Cent Cinquante-Quatrième Année - N° 8.

105 - Le numéro 1,90 E Vendredi 25 janvier 2013

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : 98.98.80.00 - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier) INSERTIONS LÉGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine la ligne hors taxe :
sans la propriété industrielle...................................... 71,00 E Greffe Général - Parquet Général, Associations
avec la propriété industrielle.................................... 115,00 E (constitutions, modifications, dissolutions).................. 7,90 E
Etranger
Gérances libres, locations gérances........................... 8,40
sans la propriété industrielle...................................... 84,00
E
E
avec la propriété industrielle.................................... 137,00 E Commerces (cessions, etc...)...................................... 8,80 E
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocation aux assemblées,
sans la propriété industrielle.................................... 102,00 E avis financiers, etc...) ................................................. 9,15 E
avec la propriété industrielle.................................... 166,00 E
Annexe de la “Propriété Industrielle”, seule.......... 54,00 E

SOMMAIRE Ordonnance Souveraine n° 4.152 du 18 janvier 2013 modifiant

l’ordonnance souveraine n° 1.720 du 4 juillet 2008 relative à la
réglementation des taxis, des véhicules de remise, des véhicules de
ordonnances souveraines service de ville, et des motos à la demande (p. 83).
Ordonnance Souveraine n° 4.153 du 18 janvier 2013 acceptant la
démission d’un fonctionnaire (p. 84).
Ordonnances Souveraines n° 4.139 à 4.141 du 15 janvier 2013 portant
naturalisations monégasques (p. 79). Ordonnance Souveraine n° 4.156 du 22 janvier 2013 portant nomination de
l’Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire Représentant
Ordonnance Souveraine n° 4.145 du 16 janvier 2013 admettant un Permanent de la Principauté de Monaco auprès de l’Office des Nations-
avocat à exercer la professeur d’Avocat-défenseur (p. 79). Unies et les autres Organisations Internationales ayant leur siège en
Ordonnance Souveraine n° 4.146 du 17 janvier 2013 autorisant le Suisse (p. 83).
Consul Général de Colombie à exercer ses fonctions dans la
Principauté (p. 81).
Ordonnance Souveraine n° 4.147 du 18 janvier 2013 portant nomination arrêtés ministériels
d’un membre du Comité Monégasque Antidopage (p. 81).
Ordonnance Souveraine n° 4.148 du 18 janvier 2013 portant nomination Arrêté Ministériel n° 2013-32 du 17 janvier 2013 modifiant
d’un Chef de Section à la Direction du Tourisme et des Congrès (p. 82). l’arrêté ministériel n° 2011-473 du 8 septembre 2011 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin
Ordonnance Souveraine n° 4.149 du 18 janvier 2013 portant nomination 2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre
d’un Journaliste au Centre de Presse (p. 82). des sanctions économiques, visant l’Afghanistan (p. 85).
Ordonnance Souveraine n° 4.150 du 18 janvier 2013 portant nomination Arrêté Ministériel n° 2013-33 du 17 janvier 2013 modifiant l’arrêté
d’un Commis-archiviste au Service Central des Archives et de la ministériel n° 2008-404 du 30 juillet 2008 portant application de
Documentation Administrative (p. 82). l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux
Ordonnance Souveraine n° 4.151 du 18 janvier 2013 portant nomination d’une procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions
Conseillère Pédagogique au Centre de Formation Pédagogique (p. 83). économiques, visant la République Démocratique du Congo (p. 85).
78 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

Arrêté Ministériel n° 2013-34 du 17 janvier 2013 modifiant l’arrêté département des affaires sociales et de la santé
ministériel n° 2008-407 du 30 juillet 2008 portant application de
l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux Direction de l’Action Sanitaire et Sociale.
procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions Tableau de l’Ordre des Médecins, Tableau annexe de l’Ordre des
économiques, visant l’Iran (p. 86). Médecins, Tableau du Collège des Chirurgiens-dentistes, Liste des
Chirurgiens-dentistes spécialistes qualifiés, Tableau de l’Ordre des
Arrêté Ministériel n° 2013-35 du 17 janvier 2013 portant fixation du prix Pharmaciens, Liste des Professions d’auxiliaires médicaux au
de vente des produits du tabac (p. 90). 1er janvier 2013 (p. 105).
Arrêté Ministériel n° 2013-36 du 17 janvier 2013 portant autorisation et Tour de garde des pharmacies - 1er trimestre 2013
approbation des statuts de la société anonyme monégasque dénommée : Tour de garde des médecins - 1er trimestre 2013
« Indra Asset Management », au capital de 450.000 € (p. 100).
Arrêté Ministériel n° 2013-37 du 17 janvier 2013 approuvant le transfert Direction du Travail.
d’une partie du portefeuille de contrat d’assurance de la société « Gan Circulaire n° 2012-19 du 26 décembre 2012 relatif au S.M.I.C. Salaire
eurocourtage » à la société « Helvetia Assurances S.A. » (p. 100). Minimum Interprofessionnel de Croissance applicable à compter du
1er janvier 2013 (p. 115).
Arrêté Ministériel n° 2013-38 du 17 janvier 2013 portant ouverture d’un
concours en vue du recrutement d’une Secrétaire-sténodactylographe Circulaire n° 2012-20 du 26 décembre 2012 relatif à la rémunération
à la Direction de la Sûreté Publique (p. 100). minimale des apprenti(es) lié(es) par contrat d’apprentissage
applicable à compter du 1er janvier 2013 (p. 115).
Arrêté Ministériel n° 2013-39 du 17 janvier 2013 portant ouverture d’un
concours en vue du recrutement d’un Agent de service dans les
établissements d’enseignement (p. 101).
direction des services judiciaires
Arrêté Ministériel n° 2013-40 du 17 janvier 2013 portant ouverture d’un
concours en vue du recrutement d’un Agent d’entretien à l’Office des Avis de recrutement d’un agent d’entretien (p. 115).
Emissions de Timbres-Poste (p. 102).
Arrêté Ministériel n° 2013-41 du 18 janvier 2013 maintenant, sur sa
demande, une fonctionnaire en position de disponibilité (p. 102). mairie

Elections nationales - dépôt des candidatures - campagne électorale

arrêté du directeur officielle (p. 116).
des services judiciaires Avis de vacance d’emploi n° 2013-002 d’un poste de Conseiller aux Etudes
à l’Ecole Supérieure d’Arts plastiques de la ville de Monaco (p. 117).

Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2012-26 du 14 novembre Avis de vacance d’emploi n° 2013-004 d’un poste de Factotum à
2012 portant nomination d’un avocat (p. 103). l’Académie de Musique et de Théâtre Fondation Prince Rainier iii
(p. 117).
Avis de vacance d’emploi n° 2013-005 d’un poste d’Agent à la Police
arrêté municipaL Municipale. (p. 117).

