Cent Cinquante-Quatrième Année - N° 8.

111 - Le numéro 1,90 E Vendredi 8 mars 2013

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : [Link] - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1 Janvier)
er
INSERTIONS LÉGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine la ligne hors taxe :
sans la propriété industrielle...................................... 71,00 E Greffe Général - Parquet Général, Associations
avec la propriété industrielle.................................... 115,00 E (constitutions, modifications, dissolutions).................. 7,90 E
Etranger
Gérances libres, locations gérances........................... 8,40 E
sans la propriété industrielle...................................... 84,00 E
avec la propriété industrielle.................................... 137,00 E Commerces (cessions, etc...)...................................... 8,80 E
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocation aux assemblées,
sans la propriété industrielle.................................... 102,00 E avis financiers, etc...) ................................................. 9,15 E
avec la propriété industrielle.................................... 166,00 E
Annexe de la “Propriété Industrielle”, seule.......... 54,00 E

SOMMAIRE Ordonnance Souveraine n° 4.210 du 28 février 2013 portant nomination

d’un Praticien Hospitalier au Centre Hospitalier Princesse Grace
(Service d’Urologie) (p. 378).
ordonnances souveraines Ordonnance Souveraine n° 4.211 du 1er mars 2013 portant nomination
d’un Chargé de Mission à la Direction des Ressources Humaines et
de la Formation de la Fonction Publique (p. 378).
Ordonnance Souveraine n° 4.203 du 22 février 2013 portant nomination Ordonnance Souveraine n° 4.212 du 1er mars 2013 portant nomination du
d’un Chef de Section à la Direction de l’Environnement (p. 375). Secrétaire Général du Conseil National (p. 379).
Ordonnance Souveraine n° 4.204 du 22 février 2013 portant nomination
Ordonnance Souveraine n° 4.213 du 1er mars 2013 portant nomination de
d’un Chef de Service dans les Services Communaux (Salle du Canton -
l’Adjoint au Directeur de l’Habitat (p. 379).
Espace Polyvalent) (p. 375).
Ordonnance souveraine n° 4.205 du 27 février 2013 portant nomination Ordonnance Souveraine n° 4.214 du 1er mars 2013 portant nomination
de l’Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire auprès de Son d’un Chef de Bureau à la Direction des Ressources Humaines et de la
Altesse le Prince Régnant de Liechtenstein (p. 376). Formation de la Fonction Publique (p. 380).

Ordonnance Souveraine n° 4.206 du 28 février 2013 portant naturalisation

monégasque (p. 376).
arrêtés ministériels
Ordonnance Souveraine n° 4.207 du 28 février 2013 portant nomination
d’un Chef de Division au Service des Parkings Publics (p. 377).
Ordonnance Souveraine n° 4.208 du 28 février 2013 portant nomination Arrêté Ministériel n° 2013-102 du 28 février 2013 relatif à la carte
d’un Chef de Service Adjoint au Centre Hospitalier Princesse Grace professionnelle du bâtiment (p. 380).
(Service de Pneumologie) (p. 377).
Arrêté Ministériel n° 2013-103 du 28 février 2013 portant modification
Ordonnance Souveraine n° 4.209 du 28 février 2013 portant nomination de l’autorisation d’ouverture de l’établissement pharmaceutique de
d’un Praticien Hospitalier au Centre Hospitalier Princesse Grace la société anonyme monégasque dénommée «R & D Pharma»
(Service de Gynécologie-Obstétrique) (p. 377). (p. 382).
374 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 mars 2013

Arrêté Ministériel n° 2013-104 du 28 février 2013 réglementant le Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction
stationnement et la circulation des véhicules à l’occasion du Monaco Publique.
Run 2013, du 10ème dix kilomètres de Monaco et du Monaco Relay
(p. 382). Erratum à l’avis de recrutement n° 2013-27 «Recrutement de treize
Manoeuvres Saisonniers à la Direction de l’Aménagement Urbain»
Arrêté Ministériel n° 2013-105 du 28 février 2013 modifiant l’arrêté publié au Journal de Monaco du vendredi 22 février 2013 (p. 393).
ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 portant application de
l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative aux Avis de recrutement n° 2013-34 du personnel enseignant et assistant
procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le terrorisme dans les Etablissements d’enseignement de la Principauté (p. 394).
(p. 383).
Avis de recrutement n° 2013-35 du personnel administratif, de
Arrêté Ministériel n° 2013-106 du 28 février 2013 modifiant l’arrêté surveillance, technique et de service dans les Etablissements
ministériel n° 2009-334 du 25 juin 2009 portant application de d’enseignement de la Principauté (p. 395).
l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux
procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions Avis de recrutement n° 2013-36 d’un Surveillant Rondier au Stade
économiques, visant la République populaire démocratique de Corée Louis II (p. 396).
(p. 383).
Arrêté Ministériel n° 2013-107 du 28 février 2013 modifiant l’arrêté Avis de recrutement n° 2013-37 d’un Agent de Service à la Direction des
ministériel n° 2008-400 du 30 juillet 2008 portant application de Affaires Culturelles (p. 397).
l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux
Avis de recrutement n° 2013-38 d’un(e) Commis-archiviste au Secrétariat
procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions
du Département des Relations Extérieures (p. 397).
économiques, visant le Zimbabwe (p. 386).
Arrêté Ministériel n° 2013-108 du 28 février 2013 portant autorisation et Avis de recrutement n° 2013-39 de cinq Agents d’Accueil au Service des
approbation des statuts de la société anonyme monégasque dénommée Parkings Publics (p. 397).
«Cambiaso Risso Service S.A.M.», au capital de 150.000 E (p. 388).
Avis de recrutement n° 2013-40 d’un Magasinier à la Direction du
Arrêté Ministériel n° 2013-109 du 28 février 2013 autorisant la Tourisme et des Congrès (p. 397).
modification des statuts de la société anonyme monégasque dénommée
«Gruppo Baglietto Monte-Carlo S.A.M.», au capital de 150.000 E
(p. 389).
département des finances et de l’économie
Arrêté Ministériel n° 2013-110 du 28 février 2013 portant autorisation et
approbation des statuts de la société anonyme monégasque dénommée
«Socar Trading Services», au capital de 150.000 E (p. 389). Direction de l’Habitat.

Arrêtés Ministériels n° 2013-111 au n° 2013-114 du 28 février 2013 Offre de location en application de la loi n° 1.235 du 28 décembre 2000,
autorisant quatre médecins à exercer leur art à titre libéral au Centre modifiée, relative aux conditions de location de certains locaux à
Hospitalier Princesse Grace (p. 390 à p. 391). usage d’habitation construits ou achevés avant le 1er septembre 1947
(p. 398).
Arrêté Ministériel n° 2013-115 du 28 février 2013 portant nomination
d’un Praticien Hospitalier Associé au Centre Hospitalier Princesse Office des Emissions de Timbres-Poste.
Grace (Service de Gynécologie-Obstétrique) (p. 391).
Arrêté Ministériel n° 2013-116 du 28 février 2013 portant nomination Mise en vente d’une nouvelle valeur (p. 398).
d’un Praticien Hospitalier Associé au Centre Hospitalier Princesse
Grace (Service d’Ophtalmologie) (p. 392).
Arrêté Ministériel n° 2013-117 du 28 février 2013 portant nomination département de l’intérieur
d’un Praticien Hospitalier Associé au Centre Hospitalier Princesse
Grace (Service d’Oto-Rhino-Laryngologie) (p. 392). Acceptation d’un legs (p. 398).
Direction des Affaires Culturelles.
arrêté municipal Appel à candidature pour l’attribution d’ateliers situés au 6, quai
Antoine 1er (p. 398).

Arrêté Municipal n° 2013-0745 du 1er mars 2013 réglementant la

circulation des piétons à l’occasion de travaux d’intérêt public
(p. 393). mairie

AVIS ET COMMUNIQUÉS Consultation pour la réalisation, la fourniture, le montage et le démontage

de décors du village de Noël pour la Ville de Monaco à l’occasion des
fêtes de fin d’année 2013 qui se dérouleront sur le Quai Albert 1er
MINISTÈRE D’ÉTAT (p. 399).
Secrétariat Général - Journal de Monaco. Avis de vacance d’emploi n° 2013-014 d’un poste d’aide au foyer
Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco - l’Etat, Son dépendant du service d’actions sociales (p. 399).
Statut International, Ses Institutions» (p. 393).
Avis de vacance d’emploi n° 2013-015 de trois postes d’assistantes
Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of Monaco - State - maternelles dépendant du service d’actions sociales
International Status - Institutions» (p. 393). (p. 399).
Vendredi 8 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 375

Avis de vacance d’emploi n° 2013-016 d’un poste d’ouvrier saisonnier au Vu Notre ordonnance n° 2.662 du 5 mars 2010 portant
service animation de la ville (p. 399). nomination d’un Administrateur à la Direction de
Avis de vacance d’emploi n° 2013-017 au stade nautique rainier iii, l’Environnement ;
dépendant du service municipal des sports et des etablissements
sportifs (p. 400). Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
Avis de vacance d’emploi n° 2013-019 de deux postes d’ouvriers du 13 février 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
saisonniers au jardin exotique (p. 400). Ministre d’Etat ;

commission de contrôle des informations nominatives

Avons Ordonné et Ordonnons :
Délibération n° 2013-01 du 22 janvier 2013 de la commission de
contrôle des informations nominatives portant avis favorable sur la
Mme Sylvie Carpinelli, épouse Savoca, Administrateur
demande présentée par le centre hospitalier régional universitaire à la Direction de l’Environnement, est nommée en qualité
de brest, representé en principauté de monaco par le centre de Chef de Section au sein de cette même Direction, à
hospitalier princesse grace, relative à la mise en œuvre du traitement compter du 13 février 2013.
automatisé ayant pour finalité «collecter et analyser les informations
des patients ayant consenti à participer à la recherche biomédicale
ayant pour objet d’évaluer la compression pneumatique intermittente Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
des membres inférieurs associée à la contention veineuse et au Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
traitement anticoagulant prophylactique comparée au traitement en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
anticoagulant seul chez les patients hospitalisés en réanimation ne ordonnance.
présentant pas de risque hémorragique élevé, dans un essai randomisé,
ouvert, multicentrique, en groupes parallèles», dénommé «cirea2
n° ansm 2006-08-010» (p. 400). Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-deux février
deux mille treize.
Décision de mise en œuvre n° 2013-RC-03 du 18 février 2013 concernant
le traitement automatisé d’informations nominatives ayant pour Albert.
finalité «Collecter et analyser les informations des patients ayant
consenti à participer à la recherche biomédicale ayant pour objet
d’évaluer la compression pneumatique intermittente des membres Par le Prince,
inférieurs associée à la contention veineuse et au traitement Le Secrétaire d’Etat :
anticoagulant prophylactique comparée au traitement anticoagulant J. Boisson.
seul chez les patients hospitalisés en réanimation ne présentant pas
de risque hémorragique élevé, dans un essai randomisé, ouvert,
multicentrique, en groupes parallèles». Etude dénommée «CIREA2» -
N°ANSM 2006-08-010 (p. 403).
Ordonnance Souveraine n° 4.204 du 22 février 2013
portant nomination d’un Chef de Service dans les
informations (p. 404). Services Communaux (Salle du Canton - Espace
Polyvalent).
insertions légales et annonces (p. 405 à 412).
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
ordonnances souveraines PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Ordonnance Souveraine n° 4.203 du 22 février 2013 Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des
portant nomination d’un Chef de Section à la Direction fonctionnaires de la Commune, et notamment son
de l’Environnement. article 19 ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 16.611 du 10 janvier

ALBERT II 2005 fixant les conditions d’application de la loi n° 1.096
PAR LA GRACE DE DIEU du 7 août 1986, susvisée ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu l’arrêté municipal n° 2008-2.671 du 12 août 2008
portant nomination d’un Adjoint au Chef de Service dans
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des les Services Communaux (Salle du Canton - Espace
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Polyvalent) ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date

fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du du 13 février 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; Ministre d’Etat ;
376 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 mars 2013

Avons Ordonné et Ordonnons : Ordonnance Souveraine n° 4.206 du 28 février 2013

portant naturalisation monégasque.
Mme Lise Bricoux-Muccilli, Adjoint au Chef de Service,
est nommée en qualité de Chef de Service dans les Services
Communaux (Salle du Canton - Espace Polyvalent), à ALBERT II
compter du 1er janvier 2013. PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente Vu la requête qui Nous a été présentée par
ordonnance. Madame Véronique, Bérangère, Yvonne Moreau, épouse
Simian, tendant à son admission parmi Nos Sujets ;
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-deux février
deux mille treize. Vu la Constitution ;

Albert. Vu la loi n° 1.155 du 18 décembre 1992, modifiée par la

loi n° 1.199 du 26 décembre 1997 et par la loi n° 1.276 du
Par le Prince, 26 décembre 2003 et notamment les articles 5 et 13 ;
Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson. Vu l’article 25 § 2 de l’ordonnance organique du 9 mars
1918 ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 403 du 15 mai 1951,

Ordonnance souveraine n° 4.205 du 27 février 2013 modifiée ;
portant nomination de l’Ambassadeur Extraordinaire et
Plénipotentiaire auprès de Son Altesse le Prince Régnant Sur le rapport de Notre Directeur des Services
de Liechtenstein. Judiciaires ;

Notre Conseil de la Couronne entendu lors de sa séance

ALBERT II du 20 octobre 2010 ;
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Avons Ordonné et Ordonnons :

Vu la Constitution ; Mme Véronique, Bérangère, Yvonne Moreau, épouse

Simian, née le 13 août 1957 à Dijon (Côte d’Or), est
naturalisée monégasque.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Elle sera tenue et réputée comme telle et jouira de tous
S.E. Mme Carole Lanteri est nommée Notre les droits et prérogatives attachés à cette qualité, dans les
Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire auprès de conditions prévues par l’article 13 de la loi n° 1.155 du
Son Altesse le Prince Régnant de Liechtenstein. 18 décembre 1992, modifiée.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance. ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-sept février Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-huit février
deux mille treize. deux mille treize.
Albert. Albert.
Par le Prince, Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson. J. Boisson.
Vendredi 8 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 377

Ordonnance Souveraine n° 4.207 du 28 février 2013 Vu la loi n° 188 du 18 juillet 1934 sur les fonctions
portant nomination d’un Chef de Division au Service publiques ;
des Parkings Publics.
Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les
ALBERT II établissements publics ;
PAR LA GRACE DE DIEU Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO sur l’organisation et le fonctionnement du Centre
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre
1998 portant statut des Praticiens Hospitaliers au Centre
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;
fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du
12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Centre
Hospitalier Princesse Grace, en date du 24 janvier 2013 ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 16.069 du 21 novembre
2003 portant nomination d’un Chef de section au Service Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
des Parkings Publics ; du 20 février 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
Ministre d’État ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
du 20 février 2013 qui Nous a été communiquée par Notre Avons Ordonné et Ordonnons :
Ministre d’Etat ;
Le Docteur Mohamed Mouhssine est nommé Chef de
Avons Ordonné et Ordonnons : Service Adjoint dans le Service de Pneumologie du Centre
Hospitalier Princesse Grace.
M. Sébastien Cottalorda, Chef de Section au Service Cette nomination prend effet à compter du 20 juin 2012.
des Parkings Publics, est nommé en qualité de Chef de
Division au sein de ce même Service, à compter du Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
20 février 2013. Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun en
ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services ordonnance.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-huit février
ordonnance. deux mille treize.
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-huit février Albert.
deux mille treize.
Par le Prince,
Albert. Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson.
Ordonnance Souveraine n° 4.209 du 28 février 2013
portant nomination d’un Praticien Hospitalier au
Centre Hospitalier Princesse Grace (Service de
Ordonnance Souveraine n° 4.208 du 28 février 2013 Gynécologie-Obstétrique).
portant nomination d’un Chef de Service Adjoint au
Centre Hospitalier Princesse Grace (Service de
Pneumologie). ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
ALBERT II PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
PAR LA GRACE DE DIEU
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO en établissement public autonome ;

Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital Vu la loi n° 188 du 18 juillet 1934 sur les fonctions
en établissement public autonome ; publiques ;
378 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 mars 2013

Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973
établissements publics ; sur l’organisation et le fonctionnement du Centre
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973
sur l’organisation et le fonctionnement du Centre Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ; 1998 portant statut des Praticiens Hospitaliers au Centre
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre
1998 portant statut des Praticiens Hospitaliers au Centre Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Centre
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ; Hospitalier Princesse Grace, en date du 24 janvier 2013 ;
Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Centre Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
Hospitalier Princesse Grace, en date du 24 janvier 2013 ; du 20 février 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
Ministre d’Etat ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
du 20 février 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
Ministre d’Etat ; Avons Ordonné et Ordonnons :

Le Docteur Maher Kechaou est nommé Praticien

Avons Ordonné et Ordonnons : Hospitalier dans le Service d’Urologie du Centre Hospitalier
Princesse Grace.
Le Docteur Elena Demetrescu est nommé Praticien
Hospitalier dans le Service de Gynécologie-Obstétrique du Cette nomination prend effet à compter du 20 juin 2012.
Centre Hospitalier Princesse Grace.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Cette nomination prend effet à compter du 20 juin Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun en
2012. ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-huit février
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente deux mille treize.
ordonnance.
Albert.
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-huit février
deux mille treize. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Albert. J. Boisson.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson.
Ordonnance Souveraine n° 4.211 du 1er mars 2013 portant
nomination d’un Chargé de Mission à la Direction des
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction
Ordonnance Souveraine n° 4.210 du 28 février 2013 Publique.
portant nomination d’un Praticien Hospitalier au Centre
Hospitalier Princesse Grace (Service d’Urologie). ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
ALBERT II PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital
en établissement public autonome ; Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978
fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du
Vu la loi n° 188 du 18 juillet 1934 sur les fonctions 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
publiques ;
Vu Notre ordonnance n° 3.491 du 26 octobre 2011
Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les portant nomination du Secrétaire Général du Conseil
établissements publics ; National ;
Vendredi 8 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 379

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date Avons Ordonné et Ordonnons :

du 27 février 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
Ministre d’Etat ; M. Philippe Mouly, Adjoint au Directeur de l’Habitat,
est nommé en qualité de Secrétaire Général du Conseil
Avons Ordonné et Ordonnons : National.

Mme Laurence Guazzonne, épouse Milliasseau, Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Secrétaire Général du Conseil National, est nommée en Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
qualité de Chargé de Mission à la Direction des Ressources en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique. ordonnance.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Donné en Notre Palais à Monaco, le premier mars deux
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun mille treize.
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance. Albert.

Donné en Notre Palais à Monaco, le premier mars deux Par le Prince,

mille treize. Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson.
Albert.

Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Ordonnance Souveraine n° 4.213 du 1er mars 2013 portant
J. Boisson. nomination de l’Adjoint au Directeur de l’Habitat.

ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
Ordonnance Souveraine n° 4.212 du 1er mars 2013 portant PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
nomination du Secrétaire Général du Conseil
National.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978
fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des Vu l’ordonnance souveraine n° 16.656 du 24 janvier
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; 2005 portant nomination d’un Chef de Bureau à la Direction
de l’Habitat ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.364 du 17 août 1978,
modifiée, déterminant les emplois supérieurs visés par Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
l’article 4 de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, du 27 février 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
susvisée ; Ministre d’Etat ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 Avons Ordonné et Ordonnons :

fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du
12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Mme Sylvie Gaziello, épouse Rossi, Chef de Bureau à la
Direction de l’Habitat, est nommée en qualité d’Adjoint au
Vu Notre ordonnance n° 3.588 du 22 décembre 2011 Directeur de l’Habitat.
portant nomination d’un Adjoint au Directeur de l’Habitat ;
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
du 27 février 2013 qui Nous a été communiquée par Notre en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
Ministre d’Etat ; ordonnance.
380 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 mars 2013

Donné en Notre Palais à Monaco, le premier mars deux ARRÊTÉs ministériels

mille treize.

Albert. Arrêté Ministériel n° 2013-102 du 28 février 2013 relatif à

la carte professionnelle du bâtiment.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
J. Boisson.
Vu la loi n° 226 du 7 avril 1937 relative au congé annuel payé, aux
salaires minima et aux conditions d’hygiène dans les établissements
industriels, commerciaux ou professionnels, modifiée ;
Ordonnance Souveraine n° 4.214 du 1er mars 2013 portant
nomination d’un Chef de Bureau à la Direction des Vu la loi n° 537 du 12 mai 1951 relative à l’inspection du travail,
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction modifiée ;
Publique.
Vu la loi n° 629 du 17 juillet 1957 tendant à réglementer les conditions
d’embauchage et de licenciement en Principauté, modifiée ;
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 relative à la protection des
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO informations nominatives, modifiée ;

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des Vu l’ordonnance souveraine n° 3.706 du 5 juillet 1948 fixant les
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; conditions d’hygiène et de sécurité du travail ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 Vu l’ordonnance souveraine n° 3.364 du 27 juillet 1965 créant une
fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du caisse de congés payés dans les professions du bâtiment et des travaux
publics ;
12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

Vu Notre ordonnance n° 2.599 du 20 janvier 2010 Vu l’arrêté ministériel du 14 décembre 1948 portant réglementation
des conditions générales d’hygiène et de sécurité du travail, modifié ;
portant nomination d’un Chef de Bureau au Conseil
National ;
Vu l’arrêté ministériel n° 59-286 du 12 novembre 1959 relatif à la
déclaration obligatoire des chantiers ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
du 27 février 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
Ministre d’Etat ; Vu l’arrêté ministériel n° 66-009 du 4 janvier 1966 portant
réglementation des mesures particulières de protection et de salubrité
applicables aux établissements dont le personnel exécute des travaux du
Avons Ordonné et Ordonnons : bâtiment, des travaux publics et tous autres travaux concernant les
immeubles ;

Mme Sylvie Marcos, Chef de Bureau au Conseil National,

est nommée en cette même qualité à la Direction des Vu l’arrêté ministériel n° 2012-739 du 20 décembre 2012 établissant
la liste des entreprises et activités pour lesquelles l’adhésion à la Caisse
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction de Congés Payés du Bâtiment est obligatoire ;
Publique.
Vu la délibération n° 2012-32 du 13 février 2012 de la Commission
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services de Contrôle des Informations Nominatives portant avis sur la consultation
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun du Ministre d’Etat concernant le projet d’arrêté ministériel relatif aux
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente cartes professionnelles du bâtiment ;
ordonnance.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 13 février
Donné en Notre Palais à Monaco, le premier mars deux 2013 ;
mille treize. Arrêtons :

Albert. Article Premier.

Dans le but d’assurer la légalité et la sécurité des conditions de travail,
Par le Prince, toute personne exerçant une activité telle que visée par les dispositions de
Le Secrétaire d’Etat : l’arrêté ministériel n° 2012-739 du 20 décembre 2012 établissant la liste
des entreprises et activités pour lesquelles l’adhésion à la Caisse de
J. Boisson. Congés Payés du Bâtiment est obligatoire, sur le territoire monégasque
doit détenir une carte professionnelle dénommée «carte professionnelle
du bâtiment».
Vendredi 8 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 381

Art. 2. Les tarifs des cartes professionnelles du bâtiment sont établis par la
Caisse de Congés Payés du Bâtiment en accord avec le Ministre d’Etat.
La carte professionnelle du bâtiment est gérée et délivrée par la Caisse Toute modification tarifaire doit également être préalablement approuvée
de Congés Payés du Bâtiment. par le Ministre d’Etat.

Cette gestion s’effectue en lien avec la Direction de l’Expansion Art. 7.

Economique et la Direction du Travail, s’agissant des entreprises non
affiliées à la Caisse des Congés Payés du Bâtiment. L’employeur doit restituer la carte professionnelle du bâtiment à la
Caisse de Congés Payés du Bâtiment lors de la cessation du contrat de
Art. 3. travail et en cas de modification de l’une quelconque des mentions
figurant sur la carte et visées à l’article 3.
La carte professionnelle du bâtiment doit comporter les informations
suivantes :
Art. 8.

- le nom patronymique et le prénom du titulaire, L’employeur doit s’assurer que son salarié est dûment muni de sa
- sa date de naissance, carte professionnelle du bâtiment.
- son numéro d’affiliation aux Caisses Sociales de Monaco,
- sa photographie, Tout salarié doit présenter sa carte professionnelle du bâtiment sur
- sa catégorie : Salarié Monaco, Intérimaire Monaco ou Salarié simple demande de l’Inspection du Travail.
Extérieur,
- la dénomination sociale de l’entreprise, Art. 9.
- le numéro d’affiliation sociale de l’entreprise,
Les informations qui sont collectées sont nécessaires pour la délivrance
- le matricule «Caisse des Congés Payés du Bâtiment» de de la carte professionnelle du bâtiment.
l’entreprise,
- la date limite de validité de la carte.
La Caisse de Congés Payés du Bâtiment met en oeuvre un traitement
Art. 4. automatisé destiné à cette fin.
La demande de carte professionnelle du bâtiment est établie par
l’employeur sur un formulaire délivré par la Caisse de Congés Payés du
Bâtiment mentionnant la dénomination sociale de l’entreprise, son Les destinataires des informations sont la personne concernée, son
numéro d’affiliation sociale ainsi que les nom, prénom, date de naissance, employeur et les personnes habilitées de la Direction du Travail. Ils
numéro d’affiliation aux Caisses Sociales de Monaco et catégorie du disposent d’un droit d’accès et de rectification auprès de l’organisme
salarié conformément aux dispositions de l’article 3. susmentionné.

Art. 10.
A l’appui de toute demande de carte professionnelle du bâtiment,
l’employeur doit fournir : Pour s’assurer que l’ensemble des prescriptions du présent arrêté sont
respectées, l’Inspection du Travail peut procéder à tous examens,
- un formulaire de demande de carte professionnelle, dûment contrôles et enquêtes jugés nécessaires tant sur les lieux des chantiers
rempli, qu’au siège de la Caisse de Congés Payés du Bâtiment.
- une photo d’identité,
- une photocopie de la carte d’identité de son salarié, Les Inspecteurs du travail ont qualité pour constater par procès-verbal
- une photocopie du permis de travail ou, à défaut, tout document les infractions aux dispositions du présent arrêté.
équivalent visé par la Direction du Travail,
- pour les entreprises non affiliées à la Caisse des Congés Payés du
Bâtiment, une copie du formulaire de détachement du salarié, Lorsqu’un fait susceptible d’entraîner des poursuites pénales est
dûment visé par sa Caisse d’affiliation. relevé à l’occasion de la mission des Inspecteurs du travail, le Directeur
du Travail en saisit l’autorité judiciaire. Le Ministre d’Etat en est
informé.
La Caisse de Congés Payés du Bâtiment délivre, à l’employeur, la
carte professionnelle du bâtiment après avoir vérifié que la demande soit
complète. Art. 11.

Le présent arrêté entrera en vigueur le 1er octobre 2013.

Les informations nominatives ne peuvent être conservées dans le
traitement au-delà de cinq années à compter de la fin de validité de la Art. 12.
carte professionnelle du bâtiment.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé
Art. 5. est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Le permis de travail ou, à défaut, la demande d’embauchage et la
durée d’intervention sur le chantier, déterminent la durée de validité de la
carte professionnelle du bâtiment. Celle-ci ne peut en aucun cas excéder Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit février
cinq années. Elle est renouvelable sur simple demande de l’employeur. deux mille treize.

Art. 6.
Le Ministre d’Etat,
La couleur de la carte professionnelle du bâtiment et les tarifs M. Roger.
diffèrent selon la catégorie à laquelle appartient le détenteur, telle que
visée à l’article 3.
382 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 mars 2013

Arrêté Ministériel n° 2013-103 du 28 février 2013 portant Art. 2.

modification de l’autorisation d’ouverture de Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé
l’établissement pharmaceutique de la société anonyme est chargé de l’exécution du présent arrêté.
monégasque dénommée «R & D Pharma».
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit février
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté, deux mille treize.

Vu l’Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de

Monaco sur l’application de certains actes communautaires au territoire Le Ministre d’Etat,
de la Principauté de Monaco, fait à Bruxelles le 4 décembre 2003, rendu M. Roger.
exécutoire par l’ordonnance souveraine n° 16.312 du 6 mai 2004 ;

Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage

humain ; Arrêté Ministériel n° 2013-104 du 28 février 2013
réglementant le stationnement et la circulation des
Vu l’arrêté ministériel n° 2001-401 du 11 juillet 2001 portant
véhicules à l’occasion du Monaco Run 2013, du
autorisation et approbation des statuts de la société anonyme monégasque 10ème dix kilomètres de Monaco et du Monaco Relay.
dénommée «R & D Pharma» ;
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu l’arrêté ministériel n° 2003-167 du 3 mars 2003 relatif aux
conditions d’ouverture, de modification et de fonctionnement des
établissements pharmaceutiques ; Vu l’ordonnance du 6 juin 1867 sur la Police Générale, modifiée ;

Vu l’arrêté ministériel n° 2004-304 du 11 juin 2004 autorisant une Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du domaine ;
société anonyme monégasque à ouvrir un établissement pharmaceutique
au titre d’exploitant ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957 portant
réglementation de la police de la circulation routière, modifiée ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2006-448 du 9 août 2006 autorisant la
société anonyme monégasque dénommée «R & D Pharma» à étendre
l’activité de son établissement pharmaceutique exploitant à celle de Vu l’ordonnance souveraine n° 5.099 du 15 février 1973 réglementant
fabricant ; l’utilisation du port, des quais et des dépendances portuaires, modifiée ;

Vu l’avis émis en date du 26 février 2004 suite à l’enquête effectuée Vu l’arrêté ministériel n° 94-539 du 12 décembre 1994 réglementant la
par M. Jacques Morenas, Inspecteur des industries pharmaceutiques, et circulation et le stationnement des véhicules ainsi que le stationnement des
Mme Christiane Julien-Khaida, Pharmacien Inspecteur de la Principauté bateaux et engins de mer sur les quais et dépendances du port, modifié ;
de Monaco ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 27 février
Vu le rapport d’enquête, devenu définitif le 14 juin 2006, établi par 2013 ;
M. Jacques Morenas, Inspecteur de l’Agence Française de Sécurité
Sanitaire des Produits de Santé, et Mme Christiane Julien-Khaida, Arrêtons :
Pharmacien Inspecteur de la Principauté de Monaco ;
Article Premier.
Vu la demande présentée par M. Pascal Viant, Pharmacien Du samedi 16 mars 2013 à 06 heures au dimanche 17 mars 2013 à
Responsable au sein de la société anonyme monégasque dénommée 15 heures, le stationnement des véhicules, à l’exception de ceux
«R & D Pharma» ; nécessaires aux différentes opérations prévues par le comité d’organisation
de cette épreuve, est interdit :
Vu l’avis technique formulé le 18 décembre 2012 par Mme Sophie
Roques-Violin, Inspecteur de l’Agence Nationale de Sécurité du • sur la darse Nord à l’exception des emplacements de stationnement
Médicament, et M. Jean Maurice Delpech, Pharmacien-Inspecteur de la réservés aux personnes à mobilité réduite et aux livraisons.
Principauté de Monaco ;
Art. 2.
Vu l’avis émis par le Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale ; Le dimanche 17 mars 2013 de 00 heure 01 à 13 heures, le
stationnement des véhicules, à l’exception de ceux nécessaires aux
différentes opérations prévues par le comité d’organisation de cette
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 13 février épreuve, est interdit :
2013 ;
Arrêtons :
• sur la totalité du quai des Etats-Unis,
Article Premier. • sur la totalité de la route de la Piscine,
La société anonyme monégasque «R & D Pharma», autorisée à ouvrir • sur la totalité du virage Louis Chiron,
un établissement pharmaceutique exploitant et fabricant sis 7, boulevard
des Moulins - Lot n° 63, est autorisée à étendre l’activité de son • sur la totalité de la darse Sud,
établissement dans les locaux sis 7, boulevard des Moulins - Lot n° 62 et • sur le quai Antoine 1er dans sa partie comprise entre la sortie du
à y transférer l’échantillothèque. tunnel Rocher Antoine 1er et l’entrée du tunnel Rocher Noghès.
Vendredi 8 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 383

Art. 3. Vu l’arrêté ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 portant

application de l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative
Le dimanche 17 mars 2013 de 08 heures 45 à 12 heures 30, la aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le terrorisme,
circulation des véhicules, à l’exception de ceux dûment autorisés ou modifié ;
nécessaires aux différentes opérations prévues par le comité d’organisation
de cette épreuve, est interdite :
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 27 février
2013 ;
• sur le quai des Etats-Unis entre la route de la Piscine et la
Chicane, Arrêtons :
• sur la totalité de la route de la Piscine, Article Premier.
• sur la totalité des darses Sud et Nord. En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté
ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002, susvisé, l’annexe I dudit arrêté
Art. 4. est modifiée conformément à l’annexe du présent arrêté.
Le dimanche 17 mars 2013 de 08 heures 45 à 12 heures 30, une voie Art. 2.
de circulation à double sens est instaurée sous pilotage manuel :
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie est
chargé de l’exécution du présent arrêté.
• sur la route de la Piscine, dans sa partie comprise entre le quai
Antoine 1er et l’appontement central du port ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit février
• sur le quai Antoine 1er, dans sa partie comprise entre le tunnel deux mille treize.
Rocher Noghès et son intersection avec la route de la Piscine.

Art. 5. Le Ministre d’Etat,

M. Roger.
Les dispositions visées précédemment ne s’appliquent pas aux
véhicules de police et de secours.
ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2013-105
Art. 6. DU 28 FEVRIER 2013 MODIFIANT L’ARRETE MINISTERIEL
En cas de force majeure, les dispositions qui précèdent pourront être N° 2002-434 DU 16 JUILLET 2002 PORTANT APPLICATION
modifiées par mesure de Police. DE L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 15.321 DU 8 AVRIL 2002
RELATIVE AUX PROCEDURES DE GEL DES FONDS
AUX FINS DE LUTTE CONTRE LE TERRORISME.
Art. 7.
Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie L’annexe I dudit arrêté est modifiée comme suit :
conformément à la loi.
I La mention suivante est ajoutée sous la rubrique «Personnes
Art. 8. physiques»:
Le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur et le Conseiller de «Djamel Akkacha [alias a) Yahia Abou el Hoummam, b) Yahia Abou
Gouvernement pour l’Equipement, l’Environnement et l’Urbanisme sont el Hammam]. Né le 9.5.1978 à Rouiba, Alger, Algérie. Nationalité :
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté. algérienne. Adresse : Mali. Renseignements complémentaires : prénom
du père : Slimane, nom de la mère : Akrouf Khadidja.»

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit février

deux mille treize. II La mention suivante, qui figure dans la rubrique «Personnes
physiques», est supprimée :
«Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe [alias a) Soliman H.S. Al Buthi,
Le Ministre d’Etat, b) Sulayman Hamad Sulayman Al Batha)]. Adresse : Riyad, Arabie
M. Roger. saoudite. Né le 8.12.1961 au Caire, Égypte. Nationalité : saoudienne.
Passeport n° : a) B049614 (Arabie saoudite), b) C 536660 (passeport
saoudien délivré le 5.5.2001, arrivé à expiration le 11.5.2006).
Renseignement complémentaire : directeur du département hygiène du
milieu de la municipalité de Riyad, Arabie saoudite (en février 2010).»
Arrêté Ministériel n° 2013-105 du 28 février 2013 modifiant
l’arrêté ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002
portant application de l’ordonnance souveraine
n° 15.321 du 8 avril 2002 relative aux procédures de Arrêté Ministériel n° 2013-106 du 28 février 2013
gel des fonds aux fins de lutte contre le terrorisme. modifiant l’arrêté ministériel n° 2009-334 du 25 juin
2009 portant application de l’ordonnance souveraine
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté, n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux procédures de gel
des fonds mettant en œuvre des sanctions économiques,
Vu l’ordonnance souveraine n° 15.319 du 8 avril 2002 rendant
visant la République populaire démocratique de Corée.
exécutoire la Convention internationale pour la répression du financement
du terrorisme du 9 décembre 1999 ; Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,

Vu l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative aux Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux
procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le terrorisme ; procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions économiques ;
384 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 mars 2013

Vu l’arrêté ministériel n° 2009-334 du 25 juin 2009 portant application (a) «Amroggang Development Banking Corporation [alias a)
de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux AMROGGANG DEVELOPMENT BANK ; b) AMNOkKANG
procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions économiques DEVELOPMENT BANK]. Adresse : Tongan-dong, Pyongyang, RPDC.
visant la République populaire démocratique de Corée ; Date de désignation : 2.5.2012»

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 27 février

2013 ; (b) «Green Pine Associated Corporation [alias a) CHO’NGSONG
UNITED TRADING COMPANY ; b) CHONGSONG YONHAP ;
c) CH’O’NGSONG YO’NHAP ; d) CHOSUN CHAWO’N KAEBAL
Arrêtons : T’UJA HOESA ; e) JINDALLAE ; f) KU’MHAERYONG COMPANY
LTD ; g) NATURAL RESOURCES DEVELOPMENT AND
Article Premier. INVESTMENT CORPORATION ; h) SAEINGP’IL COMPANY].
Adresse : a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters,
En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté Hyongjesan- Guyok, Pyongyang, RPDC ; b) Nungrado, Pyongyang,
ministériel n° 2009-334, susvisé, les annexes I et II dudit arrêté sont RPDC. Date de désignation : 2.5.2012»
modifiées conformément à l’annexe du présent arrêté.

