Avis de recrutement n° 2013-58 d’un Chef de Section au Service
d’Information et de Contrôle sur les Circuits Financiers
Ordonnance Souveraine n° 4.250 du 26 mars 2013 autorisant le Consul (S.I.C.C.F.I.N.) (p. 512).
honoraire de Roumanie à exercer ses fonctions dans la Principauté
(p. 499).
département des finances et de l’économie
Direction des Services Fiscaux.
arrêtés ministériels
Rappel des obligations déclaratives (p. 513).
Direction de l’Expansion Economique.
Arrêté Ministériel n° 2013-2 du 3 janvier 2013 habilitant quatre agents Avis relatif au transfert de portefeuille de contrats de compagnies
de la Direction des Affaires Maritimes (p. 499). d’assurances (p. 514).

Arrêté Ministériel n° 2013-155 du 19 mars 2013 fixant une mesure Direction de l’Habitat.
d’ordre statistique en application de la loi n° 419 du 7 juin 1945 Offres de location en application de la loi n° 1.235 du 28 décembre 2000,
relative aux mesures d’ordre statistique (p. 499). modifiée, relative aux conditions de location de certains locaux à
usage d’habitation construits ou achevés avant le 1er septembre 1947
Arrêté Ministériel n° 2013-156 du 19 mars 2013 modifiant l’arrêté (p. 514).
ministériel n° 66-055 du 9 mars 1966 portant attribution d’un numéro
d’identification aux établissements industriels, artisanaux, Office des Emissions de Timbres-Poste.
commerciaux et autres et rendant obligatoire l’utilisation de ce
numéro d’identification pour les classifications et les statistiques Mise en vente d’une nouvelle valeur (p. 514).
officielles (p. 500).

Arrêté Ministériel n° 2013-157 du 28 mars 2013 réglementant la mairie

circulation des piétons, le stationnement et la circulation des
véhicules à l’occasion du montage et du démontage des installations
du 71ème Grand Prix Automobile de Monaco (p. 501). Avis de vacance d’emploi n° 2013-13 d’un poste d’Auxiliaire de
puériculture à la Crèche de Monte-Carlo de la Section «Petite
Arrêté Ministériel n° 2013-158 du 28 mars 2013 relatif aux traitements Enfance» dépendant du Service d’Actions Sociales (p. 514).
automatisés d’informations nominatives mis en œuvre par les
Liste des des arrêtés municipaux d’autorisation d’occupation privative du
personnes morales de droit public, autorités publiques, organismes de
domaine public communal et des voies publiques d’une durée supérieure
droit privé investis d’une mission d’intérêt général ou concessionnaires
ou égale à six mois et d’une superficie supérieure ou égale à 10 m²
d’un service public (p. 502).
(p. 515).
Vendredi 29 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 487

commission de contrôle des informations nominatives ordonnances souveraines

Délibération n° 2013-23 du 6 mars 2013 de la commission de contrôle
des informations nominatives portant avis favorable sur la demande
présentée par la caisse autonome des retraites (car) relative à la Ordonnance Souveraine n° 4.167 du 29 janvier 2013
mise en œuvre du traitement automatisé d’informations nominatives
ayant pour finalité «listes annuelles des points car acquis pour les portant nomination d’un Professeur d’Education
salariés d’entreprises relevant d’un régime particulier de retraite Physique et Sportive/Natation dans les établissements
complémentaire» (p. 518). d’enseignement.
Décision du 19 mars 2013 de la Caisse Autonome des Retraites portant
sur la mise en œuvre du traitement automatisé ayant pour finalité ALBERT II
«Listes annuelles des points C.A.R. acquis par les salariés d’entreprises
relevant d’un régime particulier de retraite complémentaire» PAR LA GRACE DE DIEU
(p. 520).
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

informations (p. 520). Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
insertions légales et annonces (p. 521 à 530).
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978
fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du
Annexe au Journal de Monaco 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 15.455 du 8 août 2002

Débats du Conseil National - 730e séance. Séance publique du
3 avril 2012 (p. 7703 à 7738).
rendant exécutoire l’accord entre la Principauté de Monaco
et la République française relatif à la coopération dans le
domaine de l’enseignement ;

décision souveraine Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date

du 9 janvier 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
Ministre d’Etat ;
Décision Souveraine en date du 21 mars 2013 nommant
les Membres du Conseil d’Administration du Club de
Monte-Carlo de l’Elite de la Philatélie. Avons Ordonné et Ordonnons :

M. Michel Pou, Professeur de sport, placé en position de

Par Décision Souveraine en date du 21 mars 2013, sont détachement des Cadres de l’Education Nationale par le
nommées, pour trois ans, Membres du Conseil Gouvernement de la République française, est nommé en
d’Administration du Club de Monte-Carlo de l’Elite de la qualité de Professeur d’Education Physique et Sportive/
Philatélie, les personnes suivantes : Natation dans les établissements d’enseignement, à compter
du 1er décembre 2012.
MM. Patrick Maselis, Président ;
Claes Arnrup, Premier Vice-président et Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Secrétaire Général ; Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
Paolo Bianchi, Deuxième Vice-président, en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
représentant les pays latins ; ordonnance.
Mme Ad Indhusophon, Vice-présidente, représentant
les pays asiatiques ;
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-neuf janvier
MM. David Springbett, Vice-président, représentant deux mille treize.
les pays anglo-saxons ;
Michel Granero, Trésorier ;
Maurice Boule, Membre de la Commission Albert.
Consultative des Collections philatélique et
Numismatique, Conseiller Exécutif ; Par le Prince,
Wade Saadi, Membre du Conseil Le Secrétaire d’Etat :
d’Administration. J. Boisson.
488 JOURNAL DE MONACO Vendredi 29 mars 2013

Ordonnance Souveraine n° 4.180 du 5 février 2013 portant Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
nomination et titularisation d’un Chef de Section à la du 16 janvier 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
Direction de l’Environnement. Ministre d’Etat ;

ALBERT II
Avons Ordonné et Ordonnons :
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO M. Franck Fantino est nommé dans l’emploi de
Professeur Certifié de Mathématiques dans les
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des établissements d’enseignement et titularisé dans le grade
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; correspondant.

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
du 16 janvier 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
Ministre d’Etat ; Donné en Notre Palais à Monaco, le cinq février deux
mille treize.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Albert.
M. Chhayavuth Kheng est nommé dans l’emploi de
Chef de Section à la Direction de l’Environnement et Par le Prince,
titularisé dans le grade correspondant. Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance.
Ordonnance Souveraine n° 4.182 du 5 février 2013 portant
Donné en Notre Palais à Monaco, le cinq février deux nomination et titularisation d’un Professeur d’Education
mille treize. Physique et Sportive dans les établissements
d’enseignement.
Albert.
ALBERT II
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : PAR LA GRACE DE DIEU
J. Boisson. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des

fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Ordonnance Souveraine n° 4.181 du 5 février 2013 portant
nomination et titularisation d’un Professeur Certifié
de Mathématiques dans les établissements Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978
d’enseignement. fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du
12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
du 16 janvier 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Ministre d’Etat ;

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des

fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Avons Ordonné et Ordonnons :

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 M. Faouzi Ksouri est nommé dans l’emploi de Professeur
fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du d’Education Physique et Sportive dans les établissements
12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; d’enseignement et titularisé dans le grade correspondant.
Vendredi 29 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 489

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Vu Notre ordonnance n° 3.413 du 29 août 2011 portant
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun diverses mesures relatives à la relation entre l’administration
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente et l’administré, modifiée ;
ordonnance.
Vu la délibération de la Commission de Contrôle des
Donné en Notre Palais à Monaco, le cinq février deux Informations Nominatives en date du 18 décembre 2012 ;
mille treize.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
Albert. du 13 mars 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
Ministre d’Etat ;
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson. Avons Ordonné et Ordonnons :
Article Premier.
L’article 2 de Notre ordonnance n° 3.095 du 24 janvier
Ordonnance souveraine n° 4.221 du 19 mars 2013 2011, susvisée, est modifié comme suit :
modifiant l’ordonnance souveraine n° 3.095 du
24 janvier 2011 portant création de l’Institut «L’I.M.S.E.E. est chargé d’assurer, pour le compte des
Monégasque de la Statistique et des Etudes Economiques personnes, Autorités et organismes mentionnés à l’article 7
et du Conseil Scientifique de la Statistique et des Etudes de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 relative à la
Economiques. protection des informations nominatives, modifiée, les
missions suivantes :
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU 1. mettre en place un système d’information statistique
sur la structure et l’activité de la Principauté ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
2. réaliser des enquêtes statistiques, dont la liste est
Vu la Constitution et notamment son article 4 ; fixée chaque année par arrêté ministériel sur avis du
Conseil Scientifique de la Statistique et des Etudes
Vu la loi n° 419 du 7 juin 1945 relative aux mesures Economiques ;
d’ordre statistique ;
3. exploiter, rapprocher et produire, dans le sens de la
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée,
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; susvisée, à des fins statistiques des renseignements
collectés auprès des services de l’Etat, de la Mairie,
Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 relative à la des personnes morales de droit public et de droit
protection des informations nominatives, modifiée ; privé disposant d’informations utiles à
l’accomplissement de ses missions, en vue de
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.085 du 25 septembre l’établissement de statistiques publiques lesquelles
1945 relative aux droits et devoirs des agents des services regroupent l’ensemble des productions issues des
fiscaux, modifiée ; enquêtes et de l’exploitation, à des fins d’information
générale, de données détenues par les personnes et
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.917 du 12 décembre organismes susmentionnés.
1967 relative au service des statistiques et des études
économiques ; 4. coordonner des méthodes, des moyens et des
nomenclatures statistiques utilisés à Monaco ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 11.986 du 2 juillet 1996
portant création de la Direction de l’Expansion Economique, 5. observer et étudier l’évolution de la situation
modifiée ; économique sur le territoire de la Principauté, ses
mouvements conjoncturels et structurels, et calculer
Vu l’ordonnance souveraine n° 16.605 du 10 janvier les agrégats économiques mesurables ;
2005 portant organisation des Départements ministériels,
modifiée ; 6. entreprendre toutes recherches, analyses ou études
démographiques, économiques et sociales.
Vu Notre ordonnance n° 3.095 du 24 janvier 2011
portant création de l’Institut Monégasque de la Statistique 7. informer les administrés sur les principes et les
et des Etudes Economiques et du Conseil Scientifique de la règles déontologiques mis en œuvre par l’institut
Statistique et des Etudes Economiques ; pour la réalisation de sa mission ;
490 JOURNAL DE MONACO Vendredi 29 mars 2013

8. diffuser ou publier s’il y a lieu des résultats de ses Toutefois dans le respect des articles 22 à 28 de Notre
travaux ; ordonnance n° 3.413 du 29 août 2011, modifiée, susvisée,
lesdits renseignements sont communicables sur demande
9. assurer la liaison avec les services ou organismes motivée, qu’à des fins statistiques, scientifiques, historiques
similaires existant à l’étranger et participer aux ou de recherche, après avis de l’I.M.S.E.E., à l’expiration
réunions et congrès internationaux relatifs à la d’un délai de :
statistique, à la documentation et aux recherches
économiques relevant de sa compétence ; - pour les renseignements d’ordre privé
10. assurer la formation du personnel spécialisé • soixante-quinze ans suivant la réalisation de
nécessaire à son fonctionnement, en veillant l’enquête ;
notamment au respect, par ce personnel ainsi que
par tout prestataire lui apportant, à titre gratuit ou
onéreux, son concours au respect de la confidentialité ou
pour tout ce qui concerne les informations
nominatives dont ils auraient à connaître à ce • vingt-cinq ans à compter de la date de décès de
titre.» l’intéressé, si ce dernier délai est plus bref ;

Art. 2. - pour les renseignements de nature économique,

sociale et financière, vingt-cinq ans suivant la date du
Sont insérés à la suite de l’article 2 de Notre ordonnance recensement ou de l’enquête.
n° 3.095 du 24 janvier 2011, susvisée, les articles 2-1 à 2-3
rédigés comme suit :
En aucun cas, lesdits renseignements ne peuvent être
«ARTICLE 2-1 : Aux fins d’assurer l’accomplissement utilisés à des fins de contrôle fiscal ou de répression
des missions définies à l’article 2, l’I.M.S.E.E peut recevoir, économique.
par tout moyen de communication, d’une personne physique
ou morale de droit privé ou de droit public, des informations Les fonctionnaires et agents de l’I.M.S.E.E sont tenus
nécessaires à des fins exclusives d’établissement de au secret professionnel dans les conditions prévues aux
statistiques. articles 308 à 308-1 bis du Code pénal.

ARTICLE 2-2 : Pour l’accomplissement des missions Ils veillent à la confidentialité des renseignements
définies à l’article 2, le Directeur de l’I.M.S.E.E. exploite susmentionnés et à ce qu’ils ne soient exclusivement
des traitements automatisés ou non, d’informations utilisés qu’à des fins statistiques.»
nominatives à des fins statistiques dans le respect des
dispositions de la loi n 1.165 du 23 décembre 1993, Art. 4.
modifiée, susvisée. Sont insérés à la suite de l’article 3 de Notre ordonnance
ARTICLE 2-3 : Les études et enquêtes statistiques n° 3.095 du 24 janvier 2011, susvisée, les articles 3-1 et 3-2
effectuées conformément aux dispositions de la présente rédigés comme suit :
ordonnance constituent des archives publiques au sens de
Notre ordonnance n° 3.413 du 29 août 2011, modifiée, «ARTICLE 3-1 : Par dérogation à l’article premier de
susvisée. l’ordonnance souveraine n° 3.085 du 25 septembre 1945,
modifiée, susvisée, les agents de la Direction des Services
En application du deuxième alinéa de l’article 33 de Fiscaux peuvent communiquer à l’I.M.S.E.E., les
l’ordonnance souveraine mentionnée au précédent alinéa, renseignements utiles soit à l’établissement ou à la
l’I.M.S.E.E. demeure le détenteur de tous documents production de statistiques, soit pour des besoins de
administratifs liés à ses missions visées à l’article 2 de recherche scientifique soit à des fins de réalisation d’études
Notre présente ordonnance, notamment ceux destinés à économiques.
être conservés de manière illimitée, en raison de la nature
confidentielle des données collectées.» ARTICLE 3-2 : Les services exécutifs de l’Etat, dans le
respect de l’article 12 de la loi n° 1.165 du 23 décembre
Art. 3. 1993, modifiée, susvisée, sont tenus d’apporter leur
concours à l’accomplissement des missions de l’I.M.S.E.E.
L’article 3 de Notre ordonnance n° 3.095 du 24 janvier en lui communiquant tous renseignements utiles,
2011, susvisée, est modifié comme suit : documents, pièces et éléments nécessaires.»
«Sauf dispositions légales contraires, les renseignements Art. 5.
individuels par l’I.M.S.E.E., dans le cadre de ses missions,
qu’ils soient d’ordre privé ou de nature économique, sociale Sont insérés à la suite de l’article 10 de Notre ordonnance
et financière, ne peuvent faire l’objet d’aucune n° 3.095 du 24 janvier 2011, susvisée, les articles 11 et 12
communication. rédigés comme suit :
Vendredi 29 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 491

«ARTICLE 11 : Dans tous les textes légaux ou Ordonnance Souveraine n° 4.223 du 20 mars 2013 portant
réglementaires en vigueur, la dénomination «I.M.S.E.E» nomination du Secrétaire Général de la Mairie.
est substituée à celle de «bureau central de statistiques» et
à celle de «Service des statistiques et des études
économiques». ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
ARTICLE 12 : L’ordonnance souveraine n° 3.917 du PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
12 décembre 1967, susvisée, relative au service des
statistiques et des études économiques, ainsi que toutes
dispositions contraires à la présente ordonnance, sont Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut
abrogées.» des fonctionnaires de la Commune et notamment son
article 19 ;
Art. 6.
Vu l’ordonnance souveraine n° 16.611 du 10 janvier
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services 2005 fixant les conditions d’application de la loi n° 1.096
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires de la
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente Commune, susvisée ;
ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-neuf mars deux Vu Notre ordonnance n° 3.226 du 11 avril 2011 portant
mille treize. nomination du Secrétaire Général Adjoint de la Mairie ;

Albert. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date

du 6 mars 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
Par le Prince, Ministre d’Etat ;
Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson.
Avons Ordonné et Ordonnons :

Mme Hélène Ribout, épouse Zaccabri, Secrétaire Général

Ordonnance souveraine n° 4.222 du 20 mars 2013 portant Adjoint de la Mairie, est nommée en qualité de Secrétaire
nomination de l’Ambassadeur Extraordinaire et Général de la Mairie, à compter du 1er avril 2013.
Plénipotentiaire auprès de M. le Président de la
République de Slovénie. Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
ALBERT II en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance.
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt mars deux
mille treize.
Vu la Constitution ;
Albert.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Par le Prince,
S.E. M. Robert Fillon est nommé Notre Ambassadeur Le Secrétaire d’Etat :
Extraordinaire et Plénipotentiaire auprès de M. le Président J. Boisson.
de la République de Slovénie.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente Ordonnance Souveraine n° 4.224 du 20 mars 2013 portant
ordonnance. nomination du Secrétaire Général Adjoint de la
Mairie.
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt mars deux
mille treize.
ALBERT II
Albert. PAR LA GRACE DE DIEU
Par le Prince, PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson. Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des
fonctionnaires de la Commune et notamment son
article 19 ;
492 JOURNAL DE MONACO Vendredi 29 mars 2013

Vu l’ordonnance souveraine n° 16.611 du 10 janvier Art. 2.

2005 fixant les conditions d’application de la loi n° 1.096
du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires de la La Régie des Tabacs et Allumettes est organisée de la
Commune, susvisée ; façon suivante :

Vu l’arrêté municipal n° 2004-003 du 20 janvier 2004 - une direction

portant nomination et titularisation d’un Chargé de Mission - un pôle comptable
dans le domaine économique et financier dans les Services - un secrétariat
Communaux (Secrétariat Général) ;
- un magasin.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date Art. 3.
du 6 mars 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
Ministre d’Etat ; La Régie des Tabacs et Allumettes est notamment
chargée :
Avons Ordonné et Ordonnons :
- de veiller au respect et d’assurer le monopole de l’Etat
M. Daniel Cotta, Chargé de Mission dans le domaine en matière d’importation, d’exportation, de
économique et financier dans les Services Communaux distribution et de contrôle de l’origine des tabacs et
(Secrétariat Général), est nommé en qualité de Secrétaire allumettes ;
Général Adjoint de la Mairie, à compter du 1er avril 2013.
- d’homologuer et de faire publier au Journal de Monaco
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services les prix de vente au détail des tabacs manufacturés
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun selon les tarifs en vigueur en France ;
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance.
- d’appliquer les procédures fiscales et douanières en
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt mars deux matière d’importation, de vente et d’exportation ;
mille treize.
- de donner un avis sur l’ouverture d’un débit de tabacs,
Albert. l’obtention, la durée et le montant de la caution
bancaire de la concession de gérance ;
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : - de sélectionner et de décider du «référencement» des
J. Boisson. produits ainsi que de leur retrait ;

- de négocier pour le compte de l’Etat avec les sociétés

de tabac et leurs distributeurs ;
Ordonnance Souveraine n° 4.225 du 20 mars 2013 portant
création de la Régie des Tabacs et Allumettes. - d’assurer la perception des recettes de l’Etat en matière
de tabacs, d’allumettes et de produits divers.
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU Art. 4.
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
Vu la Constitution ; en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
du 6 mars 2013 qui Nous a été communiquée par Notre Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt mars deux
Ministre d’Etat ; mille treize.

Avons Ordonné et Ordonnons : Albert.

Article Premier. Par le Prince,

Il est créé au Département des Finances et de l’Economie Le Secrétaire d’Etat :
une Régie des Tabacs et Allumettes sous l’autorité du J. Boisson.
Conseiller de Gouvernement pour les Finances et
l’Economie.
Vendredi 29 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 493

Ordonnance Souveraine n° 4.226 du 21 mars 2013 portant Avons Ordonné et Ordonnons :

nomination dans l’Ordre du Mérite Culturel.
Article Premier.
ALBERT II M. Jean-Yves Peglion, Secrétaire Général de la Mairie,
PAR LA GRACE DE DIEU est admis, sur sa demande, à faire valoir ses droits à la
retraite anticipée, à compter du 1er avril 2013.
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Art. 2.
Vu l’ordonnance souveraine n° 689 bis du 31 décembre
1952 portant création de l’Ordre du Mérite Culturel ; L’honorariat est conféré à M. Peglion.
Art. 3.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Est nommée dans l’Ordre du Mérite Culturel : Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
Au grade d’Officier : ordonnance.

- Mme Irina Bokova, Directrice Générale de l’Unesco. Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-cinq mars
deux mille treize.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires, Notre Ministre d’Etat et le Chancelier de Albert.
l’Ordre de Saint-Charles sont chargés, chacun en ce qui le
concerne, de l’exécution de la présente ordonnance. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-et-un mars J. Boisson.
deux mille treize.