Arrêté Municipal n° 2013-0211 du 21 janvier 2013 réglementant la commission de contrôle des informations nominatives
circulation et le stationnement des véhicules à l’occasion de travaux
d’intérêt public (p. 103). Délibération n° 2012-157 du 12 novembre 2012 de la commission de
contrôle des informations nominatives portant avis favorable sur la
demande présentée par ucb pharma sa, localisé en belgique,
représenté en principauté de monaco par le centre hospitalier
AVIS ET COMMUNIQUÉS princesse grace, relative à la mise en œuvre du traitement automatisé
ayant pour finalité «collecter et analyser les informations des patients
ayant consenti à participer à la recherche biomédicale ayant pour objet
MINISTÈRE D’ÉTAT de comparer l’efficacité à court et long terme du certizumamb pegol
associé au méthotrexate à celle de l’adalimumab associé au
Secrétariat Général - Journal de Monaco. méthotrexate chez des patients présentant une polyarthrite rhumatoïde
Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco - l’Etat, Son modérée à sévère ne répondant pas de façon adéquate au méthotraxate»,
Statut International, Ses Institutions» (p. 104). dénommée «étude ra0077 - n° eudract 2011-002067-20» (p. 118).
Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of Monaco - State - Décision de mise en œuvre n° 2013-RC-01 du 4 janvier 2013 du Directeur
International Status - Institutions» (p. 104). du Centre Hospitalier Princesse Grace concernant le traitement
automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité «Collecter
Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction et analyser les informations des patients ayant consenti à participer à
Publique. la recherche biomédicale visant à comparer l’efficacité à court et
Avis de recrutement n° 2013-16 d’une Infirmière au Centre Médico- long terme du Certolizumab Pegol associé au Méthotrexate à celle de
Sportif à la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale (p. 104). l’Adalimumab associé au Méthotrexate chez des patients présentant
une polyarthrite rhumatoïde modérée à sévère ne répondant pas de
façon adéquate au Méthotrexate», dénommé «Protocole RA0077 - ID
RCB 2011-002067-20» (p. 122).
département des finances et de l’économie
Délibération n° 2012-158 du 12 novembre 2012 de la commission de
Office des Emissions de Timbres-poste. contrôle des informations nominatives portant avis favorable sur la
demande présentée par le Réseau Régional de Cancérologie
Mise en vente de nouvelles valeurs (p. 104). oncopaca - Corse, representé en Principauté de Monaco par le
Centre Hospitalier Princesse Grace, relative à la mise en œuvre du
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 79

traitement automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité Vu la loi n° 1.155 du 18 décembre 1992, modifiée par la
« Améliorer la prise en charge des patients atteints de pathologie loi n° 1.199 du 26 décembre 1997 et par la loi n° 1.276 du
cancéreuse dans les régions paca, Corse et en Principauté de
Monaco en mutualisant des données médico-administratives fiables 26 décembre 2003 et notamment les articles 5 et 13 ;
issues des réunions de concertations pluridisciplinaires » (p. 123)
Décision en date du 3 décembre 2012 de M. le Directeur du Centre Vu l’article 25 § 2 de l’ordonnance organique du 9 mars
Hospitalier Princesse Grace concernant le traitement automatisé 1918 ;
d’informations nominatives ayant pour finalité « Améliorer la prise
en charge des patients atteints de pathologie cancéreuse dans les Vu l’ordonnance souveraine n° 403 du 15 mai 1951,
régions PACA, Corse et la Principauté de Monaco en mutualisant des modifiée ;
données médico-administratives fiables issues des réunions de
concertations pluridisciplinaires » (p. 125)
Sur le rapport de Notre Directeur des Services
Délibération n° 2012-164 du 17 décembre 2012 de la commission de
contrôle des informations nominatives portant sur la demande d’avis
Judiciaires ;
et sur la demande d’autorisation de transfert de données vers les
Etats-Unis d’Amérique présentées par Novella Clinical Grande- Notre Conseil de la Couronne entendu lors de sa séance
Bretagne, représentée en Principauté de Monaco par le centre du 28 septembre 2009 ;
hospitalier princesse Grace, relatives a la mise en œuvre du
traitement automatisé ayant pour finalité « collecter et analyser les
informations des patients ayant consenti à participer à l’étude Avons Ordonné et Ordonnons :
observationnelle ayant pour objet de recueillir des informations sur
l’utilisation clinique en pratique réelle du Cathéter Thermocool® M. Sébastien LOISEL, né le 11 mars 1980 à Monaco,
SmarttouchM pour le traitement de la fibrillation auriculaire »,
dénommé « étude SmartTouch - STR - 148 » (p. 125).
est naturalisé monégasque.
Décision de mise en oeuvre n° 2012-RC-02 du 4 janvier 2013 concernant
le traitement automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité
Il sera tenu et réputé comme tel et jouira de tous les
«Collecter et analyser les informations des patients ayant consenti à droits et prérogatives attachés à cette qualité, dans les
participer à l’étude observationnelle ayant pour objet de recueillir des conditions prévues par l’article 13 de la loi n° 1.155 du
informations sur l’utilisation clinique en pratique réelle du cathéter 18 décembre 1992, modifiée.
Termocool® SmartTouchtm pour le traitement de la fibrillation
auriculaire», dénomé «Etude SmartTouch - STR 148» (p. 128).
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
informations (p. 129). ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze janvier deux

insertions légales et annonces (p. 129 à 147). mille treize.
Albert.
Annexe au Journal de Monaco
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Table Chronologique des textes législatifs et réglementaires parus au J. Boisson.
Jounal Officiel pendant l’année 2012 (p. 1 à 60).

Ordonnance Souveraine n° 4.140 du 15 janvier 2013

ordonnances souveraines portant naturalisation monégasque.

ALBERT II
Ordonnance Souveraine n° 4.139 du 15 janvier 2013 PAR LA GRACE DE DIEU
portant naturalisation monégasque.
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ALBERT II
Vu la requête qui Nous a été présentée par
PAR LA GRACE DE DIEU Monsieur Fabien, Antoine, René MARANGONI-
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO NAVARRO, tendant à son admission parmi Nos Sujets ;

Vu la requête qui Nous a été présentée par Vu la Constitution ;

Monsieur Sébastien LOISEL, tendant à son admission
parmi Nos Sujets ; Vu la loi n° 1.155 du 18 décembre 1992, modifiée par la
loi n° 1.199 du 26 décembre 1997 et par la loi n° 1.276 du
Vu la Constitution ; 26 décembre 2003 et notamment les articles 5 et 13 ;
80 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

Vu l’article 25 § 2 de l’ordonnance organique du 9 mars Vu l’ordonnance souveraine n° 403 du 15 mai 1951,

1918 ; modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 403 du 15 mai 1951, Sur le rapport de Notre Directeur des Services
modifiée ; Judiciaires ;
Sur le rapport de Notre Directeur des Services
Judiciaires ; Notre Conseil de la Couronne entendu lors de sa séance
du 21 juillet 2010 ;
Notre Conseil de la Couronne entendu lors de sa séance
du 16 juin 2010 ; Avons Ordonné et Ordonnons :

Avons Ordonné et Ordonnons : Mlle Alexandra, Marie-Claire, Patricia RISTORTO, née

le 17 octobre 1988 à Monaco, est naturalisée monégasque.
M. Fabien, Antoine, René MARANGONI-NAVARRO,
né le 31 mars 1980 à Menton (Alpes-Maritimes), est
Elle sera tenue et réputée comme telle et jouira de tous
naturalisé monégasque.
les droits et prérogatives attachés à cette qualité, dans les
Il sera tenu et réputé comme tel et jouira de tous les conditions prévues par l’article 13 de la loi n° 1.155 du
droits et prérogatives attachés à cette qualité, dans les 18 décembre 1992, modifiée.
conditions prévues par l’article 13 de la loi n° 1.155 du
18 décembre 1992, modifiée. Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun ordonnance.
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance. Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze janvier deux
mille treize.
Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze janvier deux
mille treize. Albert.
Albert. Par le Prince,
Par le Prince, Le Secrétaire d’Etat :
Le Secrétaire d’Etat : J. Boisson.
J. Boisson.