Art. 2.
(c) «Korea Heungjin Trading Company [alias a) HUNJIN TRADING
CO. ; b) KOREA HENJIN TRADING CO. ; c) KOREA HENGJIN
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie est TRADING COMPANY]. Adresse : Pyongyang, RPDC. Date de
chargé de l’exécution du présent arrêté. désignation : 2.5.2012»

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit février

deux mille treize. (d) «Korean Committee for Space Technology [alias a) DPRK
Committee for Space Technology ; b) Department of Space Technology
of the DPRK ; c) Committee for Space Technology; d) KCST].
Adresse : Pyongyang, RPDC. Date de désignation : 22.1.2013»
Le Ministre d’Etat,
M. Roger.
(e) «Bank of East Land [alias a) Dongbang BANK ; b) TONGBANG
U’NHAENG ; c) TONGBANG BANK]. Adresse : PO Box 32, BEL
Building, Jonseung-Dung, Moranbong District, Pyongyang, RPDC. Date
Annexe à l’arrêté ministériel n° 2013-106 de désignation : 22.1.2013»
du 28 février 2013 modifiant l’arrêté ministériel
n° 2009-334 du 25 juin 2009 portant application de
l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 (f) «Korea Kumryong Trading Corporation. Date de désignation :
relative aux procédures de gel des fonds 22.1.2013»
mettant en oeuvre des sanctions économiques.

I - L’annexe I de l’arrêté ministériel susvisé est modifiée comme (g) «Tosong Technology Trading Corporation. Adresse : Pyongyang,
suit : RPDC. Date de désignation : 22.1.2013»

1. les mentions suivantes sont ajoutées sous la rubrique «A Personnes (h) «Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation [alias
physiques»: a) CHOSUN YUNHA MACHINERY JOINT OPERATION
COMPANY ; b) KOREA RYENHA MACHINERY J/V
CORPORATION ; c) RYONHA MACHINERY JOINT VENTURE
(a) «Paek Chang-Ho [alias a) Pak Chang-Ho ; b) Paek Ch’ang-Ho]. CORPORATION]. Adresse : a) Central District, Pyongyang, RPDC,
Fonction : haut responsable et directeur du centre de contrôle des b) Mangungdae-gu, Pyongyang, RPDC, c) Mangyongdae District,
satellites du Comité coréen pour la technologie spatiale. Numéro de Pyongyang, RPDC. Date de désignation : 22.1.2013»
passeport : 381420754 (délivré le 7.12.2011, expiration le 7.12.2016).
Date de naissance : 18.6.1964. Lieu de naissance : Kaesong, RPDC. Date
de désignation : 22.1.2013»
(i) «Leader (Hong Kong) International (alias Leader International
Trading Limited). Adresse : salle 1610 Nan Fung Tower, 173 Des Voeux
(b) «Chang Myong-Chin (alias Jang Myong-Jin). Fonction : directeur Road, Hong Kong. Date de désignation : 22.1.2013 »
général du site de lancement de satellites Sohae. Année de naissance :
a) 1966, b) 1965. Date de désignation : 22.1.2013»
II - L’annexe II de l’arrêté ministériel susvisé est modifiée comme
suit :
(c) «Ra Ky’ong-Su. Fonction : responsable de la Tanchon Commercial
Bank (TCB). Date de désignation : 22.1.2013»

1. les mentions suivantes sont supprimées de la rubrique «B. Liste

(d) «Kim Kwang-il. Fonction: responsable de la Tanchon Commercial des personnes morales, entités et organismes non cités à l’annexe I, mais
Bank (TCB). Date de désignation : 22.1.2013» qui ont été reconnus comme étant responsables des programmes de la
Corée du Nord en rapport avec les armes nucléaires, les autres armes de
destruction massive et les missiles balistiques, ainsi que les entités
2. les mentions suivantes sont ajoutées sous la rubrique «B. Personnes agissant en leur nom ou sur leurs instructions, ou les entités qui sont leur
morales, entités et organismes» : propriété ou contrôlées par elles» :
Vendredi 8 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 385

Nom (et alias Informations

Nom (et alias Informations Motivation
Motivation éventuels) d’identification
éventuels) d’identification
15 Tosong Localisation : Contrôlée par la Korea
1 Green Pine c/o Des sanctions ont été Technology Pyongyang Mining Development
Associated Reconnaissance décidées à l’encontre de Trading Corporation (KOMID)
Corporation General Bureau Ch’o’ngsong Yo’nhap pour Corporation (entité désignée par les
[alias : Headquarters, avoir exporté des armes ou Nations unies le
Chongsong Hyongjesan- du matériel connexe de 24.4.2009) ; grand
Yonhap ; Guyok, Corée du Nord. Green Pine marchand d’armes et
Ch’o’ngsong Pyongyang / est spécialisée dans la exportateur important
Yo’nhap ; Nungrado, production d’engins et de biens et de matériel
Saengpil Pyongyang d’armements militaires liés aux missiles
Associated maritimes, tels que des sous- balistiques et aux armes
Company ; marins, des navires militaires conventionnelles.
General et des systèmes de missiles,
Precious Metal et a exporté des torpilles et
Complex fourni une assistance
(GPM) ; technique à des entreprises
Myong Dae iraniennes liées à la défense.
Company ; Green Pine est responsable
Twin Dragon d’environ la moitié des
Trading (TDT)] exportations d’armes et de
matériel connexe de la Corée
du Nord et a repris de
nombreuses activités de la
KOMID après sa désignation 2. Les mentions suivantes sont supprimées de la rubrique «D Liste des
par le CSNU. personnes morales, entités et organismes non cités à l’annexe I, mais qui
ont été reconnus comme fournissant des services financiers ou assurant le
transfert de tous fonds, autres actifs ou ressources économiques
susceptibles de contribuer aux programmes de la Corée du Nord en
4 Korea Heungjin Localisation : Entité située à Pyongyang rapport avec les armes nucléaires, les autres armes de destruction
Trading Pyongyang et utilisée par la Korea massive, ou les missiles balistiques, ainsi que les entités agissant en leur
Company Mining Development nom ou sur leurs instructions, ou les entités qui sont leur propriété ou sont
Trading Corporation contrôlées par elles.»
(KOMID) à des fins de
négoce (la KOMID a été
désignée par les Nations Nom (et alias Informations Motivation
unies le 24.4.2009). La éventuels) d’identification
Korea Heungjin Trading
Company est également 1 Amroggang Adresse : Tongan- Entité détenue ou
suspectée d’avoir été Development dong, Pyongyang contrôlée par la
impliquée dans la Banking Tanchon Commercial
fourniture de biens liés Corporation Bank (entité désignée
aux missiles au groupe (alias Amroggang par les Nations unies
industriel iranien Shahid Development le 24.4.2009). Créée
Hemmat. Bank ; en 2006, l’Amroggang
Amnokkang Development Banking
Development Corporation est gérée
Bank) par des dirigeants
de la Tanchon
Commercial Bank, qui
8 8 Korea Localisation : Contrôlée par la Korea intervient dans le
Ryonha Central District, Ryonbong General financement des
Machinery Pyongyang ; Corporation (entité ventes de missiles
Joint Venture Mangungdae-gu, désignée par les Nations balistiques de la
Corporation Pyongyang unies le 24.4.2009); KOMID (entité
(alias Chosun Mangyongdae conglomérat spécialisé désignée par les
Yunha District, dans les achats pour le Nations unies le
Machinery Pyongyang compte du secteur de la 24.4.2009) et a
Joint Operation défense de la RPDC et également participé à
Company ; dans l’assistance aux des transactions
Korea Ryenha ventes de matériel militaire relatives à des missiles
Machinery J/V de ce pays. Les sites de balistiques entre la
Corporation ; production de la Korea KOMID et le groupe
Ryonha Ryonha Machinery Joint iranien Shahid
Machinery Venture Corporation ont Hemmat Industrial
Joint Venture été modernisés récemment Group (SHIG).
Corporation) et sont partiellement
destinés à la transformation
de matériaux en rapport
avec la production
nucléaire.
386 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 mars 2013

Art. 2.
Nom (et alias Informations Motivation
éventuels) d’identification Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie est
2 Bank of East Adresse : PO Box Établissement chargé de l’exécution du présent arrêté.
Land (alias 32, BEL Building, financier nord-coréen
Dongbang Bank ; Jonseung-Dung, qui facilite les
Tongbang Moranbong transactions liées aux Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit février
U’nhaeng ; District, armements et le deux mille treize.
Tongbang Bank) Pyongyang. soutien au fabricant et
exportateur d’armes
désigné Green Pine Le Ministre d’Etat,
A s s o c i a t e d M. Roger.
Corporation (Green
Pine). La Bank of East
Land a coopéré
activement avec Green Annexe à l’arrêté ministériel n° 2013-107
Pine pour transférer du 28 février 2013 modifiant l’arrêté ministériel
des fonds en n° 2008-400 du 30 juillet 2008 portant application
contournant les de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008
sanctions. En 2007 et relative aux procédures de gel des fonds
en 2008, la Bank of mettant en oeuvre des sanctions économiques.
East Land a facilité
des transactions
impliquant Green Pine L’annexe dudit arrêté est modifiée comme suit :
et des institutions
financières iraniennes
désignées, dont la I - Les mentions suivantes, figurant sous la rubrique «I - personnes
banque Melli et la physiques» sont supprimées :
banque Sepah. La
Bank of East Land a
également facilité des
transactions Nom (et alias Informations Motifs
financières en faveur éventuels) d’identification
du programme 1 Chapfika, Ancien vice-ministre Président national du
d’armement du David de l’agriculture comité de la ZANU-PF
Reconnaissance (anciennement chargé de la collecte
General Bureau (RGB) vice-ministre des de fonds ; a soutenu
de la Corée du Nord. finances), des milices en 2008 en
né le 7.4.1957. apportant son appui à
passeport leurs bases situées
n° ZL037165. dans le secteur de
Carte d’identité Hoyuyu (région de
n° 63-052161G48. Mutoko).
Arrêté Ministériel n° 2013-107 du 28 février 2013
modifiant l’arrêté ministériel n° 2008-400 du 30 juillet 2 Chigudu, Ancien gouverneur Ancien secrétaire
2008 portant application de l’ordonnance souveraine Tinaye Elisha de la province du permanent du
Nzirasha Manicaland. ministère des mines et
n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux procédures de gel Né le 13.8.1942. du développement
des fonds mettant en œuvre des sanctions économiques, Passeport minier du Zimbabwe
visant le Zimbabwe. n° AD000013. et ancien gouverneur
Carte d’identité de la province du
n° 63-022247R42. Manicaland. Lié à la
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté, faction ZANU-PF du
gouvernement. A
ordonné en juin 2008
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux la répression visant les
procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions sympathisants du
économiques ; MDC.
3 Chipanga, Ancien vice-ministre Ancien membre du
Vu l’arrêté ministériel n° 2008-400 du 30 juillet 2008 portant Tongesai de l’intérieur, né le gouvernement et
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative Shadreck 10.10.1940 ou le ancien directeur de la
aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions 10.10.1946. police secrète du
économiques, visant le Zimbabwe ; Zimbabwe, impliqué
dans un meurtre à
caractère politique.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 27 février
2013 ; 4 Kwenda, R. Major, district de Directement impliqué
Zaka Est. dans la campagne de
Arrêtons : terreur menée avant et
pendant les élections.
Article Premier. A joué un rôle de
premier plan dans les
En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté violences commises à
ministériel n° 2008-400, susvisé, l’annexe dudit arrêté est modifiée Zaka en 2008.
conformément à l’annexe du présent arrêté.
Vendredi 8 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 387

Nom (et alias Informations Nom (et alias Informations

Motifs Motifs
éventuels) d’identification éventuels) d’identification
5 Mahofa, Shuvai Ancienne vice- A soutenu la mise en 13 Mugariri, Anciennement Ancien membre des
Ben ministre de la place de centres de Bothwell «Senior Assistant forces de sécurité,
jeunesse, de la parité torture dans la Police largement responsable
et de la création province de Masvingo. Commissioner». de graves violations du
d’emplois, Des tortionnaires de droit à la liberté de
née le 4.4.1941. ces centres ont tué réunion pacifique. En
Passeport Mapurisa Zvidzai et tant qu’officier en
n° AD000369. Tiziro Moyo, les poste à Harare, lié aux
Carte d’identité 24 avril et 11 juin opérations violentes
n° 27-031942V27. 2008 respectivement. menées en mars 2007.
6 Mashava, G. Colonel, Chiredzi A été à la tête des 14 Mumba, Isaac Commissaire Directement impliqué
Central. violences à caractère principal. dans la campagne de
politique de Chirendzi, terreur menée avant et
en 2008. après les élections de
2008. A fait partie de
7 Moyo, Gilbert «Ancien Directement impliqué la chaîne de
combattant», chef de dans la campagne commandement ayant
la milice de la de terreur menée avant organisé les violences
ZANU-PF. et pendant les élections commises dans le
de 2008 dans le village de Soka situé
Mashonaland dans le district de
occidental (Chegutu) ; Muzarabani.
impliqué dans des
confiscations 15 Mutsvunguma, Colonel, Headlands. Directement impliqué
d’exploitations S. dans la campagne de
agricoles avec terreur menée avant et
violences. pendant les élections
de 2008 à Mutare et
8 Mpabanga, S. Lieutenant-colonel, Directement impliqué dans les Highlands.
Mwenezi oriental dans la campagne de 16 Nkomo, John Vice-président. Plus ancien membre
terreur menée avant et Landa Ancien président du ZANU-PF du
pendant les élections. Parlement gouvernement.
A été à la tête de (anciennement
violences politiques ministre au cabinet
dans le district de du président, chargé
Mwenezi. des affaires
9 Msipa, Cephas Ancien gouverneur Ancien gouverneur spéciales), président
George de la province des provincial lié à la national
Midlands, né le faction ZANU-PF du de la ZANU-PF,
7.7.1931. gouvernement. né le 22.8.1934.
Passeport
10 Muchono, C. Lieutenant-colonel, Directement impliqué n° AD000477.
Mwenezi Ouest. dans la campagne de Carte d’identité
terreur menée avant et n° 63-358161Q73.
pendant les élections,
en raison du rôle de 17 Nyambuya, Ancien ministre Ancien membre
premier plan qu’il a Michael de l’énergie et de ZANU-PF du
joué dans le district de Reuben l’électricité gouvernement.
Mwenezi en 2008. (anciennement Impliqué dans les
général de corps violences au
d’armée, gouverneur Manicaland ; a
11 Mudenge, Isack Ministre de Membre ZANU-PF du de province : mobilisé des militaires
Stanislaus l’enseignement gouvernement. Manicaland), pour confisquer des
Gorerazvo supérieur né le 23.7.1955. exploitations
(anciennement Passeport agricoles.
ministre des affaires n° AN045019.
étrangères), Carte d’identité
né le 17.12.1941 n° 50-013758E50.
ou le 17.12.1948.
Passeport 18 Parirenyatwa, Ancien ministre Ancien membre
n° AD000964. David Pagwese de la santé et de ZANU-PF du
Carte d’identité la protection gouvernement. A mis
n° 63-645385Q22. de l’enfance en place des bases de
(anciennement torture à Murehwa
12 Mudonhi, Inspecteur adjoint de Directement impliqué vice-ministre), Nord et fourni un
Columbus la Police nationale dans la campagne de né le 2.8.1950. appui à des bandes qui
du Zimbabwe (ZRP). terreur menée avant et Passeport ont assassiné Edward
après les élections, en n° AD000899. Pfukwa le 17 juin
raison du rôle de Carte d’identité 2008 et Alloys
premier plan qu’il a n° 63-320762P47. Chandisareva
joué dans le district de Sanyangore en
Buhera en 2008. novembre 2008.
388 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 mars 2013

Vu l’acte en brevet contenant les statuts de ladite société au capital de

Nom (et alias Informations 150.000 euros, reçu par Me H. Rey, Notaire, le 4 février 2013 ;
Motifs
éventuels) d’identification
19 Rangwani, Inspecteur de police. Membre des forces de
Dani Né le 11.2.1962. sécurité. Lié à un Vu l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en
Carte d’identité groupe de 50 hommes commandite par actions, modifiée ;
n° 70-006039V70. payés directement par
la ZANU-PF pour
localiser et torturer Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance du 5 mars
des sympathisants du 1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par actions, notamment
MDC en avril 2007. en ce qui concerne la nomination, les attributions et la responsabilité des
commissaires, modifiée ;
20 Ruwodo, Directeur des Officier supérieur
Richard affaires de vétérans directement impliqué Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 27 février
au ministère de la dans la campagne de 2013 ;
défense. Général de terreur menée avant et
brigade, promu le après les élections. Arrêtons :
12 août 2008 au Supervise les vétérans,
grade de général qui, en tant que Article Premier.
de division (à la groupe, ont été utilisés
retraite) ; ancien pour exécuter les La société anonyme monégasque dénommée «Cambiaso Risso Service
Secrétaire d’État politiques répressives S.A.M.» est autorisée à se constituer.
permanent faisant de la faction ZANU-
fonction au ministère PF du gouvernement.
de la défense, La constitution de la société est subordonnée à la souscription de
né le 14.3.1954. l’intégralité du capital social et à sa libération dans les conditions fixées
Carte d’identité par l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895.
n° 63-327604B50.

21 Zhuwao, Ancien vice-ministre Ancien membre Ces formalités devront être accomplies dans un délai de trois mois
Patrick des sciences et de la ZANU-PF du sous peine de nullité de la présente autorisation.
technologie. gouvernement. A
Né le 23.5.1967. perturbé la conférence Art. 2.
Carte d’identité sur la constitution en
n° 63-621736K70. juillet 2009. A terrorisé Sont approuvés les statuts de la société tels qu’ils résultent de l’acte
des sympathisants du en brevet en date du 4 février 2013.
MDC aux alentours de
Norton, accompagné Art. 3.
par des agents de la
CIO. Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le Journal de
Monaco dans le délai de vingt jours à dater de leur dépôt aux minutes du
notaire rédacteur et après l’accomplissement des formalités prescrites par
II - La mention suivante, figurant sous la rubrique «II - Entités» est les articles 3, 4 et 5 de l’ordonnance du 5 mars 1895, modifiée.
supprimée :
Art. 4.
Nom (et alias Informations Toute modification aux statuts susvisés devra être soumise à
Motifs
éventuels) d’identification l’approbation du Gouvernement.
1 Divine Homes 6 Hillside Shopping Président : David
(PVT) Ltd Centre, Harare, Chapfika. Art. 5.
Zimbabwe ;
31 Kensington Les locaux où l’activité de la société doit être déployée sont soumis,
Highlands, Harare, préalablement à tout début d’exploitation, à l’avis de la Commission
Zimbabwe ; Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de l’Environnement,
12 Meredith Drive, en application de l’ordonnance souveraine n° 2.214 du 9 juin 2009.
Eastlea, Harare,
Zimbabwe.
Les mêmes formalités devront être accomplies à l’occasion de tout
transfert, transformation, extension, aménagement.