Albert.
Ordonnance Souveraine n° 4.228 du 25 mars 2013 portant
Par le Prince, nomination d’un Administrateur à la Direction des
Le Secrétaire d’Etat : Affaires Culturelles.
J. Boisson.
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
Ordonnance Souveraine n° 4.227 du 25 mars 2013 PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
admettant, sur sa demande, un fonctionnaire à faire
valoir ses droits à la retraite anticipée et lui conférant Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
l’honorariat. fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

ALBERT II Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978

PAR LA GRACE DE DIEU fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du
12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu Notre ordonnance n° 3.569 du 15 décembre 2011
Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions de portant nomination et titularisation d’un Rédacteur
retraite des fonctionnaires, des magistrats et de certains Principal à la Direction des Affaires Culturelles ;
agents publics, modifiée ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des du 19 décembre 2012 qui Nous a été communiquée par
fonctionnaires de la Commune, modifiée ; Notre Ministre d’Etat ;
Vu Notre ordonnance n° 1.579 du 13 mars 2008 portant
nomination et titularisation du Secrétaire Général de la Avons Ordonné et Ordonnons :
Mairie ;
Mlle Axelle Amalberti, Rédacteur Principal à la Direction
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date des Affaires Culturelles, est nommée en qualité
du 31 octobre 2012 qui Nous a été communiquée par Notre d’Administrateur au sein de cette même Direction, à
Ministre d’Etat ; compter du 1er avril 2013.
494 JOURNAL DE MONACO Vendredi 29 mars 2013

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-cinq mars
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun deux mille treize.
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance. Albert.
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-cinq mars Par le Prince,
deux mille treize. Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson.
Albert.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson. Ordonnance Souveraine n° 4.230 du 25 mars 2013
admettant un fonctionnaire à faire valoir ses droits à la
retraite.

Ordonnance Souveraine n° 4.229 du 25 mars 2013 portant ALBERT II

nomination d’un Chef de Service à la Direction de la PAR LA GRACE DE DIEU
Prospective, de l’Urbanisme et de la Mobilité.
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ALBERT II
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
PAR LA GRACE DE DIEU fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions de
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des retraite des fonctionnaires, des magistrats et de certains
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; agents publics, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.364 du 17 août 1978, Vu l’ordonnance souveraine n° 16.396 du 3 août 2004
modifiée, déterminant les emplois supérieurs visés par portant nomination d’un Chef de Division à la Direction du
l’article 4 de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, Tourisme et des Congrès ;
susvisée ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 du 30 janvier 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du Ministre d’Etat ;
12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

Vu Notre ordonnance n° 3.636 du 16 janvier 2012 Avons Ordonné et Ordonnons :

portant nomination d’un Chargé de Mission au Secrétariat
du Département de l’Equipement, de l’Environnement et M. Jean-José Bertani, Chef de Division à la Direction
de l’Urbanisme ; du Tourisme et des Congrès, est admis à faire valoir ses
droits à la retraite, à compter du 10 avril 2013.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
du 23 janvier 2013 qui Nous a été communiquée par Notre Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Ministre d’Etat ; Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
Avons Ordonné et Ordonnons : ordonnance.

Mme Séverine Canis-Froidefond, Chargé de Mission au Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-cinq mars
Secrétariat du Département de l’Equipement, de deux mille treize.
l’Environnement et de l’Urbanisme, est nommée en qualité
de Chef de Service à la Direction de la Prospective, de Albert.
l’Urbanisme et de la Mobilité, à compter du 8 avril 2013.
Par le Prince,
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Le Secrétaire d’Etat :
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun J. Boisson.
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance.
Vendredi 29 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 495

Ordonnance Souveraine n° 4.238 du 25 mars 2013 portant Vu Notre ordonnance n° 1.877 du 19 septembre 2008
cessation de fonctions d’un fonctionnaire. portant nomination et titularisation d’un Brigadier de
Police à la Direction de la Sûreté Publique ;
ALBERT II
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
PAR LA GRACE DE DIEU du 13 mars 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Ministre d’Etat ;

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des Avons Ordonné et Ordonnons :
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
M. Philippe Guignon, Brigadier de Police à la Direction
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 de la Sûreté Publique, est nommé en qualité de Lieutenant
fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du de Police et titularisé dans le grade correspondant, avec
12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; effet du 1er janvier 2013.

Vu l’ordonnance souveraine n° 16.674 du 15 février Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
2005 portant nomination et titularisation d’un Garçon de Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
bureau à la Direction des Services Fiscaux ; en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
du 31 octobre 2012 qui Nous a été communiquée par Notre Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-cinq mars
Ministre d’Etat ; deux mille treize.
Albert.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Par le Prince,
M. Hervé Thomel, Garçon de Bureau à la Direction des Le Secrétaire d’Etat :
Services Fiscaux, a cessé ses fonctions le 1er mars 2013. J. Boisson.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente Ordonnance Souveraine n° 4.242 du 25 mars 2013 portant
ordonnance. nomination et titularisation d’un Sous-Brigadier de
Police à la Direction de la Sûreté Publique.
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-cinq mars
deux mille treize. ALBERT II
Albert. PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
J. Boisson. fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978
fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du
Ordonnance Souveraine n° 4.241 du 25 mars 2013 portant 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
nomination et titularisation d’un Lieutenant de Police à
la Direction de la Sûreté Publique. Vu l’ordonnance souveraine n° 9.361 du 31 janvier 1989
portant nomination d’un Agent de police ;
ALBERT II Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
PAR LA GRACE DE DIEU du 13 mars 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Ministre d’Etat ;

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des Avons Ordonné et Ordonnons :
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
M. Alain Binsinger, Agent de Police à la Direction de la
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 Sûreté Publique, est nommé en qualité de Sous-Brigadier
fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du de Police et titularisé dans le grade correspondant, avec
12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; effet du 1er janvier 2013.
496 JOURNAL DE MONACO Vendredi 29 mars 2013

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Ordonnance Souveraine n° 4.244 du 25 mars 2013 portant
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun nomination et titularisation d’un Brigadier-Chef de
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente Police à la Direction de la Sûreté Publique.
ordonnance.
ALBERT II
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-cinq mars
deux mille treize. PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Albert.
Par le Prince, Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
Le Secrétaire d’Etat : fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
J. Boisson.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978
fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du
12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Ordonnance Souveraine n° 4.243 du 25 mars 2013 portant
nomination et titularisation d’un Sous-Brigadier de Vu Notre ordonnance n° 1.109 du 11 mai 2007 portant
Police à la Direction de la Sûreté Publique. nomination et titularisation d’un Sous-Brigadier de Police
à la Direction de la Sûreté Publique ;
ALBERT II Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
PAR LA GRACE DE DIEU du 13 mars 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Ministre d’Etat ;

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des Avons Ordonné et Ordonnons :
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
M. Jean-Pierre Corniglion, Sous-Brigadier de Police à
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 la Direction de la Sûreté Publique, est nommé en qualité de
fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du Brigadier-Chef de Police au sein de cette même Direction
12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; et titularisé dans le grade correspondant, à compter du
5 janvier 2013.
Vu l’ordonnance souveraine n° 10.585 du 22 juin 1992
portant nomination d’un Agent de police ; Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
du 13 mars 2013 qui Nous a été communiquée par Notre ordonnance.
Ministre d’Etat ;
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-cinq mars
Avons Ordonné et Ordonnons : deux mille treize.
M. Joël Saumier, Agent de Police à la Direction de la Albert.
Sûreté Publique, est nommé en qualité de Sous-Brigadier
de Police et titularisé dans le grade correspondant, avec Par le Prince,
effet du 1er janvier 2013. Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance. Ordonnance Souveraine n° 4.245 du 25 mars 2013 portant
nomination et titularisation d’un Brigadier-Chef de
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-cinq mars Police à la Direction de la Sûreté Publique.
deux mille treize.
Albert. ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
J. Boisson.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vendredi 29 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 497

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 Avons Ordonné et Ordonnons :

fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du
12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; Mlle Taïna Abel, Secrétaire-Sténodactylographe à la
Direction de l’Aménagement Urbain, est mutée, sur sa
Vu Notre ordonnance n° 1.876 du 19 septembre 2008 demande, en cette même qualité au Service des Bâtiments
portant nomination et titularisation d’un Brigadier de Domaniaux, à compter du 25 mars 2013.
Police à la Direction de la Sûreté Publique ;
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
du 13 mars 2013 qui Nous a été communiquée par Notre en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
Ministre d’Etat ; ordonnance.

Avons Ordonné et Ordonnons : Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-cinq mars

deux mille treize.
M. Etienne De Luca, Brigadier de Police à la Direction
de la Sûreté Publique, est nommé en qualité de Brigadier- Albert.
Chef de Police au sein de cette même Direction et titularisé Par le Prince,
dans le grade correspondant, à compter du 28 mars 2013.
Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance.
Ordonnance Souveraine n° 4.247 du 25 mars 2013
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-cinq mars acceptant la démission d’un fonctionnaire.
deux mille treize.
ALBERT II
Albert.
PAR LA GRACE DE DIEU
Par le Prince, PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978

Ordonnance Souveraine n° 4.246 du 25 mars 2013 portant fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du
mutation, sur sa demande, d’une fonctionnaire. 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

Vu Notre ordonnance n° 2.063 du 29 janvier 2009

ALBERT II portant nomination et titularisation d’un Agent de police à
PAR LA GRACE DE DIEU la Direction de la Sûreté Publique ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu l’arrêté ministériel n° 2012-177 du 5 avril 2012
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des maintenant, sur sa demande, un fonctionnaire en position
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; de disponibilité ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 Vu la requête de M. Patrice Raimondo en date du

fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du 22 février 2013 ;
12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
Vu Notre ordonnance n° 60 du 13 mai 2005 portant du 13 mars 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
nomination et titularisation d’une Secrétaire- Ministre d’Etat ;
Sténodactylographe au Service de l’Aménagement
Urbain ; Avons Ordonné et Ordonnons :

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date La démission de M. Patrice Raimondo, Agent de police

du 13 mars 2013 qui Nous a été communiquée par Notre à la Direction de la Sûreté Publique, est acceptée, avec effet
Ministre d’Etat ; du 31 mars 2013.
498 JOURNAL DE MONACO Vendredi 29 mars 2013

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-cinq mars
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun deux mille treize.
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance. Albert.

Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-cinq mars Par le Prince,

deux mille treize. Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson.
Albert.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Ordonnance Souveraine n° 4.249 du 25 mars 2013 portant
J. Boisson. nomination des membres du Comité Supérieur
d’Urbanisme.

ALBERT II
Ordonnance Souveraine n° 4.248 du 25 mars 2013 PAR LA GRACE DE DIEU
modifiant l’article O.751-3 du Code de la mer. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

ALBERT II Vu l’ordonnance-loi n° 674 du 3 novembre 1959

PAR LA GRACE DE DIEU concernant l’Urbanisme, la Construction et la Voirie,
modifiée ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.647 du 9 septembre
Vu l’article 68 de la Constitution ; 1966 concernant l’Urbanisme, la Construction et la Voirie,
modifiée ;
Vu le Code de la mer ;
Vu Notre ordonnance n° 2.149 du 10 avril 2009
portant nomination des membres du Comité Supérieur
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date d’Urbanisme, modifiée ;
du 13 mars 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
Ministre d’Etat ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
du 13 mars 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
Avons Ordonné et Ordonnons : Ministre d’Etat ;

L’article O.751-3 du Code de la mer est modifié comme Avons Ordonné et Ordonnons :
suit :
Article Premier.
Sont réputées plages et lieux ouverts au public pouvant Par modification aux dispositions de l’article premier de
être surveillés ou non durant la saison estivale, les portions Notre ordonnance n° 2.149 du 10 avril 2009, modifiée,
du littoral maritime suivantes : susvisée, MM. Philippe Clerissi et Laurent Nouvion,
Conseillers Nationaux, sont nommés en qualité de membre
- les plages du Larvotto, situées entre l’angle Nord-Ouest du Comité Supérieur d’Urbanisme en remplacement de
du terre-plein du Larvotto et l’enracinement de la MM. Fabrice Notari et Pierre Lorenzi.
jetée Ouest au pied du Grimaldi Forum ;
Art. 2.
- la plage dite «des pêcheurs» entre la pointe de la Par modification aux dispositions de l’article premier
Poudrière et la pointe de la Ciappaira ; de Notre ordonnance n° 2.149 du 10 avril 2009, modifiée,
susvisée, les termes «Conseiller Technique» sont
- la plage du Solarium située sur la face externe de la supprimés du 6ème alinéa.
digue semi-flottante du port de la Condamine.
Art. 3.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance. ordonnance.
Vendredi 29 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 499

Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-cinq mars Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
deux mille treize. 19 décembre 2012 ;

Arrêtons :
Albert.
Article Premier.
Par le Prince, Madame Armelle Roudaut-Lafon ;
Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson. Monsieur Philippe Berge ;
Monsieur Gilles Blanchi ;
Monsieur Pierre Bouchet.

Ordonnance Souveraine n° 4.250 du 26 mars 2013 sont commissionnés à l’effet de vérifier l’existence du certificat de
autorisant le Consul honoraire de Roumanie à exercer sécurité en cours de validité sur tout navire et à dresser procès-verbal des
ses fonctions dans la Principauté. infractions aux lois et règlements dont la Direction des Affaires Maritimes
surveille l’application.
ALBERT II Art. 2.
PAR LA GRACE DE DIEU Le Conseiller de Gouvernement pour l’Equipement, l’Environnement
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO et l’Urbanisme est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Vu la Commission consulaire en date du 31 janvier 2013 Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trois janvier deux
par laquelle M. le Ministre des Affaires Etrangères de mille treize.
Roumanie a nommé M. Constantin Turchina, Consul
Honoraire de Roumanie à Monaco ; Le Ministre d’Etat,
M. Roger.
Avons Ordonné et Ordonnons :

M. Constantin Turchina est autorisé à exercer les

fonctions de Consul honoraire de Roumanie dans Notre Arrêté Ministériel n° 2013-155 du 19 mars 2013 fixant une
Principauté et il est ordonné à Nos autorités administratives mesure d’ordre statistique en application de la loi
et judiciaires de le reconnaître en ladite qualité. n° 419 du 7 juin 1945 relative aux mesures d’ordre
statistique.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance.
Vu l’article premier de la loi n° 419 du 7 juin 1945 relative aux
mesures d’ordre statistique ;
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-six mars deux
mille treize.
Vu l’article 2 de l’ordonnance souveraine n° 3.095 du 24 janvier 2011
portant création de l’Institut Monégasque de la Statistique et des Etudes
Albert. Economiques et du Conseil Scientifique de la Statistique et des Etudes
Economiques ;
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson. Vu la délibération de la Commission de Contrôle des Informations
Nominatives en date du 18 décembre 2012 ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 13 mars

2013 ;
ARRÊTÉs ministériels
Arrêtons :
Article Premier.
Arrêté Ministériel n° 2013-2 du 3 janvier 2013 habilitant
quatre agents de la Direction des Affaires Maritimes. «Toute enquête statistique, mise en œuvre par les autorités
administratives, doit être autorisée par le Ministre d’Etat qui décide de
son caractère obligatoire ou non, après avis du Conseil Scientifique de la
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté, Statistique.

Vu l’article 32 du Code de procédure pénale ;

Sous les peines prévues à l’article 2 de la loi n° 419 du 7 juin 1945,
susvisée, toute personne physique ou morale est tenue de répondre et de
Vu le Code de la Mer et notamment ses articles L.130-1, L.130-2 & communiquer les informations, le cas échéant dans les délais requis,
L.150-1 ; lorsque l’enquête présente un caractère obligatoire.»
500 JOURNAL DE MONACO Vendredi 29 mars 2013

Art. 2. Vu le traitement automatisé d’informations nominatives «Tenue du

registre des mutuelles d’assurance régie par le Code Français des
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat est chargé de l’exécution Assurances et agréées par le Code français des Entreprises d’Assurance
du présent arrêté. préalablement à leur agrément par le Ministre d’Etat de la Principauté»,
mis en œuvre le 31 novembre 2008 ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-neuf mars deux
mille treize. Vu la délibération de la Commission de Contrôle des Informations
Nominatives en date du 18 décembre 2012 ;

Le Ministre d’Etat, Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 13 mars

M. Roger. 2013 ;
Arrêtons :
Article Premier.
L’article premier de l’arrêté ministériel n° 66.055 du 9 mars 1966,
Arrêté Ministériel n° 2013-156 du 19 mars 2013 modifiant susvisé, est modifié comme suit :
l’arrêté ministériel n° 66-055 du 9 mars 1966 portant
attribution d’un numéro d’identification aux «Il est attribué un numéro d’identification statistique, dénommé
établissements industriels, artisanaux, commerciaux et «N.I.S.»., à tous les établissements commerciaux, artisanaux, industriels
et autres, définis par l’article 4 ci-après. Ce numéro est inscrit au
autres et rendant obligatoire l’utilisation de ce numéro Répertoire du N.I.S., créé par arrêté ministériel.
d’identification pour les classifications et les statistiques
officielles. Le numéro d’identification statistique est composé d’un radical, soit
le code N.A.F., et d’un séquentiel, soit un numéro d’ordre.»
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
Art. 2.
Vu l’article premier de la loi n° 419 du 7 juin 1945 relatif aux mesures L’article 2 de l’arrêté ministériel n° 66.055 du 9 mars 1966, susvisé,
d’ordre statistique ; est modifié comme suit :

«Ce numéro d’identification statistique est déterminé par l’Institut

Vu la loi n° 721 du 27 décembre 1961 abrogeant et remplaçant la loi Monégasque de la Statistique et des Etudes Economiques, dénommé
n° 598 du 2 juin 1955 instituant un répertoire du commerce et de ci-après «I.M.S.E.E.», par référence à la Nomenclature d’Activités
l’industrie ; Française (NAF).»

Art. 3.
Vu la loi n° 797 du 18 février 1966 relative aux sociétés civiles ;
L’article 4 de l’arrêté ministériel n° 66.055 du 9 mars 1966, susvisé,
est modifié comme suit :
Vu la loi n° 1.008 du 4 juillet 1978 sur la profession d’agent
commercial ;
«En sus des établissements commerciaux, artisanaux et industriels, le
numéro d’identification statistique est attribué :
Vu l’article 5 de la loi n° 1.144 du 26 juillet 1991 concernant
l’exercice de certaines activités économiques et juridiques ; 1° aux personnes morales de droit public ainsi qu’aux personnes
morales de droit privé investies d’une mission d’intérêt général ;
Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 relative à la protection des
informations nominatives, modifiée ; 2° aux professions libérales ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 2.853 du 22 juin 1962 portant 3° aux sociétés civiles ;

application de la loi n° 721 du 27 décembre 1961 instituant un Répertoire
du Commerce et de l’Industrie ; 4° aux groupements, associations, fédérations et fondations ;

Vu l’article 2 de l’ordonnance souveraine n° 3.095 du 24 janvier 2011 5° aux particuliers loueurs de meublés, de terrains et de biens
portant création de l’Institut Monégasque de la Statistique et des Etudes immobiliers non résidentiels ;
Economiques et du Conseil Scientifique de la Statistique et des Etudes
Economiques ;
6° aux propriétaires non exploitants ;

Vu l’arrêté ministériel n° 66-055 du 9 mars 1966 portant attribution 7° aux promoteurs d’activités artistiques ;
d’un numéro d’identification aux établissements industriels, artisanaux,
commerciaux et autres et rendant obligatoire l’utilisation de ce numéro
d’identification pour les classifications et les statistiques officielles ; 8° aux bureaux administratifs ;

9° aux agents commerciaux ;

Vu l’arrêté ministériel n° 70-415 du 7 décembre 1970 déterminant la
date à compter de laquelle l’utilisation du numéro d’identification
attribué aux établissements industriels, artisanaux, commerciaux et autres 10° aux activités occasionnelles effectuées sur le territoire de la
deviendra obligatoire. Principauté.
Vendredi 29 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 501

L’attribution du N.I.S., par l’IMSEE, aux personnes inscrites et à c) à la Direction du Travail ;

leurs établissements est effectuée :
d) à la Direction des Services Fiscaux ;
1° soit à l’occasion de l’immatriculation au Répertoire du Commerce
et de l’Industrie, au Registre des Artisans et des Professions, au Registre
spécial d’inscription des Agents commerciaux, au Répertoire des Sociétés e) à la Direction générale de la Caisse de Compensation des
Civiles ou au Registre des Mutuelles d’Assurance ; Services Sociaux ;

f) à tout intéressé, privé ou public, qui en ferait la demande. »

2° soit à la demande d’une personne physique ou morale non inscrite
aux registres et répertoires susvisés. »
Art. 7.
Art. 4. L’article 8 de l’arrêté ministériel n° 66.055 du 9 mars 1966, susvisé,
est modifié comme suit :
L’article 5 de l’arrêté ministériel n° 66.055 du 9 mars 1966, susvisé,
est modifié comme suit :
«L’utilisation du numéro d’identification statistique est obligatoire
pour toute classification et pour toutes les statistiques officielles, aussi
«Lors de la création d’un nouveau numéro d’identification statistique, bien au regard des administrations publiques de l’Etat, de la Commune
celui-ci est porté, par l’I.M.S.E.E., à la connaissance de l’intéressé, sous que des établissements».
forme d’attestation par tous moyens de communication appropriés.
Art. 8.
Ce numéro d’identification statistique est communiqué à la Direction Sont insérés à la suite de l’article 8 de l’arrêté ministériel n° 66.055
de l’Expansion Economique, ainsi qu’à toute personne, physique ou du 9 mars 1966, susvisé, les articles 9, 10 et 11, rédigés comme suit :
morale intéressée, publique ou privée, qui en ferait la demande.»