Ordonnance Souveraine n° 4.141 du 15 janvier 2013 Ordonnance Souveraine n° 4.145 du 16 janvier 2013
portant naturalisation monégasque. admettant un avocat à exercer la professeur d’Avocat-
défenseur.
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU ALBERT II
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la requête qui Nous a été présentée par
Mademoiselle Alexandra, Marie-Claire, Patricia Vu l’article 3, 3° de l’ordonnance organique du 9 mars
RISTORTO, tendant à son admission parmi Nos Sujets ; 1918 organisant la Direction des Services Judiciaires ;
Vu la Constitution ;
Vu la loi n° 1.047 du 28 juillet 1982 sur l’exercice des
Vu la loi n° 1.155 du 18 décembre 1992, modifiée par la professions d’avocat-défenseur et d’avocat, notamment les
loi n° 1.199 du 26 décembre 1997 et par la loi n° 1.276 du articles 7 et 8 ;
26 décembre 2003 et notamment les articles 5 et 13 ;
Vu l’arrêté n° 2007-18 du 10 décembre 2007 de Notre
Vu l’article 25 § 2 de l’ordonnance organique du 9 mars Directeur des Services Judiciaires portant nomination d’un
1918 ; avocat ;
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 81

Vu les avis du Premier Président de la Cour d’Appel, du

Procureur Général, du Président du Tribunal de Première Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-sept janvier
Instance et du Conseil de l’Ordre des Avocats-défenseurs et deux mille treize.
Avocats ;
Albert.
Sur le rapport de Notre Directeur des Services
Par le Prince,
Judiciaires ;
Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson.
Avons Ordonné et Ordonnons :

Me Olivier MARQUET, Avocat au Barreau de Monaco,

est admis à exercer la profession d’Avocat-défenseur à Ordonnance Souveraine n° 4.147 du 18 janvier 2013
compter du 3 janvier 2013. portant nomination d’un membre du Comité
Monégasque Antidopage.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun ALBERT II
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente PAR LA GRACE DE DIEU
ordonnance. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Donné en Notre Palais à Monaco, le seize janvier deux Vu l’ordonnance souveraine n° 15.656 du 7 février 2003
mille treize. instituant un Comité Monégasque Antidopage, modifiée ;
Albert.
Vu Notre ordonnance n° 3.674 du 20 février 2012
Par le Prince, portant nomination des membres du Comité Monégasque
Le Secrétaire d’Etat : Antidopage, modifiée ;
J. Boisson.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
du 9 janvier 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
Ministre d’Etat ;
Ordonnance Souveraine n° 4.146 du 17 janvier 2013
autorisant le Consul Général de Colombie à exercer ses Avons Ordonné et Ordonnons :
fonctions dans la Principauté.
Mlle Alexandra Bogo, Chef de Section au Secrétariat
ALBERT II du Département des Finances et de l’Economie, est
PAR LA GRACE DE DIEU nommée membre du Comité Monégasque Antidopage, en
qualité de représentant dudit Département, en
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO remplacement de Mme Catherine Orecchia-Matthyssens,
pour la durée du mandat restant à courir.
Vu la Commission consulaire en date du 26 septembre
2012 par laquelle M. le Président de la République de Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Colombie a nommé M. Daniel Garcia-Pena Jaramillo, Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
Consul Général de Colombie à Monaco ; en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-huit janvier
M. Daniel Garcia-Pena Jaramillo est autorisé à exercer deux mille treize.
les fonctions de Consul Général de Colombie dans Notre
Principauté et il est ordonné à Nos autorités administratives Albert.
et judiciaires de le reconnaître en ladite qualité.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services J. Boisson.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun en ce
qui le concerne, de l’exécution de la présente ordonnance.
82 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

Ordonnance Souveraine n° 4.148 du 18 janvier 2013 Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978
portant nomination d’un Chef de Section à la Direction fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du
du Tourisme et des Congrès. 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

ALBERT II Vu Notre ordonnance n° 995 du 22 février 2007 portant

nomination et titularisation d’un Attaché Principal au Centre
PAR LA GRACE DE DIEU de Presse ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des du 9 janvier 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Ministre d’Etat ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 Avons Ordonné et Ordonnons :

fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du
12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; Mme Krissinda Thomel, épouse Fierard, Attaché
Principal au Centre de Presse, est nommée en qualité de
Vu l’ordonnance souveraine n° 15.843 du 24 juin 2003 Journaliste au sein de cette même entité, à compter du
portant nomination d’un Adjoint au Chef de Division à la 9 janvier 2013.
Direction du Tourisme et des Congrès ;
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
du 9 janvier 2013 qui Nous a été communiquée par Notre en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
Ministre d’Etat ; ordonnance.

Avons Ordonné et Ordonnons : Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-huit janvier

deux mille treize.
M. Yvon Bœuf, Adjoint au Chef de Division à la
Direction du Tourisme et des Congrès, est nommé en Albert.
qualité de Chef de Section au sein de cette même Direction, Par le Prince,
à compter du 9 janvier 2013.
Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance.
Ordonnance Souveraine n° 4.150 du 18 janvier 2013
portant nomination d’un Commis-archiviste au Service
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-huit janvier Central des Archives et de la Documentation
deux mille treize. Administrative.
Albert.
ALBERT II
Par le Prince, PAR LA GRACE DE DIEU
Le Secrétaire d’Etat :
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
J. Boisson.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Ordonnance Souveraine n° 4.149 du 18 janvier 2013 Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978
portant nomination d’un Journaliste au Centre de fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du
Presse. 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

ALBERT II Vu Notre ordonnance n° 1.645 du 14 mai 2008 portant

PAR LA GRACE DE DIEU nomination et titularisation d’une Secrétaire-
Sténodactylographe au Service d’Archives Centrales ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des du 9 janvier 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Ministre d’Etat ;
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 83

Avons Ordonné et Ordonnons : Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
Mlle Dominique Giacobbi-Aureglia, Secrétaire- en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
sténodactylographe au Service Central des Archives et de ordonnance.
la Documentation Administrative, est nommée en qualité
de Commis-archiviste au sein de ce même Service, à Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-huit janvier
compter du 9 janvier 2013. deux mille treize.

Albert.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun Par le Prince,
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente Le Secrétaire d’Etat :
ordonnance. J. Boisson.

Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-huit janvier

deux mille treize.
Ordonnance Souveraine n° 4.152 du 18 janvier 2013
Albert. modifiant l’ordonnance souveraine n° 1.720 du 4 juillet
2008 relative à la réglementation des taxis, des véhicules
Par le Prince, de remise, des véhicules de service de ville, et des motos
Le Secrétaire d’Etat : à la demande, modifiée.
J. Boisson.
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
Ordonnance Souveraine n° 4.151 du 18 janvier 2013 PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
portant nomination d’une Conseillère Pédagogique au
Centre de Formation Pédagogique.
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre
1957 portant réglementation de la police de la circulation
ALBERT II routière (Code de la route), modifiée ;
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Vu l’ordonnance-loi n° 666 du 20 juillet 1959 instituant
une obligation d’assurance en matière de circulation de
véhicules terrestres à moteur ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Vu l’ordonnance souveraine n° 2.617 du 23 août 1961
portant application de l’ordonnance-loi n° 666 du 20 juillet
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 1959, susvisée ;
fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du
12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; Vu Notre ordonnance n° 1.720 du 4 juillet 2008 relative
à la réglementation des véhicules de remise, des véhicules
Vu Notre ordonnance n° 2.481 du 26 novembre 2009 de service de ville et des motos à la demande, modifiée ;
portant nomination d’un Professeur des Ecoles dans les
établissements d’enseignement ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
du 9 janvier 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
Ministre d’Etat ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
du 9 janvier 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
Avons Ordonné et Ordonnons :
Ministre d’Etat ;
L’article 27 de Notre ordonnance n° 1.720 du 4 juillet
Avons Ordonné et Ordonnons : 2008, modifiée, susvisée, est modifié ainsi qu’il suit :
Mme Géraldine Boyer, épouse Rumiano, Professeur des « Les véhicules de remise, principaux et auxiliaires,
Ecoles dans les établissements d’enseignement, placée en doivent répondre aux caractéristiques techniques
position de détachement des Cadres de l’Education suivantes :
Nationale par le Gouvernement de la République française,
est nommée en qualité de Conseillère Pédagogique au 1°) - disposer de trois portes au moins avec quatre places
Centre de Formation Pédagogique. minimum et neuf places maximum, conducteur compris ;
84 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

2°) - avoir une longueur minimale hors tout de Avons Ordonné et Ordonnons :
4,50 mètres, une largeur hors tout d’au moins 1,70 mètre
et une hauteur de seuil inférieure à 0,55 mètre ; La démission de M. Raphaël Regis, Appariteur au
Secrétariat Général du Conseil National, est acceptée, avec
3°) - avoir une puissance minimale de neuf chevaux effet du 18 octobre 2012.
pour les moteurs à essence, de six chevaux pour les moteurs
diesel ; Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
4°) - avoir une puissance minimale de 118 KW pour les en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
véhicules hybrides à source d’énergie électrique et essence ordonnance.
et de 80 KW pour les véhicules hybrides à source d’énergie
électrique et gasoil ; Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-huit janvier
deux mille treize.
5°) - avoir une puissance minimale de 70 KW pour les
véhicules électriques. »
Albert.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun Par le Prince,
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente Le Secrétaire d’Etat :
ordonnance. J. Boisson.
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-huit janvier
deux mille treize.
Ordonnance Souveraine n° 4.156 du 22 janvier 2013
Albert. portant nomination de l’Ambassadeur Extraordinaire et
Plénipotentiaire, Représentant Permanent de la
Par le Prince, Principauté de Monaco auprès de l’Office des Nations-
Le Secrétaire d’Etat : Unies et les autres Organisations Internationales ayant
J. Boisson. leur siège en Suisse.