Art. 6.
Arrêté Ministériel n° 2013-108 du 28 février 2013 Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie est
portant autorisation et approbation des statuts de la chargé de l’exécution du présent arrêté.
société anonyme monégasque dénommée «Cambiaso
Risso Service S.A.M.», au capital de 150.000 E.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit février
deux mille treize.
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,

Le Ministre d’Etat,
Vu la demande aux fins d’autorisation et d’approbation des statuts de
la société anonyme monégasque dénommée «Cambiaso Risso Service M. Roger.
S.A.M.», présentée par le fondateur ;
Vendredi 8 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 389

Arrêté Ministériel n° 2013-109 du 28 février 2013 Vu l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en
autorisant la modification des statuts de la société commandite par actions, modifiée ;
anonyme monégasque dénommée «Gruppo Baglietto
Monte-Carlo S.A.M.», au capital de 150.000 E. Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance du 5 mars
1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par actions, notamment
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté, en ce qui concerne la nomination, les attributions et la responsabilité des
commissaires, modifiée ;
Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme
monégasque dénommée «Gruppo Baglietto Monte-Carlo S.A.M.» Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 27 février
agissant en vertu des pouvoirs à eux conférés par l’assemblée générale 2013 ;
extraordinaire des actionnaires de ladite société ;
Arrêtons :
Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire tenue
à Monaco, le 15 janvier 2013 ; Article Premier.

La société anonyme monégasque dénommée «Socar Trading

Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés Services» est autorisée à se constituer.
anonymes et en commandite par actions, modifiée ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 27 février La constitution de la société est subordonnée à la souscription de
2013 ; l’intégralité du capital social et à sa libération dans les conditions fixées
par l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895.
Arrêtons :
Article Premier.
Ces formalités devront être accomplies dans un délai de trois mois
Est autorisée la modification de : sous peine de nullité de la présente autorisation.

- l’article 1er des statuts relatif à la dénomination sociale qui devient : Art. 2.
«HMY Overseas S.A.M.» ;
Sont approuvés les statuts de la société tels qu’ils résultent de l’acte
en brevet en date du 14 décembre 2012.
résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale
extraordinaire tenue le 15 janvier 2013. Art. 3.
Art. 2. Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le Journal de
Monaco dans le délai de vingt jours à dater de leur dépôt aux minutes du
Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal de notaire rédacteur et après l’accomplissement des formalités prescrites par
Monaco après accomplissement des formalités prévues par le troisième les articles 3, 4 et 5 de l’ordonnance du 5 mars 1895, modifiée.
alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895, modifié par
l’ordonnance-loi n° 340 du 11 mars 1942, susvisée.
Art. 4.
Art. 3.
Toute modification aux statuts susvisés devra être soumise à
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie est l’approbation du Gouvernement.
chargé de l’exécution du présent arrêté.
Art. 5.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit février
deux mille treize. Les locaux où l’activité de la société doit être déployée sont soumis,
préalablement à tout début d’exploitation, à l’avis de la Commission
Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de l’Environnement,
Le Ministre d’Etat, en application de l’ordonnance souveraine n° 2.214 du 9 juin 2009.
M. Roger.

Les mêmes formalités devront être accomplies à l’occasion de tout

transfert, transformation, extension, aménagement.
Arrêté Ministériel n° 2013-110 du 28 février 2013 portant
autorisation et approbation des statuts de la société Art. 6.
anonyme monégasque dénommée «Socar Trading
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie est
Services», au capital de 150.000 E. chargé de l’exécution du présent arrêté.

Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit février
deux mille treize.
Vu la demande aux fins d’autorisation et d’approbation des statuts de
la société anonyme monégasque dénommée «Socar Trading Services»,
présentée par le fondateur ;
Le Ministre d’Etat,
M. Roger.
Vu l’acte en brevet contenant les statuts de ladite société au capital de
150.000 euros, reçu par Me H. Rey, Notaire, le 14 décembre 2012 ;
390 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 mars 2013

Arrêté Ministériel n° 2013-111 du 28 février 2013 Vu l’ordonnance-loi n° 327 du 30 août 1941 instituant un Ordre des
autorisant un médecin à exercer son art à titre libéral Médecins dans la Principauté ;
au Centre Hospitalier Princesse Grace.
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998 portant
statut des Praticiens Hospitaliers au Centre Hospitalier Princesse Grace,
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté, modifiée ;

Vu l’ordonnance du 29 mai 1894 sur les professions de médecin,

chirurgien, dentiste, sage-femme et herboriste ; Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Médecins ;

Vu l’ordonnance du 1er avril 1921 réglementant l’exercice de la Vu l’avis émis par la Commission Médicale d’Etablissement du Centre
médecine ; Hospitalier Princesse Grace, réunie le 22 janvier 2013 ;

Vu l’ordonnance-loi n° 327 du 30 août 1941 instituant un Ordre des Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Centre Hospitalier
Médecins dans la Principauté ; Princesse Grace en date du 24 janvier 2013 ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998 portant Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 20 février
statut des Praticiens Hospitaliers au Centre Hospitalier Princesse Grace, 2013 ;
modifiée ;
Arrêtons :
Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Médecins ; Article Premier.
M. le Docteur Mohamed Mouhssine, Chef de Service Adjoint au sein
Vu l’avis émis par la Commission Médicale d’Etablissement du Centre du Service de Pneumologie, est autorisé à exercer son art à titre libéral au
Hospitalier Princesse Grace, réunie le 22 janvier 2013 ; Centre Hospitalier Princesse Grace à compter du 24 janvier 2013.

Art. 2.
Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Centre Hospitalier
Princesse Grace en date du 24 janvier 2013 ; Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 20 février
2013 ; Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit février
deux mille treize.
Arrêtons :
Article Premier. Le Ministre d’Etat,
Mme le Docteur Françoise Fuerxer, Chef de Service Adjoint au sein M. Roger.
du Service d’Imagerie Médicale à Rayons X, est autorisée à exercer son
art à titre libéral au Centre Hospitalier Princesse Grace à compter du
24 janvier 2013.
Arrêté Ministériel n° 2013-113 du 28 février 2013
Art. 2.
autorisant un médecin à exercer son art à titre libéral
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé au Centre Hospitalier Princesse Grace.
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit février
deux mille treize.
Vu l’ordonnance du 29 mai 1894 sur les professions de médecin,
chirurgien, dentiste, sage-femme et herboriste ;
Le Ministre d’Etat,
M. Roger.
Vu l’ordonnance du 1er avril 1921 réglementant l’exercice de la
médecine ;

Arrêté Ministériel n° 2013-112 du 28 février 2013 Vu l’ordonnance-loi n° 327 du 30 août 1941 instituant un Ordre des
autorisant un médecin à exercer son art à titre libéral Médecins dans la Principauté ;
au Centre Hospitalier Princesse Grace.
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998 portant
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté, statut des Praticiens Hospitaliers au Centre Hospitalier Princesse Grace,
modifiée ;
Vu l’ordonnance du 29 mai 1894 sur les professions de médecin,
chirurgien, dentiste, sage-femme et herboriste ; Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Médecins ;

Vu l’ordonnance du 1er avril 1921 réglementant l’exercice de la Vu l’avis émis par la Commission Médicale d’Etablissement du Centre
médecine ; Hospitalier Princesse Grace, réunie le 22 janvier 2013 ;
Vendredi 8 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 391

Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Centre Hospitalier Art. 2.

Princesse Grace en date du 24 janvier 2013 ;
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 20 février
2013 ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit février
Arrêtons : deux mille treize.
Article Premier.
Mme le Docteur Ségolène Moulierac, Praticien Hospitalier au sein du Le Ministre d’Etat,
Service de Psychiatrie, est autorisée à exercer son art à titre libéral au M. Roger.
Centre Hospitalier Princesse Grace à compter du 24 janvier 2013.

Art. 2.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé
Arrêté Ministériel n° 2013-115 du 28 février 2013 portant
est chargé de l’exécution du présent arrêté. nomination d’un Praticien Hospitalier Associé au
Centre Hospitalier Princesse Grace (Service de
Gynécologie-Obstétrique).
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit février
deux mille treize.
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
Le Ministre d’Etat,
M. Roger. Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital en établissement
public autonome ;

Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les établissements publics ;

Arrêté Ministériel n° 2013-114 du 28 février 2013
autorisant un médecin à exercer son art à titre libéral
au Centre Hospitalier Princesse Grace. Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973 sur
l’organisation et le fonctionnement du Centre Hospitalier Princesse Grace,
modifiée ;
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998 portant
Vu l’ordonnance du 29 mai 1894 sur les professions de médecin, statut des Praticiens Hospitaliers au Centre Hospitalier Princesse Grace,
chirurgien, dentiste, sage-femme et herboriste ; modifiée ;

Vu l’ordonnance du 1er avril 1921 réglementant l’exercice de la Vu l’ordonnance souveraine n° 13.840 du 29 décembre 1998 portant
médecine ; statut des personnels médicaux intervenant ponctuellement au Centre
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;
Vu l’ordonnance-loi n° 327 du 30 août 1941 instituant un Ordre des
Médecins dans la Principauté ; Vu l’arrêté ministériel n° 98-629 du 29 décembre 1998 régissant les
conditions de recrutement du personnel médical du Centre Hospitalier
Princesse Grace ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998 portant
statut des Praticiens Hospitaliers au Centre Hospitalier Princesse Grace,
modifiée ; Vu l’arrêté ministériel n° 2011-691 du 22 décembre 2011 portant
nomination d’un Praticien Hospitalier Associé au Centre Hospitalier
Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Médecins ; Princesse Grace ;

Vu l’avis émis par la Commission Médicale d’Etablissement du Centre Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Centre Hospitalier
Hospitalier Princesse Grace, réunie le 22 janvier 2013 ; Princesse Grace en date du 24 janvier 2013 ;

Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Centre Hospitalier Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 20 février
Princesse Grace en date du 24 janvier 2013 ; 2013 ;

Arrêtons :
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 20 février
2013 ; Article Premier.

Arrêtons : Le Docteur Nathalia Genin est nommé Praticien Hospitalier Associé

au sein du Service de Gynécologie-Obstétrique au Centre Hospitalier
Article Premier. Princesse Grace pour une durée d’un an, à compter du 10 mars 2013.

M. le Docteur Florent Hugonnet, Praticien Hospitalier au sein du Art. 2.

Service de Médecine Nucléaire, est autorisé à exercer son art à titre
libéral au Centre Hospitalier Princesse Grace à compter du 24 janvier L’arrêté ministériel n° 2011-691 du 22 décembre 2011, susvisé, est
2013. abrogé.
392 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 mars 2013

Art. 3. Art. 3.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé
est chargé de l’exécution du présent arrêté. est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit février Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit février
deux mille treize. deux mille treize.

Le Ministre d’Etat, Le Ministre d’Etat,

M. Roger. M. Roger.

Arrêté Ministériel n° 2013-116 du 28 février 2013 portant Arrêté Ministériel n° 2013-117 du 28 février 2013 portant
nomination d’un Praticien Hospitalier Associé au nomination d’un Praticien Hospitalier Associé au
Centre Hospitalier Princesse Grace (Service Centre Hospitalier Princesse Grace (Service d’Oto-
d’Ophtalmologie). Rhino-Laryngologie).

Nous, Ministre d’Etat de la Principauté, Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,

Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital en établissement Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital en établissement
public autonome ; public autonome ;

Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les établissements publics ; Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les établissements publics ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973 sur Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973 sur
l’organisation et le fonctionnement du Centre Hospitalier Princesse Grace, l’organisation et le fonctionnement du Centre Hospitalier Princesse Grace,
modifiée ; modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998 portant Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998 portant
statut des Praticiens Hospitaliers au Centre Hospitalier Princesse Grace, statut des Praticiens Hospitaliers au Centre Hospitalier Princesse Grace,
modifiée ; modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 13.840 du 29 décembre 1998 portant Vu l’ordonnance souveraine n° 13.840 du 29 décembre 1998 portant
statut des personnels médicaux intervenant ponctuellement au Centre statut des personnels médicaux intervenant ponctuellement au Centre
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ; Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;

Vu l’arrêté ministériel n° 98-629 du 29 décembre 1998 régissant les Vu l’arrêté ministériel n° 98-629 du 29 décembre 1998 régissant les
conditions de recrutement du personnel médical du Centre Hospitalier conditions de recrutement du personnel médical du Centre Hospitalier
Princesse Grace ; Princesse Grace ;

Vu l’arrêté ministériel n° 2010-148 du 24 mars 2010 portant nomination Vu l’arrêté ministériel n° 2010-149 du 24 mars 2010 portant nomination
d’un Praticien Hospitalier Associé au Centre Hospitalier Princesse d’un Praticien Hospitalier Associé au Centre Hospitalier Princesse
Grace ; Grace ;

Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Centre Hospitalier

Princesse Grace en date du 24 janvier 2013 ; Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Centre Hospitalier
Princesse Grace en date du 24 janvier 2013 ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 20 février

2013 ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 20 février
2013 ;
Arrêtons :
Arrêtons :
Article Premier.
Article Premier.
Le Docteur Anne Colleville El-Hayek est nommé Praticien
Hospitalier Associé au sein du Service d’Ophtalmologie au Centre Le Docteur Claude Le Roux est nommé Praticien Hospitalier Associé
Hospitalier Princesse Grace pour une durée d’un an, à compter du au sein du Service d’Oto-Rhino-Laryongologie au Centre Hospitalier
24 mars 2013. Princesse Grace pour une durée d’un an, à compter du 24 mars 2013.

Art. 2. Art. 2.
L’arrêté ministériel n° 2010-148 du 24 mars 2010, susvisé, est L’arrêté ministériel n° 2010-149 du 24 mars 2010, susvisé, est
abrogé. abrogé.
Vendredi 8 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 393

Art. 3. Art. 5.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie
est chargé de l’exécution du présent arrêté. conformément à la loi.

Art. 6.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-huit février
deux mille treize. En raison de l’urgence, le présent arrêté sera affiché à la porte de la
Mairie, conformément à l’article 48 de la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur
l’organisation communale, modifiée.
Le Ministre d’Etat,
M. Roger. Art. 7.
Une ampliation du présent arrêté, en date du 1er mars 2013, a été
transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
ARRÊTÉ municipal
Monaco, le 1er mars 2013.

Arrêté Municipal n° 2013-0745 du 1er mars 2013

P/le maire,
réglementant la circulation des piétons à l’occasion de
L’adjoint f.f.
travaux d’intérêt public.
M. Crovetto-Harroch.

Nous, Maire de la Ville de Monaco,

Arrêté affiché à la porte de la Mairie le ler mars 2013.
Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du domaine ;

Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,

modifiée ; AVIS ET COMMUNIQUÉS
Vu l’ordonnance-loi n° 674 du 3 novembre 1959 concernant
l’Urbanisme, la Construction et la Voirie, modifiée ; MINISTÈRE D’ÉTAT

Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957 portant Secrétariat Général - Journal de Monaco.
réglementation de la police de la circulation routière (Code de la route),
modifiée ;
Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco -
l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions».
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.647 du 9 septembre 1966 concernant
l’Urbanisme, la Construction et la Voirie, modifiée ; La nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco - l’Etat,
Son Statut International, Ses Institutions» est en vente au Ministère
Vu l’arrêté ministériel n° 63-170 du 10 juillet 1963 relatif à d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la Visitation à Monaco-
l’exécution de tranchées et à la pose ou l’entretien de canalisations dans Ville au prix unitaire de 32 euros T.T.C.
le domaine public, modifié ;
Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of Monaco -
Vu l’arrêté municipal du 25 juillet 1930 réglementant la circulation State - International Status - Institutions».
des piétons ;
Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise de
Arrêtons : l’ouvrage «The Principality of Monaco - State - International Status -
Article Premier. Institutions» est disponible au Service du Journal de Monaco, au prix
unitaire de 60 euros T.T.C.
Pour permettre la réalisation de travaux d’intérêt public, l’escalier des
Salines est interdit à la circulation des piétons du mardi 5 mars à 00 h 01
au vendredi 17 mai 2013 à 23 h 59.

Art. 2. Direction des Ressources Humaines et de la Formation de

la Fonction Publique.
Lors de la fermeture de cet escalier, l’accès piétonnier entre le
boulevard Charles III et la section supérieure de l’avenue Pasteur pourra
s’effectuer notamment par l’escalier des Pissarelles. Erratum à l’avis de recrutement n° 2013-27 «Recrutement
Art. 3.
de treize Manoeuvres Saisonniers à la Direction de
l’Aménagement Urbain» publié au Journal de Monaco
Les dispositions particulières relatives à la circulation des piétons du vendredi 22 février 2013.
édictées dans le présent arrêté pourront être levées en fonction de
l’avancée des travaux.
Il fallait lire, dans le paragraphe, ENVOI DES DOSSIERS, la phrase
Art. 4. suivante : «Pour répondre à l’avis de recrutement visé ci-dessus, les
candidats devront adresser, jusqu’au 14 mars 2013 inclus, à la Direction
Les dispositions de l’arrêté municipal du 25 juillet 1930 réglementant des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, les
la circulation des piétons, contraires au présent arrêté, sont suspendues. documents suivants :
394 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 mars 2013

- une lettre de motivation, Qualifications demandées : être natif d’un pays où la langue concernée
- un curriculum-vitae à jour, est habituellement pratiquée et avoir été instruit dans cette langue
jusqu’au niveau universitaire.
- une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà fournie
dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins de six mois,
soit électroniquement par le biais du Téléservice à l’adresse suivante : - Enseignement de la langue monégasque
[Link] soit par courrier à la
Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction
Publique, au Stade Louis II - Entrée H - 1, avenue des Castelans - Qualifications demandées dans la spécialité.
BP 672 - MC 98014 Monaco Cedex.
- Sciences et Techniques Economiques
Le reste demeure inchangé.
Titres requis : agrégation, CAPES, CAPLP.