Art. 5. «ARTICLE 9 : L’attribution par l’I.M.S.E.E , à des fins statistiques,

d’un code caractérisant l’activité principale par référence à la
L’article 6 de l’arrêté ministériel n° 66.055 du 9 mars 1966, susvisé, Nomenclature d’Activités Française ne peut suffire à créer des droits ou
est modifié comme suit : des obligations en faveur ou à charge des personnes concernées.

«Les réclamations concernant le numéro d’identification statistique ARTICLE 10 : Dans tous les textes légaux et réglementaires en
sont adressées, dans un délai de 30 jours suivant la communication, au vigueur, la dénomination «N.I.S.» est substituée à celle «D.S.E.E.».
Directeur de l’I.M.S.E.E , soit par la personne elle-même, soit par un des
services administratifs intéressés. ARTICLE 11 : Les arrêtés ministériels n° 66-055 du 9 mars 1966 et
n° 70-415 du 7 décembre 1970, ainsi que toutes dispositions contraires au
Les personnes physiques ou morales titulaires du numéro présent arrêté ministériel sont abrogés.»
d’identification statistique disposent d’un droit d’accès et de rectification
des données liées à leur immatriculation, dans le respect des dispositions Art. 9.
de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, susvisée.» Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat est chargé de l’exécution
du présent arrêté.
Art. 6.
L’article 7 de l’arrêté ministériel n° 66.055 du 9 mars 1966, susvisé, Fait à Monaco en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-neuf mars deux
est modifié comme suit : mille treize.

«Le numéro d’identification peut être modifié, par l’IMSEE, Le Ministre d’Etat,
notamment à l’occasion d’un changement d’activité principale, M. Roger.
d’exploitant ou de nomenclature d’activités de référence.

Une personne inscrite est radiée du répertoire, en cas de dissolution Arrêté Ministériel n° 2013-157 du 28 mars 2013
s’il s’agit d’une personne morale, et en cas de décès ou lors de la réglementant la circulation des piétons, le stationnement
cessation de toute activité mentionnée à l’article 4 s’il s’agit d’une
personne physique. et la circulation des véhicules à l’occasion du montage
et du démontage des installations du 71ème Grand Prix
Automobile de Monaco.
Un établissement est radié lors de la cessation définitive de son
activité.
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
Lors de la radiation d’une personne inscrite, ses établissements sont Vu l’ordonnance du 6 juin 1867 sur la Police Générale, modifiée ;
également radiés.

Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du domaine ;

En cas de modification ou de radiation du numéro d’identification
statistique, l’information est faite par l’I.M.S.E.E :
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957 portant
réglementation de la police de la circulation routière, modifiée ;
a) à la personne physique ou morale concernée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.099 du 15 février 1973 réglementant
b) à la Direction de l’Expansion Economique ; l’utilisation du port, des quais et des dépendances portuaires, modifiée ;
502 JOURNAL DE MONACO Vendredi 29 mars 2013

Vu l’arrêté ministériel n° 94-539 du 12 décembre 1994 réglementant - La circulation des piétons est interdite à l’intérieur des surfaces
la circulation et le stationnement des véhicules ainsi que le stationnement où s’effectuent le montage et le démontage des structures
des bateaux et engins de mer sur les quais et dépendances du port, nécessaires au déroulement du «71ème Grand Prix Automobile
modifié ; de Monaco».

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 28 mars Cette disposition ne s’applique pas aux personnels travaillant à la
2013 ; construction de ces éléments et structures ainsi qu’aux personnes dûment
Arrêtons : autorisés.
Article Premier. Art. 5.
1. Du mardi 02 avril 2013 au vendredi 14 juin 2013 :
En cas de force majeure, notamment d’intempéries pouvant retarder
- Les espaces de la darse Sud sont libérés, en totalité, de toute la mise en place des installations du circuit, les dispositions qui précèdent
occupation et emprise au sol à l’exception des surfaces pourront être modifiées par mesures de Police.
nécessaires au déroulement du «71ème Grand Prix Automobile
de Monaco». Art. 6.

2. Du mardi 02 avril 2013 au vendredi 14 juin 2013, le stationnement Les dispositions qui précèdent cesseront de s’appliquer au fur et à
des véhicules est interdit : mesure du démontage des installations.
- Sur la route de la Piscine, dans sa partie comprise entre le
Stade Nautique Rainier III et son intersection avec le quai Art. 7.
Antoine 1er. Les dispositions visées précédemment ne s’appliquent pas aux
- Sur la darse sud. véhicules de police et de secours ainsi qu’aux véhicules nécessaires aux
différentes opérations prévues par l’organisateur.
3. Du lundi 15 avril 2013 au vendredi 14 juin 2013, le stationnement
des véhicules est interdit : Art. 8.
- Sur le quai des Etats-Unis, dans sa partie comprise entre le quai Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie
l’Hirondelle et son intersection avec le boulevard Louis II. conformément à la loi.
- Sur la darse Nord.
Art. 9.
4. Du lundi 08 avril 2013 au vendredi 14 juin 2013, le stationnement Le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur et le Conseiller de
des véhicules est interdit : Gouvernement pour l’Equipement, l’Environnement et l’Urbanisme sont
- Sur l’appontement central du Port. chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté.

5. Du lundi 22 avril 2013 au vendredi 14 juin 2013, le stationnement Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit mars deux
des véhicules est interdit : mille treize.
- Sur le quai des Etats-Unis, entre son intersection avec l’avenue
J.F. Kennedy et la route de la Piscine.
- Sur la route de la Piscine, dans sa partie comprise entre le quai Le Ministre d’Etat,
des Etats-Unis et le stade Nautique Rainier III. M. Roger.

Art. 2.
Du lundi 02 avril 2013 au vendredi 14 juin 2013, un sens unique de
circulation est instauré : Arrêté Ministériel n° 2013-158 du 28 mars 2013 relatif
- Sur le quai des Etats-Unis, entre son intersection avec l’avenue
aux traitements automatisés d’informations nominatives
J.F. Kennedy et la route de la Piscine et ce, dans ce sens. mis en œuvre par les personnes morales de droit public,
- Sur la route de la Piscine entre son intersection avec le quai des autorités publiques, organismes de droit privé investis
Etats-Unis et le quai Antoine 1er et ce, dans ce sens. d’une mission d’intérêt général ou concessionnaires
d’un service public.
Cette disposition est suspendue du jeudi 23 mai 2013 au dimanche
26 mai 2013 lors des tranches horaires de fermeture du circuit Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
automobile.

Art. 3. Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à la

Du dimanche 19 mai 2013 à 06 heures au mardi 21 mai 2013 à protection des informations nominatives et notamment son article 7 ;
20 heures, la circulation des véhicules est interdite :
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant les
- Sur le quai des Etats-Unis, entre son intersection avec l’avenue modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 susvisée,
J.F. Kennedy et la route de la Piscine. modifiée ;
- Sur la route de la Piscine en totalité.

Art. 4. Vu l’arrêté ministériel n° 2009-382 du 31 juillet 2009, modifié,

portant application de l’article 7 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
Du lundi 02 avril 2013 au vendredi 14 juin 2013 : susvisée, modifiée ;
Vendredi 29 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 503

Vu l’arrêté ministériel n° 2012-160 du 29 mars 2012 relatif aux Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports
traitements automatisés d’informations nominatives mis en œuvre par les
personnes morales de droit public, autorités publiques, organismes de
droit privé investis d’une mission d’intérêt général ou concessionnaires - Gestion des demandes d’allocations de cantine (traitement mis en
d’un service public ; œuvre le 12/07/2002),
- Gestion des demandes de dérogations scolaires (traitement mis en
œuvre le 12/07/2002, modifié le 24/11/2004),
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 28 mars
2013 ; - Gestion du personnel (traitement mis en œuvre le 03/09/2002),
- Gestion des demandes de bourses d’études (traitement mis en
Arrêtons : œuvre le 17/09/2002, modifié le 20/01/2011),
Article Premier. - Gestion des demandes de bourses de perfectionnement en langues
étrangères (traitement mis en œuvre le 17/02/2003),
Les traitements automatisés d’informations nominatives mis en - Gestion des dossiers scolaires des élèves inscrits dans les
œuvre par les personnes morales de droit public, autorités publiques, établissements publics de la Principauté (traitement mis en œuvre
organismes de droit privé investis d’une mission d’intérêt général ou le 17/02/2003, modifié le 22/12/2003 et le 20/07/2005),
concessionnaires d’un service public, à ce jour sont :
- Suivi des filières d’études (traitement mis en œuvre le
21/05/2003),
1. TRAITEMENT MIS EN ŒUVRE PAR L’ETAT - Gestion des prêts de livres et de jeux à partir d’un fichier
emprunteurs (traitement mis en œuvre le 24/11/2004),
1.1 Département de l’Intérieur - Site Internet du Collège Charles III (traitement mis en œuvre le
20/07/2005),
- Site Internet du Lycée Albert 1er (traitement mis en œuvre le
- Gestion des Associations et des Fédérations (traitement mis en 20/07/2005),
œuvre le 22/10/2002).
- Site Internet du Lycée Technique et Hôtelier (traitement mis en
œuvre le 20/07/2005),
Direction de la Sûreté Publique - Consultation en ligne par les responsables d’enfants scolarisés à
Monaco d’informations relatives à la vie scolaire (traitement mis
en œuvre le 22/10/2002, modifié le 27/04/2007),
- Gestion des candidatures externes aux fonctions de policiers
(traitement mis en œuvre le 19/06/2001, modifié le 22/06/2012), - Gestion du centre de loisirs sans hébergement (traitement mis en
œuvre le 03/09/2002, modifié le 17/07/2008),
- Gestion des objets trouvés (traitement mis en œuvre le 28/03/2001,
modifié le 01/02/2012), - Consultation en ligne du site de l’école de Fontvieille (traitement
mis en œuvre le 02/10/2008),
- Gestion interne des personnels actifs de la Sûreté Publique
(traitement mis en œuvre le 23/05/2001, modifié le 14/06/2012), - Consultation en ligne du site de l’école Bosio (traitement mis en
œuvre le 02/10/2008),
- Fichier des retraités de la Sûreté Publique (traitement mis en œuvre
le 22/12/2004, modifié le 14/06/2012), - Consultation en ligne du site de l’école des Carmes (traitement mis
en œuvre le 02/10/2008),
- Gestion centralisée du courrier administratif de la Sûreté Publique
(traitement mis en œuvre le 22/12/2005, modifié le 05/07/2012), - Consultation en ligne du site de l’école Plati (traitement mis en
œuvre le 02/10/2008),
- Gestion de la délivrance des autorisations d’accès à la zone d’accès
restreint (Z.A.R.) de la gare maritime lors des escales des navires - Consultation en ligne du site de l’école de la Condamine (traitement
de croisière (traitement mis en œuvre le 15/03/2005, modifié le mis en œuvre le 02/10/2008),
01/02/2012), - Consultation en ligne du site de l’école Saint Charles (traitement
- Gestion des conditions de séjour des résidents de la Principauté mis en œuvre le 02/10/2008),
(traitement mis en œuvre le 14/06/2012), - Consultation en ligne du site de l’école des Révoires (traitement
mis en œuvre le 02/10/2008),
- Gestion des habilitations informatiques (traitement mise en œuvre
le 14/06/2012), - Consultation en ligne du site de la Bibliothèque Caroline (traitement
mis en œuvre le 02/10/2008),
- Gestion de la centrale d’alarme de la DSP (traitement mise en
œuvre le 22/06/2012), - Gestion du fond documentaire et du prêt aux élèves et enseignants
sur serveur déporté en France, via Internet (traitement mis en
- Gestion des appels d’urgence (traitement mis en œuvre le œuvre le 23/12/2009),
22/06/2012),
- Organisation et gestion de l’Espace Numérique de Travail de la
- Gestion des détenteurs d’armes à feu (traitement mis en œuvre le communauté éducative de la Principauté dénommé « ENT »
28/03/2001, modifié le 22/06/2012), Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports
- Gestion du réseau de télécommunications radio (traitement mis en (traitement mis en œuvre le 20/06/2011).
œuvre le 05/07/2012).
Centre d’Information de l’Education Nationale
Compagnie des Sapeurs Pompiers
- Liste des personnes susceptibles de donner des cours particuliers
- Gestion interne du personnel de la Compagnie (traitement mis en (traitement mis en œuvre le 18/06/2002).
œuvre le 15/02/2001).
Direction des Affaires Culturelles
Compagnie des Carabiniers du Prince
- Fichier d’adresses (traitement mis en œuvre le 28/12/2000 modifié
- Gestion interne du personnel (traitement mis en œuvre le le 05/03/2007),
19/02/2003). - Fichier administratif (traitement mis en œuvre le 15/05/2007).
504 JOURNAL DE MONACO Vendredi 29 mars 2013

Musée d’Anthropologie Préhistorique Direction de l’Expansion Economique

- Fichier d’adresses (traitement mis en œuvre le 30/06/2010). - Recensement général de la population pour l’année 2000 (traitement
mis en œuvre le 26/05/2000),
Stade Louis II - Gestion des brevets et personnes y associées (traitement mis en
œuvre le 28/12/2000, modifié le 03/09/2002),
- Gestion des marques et personnes y associées (traitement mis en
- Gestion du temps et gestion des plannings de l’ensemble des œuvre le 28/12/2000, modifié le 03/09/2002),
employés du Stade Louis II par reconnaissance du contour de la
main (traitement mis en œuvre le 01/02/2012). - Répertoire du Commerce et de l’Industrie (traitement mis en œuvre
le 19/02/2002, modifié le 19/08/2004),
1.2 Département des Finances et de l’Economie - Monaco Shopping (traitement mis en œuvre le 06/08/2001),
- Production de listes d’adresses et de statistiques par secteur
d’activité économique (traitement mis en œuvre le 28/12/2001,
Direction des Services Fiscaux modifié le 22/11/2002),
- Gestion des dessins et modèles et des personnes y associées
- Publicité foncière (traitement mis en œuvre le 01/12/2000), (traitement mis en œuvre le 22/10/2002),
- Echanges de renseignements (traitement mis en œuvre le - Guide du créateur d’entreprise (traitement mis en œuvre le
28/12/2000), 10/10/2005),
- Certificats de domicile (traitement mis en œuvre le 28/12/2000), - Tenue du Registre des Professions et du Registre des Artisans
- Déclaration des résultats (traitement mis en œuvre le 02/02/2001), (traitement mis en œuvre le 07/11/2005),
- Déclaration des rémunérations (traitement mis en œuvre le - Fichier d’identification statistique (traitement mis en œuvre le
02/02/2001), 28/06/2006),
- Recouvrement des amendes pénales (traitement mis en œuvre le - Mise en place d’un PIB en Principauté de Monaco (traitement mis
02/02/2001), en œuvre le 28/06/2006),
- Assistance administrative (traitement mis en œuvre le - Consultation en ligne du Répertoire du Commerce et de l’Industrie
02/02/2001), dans le cadre du site Internet de la Direction de l’Expansion
Economique (traitement mis en œuvre le 26/07/2006),
- La gestion des baux (traitement mis en œuvre le 27/04/2001),
- Tenue du «registre» des mutuelles d’assurance régie par le Code
- La déclaration d’échanges de biens (traitement mis en œuvre le Français des Assurances et agréées par le Code français des
12/03/2001), Entreprises d’Assurance préalablement à leur agrément par le
- La Taxe sur la Valeur Ajoutée (traitement mis en œuvre le Ministre d’Etat de la Principauté (traitement mis en œuvre le
12/03/2001), 21/11/2008),
- Suivi et recouvrement des créances françaises dans le cadre des - Work-Flow interne à l’Administration d’Instruction des demandes
conventions franco-monégasques (traitement mis en œuvre le de créations d’activités économiques dénommé «Work-Flow -
20/03/2003), demande de création d’activités économiques version 1» (traitement
- Fichier relatif au droit de mutation par décès (traitement mis en mis en œuvre le 17/06/2011).
œuvre le 22/12/2003),
- Gestion des réductions d’impôts (traitement mis en œuvre le Office des Emissions de Timbres Poste
16/03/2004),
- Télépaiement en ligne permis par la dématérialisation du processus - Gestion de commandes de timbres (traitement mis en œuvre le
déclaratif de la TVA (traitement mis en œuvre le 27/05/2005 28/12/2000),
modifié le 06/07/2007), - Site institutionnel et de vente en ligne (traitement mis en œuvre le
- Déclaration Européenne de Services (traitement mis en œuvre le 26/10/2004).
06/02/2011),
- Gestion des mandataires agréés dans le cadre de la loi n° 1.381 Service du Contrôle des Jeux
(traitement mis en œuvre le 05/07/2012),
- Permettre aux entreprises et à leurs mandataires de souscrire une - Fonctionnement et contrôle des maisons de jeux (traitement mis en
déclaration d’échange de biens par téléservice (traitement mis en œuvre le 27/11/2003).
œuvre le 21/11/2012).
Direction du Budget et du Trésor
Administration des Domaines
- Etablir la paie des fonctionnaires et agents de l’Etat (traitement mis
- Gestion locative (traitement mis en œuvre le 08/02/2001), en œuvre le 29/02/2008).
- Gestion des prêts (traitement mis en œuvre le 23/07/2001),
- Gestion des personnels (traitement mis en œuvre le 11/06/2001). Trésorerie Générale des Finances
- Système de vidéosurveillance des Jardins d’Apolline (traitement
mis en œuvre le 27/06/2012). - Suivi comptable caisse des dépôts et consignations (traitement mis
en œuvre le 18/10/2007).
Direction de l’Habitat Service d’Information et de Contrôle des Circuits Financiers
(SICCFIN)
- Fichier des allocataires de l’Aide Nationale au Logement (traitement
mis en œuvre le 02/02/2004), - Diffusion des informations relatives à la lutte contre le blanchiment
- Gestion en ligne des échanges d’appartement au sein du secteur des capitaux et le financement du terrorisme (traitement mis en
domanial d’habitation (traitement mis en œuvre le 06/04/2011). œuvre le 30/11/2007).
Vendredi 29 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 505

Régie Monégasque des Tabacs et des Allumettes - Gestion interne du service (traitement mis en œuvre le
28/09/2001),
- Gestion des opérations liées à la vente des tabacs, allumettes et - Gestion des abonnés et clients des parkings publics (traitement mis
produits divers en Principauté (traitement mis en œuvre le en œuvre le 02/10/2001 modifié le 22/12/2005),
14/10/2010). - Gestion des abonnés bus (traitement mis en œuvre le 30/10/2001),
- Gestion des abonnements temporaires (traitement mis en œuvre le
Direction du Tourisme et des Congrès 30/10/2001),
- Gestion du site internet [Link] (traitement mis
- Promotion et valorisation de la destination Monaco (traitement mis en œuvre le 06/06/2011),
en œuvre le 02/05/2012), - Gestion du site internet [Link] (traitement mis en œuvre le
- Autorisations de transfert d’informations nominatives de la 17/06/2011),
Direction du Tourisme et des Congrès de la Principauté de Monaco - Gestion des abonnés « bus » (traitement mis en œuvre le
vers les bureaux de représentation de : Dubai, Russie, Inde, Chine, 17/06/2011).
Australie, Japon, Brésil (traitement mis en œuvre le 16/04/2012).
Service de l’Aviation Civile
1.3 Département des Affaires Sociales et de la Santé