ALBERT II
Ordonnance Souveraine n° 4.153 du 18 janvier 2013 PAR LA GRACE DE DIEU
acceptant la démission d’un fonctionnaire. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ALBERT II Vu la Constitution ;
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Avons Ordonné et Ordonnons :

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des S.E. Mme Carole Lanteri est nommée Notre
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire,
Représentant Permanent de la Principauté de Monaco
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 auprès de l’Office des Nations-Unies et les autres
fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du Organisations Internationales ayant leur siège en Suisse.
12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Vu Notre ordonnance n° 1.633 du 30 avril 2008 portant Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
nomination d’un Appariteur au Secrétariat Général du en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
Conseil National ; ordonnance.
Vu l’arrêté ministériel n° 2012-64 du 2 février 2012 Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-deux janvier
maintenant, sur sa demande, un fonctionnaire en position deux mille treize.
de disponibilité ;
Albert.
Vu la requête de M. Raphaël R egis en date du
15 décembre 2012 ; Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date J. Boisson.
du 9 janvier 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
Ministre d’Etat ;
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 85

ARRÊTÉs ministériels b) Safaar Bazaar, district de Garmsir, province de Helmand, Afghanistan,

c) Room number 33, 5th Floor Sarafi Market, ville de Kandahar, province
de Kandahar, Afghanistan. Renseignements complémentaires :
a) propriétaire de Rahat Ltd. Impliqué dans la fourniture d’armes aux
Arrêté Ministériel n° 2013-32 du 17 janvier 2013 modifiant Taliban, y compris des engins explosifs improvisés. b) Le nom de son
l’arrêté ministériel n° 2011-473 du 8 septembre 2011 père est Haji Mullah Wali. Un autre nom de son père est Haji Sadozai. Le
portant application de l’ordonnance souveraine nom de son grand-père est Khudai Rahim. Date de désignation par les
n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux procédures de gel Nations unies : 21.11.2012.
des fonds mettant en œuvre des sanctions économiques,
visant l’Afghanistan. B. Entités et autres groupes et entreprises associés aux Taliban

Nous, Ministre d’Etat de la Principauté, 1. Rahat Ltd. (alias a) Rahat Trading Company, b) Haji Muhammad
Qasim Sarafi, c) New Chagai Trading)
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux
procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions Adresse : a) Succursale 1 : Room number 33, 5th Floor, Sarafi
économiques ; Market, ville de Kandahar, province de Kandahar, Afghanistan,
b) Succursale 2 : Shop number 4, Azizi Bank, Haji Muhammad Isa
Vu l’arrêté ministériel n° 2011-473 du 8 septembre 2011 portant Market, Wesh, Spin Boldak, province de Kandahar, Afghanistan,
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative c) Succursale 3 : Safaar Bazaar, district de Garmsir, province de
aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions Helmand, Afghanistan, d) Succursale 4 : Lashkar Gah, province de
économiques visant l’Afghanistan ; Helmand, Afghanistan, e) Succursale 5 : district de Gereshk, province de
Helmand, Afghanistan, f) Succursale 6 : district de Zaranj, province de
Nimroz, Afghanistan, g) Succursale 7 : i) Dr Barno Road, Quetta,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 16 janvier Pakistan ; ii) Haji Mohammed Plaza, Tol Aram Road, near Jamaluddin
2013 ; Afghani Road, Quetta, Pakistan ; iii) Kandahari Bazaar, Quetta, Pakistan,
h) Succursale 8 : Chaman, province du Baloutchistan, Pakistan,
Arrêtons : i) Succursale 9 : Chaghi Bazaar, Chaghi, province du Baloutchistan,
Article Premier. Pakistan, j) Succursale 10 : Zahedan, province de Zabol, Iran.
Renseignements complémentaires : a) Rahat Ltd a été utilisée par des
En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté dirigeants talibans pour virer des fonds provenant de donateurs extérieurs
ministériel n° 2011-473, susvisé, l’annexe dudit arrêté est modifiée et du trafic de drogue afin de financer les actions des Taliban, en 2011 et
conformément à l’annexe du présent arrêté. 2012. b) Propriétaire: Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahim.
c) Également associé : Mohammad Naim Barich Khudaidad. Date de
Art. 2. désignation par les Nations unies : 21.11.2012.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie est
chargé de l’exécution du présent arrêté.

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-sept janvier deux

mille treize. Arrêté Ministériel n° 2013-33 du 17 janvier 2013 modifiant
l’arrêté ministériel n° 2008-404 du 30 juillet 2008
portant application de l’ordonnance souveraine
Le Ministre d’Etat,
n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux procédures de gel
M. Roger.
des fonds mettant en œuvre des sanctions économiques,
visant la République Démocratique du Congo.
Annexe à l’arrêté ministériel n° 2013-32
du 17 janvier 2013 modifiant l’arrêté ministériel Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
n° 2011-473 du 8 Septembre 2011 portant application
de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008
relative aux procédures de gel des fonds Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux
mettant en oeuvre des sanctions économiques. procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions
économiques ;
Les mentions ci-après sont ajoutées à la liste figurant à l’annexe de
l’arrêté ministériel n° 2011-473.
Vu l’arrêté ministériel n° 2008-404 du 30 juillet 2008 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative
A. Personnes associées aux Taliban aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions
économiques visant la République Démocratique du Congo ;
1. Mohammed Qasim Sadozai Khudai Rahmin (alias Muhammad
Qasim) Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 16 janvier
2013 ;
Titre : hadji. Date de naissance : entre 1975 et 1976. Lieu de Arrêtons :
naissance : village de Minar, district de Garmsir, province de Helmand,
Afghanistan. Nationalité : afghane. N° national d’identification : a) carte Article Premier.
d’identité nationale afghane (tazkira) n° 57388 délivrée dans le district de
Lashkar Gah, province de Helmand, Afghanistan, b) permis de résidence En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté
n° 665, Ayno Maina, province de Kandahar, Afghanistan. Adresse : ministériel n° 2008-404, susvisé, l’annexe dudit arrêté est modifiée
a) Wesh, district de Spin Boldak, province de Kandahar, Afghanistan, conformément à l’annexe du présent arrêté.
86 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

Art. 2. Art. 2.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie est Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie est
chargé de l’exécution du présent arrêté. chargé de l’exécution du présent arrêté.

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-sept janvier deux Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-sept janvier deux
mille treize. mille treize.

Le Ministre d’Etat,
M. Roger. Le Ministre d’Etat,
M. Roger.

Annexe à l’arrêté ministériel n° 2013-33

du 17 janvier 2013 modifiant l’arrêté ministériel Annexe à l’arrêté ministériel n° 2013-34
n° 2008-404 du 30 juillet 2008 portant application du 17 janvier 2013 modifiant l’arrêté ministériel
de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 n° 2008-407 du 30 juillet 2008 portant application
relative aux procédures de gel des fonds de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008
mettant en oeuvre des sanctions économiques. relative aux procédures de gel des fonds
mettant en oeuvre des sanctions économiques.
Les mentions suivantes sont ajoutées sous la rubrique «A. Personnes
physiques» de l’annexe dudit arrêté ministériel : I Les personnes et entités ci-après sont ajoutées à la liste qui figure à
l’annexe II de l’arrêté ministériel susvisé.