A défaut de candidats possédant ces titres, les emplois à pourvoir

Avis de recrutement n° 2013-34 du personnel enseignant pourront être confiés à des personnes :
et assistant dans les établissements d’enseignement de
la Principauté. - qui disposent d’une admissibilité à un des concours de la spécialité
ci-dessus référencés, ou bien qui sont titulaires d’un diplôme
national de la spécialité sanctionnant cinq années d’études
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la supérieures ou un diplôme reconnu équivalent par une autorité
Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement, pour compétente dans le pays d’obtention, et qui justifient d’une
l’année scolaire 2013-2014, de personnel enseignant et assistant dans les pratique professionnelle de deux ans au moins en enseignement
disciplines ou emplois ci-après désignés : d’économie et gestion ;
- qui sont titulaires d’un diplôme national de la spécialité sanctionnant
- Lettres ; quatre années d’études supérieures ou un diplôme reconnu
équivalent par une autorité compétente dans le pays d’obtention et
- Anglais ; qui disposent d’une expérience professionnelle d’enseignement en
- Italien ; Etablissement secondaire d’au moins cinq années dans la matière
concernée.
- Espagnol ;
- Chinois ;
- Technologie
- Sciences Physiques
Titres requis : CAPET de la spécialité.
Titres requis : agrégation, CAPES, CAPLP.
A défaut de candidats possédant ces titres, les emplois à pourvoir
A défaut de candidats possédant ces titres, les emplois à pourvoir pourront être confiés à des personnes :
pourront être confiés à des personnes :
- qui disposent d’une admissibilité au concours ci-dessus référencé,
- qui disposent d’une admissibilité à un des concours de la spécialité ou bien qui sont titulaires d’un diplôme national de la spécialité
ci-dessus référencés, ou bien qui sont titulaires d’un diplôme sanctionnant cinq années d’études supérieures ou un diplôme
national de la spécialité sanctionnant cinq années d’études reconnu équivalent par une autorité compétente dans le pays
supérieures ou un diplôme reconnu équivalent par une autorité d’obtention, et qui justifient d’une expérience pédagogique en
compétente dans le pays d’obtention, et qui justifient d’une Etablissement d’enseignement secondaire ;
expérience pédagogique en établissement d’enseignement - qui sont titulaires d’un diplôme national de la spécialité sanctionnant
secondaire ; quatre années d’études supérieures ou un diplôme reconnu
- qui sont titulaires d’un diplôme national de la spécialité sanctionnant équivalent par une autorité compétente dans le pays d’obtention et
quatre années d’études supérieures ou un diplôme reconnu qui disposent d’une expérience professionnelle d’enseignement en
équivalent par une autorité compétente dans le pays d’obtention et Etablissement secondaire d’au moins cinq années dans la matière
qui disposent d’une expérience professionnelle d’enseignement en concernée.
Etablissement secondaire d’au moins cinq années dans la matière
concernée. - Prévention Santé Environnement

- Anglais : option internationale (enseignement secondaire) Titres requis : CAPET ou PLP biotechnologie, option santé
environnement.
Qualifications demandées :
A défaut de candidats possédant ces titres, les emplois à pourvoir
pourront être confiés à des personnes :
- être natif d’un pays anglophone et avoir été instruit en anglais
jusqu’au niveau universitaire ;
- ou bien justifier d’un niveau de bilinguisme approfondi et posséder - qui disposent d’une admissibilité aux concours ci-dessus référencés
une formation universitaire dans la spécialité ainsi que d’une ou bien qui sont titulaires soit du diplôme de Conseiller en
pratique pédagogique de qualité dans la spécialité. Economie Sociale et Familiale soit d’un diplôme de la spécialité
d’un niveau équivalent ;
- et qui justifient d’une expérience pédagogique en Etablissement
- Assistant de langue (anglais) d’enseignement secondaire.
Vendredi 8 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 395

- Dessin et Musique Titres requis : Diplôme professionnel de Professeur des écoles et être
titulaire des concours français de l’enseignement spécialisé, à savoir
CAPSAIS option E (Certificat d’Aptitude aux Actions Pédagogiques
Titres requis : CAPES ou CAPET de la spécialité. Spécialisées d’Adaptation et d’Intégration Scolaires) et CAPASH option
F (Certificat d’Aptitude Professionnelle pour les Aides Spécialisées, les
enseignements adaptés et la scolarisation des élèves en situation de
A défaut de candidats possédant ces titres, les emplois à pourvoir Handicap).
pourront être confiés à des personnes :
Justifier de références professionnelles.
- qui disposent d’une admissibilité à un des concours de la spécialité
ci-dessus référencés, ou bien qui sont titulaires d’un diplôme *
national de la spécialité sanctionnant cinq années d’études * *
supérieures ou un diplôme reconnu équivalent par une autorité
compétente dans le pays d’obtention, et qui justifient d’une Les personnes qui auraient fait acte de candidature antérieurement au
expérience pédagogique en Etablissement d’enseignement présent avis sont invitées à renouveler leur demande.
secondaire ;
- qui sont titulaires d’un diplôme national de la spécialité sanctionnant Il est rappelé à cette occasion que les conditions de service et de
quatre années d’études supérieures ou un diplôme reconnu rémunération indiciaire seront les mêmes que celles en vigueur en France
équivalent par une autorité compétente dans le pays d’obtention et dans les Etablissements correspondants pour des enseignants possédant
qui disposent d’une expérience professionnelle d’enseignement en les mêmes qualifications.
Etablissement secondaire d’au moins cinq années dans la matière
concernée. Il est précisé que certains des postes à pourvoir n’impliquent pas un
service d’enseignement à temps complet.

- Education Physique et Sportive / Natation Il est précisé que pour cet avis de recrutement, le délai pour postuler
est prolongé jusqu’au 25 mars 2013.
Titres requis : Agrégation de la spécialité, CAPEPS.

A défaut de candidats possédant ces titres, les emplois à pourvoir

pourront être confiés à des personnes : Avis de recrutement n° 2013-35 du personnel administratif,
de surveillance, technique et de service dans les
- qui disposent d’une admissibilité à un des concours de la spécialité Etablissements d’enseignement de la Principauté.
ci-dessus référencés, ou bien qui sont titulaires d’un diplôme
national en éducation physique et sportive sanctionnant cinq La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
années d’études supérieures ou un diplôme reconnu équivalent par Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement pour
une autorité compétente dans le pays d’obtention, et qui justifient l’année scolaire 2013-2014, de personnel administratif, de surveillance,
d’une expérience de la matière en Etablissement scolaire ; technique et de service, dans les Etablissements scolaires en vue de
- qui sont titulaires d’un diplôme national de la spécialité sanctionnant pourvoir les postes ci-après désignés :
quatre années d’études supérieures ou un diplôme reconnu
équivalent par une autorité compétente dans le pays d’obtention et
qui disposent d’une expérience d’enseignement de la matière en • Documentaliste
Etablissement scolaire d’au moins cinq années.
Titres requis : CAPES de documentation.
- Maître Nageur Sauveteur
A défaut de candidats possédant ce titre, les emplois à pourvoir
Titres requis : Diplôme de la spécialité en cours de validité. pourront être confiés à des personnes :

- Enseignement primaire - Professeurs des écoles - qui disposent d’une admissibilité au concours ci-dessus référencé,
ou bien qui sont titulaires d’un diplôme national de la spécialité
sanctionnant cinq années d’études supérieures ou un diplôme
Titres requis : Diplôme professionnel de Professeur des écoles, reconnu équivalent par une autorité compétente dans le pays
diplôme d’Instituteur ou Certificat d’Aptitude Pédagogique. d’obtention, et qui justifient d’une expérience professionnelle en
documentation ;
A défaut de candidats possédant ces titres, les emplois à pourvoir - qui sont titulaires d’un diplôme national de la spécialité sanctionnant
pourront être confiés à des personnes : quatre années d’études supérieures ou un diplôme reconnu
équivalent par une autorité compétente dans le pays d’obtention et
- qui sont titulaires d’une admissibilité au concours de recrutement qui disposent d’une expérience professionnelle en documentation
de Professeurs des écoles, ou encore qui sont titulaires d’un d’au moins cinq années.
diplôme national sanctionnant cinq années d’études supérieures ou
un diplôme reconnu équivalent par une autorité compétente dans le - Technicien de laboratoire et/ou agent technique de laboratoire
pays d’obtention, et qui justifient d’une expérience pédagogique en
Etablissement primaire ;
- qui sont titulaires d’un diplôme national sanctionnant quatre Titres requis : être titulaire, dans le domaine des sciences de
années d’études supérieures ou un diplôme reconnu équivalent par laboratoire, d’un diplôme sanctionnant deux années d’études supérieures
une autorité compétente dans le pays d’obtention et qui disposent ou un diplôme reconnu équivalent par une autorité compétente dans le
d’une expérience professionnelle d’enseignement en Etablissement pays d’obtention ou bien être titulaire du baccalauréat scientifique ou de
primaire d’au moins cinq années. sciences appliquées, ou d’un diplôme reconnu équivalent par une autorité
compétente dans le pays d’obtention, accompagné d’une expérience
professionnelle dans le domaine d’exercice de la fonction d’au moins
- Enseignement spécialisé - Professeurs des écoles deux années.
396 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 mars 2013

A défaut, justifier d’une formation pratique et d’une expérience d’au - temps complet : 28 heures
moins cinq années dans le domaine d’exercice de la fonction. - temps partiel : 20 heures

• Infirmier(ière) L’horaire des surveillants en fonction dans les Etablissements

d’enseignement primaire est établi de la manière suivante :
Titres requis : être titulaire du diplôme d’Etat d’infirmier(ière) et
justifier d’une expérience professionnelle dans ce domaine. - temps partiel de 20 heures ou de 12 heures selon les besoins.

• Répétiteur *
* *
Titre requis : être titulaire d’une attestation justifiant l’obtention de
180 crédits délivrée par un Etablissement d’enseignement supérieur ou
d’un diplôme équivalent à baccalauréat plus trois années d’études Les personnes qui auraient fait acte de candidature antérieurement au
supérieures. présent avis sont invitées à renouveler leur demande.

• Aide-maternelle Il est précisé que certains des postes à pourvoir n’impliquent pas un
service d’enseignement à temps complet.

Conditions requises : posséder le CAP «petite enfance» ou bien

disposer de références professionnelles auprès d’enfants et avoir satisfait Il est précisé que pour cet avis de recrutement, le délai pour postuler
à l’entretien concernant la profession. est prolongé jusqu’au 25 mars 2013.

• Agent de service

Conditions requises : références professionnelles. Avis de recrutement n° 2013-36 d’un Surveillant Rondier
au Stade Louis II.
• Moniteur(rice) de bus scolaire
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’un
Conditions requises : être titulaire du Brevet d’Aptitude aux Fonctions Surveillant Rondier au Stade Louis II pour une durée déterminée, la
d’Animateur de centre de vacances et de loisirs (B.A.F.A.) ou bien période d’essai étant de trois mois.
justifier de références professionnelles auprès d’enfants.

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés

• Ouvrier professionnel spécialisé en plomberie extrêmes 236/322.

Conditions requises : Les conditions à remplir sont les suivantes :

- posséder un niveau CAP/BEP dans le domaine de la plomberie ; - présenter de sérieuses références en matière de surveillance et de
- posséder une expérience professionnelle en plomberie d’au moins gardiennage d’un établissement recevant du public ;
trois années ;
- être apte au travail en équipe ; - des formations en matière de prévention incendie et/ou de
- avoir la capacité à porter des charges lourdes. secourisme seraient appréciées. Toutefois, les candidats ne
disposant pas de celles-ci devront s’engager, dans un délai de six
mois, à suivre les formations ;
L’attention des candidats est attirée sur le fait qu’ils devront accepter
les contraintes horaires liées à l’emploi.
- être apte à travailler en équipe ;
• Surveillant(e)
- posséder des connaissances en matière informatique ;
Conditions requises :
- avoir une bonne présentation, s’exprimer correctement et avoir le
sens des relations avec le public ;
- posséder une attestation justifiant l’obtention de 120 crédits
délivrée par un Etablissement d’enseignement supérieur ou bien un
diplôme équivalent à baccalauréat plus deux années d’études - la connaissance d’une langue étrangère (anglais, italien ou
supérieures ; espagnol) serait appréciée ;
- poursuivre des études dans un Etablissement d’enseignement
supérieur à l’exclusion de celles suivies par correspondance ; - être en bonne condition physique pour pouvoir assurer des rondes
quotidiennes ;
- la durée totale de l’engagement est limitée à six années scolaires ;
- l’âge limite au-delà duquel il n’est plus possible d’occuper un - être apte à assurer un service de jour comme de nuit, par rotation,
emploi de Surveillant est fixé à 30 ans. week-ends et jours fériés compris et accepter les contraintes
horaires liées à l’emploi.
L’horaire de travail des surveillants en fonction dans les Etablissements
d’enseignement secondaire est fixé comme suit :
Vendredi 8 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 397

Avis de recrutement n° 2013-37 d’un Agent de Service à la - être titulaire du permis de conduire de la catégorie «B» (véhicules
Direction des Affaires Culturelles. de tourisme) ;

- justifier des rudiments d’une langue étrangère (anglais, italien,

La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la allemand) ;
Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’un
Agent de Service à la Direction des Affaires Culturelles pour une durée - justifier d’une expérience en matière d’accueil du public et de
déterminée, la période d’essai étant de trois mois. sécurité.

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés L’attention des candidats est appelée sur le fait que les missions
extrêmes 217/300. s’attachant au poste consistent notamment à assurer l’accueil, la
surveillance et la sécurité des parkings publics, y compris la nuit, les
dimanches et jours fériés.
Les conditions à remplir sont les suivantes :

- présenter de sérieuses références en matière de nettoyage de

locaux, de manutentions et d’entretien de bâtiments ;
Avis de recrutement n° 2013-40 d’un Magasinier à la
- être titulaire du permis de la catégorie «B» ; Direction du Tourisme et des Congrès.
L’attention des candidats est appelée sur le fait qu’ils devront accepter La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
les contraintes horaires liées à l’emploi, soirées, week-ends et jours fériés Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’un
compris. Magasinier à la Direction du Tourisme et des Congrès pour une durée
déterminée, la période d’essai étant de trois mois.

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés

extrêmes 244/338.
Avis de recrutement n° 2013-38 d’un(e) Commis-archiviste
Les conditions à remplir sont les suivantes :
au Secrétariat du Département des Relations
Extérieures. - posséder un niveau d’études équivalent au C.A.P. de comptabilité
ou de secrétariat, ou à défaut, disposer d’une formation pratique
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la dans l’un de ces domaines ;
Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’un(e)
Commis-archiviste au Secrétariat du Département des Relations - posséder une expérience professionnelle dans l’un des domaines
Extérieures pour une durée déterminée, la période d’essai étant de trois précités d’au moins deux années ;
mois.
- être titulaire du permis de conduire de la catégorie «B» ;
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 289/379. - maîtriser la langue anglaise ;

Les conditions à remplir sont les suivantes : - de bonnes notions de la langue italienne seraient appréciées ;

- maîtriser l’outil informatique (Word, Excel) ;

- être titulaire d’un diplôme du Baccalauréat ;
- être apte à la manutention des colis et à la comptabilisation des
- maîtriser l’utilisation des outils de bureautique ; stocks ;

- posséder des notions en langue anglaise ; - avoir le sens du travail en équipe.

- des notions d’archivage et d’enregistrement du courrier seraient

appréciées.
envoi des dossiers

Pour répondre aux avis de recrutement visés ci-dessus, les candidats

Avis de recrutement n° 2013-39 de cinq Agents d’Accueil devront adresser à la Direction des Ressources Humaines et de la
au Service des Parkings Publics. Formation de la Fonction Publique, dans un délai de dix jours à compter
de leur publication au Journal de Monaco, les documents suivants :
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la - une lettre de motivation,
Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement de cinq
Agents d’Accueil au Service des Parkings Publics pour une durée - un curriculum-vitae à jour,
déterminée, la période d’essai étant de trois mois. - une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà fournie
dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins de six mois,
soit électroniquement par le biais du Téléservice à l’adresse suivante :
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés [Link] soit par courrier à la
extrêmes 236/322. Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction
Publique, au Stade Louis II - Entrée H - 1, avenue des Castelans -
Les conditions à remplir sont les suivantes : BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex.
398 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 mars 2013

Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai ne département de l’intérieur

seront pas pris en considération.

Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin de Acceptation d’un legs.
départager les candidats en présence.

Le candidat retenu s’engage, à la demande de l’Administration, à Aux termes d’un testament olographe en date du 7 janvier 2009,
produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de trois Mme Maria SAVIO, veuve ALEMAGNA, ayant demeuré de son vivant
mois. Europa Résidence, Place des Moulins à Monaco, décédée le 10 octobre
2009 à Gênes (Italie), a consenti des legs.
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
candidats de nationalité monégasque. Conformément aux dispositions de l’ordonnance souveraine n° 3.224
du 27 juillet 1964, M. le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur
invite les éventuels héritiers à prendre connaissance, s’ils ne l’ont déjà
fait, des dispositions testamentaires déposées au rang des minutes de
Me Nathalie AUREGLIA-CARUSO, Notaire à Monaco, et à donner ou
refuser leur consentement à ces legs.
département des finances
et de l’économie Les éventuelles réclamations doivent être adressées au Ministère
d’Etat, Département de l’Intérieur, dans un délai de trois mois à compter
de la publication du présent avis.
Direction de l’Habitat.
Offre de location en application de la loi n° 1.235 du
28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions de Direction des Affaires Culturelles.
location de certains locaux à usage d’habitation
construits ou achevés avant le 1er septembre 1947. Appel à candidature pour l’attribution d’ateliers situés au
6, quai Antoine 1er.
OFFRE DE LOCATION
La Direction des Affaires Culturelles de la Principauté de Monaco
D’un trois pièces sis «Maison Rovello» 1, rue des Roses, 2ème étage, lance un appel à candidature pour l’attribution d’ateliers situés au 6, quai
d’une superficie de 74,27 m² et 3,01 m² de balcon. Antoine 1er.
Loyer mensuel : 1.350 E + 60 E de charges. Ce programme consiste en la mise à disposition d’ateliers pour
permettre la conception et la réalisation de projets artistiques pour
Personne à contacter pour les visites : Agence MARCHETTI, 20, rue lesquels aucune thématique ni médium ne sont imposés.
Princesse Caroline à Monaco.
La mise à disposition des ateliers, sous forme de convention, sera faite
Téléphone : [Link]. pour une durée ne pouvant excéder six mois consécutifs. Sur avis motivé
du Comité de sélection, la durée pourra être renouvelée, une seule fois,
Horaires de visite : Le mercredi 13 mars 2013 de 14 h à 15 h pour une durée de six mois.
Le mardi 19 mars 2013 de 11 h 30 à 12 h 30
L’attribution de ces ateliers se fera sur concours.
Les personnes inscrites en qualité de «protégé» intéressées par cette
offre devront notifier leur candidature par lettre recommandée avec
demande d’avis de réception postal à la Direction de l’Habitat, 10 bis, Ce concours est ouvert à tout artiste (le bénéficiaire faisant son affaire
quai Antoine 1er, au plus tard quinze jours après la publication de la des éventuelles autorisations administratives de voyage ou de séjour).
présente insertion.
L’hébergement étant interdit dans les ateliers, le bénéficiaire devra y
Monaco, le 8 mars 2013. pourvoir par ses propres moyens.