Direction de l’Action Sanitaire et Sociale - Gestion des aéronefs immatriculés à Monaco (traitement mis en
œuvre le 01/12/2000 modifié le 28/03/2001),
- Suivi médical des élèves de la Principauté (traitement mis en œuvre - Gestion des licences de pilotes d’aéronefs (traitement mis en œuvre
le 05/05/2004), le 01/12/2000 modifié le 28/03/2001).
- Gestion des missions médicales de l’Inspection Médicale des
Sportifs (traitement mis en œuvre le 06/04/2011), Direction des Affaires Maritimes
- Gestion du personnel de l’Inspection Médicale des Sportifs
(traitement mis en œuvre le 06/04/2011), - Gestion des navires sous pavillon monégasque (traitement mis en
- Campagne de dépistage du cancer du col de l’utérus (traitement œuvre le 07/10/2004),
mis en œuvre le 28/03/2012). - Gestion des permis de conduire les bateaux (traitement mis en
œuvre le 07/10/2004),
Direction du Travail - Gestion des cartes de stationnement sur les zones portuaires
(traitement mis en œuvre le 07/10/2004),
- Constitution du dossier «salarié» (traitement mis en œuvre le - Gestion de la facturation des navires de passage (traitement mis en
27/04/2007), œuvre le 07/10/2004).
- Gestion des demandeurs d’emploi (traitement mis en œuvre le
27/04/2007), Direction de la Prospective, de l’Urbanisme et de la Mobilité
- Constitution du dossier «employeur» (traitement mis en œuvre le
20/01/2011),
- Connaissance de la mobilité des résidents et actifs de Monaco
- Gestion du remboursement des charges sociales patronales (traitement mis en œuvre le 15/04/2008).
(traitement mis en œuvre le 06/02/2011),
- Téléservice permettant le dépôt d’offres d’emploi du secteur privé
(traitement mis en œuvre le 25/11/2011), Direction des Communications Electroniques
- Enregistrement des déclarations des maladies professionnelles
(traitement mis en œuvre le 22/02/2012). - Gestion des stations radioélectriques des navires monégasques
(traitement mis en œuvre le 20/07/2010),
Service des Prestations Médicales de l’Etat - Gestion des stations radioélectriques des aéronefs monégasques
(traitement mis en œuvre le 20/07/2010),
- Immatriculation au Service des Prestations Médicales de l’Etat - Gestion des Radio Amateurs monégasques (traitement mis en
(traitement mis en œuvre le 06/04/2011). œuvre le 20/07/2010),
- Décomptes, gestion et remboursement des prestations médicales en - Gestion des réseaux privés radioélectriques permanents
nature (traitement mis en œuvre le 06/03/2013 et 12/03/2013). monégasques (traitement mis en œuvre le 20/07/2010),
- Gestion des réseaux privés radioélectriques temporaires
1.4 Département de l’Equipement, de l’Environnement et de monégasques (traitement mis en œuvre le 20/07/2010),
l’Urbanisme - Gestion des stations terriennes monégasques (traitement mis en
œuvre le 20/07/2010),
Service de l’Aménagement Urbain - Gestion des radios électriques des taxis monégasques (traitement
mis en œuvre le 20/07/2010).
- Gestion interne du personnel Section Voirie Signalisation
(traitement mis en œuvre le 15/02/2001), Service des Titres de Circulation
- Gestion interne du personnel Section Jardin/Energie Assainissement
(traitement mis en œuvre le 15/02/2001). - Gestion des véhicules immatriculés en Principauté de Monaco
(traitement mis en œuvre le 12/07/2011),
Service des Parkings Publics - Gestion des permis de conduire valable sur le territoire monégasque
(traitement mis en œuvre le 12/07/2011),
- Gestion de la vidéosurveillance (traitement mis en œuvre le - Renouvellement d’immatriculation de véhicules (estampilles) par
21/11/2001 modifié le 30/06/2004), téléprocédure (traitement mis en œuvre le 25/10/2011).
506 JOURNAL DE MONACO Vendredi 29 mars 2013

1.5 Ministère d’Etat Centre de Presse

Secrétariat Général du Ministère d’Etat - Liste des médias accrédités pour le mariage princier (traitement
mis en œuvre le 28/01/2011),
- Espace Presse du site Internet du mariage princier (traitement mis
- Création et suivi des passeports délivrés aux monégasques de 1989 en œuvre le 28/01/2011),
à 2000 (traitement mis en œuvre le 21/02/2003), - Suivi des demandes d’autorisation de prises de vue et de tournage
- Création et suivi des passeports délivrés par l’Etat monégasque en Principauté de Monaco (traitement mis en œuvre le
(traitement mis en œuvre le 27/11/2003), 29/01/2013),
- Gestion des opérations liées aux interventions politiques de la
- Historique des distinctions honorifiques (traitement mis en œuvre campagne électorale télévisuelle 2013 (traitement mis en œuvre le
le 17/07/2003), 28/01/2013).
- Mise en œuvre d’un système de covoiturage (traitement mis en
œuvre le 14/05/2007),
Contrôle Général des Dépenses
- Forum de discussion sur la modernisation de l’administration
(traitement mis en œuvre le 15/04/2008),
- Gestion des fichiers de bénéficiaires (traitement mis en œuvre le
- Mise en œuvre du plan gouvernemental de vaccination contre la 12/12/2011),
grippe A/H1 N1 (traitement mis en œuvre le 18/11/2009). - Gestion des données utilisateurs de cartes d’achat public (traitement
mis en œuvre le 02/08/2012).
Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction
Publique 1.6 Comité Monégasque Antidopage

- Immatriculation des fonctionnaires et agents relevant de la Fonction - Application de la politique antidopage en Principauté (traitement
Publique et de statuts particuliers (traitement mis en œuvre le mis en œuvre le 26/07/2006, modifié le 22/07/2011).
19/08/2004),
- Gestion des dossiers des retraités relevant de la Fonction Publique 1.7 Secrétariat permanent de l’Accobams
et de statuts particuliers (traitement mis en œuvre le 07/11/2005),
- Gestion des dossiers des fonctionnaires et agents de l’Etat relevant - Diffuser la connaissance de l’accord et de ses activités (traitement
de la Fonction Publique et de statuts particuliers (traitement mis en mis en œuvre le 05/03/2007),
œuvre le 07/11/2005, modifié le 02/10/2008), - Echange de données sur une base restreinte (traitement mis en
- Gestion des titres restaurant «le Pass Monaco» (traitement mis en œuvre le 05/03/2007),
œuvre le 22/09/2010, modifié le 03/02/2012), - Gestion des missions du secrétariat Accobams (traitement mis en
œuvre le 30/11/2007).
- Postuler aux emplois publics de la Fonction Publique d’Etat par
téléservice (traitement mis en œuvre le 25/11/2011).
1.8 Traitements de « Sécurité Publique »

Direction de l’Administration Electronique et de l’Information aux

Usagers Secrétariat du Département de l’Intérieur

- La gestion des dossiers de demande de visa d’établissement en

- Gestion des attributions et composition des services administratifs, Principauté de Monaco (traitement mis en œuvre le 28/12/2000).
municipaux, publics et corps constitués (traitement mis en œuvre le
28/12/2000),
Service d’Information et de Contrôle des Circuits Financiers
- Guichet unique de déclaration de changement d’adresse des
personnes physiques (traitement mis en œuvre le 20/07/2005),
- La gestion des enquêtes sur le blanchiment (traitement mis en
- Site officiel du Gouvernement monégasque [Link] œuvre le 27/04/2001).
(traitement mis en œuvre le 07/11/2005),
- Gestion du compte permettant aux usagers d’entreprendre des Direction de la Sûreté Publique
démarches par téléservices (traitement mis en œuvre le
25/11/2011),
- Assurer la diffusion d’informations institutionnelles sur la - Archives d’Informations générales (traitement mis en œuvre le
Principauté de Monaco (traitement mis en œuvre le 12/12/2011). 21/06/2001),
- Identification et contrôle des personnes étrangères séjournant dans
un hôtel ou un garni en Principauté (traitement mis en œuvre le
Direction Informatique de l’Etat 11/06/2001, modifié le 14/06/2012),
- Fichier des interpellations (traitement mis en œuvre le
21/06/2001),
- Gestion des techniques automatisées de communication (traitement - Gestion du courrier judiciaire de la Sûreté Publique (traitement mis
mis en œuvre le 10/10/2005, modifié le 03/08/2012). en œuvre le 22/12/2005, modifié le 05/07/2012),
- Gestion des contraventions et mises en fourrière (traitement mis en
Journal de Monaco œuvre le 11/06/2001, modifié le 22/06/2012),
- Gestion du fichier des véhicules volés en Principauté et des
véhicules monégasques volés à l’étranger (traitement mis en œuvre
- Gestion des abonnés (traitement mis en œuvre le 15/02/2001). le 10/10/2005, modifié le 29/02/2012),
Vendredi 29 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 507

- Informatisation de la main courante avec mise en réseau (traitement - Gestion des appels téléphoniques par autocommutateur (traitement
mis en œuvre le 18/10/2007, modifié le 05/07/2012), mis en œuvre le 21/12/2004),
- Index de recherche d’informations de la DSP (traitement mis en - Opérations électorales (traitement mis en œuvre le 23/02/2007),
œuvre le 14/06/2012), - E-communication de la Commune de Monaco (traitement mis en
- Gestion informatisée des procédures judiciaires (traitement mis en œuvre le 24/01/2008),
œuvre le 05/07/2012). - Recensement général de la population de Monaco pour l’année
2008 (traitement mis en œuvre le 10/04/2008),
- Gestion du cimetière (traitement mis en œuvre le 13/11/2008),
2. TRAITEMENT MIS EN ŒUVRE PAR LA COMMUNE DE - Sommier de la nationalité (traitement mis en œuvre le 15/01/2009,
MONACO modifié le 28/08/2012),
- Gestion des opérations nécessaires à l’établissement et à la
- Académie de Musique Fondation Prince Rainier III (traitement mis délivrance de la Carte d’identité monégasque électronique
en œuvre le 19/12/2001), (traitement mis en œuvre le 23/04/2009),
- Liste électorale (traitement mis en œuvre le 17/12/2010),
- Gestion des participants aux ateliers publics de l’ESAP (traitement
mis en œuvre le 28/08/2012), - Gestion de l’attribution du prix du public lors du concours
international des feux d’artifice pyromélodiques de Monaco
- Gestion du carnet d’adresses de l’ESAP (traitement mis en œuvre (traitement mis en œuvre le 28/08/2012).
le 28/08/2012),
- Gestion des étudiants de l’ESAP (traitement mis en œuvre le 3. TRAITEMENT MIS EN ŒUVRE PAR LE CONSEIL
28/08/2012), NATIONAL
- Gestion du fonds documentaire de l’ESAP (traitement mis en
œuvre le 28/08/2012), - Fichier d’adresses pour la consultation du «Courrier du Conseil
National» en version numérique (traitement mis en œuvre le
- Gestion des coordonnées des personnels et des intervenants de 29/01/2013).
l’ESAP (traitement mis en œuvre le 28/08/2012),
- Fichier des nationaux et de leur famille (traitement mis en œuvre le 4. TRAITEMENT MIS EN ŒUVRE PAR LES ÉTABLISSEMENTS
05/10/2001, modifié le 15/03/2011), PUBLICS
- Gestion des actes délivrés par l’Etat Civil (traitement mis en œuvre
le 05/10/2001 modifié le 31/03/2004), Le Centre Hospitalier Princesse Grace - CHPG
- Gestion du cimetière (Concessions) (traitement mis en œuvre le
05/10/2001), - Gestion des dossiers administratifs des patients (traitement mis en
- Gestion des techniques automatisées d’informations et de œuvre le 02/03/2006),
communication (traitement mis en œuvre le 02/07/2002), - Gestion des identités et des coordonnées des personnes en relation
avec le CHPG (traitement mis en œuvre le 12/12/2010),
- Donateurs à des œuvres diverses (traitement mis en œuvre le
27/09/2002), - Gestion des droits d’accès du personnel, des patients et des
personnes en relation avec le CHPG (traitement mis en œuvre le
- Gestion des autorisations de commerces, de l’occupation de la voie 12/12/2010),
publique et des enseignes (traitement mis en œuvre le - Gérer les informations médicales du patient afin d’assurer sa prise
26/12/2002), en charge lors de ses venues au CHPG (traitement mis en œuvre le
- Prestations fournies par la Mairie auprès des enfants (traitement 12/12/2010),
mis en œuvre le 26/12/2002, modifié le 16/11/2009), - Améliorer la prise en charge des patients atteints de pathologie
- Gestion des prestations de maintien à domicile (traitement mis en cancéreuse dans les régions PACA, Corse, et en Principauté de
œuvre le 26/12/2002, modifié le 28/08/2012), Monaco en mutualisant des données médico-administratives fiables
issues des réunions de concertations pluridisciplinaires (traitement
- Gestion opérationnelle du service de téléalarme (traitement mis en mis en œuvre le 03/12/2012).
œuvre le 28/08/2012),
- Allocations servies aux personnes retraitées et adultes handicapés Recherche dans le domaine de la santé
(traitement mis en œuvre le 24/01/2003),
- Autorisations d’occupation de la voie publique (traitement mis en - Etude en ouvert évaluant l’apport du Golimumab (GLM) en sous
œuvre le 26/03/2003), cutané à un traitement de fond conventionnel (DMARD) chez les
sujets naïfs de biothérapie souffrant de polyarthrite rhumatoïde
- Actions d’information et de communication du Maire et du Conseil (Partie I), suivie d’une étude randomisée évaluant l’intérêt d’une
Communal (traitement mis en œuvre le 26/03/2003, modifié le administration combinée intraveineuse et sous cutanée de GLM
06/10/2004), pour induire et maintenir une rémission (Partie II), dénommé
- Site Officiel de la Mairie de Monaco (traitement mis en œuvre le «étude GoMore» (traitement mis en œuvre le 16/11/2010),
26/03/2003, modifié le 10/07/2003 et le 23/12/2003), - Collecter et analyser les informations des patientes ayant consenti
à participer à l’étude de phase 3, multicentrique, randomisée en
- Gestion de la Médiathèque (traitement mis en œuvre le double aveugle, contrôlée versus placebo évaluant le Dénosumab
23/12/2003), en traitement adjuvant chez des patientes présentant un cancer du
- Vérification des instruments de poids et mesures des marchands de sein de stade précoce à haut risque de récidive - dénommé
comestibles revendeurs et détaillants (traitement mis en œuvre le «D-care - protocole n° 20060359» (traitement mis en œuvre le
23/12/2003), 24/03/2011),
- Perception du droit d’introduction des viandes (traitement mis en - Collecter et analyser les informations des patientes ayant consenti
œuvre le 23/12/2003), à participer à l’étude EMID : microscopie confocale intra-ductale
et caractérisation des tumeurs des voies biliaires et du pancréas,
- Gestion Clients Adresses Réservations au Jardin Exotique dénommé «protocole Emid n° EUDRACT 2007-A01383-50»
(traitement mis en œuvre le 23/12/2003), (traitement mis en œuvre le 05/04/2011),
508 JOURNAL DE MONACO Vendredi 29 mars 2013

- Collecter et analyser les informations des patients ayant consenti à Fondation Prince Pierre de Monaco (supprimée conséquence de la loi
participer à l’étude prospective de phase 2b/3, multicentrique, n° 1.396 du 13/12/2012 prononçant la dissolution de l’établissement
randomisée, en double aveugle, contrôlée, avec trois groupes public).
parallèles sur 24 semaines avec possibilité d’extension comparant
l’efficacité et la tolérance de masitinib à 3 ou 6 mg/kg/j à celles de
méthotrexate avec une randomisation 1 :1 :1, chez les patients 5. TRAITEMENT MIS EN ŒUVRE PAR LES AUTORITÉS
atteints de polyarthrite rhumatoïde active après échec 1) d’un ADMINISTRATIVES INDÉPENDANTES
traitement par méthotrexate, ou 2) d’un traitement de référence
(DMARD) incluant au moins un agent biologiste si le patient a déjà Commission de Contrôle des Informations Nominatives
été en échec à méthotrexate ou 3) d’un traitement par méthotrexate
en association avec un traitement de référence (DMARD) incluant
les agents biologiques, dénommée «Etude AB06012 - protocole - Tenue du Répertoire des Traitements (traitement mis en œuvre le
n° 2010-020992-21» (traitement mis en œuvre le 30/09/2011), 16/11/2000, modifié le 02/03/2010),
- Site Internet de la CCIN (traitement mis en œuvre le 02/01/2002),
- Collecter et analyser les informations des patients ayant consenti à - Organisation et gestion des missions et activités du Secrétariat de
participer à la recherche biomédicale ayant pour objet d’étudier les la CCIN, sous la dénomination OGEMAS (traitement mis en
complications hémorragiques de la vaporisation bipolaire œuvre le 02/03/2010),
prostatique comparées à celles de la résection transurétrale
endoscopique chez les patients sous traitements antiagrégants - Réalisation des outils d’information et de communication de la
plaquettaires ou anticoagulants, dénommée «Etude VABIPRO - ID CCIN (traitement mis en œuvre le 02/03/2010),
RCB 2010-A00157-32» (traitement mis en œuvre le 15/11/2011), - Etablissement du carnet d’adresses de la CCIN (traitement mis en
œuvre le 02/03/2010).
- Collecter et analyser les informations des patients ayant consenti à
participer à l’Etude APHAGE : étude de phase II prospective
randomisée évaluant l’Abord Percutané et l’HépaticoGastrostomie 6. TRAITEMENT MIS EN ŒUVRE PAR LES ORGANISMES DE
guidée par Echo-endoscopie des voies biliaires en cas d’ictère DROIT PRIVÉ INVESTIS D’UNE MISSION D’INTÉRÊT GÉNÉRAL
obstructif néoplasique ou postopératoire après échec ou
impossibilité de la voie rétrograde endoscopique, dénommé Caisse Autonome des Retraites CAR
«Protocole APHAGE - ID RCB 2012-A00846-33» (traitement
mis en œuvre le 26/01/12),
- Gestion immobilière (traitement mis en œuvre le 03/08/2001).
- Collecter les informations des patients ayant consenti à participer à
la recherche biomédicale ayant pour objet de comparer l’efficacité
de deux viscosuppléments d’acide hyaluronique, DUROLANE® Caisse de Compensation des Services Sociaux CCSS
(mono-injection) versus HYALGAN (trois injections), dans la - Gestion des ressources humaines (traitement mis en œuvre le
gonarthrose fémoro-tibiale symptomatique dans le but de procéder 10/08/2001),
à leur randomisation dans l’étude, dénommé «Protocole EC SNOF - Gestion des prestations familiales (traitement mis en œuvre le
01/2010 - ID RCB 2011-A00477-34» (traitement mis en œuvre le 26/03/2002),
24/01/2012),
- Procédure d’embauchage (traitement mis en œuvre le
11/07/2001),
- Collecter et analyser les informations des patients ayant consenti à
participer à la recherche biomédicale ayant pour objet d’évaluer - Recouvrement des contributions d’assurance chômage par la CCSS
l’efficacité et la tolérance du Certolizumab Pegol en association au (traitement mis en œuvre le 18/02/2011),
Méthotrexate pour l’induction et le maintien d’une réponse - Transmission annuelle par la CCSS d’un fichier ciblant une
clinique dans le traitement d’adultes présentant une polyarthrite population concernée par le dépistage du cancer du col de l’utérus
rhumatoïde active débutante n’ayant jamais reçu de traitement de (traitement mis en œuvre le 07/02/2012),
fond, dénommé «Protocole RA0055 - ID RCB 2011 - 001729-25» - Identification de bénéficiaires potentiels aux allocations familiales
(traitement mis en œuvre le 29/11/2012), grâce à un échange de données avec la caisse d’allocations
familiales de Nice (traitement mis en œuvre le 18/10/2010),
- Collecter et analyser les informations des patients ayant consenti à
participer à la recherche biomédicale visant à comparer l’efficacité - Communication aux employeurs ayant souscrit un contrat de
à court et long terme du Certolizumab Pegol associé au Méthotrexate prévoyance de la liste des prestations espèces payées à leurs
à celle de l’Adalimumab associé au méthotrexate chez des patients salariés (traitement mis en œuvre le 17/04/2012),
présentant une polyarthrite rhumatoïde modérée à sévère ne
répondant pas de façon adéquate au méthotrexate, dénommé Caisse d’Assurance Maladie, Accident et Maternité des Travailleurs
«Protocole RA0077 - ID RCB 2011 - 002067-20» (traitement mis Indépendant (CAMTI)
en œuvre le 04/01/2013),

- Collecter et analyser les informations des patients ayant consenti à - Transmission annuelle par la CAMTI d’un fichier ciblant une
participer à l’étude observationnelle ayant pour objet de recueillir population concernée par le dépistage du cancer du col de l’utérus
des informations sur l’utilisation clinique en pratique réelle de (traitement mis en œuvre le 07/02/2012).
cathéter Thermocool® SmartTouchTM pour le traitement de la
fibrillation auriculaire, dénommé «étude SmartTouch - STR - 148» Caisses Sociales de Monaco
(traitement mis en œuvre le 04/01/2013),

- Collecter et analyser les informations des patients ayant consenti à - Echange électronique de données avec la CAF de Nice pour
participer à la recherche biomédicale ayant pour objet d’évaluer la détermination de l’Allocation différentielle (traitement mis en
compression pneumatique intermittente des membres inférieurs œuvre le 21/07/2005),
associée à la contention veineuse et au traitement anticoagulant - Gestion des retraites (traitement mis en œuvre le 25/04/2002),
prophylactique comparée au traitement anticoagulant seul chez les
patients hospitalisés en réanimation ne présentant pas de risque - Gestion du domaine social (traitement mis en œuvre le
hémorragique élevé, dans un essai randomisé, ouvert, multicentrique, 08/10/2003),
en groupes parallèles, étude dénommée «CIREA2 n° ANSM 2006- - Gestion du contrôle médical et dentaire (traitement mis en œuvre le
08-010» (traitement mis en œuvre le 18/02/2013). 19/09/2002),
Vendredi 29 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 509