(a) «Sultani Makenga [alias a) Colonel Sultani Makenga, b) Emmanuel

Sultani Makenga]. Né le 25 décembre 1973, à Rutshuru, République 1. Personnes et entités concourant au programme nucléaire ou de
démocratique du Congo. Nationalité : congolaise. Renseignement missiles balistiques et personnes et entités fournissant un appui au
complémentaire : chef militaire du Mouvement du 23 mars (M23), qui gouvernement iranien
opère en République démocratique du Congo.»
A. Personne
(b) «Baudouin Ngaruye Wa Myamuro (alias Colonel Baudouin
Ngaruye). Né en 1978, à Lusamambo, territoire de Lubero, République
démocratique du Congo. Renseignements complémentaires : chef Informations
militaire du Mouvement du 23 mars (M23). Numéro d’identification Nom Motifs
d’identification
FARDC : 1-78-09-44621-80.»
1 Babak Zanjani Date de naissance : Babak Zanjani aide des
(c) «Innocent Kaina [alias a) Colonel Innocent Kaina, b) India 12 mars 1971 entités désignées à
Queen]. Né à Bunagana, territoire de Rutshuru, République démocratique enfreindre les dispositions
du Congo.» internationales sur l’Iran
et apporte un soutien
financier au gouvernement
iranien. Il est un médiateur
important dans les
Arrêté Ministériel n° 2013-34 du 17 janvier 2013 modifiant transactions pétrolières
de l’Iran et le transfert de
l’arrêté ministériel n° 2008-407 du 30 juillet 2008 fonds liés au pétrole. Il
portant application de l’ordonnance souveraine possède et dirige le
n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux procédures de gel groupe Sorinet, établi
des fonds mettant en œuvre des sanctions économiques, dans les Émirats arabes
unis, dont il utilise
visant l’Iran. certaines sociétés pour
acheminer des paiements
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté, liés au pétrole.

Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux

procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions B Entités
économiques ;

Vu l’arrêté ministériel n° 2008-407 du 30 juillet 2008 portant Informations

Nom Motifs
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative d’identification
aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions
économiques, visant l’Iran ; 1 National Iranian N° 1, Téhéran, Filiale de la National
Oil Products Iranshahr Ave. Iranian Oil Refining
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 16 janvier Distribution Shadab. St, and Distribution
Company P. O. Box : Company (NIORDC).
2013 ; (NIOPDC) 79145/3184
Arrêtons : Tél.
Article Premier. +98-21-77606030
En application des dispositions prévues à l’article premier de l’arrêté Internet :
ministériel n° 2008-407, susvisé, l’annexe II dudit arrêté est modifiée www.niopdc.ir
conformément à l’annexe du présent arrêté.
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 87

Informations Informations
Nom Motifs Nom Motifs
d’identification d’identification
2 Iranian Oil N° 194, Téhéran, Filiale de la National 6 Iran Aluminium Arak Road Km 5, L’Iran Aluminium
Pipelines and Sepahbod Gharani Iranian Oil Refining Company Tehran Road, 38189- Company (alias
Telecom- Ave. and Distribution 8116, Arak, Iran IRALCO, Iranian
munications Tél. : Company (NIORDC). Tél. 98 861 4130430 Aluminium Company)
Company +98-21-88801960/ aide des entités désignées
(IOPTC) Fax : 98 861 413023 à enfreindre les
+98- 21-66152223
Internet : dispositions des Nations
Fax : www.iralco.net unies et les sanctions
+98-21-66154351 prévues par Monaco à
Internet : l’encontre de l’Iran et
www.ioptc.com soutient directement les
activités nucléaires de
3 National Iranian N° 263, Téhéran, Filiale de la National l’Iran posant un risque
Oil Engineering Ostad Nejatollahi Iranian Oil Refining de prolifération. Dès la
and Ave. and Distribution mi-2012, l’IRALCO a
Construction P. O. Box: Company (NIORDC). signé un contrat pour la
Company 11365/6714 fourniture d’aluminium
(NIOEC) à l’Iran Centrifuge
Tél. : +98-21-88907472 Technology Company
Fax : +98-21-88907472 (TESA), désignée par
arrêté ministériel
Internet : monégasque.
www.nioec.org
4 Iran Composites Iran Composites L’Iranian Composites 7 Simatec La Simatec Development
Development Company aide des
Institute Institute, Iranian Institute (ICI, alias Company entités désignées à
University of Composite Institute of enfreindre les
Science and Iran) aide des entités dispositions des Nations
Technology, 16845- désignées à enfreindre unies et les sanctions
188, Téhéran, Iran, les dispositions des prévues par Monaco à
Tél. 98 217 3912858 Nations unies et les l’encontre de l’Iran et
sanctions prévues par soutient directement les
Fax 98 217 7491206 Monaco à l’encontre activités nucléaires de
Courriel : de l’Iran et soutient l’Iran posant un risque
[email protected] directement les de prolifération. Dès le
Internet : activités nucléaires de début de 2010, Simatec a
http://www. l’Iran posant un risque signé un contrat avec la
irancomposites.org de prolifération. Dès Kalaye Electric
2011, l’ICI a signé un Company (KEC),
contrat de fourniture désignée par les Nations
de rotors de unies, en vue de
centrifugeuses IR-2M l’acquisition de
à l’Iran Centrifuge convertisseurs de
Technology Company fréquence Vacon pour la
(TESA), désignée par commande de
arrêté ministériel centrifigeuses
monégasque. d’enrichissement
d’uranium. Dès la
5 Jelvesazan 22 Bahman St., La Jelvesazan mi-2012, Simatec a tenté
Company Bozorgmehr Ave., Company aide des d’acquérir des
84155666, Ispahan, entités désignées à convertisseurs soumis
Iran enfreindre les aux contrôles
Tél. : dispositions des internationaux.
98 0311 2658311 15 Nations unies et les
sanctions prévues par 8 Aluminat 1. Parcham St, 13 th Aluminat aide des entités
Fax : Monaco à l’encontre Km of Qom Rd, désignées à enfreindre
98 0311 2679097 de l’Iran et soutient 38135 Arak (usine) les dispositions des
directement les 2. Unit 38, 5 th Fl, Nations unies et les
activités nucléaires Bldg n° 60, Golfam sanctions prévues par
de l’Iran posant un St, Jordan, Monaco à l’encontre de
risque de 19395-5716, Téhéran l’Iran et soutient
prolifération. Dès le directement les activités
début de 2012, Tél. : nucléaires de l’Iran
Jelvesazan a eu 98 212 2049216 / posant un risque de
l’intention de fournir 22049928 / 22045237 prolifération. Au début
des pompes à vide à Fax : 98 21 de 2012, Aluminat a
commande à l’Iran 22057127 signé un contrat pour la
C e n t r i f u g e Internet : fourniture d’aluminium
T e c h n o l o g y www.aluminat.com 6061-T6 à l’Iran
Company (TESA), Centrifuge Technology
désignée par arrêté Company (TESA),
m i n i s t é r i e l désignée par arrêté
monégasque. ministériel monégasque.
88 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