Les candidats devront constituer un dossier qui sera examiné par un

Comité de sélection, comprenant les pièces suivantes :

Office des Emissions de Timbres-Poste. - une fiche de coordonnées précises (nom, prénom, adresse, numéro
de téléphone, situation familiale, numéro de téléphone, adresse
Mise en vente d’une nouvelle valeur. électronique) ;

L’Office des Emissions de Timbres-Poste procédera le 5 avril 2013 à - une présentation de l’artiste (Curriculum Vitae) ;
la mise en vente du timbre suivant :
- une présentation rédigée du projet ;
3,70 E (2 X 1,85 E) - Les Transports Ecologiques de Monaco
- une note d’intention rédigée motivant l’intérêt de la mise à
Ces timbres seront en vente à l’Office des Emissions de Timbres- disposition d’un atelier pour la réalisation du projet ;
Poste, au Musée des Timbres et des Monnaies, dans les bureaux de poste
et les guichets philatéliques de la Principauté, auprès des négociants - toute pièce (texte ou photo exclusivement) que l’artiste jugera utile
monégasques en philatélie, ainsi qu’au Musée de la Poste et au Carré à la bonne compréhension de son projet.
d’Encre à Paris. Ils seront proposés à nos abonnés et clients, conjointement
aux autres valeurs du programme philatélique de la première partie Le règlement du concours sera disponible sur demande à la Direction
2013. des Affaires Culturelles (4, boulevard des Moulins - le Winter Palace -
98000 Monaco) et également par voie électronique sur demande
(infodac@[Link])
Vendredi 8 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 399

Ces dossiers devront être impérativement envoyés par pli recommandé Les conditions à remplir sont les suivantes :
avec accusé de réception postal ou déposés - contre récépissé - sous plis
cachetés et portant les mention suivantes :
- être apte à effectuer toutes tâches ménagères courantes et à porter
Concours pour l’attribution d’ateliers d’artistes au Quai Antoine 1er des charges dans le cadre de ces travaux ménagers ;
A M. le Directeur des Affaires Culturelles de Monaco
Direction des Affaires Culturelles de Monaco - savoir cuisiner ;
«Le Winter Palace»
4, boulevard des Moulins - posséder des qualités humaines permettant un contact permanent
98000 Monaco avec les personnes du 3ème Age ;

et parvenir à la Direction des Affaires Culturelles le vendredi 26 avril - justifier d’une expérience auprès des personnes âgées ;
2013 au plus tard.
- faire preuve de disponibilité en matière d’horaire de travail.
La remise des documents par courrier électronique n’est pas
autorisée.

Toute réception tardive entraîne son irrecevabilité.

La participation au concours implique l’acceptation pleine et entière

du règlement. Avis de vacance d’emploi n° 2013-015 de trois postes
d’assistantes maternelles dépendant du service d’actions
Conformément aux dispositions du règlement du concours, les sociales.
décisions du Comité de sélection ne sont pas susceptibles d’appel.

Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des

Services Municipaux, fait connaître que trois postes d’Assistantes
maternelles sont vacants à l’entité «A Ribambela» de la Section «Petite
Enfance» dépendant du Service d’Actions Sociales.
mairie
Les conditions à remplir sont les suivantes :

Consultation pour la réalisation, la fourniture, le montage

et le démontage de décors du village de Noël pour la - être titulaire d’un BEP des Carrières Sanitaires et Sociales ou d’un
CAP Petite Enfance, et justifier d’au moins deux années
Ville de Monaco à l’occasion des fêtes de fin d’année d’expérience en structure multi accueil Petite Enfance ;
2013 qui se dérouleront sur le Quai Albert 1er.
- ou bien, justifier d’une expérience de 5 années en qualité
La Mairie de Monaco lance une consultation pour la réalisation, la d’Assistante maternelle en crèche familiale et avoir été titulaire
location de décors, leur montage et leur démontage du village de Noël d’un agrément délivré par la Direction de l’Action Sanitaire et
pour les fêtes de fin d’année 2013. Sociale ;

Les personnes physiques ou morales intéressées par cette consultation - justifier de préférence d’une formation aux gestes de premiers
sont invitées à se rapprocher du Service Animation de la Ville, secours.
Foyer Sainte Dévote, 3, rue Philibert Florence - 98000 Monaco
(Tel : +[Link].02), du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30, pour
demander le dossier d’appel d’offres. Le dossier d’appel d’offres est
également téléchargeable sur le site Internet de la Mairie de Monaco :
[Link]
Avis de vacance d’emploi n° 2013-016 d’un poste d’ouvrier
Les dossiers de candidature devront être reçus, sous enveloppe saisonnier au service animation de la ville.
cachetée avec la mention «Consultation portant sur la réalisation, la
fourniture, le montage et le démontage de décors du village de Noël pour
la Ville de Monaco à l’occasion des fêtes de fin d’année 2013 - NE PAS Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
OUVRIR», à Mme le Chef du Service Animation de la Ville - Mairie de Services Municipaux, fait connaître qu’un poste d’Ouvrier Saisonnier est
Monaco, au plus tard le vendredi 12 avril 2013, soit par voie postale, soit vacant au Service Animation de la Ville, pour la période du 1er mai au
par tout système d’acheminement, en lettre recommandée avec avis de 31 octobre 2013.
réception, soit remis aux heures d’ouverture des bureaux du Service
Animation de la Ville (8 h 30 - 16 h 30) contre récépissé.
Les conditions à remplir sont les suivantes :

- être âgé de 18 ans au moins ;

Avis de vacance d’emploi n° 2013-014 d’un poste d’aide au
foyer dépendant du service d’actions sociales. - avoir des notions de jardinage ;

- être apte à assurer un service les samedis, dimanches et jours

Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des fériés.
Services Municipaux, fait connaître qu’un poste d’Aide au Foyer est
vacant à l’entité «Aide au Foyer» de la Section «Maintien à Domicile»
dépendant du Service d’Actions Sociales.
400 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 mars 2013

Avis de vacance d’emploi n° 2013-017 au stade nautique commission de contrôle

rainier iii, dépendant du service municipal des sports des informations nominatives
et des etablissements sportifs.

Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des

Délibération n° 2013-01 du 22 janvier 2013 de la
Services Municipaux, fait connaître que les emplois suivants seront commission de contrôle des informations nominatives
vacants au Stade Nautique Rainier III, dépendant du Service Municipal portant avis favorable sur la demande présentée par le
des Sports et des Etablissements Sportifs, pour la période du samedi centre hospitalier régional universitaire de brest,
27 avril au jeudi 31 octobre 2013 inclus : representé en principauté de monaco par le centre
hospitalier princesse grace, relative à la mise en
- 2 Caissiers(es); œuvre du traitement automatisé ayant pour finalité
- 6 Surveillants(es) de cabines ; «collecter et analyser les informations des patients
- 2 Plagistes ; ayant consenti à participer à la recherche biomédicale
- 9 Maîtres-Nageurs-Sauveteurs. ayant pour objet d’évaluer la compression pneumatique
intermittente des membres inférieurs associée à la
Les candidat(e)s intéressé(e)s par ces emplois devront être aptes à contention veineuse et au traitement anticoagulant
assurer un service les samedis, dimanches et jours fériés compris.
prophylactique comparée au traitement anticoagulant
seul chez les patients hospitalisés en réanimation ne
présentant pas de risque hémorragique élevé, dans
un essai randomisé, ouvert, multicentrique, en
groupes parallèles», dénommé «cirea2 n° ansm
2006-08-010».
Avis de vacance d’emploi n° 2013-019 de deux postes
d’ouvriers saisonniers au jardin exotique. Vu la Constitution ;

Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des Vu la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des
Services Municipaux, fait connaître que deux postes d’Ouvriers Libertés Fondamentales du Conseil de l’Europe ;
saisonniers sont vacants au Jardin Exotique, pour la période du 1er avril
au 31 octobre 2013.
Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe pour la protection
des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère
La condition à remplir est la suivante : personnel et son protocole additionnel ;

- posséder une expérience de la culture des plantes succulentes ou en Vu la Recommandation n° R(97) 5 du 13 février 1997 relative à la
matière d’espaces verts. protection des données médicales ;

Vu la Déclaration d’Helsinki de l’association médicale mondiale sur

les principes éthiques applicables à la recherche médicale impliquant des
êtres humains, amendée ;

envoi des dossiers Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à la

protection des informations nominatives, notamment son article 7-1 ;

En ce qui concerne les avis de vacance visés ci-dessus, les candidats Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage
devront adresser, au Secrétariat Général de la Mairie, dans un délai de dix humain ;
jours à compter de leur publication au Journal de Monaco, un dossier
comprenant :
Vu la loi n° 1.265 du 23 décembre 2002 relative à la protection des
personnes dans la recherche biomédicale ;
- une demande sur papier libre ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 16.312 du 6 mai 2004 rendant
- un curriculum-vitae ; exécutoire l’Accord entre la Communauté Européenne et la Principauté
de Monaco sur l’application de certains actes communautaires au
- deux extraits de l’acte de naissance ; territoire de la Principauté de Monaco, fait à Bruxelles le 4 décembre
2003 ;
- un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité
monégasque) ; Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant les
modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
susvisée ;
- un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date ;

- une copie certifiée conforme des titres et références présentés. Vu l’arrêté ministériel n° 2003-165 du 3 mars 2003 fixant les
conditions de mise sur le marché des médicaments à usage humain ;
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
candidats de nationalité monégasque. Vu l’avis favorable émis par le Comité consultatif d’éthique en
matière de recherche biomédicale monégasque le 21 septembre 2012
portant sur une recherche biomédicale avec bénéfice direct intitulé
, «Etude CIREA2 : essai randomisé, ouvert, multicentrique, en groupes
Vendredi 8 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 401

parallèles, évaluant la compression pneumatique intermittente des Les fonctionnalités du traitement sont les suivantes :
membres inférieurs associée à la contention veineuse et au traitement
anticoagulant prophylactique comparée au traitement anticoagulant seul
chez les patients hospitalisés en réanimation ne présentant pas de risque - organiser l’inclusion des patients ;
hémorragique élevé» ;
- à titre principal :
• collecter et analyser les données des sujets conformément aux
Vu la demande d’avis, reçue le 15 novembre 2012, concernant la mise objectifs scientifiques et au protocole de l’étude CIREA2
en œuvre par le Centre Hospitalier Régional Universitaire de Brest, (Compression pneumatique Intermittente en REAnimation) ;
représenté en Principauté de Monaco par le Centre Hospitalier Princesse
Grace, d’un traitement automatisé ayant pour finalité «Collecter et • conserver les données traitées dans le respect des réglementations
analyser les informations des patients ayant consenti à participer à la applicables ;
recherche biomédicale ayant pour objet d’évaluer la compression
pneumatique intermittente des membres inférieurs associée à la contention
veineuse et au traitement anticoagulant prophylactique comparée au - à titre additionnel :
traitement anticoagulant seul chez les patients hospitalisés en réanimation
ne présentant pas de risque hémorragique élevé, dans un essai randomisé, • d’analyser les échantillons de sang à des fins de recherches
ouvert, multicentrique, en groupes parallèles», dénommé «CIREA2 - d’anomalies génétiques pouvant contribuer à l’apparition d’une
n° ANSM 200-06-010» ; phlébite ou d’une embolie pulmonaire.

Vu la prorogation du délai d’examen de la présente demande d’avis La Commission constate que la finalité du traitement est déterminée
notifiée au responsable de traitement le 11 janvier 2013, conformément à et explicite, conformément aux dispositions de l’article 10-1 de la loi
l’article 19 de l’ordonnance souveraine n° 2.230, susmentionnée ; n° 1.165, modifiée.

La Commission de Contrôle des Informations Nominatives La demande d’avis présente également une fonctionnalité ayant pour
objet de conserver les échantillons de sang dans une sérothèque, une
Préambule plasmathèque et une DNAthèque en vue d’études ultérieures destinées à
approfondir ultérieurement les connaissances de la maladie veineuse
thromboembolique.
Ce traitement entre dans le cadre de la mise en œuvre, sur le territoire
de la Principauté de Monaco, d’une recherche biomédicale telle que
définie par la loi n° 1.265 du 23 décembre 2002 relative à la protection La Commission relève qu’à chaque échantillon est attribué une
des personnes dans la recherche biomédicale. codification qui permet, le cas échéant, d’identifier le patient auprès
duquel le sang aura été prélevé. Leur conservation est réalisée dans un
ensemble structuré accessible selon des critères déterminés afin d’en
Le Centre Hospitalier Princesse Grace (CHPG), établissement public, permettre, ultérieurement, l’analyse à des fins de recherches. La
s’est constitué représentant sur le territoire monégasque du Centre Commission observe que cette fonctionnalité implique, en termes de
Hospitalier Régional Universitaire (CHU) de Brest, promoteur de l’essai protection des informations nominatives, la mise en place d’un ou de
et responsable de traitement. traitements d’informations indirectement nominatives effectués à
l’occasion de la recherche biomédicale en objet.
Conformément à l’article 7-1 alinéa 3 de la loi n° 1.165 du
23 décembre 1993 relative à la protection des informations nominatives, Elle rappelle qu’un traitement d’informations nominatives ne peut
modifiée, la mise en œuvre de ce traitement est soumise à l’avis préalable être mis en œuvre que pour une finalité déterminée, explicite et légitime.
de la Commission de Contrôle des Informations Nominatives. Aussi, elle demande qu’une demande d’avis distincte relativement aux
opérations automatisées permettant la collecte, la conservation et la
traçabilité des échantillons des patients du CHPG lui soit soumise afin
I. Sur la finalité et les fonctionnalités du traitement d’assurer la conformité avec les dispositions de la loi n° 1.165.

Ce traitement a pour finalité « Collecter et analyser les informations II. Sur la licéité et la justification du traitement
des patients ayant consenti à participer à la recherche biomédicale ayant
pour objet d’évaluer la compression pneumatique intermittente des
membres inférieurs associée à la contention veineuse et au traitement
anticoagulant prophylactique comparée au traitement anticoagulant seul • Sur la licéité du traitement
chez les patients hospitalisés en réanimation ne présentant pas de risque
hémorragique élevé, dans un essai randomisé, ouvert, multicentrique, en
groupes parallèles ». Il est dénommé «CIREA2 - n° ANSM 200-06- Le traitement automatisé d’informations nominatives soumis à l’avis
010». de la Commission est présenté comme mis en œuvre dans le cadre d’une
recherche biomédicale qui relève du champ d’application de la loi
n° 1.265, susvisée.
Il s’inscrit dans le cadre d’une étude multicentrique mise en place par
le CHU de Brest, responsable de traitement.
Le responsable de traitement indique que le traitement est justifié par
le consentement de la personne concernée, c’est-à-dire du patient.
Il concerne les patients sans risque hémorragique élevé admis dans le
service de réanimation du CHPG ayant consenti à participer à cet essai,
ou pour lesquels un consentement aura été obtenu en cas de situation Par ailleurs, la Commission relève le demande d’avis précise le cadre
d’urgence tel qu’encadré par la loi n° 1.265, susvisée. juridique à respecter strictement dans le cadre de toute recherche
biomédicale.