- Gestion du domaine recouvrement des cotisations (traitement mis 7. TRAITEMENT MIS EN ŒUVRE PAR LES ORGANISMES DE
en œuvre le 20/09/2002, modifié le 22/11/2007), DROIT PRIVÉ CONCESSIONNAIRES D’UN SERVICE PUBLIC
- Gestion de l’établissement de la carte d’immatriculation (traitement
mis en œuvre le 23/10/2003), Compagnie des Autobus de Monaco
- Gestion de l’immatriculation des salariés (traitement mis en œuvre
le 23/10/2003), - Gestion des éléments variables de la paie du personnel (traitement
mis en œuvre le 29/08/2002),
- Gestion d’attestations fiscales (traitement mis en œuvre le
23/10/2003, modifié le 22/04/2008, traitement ayant pour finalité - Gestion de la paie du personnel (traitement mis en œuvre le
initiale, la gestion d’attestation d’exemption fiscale), 26/07/2002, modifié le 30/06/2010 sous la dénomination «gestion
du personnel»),
- Gestion des prestations médicales (traitement mis en œuvre le
31/10/2003, modifié le 13/11/2007), - Assurer l’exploitation du système billettique du réseau urbain de
Monaco (traitement mis en œuvre le 30/11/2010),
- Etablissement d’une liste des salariés de la SBM en catégorie - Suivi technique de l’expérimentation de stations de vélos électriques
«bulle» (traitement mis en œuvre le 05/02/2004), en libre service (traitement mis en œuvre le 17/05/2010),
- Envoi de la lettre d’information aux salariés et retraités (traitement - Participation à la billettique interopérable des Alpes Maritimes,
mis en œuvre le 22/11/2004), sous la dénomination «carte azur multimodale» (traitement mis en
- Justification auprès de certains professionnels de santé des sommes œuvre le 18/07/2011),
versées au titre des avantages sociaux (traitement mis en œuvre le - Permettre l’achat en ligne de titres de transport «boutique en ligne»
28/10/2005, modifié le 17/11/2006), (traitement mis en œuvre le 24/04/2012),
- Transmission annuelle d’un fichier ciblant une population - Suivi technique et facturation du système de vélos électriques en
concernée par l’ostéoporose (traitement mis en œuvre le libre-service (traitement mis en œuvre le 07/02/2013).
07/07/2009),
- Transfert de données à la Direction du Budget et Trésor et l’UGRR Monaco Telecom SAM
(traitement mis en œuvre le 07/07/2009),
- Traitement des cartes d’immatriculation des assurés CSM - Promotion commerciale (traitement mis en œuvre le 19/02/2008),
(traitement mis en œuvre le 02/02/2009), - Annuaire papier (traitement mis en œuvre le 26/08/2005),
- Gestion du personnel et production de statistiques sur les utilisations - Commande fournisseurs (traitement mis en œuvre le 14/05/2003),
de la messagerie et de l’Internet (traitement mis en œuvre le - Mise en œuvre de liste d’opposition à inscription sur annuaire web
11/06/2008, modifié le 22/07/2008), (traitement mis en œuvre le 26/08/2005),
- Dématérialisation des demandes de remboursements de prestations - Mise en œuvre de liste d’opposition à inscription sur annuaire
médicales (traitement mis en œuvre le 08/05/2007), papier (traitement mis en œuvre le 26/08/2005),
- Etablissement de statistiques concernant les assurés de la Caisse de - Annuaire sur internet (traitement mis en œuvre le 26/08/2005),
Compensation des Services Sociaux (CCSS) (traitement mis en - Gestion paie (traitement mis en œuvre le 14/05/2003),
œuvre le 27/07/2005),
- Fichiers versement traitements salaires (traitement mis en œuvre le
- Constitution d’un fichier comportant le numéro et le nom des 06/01/2003),
travailleurs indépendants pour le Gouvernement (traitement mis en - Adresses fournisseurs (traitement mis en œuvre le 06/01/2003),
œuvre le 19/12/2006),
- Gestion du personnel (traitement mis en œuvre le 06/01/2003),
- Création d’un guichet unique centralisant les changements
d’adresse (traitement mis en œuvre le 14/07/2005), - Gestion des abonnements « service de téléphonie fixe » (traitement
mis en œuvre le 09/03/2010),
- Transmissions trimestrielles de données relatives à la population - Gestion des abonnements «service de téléphonie mobile»
ciblée par l’association de dépistage du cancer colorectal (traitement (traitement mis en œuvre le 09/03/2010),
mis en œuvre le 21/09/2005),
- Gestion des abonnements et services de l’activité télévision
- Etablissement de statistiques concernant les assurés de la Caisse (traitement mis en œuvre le 05/08/2011),
Autonome des Retraites des Travailleurs Indépendants (CARTI)
(traitement mis en œuvre le 28/07/2005), - Gestion des abonnements «service d’accès internet» (traitement
mis en œuvre le 05/08/2011).
- Etude en vue de l’attribution de prestations sociales (traitement mis
en œuvre le 28/07/2005),
Société Monégasque d’Assainissement
- Etablissement de statistiques concernant les assurés de la Caisse
d’Assurance Maladie, Accident et Maternité des Travailleurs
Indépendants (traitement mis en œuvre le 28/07/2005), - Gestion clients (traitement mis en œuvre le 17/10/2002),
- Gestion des fournisseurs (traitement mis en œuvre le 28/08/2002),
- Etablissement de statistiques concernant les assurés de la Caisse
Autonome des Retraites des Travailleurs Salariés (CAR) (traitement - Gestion du personnel (traitement mis en œuvre le 12/12/2002),
mis en œuvre le 28/07/2005), - Gestion des véhicules (bennes, arroseuses et balayeuses) (traitement
- Téléservices aux assurés (traitement mis en œuvre le 08/11/2002, mis en œuvre le 18/04/2012),
modifié le 19/06/2006 et le 01/08/2007), - Gestion des plannings collecte et nettoiement (traitement mis en
œuvre le 18/04/2012),
- Constitution d’un fichier des employeurs à transmettre aux
ASSEDIC annuellement pour un calage avec l’ancien (traitement - Gestion des points CAR acquis par les salariés actifs au sein de la
mis en œuvre le 14/02/2007). SMA (traitement mis en œuvre le 13/03/2013).
- Transmission au Service de l’Emploi des informations de salaire
pour des populations concernées par le remboursement de charges Société Monégasque de l’Electricité et du Gaz
sociales patronales (traitement mis en œuvre le 18/02/2011),
- Gestion du contrôle d’accès, de décompte du temps de travail et des - Gestion des fournisseurs (traitement mis en œuvre le 16/09/2003),
absences du personnel des CSM (traitement mis en œuvre le - Autorisations d’utiliser le réseau informatique (traitement mis en
14/02/2011). œuvre le 16/09/2003),
510 JOURNAL DE MONACO Vendredi 29 mars 2013

- Gestion de la Caisse Complémentaire du Personnel (traitement mis - Suivi des tournées des préposés (traitement mis en œuvre le
en œuvre le 16/09/2003), 03/02/2012),
- Contrôler les accès de l’immeuble (traitement mis en œuvre le - Suivi de la distribution des publicités non adressées (traitement mis
16/09/2003, modifié le 15/11/2005), en œuvre le 03/02/2012),
- Gestion du personnel, de la paie et de la formation (traitement mis - Suivi de la facturation du dépôt des télégrammes (traitement mis en
en œuvre le 16/09/2003), œuvre le 16/02/2012),
- Messagerie interne et externe (traitement mis en œuvre le - Gestion des erreurs de caisse des guichetiers (traitement mis en
16/09/2003), œuvre le 16/02/2012),
- Archiver les actions informatiques effectuées par les utilisateurs - Gestion des taxations liées aux erreurs d’affranchissement
(traitement mis en œuvre le 16/09/2003), (traitement mis en œuvre le 16/02/2012),
- Autocommutateur téléphonique (traitement mis en œuvre le - Gestion du service de garde du courrier (traitement mis en œuvre
16/09/2003, modifié le 15/11/2005), le 16/02/2012),
- Gestion des temps de travail des agents (traitement mis en œuvre le - Suivi des lettres recommandées réexpédiées à l’expéditeur
16/09/2003), (traitement mis en œuvre le 16/02/2012),
- Inventaire des titres d’habilitation des agents techniques (traitement - Gestion du parc des véhicules postaux (traitement mis en œuvre le
mis en œuvre le 30/09/2003), 16/02/2012),
- Gestion clientèle (traitement mis en œuvre le 14/11/2003, modifié - Gestion de l’habillement des agents de la distribution (traitement
le 15/11/2005), mis en œuvre le 16/02/2012),
- Contrôler l’utilisation du photocopieur (traitement mis en œuvre le - Gestion des boîtes postales (traitement mis en œuvre le
16/06/2004), 29/03/2012),
- Enregistrer les communications téléphoniques de dépannages et - Gestion du parc informatique (traitement mis en œuvre le
manœuvres postes sources (traitement mis en œuvre le 29/03/2012),
25/11/2005), - Gestion des congés du service de la distribution (traitement mis en
- Suivi d’affaires (traitement mis en œuvre le 16/09/2003), œuvre le 29/03/2012),
- Simulation tarifaire (traitement mis en œuvre le 23/02/2011), - Gestion des clients ponctuels affranchigo liberté (traitement mis en
- Schéma des colonnes montantes d’électricité et de gaz (traitement œuvre le 06/04/2012),
mis en œuvre le 23/02/2011, modifié le 13/03/2013), - Gestion des clients « collecte et remise du courrier à domicile »
- Archives des données clients dénommé SESAME (traitement mis (traitement mis en œuvre le 23/05/2012),
en œuvre le 23/02/2011, modifié le 16/06/2011, le 06/02/2012, le - Gestion des machines à affranchir (traitement mis en œuvre le
23/05/2012), 23/07/2012),
- Gestion de la relation clientèle dénommé E FLUID (traitement mis - Gestion des colis chronopost et autres produits suivis (traitement
en œuvre le 23/05/2012, modifié le 06/11/2012 et le 13/03/2013), mis en œuvre le 23/07/2012),
- Gestion des informations de comptage d’électricité et de gaz - Gestion des procurations des particuliers (traitement mis en œuvre
(traitement mis en œuvre le 23/02/2011, modifié le 13/03/2013), le 23/07/2012),
- Analyse des consommations énergétiques et des usages (traitement - Gestion des procurations des personnes morales (traitement mis en
mis en œuvre le 18/04/2011), œuvre le 06/11/2012).
- Contrôle d’accès par lecteur non biométrique (traitement mis en
œuvre le 10/04/2012), Art. 2.
- Vidéosurveillance (traitement mis en œuvre le 10/04/2012), L’arrêté ministériel n° 2012-160 du 29 mars 2012 est abrogé.
- Contrôle d’accès par reconnaissance du réseau veineux d’un doigt
(traitement mis en œuvre le 10/04/2012). Art. 3.
- Simulation tarifaire (traitement mis en œuvre le 13/03/2013), Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat est chargé de l’exécution
- Gestion des points CAR acquis par les salariés actifs au sein de la du présent arrêté.
SMEG (traitement mis en œuvre le 13/03/2013).
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit mars deux
Société d’Exploitation des Ports de Monaco mille treize.

- Paiement et suivi des salariés (traitement mis en œuvre le Le Ministre d’Etat,

15/10/2010), M. Roger.
- Facturation et suivi des clients (traitement mis en œuvre le
15/10/2010).

Société Monégasque des Eaux (SMEaux)

ARRÊTÉs municipaux
- Gestion des abonnés eau et facturation (traitement mis en œuvre le
03/10/2011).
Arrêté Municipal n° 2013-956 du 20 mars 2013 modifiant
l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007
La Poste Monaco
fixant les dispositions relatives à la circulation et au
stationnement des véhicules en ville, modifié.
- Contrôle d’accès aux locaux de La Poste par badge (traitement mis
en œuvre le 28/11/2011),
- Suivi des émissions de chèques, des virements et des opérations Nous, Maire de la Ville de Monaco,
postales en cours d’encaissement (traitement mis en œuvre le
03/02/2012), Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du domaine ;
Vendredi 29 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 511

Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, Arrêté Municipal n° 2013-991 du 22 mars 2013
modifiée ; réglementant la circulation des véhicules à l’occasion
de travaux d’intérêt public.
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957 portant
réglementation de la police de la circulation routière (Code de la route),
modifiée ; Nous, Maire de la Ville de Monaco,

Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du domaine ;

Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant les
dispositions relatives à la circulation et au stationnement des véhicules en
ville, modifié ; Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
modifiée ;
Arrêtons :
Article Premier. Vu l’ordonnance-loi n° 674 du 3 novembre 1959 concernant
l’Urbanisme, la Construction et la Voirie, modifiée ;
A compter du 20 mars 2013, les chiffres 4) et 5) de l’article 11 du
Titre II de l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007, modifié,
sont modifiés comme suit : Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957 portant
réglementation de la police de la circulation routière (Code de la route),
modifiée ;
4) Gabian (Rue du)
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.647 du 9 septembre 1966 concernant
a) Un sens unique de circulation est instauré de la rue de la l’Urbanisme, la Construction et la Voirie, modifiée ;
Lüjerneta à l’avenue de Fontvieille et ce, dans ce sens.
b) Un sens unique de circulation est instauré entre son n° 1 et Vu l’arrêté ministériel n° 63-170 du 10 juillet 1963 relatif à
l’avenue de Fontvieille, et ce, dans ce sens. l’exécution de tranchées et à la pose ou l’entretien de canalisations dans
le domaine public, modifié ;
c) La circulation des véhicules et ensemble de véhicules d’un poids
total autorisé en charge supérieur à 7,50 tonnes est autorisée.
Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant les
dispositions relatives à la circulation et au stationnement des véhicules en
5) Industrie (Rue de l’) ville, modifié ;
Arrêtons :
a) Un sens unique de circulation est instauré du numéro 3 à la
frontière et ce, dans ce sens. Article Premier.
b) La circulation des véhicules et ensemble de véhicules d’un poids Du mercredi 27 mars à 08 heures au mercredi 8 mai 2013 à 08 heures,
total autorisé en charge supérieur à 7,50 tonnes est autorisée. la circulation des véhicules est interdite :

Art. 2. - avenue de Fontvieille, voie montante, depuis son intersection avec

Les dispositions fixées par l’arrêté municipal n° 2007-256 du la rue du Gabian et la place du Canton, et ce, dans ce sens.
27 février 2007, modifié, contraires au présent arrêté, sont abrogées.
Les dispositions de cet article ne s’appliquent pas aux véhicules
Art. 3. d’urgence, de secours et de chantiers ainsi que lors d’évènement
requérant la mise en place d’un schéma de circulation favorable à
Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie l’évacuation rapide de véhicules.
conformément à la loi.

Art. 4. L’accès des riverains au parking des terrasses de Fontvieille se fera

selon un itinéraire balisé à l’aide d’une signalisation réglementaire.
En raison de l’urgence, le présent arrêté est affiché à la porte de la
Mairie, conformément à l’article 48 de la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur Art. 2.
l’organisation communale, modifiée.
Les dispositions particulières relatives à la circulation des véhicules,
Art. 5. édictées dans le présent arrêté, pourront être modifiées et/ou levées par
mesure de police en fonction de la nécessité.
Une ampliation du présent arrêté, en date du 20 mars 2013, a été
transmise à SE. M. le Ministre d’Etat. Art. 3.
Les dispositions fixées par l’arrêté municipal n° 2007-256 du
Monaco, le 20 mars 2013. 27 février 2007, modifié, contraires au présent arrêté, sont suspendues.

Art. 4.
Le Maire, Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie
G. Marsan. conformément à la loi.

Art. 5.

Arrêté affiché à la porte de la Mairie le 20 mars 2013. En raison de l’urgence, le présent arrêté sera affiché à la porte de la
Mairie, conformément à l’article 48 de la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur
l’organisation communale, modifiée.
512 JOURNAL DE MONACO Vendredi 29 mars 2013

Art. 6. Le formulaire de demande est disponible sur le site Internet du

Gouvernement Princier : [Link] (rubrique : Relations avec
Une ampliation du présent arrêté, en date du 22 mars 2013 a été l’Administration - Distinctions honorifiques). Ce document doit être
transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat. directement retourné par messagerie électronique dûment rempli et validé
par l’employeur ou le responsable du personnel. A défaut de possibilité
d’accéder à Internet, des exemplaires du formulaire peuvent également
Monaco, le 22 mars 2013. être retirés à l’Accueil du Ministère d’Etat - Place de la Visitation, chaque
jour entre 9 h 30 et 17 h 00, de même qu’à la Direction de l’Administration
Le maire, Electronique et de l’Information aux Usagers sis 23, avenue Prince
G. Marsan. Albert II de 9 h 30 à 17 h 00.

Arrêté affiché à la porte de la Mairie le 22 mars 2013.

Direction des Ressources Humaines et de la Formation de

la Fonction Publique.
AVIS ET COMMUNIQUÉS
Avis de recrutement n° 2013-57 d’un Agent d’Accueil au
MINISTÈRE D’ÉTAT Service des Parkings Publics.

Secrétariat Général - Journal de Monaco. La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la

Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’un
Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco - Agent d’Accueil au Service des Parkings Publics pour une durée
déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions».
La nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco - l’Etat,
Son Statut International, Ses Institutions» est en vente au Ministère L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la Visitation à Monaco- extrêmes 236/322.
Ville au prix unitaire de 32 euros T.T.C.
Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of Monaco -
State - International Status - Institutions». Les conditions à remplir sont les suivantes :
Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise de
l’ouvrage «The Principality of Monaco - State - International Status - - être titulaire du permis de conduire de la catégorie «B» (véhicules
Institutions» est disponible au Service du Journal de Monaco, au prix de tourisme) ;
unitaire de 60 euros T.T.C.

- justifier des rudiments d’une langue étrangère (anglais, italien,

allemand) ;

Modification de l’heure légale - Année 2013.

- justifier d’une expérience en matière d’accueil du public et de
Selon les dispositions de l’arrêté ministériel n° 2012-137 du 21 mars sécurité.
2012, l’heure légale sera avancée d’une heure pendant la période
comprise entre le dimanche 31 mars 2013, à deux heures du matin et le
dimanche 27 octobre 2013, à trois heures du matin.
L’attention des candidats est appelée sur le fait que les missions
s’attachant au poste consistent notamment à assurer l’accueil, la
surveillance et la sécurité des parkings publics, y compris la nuit, les
dimanches et jours fériés.
Médaille du travail - année 2013.
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat fait savoir que les
propositions d’attribution de la médaille du travail, en faveur des
personnes remplissant les conditions requises par l’ordonnance souveraine
du 6 décembre 1924, doivent lui être adressées à partir du 2 avril 2013 et
au plus tard jusqu’au 14 juin 2013. Avis de recrutement n° 2013-58 d’un Chef de Section au
Service d’Information et de Contrôle sur les Circuits
Après cette date, aucune demande ne pourra être prise en Financiers (S.I.C.C.F.I.N.).
considération.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
Il est par ailleurs rappelé que la médaille de 2ème classe (bronze) ne Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’un
peut être accordée qu’après vingt ans accomplis dans l’année en cours Chef de Section au Service d’Information et de Contrôle sur les Circuits
passés au service du même employeur public ou privé en Principauté de Financiers (S.I.C.C.F.I.N.), pour une durée déterminée, la période d’essai
Monaco, après l’âge de 18 ans accomplis. La médaille de 1ère classe étant de six mois.
(argent) peut être attribuée aux titulaires de la médaille de 2ème classe,
trois ans au moins après l’attribution de celle-ci et s’ils comptent trente
années au service du même employeur privé ou public en Principauté de L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
Monaco, après l’âge de 18 ans accomplis. extrêmes 456/583.
Vendredi 29 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 513

Les conditions à remplir sont les suivantes : Cette déclaration doit être souscrite dans les trois mois de la clôture
de leur exercice comptable. Pour les entreprises dont l’exercice coïncide
- posséder, dans le domaine du droit, de l’économie, de la banque ou avec l’année civile, ce délai expirera le 31 mars prochain en ce qui
de la finance, un diplôme national sanctionnant cinq années concerne les résultats de l’année 2012.
d’études supérieures ou un diplôme reconnu équivalent pour une
autorité compétente dans le pays d’obtention ;
Ce délai est également applicable aux sociétés anonymes, même si
- une expérience dans le domaine bancaire (contrôle interne, l’assemblée générale des actionnaires n’a pu approuver, en temps utile,
compliance) est souhaitée ; les résultats de l’exercice considéré. Dans ce cas, elles porteront la
mention «sous réserve d’approbation des comptes» sur leur déclaration,
bilan et compte de pertes et profits.
- être apte à la rédaction de comptes-rendus et de rapports ;

- maîtriser les outils informatiques ; Déclarations des rémunérations versées (traitements, salaires,
pensions…)
- maîtriser parfaitement la langue anglaise ;