Informations Informations
Nom Motifs Nom Motifs
d’identification d’identification
9 Organisation L’Organisation of 11 International L’International Safe
of Defensive Defensive Innovation Safe Oil Oil (ISO) aide des
Innovation and and Research (SPND) entités désignées à
Research aide des entités désignées enfreindre les
à enfreindre les dispositions
dispositions des Nations
unies et les sanctions internationales sur
prévues par Monaco à l’Iran et apporte un
l’encontre de l’Iran et soutien financier au
soutient directement les gouvernement iranien.
activités nucléaires de L’ISO fait partie du
l’Iran posant un risque groupe Sorinet, détenu
de prolifération. L’AIEA et dirigé par Babak
a identifié la SPND dans Zanjani. Elle est
le cadre de ses utilisée pour acheminer
préoccupations relatives des paiements liés au
à la dimension militaire pétrole iranien.
éventuelle du
programme nucléaire 12 Sorinet SCT Bankers Le Sorinet
iranien, à propos duquel Commercial Company Succursale : Commercial Trust
l’Iran refuse toujours de Trust n° 1808, 18th Floor, (SCT) aide des entités
coopérer. La SPND est désignées à enfreindre
dirigée par Mohsen Grosvenor House
Commercial Tower, les dispositions
Fakhrizadeh, désigné internationales sur
par Monaco, et relève du Sheik Zayed Road,
Dubai, Émirats l’Iran et apporte un
ministère de la défense soutien financier au
et du soutien logistique arabes unis, P. O.
Box 31988 gouvernement iranien.
aux forces armées Le SCT fait partie du
(MODAFL, désigné par Tél. groupe Sorinet,
Monaco). Davoud 0097 14 3257022-99 détenu et dirigé par
Babaei a été désigné par Babak Zanjani. Il est
Monaco pour son rôle Courriel :
INFO@SCTBankers. utilisé pour acheminer
de chef de la sécurité de des paiements liés au
la SPND, qui fait de lui com pétrole iranien.
le responsable de la lutte Code SWIFT à
contre la divulgation Dubai : SCTSAEA1
d’informations, y
compris à l’AIEA. Succursale : n° 301,
3 rd Floor Sadaf
10 First Islamic Succursale: La First Islamic Building Kish Island,
Investment Bank 19A-31-3A, Level 31 Investment Bank Iran, P. O. Box 1618
Business Suite, (FIIB) aide des
Wisma UOA, Jalan entités désignées à Tél. :
Pinang 50450, enfreindre les +98 764 444 32
Kuala Lumpur ; dispositions 341-2
Kuala Lumpur ; internationales sur Fax +98 764 444 50
Wilayah Persekutuan ; l’Iran et apporte un 390-1
50450 soutien financier au
Tél. : gouvernement 13 Hong Kong Hong Kong La Hong Kong
603-21620361/2/3/4, iranien. La FIIB fait Intertrade Intertrade Company, Intertrade Company
+6087417049/ partie du groupe Company Ltd Hong Kong
Sorinet, détenu et Ltd (HKICO) aide des
417050, entités désignées à
+622157948110 dirigé par Babak
Zanjani. Elle est enfreindre les
Succursale : Unit 13 utilisée pour dispositions
(C), Main Office acheminer des internationalesl sur
Tower, Financial Park paiements liés au l’Iran et apporte un
Labuan Complex, pétrole iranien. soutien financier au
Jalan Merdeka, 87000 gouvernement iranien.
Federal Territory of La HKICO est une
Labuan, Malaisie; société écran contrôlée
Labuan F.T ; 87000 par la National Iranian
Relations avec les Oil Company (NIOC),
investisseurs : Menara désignée par l’UE. À
Prima 17 th floor la mi-2012, l’HKICO
Jalan Lingkar, Mega devait recevoir des
Kuningan Blok 6.2 millions de dollars
Jakarta 12950 - provenant de ventes
Indonésie ; South
Jakarta ; Jakarta ; de pétrole de la
12950 NIOC.
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 89

Informations Informations
Nom Motifs Nom Motifs
d’identification d’identification
14 Petro Suisse Petro Suisse Avenue Petro Suisse aide des 17 Sharif Azadi Ave., 11365- La Sharif University
de la Tour-Halimand entités désignées à University of 8639, Téhéran, Iran of Technology (SUT)
6, 1009 Pully, Suisse enfreindre les Technology Tél. 98 21 66022727 aide des entités
dispositions désignées à enfreindre
internationales sur Fax 98 21 66036005 les dispositions des
l’Iran et apporte un Internet : Nations unies et les
soutien financier au www.sharif.ir sanctions prévues par
gouvernement iranien. Monaco à l’encontre
C’est une société écran de l’Iran et soutient
que la NIOC, désignée directement les
par Monaco, a activités nucléaires de
constituée et contrôle l’Iran posant un risque
pour en utiliser les de prolifération. Dès
comptes afin d’effectuer la fin de 2011, la SUT
et recevoir des a fourni des
paiements. Petro Suisse laboratoires destinés à
a maintenu des contacts être utilisés par l’entité
avec la NIOC en 2012. nucléaire iranienne
Kalaye Electric
15 Oil Industry N° 234, Taleghani La Oil Industry Company (KEC),
Pension Fund St, Téhéran, Iran Pension Fund désignée par les
Investment Investment Company Nations unies, et par
Company (OPIC, alias Oil l’Iran Centrifuge
Pension Fund, NIOC Technology Company
Pension Fund, (TESA), désignée par
Petroleum Ministry Monaco.
Pension Fund) est une
société iranienne qui 18 Moallem N° 56, Haghani Principal assureur de
apporte un soutien Insurance Boulevard, Vanak l’IRISL.
financier au Company Square, Téhéran
gouvernement iranien. (aussi connue 1517973511, Iran
L’OPIC agit sous le sous le nom de : P. O. Box 19395-
contrôle du ministère Moallem 6314,
iranien du pétrole et Insurance ; 11/1 Sharif Ave,
de la National Iranian Moallem Vanaq Square,
Oil Company (NIOC), Insurance Co. ; Téhéran 19699, Iran
qui sont tous deux M.I.C; Export
désignés par Monaco. and Investment Tél. :
Elle détient des Insurance Co.) (98-21) 886776789,
participations dans un 887950512,
certain nombre 887791835
d’entités désignées Fax :
par Monaco. (98-21) 88771245
16 CF Sharp and Cette entité a apporté Internet :
Company son soutien à l’Irano- www.mic-ir.com
Private Limited Hind Shipping
Company (IHSC) II Les mentions concernant les entités visées à l’annexe II énumérées
(désignée par les ci-après sont remplacées par les mentions suivantes :
Nations Unies le 9 juin
2010) pour contourner
les sanctions adoptées B. Entités
à son égard. Après sa
désignation, IHSC a
cherché à dissimuler Informations
sa propriété de trois Nom Motifs
d’identification
tankers, en en confiant
la gestion à Noah Ship 1 Technology Téhéran, Iran Responsable du
Management, puis à Cooperation progrès technologique
Marian Ship Office (TCO) of de l’Iran via les
Management. CF the Iranian m a r c h é s
Sharp and Co a President’s d’approvisionnement
participé à ces efforts Office (Bureau étrangers pertinents
en concluant un contrat de coopération et des relations en
de gestion de personnel technologique matière de formation.
avec l’IHSC pour du Bureau du Apporte son concours
l’équipe de navigation Président aux programmes
de ces trois tankers. iranien) (alias nucléaire et de
Ce contrat a été Center for missiles.
exécuté par Noah Ship Innovation and
Management et Marian Technology
Ship Management. (CITC))
90 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

exécutoire à Monaco la Convention du Voisinage franco-monégasque

Informations
Nom Motifs signée le 18 mai 1963 ;
d’identification
2 Sureh (alias Siège central : 61 Société relevant de
Soreh) Nuclear Shahid Abtahi St, l’Organisation Vu l’article 19 - Titre III - de la Convention ;
Reactors Fuel Karegar e Shomali, iranienne de l’énergie
Company (alias Téhéran Installations : atomique (AEOI) Considérant que les dispositions à prendre doivent nécessairement
Nuclear Fuel Persian Gulf (sanctionnée par sortir leur plein effet avant même leur publication au « Journal de
Reactor Boulevard, Km20 l’ONU) comprenant
Company; SW Esfahan Road, les installations de Monaco » que dès lors elles présentent le caractère d’urgence visé au
Sookht Atomi Ispahan conversion d’uranium, 2ème alinéa de l’article 2 de la loi n° 884 du 29 mai 1970 ;
Reactorhaye Iran; l’usine de fabrication
Soukht Atomi du combustible et Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 16 janvier
Reactorha-ye l’usine de production 2013 ;
Iran) de zirconium.
Arrêtons :
3 Tidewater (a.k.a. Adresse postale : Entité détenue et
Tidewater N° 80, Tidewater contrôlée par l’IRGC. Article Premier.
Middle East Co ; Building, Voraza
Faraz Royal Street, Next to Saie Le prix de vente de certaines catégories de tabacs fabriqués est fixé à
Qeshm Park, Téhéran, Iran compter du 7 janvier 2013 ainsi que prévu dans l’annexe du présent
Company LLC)
arrêté.