Il porte également sur le ou les médecins investigateurs, l’attaché

clinique en charge de la recherche et les personnes de l’équipe médicale La Commission considère que le traitement est licite conformément à
susceptibles de participer à l’étude. l’article 10-1 de la loi n° 1.165, modifiée.
402 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 mars 2013

• Sur la justification du traitement Les informations traitées sur les personnes habilitées à réaliser des
opérations automatisées dans le cadre de l’exploitation du traitement
sont :
Le responsable de traitement fonde la justification de la mise en
œuvre du traitement automatisé d’informations nominatives sur le
consentement de la personne concernée, c’est-à-dire du «sujet». - identité : nom, prénom, initiales, signature ;
- adresses et coordonnées : adresse électronique et coordonnées
La demande d’avis précise que si le patient est inconscient ou confus professionnelles ;
ou aphasique, la situation ne permettra pas de recueillir un consentement - vie professionnelle : fonction, spécialité(s) ;
éclairé et écrit immédiatement. Dans ce cas, s’agissant d’une situation - données d’identification électronique : codes identifiant, mot de
d’urgence, le consentement des membres de la famille, du représentant passe ;
légal ou de la personne de confiance s’ils sont présents, sera sollicité.
Cependant l’intéressé lui-même sera informé dès que possible et son - données de connexion : données d’horodatage, informations
consentement sera alors demandé pour la poursuite éventuelle de la permettant l’audit trail.
recherche. Cette procédure est conforme à l’article 9 alinéa 7 de la loi
n° 1.265 susvisée.
• Sur l’origine des informations

Par ailleurs, l’essai prévoit deux consentements distincts permettant

d’accepter ou de refuser la prise de sang et l’analyse des échantillons, Les informations traitées sur le sujet ont pour origine le sujet, le
notamment des données génétiques. dossier médical du patient tel que maintenu au CHPG, le médecin au
travers des données médicales qui présentent un intérêt pour le suivi du
patient.
S’agissant d’un traitement de données relatives à la santé, la personne
concernée donne librement un consentement écrit et exprès. La
Commission relève que, conformément aux dispositions de l’annexe de Les informations sont collectées par un praticien de santé soumis au
l’arrêté ministériel n° 2003-165, susvisé, relative aux normes et protocoles secret professionnel, transmises de manière à assurer la confidentialité
applicables aux essais, le patient ne pourra solliciter du responsable de des données de santé du sujet.
traitement la destruction ou l’effacement des informations collectées s’il
souhaite se retirer de l’étude.
Les informations traitées sur les personnes habilitées à réaliser des
opérations automatisées ont pour origine leur curriculum vitae, ainsi que
Elle considère toutefois que cette exception aux dispositions de le prestataire chargé de la sécurité des données pour les informations
l’article 12 de la loi n° 1.165, ne peut s’appliquer aux données liées aux relatives aux données d’identification et aux données de connexion.
échantillons de sang collectés pour l’étude additionnelle afin d’en
permettre l’analyse génétique. Dans ce cas, elle estime que le patient
devra avoir la faculté de demander la destruction des échantillons et La Commission considère que les informations collectées sont
l’effacement des données le concernant s’il le souhaite. «adéquates, pertinentes et non excessives» au regard de la finalité du
traitement, conformément aux dispositions de l’article 10-1 de la loi
n° 1.165, modifiée.
La Commission considère que ce traitement est justifié conformément
aux dispositions de l’article 10-2 de la loi n° 1.165.
IV. Sur les droits des personnes concernées

III. Sur les informations traitées

• Sur l’information préalable

• Sur le détail des informations traitées

La Commission relève que l’information préalable des patients est
réalisée par un document spécifique et par une mention particulière
Les informations traitées sur le sujet sont pseudo-anonymisées. Le intégrée dans un document remis à l’intéressé. Cette information est
médecin du CHPG, dit médecin investigateur, connaît le patient et peut réalisée par le biais du document d’information à l’intention du patient.
l’identifier. Toutefois, les informations saisies dans le présent traitement
ne permettront pas d’identifier le patient directement, il sera identifié par
un numéro de patient. Elle constate que l’information est conforme aux mentions visées à
l’article 14 de la loi n° 1.165.
Les informations nominatives traitées sur le sujet sont :
Toutefois, concernant la faculté d’exercer un droit d’opposition au
traitement de leurs données, l’information des patients devra être précisée
- identité : numéro de patient, date de naissance, initiales, sexe ; afin d’indiquer que la personne aura la possibilité de demander la
- données de santé : date d’inclusion, date de fin d’étude, raison de destruction ou l’effacement des informations collectées liées aux
la sortie d’étude, dates de visite, éléments temporels relatifs au prélèvements de sang et aux analyses génétiques réalisées.
suivi du patient, historique des admissions, poids, taille, suivi de
l’état du patient, contre-indications, suivi des traitements et
évolution, résultat de l’écho-doppler, historique médical et • Sur l’exercice du droit d’accès, de modification et de mise à jour
chirurgical, résultats des examens cliniques et biologiques,
évènements indésirables, éléments assurant le suivi d’une La Commission observe que le droit d’accès s’exerce auprès du
transfusion le cas échant ; médecin signataire du consentement du patient, ou du médecin
- données génétiques : date du prélèvement ; investigateur principal en charge de la réalisation de l’étude au sein du
- statut du patient : informations portant sur son état, statut vital, CHPG.
cause du décès ;
- données administrative : affiliation à un régime de sécurité Ce droit peut être exercé par voie postale ou sur place. Une réponse
sociale. leur sera adressée dans les 30 jours suivant leur demande.
Vendredi 8 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 403

En cas de demande de modification, mise à jour ou suppression de Après en avoir délibéré,

leurs informations, la réponse à leur demande leur sera adressée par voie
postale ou sur place.
Rappelle qu’un traitement d’informations nominatives ne peut être
mis en œuvre que pour une finalité déterminée, explicite et légitime ;
La Commission constate que les modalités d’exercice des droits des
personnes concernées sont conformes aux dispositions des articles 12, 13, Invite le responsable de traitement à lui soumettre une demande
15 et 16 de la loi n° 1.165, susvisée. d’avis distincte concernant les opérations automatisées permettant la
collecte, la conservation et la traçabilité des échantillons de sang des
V. Sur les destinataires et les personnes ayant accès au traitement patients du CHPG réalisées simultanément à la recherche biomédicale en
objet ;

Les personnes ayant accès au traitement sont : Demande que l’information des patients soit modifiée afin d’y
mentionner que, s’agissant des données collectées afin de permettre des
- le médecin investigateur du CHPG en inscription, modification, analyses génétiques pouvant contribuer à l’apparition d’une phlébite ou
mise à jour et consultation ; d’une embolie pulmonaire, le patient peut solliciter l’effacement et la
destruction des informations le concernant s’il le souhaite ;
- l’attaché de recherche clinique du CHPG en inscription,
modification, mise à jour et consultation ;
A la condition de la prise en compte de ce qui précède,
- le personnel autorisé relevant de l’autorité du promoteur en
consultation ;
la Commission de Contrôle des Informations Nominatives émet un
- les personnels des autorités réglementaires monégasques et avis favorable à la mise en œuvre, par le Centre Hospitalier Régional
étrangères en consultation ; Universitaire de Brest, représenté en Principauté de Monaco par le Centre
- le personnel du prestataire en charge de l’hébergement des Hospitalier Princesse Grace, du traitement automatisé ayant pour finalité
données, localisé en France, dans le cadre d’un contrat de prestation « Collecter et analyser les informations des patients ayant consenti à
encadrant ses obligations ; participer à la recherche biomédicale ayant pour objet d’évaluer la
- le personnel des prestataires en charge de l’archivage des données, compression pneumatique intermittente des membres inférieurs associée
dans le cadre de contrats de prestation encadrant ses obligations. à la contention veineuse et au traitement anticoagulant prophylactique
comparée au traitement anticoagulant seul chez les patients hospitalisés
en réanimation ne présentant pas de risque hémorragique élevé, dans un
Les personnes recevant communication des informations sont : essai randomisé, ouvert, multicentrique, en groupes parallèles », dénommé
«CIREA2 n° ANSM 2006-08-010».
- les personnels habilités relevant de l’autorité du responsable de
traitement en France ; Le Président de la Commission
- les personnels du prestataire chargé de la randomisation localisé en de Contrôle des Informations Nominatives.
France, dans le cadre d’un contrat de prestation encadrant ses
obligations.

VI. Sur la sécurité du traitement et des informations

Décision de mise en œuvre n° 2013-RC-03 du 18 février
2013 concernant le traitement automatisé d’informations
Les mesures prises pour assurer la sécurité et la confidentialité du
traitement et des informations qu’il contient n’appellent pas nominatives ayant pour finalité «Collecter et analyser
d’observation. les informations des patients ayant consenti à participer
à la recherche biomédicale ayant pour objet d’évaluer
La Commission rappelle néanmoins que, conformément à l’article 17 la compression pneumatique intermittente des membres
de la loi n° 1.165, modifiée, les mesures techniques et organisationnelles inférieurs associée à la contention veineuse et au
mises en place afin d’assurer la sécurité et la confidentialité du traitement traitement anticoagulant prophylactique comparée au
au regard des risques présentés par ce traitement et de la nature des traitement anticoagulant seul chez les patients
données à protéger devront être maintenues et mises à jour en tenant
compte de l’état de l’art, afin de permettre de conserver le haut niveau de hospitalisés en réanimation ne présentant pas de risque
fiabilité attendu tout au long de la période d’exploitation du présent hémorragique élevé, dans un essai randomisé, ouvert,
traitement. multicentrique, en groupes parallèles». Etude dénommée
« CIREA2 » - N°ANSM 2006-08-010.
VII. Sur la durée de conservation
Le Centre Hospitalier Princesse Grace,
La Commission relève que les informations nominatives collectées
seront conservées 15 ans à compter de la fin de l’essai.
Vu :
Elle observe que cette durée est conforme aux normes et protocoles
applicables aux essais publiés à l’annexe de l’arrêté ministériel La loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital en établissement
n° 2003-165, susvisée. public autonome ;

Elle considère que la durée de conservation est conforme aux

exigences légales. La loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à la protection
des informations nominatives, notamment son article 7 ;
La Commission observe qu’en fin d’étude les données font l’objet
d’une «anonymisation totale». Dans ce sens, elles perdent toute forme La loi n° 1.265 du 23 décembre 2002 relative à la protection des
nominative, conformément à l’article 9 de la loi n° 1.165. personnes dans la recherche biomédicale ;
404 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 mars 2013

L’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973, modifiée, sur - Les personnes concernées par le présent traitement sont les patients
l’organisation et le fonctionnement du Centre Hospitalier Princesse Grace ; inclus dans le protocole de recherche susvisé.

L’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant les modalités - La date de décision de mise en œuvre est le : 18 février 2013.
d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 relative à la
protection des informations nominatives, modifiée par la loi n° 1.353 du - Les catégories d’informations pseudo-anonymisées sont :
4 décembre 2008 ;
- L’identité
- Les données de santé, y compris les données génétiques
Vu l’avis favorable émis par le Comité Consultatif d’Éthique en
Matière de Recherche Biomédicale avec bénéfice individuel direct intitulée
«Essai randomisé, ouvert, multicentrique, en groupes parallèles, évaluant Les données ci-dessus feront l’objet d’un traitement automatisé afin
la compression pneumatique intermittente des membres inférieurs associée de répondre à l’objectif de cette recherche biomédicale. La personne
à la contention veineuse et au traitement anticoagulant prophylactique concernée a librement donné son consentement écrit et exprès, et, elle
comparée au traitement anticoagulant seul chez les patients hospitalisés en peut, à tout moment, revenir sur son consentement et solliciter du
réanimation ne présentant pas de risque hémorragique élevé». Etude responsable ou de l’utilisateur du traitement la destruction ou l’effacement
dénommée «CIREA2» - N° ANSM 2006-08-010 ; des informations la concernant.

L’avis favorable de la Commission de Contrôle des Informations - Les données pseudo-anonymisées seront conservées pendant une
Nominatives émis par délibération n° 2013-01 le 22/01/2013, relatif à la durée de 15 ans.
mise en œuvre du traitement automatisé d’informations nominatives ayant
pour finalité «Collecter et analyser les informations des patients ayant - Conformément aux articles 15 et suivants de la loi n° 1.165 du
consenti à participer à la recherche biomédicale ayant pour objet d’évaluer 23 décembre 1993, susvisée, les personnes figurant dans le traitement
la compression pneumatique intermittente des membres inférieurs associée peuvent exercer leur droit d’accès et de rectification auprès de
à la contention veineuse et au traitement anticoagulant prophylactique l’investigateur signataire du consentement éclairé. La communication des
comparée au traitement anticoagulant seul chez les patients hospitalisés en informations qui la concernent lui sera délivrée sous une forme écrite,
réanimation ne présentant pas de risque hémorragique élevé, dans un essai non codée et conforme aux enregistrements dans un délai d’un mois,
randomisé, ouvert, multicentrique, en groupes parallèles». Etude dénommée exception faite pour les données mettant en jeu les conclusions
«CIREA2» - N° ANSM 2006-08-010 ; scientifiques de l’étude. Ces données seront rendues aux sujets participant
à la recherche dès que l’investigateur en aura connaissance.
Décide :
Monaco, le 18 février 2013.
De mettre en œuvre le traitement automatisé d’informations pseudo-
anonymisées ayant pour finalité «Collecter et analyser les informations
des patients ayant consenti à participer à la recherche biomédicale ayant Le Directeur Général
pour objet d’évaluer la compression pneumatique intermittente des
membres inférieurs associée à la contention veineuse et au traitement du Centre Hospitalier Princesse Grace.
anticoagulant prophylactique comparée au traitement anticoagulant seul
chez les patients hospitalisés en réanimation ne présentant pas de risque
hémorragique élevé, dans un essai randomisé, ouvert, multicentrique, en
groupes parallèles». Etude dénommée «CIREA2» - N° ANSM 2006-08-
010 ; informations
Le responsable du traitement est le Centre Hospitalier Régional
Universitaire de Brest. Le Centre Hospitalier Princesse Grace est son La Semaine en Principauté
représentant en Principauté de Monaco pour l’étude «Essai randomisé,
ouvert, multicentrique, en groupes parallèles, évaluant la compression
pneumatique intermittente des membres inférieurs associée à la contention Manifestations et spectacles divers
veineuse et au traitement anticoagulant prophylactique comparée au
traitement anticoagulant seul chez les patients hospitalisés en réanimation
ne présentant pas de risque hémorragique élevé». Etude dénommée Les Ballets de Monte-Carlo
«CIREA2» - N° ANSM 2006-08-010 ; Du 13 au 17 mars à 19 h,
Atelier des Ballets «Imprévus !» par les Ballets de Monte-Carlo.
- Le traitement automatisé a pour seules fonctionnalités : Théâtre Princesse Grace
Le 9 mars à 21 h,
- Objectif principal : comparer l’association traitement anticoagulant «Il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée» d’Alfred de Musset et
prophylactique et prévention mécanique (CPI+CE) des membres «Je ne veux pas me marier» de Jean-Marie Besset.
inférieurs au traitement anticoagulant seul dans la prévention de la
MTEV (évènements symptomatiques ou thrombose veineuse Le 14 mars à 21 h,
profonde proximale détectée par échographie Doppler). «Les liaisons dangereuses » mise en scène de John Malkovitch.
- critère de jugement combiné - évalués au 6ème jour +/- 2jours) chez
les patients admis en unités de soins intensifs (Réanimation Théâtre des Variétés
médicale) et ne présentant pas de risque hémorragique élevé. Le 8 mars à 20 h 30,
«l’Opposé du Contraire» de Martial Courcier.
- Objectif secondaire : comparer la survenue d’évènements
thromboemboliques symptomatiques et la mortalité globale à 1 et Le 11 mars à 18 h 30,
3 mois, entre les deux groupes d’intervention. Conférence sur le thème «Le cinéma : 7ème art ?» par Philippe
Labro.
- Le traitement est justifié par le consentement de chaque personne
concernée recueilli par écrit avant inclusion dans la recherche. Les droits Le 12 mars à 20 h 30,
des personnes relatifs à leurs informations nominatives sont précisés dans «Secrets de famille» Projection cinématographique «Le Goût du saké»
ledit consentement. de Yasujiro Ozu.
Vendredi 8 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 405

Le 13 mars à 12 h 30, Nouveau Musée National (Villa Sauber)

«Les midis musicaux» concert de musique de chambre par les Vents du Jusqu’au 30 décembre 2013, de 10 h à 18 h,
Sud - au programme : Hommage à Frank Zappa. Exposition «Monacopolis», architecture, urbanisme et urbanisation à
Monaco, réalisations et projets - 1858 à 2012.
Le 13 mars à 15 h,
Printemps des Arts de Monte-Carlo - Master Class de piano avec Galerie Carré Doré
François-Frédéric Guy. Jusqu’au 18 mars, de 13 h à 18 h,
Exposition «Fashion Art».
Le 16 mars à 20 h,
Spectacle musical présenté par la compagnie musicale Y. G. Galerie l’Entrepôt
Jusqu’au 27 mars, de 15 h à 19 h,
Théâtre des Muses Exposition de photographies sur le thème «Transparences» par Roger
Les 8 et 9 mars à 20 h 30 et le 10 mars à 16 h 30, Bella.
« Victor Hugo, mon Amour » de et avec Anthéa Sogno et Sacha
Pétronijevic. Sports
Auditorium Rainier III Monte-Carlo Golf club
Le 9 mars à 18 h, Le 10 mars,
Concert symphonique sous la direction de Dima Slobodeniouk - Challenge J-C. Rey - Stableford.
au programme : Carl Nielsen, Sergeï Rachmaninov et Jean Sibelius.
Le 17 mars,
Salle Garnier de l’Opéra de Monte-Carlo
Coupe Prince Pierre de Monaco - Stableford.
Les 15 mars à 20 h 30 et 17 mars à 16 h et 18 h,
Printemps des Arts - Week-end 1 - Concert avec Tedi Papavrami,
Xavier Phillips et François-Frédéric Guy, au programme : Portrait Stade Louis II
Beethoven. Le 9 mars à 20 h,
Salle Omnisports Gaston Médecin Gala International de Kick-Boxing.
Hôtel de Paris
Le 15 mars à 18 h 30, Le 15 mars à 18 h 45,
Printemps des Arts - Week-end 1 - rencontre avec les œuvres autour Championnat de France de Football de Ligue 2 : AS Monaco FC -
des «Trios» et de la musique de chambre de Beethoven, avec Emmanuel Angers SCO.
Hondré, musicologue.
Le 16 mars à 20 h,
Les 16 mars à 18 h et 20 h 30, Championnat de Basket Nationale Masculine 1 : Monaco - Vichy.
Printemps des Arts - Week-end 1 - Concert avec Tedi Papavrami,
Xavier Phillips et François-Frédéric Guy, au programme : Portrait Le 17 mars à 16 h,
Beethoven. Championnat de Handball Nationale 3 : Monaco - Frontignan.

Eglise St-Charles Du 20 au 24 mars,

Le 17 mars à 16 h, 14e Rallye Automobile Monte-Carlo des énergies nouvelles.
Concert surprise par des musiciens de l’Orchestre Philharmonique de
Monte-Carlo. Le 17 mars,
Course à pied « Monaco Run 2013 » la classique et le 10 km de
Cathédrale de Monaco Monte-Carlo. La classique des Riviera (Vintimille - Monaco).
Le 19 mars à 20 h,
Musique de Carême «les Sept Paroles du Christ en Croix» de Josef
Haydn.
j
Expositions
j j
Musée Océanographique
Tous les jours, de 10 h 30 à 19 h,
Le Micro-Aquarium : Une conférencière spécialisée présente au public

INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES

sur grand écran, la vie microscopique des aquariums et de la mer
Méditerranée.

Exposition permanente sur le thème «Méditerranée - Splendide,

Fragile, Vivante».

Musée des Timbres et des Monnaies greffe GENERAL

Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h,
Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de Monaco
depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du timbre-poste
depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final. extrait

Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages

philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et cravates Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de Première
aux armoiries princières. Instance a, avec toutes conséquences de droit,
Nouveau Musée National (Villa Paloma)
Jusqu’au 12 mai 2013, de 10 h à 18 h, Constaté la cessation des paiements de la S.A.R.L. FB
Exposition «Monacopolis», architecture, urbanisme et urbanisation à GROUP, dont le siège social est sis 20, avenue de Fontvieille
Monaco, réalisations et projets - 1858 à 2012. à Monaco ;
406 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 mars 2013

Fixé provisoirement la date de cessation des paiements niveau R - 1 de l’immeuble sis 18-20, rue Princesse Marie
au 28 février 2011 ; de Lorraine, à Monaco-Ville.

Prononcé également la liquidation des biens de cette Oppositions au paiement du prix, s’il y a lieu, en l’Etude
société ; du notaire soussigné, dans les dix jours de la présente
insertion.
Nommé Mme Patricia HOARAU, juge au Tribunal, en
qualité de Juge commissaire ; Monaco, le 8 mars 2013.

Désigné M. Jean-Paul SAMBA, expert-comptable, en Signé : H. R ey.

qualité de syndic.