- être disponible pour effectuer un stage de spécialisation de six mois En application des dispositions de l’ordonnance souveraine n° 3.077
à Paris. du 18 août 1945, toute personne physique ou morale est tenue de déclarer
à la Direction des Services Fiscaux avant le ler avril 2013, les sommes
payées au cours de l’année 2012 :

envoi des dossiers - à des personnes domiciliées ou résidant en France, ainsi qu’à des
personnes de nationalité française, non titulaires du certificat de
domicile (1), résidant à Monaco,
Pour répondre aux avis de recrutement visés ci-dessus, les candidats
devront adresser à la Direction des Ressources Humaines et de la
Formation de la Fonction Publique, dans un délai de dix jours à compter - à titre de traitements, salaires, appointements fixes ou proportionnels,
de leur publication au Journal de Monaco, les documents suivants : avantages en nature, participation aux bénéfices, commission,
tantièmes, pensions viagères et, en général, allocation ou rétribution
- une lettre de motivation, de toute nature.
- un curriculum-vitae à jour,
- une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà fournie Les formulaires de déclaration
dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins de six mois,
soit électroniquement par le biais du Téléservice à l’adresse suivante :
[Link] soit par courrier à la Les formulaires de déclaration des résultats passibles de l’impôt sur
Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction les bénéfices (ainsi que les bordereaux de règlement de l’impôt) et de
Publique, au Stade Louis II - Entrée H - 1, avenue des Castelans - déclaration des rémunérations versées sont à la disposition des entreprises
BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex. et personnes concernées :

Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai ne

seront pas pris en considération. - à la Direction des Services Fiscaux, «Le Panorama», 57, rue
Grimaldi,
Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin de
départager les candidats en présence. - sur le site Internet : [Link]

Le candidat retenu s’engage, à la demande de l’Administration, à

produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de trois [Link]
mois. et-taxes/Impots-sur-le-bénéfice/Déclarer-et-payer-I-impot-sur-les-
bénéfices
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
candidats de nationalité monégasque. et

[Link]
et-taxes/Impots-sur-le-bénéfice/Declarer-des-remunerations
département des finances
et de l’économie Renvoi (1)

Le certificat de domicile est délivré aux personnes de nationalité

Direction des Services Fiscaux. française qui ont établi leur résidence habituelle à Monaco avant le
Rappel des obligations déclaratives. 13 octobre 1962. Ce document leur est délivré par le Ministre d’Etat de
la Principauté pour justifier de leur situation fiscale au regard des
dispositions de l’article 7 de la convention fiscale franco-monégasque du
Déclarations des résultats des entreprises passibles de l’impôt sur les 18 mai 1963. Sa durée de validité est de trois ans, éventuellement
bénéfices. renouvelable. Il ne doit pas être confondu avec la carte de résident
privilégié ou un certificat de résidence qui sont dépourvus de toute valeur,
Les entreprises passibles de l’impôt sur les bénéfices, institué par au plan fiscal.
l’ordonnance souveraine n° 3.152 du 19 mars 1964 sont tenues d’adresser,
chaque année, à la Direction des Services Fiscaux, une déclaration des
résultats.
514 JOURNAL DE MONACO Vendredi 29 mars 2013

Direction de l’Expansion Economique. Les personnes inscrites en qualité de «protégé» intéressées par cette
offre devront notifier leur candidature par lettre recommandée avec
Avis relatif au transfert de portefeuille de contrats de demande d’avis de réception postal à la Direction de l’Habitat, 10 bis,
compagnies d’assurances. quai Antoine 1er, au plus tard quinze jours après la publication de la
présente insertion.
Par application des dispositions de l’article 13 de l’ordonnance Monaco, le 29 mars 2013.
souveraine n° 4.178 du 12 décembre 1968, la mutuelle d’assurance
«MUTUELLE GENERALE D’ASSURANCE DE RISQUES DIVERS»,
en abrégé MGARD, dont le siège social est à Nanterre (92000),
103-105, rue des Trois Fontanot, a présenté une demande tendant à
l’approbation du transfert de son portefeuille de contrats à la société Office des Emissions de Timbres-Poste.
anonyme «MGARD», dont le siège social est à Paris, 75009, 36 rue de la
Fayette. Mise en vente d’une nouvelle valeur.
Un délai de trois mois à compter de la publication du présent avis est L’Office des Emissions de Timbres-Poste procédera le 27 avril 2013 à
imparti aux créanciers de ces sociétés pour présenter leurs observations la mise en vente du timbre suivant.
sur ce projet de transfert.
0,80 E - bicentenaire de la venerable archiconfrerie de la
Ces observations devront être présentées par écrit, sous pli misericorde
recommandé, à la Direction de l’Expansion Économique, 9, rue du
Gabian - MC 98000 Monaco. Ce timbre sera en vente à l’Office des Emissions de Timbres-Poste,
au Musée des Timbres et des Monnaies, dans les bureaux de poste et les
Monaco, le 29 mars 2013. guichets philatéliques de la Principauté, auprès des négociants
monégasques en philatélie ainsi qu’au Musée de la Poste et au Carré
d’Encre à Paris. Il sera proposé à nos abonnés et clients, conjointement
aux autres valeurs du programme philatélique de la première partie
2013.
Direction de l’Habitat.
Offres de location en application de la loi n° 1.235 du
28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions de
location de certains locaux à usage d’habitation mairie
construits ou achevés avant le 1er septembre 1947.
OFFRE DE LOCATION Avis de vacance d’emploi n° 2013-13 d’un poste
d’Auxiliaire de puériculture à la Crèche de Monte-Carlo
D’un deux pièces sis «Maison Reppelin» 5, rue des Açores, 2ème étage, de la Section «Petite Enfance» dépendant du Service
d’une superficie de 32,77 m² et 3,84 m² de balcon.
d’Actions Sociales.
Loyer mensuel : 750 E + 25 E de charges.
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
Personne à contacter pour les visites : Agence GRAMAGLIA, Services Municipaux, fait connaître qu’un poste d’Auxiliaire de
M Antoinette DUQUESNOY, 9, avenue Princesse Alice à Monaco.
me
puériculture à la Crèche de Monte-Carlo de la Section «Petite Enfance»
dépendant du Service d’Actions Sociales est vacant.
Téléphone : [Link].
Horaires de visite : Les conditions à remplir sont les suivantes :

Les mardis 2 avril et 9 avril 2013 de 13 h 30 à 14 h - être titulaire du diplôme d’Auxiliaire de Puériculture ;
Les jeudis 4 avril et 11 avril 2013 de 13 h 30 à 14 h.
- une attestation de formation aux premiers secours serait souhaitée.
Les personnes inscrites en qualité de «protégé» intéressées par cette
offre devront notifier leur candidature par lettre recommandée avec
demande d’avis de réception postal à la Direction de l’Habitat, 10 bis, quai
Antoine 1er, au plus tard quinze jours après la publication de la présente
insertion. envoi des dossiers
Monaco, le 29 mars 2013.
En ce qui concerne l’avis de vacance visé ci-dessus, les candidats
devront adresser, au Secrétariat Général de la Mairie, dans un délai de dix
jours à compter de sa publication au Journal de Monaco, un dossier
comprenant :
OFFRE DE LOCATION
D’un trois pièces sis «Villa La Rousse», 17, boulevard d’Italie, - une demande sur papier libre ;
1er étage, d’une superficie de 56,30 m². - un curriculum-vitae ;
- deux extraits de l’acte de naissance ;
Loyer mensuel : 1.970 E + 25 E de charges. - un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité
monégasque) ;
Personne à contacter pour les visites : AGENCE DES - un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date ;
AMBASSADEURS, Mme Jocelyne POMMERET, 1/5, avenue de Grande- - une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
Bretagne à Monaco.
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
Téléphone : [Link]. candidats de nationalité monégasque.
Horaires de visite : Sur rendez-vous.
Vendredi 29 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 515

Liste des des arrêtés municipaux d’autorisation d’occupation privative du domaine public communal et des voies publiques d’une durée
supérieure ou égale à six mois et d’une superficie supérieure ou égale à 10 m²

DUREE DE SUPERFICIE
BENEFICIAIRE ENSEIGNE ADRESSE NUMERO
L’AUTORISATION (en m²)

Monsieur Louis-Michel 1154 24, allée Lazare Sauvaigo Du 21/02/2013 au 31/12/2013 24,00 2013-0637
AUREGLIA

S.A.R.L. GASS ADRESS 10, rue Terrazzani Du 01/01/2013 au 31/12/2013 23,00 2013-0695

S.A.R.L. MONACO PASTA ALDEN’T Rue de la Lüjerneta Du 01/01/2013 au 31/12/2013 11,00 2013-0704

S.A.M. J. GISMONDI - C. ART & RAPY 11, avenue Princesse Grace Du 01/01/2013 au 31/12/2013 39,00 2013-0575
PASTOR MONTE-CARLO

Monsieur Eric LEONARD AU BEBE JOUFFLU 8, rue des Carmes Du 01/01/2013 au 31/12/2013 24,50 2013-0678

Madame Mireille GAGLIO AU GATEAU DES ROIS 20, rue Princesse Caroline Du 01/01/2013 au 31/12/2013 20,00 2013-0543

S.C.S. F. MOLLER & Cie AU PETIT MARCHE 37, boulevard du Jardin Du 01/01/2013 au 31/12/2013 26,00 2013-0934
Exotique

Monsieur Olivier MARTINEZ AUX SOUVENIRS DE 6, place du Palais Du 01/01/2013 au 31/12/2013 17,40 2013-0076
MONACO

S.A.R.L. BAR EXPRESS BAR EXPRESS 22, rue Comte Félix Gastaldi Du 01/01/2013 au 31/12/2013 53,00 2013-0928

Messieurs CHALEIX et BAR EXPRESS MONDIAL 3, rue Princesse Caroline Du 01/01/2013 au 31/12/2013 25,00 2013-0718
GABRIEL

S.A.M. STELLA BAR TIP TOP 11, avenue des Spélugues Du 01/01/2013 au 31/12/2013 16,00 2013-0938

S.A.R.L. AU SAINT BAR-RESTAURANT AU 6, rue de l’Eglise Du 01/01/2013 au 31/12/2013 30,00 2013-0926

NICOLAS SAINT NICOLAS

Messieurs MAHJOUB BAR-RESTAURANT TONY 6, rue Comte Félix Gastaldi Du 01/01/2013 au 31/12/2013 17,60 2013-0720
et TOUILA

S.A.R.L. BEFORE BEFORE 6/8, route de la Piscine Du 01/01/2013 au 31/12/2013 212,00 2013-0912

Monsieur Frédérick BILIG CAFE 11 bis, rue Princesse Caroline Du 01/01/2013 au 31/12/2013 29,50 2013-0923
ANFOSSO

S.A.R.L. BLACK LEGEND BLACK LEGEND 18, route de la Piscine Du 01/01/2013 au 31/12/2013 500,00 2013-0914

S.A.R.L. ARRABIATA BOUCHON 11, avenue Princesse Grace Du 01/01/2013 au 31/12/2013 46,00 2013-0612

S.A.R.L. BRASSERIE DE BRASSERIE DE MONACO 36, route de la Piscine Du 01/01/2013 au 31/12/2013 453,00 2013-0705
MONACO

S.A.R.L. MITICO BRASSERIE DU MYSTIC 1, rue Princesse Florestine Du 01/01/2013 au 31/12/2013 73,50 2013-0917

Monsieur Augusto PEREIRA BRIEFING CAFE 57, rue Grimaldi Du 01/01/2013 au 31/12/2013 20,00 2013-0540

S.A.R.L. CONSTANTINE CONSTANTINE 34, quai Jean-Charles Rey Du 01/01/2013 au 31/12/2013 40,00 2013-0703

S.A.R.L. BIG APPETITE COSMOPOLITAN 7, rue du Portier Du 01/01/2013 au 31/12/2013 16,70 2013-0937
RESTAURANT WINE BAR

Monsieur Patrick STAHL CROCK’IN 22, rue Princesse Caroline Du 01/01/2013 au 31/12/2013 36,80 2013-0927

Monsieur Roberto PASINELLI EDEN BAR 9, place d’Armes Du 01/01/2013 au 31/12/2013 42,60 2013-0092

S.A.R.L. EXPLORER’S EXPLORER’S PUB 30, route de la Piscine Du 01/01/2013 au 31/12/2013 205,00 2013-0679

S.C.S. DEL BELLINO & Cie FLASHMAN’S 7, avenue Princesse Alice Du 01/01/2013 au 31/12/2013 21,50 2013-0935

S.A.R.L. FREDY’S FREDY’S INTERNATIONAL 6, rue de l’Eglise Du 01/01/2013 au 31/12/2013 47,90 2013-0930
INTERNATIONAL

Monsieur Bernard BONNAZ GALERIE MARLBOROUGH 4, quai Antoine 1er Du 01/01/2013 au 31/12/2013 20,00 2013-0139

S.A.M. HABITAT MONACO HABITAT 7, avenue Saint-Charles Du 01/01/2013 au 31/12/2013 12,00 2013-0129

S.A.M. HOTEL MIRAMAR HOTEL MIRAMAR 1 bis, avenue Président J-F Du 01/01/2013 au 31/12/2013 16,00 2013-0135
Kennedy
516 JOURNAL DE MONACO Vendredi 29 mars 2013

DUREE DE SUPERFICIE
BENEFICIAIRE ENSEIGNE ADRESSE NUMERO
L’AUTORISATION (en m²)

S.A.R.L. GIADA I BRIGANTI 24, Boulevard Princesse Du 01/01/2013 au 31/12/2013 16,00 2013-0708
Charlotte

S.A.R.L. BACCO JADE & JASMIN Quai Albert 1er Du 01/01/2013 au 31/12/2013 27,00 2013-0713

S.A.R.L. BACCO JADE & JASMIN Quai Albert 1 er

Du 01/01/2013 au 31/12/2013 118,00 2013-0571

S.A.R.L. BREF DIFFUSION KIOSQUE JOURNAUX Place d’Armes Du 01/01/2013 au 31/12/2013 11,10 2013-0171

Madame Roberto ALLASIA LA CARAVELLE Quai Albert 1er Du 01/01/2013 au 31/12/2013 17,00 2013-0568

Monsieur Roberto ALLASIA LA CARAVELLE Quai Albert 1 er

Du 01/01/2013 au 31/12/2013 35,00 2013-0567

S.A.R.L. 3G LA CAVE DE MAX 3, avenue Saint Laurent Du 01/01/2013 au 31/12/2013 19,00 2013-0730

S.A.M. BAR RESTAURANT LA MAISON DU CAVIAR 1, avenue Saint-Charles Du 01/01/2013 au 31/12/2013 16,40 2013-0578
SAN CARLO

Monsieur Jean-Pierre LA PAMPA 8, place du Palais Du 01/01/2013 au 31/12/2013 31,90 2013-0559

SEMBOLINI

Monsieur Franck BERTI LA PANINOTECA 11, boulevard Albert 1er Du 01/01/2013 au 31/12/2013 120,00 2013-0631

Messieurs ORSOLINI et LA PIAZZA 9, rue du Portier Du 01/01/2013 au 31/12/2013 37,50 2013-0936

MARTINELLI

S.C.S. MOLLER & Cie LA PLACE DU MARCHE 3, place d’Armes Du 01/01/2013 au 31/12/2013 48,70 2013-0138

M et Mme CICCOLELLA LA PROVENCE 22 bis, rue Grimaldi Du 01/01/2013 au 31/12/2013 20,45 2013-0706

S.C.S. ROSSI & Cie LA ROMANTICA 3, avenue Saint Laurent Du 01/01/2013 au 31/12/2013 15,75 2013-0909

S.A.R.L. ALMONDO, LA SALIERE 28, quai Jean-Charles Rey Du 01/01/2013 au 31/12/2013 20,00 2013-0630
FRITELLA & Cie

M et Mme DIDIER L’ATELIER DU GLACIER 9, rue Princesse Caroline Du 01/01/2013 au 31/12/2013 12,00 2013-0085

Monsieur Denis LE BAMBI 11 bis, rue Princesse Du 01/01/2013 au 31/12/2013 30,60 2013-0717
TARTAGLINO Antoinette

Monsieur Denis LE BAMBI Quai Albert 1er Du 01/01/2013 au 31/12/2013 118,00 2013-0546
TARTAGLINO

Monsieur Richard LE BAOBAB Avenue Princesse Grace Du 01/01/2013 au 31/12/2013 86,30 2013-0581
BATTAGLIA

Monsieur Benito LE BOTTICELLI 1, avenue J-F Kennedy Du 01/01/2013 au 31/12/2013 36,00 2013-0573
DI GIOVANNI

Monsieur Roland NATALI LE COIN DU SOUVENIR 7, place du Palais Du 01/01/2013 au 31/12/2013 15,00 2013-0086

Madame Mireille GAGLIO LE DAUPHIN VERT 15 bis, rue Princesse Caroline Du 01/01/2013 au 31/12/2013 37,30 2013-0922

Madame Mireille GAGLIO LE DAUPHIN VERT Quai Albert 1er Du 01/01/2013 au 31/12/2013 120,00 2013-0615

S.A.R.L. FAC LE HUIT ET DEMI 4, rue Langlé Du 01/01/2013 au 31/12/2013 140,50 2013-0920

S.A.R.L. PACIFIC LE PACIFIC 17, avenue des Spélugues Du 01/01/2013 au 31/12/2013 38,36 2013-0613
MONTE-CARLO

S.A.R.L. FRANCIS LE QUAI DES ARTISTES 4, quai Antoine 1er Du 01/01/2013 au 31/12/2013 306,20 2013-0925
POIDEVIN

S.C.S. LUPOLI & Cie LE SHANGRI-LA 17, rue Princesse Caroline Du 01/01/2013 au 31/12/2013 94,00 2013-0711

Monsieur Gioachino LUPOLI LE SHANGRI-LA Quai Albert 1 er

Du 01/01/2013 au 31/12/2013 118,00 2013-0570

Madame Patricia LE STELLA POLARIS 3, avenue Président J-F Du 01/01/2013 au 31/12/2013 12,60 2013-0170
GUEDOUAR Kennedy

S.A.M. SEHTAM L’ESCALE 17, boulevard Albert Ier Du 01/01/2013 au 31/12/2013 41,20 2013-0715

S.A.M. SEHTAM L’ESCALE Quai Albert 1er Du 01/01/2013 au 31/12/2013 120,00 2013-0614

Madame Laure GABRIELLI L’ESTRAGON 6/8, rue Emile de Loth Du 01/01/2013 au 31/12/2013 34,90 2013-0929
Vendredi 29 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 517

DUREE DE SUPERFICIE
BENEFICIAIRE ENSEIGNE ADRESSE NUMERO
L’AUTORISATION (en m²)

S.C.S. MIROGLIO & Cie LO SFIZIO 27 bis, rue du Portier Du 01/01/2013 au 31/12/2013 17,20 2013-0140

S.A.M. MAISON MULLOT MAISON MULLOT 19, boulevard des Moulins Du 01/01/2013 au 31/12/2013 21,00 2013-0942

S.A.R.L. THE SEVEN MC CARTHY’S PUB 7, rue du Portier Du 19/03/2013 au 31/12/2013 18,00 2013-0919

S.A.R.L. MCMARKET MC MARKET 3-11, avenue des Spélugues Du 01/01/2013 au 31/12/2013 37,50 2013-0572

S.A.R.L. DAMDAM MONACO BAR 1, place d’Armes Du 01/01/2013 au 31/12/2013 62,00 2013-0166

Madame Véronique PICARD MONACO SOUVENIRS 8, place du Palais Du 01/01/2013 au 31/12/2013 21,00 2013-0557
MONTE-CARLO

S.N.C. BUREAU MONTE-CARLO BAR 1, avenue Prince Pierre Du 01/01/2013 au 31/12/2013 26,10 2013-0141
& BEAUDOR

S.A.R.L. MITICO MYSTIC CAFE 16/18, rue Princesse Caroline Du 01/01/2013 au 31/12/2013 95,00 2013-0921

Monsieur Giancarlo PASTA ROCA 23, rue Comte Félix Gastaldi Du 01/01/2013 au 31/12/2013 16,80 2013-0688
TABURCHI

Monsieur Joseph ARDOIN PATISSERIE RIVIERA 27, boulevard des Moulins Du 01/01/2013 au 31/12/2013 16,50 2013-0168

S.C.S. ZANI & Cie PIZZA PINO 7, Place d’Armes Du 01/01/2013 au 31/12/2013 39,60 2013-0169

Madame Catherine PIZZARIA DA CATERINA Promenade Princesse Grace Du 01/01/2013 au 31/12/2013 116,30 2013-0580
BIANCHERI

Monsieur Robert RICHELMI PIZZERIA MONEGASQUE 4, rue Terrazzani Du 01/01/2013 au 31/12/2013 14,00 2013-0709

Monsieur Luigi FORCINITI PLANET PASTA 6, rue Imberty Du 01/01/2013 au 31/12/2013 19,00 2013-0698

S.A.M. BAR RESTAURANT RAMPOLDI 3, avenue des Spélugues Du 01/01/2013 au 31/12/2013 38,00 2013-0940

Monsieur Carlo ROSSI RESTAURANT 17, rue du Portier Du 01/01/2013 au 31/12/2013 60,00 2013-0701
PULCINELLA

S.C.S. COBHAM & Cie ROYAL THAI 18, rue de Millo Du 01/01/2013 au 31/12/2013 25,60 2013-0707

Monsieur Salvador TREVES SASS’CAFE 11, avenue Princesse Grace Du 01/01/2013 au 31/12/2013 30,00 2013-0724

Monsieur Salvador TREVES SASS’CAFE 11, avenue Princesse Grace Du 01/04/2013 au 31/10/2013 30,00 2013-0725

Madame HALY Annie SHIP AND CASTLE 42, quai Jean-Charles Rey Du 01/01/2013 au 31/12/2013 35,00 2013-0726

S.A.R.L. DISTRI SHOP SPAR 7, place d’Armes Du 01/01/2013 au 31/12/2013 51,00 2013-0133

S.A.M. STARS AND BARS STARS AND BARS 6, quai Antoine 1er Du 01/01/2013 au 31/12/2013 434,60 2013-0633

Monsieur Franck BERTI TEA FOR TWO 11, boulevard Albert 1 er

Du 01/01/2013 au 31/12/2013 33,00 2013-0716

S.A.M. LE RELAIS DU THE LIVING ROOM 7, avenue des Spélugues Du 01/01/2013 au 31/12/2013 21,00 2013-0616
CHÂTEAU DE MADRID

Madame Carine DICK TOPAZE Place d’Armes Du 01/01/2013 au 31/12/2013 24,20 2013-0135

Monsieur Frederick U CAVAGNETU 14/16, rue Comte Félix Du 01/01/2013 au 31/12/2013 16,40 2013-0722
ANFOSSO Gastaldi

S.A.R.L. ETTORI ET U FURBU 15, rue Louis Notari Du 01/01/2013 au 31/12/2013 28,60 2013-0696
ROMEO

S.A.R.L. LAPO VECCHIA FIRENZE 2 25, boulevard Albert1er Du 01/01/2013 au 31/12/2013 14,50 2013-0939

S.A.R.L. VIRAGE VIRAGE 1, quai Albert 1er Du 01/01/2013 au 31/12/2013 85,50 2013-0710

S.A.R.L. MONACO ZEST 6, route de la Piscine Du 01/01/2013 au 31/12/2013 330,00 2013-0913

GOURMET

Madame Miranda MARTINEZ 3, place du Palais Du 01/01/2013 au 31/12/2013 10,40 2013-0074

S.A.M. SEM-ART MONACO 20, avenue de la Costa Du 01/01/2013 au 31/12/2013 49,00 2013-0702
518 JOURNAL DE MONACO Vendredi 29 mars 2013

commission de contrôle La Commission de Contrôle des Informations Nominatives

des informations nominatives
Préambule

Délibération n° 2013-23 du 6 mars 2013 de la commission La Caisse Autonome des Retraites (CAR), responsable de traitement,
de contrôle des informations nominatives portant avis est un organisme de droit privé investi d’une mission d’intérêt général au
favorable sur la demande présentée par la caisse sens de l’arrêté ministériel n° 2009-382 du 31 juillet 2009, modifié,
autonome des retraites (car) relative à la mise en portant application de l’article 7 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993
relative à la protection des informations nominatives, modifiée.
œuvre du traitement automatisé d’informations
nominatives ayant pour finalité «listes annuelles des
points car acquis pour les salariés d’entreprises Ainsi, la mise en œuvre du traitement automatisé d’informations
nominatives, objet de la présente délibération, est soumise à l’avis
relevant d’un régime particulier de retraite préalable de la Commission conformément à l’article 7 de la loi
complémentaire». précitée.