III. Les entités suivantes sont retirées de la liste figurant à l’annexe II : Art. 2.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’ Economie est
1. CF Sharp Shipping Agencies Pte Ltd chargé de l’exécution du présent arrêté.
2. Soreh (Nuclear Fuel Reactor Company)
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-sept janvier deux
mille treize.

Arrêté Ministériel n° 2013-35 du 17 janvier 2013 portant Le Ministre d’Etat,

fixation du prix de vente des produits du tabac. M. Roger.

Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,

Arrêté affiché à la porte du Ministère d’Etat le dix-huit janvier 2013.
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.039 du 19 août 1963 rendant

Annexe à l’Arrêté Ministériel n° 2013-35 du 17 janvier 2013

portant fixation du prix de vente des produits de tabac

DESIGNATION PRIX DE VENTE EN PRINCIPAUTE

DES Ancien prix de vente Prix de vente
PRODUITS Au consommateur au 7 janvier 2013

Fournisseur : Régie Monégasque des Tabacs En Euros

47, avenue de Grande-Bretagne 98000 Monaco Unité Cond. Unité Cond.

CIGARES Roulés mains

AVO DOMAINE N°20 EN 25 9,00 225,00 Retrait
AVO INTERMEZZO EN 20 (5 étuis de 4) 9,00 180,00 Retrait
AVO LIMITED EDITION 2010 EN 10 10,00 100,00 Retrait
AVO NOTTURNO TUBOS EN 20 7,50 150,00 Retrait
AVO PURITOS CLASSIC EN 10 1,85 185,00 1,95 195,00
AVO PURITOS DOMAINE EN 10 1,85 185,00 1,95 195,00
AVO TROMPETA EDITION LIMITEE 2012 EN 10 14,20 142,00 Retrait
BELRIVE SELECTION N°6 EN 25 (5 étuis de 5) 4,00 100,00 Retrait
BOLIVAR COLECCION HABANOS EDITION SPECIALE EN 20 762,00 Retrait
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 91

DESIGNATION PRIX DE VENTE EN PRINCIPAUTE

DES Ancien prix de vente Prix de vente
PRODUITS Au consommateur au 7 janvier 2013

Fournisseur : Régie Monégasque des Tabacs En Euros

47, avenue de Grande-Bretagne 98000 Monaco Unité Cond. Unité Cond.
BOLIVAR PETIT LIBERTADORE EN 25 Ed. Régionale 9,60 240,00 Retrait
BUNDLE CORONA EN 10 1,90 19,00 2,00 20,00
BUNDLE PETIT CORONA EN 10 1,75 17,50 1,90 19,00
BUNDLE PETIT PANATELLA EN 10 1,60 16,00 1,70 17,00
BUNDLE ROBUSTO EN 10 2,10 21,00 2,20 22,00
BUNDLE SELECTION CHURCHILL EN 10 2,40 24,00 Retrait
BUNDLE SELECTION FIGURADO EN 10 2,10 21,00 Retrait
BUNDLE SELECTION HONDURAS CHURCHILL EN 10 2,40 24,00 Retrait
BUNDLE SELECTION HONDURAS CHURCHILL EN 16 2,30 36,80 Retrait
BUNDLE SELECTION HONDURAS CORONA EN 10 2,00 20,00 Retrait
BUNDLE SELECTION HONDURAS CORONA EN 16 1,90 30,40 Retrait
BUNDLE SELECTION HONDURAS LONSDALE EN 16 2,05 32,80 Retrait
BUNDLE SELECTION HONDURAS ROBUSTO EN 10 2,20 22,00 Retrait
BUNDLE SELECTION HONDURAS ROBUSTO EN 16 2,10 33,60 Retrait
BUNDLE SELECTION LONSDALE EN 10 2,10 21,00 Retrait
CAMACHO COROJO MONARCA TUBOS EN 10 5,80 58,00 5,90 59,00
CAMACHO COROJO TORO EN 25 6,00 150,00 Retrait
CAMACHO CRIOLLO MONARCA TUBOS EN 10 5,80 58,00 5,90 59,00
CAO BELA VANILLA PETIT CORONA EN 25 4,00 100,00 Retrait
CAO GOLD HONEY PETIT CORONA EN 25 4,10 102,50 Retrait
CAO Mx2 ROB EN 20 7,10 142,00 Retrait
CIGALOR BAD BOY EN 25 6,50 162,50 Retrait
CORAZON SHORT ROBUSTO EN 24 Nouveau produit 2,75 66,00
CUMPAY CHURCHILL TUBOS EN 16 7,80 124,80 Retrait
CUMPAY N°XV EN 20 7,00 140,00 7,20 144,00
CUMPAY ROBUSTO EN 25 6,20 155,00 6,30 157,50
CUMPAY VOLCAN EN 20 7,20 144,00 7,40 148,00
CVJ COERPO EN 20 Nouveau produit 6,90 138,00
CVJ CORONA GORDA EN 10 Nouveau produit 9,90 99,00
CVJ TORITO EN 20 Nouveau produit 5,90 118,00
DAVIDOFF 1000 EN 25 6,90 172,50 7,00 175,00
DAVIDOFF 1000 EN 25 (5 étuis de 5) 6,90 172,50 7,00 175,00
DAVIDOFF 2000 EN 25 9,20 230,00 9,75 243,75
DAVIDOFF 4000 EN 25 (5 étuis de 5) 12,60 315,00 13,00 325,00
DAVIDOFF 6000 EN 20 (5 étuis de 4) 12,50 250,00 13,00 260,00
DAVIDOFF ASSORTIMENT ROBUSTO COLLECTION EN 5 76,00 77,00
92 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

DESIGNATION PRIX DE VENTE EN PRINCIPAUTE

DES Ancien prix de vente Prix de vente
PRODUITS Au consommateur au 7 janvier 2013