Pour extrait conforme délivré en application de l’article

415 du Code de commerce. Etude de Me Henry REY
Notaire
Monaco, le 28 février 2013. 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

CESSION DE FONDS DE COMMERCE

extrait
Deuxième Insertion
Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de Première
Instance a, avec toutes conséquences de droit, Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné, le
25 février 2013, M. Guy GITEAU, boucher et Mme Eliane
Homologué en sa forme et teneur la cession de gré à gré CRUVES, sans profession, son épouse, domiciliés 124,
spécifiée dans les conditions prévues dans la requête, qui avenue de Lattre de Tassigny à Eze (A.M.), ont cédé, à la
demeurera annexée aux présentes, en date du 10 janvier société anonyme monégasque dénommée «SOCIETE
2013, autorisée par ordonnance de Madame le juge ANONYME DE LA BOUCHERIE PARISIENNE», au
commissaire en date du 21 décembre 2012, relative aux capital de 150.000 euros, ayant son siège 4, boulevard de
1.033.798 parts détenues par la SAM EGTM dans le capital France, à Monaco, un fonds de commerce de boucherie
de la S.A.R.L. SOGESPA, au profit de Pierre NOIRAY et charcuterie, rôtisserie, volailles, confection de plats cuisinés
Laure CARLADOUS, pour un prix forfaitaire et sans sur place ; vente au détail de produits surgelés, boitages
garantie de 341.153,34 euros, tous les frais accessoires à légumes et conserves d’accompagnement, garnitures et
ladite cession étant à la charge du cessionnaire. divers fournis par Maisons Spécialisées, exploité dans
l’immeuble, sis 1, Place d’Armes à Monaco, sous l’enseigne
Pour extrait conforme délivré en application de l’article «BOUCHERIE DES ARCADES».
415 du Code de commerce.
Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude du notaire soussigné,
Monaco, le 28 février 2013. dans les dix jours de la présente insertion.
Monaco, le 8 mars 2013.

Signé : H. R ey.
Etude de Me Henry REY
Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco CESSION DE DROIT
AU BAIL COMMERCIAL
CESSION DE CONTRAT D’OCCUPATION
Deuxième Insertion
Deuxième Insertion
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
Aux termes d’un acte reçu, par le notaire soussigné, le 4 février 2013, enregistré à Monaco le 18 février 2013,
19 février 2013, Mme Wendy BERTAGNIN, domiciliée F°/Bd 33R, case 2, la société anonyme monégasque
21, avenue Crovetto Frères, à Monaco, épouse de M. David dénommée «BANK AUDI S.A.M. - AUDI SARADAR
HACHE, a cédé à Mme Hélène SALGANIK, domiciliée GROUP», ayant son siège «Villa Le Lotus», 24, boulevard
4, avenue des Papalins, à Monaco, épouse de M. Luc des Moulins à Monaco, a cédé à la société anonyme
BOINIER, le contrat d’occupation portant sur les locaux monégasque dénommée «AUDI CAPITAL GESTION
formant les lots 29 et 27, sis aux rez-de-chaussée et S.A.M.», ayant son siège 3 à 9, boulevard des Moulins à
Vendredi 8 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 407

Monaco, le droit au bail commercial portant sur les locaux APPORT D’ELEMENTS
référencés C2-C3, sis en rez-de-chaussée de l’immeuble DE FONDS DE COMMERCE
Monte-Carlo Palace, 3 à 9 boulevard des Moulins à
Monaco, ensemble 3 parkings au sous-sol, qu’elle détenait
au titre d’un acte sous seing privé du 23 décembre 2010, Première Insertion
enregistré à Monaco, le 3 janvier 2011.

Oppositions, s’il y a lieu, au siège de la BANK AUDI Aux termes d’actes en date des 24 octobre 2011 et
S.A.M. - AUDI SARADAR GROUP susvisé, dans les dix 23 janvier 2012 contenant l’établissement des statuts
jours de la présente insertion. de la société à responsabilité limitée «KARE
INTERNATIONAL», Madame Simona DEVETTA a fait
apport à ladite société de certains éléments du fonds de
Monaco le 8 mars 2013. commerce qu’elle exploite à Monte-Carlo, 1, rue des
Genêts.

Oppositions, s’il y a lieu, dans les dix jours de la

KARE INTERNATIONAL deuxième insertion, au siège du fonds.

Monaco, le 8 mars 2013.

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
OLM
Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants
du Code de commerce monégasque.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
Aux termes d’actes sous seing privé en date des A RESPONSABILITE LIMITEE
24 octobre 2011 et 23 janvier 2012, enregistrés à Monaco
les 25 octobre 2011 et 25 janvier 2012, folio Bd 131 R, Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants
case 1 et folio Bd 186 V, case 3, il a été constitué une société du Code de commerce monégasque.
à responsabilité limitée dont les principales caractéristiques
sont les suivantes : Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
27 août 2012, enregistré à Monaco le 29 août 2012, folio
Dénomination : «KARE INTERNATIONAL». Bd 56 V, case 7, il a été constitué une société à responsabilité
limitée dont les principales caractéristiques sont les
Objet : «Importation-exportation, achat, vente en gros, suivantes :
commission de tous produits manufacturés à l’exception
des produits relevant des télécommunications, et d’une Dénomination : «OLM».
manière générale des produits soumis à réglementation,
contraires aux bonnes mœurs et/ou pouvant nuire à l’image Objet : «La société a pour objet, à Monaco et à
de la Principauté de Monaco.» l’étranger :
Durée : 99 ans, à compter de la date d’immatriculation Exploitation d’un restaurant, traiteur, vente à emporter,
au répertoire du commerce et de l’industrie. snack-bar, avec possibilité de livraison à domicile,
Siège : 74, boulevard d’Italie à Monaco. et, généralement, toutes opérations commerciales,
financières, mobilières et immobilières se rattachant à
Capital : 75.000 euros. l’objet social ci-dessus.»

Gérants : MM. Pietro et Simona DEVETTA, associés. Durée : 99 années à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et Siège : Place d’Armes - Marché de la Condamine à
affiché conformément à la loi, le 26 février 2013. Monaco.

Monaco, le 8 mars 2013. Capital : 15.000 euros.

Gérant : Monsieur NASSAR Mikhaël, associé.

408 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 mars 2013

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe EVENT HORIZON S.A.R.L.

Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 26 février 2013.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
Monaco, le 8 mars 2013. A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants

du Code de commerce monégasque.
MONAZUR PHARMA Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
28 novembre 2012, enregistré à Monaco le 7 décembre
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE 2012, folio Bd 87 R, case 2, il a été constitué une société à
responsabilité limitée dont les principales caractéristiques
A RESPONSABILITE LIMITEE sont les suivantes :

Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants Dénomination : «EVENT HORIZON S.A.R.L.».
du Code de commerce monégasque.
Objet : «La société a pour objet, tant à Monaco qu’à
l’étranger : l’acquisition, la souscription, l’administration
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du et la gestion de tous biens, valeurs ou droits mobiliers et
11 décembre 2012, enregistré à Monaco le 14 décembre immobiliers ainsi que de toute affaire et structure
2012, folio Bd 104 R, case 1, il a été constitué une société patrimoniale concernant la société ; à l’exclusion de la
à responsabilité limitée dont les principales caractéristiques gestion et de l’administration d’entités et/ou d’actifs
sont les suivantes : mobiliers et immobiliers qui ne sont pas détenus ou sous le
contrôle du même bénéficiaire économique effectif que la
Dénomination : «MONAZUR PHARMA». présente société ainsi que de toute prise de participation
qualifiée dans toute entité économique.
Objet : «La société a pour objet en Principauté de
Monaco et à l’étranger : Et, généralement toues opérations de quelque nature
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus.»
- le conseil, l’évaluation, la veille et la formation, la
conduite et/ou l’accompagnement de projets, le Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
support et la maintenance techniques, sous-traitance Gouvernement Princier.
comprise, destinés au secteur de la santé, en particulier
à l’industrie pharmaceutique, aux maisons et Siège : 74, boulevard d’Italie à Monaco.
établissements de santé et les prestations s’y
rapportant ; Capital : 15.000 euros.

- et, généralement, toutes opérations commerciales, Gérant : Monsieur Edward ROBNIK, associé.
financières, industrielles, mobilières ou immobilières
se rapportant directement à l’objet social ci-dessus.» Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 1er mars 2013.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier. Monaco, le 8 mars 2013.
Siège : 74, boulevard d’Italie à Monaco.

Capital : 15.000 euros. PARAMONT

Gérant : Monsieur Trong Hoa NGO VAN, associé.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe A RESPONSABILITE LIMITEE
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 26 février 2013. Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants
du Code de commerce monégasque.
Monaco, le 8 mars 2013.
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
14 décembre 2012, enregistré à Monaco le 18 décembre
Vendredi 8 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 409

2012, folio Bd 105 V, case 2, il a été constitué une société à «Art. 2

responsabilité limitée dont les principales caractéristiques Objet
sont les suivantes :
«La société a pour objet, tant en Principauté de Monaco
Dénomination : «PARAMONT». qu’à l’étranger, destinés aux industriels, étude, conception
et commercialisation de composants en métal, plastique,
bois, papier, carton, verre et textile, entrant dans la
Objet : «La société a pour objet : composition des productions industrielles d’emballages et
de signalétique, leur assemblage et conditionnement à
- Import, export, vente, commission, courtage de tous façon.
matériels, articles et produits destinés à l’industrie du
bâtiment et à l’équipement des constructions ; A titre accessoire, l’achat, la vente, l’importation,
l’exportation d’éthylotests chimiques à usage unique ou/et
- Toutes activités promotionnelles, publicitaires et de de leurs composants intermédiaires, leur assemblage et
relations publiques qui se rapportent à ce qui conditionnement à façon.
précède.
Et généralement, toutes opérations financières,
- Et plus généralement, toutes opérations mobilières, commerciales, mobilières et immobilières pouvant se
immobilières, financières, commerciales, ou rapporter directement à l’objet social ci-dessus».
industrielles se rapportant directement à l’objet social
ci-dessus ou susceptibles d’en favoriser l’extension.» Un exemplaire du procès-verbal de l’assemblée générale
extraordinaire a été déposé au Greffe Général des Tribunaux
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du de Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément à
Gouvernement Princier. la loi, le 25 février 2013.

Siège : 6, avenue des Citronniers à Monaco. Monaco, le 8 mars 2013.

Capital : 15.000 euros.

Gérant : Monsieur Ioannis GKIKAS, associé. S.A.R.L. «N.Y.C.»

Société à responsabilité limitée
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe au capital de 21.000 euros
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et Siège social : 14, quai Antoine 1er - Monaco
affiché conformément à la loi, le 1er mars 2013.

Monaco, le 8 mars 2013. CHANGEMENT DE GERANT

Aux termes de l’assemblée générale extraordinaire

tenue au siège social, le 21 janvier 2013, enregistrée le
ORIGINAL & STANDARD EQUIPMENT 22 janvier 2013 F°/Bd 21R, case 3, il a été mis fin aux
fonctions de gérante de Madame Martine LAUSSEURE
MANUFACTURER INTERNATIONAL née GAUNE. Madame Tereza MAHOT née FOUREAUX
en abrégé OSEM INTERNATIONAL DUARTE LANA demeurant à Monaco 39, avenue Hector
Société à responsabilité limitée Otto, a été nommée gérante de la société.
au capital de 15.000 euros
L’article 12.1 des statuts, afférent à la gestion de la
Siège social : 57, rue Grimaldi - Monaco société, a été modifié en conséquence.

Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a

MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco,
pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, le
28 février 2013.
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
réunie le 30 novembre 2012, dont le procès-verbal a été
enregistré à Monaco le 17 décembre 2012, les associés ont Monaco, le 8 mars 2013.
décidé de modifier l’objet social et par voie de conséquence
l’article 2 des statuts, comme suit :
410 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 mars 2013

S.A.R.L. SENSI NAPA CENTER MONACO EUREST MONACO

Société à responsabilité limitée Société anonyme monégasque
au capital de 15.000 euros au capital de 150.000 euros
Siège social : 13, rue Saige - Monaco
Siège social : 1, avenue Henry Dunant
Palais de la Scala - Monaco
DEMISSION D’UN CO-GERANT

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en AVIS DE CONVOCATION

date du 4 janvier 2013, les associés ont pris acte de la
démission de ses fonctions de co-gérant de Monsieur Andrew
PATRINI, et modifié en conséquence l’article 11 des Les actionnaires sont convoqués en assemblée générale
statuts. ordinaire au siège social, le vendredi 29 mars 2013,
à 10 heures, afin de délibérer sur l’ordre du jour :
Madame Patrizia SENSI demeure gérante unique.
- Lecture du rapport de gestion du Conseil
Une expédition dudit acte a été déposée au Greffe d’Administration,
Général des Tribunaux de la Principauté de Monaco pour y
être transcrite et affichée conformément à la loi, le
27 février 2013. - Lecture du rapport général des Commissaires aux
comptes sur les comptes de l’exercice clos le
Monaco, le 8 mars 2013. 30 septembre 2012,

- Constatation du montant du compte «report à

nouveau» au 30 septembre 2012,
JOA MC
Société à responsabilité limitée - Approbation des comptes de l’exercice écoulé et
au capital de 15.000 euros quitus aux administrateurs,
Siège social : 4, rue de Millo - Monaco
- Affectation du résultat de l’exercice,
DISSOLUTION ANTICIPEE
- Lecture du rapport spécial des Commissaires aux
comptes sur les opérations visées à l’article 23 de
Aux termes de l’assemblée générale extraordinaire du l’ordonnance du 5 mars 1895, approbation dudit
12 février 2013, il a été décidé : rapport et des opérations qui y sont visées et
autorisation prévue par la loi à renouveler aux
- la dissolution anticipée de la société à compter du administrateurs,
même jour ;
- de nommer comme liquidateur M. Arnaud Albin - Renouvellement des mandats des administrateurs,
avec les pouvoirs les plus étendus pour la durée de la
liquidation.
- Approbation du montant des honoraires alloués aux
Le siège de la société durant la dissolution est le suivant Commissaires aux comptes,
Arnaud ALBIN «Joa Mc» - Poste restante Nice
Malausséna - 9 rue Général Hoche - 06000 Nice.
- Renouvellement des mandats des Commissaires aux
comptes,
Un exemplaire dudit procès-verbal a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 4 mars 2013. - Pouvoirs pour les formalités.

Monaco, le 8 mars 2013.

Le Conseil d’Administration.
Vendredi 8 mars 2013 JOURNAL DE MONACO 411

SAM «LE NEPTUNE» woman’s institute of monaco W.I.M.

Société anonyme monégasque
au capital de 160.000 euros
Siège social : 26 bis, boulevard Princesse Charlotte Nouveau siège social : 3, rue Langlé à Monaco.
Monaco

AVIS DE CONVOCATION DANTE ALIGHIERI

COMITATO DI MONTE-CARLO
Les actionnaires de la société LE NEPTUNE sont
convoqués au siège social en assemblée générale ordinaire
annuelle, le mercredi 10 avril 2013, à 10 heures, à l’effet de Nouveau siège : 13, boulevard Princesse Charlotte à
délibérer sur l’ordre du jour : Monaco.
- Examen du compte de résultat de l’année 2012 et du
bilan arrêté au 31 décembre 2012,
- Examen des rapports du Conseil d’Administration et Récépissé de déclaration
des Commissaires aux comptes pour l’exercice 2012, d’une association
- Approbation des comptes, quitus à donner aux
Commissaires aux comptes et administrateurs en Conformément aux dispositions de l’article 7 de la loi
fonction et affectation du résultat, n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les associations
et les fédérations d’associations et de l’article 2 de
- Fixation des honoraires des Commissaires aux l’arrêté ministériel n° 2009-40 du 22 janvier 2009 portant
comptes pour l’exercice 2012, application de ladite loi, le Ministre d’Etat délivre récépissé
- Autorisation d’effectuer la distribution d’un acompte de la déclaration reçue le 8 février 2013 de l’association
sur le dividende de l’exercice 2013. dénommée «Monaco Wales Association».

Les pièces légales sont à la disposition des actionnaires

qui peuvent en prendre connaissance au siège social. Cette association, dont le siège est situé à Monaco, Le
Schuylkill, Bloc B, 19 boulevard de Suisse, par décision du
Le Conseil d’Administration. Conseil d’Administration, a pour objet :

associations «le développement et la promotion des relations

entre le Pays de Galles et Monaco et des activités s’y
ASSOCIATION MAROCAINE DE MONACO rapportant par tous les moyens et notamment
l’organisation de congrès, d’événements culturels
ou sociaux ou toutes initiatives pouvant contribuer à
Nouveau siège social : 47, rue Plati à Monaco. la réalisation de l’objet de l’association.»

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.
Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
1er mars 2013
Azur Sécurité Part C 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 7.730,82 EUR
Azur Sécurité Part D 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 5.256,17 EUR
Americazur 06.01.1990 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 19.696,11 USD
CFM Court Terme Euro 08.04.1992 Monaco Gestion FCP C.F.M. 282,88 EUR
Monaco Plus-Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 1.771,20 EUR
Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.613,71 EUR
Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.037,59 USD
Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.031,69 EUR
412 JOURNAL DE MONACO Vendredi 8 mars 2013

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
1er mars 2013
Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 4.474,40 EUR
Banque Privée Monaco
Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.116,72 EUR
Banque Privée Monaco
Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.307,17 EUR
Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.269,26 USD
Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 966,16 EUR
Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 907,05 USD
CFM Court Terme Dollar 18.06.1999 Monaco Gestion FCP C.F.M. 1.338,01 USD
CFM Equilibre 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.218,97 EUR
CFM Prudence 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.311,08 EUR
Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 888,62 EUR
Banque Privée Monaco
Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.218,11 EUR
Parts P Banque Privée Monaco
Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 378,67 USD
Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 10.947,89 EUR
CFM Actions Multigestion 10.03.2005 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.141,91 EUR
Monaco Trésorerie 03.08.2005 C.M.G. C.M.B. 2.921,86 EUR
Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.667,95 USD
Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.042,55 EUR
Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 700,44 EUR
Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.288,67 USD
Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.266,86 EUR
Objectif Rendement 2014 07.04.2009 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.162,92 EUR
Edmond de Rothschild
Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 52.481,42 EUR
Parts M Banque Privée Monaco
Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 531.402,49 EUR
Parts I Banque Privée Monaco
Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 981,83 EUR
Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.029,08 EUR
Edmond de Rothschild

Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.085,07 EUR

Novembre 2015

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
21 février 2013
Monaco Environnement 06.12.2002 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.350,10 EUR
CFM Environnement 14.01.2003 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.297,66 EUR
Développement Durable

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
5 mars 2013
Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 571,63 EUR
Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.873,64 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809

IMPRIMERIE GRAPHIC SERVICE

GS COMMUNICATION S.A.M. MONACO

imprimé sur papier 100% recyclé