Vu la Constitution ; I. Sur la finalité et les fonctionnalités du traitement

Vu la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des Le présent traitement a pour finalité « Listes annuelles des points
Libertés Fondamentales du Conseil de l’Europe ; CAR acquis par les salariés d’entreprises relevant d’un régime particulier
de retraite complémentaire ».

Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe pour la protection Il concerne les salariés des entreprises relevant d’un régime particulier
des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère de retraite complémentaire.
personnel et son protocole additionnel ;

Ses fonctionnalités sont les suivantes :

Vu l’ordonnance-loi n° 397 du 27 septembre 1944 portant création
d’une caisse de compensation des services sociaux de la Principauté de
Monaco ; - répondre aux demandes des employeurs de disposer annuellement
du nombre de points acquis par leurs salariés au titre de leur
activité au sein de l’entité demanderesse ;
Vu la loi n° 455 du 27 juin 1947 sur les retraites des salariés ; - extraire du traitement automatisé permettant la gestion des retraites
des salariés de la CAR les informations permettant de répondre à
ces demandes ;
Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à la
protection des informations nominatives ; - communiquer aux employeurs les informations se rapportant aux
points acquis par leurs salariés.

Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant les La Commission constate que la finalité du traitement est déterminée
modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, et explicite, conformément aux dispositions de l’article 10-1 de la loi
susvisée ; n° 1.165, modifiée.

Vu l’arrêté ministériel n° 2009-382 du 31 juillet 2009, modifié, II. Sur la licéité et la justification du traitement
portant application de l’article 7 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993
relative à la protection des informations nominatives, modifiée ;
• Sur la licéité du traitement

Vu la délibération n° 2011-82 du 21 octobre 2011 portant

recommandation sur les principes européens applicables aux traitements La Commission relève que la loi n° 455 du 27 juin 1947 sur les
automatisés ou non automatisés d’informations nominatives ; retraites des salariés encadre les conditions d’ouverture du droit à pension
de retraite, ses modalités de calcul, ainsi que les obligations des salariés
et des employeurs au titre des cotisations aux effets de la retraite.
Vu le traitement automatisé d’informations nominatives ayant pour
finalité «Gestion des retraites» mis en œuvre par les Caisses Sociales de
Monaco, le 25 avril 2002 ; La Commission observe que le présent traitement permet aux
employeurs de disposer d’un bilan annuel du nombre de points acquis sur
cette base pour chacun de leur salarié.
Vu la demande d’avis reçue le 21 janvier 2013 concernant la mise en
œuvre par la Caisse Autonome des Retraites d’un traitement automatisé S’agissant de la communication d’informations pouvant être qualifiées
ayant pour finalité «Listes annuelles des points CAR acquis par les de «mesures à caractère social» au sens de l’article 12 de la loi n° 1.165
salariés d’entreprises relevant d’un régime particulier de retraite susvisée, la Commission observe que cette communication d’informations
complémentaire» ; permet à l’employeur de s’assurer du respect d’obligations légales
auxquelles il est soumis.
Vu le rapport de la Commission de Contrôle des Informations
Nominatives en date du 6 mars 2013 portant analyse dudit traitement Aussi, la Commission considère que ce traitement est licite au sens
automatisé ; des articles 10-1 et 12 de la loi n° 1.165.
Vendredi 29 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 519

• Sur la justification du traitement • Sur l’exercice du droit d’accès, de modification et de mise à jour

La Commission constate que la CAR justifie la mise en œuvre de ce La Commission observe que le droit d’accès des personnes concernées
traitement par la réalisation d’un motif d’intérêt légitime poursuivi par les peut s’exercer par un accès à leur dossier en ligne, par courrier
destinataires des informations, soit les employeurs. électronique, par voie postale ou sur place à la CAR auprès du
«Correspondant CCIN». Le délai de réponse est de 15 jours.
Le responsable de traitement précise à cet effet que la CAR a seule
«la possibilité d’isoler les points acquis par employeur, le relevé de Les droits de modification et de mise à jour des données sont exercés
points annuel transmis aux salariés ne permettant pas cette ventilation». par courrier électronique, par voie postale ou sur place auprès du
«Correspondant CCIN».
Elle indique que les envois de listes ne concernent que les salariés
d’un employeur identifié. L’employeur destinataire des informations doit La Commission constate ainsi que les modalités d’exercice des droits
avoir mis en place un régime particulier de retraite dite «complémentaire». des personnes concernées sont conformes aux dispositions des articles
En outre, il ne recevra que les informations concernant les salariés qu’il 13, 15 et 16 la loi n° 1.165, modifiée.
aura déclarés auprès de la CAR conformément à l’article 8 bis de la loi
n° 455, susvisée, pour la seule activité exercée au sein de l’entreprise
demanderesse. V. Sur les destinataires et les personnes ayant accès au traitement

Par ailleurs, les employeurs destinataires devront s’engager à faire un • Les personnes ayant accès au traitement
usage des informations conforme aux droits et libertés des salariés, et le
cas échéant, à effectuer les formalités nécessaires auprès de la
Commission. Les personnes habilitées à avoir accès aux informations en inscription,
modification, mise à jour et consultation sont les suivantes :
La Commission considère donc que le traitement est justifié,
conformément aux dispositions de l’article 10-2 de la loi n° 1.165,
modifiée. - les personnels du service liquidation et paiement des pensions pour
vérification des résultats : en consultation ;
- les personnels du Pole Fourniture de Service (PFS) pour la dépose
III. Sur les informations traitées dans l’EDI (système d’échange de données informatisées).

Les informations nominatives objets du présent traitement sont : La Commission relève que les accès sont justifiés en raison des
fonctions des catégories de personnes habilitées.
- identité du salarié : civilité, nom, nom de jeune fille, prénom,
numéro d’immatriculation CAR ; • Les destinataires des informations
- données relatives à la retraite : nombre de points CAR acquis au
titre des activités propres à l’employeur.
La demande d’avis indique que les destinataires des informations sont
les employeurs demandeurs pour les seules informations concernant leurs
Les informations ont pour origine le traitement automatisé salariés et les seuls points acquis par ceux-ci au titre de leur activité au
d’informations nominatives de la CAR ayant pour finalité «Gestion des sein de leur entreprise.
retraites», légalement mis en œuvre au sens de la loi n° 1.165. La
Commission observe que les entreprises disposant d’un régime particulier
de retraites y sont mentionnées au titre des destinataires des informations La Commission relève que les destinataires des informations sont
nominatives. habilités à recevoir communication des informations se rapportant aux
salariés pour lesquels ils ont cotisé.
Elle relève que, conformément à l’article 10-1 de la loi n° 1.165, la
présente exploitation des informations nominatives est compatible avec VI. Sur la sécurité du traitement et des informations
la finalité du traitement susmentionné.

Les mesures prises pour assurer la sécurité et la confidentialité du

La Commission considère donc que les informations collectées dans traitement n’appellent pas d’observation de la Commission.
le présent traitement sont «adéquates, pertinentes et non excessives» au
regard de sa finalité, conformément aux dispositions de l’article 10-1 de
la loi n° 1.165, modifiée. Elle rappelle néanmoins que, conformément à l’article 17 de la loi
n° 1.165, modifiée, les mesures techniques et organisationnelles mises en
IV. Sur les droits des personnes concernées place afin d’assurer la sécurité et la confidentialité du traitement au
regard des risques présentés par ce traitement et de la nature des données
à protéger devront être maintenues et mises à jour en tenant compte de la
• Sur l’information préalable des personnes concernées période d’exploitation du présent traitement.

L’information préalable des personnes concernées est assurée par un VII. Sur la durée de conservation
courrier adressé à l’intéressé par la CAR, une rubrique propre à la
protection des données accessible en ligne et une mention particulière
intégrée dans un document d’ordre général. Le responsable de traitement indique que la durée de conservation des
données est de 1 mois.
La Commission rappelle que les documents supports de l’information
doivent reprendre l’ensemble des mentions figurant à l’article 14 de la loi La Commission considère que la durée de conservation est conforme
n° 1.165, modifiée. aux dispositions de l’article 10-1 de la loi n° 1.165, modifiée.
520 JOURNAL DE MONACO Vendredi 29 mars 2013

Après en avoir délibéré, Théâtre des Variétés

Le 2 avril à 20 h 30,
«Invitation à la valse» avec le quintette Archetis… au programme :
La Commission de Contrôle des Informations Nominatives émet un Beethoven, Strauss.
avis favorable à la mise en œuvre, par la Caisse Autonome des Retraites,
du traitement automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité Le 3 avril à 12 h 30,
«Listes annuelles des points CAR acquis par les salariés d’entreprises «Les midis musicaux», concert de musique de chambre par les
relevant d’un régime particulier de retraite complémentaire». solistes de Monte-Carlo, au programme : Haydn, Schubert, Von
Zemlinsky, Strauss (Fils).
Le Président de la Commission Théâtre des Muses
de Contrôle des Informations Nominatives. Jusqu’au 30 mars à 20 h 30, et le 31 mars, à 16 h 30,
«J’aime beaucoup ce que vous faites» de Carole Greep par la
Compagnie du Mélo d’Amélie.

Le 3 avril à 16 h,
Décision du 19 mars 2013 de la Caisse Autonome des «le grenier magique de Lili» spectacle pour enfants par la Compagnie
Retraites portant sur la mise en œuvre du traitement Sens en Eveil.
automatisé ayant pour finalité «Listes annuelles des
points C.A.R. acquis par les salariés d’entreprises Le 5 avril à 20 h 30,
«Comment épouser un milliardaire» de et avec Audrey Vernon.
relevant d’un régime particulier de retraite
complémentaire». Grimaldi Forum
Le 29 mars à 20 h 30,
Les Sérénissimes de l’humour 2013 - «Imitations et Confidences» de
Nous, Caisse Autonome des Retraites, Patrick Sébastien.

Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 réglementant les traitements Jusqu’au 30 mars,

d’informations nominatives modifiée par la loi n° 1.353 du 4 décembre «Ever Monaco 2013» Salon des véhicules à énergies alternatives.
2008 relative à la protection des informations nominatives ;
Le 30 mars à 20 h 30,
Les Sérénissimes de l’humour 2013 - «Mystéric» par Eric Antoine.
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant les
modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 relative à Le 31 mars à 18 h,
la protection des informations nominatives, modifiée ; Les Sérénissimes de l’humour 2013 - «Best Ouf» par les Chevaliers
du Fiel.
Vu les arrêtés ministériels n° 2009-382 du 31 juillet 2009 et Auditorium Rainier III
n° 2010-638 du 23 décembre 2010 portant application de l’article 7 de la Le 30 mars à 20 h 30,
loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 relative à la protection des informations Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de
nominatives, modifiée ; Monte-Carlo sous le direction de Karl-Heinz Steffens. Au programme :
Bela Bartok.
Vu l’avis motivé émis le 6 mars 2013 par la Commission de Contrôle
des Informations Nominatives ; Le 30 mars à 20 h 30,
Printemps des Arts - Week-end 3 - Concert symphonique.
Décidons :
Le 5 avril à 18 h 30,
Printemps des Arts - Week-end 4 - Rencontre avec les œuvres autour
La mise en œuvre, par la Caisse Autonome des Retraites, du de la musique des Ballets de Stravinsky avec Vérane Partensky.
traitement automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité :
Le 5 avril à 18 h 30,
«Listes annuelles de points C.A.R. acquis par les salariés d’entreprises Printemps des Arts - Week-end 4 - Concert symphonique par
relevant d’un régime particulier de retraite complémentaire». l’Orchestre du Téâtre Mariinsky sous la direction de Valery Gergiev - au
programme : Portrait Stravinsky.

Monaco, le 19 mars 2013. Le 6 avril à 18 h,

Printemps des Arts - Week-end 4 - Nuit du Congo avec la projection
du film «Kinshasa Symphony» de Claus Wischmann et Martin Baer.
Le Directeur de la Caisse Autonome
des Retraites. Le 7 avril à 16 h 30,
Printemps des Arts - Week-end 4 - Rencontre avec les œuvres autour
de la musique dégénérée avec Pascal Huynh, musicologue.

Le 7 avril à 18 h,
informations Printemps des Arts - Week-end 4 - Concert symphonique, sous la
direction de Lawrence Foster.

Sporting Monte-Carlo
La Semaine en Principauté Le 29 mars à 17 h,
Printemps des Arts – Master Class de danse khmère avec Suppuy
Manifestations et spectacles divers Hélène Nut.

Théâtre Princesse Grace Le 31 mars à 16 h,

Les 4 et 5 avril, à 21 h, Printemps des Arts - Week-end 3 - Rencontre avec les œuvres autour
«l’affaire Dussaert» écrit et interprété par Jacques Mougenot. de la danse khmère avec Suppya Hélène Nut.
Vendredi 29 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 521

Du 31 mars au 1er avril à 18 h, Galerie Marlborough Monaco

Printemps des Arts - Week-end 3 - Représentations chorégraphiques Jusqu’au 19 avril de 11 h à 18 h,
par le Ballet Royal du Cambodge. Exposition de peinture et sculpture par Roberto Barni.
Salle Garnier de l’Opéra de Monte-Carlo Musée d’Anthropologie Préhistorique
Le 29 mars à 20 h, Jusqu’au 13 septembre,
«Amica» de Pietro Mascagni sous la direction de Gianluigi
Gelmetti. Exposition sur le thème «A la conquête du feu».

Hôtel de Paris Atrium du Casino de Monte-Carlo

Le 29 mars à 18 h 30, Jusqu’au 21 avril,
Printemps des Arts - Week-end 3 - «le Cambodge, carrefour 150 ans de la SBM, exposition photographique sur le thème «Good
d’influence et centre de rayonnement» avec Olivier de Bernon, Président Shots» organisée par le Monte-Carlo Country Club.
du Musée Guimet de Paris.
Sports
Le 29 mars à 20 h 30,
Printemps des Arts - Week-end 3 - Concert de musiques khmères. Monte-Carlo Golf club
Le 7 avril,
Cathédrale de Monaco Coupe Camoletto - Stableford.
Le 29 mars à 20 h 45,
Procession du Christ-mort, dans les rues du Rocher.
Stade Louis II
Espace Fontvieille Le 30 mars à 20 h,
Le 5 avril de 12 h à 22 h, et le 6 avril, de 10 h à 19 h, Championnat de Basket Nationale Masculine 1 : Monaco-Cognac.
Kermesse de l’œuvre de Sœur Marie.
Le 5 avril à 18 h 45,
Le 5 avril à 19 h 30, Championnat de France de Football de ligue 2 : AS Monaco FC -
Soirée Turque. Chamois Niortais.

Salle du Canton Le 6 avril à 20 h,

Le 6 avril à 20 h 30, Championnat de Basket Nationale Masculine 1 : Monaco-
Concert par Bénabar. Souffelweyersheim.
Expositions

Musée Océanographique
Tous les jours, de 10 h 30 à 19 h,
Le Micro-Aquarium : Une conférencière spécialisée présente au
public sur grand écran, la vie microscopique des aquariums et de la mer
Méditerranée.
j
Exposition permanente sur le thème «Méditerranée - Splendide,
Fragile, Vivante». jj
Musée des Timbres et des Monnaies
Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h,
Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de Monaco
depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du timbre-poste
depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final.

Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages

philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et cravates INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES
aux armoiries princières.

Nouveau Musée National (Villa Paloma) greffe GENERAL

Jusqu’au 12 mai 2013, de 10 h à 18 h,
Exposition «Monacopolis», architecture, urbanisme et urbanisation à
Monaco, réalisations et projets - 1858 à 2012.
extrait
Nouveau Musée National (Villa Sauber)
Jusqu’au 30 décembre 2013, de 10 h à 18 h,
Exposition « Monacopolis », architecture, urbanisme et urbanisation
à Monaco, réalisations et projets - 1858 à 2012. Par ordonnance en date de ce jour, Mlle Cyrielle COLLE,
Juge Commissaire de la cessation des paiements de la
Galerie Carré Doré S.A.R.L. ZENZEN MANAGEMENT, a prorogé jusqu’au
Jusqu’au 1er avril de 14 h à 18 h, 31 mai 2013 le délai imparti au syndic Christian BOISSON
Exposition collective des artistes de la Galerie.
pour procéder à la vérification des créances de la cessation
Du 2 au 22 avril, de 14 h à 18 h, des paiements précitée.
Exposition de Davide de Agostini.

Galerie l’Entrepôt
Monaco, le 19 mars 2013.
Du 5 au 26 avril, de 15 h à 19 h,
Exposition sur le thème «Book Talks» par Yun-Mo Ahn.
522 JOURNAL DE MONACO Vendredi 29 mars 2013

Etude de Me Nathalie AUREGLIA-CARUSO Bar et restauration incluant la vente à emporter et la

livraison «de produits présentés dans des
Notaire conditionnements jetables, le tout notamment dans le
4, boulevard des Moulins - Monaco cadre d’un accord avec le groupe «ZEN Restaurants» ;

Toutes opérations d’achats, de vente de produits utiles

CESSION DE DROIT AU BAIL à cet objet et dérivés du concept «ZEN Restaurants»,

Première Insertion exploité sous l’enseigne «ZEN ZEN» dans des locaux
sis à Monaco, 25, avenue Albert II, Centre Commercial
de Fontvieille, local numéro 23bis.
Aux termes d’un acte sous seings privés en date à
Monaco du 26 octobre 2012, et d’un avenant sous seings Oppositions s’il y a lieu en l’Etude du notaire soussigné,
privés, en date à Monaco du 15 février 2013, réitérés par dans les dix jours de la deuxième insertion.
acte reçu par le notaire soussigné le 15 mars 2013, la société
à responsabilité limitée dénommée «S.A.R.L. MARYAM
SHAMS DESIGN», au capital de 15.000 E, dont le siège Monaco, le 29 mars 2013.
est à Monaco, 13/15, boulevard des Moulins, a cédé à la
société à responsabilité limitée dénommée «C.L.E.R.»,
au capital de 15.000 E, dont le siège est à Monaco, le droit Signé : M. Crovetto-Aquilina.
au bail portant sur un local commercial, situé dans un
immeuble dénommé «Le Regina», 13/15 boulevard des
Moulins, à Monaco, portant le numéro 7bis, au rez-de-
chaussée, avec un parking numéro 320 au 3ème sous-sol Etude de Me Henry REY
dudit immeuble. Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Oppositions, s’il y a lieu, dans les dix jours de la
seconde insertion, en l’étude de Maître Nathalie
AUREGLIA-CARUSO. CONTRAT DE GERANCE LIBRE

Monaco, le 29 mars 2013.

Deuxième Insertion

Signé : N. Aureglia-Caruso.
Aux termes d’un acte reçu, le 8 février 2013, par le
notaire soussigné, Mme Mireille GAGLIO née
TABACCHIERI, domiciliée 15 bis, rue Princesse Caroline
Etude de Maître MAGALI CROVETTO-AQUILINA à Monaco, Mme Janie TERZOLO née TABACCHIERI,
Notaire domiciliée 31, rue de Millo à Monaco et M. Jean
TABACCHIERI, domicilié 31, rue de Millo à Monaco, ont
26, avenue de la Costa - Monaco concédé en gérance libre, pour une période de 3 années, au
profit de M. Serge THOMAS, domicilié 1, avenue du Mas
del Sol, à La Trinité (Alpes-Maritimes), un fonds de
CESSION FONDS DE COMMERCE commerce connu sous le nom de «AU GATEAU DES
ROIS», exploité 20, rue Princesse Caroline, à Monaco.

Première Insertion Il a été prévu un cautionnement de 10.000 E.

Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds, dans les

Suivant acte reçu par le notaire soussigné, le 21 mars dix jours de la présente insertion.
2013, la société en commandite simple dénommée
«S.C.S. Francesco M. BONGIOVANNI et Cie», ayant
siège social à MONACO, Centre Commercial de Monaco, le 29 mars 2013.
Fontvieille, 25, avenue Albert II, Local numéro 23 bis, a
cédé à la société à responsabilité limitée dénommée
«Y & A.G.», ayant siège social à Monaco, un fonds de Signé : H. R ey.
commerce de :
Vendredi 29 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 523

Etude de Me Henry REY Etude de Me Henry REY

Notaire Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE

«GRUPPO BAGLIETTO MONTE-CARLO «S.A.R.L. MONTE-CARLO PRESSE»
S.A.M.» (Nouvelle Dénomination :
«HMY Overseas SAM») CESSION DE DROITS SOCIAUX
MODIFICATIONS AUX STATUTS
(Société Anonyme Monégasque)
Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné, le
15 novembre 2012, réitéré par acte du même notaire, le
MODIFICATION AUX STATUTS 21 mars 2013, il a été procédé à :

- la cession de 150 parts de la «S.A.R.L. MONTE-

I.- Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire CARLO PRESSE», au capital de 30.000 E, avec
du 15 janvier 2013, les actionnaires de la société anonyme siège 22, boulevard Princesse Charlotte, à Monte-
monégasque «GRUPPO BAGLIETTO MONTE-CARLO» Carlo ;
ayant son siège 1, avenue Henry Dunant à Monte-Carlo
ont décidé de modifier l’article 1er (dénomination sociale) - et la nomination de Mme Laetitia RODRIGUES,
qui devient : domiciliée 6, avenue de Roqueville, à Monte-Carlo,
comme nouvelle gérante de ladite société.
«Article Premier.
Une expédition desdits actes a été déposée au Greffe
Il est formé, entre les propriétaires des actions ci-après Général des Tribunaux de Monaco pour y être transcrite
créées et de celles qui pourront l’être par la suite, une et affichée conformément à la loi, le 28 mars 2013.
société anonyme monégasque qui sera régie par les lois
de la Principauté de Monaco et les présents statuts. Monaco, le 29 mars 2013.

Signé : H. Rey.
Cette société prend la dénomination de «HMY
Overseas SAM».

APPORT D’ELEMENTS
II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée, ont DE FONDS DE COMMERCE
été approuvées par arrêté ministériel du 28 février 2013.

Deuxième Insertion
III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une
ampliation de l’arrêté ministériel, précité, ont été déposés,
au rang des minutes de Me REY, le 22 mars 2013. Aux termes d’un acte du 16 décembre 2012, contenant
l’établissement des statuts de la société à responsabilité
limitée «S.A.R.L. R.M.E.S. MONACO SERVICES»,
IV.- Une expédition de l’acte précité, a été déposée au Mademoiselle Céline RAVARINO a fait apport à ladite
Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux de société des éléments du fonds de commerce qu’elle exploite
Monaco, le 28 mars 2013. à Monaco, 2, avenue Saint-Charles.

Oppositions, s’il y a lieu, dans les dix jours de la présente

Monaco, le 29 mars 2013. insertion, au siège du fonds.

Monaco, le 29 mars 2013.

Signé : H. Rey.
524 JOURNAL DE MONACO Vendredi 29 mars 2013

APPORT D’ELEMENTS Ces documents devront être signés par le créancier ou son
DE FONDS DE COMMERCE mandataire dont le pouvoir devra être joint.

La production devra avoir lieu dans les quinze jours de la

Deuxième Insertion présente publication, ce délai étant augmenté de quinze jours
pour les créanciers domiciliés hors de la Principauté.
Aux termes d’un acte du 25 janvier 2013 contenant A défaut de production dans les délais (article 464 du
l’établissement des statuts de la société à responsabilité Code de commerce), les créanciers défaillants sont exclus de
limitée «ALC LIMOUSINES», Monsieur Patrick la procédure. Ils recouvreront l’exercice de leurs droits à la
ALIPRENDI a fait apport à ladite société des éléments du clôture de la procédure.
fonds de commerce qu’il exploite à Monaco, 13, avenue
des Castelans. Conformément à l’article 429 du Code de commerce,
Madame le Juge-Commissaire peut nommer, à toute époque,
Oppositions, s’il y a lieu, dans les dix jours de la présente par ordonnance, un ou plusieurs contrôleurs pris parmi les
insertion, au siège du fonds. créanciers.
Monaco, le 29 mars 2013. Monaco, le 29 mars 2013.

CHANGEMENT DE NOM S.A.R.L. FB GROUP

Siège social : 14, Quai Antoine 1er
Conformément aux dispositions de l’ordonnance du Le Ruscino - Monaco
25 avril 1929 concernant les demandes de changement de
nom, Mlle Margaux CHIER, née à Monaco le 23 octobre
2004, fait savoir qu’elle va introduire une instance en LIQUIDATION DES BIENS
changement de nom pour adjoindre à son nom patronymique
celui de SANTINI, afin d’être autorisée à porter le nom de
SANTINI CHIER. Les créanciers présumés de la S.A.R.L. FB GROUP,
déclarée en liquidation des biens par jugement du Tribunal
de Première Instance de Monaco, en date du 28 février 2013,
En application de l’article 6 de ladite ordonnance, les sont invités conformément à l’article 463 du Code de
personnes qui s’estimeraient lésées par cette demande de commerce, à remettre ou à adresser sous pli recommandé
changement de nom pourront y faire opposition auprès du avec accusé de réception, à Monsieur Jean-Paul SAMBA,
Directeur des Services Judiciaires, dans les six mois suivant Syndic, Stade Louis II - Entrée F - 9, avenue des Castelans à
la dernière publication du présent avis. Monaco, une déclaration du montant des sommes réclamées
et un bordereau récapitulatif des pièces remises.
Monaco, le 29 mars 2013.
Ces documents devront être signés par le créancier ou son
mandataire dont le pouvoir devra être joint.

SAM COSMETIC LABORATORIES La production devra avoir lieu dans les quinze jours de la
présente publication, ce délai étant augmenté de quinze jours
Siège social : 44, boulevard d’Italie pour les créanciers domiciliés hors de la Principauté.
Château d’Azur - Monaco
A défaut de production dans les délais (article 464 du
Code de commerce), les créanciers défaillants sont exclus de
CESSATION DES PAIEMENTS la procédure. Ils recouvreront l’exercice de leurs droits à la
clôture de la procédure.
Les créanciers présumés de la SAM COSMETIC
LABORATORIES, déclarée en cessation des paiements par Conformément à l’article 429 du Code de commerce,
jugement du Tribunal de Première Instance de Monaco, en Madame le Juge-Commissaire peut nommer, à toute époque,
date du 7 mars 2013, sont invités conformément à l’article 463 par ordonnance, un ou plusieurs contrôleurs pris parmi les
du Code de commerce, à remettre ou à adresser sous pli créanciers.
recommandé avec accusé de réception, à Monsieur Jean-Paul
SAMBA, Syndic, Stade Louis II - Entrée F - 9, avenue des Monaco, le 29 mars 2013.
Castelans à Monaco, une déclaration du montant des sommes
réclamées et un bordereau récapitulatif des pièces remises.
Vendredi 29 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 525

E.D.M. MONACO Aux termes d’un acte sous seing privé en date du 10 mai
2012, enregistré à Monaco le 6 juin 2012, folio Bd 36 V,
case 1, d’un premier avenant en date du 15 octobre 2012,
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE enregistré à Monaco le 18 octobre 2012, folio Bd 192 R,
A RESPONSABILITE LIMITEE case 1, et d’un second avenant en date du 5 décembre 2012,
enregistré à Monaco le 12 décembre 2012, folio Bd 100 V,
case 3, il a été constitué une société à responsabilité limitée
Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
du Code de commerce monégasque.
Dénomination : «GRAND PRIX LOGISTICS».
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
12 novembre 2012, enregistré à Monaco le 16 novembre
2012, folio Bd 87 V, case 4, il a été constitué une société à Objet : «La société a pour objet :
responsabilité limitée dont les principales caractéristiques
sont les suivantes : organisation de manifestations évènementielles et
sportives en particulier pour le Grand Prix de Monaco,
Dénomination : «E.D.M. MONACO». ainsi que l’organisation d’opérations évènementielles dans
le domaine sportif et culturel, la gestion de budgets
Objet : «La société a pour objet : publicitaires, le sponsoring, services de conciergerie
(prestations touristiques, locations, réservation).
Toutes opérations se rapportant à l’étude, le négoce, la
pose, l’entretien, les opérations annexes sur la pierre, le Et généralement, toutes opérations commerciales,
marbre, le granit, le carrelage et la maçonnerie, le bois et financières, mobilières et immobilières se rattachant à
tous travaux de menuiserie, la peinture décorative, la dorure l’objet ci-dessus, et de nature à favoriser l’activité
et de manière générale la décoration. sociale.»

Et, généralement toutes opérations financières, Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du

commerciales, civiles, immobilières ou mobilières pouvant Gouvernement Princier.
se rattacher directement ou indirectement à l’objet social
ou de nature à favoriser directement ou indirectement le Siège : 20, avenue de Fontvieille à Monaco.
but poursuivi par la société, son extension, son
développement, son patrimoine social dans le cadre de Capital : 25.000 euros.
l’activité.»
Gérante : Madame Annette PETERSON-
Durée : 99 années à compter de l’autorisation du HUTCHIINSON, associée.
Gouvernement Princier.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
Siège : 6, boulevard des Moulins à Monaco. Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 21 mars 2013.
Capital : 15.000 euros.
Monaco, le 29 mars 2013.
Gérant : Monsieur René CAMART, associé.

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe

Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 19 mars 2013. KY AGENCY
Monaco, le 29 mars 2013.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE

GRAND PRIX LOGISTICS Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants

du Code de commerce monégasque.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
9 décembre 2012, enregistré à Monaco le 10 décembre
2012, folio Bd 97 V, case 3, il a été constitué une société à
Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants responsabilité limitée dont les principales caractéristiques
du Code de commerce monégasque. sont les suivantes :
526 JOURNAL DE MONACO Vendredi 29 mars 2013

Dénomination : «KY AGENCY». Siège : 20, avenue de Fontvieille à Monaco.

Objet : «La société a pour objet : Capital : 15.000 euros.

- Création et exploitation d’un site internet dédié à la Gérant : Monsieur Loïc CHEMIN, associé.
vente en ligne de billeterie sports et culture et à titre
accessoire, l’organisation de séjours y relatifs. Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
- Et généralement, toutes opérations commerciales, affiché conformément à la loi, le 22 mars 2013.
financières, mobilières ou immobilières se rattachant Monaco, le 29 mars 2013.
à l’objet social ci-dessus.»

Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du

Gouvernement Princier.
S.A.R.L. O.S.E.
Siège : 28, boulevard Princesse Charlotte à Monaco. Société à responsabilité limitée
au capital de 38.000 euros
Capital : 15.000 euros. Siège social : 31, avenue Princesse Grace - Monaco

Gérante : Mademoiselle Karine OGGIANO, associée. Modification de l’objet social

Gérant : Monsieur Yannick GAUDIO, associé.
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe date du 21 décembre 2012, dûment enregistrée, les associés
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et ont décidé d’étendre l’objet social à : «A titre accessoire,
affiché conformément à la loi, le 20 mars 2013. exclusivement pour le compte d’écuries et de professionnels
de l’automobile, la fourniture d’accessoires et de pièces
Monaco, le 29 mars 2013. détachées de véhicules de compétition» et de modifier
corrélativement l’article 2 des statuts.
Un original dudit acte a été déposé au Greffe Général
des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et affiché
MACFLY MONACO conformément à la loi, le 22 mars 2013.
Monaco, le 29 mars 2013.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants S.A.R.L. BEST FRIENDS

du Code de commerce monégasque. Société à responsabilité limitée
au capital de 100.000 euros
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du Siège social : 2, boulevard de France - Monaco
10 janvier 2013, enregistré à Monaco le 15 janvier 2013,
folio Bd 117 V, case 3, il a été constitué une société à
responsabilité limitée dont les principales caractéristiques NOMINATION D’UN GERANT
sont les suivantes :
Aux termes d’un acte sous seings privés en date du
Dénomination : «MACFLY MONACO». 4 octobre 2012, enregistré à Monaco le 12 octobre 2012,
folio Bd 75R, case 4, il a été décidé la désignation de
Objet : «La société a pour objet : Monsieur Lorenzo NOVELLI en qualité de gérant de la
société, en lieu et place de Madame Françoise NEGRE.
la conception, la réalisation, l’édition et la diffusion de
tous types de supports de communication. Un exemplaire de l’acte susmentionné a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco pour y être
Et généralement, toutes opérations commerciales, transcrit et affiché conformément à la loi, le 22 mars
financières, mobilières et immobilières se rapportant à 2013.
l’objet social ci-dessus.»
Monaco, le 29 mars 2013.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier.
Vendredi 29 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 527

ELIT INTERIM Un exemplaire du procès-verbal de l’assemblée générale

Société à responsabilité limitée ordinaire réunie extraordinairement a été déposé au Greffe
au capital de 100.000 euros Général des Tribunaux de Monaco pour y être transcrit et
Siège social : 2, boulevard du Jardin exotique - Monaco affiché conformément à la loi, le 5 mars 2013.

Monaco, le 29 mars 2013.

CESSION DE PARTS SOCIALES

Aux termes du procès-verbal d’une assemblée générale

extraordinaire en date du 25 janvier 2013, enregistré à S.A.M. SIX FINANCIAL
Monaco le 5 février 2013, il a été pris acte d’une cession de INFORMATION MONACO
parts sociales entre associés en date du 25 janvier 2013, Société anonyme monégasque
enregistrée à Monaco le 5 février 2013. L’article 8 des au capital de 150.000 euros
statuts a été modifié en conséquence. Siège social : 6, avenue des Citronniers - Monaco
Conformément à la loi, un exemplaire desdits actes a été
déposé auprès du Greffe Général des Tribunaux de Monaco, AVIS DE CONVOCATION
le 22 mars 2013.
Monaco, le 29 mars 2013. Les actionnaires sont convoqués en assemblée générale
ordinaire, au siège social de la société, le 6 mai 2013 à
11 heures, afin de délibérer sur l’ordre du jour suivant :

S.A.R.L. SOPHIA ENGINEERING - Rapport du Conseil d’Administration sur l’exercice

social clos le 31 décembre 2012 ;
MONACO
Société à responsabilité limitée - Rapports des Commissaires aux comptes sur le même
au capital de 15.000 euros exercice ;
Siège social : 74, boulevard d’Italie - Monaco
- Approbation des comptes annuels ;
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL - Quitus à donner aux administrateurs en fonction ;

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en - Affectation des résultats ;

date du 5 février 2013, les associés ont décidé de transférer
le siège social du 74, boulevard d’Italie au 20, avenue de - Approbation des opérations visées par l’article 23 de
Fontvieille - c/o M.B.C. à Monaco. l’ordonnance du 5 mars 1895 et autorisation à donner
aux administrateurs en conformité dudit article ;
Un exemplaire du procès-verbal de l’assemblée a été
déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco pour y - Honoraires des Commissaires aux comptes ;
être transcrit et affiché, conformément à la loi, le 4 mars
2013. - Pouvoirs pour formalités.
Monaco, le 29 mars 2013. Le Conseil d’Administration.

associations
S.A.R.L. VARSO
Société à responsabilité limitée
au capital de 15.000 euros Récépissé de déclaration
Siège social : 74, boulevard d’Italie - Monaco d’une association

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL Conformément aux dispositions de l’article 7 de la loi

n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les associations
et les fédérations d’associations et de l’article 2 de l’arrêté
Aux termes d’une assemblée générale ordinaire réunie ministériel n° 2009-40 du 22 janvier 2009 portant
extraordinairement le 4 février 2013, les associés ont décidé application de ladite loi, le Ministre d’Etat délivre récépissé
de transférer le siège social de la société du 74, boulevard de la déclaration reçue le 5 mars 2013 de l’association
d’Italie à Monaco au 41, avenue Hector Otto à Monaco. dénommée «Louis Carlesimo : le rocher du cœur».
528 JOURNAL DE MONACO Vendredi 29 mars 2013

Cette association, dont le siège est situé à Monaco, Récépissé de déclaration

5, boulevard de Belgique, par décision du Conseil d’une association
d’Administration, a pour objet :
Conformément aux dispositions de l’article 7 de la loi
- «de venir en aide aux malades et familles touchés par n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les associations
les maladies graves (cancer, sida, greffes d’organes, et les fédérations d’associations et de l’article 2 de l’arrêté
maladies cardiaques, etc.) en donnant assistance ministériel n° 2009-40 du 22 janvier 2009 portant
morale et matérielle à toutes ces personnes qui application de ladite loi, le Ministre d’Etat délivre récépissé
subissent des traitements lourds et longs ou se font de la déclaration reçue le 8 mars 2013 de l’association
opérer dans les divers établissements de soins ; dénommée «Monaco Stages de Football - MSF».

- d’animer des spectacles dans les établissements de Cette association, dont le siège est situé à Monaco,
soins qui en font la demande ; Chez M. Christophe TEISSIER, «La Frégate», 2, rue
Princesse Antoinette, par décision du Conseil
d’Administration, a pour objet :
- d’organiser des sorties, séjours pour les enfants
malades ;
«d’organiser, de diriger et de développer des stages de
football sous toutes ses formes sur le territoire
- de faire des dons à des associations ayant le même monégasque et français, sous réserve du respect des
objet.» règles d’encadrement requises en la matière».

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
22 mars 2013

Azur Sécurité Part C 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 7.732,63 EUR

Azur Sécurité Part D 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 5.257,41 EUR

Americazur 06.01.1990 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 19.697,83 USD

CFM Court Terme Euro 08.04.1992 Monaco Gestion FCP C.F.M. 282,90 EUR

Monaco Plus-Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 1.796,14 EUR

Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.634,80 EUR

Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.045,58 USD

Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.032,81 EUR

Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 4.487,90 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.116,72 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.320,24 EUR

Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.277,45 USD

Vendredi 29 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 529

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
22 mars 2013

Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 989,81 EUR

Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 916,96 USD

CFM Court Terme Dollar 18.06.1999 Monaco Gestion FCP C.F.M. 1.338,11 USD

CFM Equilibre 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.226,66 EUR

CFM Prudence 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.317,78 EUR

Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 903,70 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.228,07 EUR
Parts P Banque Privée Monaco

Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 385,62 USD

Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 11.063,03 EUR

CFM Actions Multigestion 10.03.2005 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.154,43 EUR

Monaco Trésorerie 03.08.2005 C.M.G. C.M.B. 2.922,39 EUR

Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.668,96 USD

Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.085,86 EUR

Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 728,95 EUR

Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.243,34 USD

Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.274,81 EUR

Objectif Rendement 2014 07.04.2009 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.164,09 EUR
Edmond de Rothschild

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 52.924,14 EUR
Parts M Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 536.020,25 EUR
Parts I Banque Privée Monaco

Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 992,20 EUR

Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.054,68 EUR
Edmond de Rothschild

Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.090,46 EUR

Novembre 2015

Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.000,00 EUR
Edmond de Rothschild

Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 997,88 EUR
Banque Privée Monaco
530 JOURNAL DE MONACO Vendredi 29 mars 2013

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
21 mars 2013
Monaco Environnement 06.12.2002 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.402,96 EUR
CFM Environnement 14.01.2003 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.347,21 EUR
Développement Durable

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
26 mars 2013
Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 572,78 EUR
Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.873,81 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809
 IMPRIMERIE GRAPHIC SERVICE
GS COMMUNICATION S.A.M. MONACO

imprimé sur papier 100% recyclé