Fournisseur : Régie Monégasque des Tabacs En Euros

47, avenue de Grande-Bretagne 98000 Monaco Unité Cond. Unité Cond.
DAVIDOFF ASSORTIMENT TUBOS EN 15 (5 étuis de 3) 182,50 185,00
DAVIDOFF GRAND CRU N°1 EN 25 (5 étuis de 5) 12,80 320,00 13,00 325,00
DAVIDOFF GRAND CRU N°2 EN 25 (5 étuis de 5) 11,10 277,50 11,50 287,50
DAVIDOFF GRAND CRU N°3 EN 25 (5 étuis de 5) 9,70 242,50 9,90 247,50
DAVIDOFF GRAND CRU N°4 EN 25 (5 étuis de 5) 8,30 207,50 8,50 212,50
DAVIDOFF GRAND CRU N°5 EN 25 (5 étuis de 5) 6,80 170,00 7,00 175,00
DAVIDOFF M. BLEND ASSORTIMENT EN 4 51,50 52,00
DAVIDOFF M. BLEND LONSDALE EN 25 (5 étuis de 5) 13,20 330,00 13,50 337,50
DAVIDOFF M. BLEND PETIT CORONA EN 25 (5 étuis de 5) 8,80 220,00 9,00 225,00
DAVIDOFF M. BLEND SHORT ROBUSTO EN 20 (5 étuis de 4) 11,00 220,00 11,50 230,00
DAVIDOFF M. BLEND TORO EN 20 (5 étuis de 4) 16,75 335,00 17,00 340,00
DAVIDOFF MADURO CORONA EN 25 10,50 262,50 Retrait
DAVIDOFF MADURO ROBUSTO EN 25 13,50 337,50 Retrait
DAVIDOFF MADURO TORO EN 25 15,50 387,50 Retrait
DAVIDOFF N°2 EN 25 (5 étuis de 5) 12,60 315,00 13,00 325,00
DAVIDOFF N°3 EN 25 (5 étuis de 5) 6,70 167,50 7,00 175,00
DAVIDOFF PRIMEROS EN 30 (5 étuis de 6) 3,90 117,00 4,00 120,00
DAVIDOFF PRIMEROS MADURO EN 30 (5 étuis de 6) 3,90 117,00 4,00 120,00
DAVIDOFF PURO BELICOSO EN 10 13,80 138,00 Retrait
DAVIDOFF PURO D'ORO DELICIOSOS EN 10 9,30 93,00 9,50 95,00
DAVIDOFF PURO D'ORO GORDITOS EN 20 (5 étuis de 4) Nouveau produit 12,75 255,00
DAVIDOFF PURO D'ORO GORDITOS EN 25 Nouveau produit 12,75 318,75
DAVIDOFF PURO D'ORO MAGNIFICOS EN 10 13,00 130,00 13,50 135,00
DAVIDOFF PURO D'ORO MOMENTOS EN 25 (5 étuis de 5) 4,70 117,50 5,00 125,00
DAVIDOFF PURO D'ORO NOTABLES EN 10 12,00 120,00 12,50 125,00
DAVIDOFF PURO D'ORO SUBLIMES EN 10 7,20 72,00 7,50 75,00
DAVIDOFF SHORT PERFECTO EN 20 (5 étuis de 4) 10,50 210,00 11,00 220,00
DAVIDOFF SPECIAL T EN 20 (5 étuis de 4) 14,75 295,00 15,00 300,00
DON HORACIO DEL MONTE ROBUSTO EN 10 9,00 90,00 Retrait
EL CREDITO R N°3 EN 24 4,30 103,20 Retrait
EL CREDITO R N°4 EN 24 5,30 127,20 Retrait
EL CREDITO R N°5 EN 24 6,30 151,20 Retrait
EL CREDITO R N°6 EN 24 7,30 175,20 Retrait
EL REY DEL MUNDO PETIT COMPANIA Ed. REGIONALE EN 10 10,50 105,00 10,90 109,00
FLOR DE COPAN MONARCAS TUBOS EN 14 8,50 119,00 Retrait
FLOR DE SELVA BARROCO MADURO 1989 EN 20 7,50 150,00 Retrait
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 93

DESIGNATION PRIX DE VENTE EN PRINCIPAUTE

DES Ancien prix de vente Prix de vente
PRODUITS Au consommateur au 7 janvier 2013

Fournisseur : Régie Monégasque des Tabacs En Euros

47, avenue de Grande-Bretagne 98000 Monaco Unité Cond. Unité Cond.
FLOR DE SELVA CHURCHILL EN 25 8,50 212,50 8,60 215,00
FLOR DE SELVA CORONA EN 25 7,70 192,50 7,80 195,00
FLOR DE SELVA N° XV EN 20 7,00 140,00 7,20 144,00
FLOR DE SELVA PETIT CORONA EN 25 6,20 155,00 6,30 157,50
FLOR DE SELVA ROBUSTO EN 25 6,80 170,00 6,90 172,50
GRIFFIN'S FUERTE ROBUSTO EN 10 8,00 80,00 Retrait
GRIFFIN'S ROBUSTO TUBOS EN 15 (5 étuis de 3) 9,00 135,00 Retrait
GRIFFIN'S SHORT ROBUSTO EN 20 (5 étuis de 4) 7,00 140,00 7,50 150,00
GRIFFIN'S SPECIAL XXV Ed. 2009 EN 25 9,60 240,00 Retrait
GRIFFIN'S SPECIAL XXVII Ed. 2011 EN 10 9,80 98,00 Retrait
HOYO DE MONTERREY DOUBLE EPICURE EN 15 255,00 Retrait
MONTECRISTO N°4 ALUMINIUM EN 25 (5 étuis de 5) 8,00 200,00 Retrait
MONTECRISTO OPEN EAGLE TUBOS EN 15 (5 étuis de 3) 16,30 244,50 16,70 250,50
MONTECRISTO OPEN JUNIOR TUBOS EN 15 (5 étuis de 3) 7,00 105,00 7,30 109,50
MONTECRISTO OPEN MASTER TUBOS EN 15 (5 étuis de 3) 12,80 192,00 13,10 196,50
MONTECRISTO OPEN REGATA TUBOS EN 15 (5 étuis de 3) 11,50 172,50 11,90 178,50
NUB CAMEROUN 358 EN 24 6,80 163,20 Retrait
NUB CAMEROUN 460 EN 24 7,20 172,80 Retrait
OLIVA SERIE V DOUBLE ROBUSTO EN 24 8,80 211,20 Retrait
OLIVA SERIE V DOUBLE TORO EN 24 11,00 264,00 Retrait
OLIVA SERIE V TORPEDO EN 24 10,00 240,00 Retrait
PARTAGAS CHICOS EN 25 1,40 35,00 Retrait
PARTAGAS SERIE DU CONNAISSEUR N°1 EN 25 12,00 300,00 Retrait
PARTAGAS SERIE DU CONNAISSEUR N°2 EN 25 9,30 232,50 Retrait
PARTAGAS SERIE P N°1 EN JARRE DE 25 275,00 Retrait
PLEIADES EL PURO BELICOSO ESPECIAL EN 10 9,00 90,00 Retrait
PLEIADES EL PURO ROBUSTO ESPECIAL EN 16 9,00 144,00 Retrait
PLEIADES EL PURO TORO EN 10 11,50 115,00 Retrait
PUNCH PALMAS REALES EN 25 Nouveau produit 1,80 45,00
ROMEO Y JULIETA BELVEDERES EN 25 Nouveau produit 2,40 60,00
ROMEO Y JULIETA DUKE EN 25 13,00 325,00 Retrait
ROMEO Y JULIETA WIDE CHURCHILLS EN 10 12,60 126,00 Retrait
SAINT LUIS REY CORONAS EN 25 7,90 197,50 Retrait
SAN CRISTOBAL DE LA HABANA OFICIOS EN 25 8,80 220,00 Retrait
SELECCION PETIT ROBUSTOS EN 10 130,00 Retrait
SELECCION PETIT ROBUSTOS EN 5 77,50 Retrait
94 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

DESIGNATION PRIX DE VENTE EN PRINCIPAUTE

DES Ancien prix de vente Prix de vente
PRODUITS Au consommateur au 7 janvier 2013

Fournisseur : Régie Monégasque des Tabacs En Euros

47, avenue de Grande-Bretagne 98000 Monaco Unité Cond. Unité Cond.
TRINIDAD 40ème ANNIVERSAIRE 2010 EN 40 1 980,00 Retrait

TRINIDAD ROBUSTO T EN 6 17,70 106,20 Retrait

VEGAFINA BY SEIJAS EDITION LIMITEE EN 20 7,90 158,00 Retrait

VILLA ZAMORANO CORONA EN 25 2,70 67,50 2,80 70,00

VILLA ZAMORANO INTENSO EN 25 2,20 55,00 2,30 57,50

VILLA ZAMORANO ROBUSTO EN 25 3,10 77,50 3,20 80,00

WINSTON CHURCHILL CHEQUERS EN 25 11,50 287,50 Retrait

WINSTON CHURCHILL N°10 EN 25 12,50 312,50 Retrait

ZINO CLASSIC N°7 TUBOS EN 10 5,25 52,50 5,50 55,00

ZINO PLATINUM CROWN CHUBBY ESPECIAL EN 15 (5 étuis de 3) 31,00 465,00 Retrait

ZINO PLATINUM CROWN DOUBLE GRANDE EN 15 (5 étuis de 3) 26,80 402,00 27,00 405,00

ZINO PLATINUM SCEPTER CHUBBY EN 12 11,10 133,20 11,50 138,00

ZINO PLATINUM SCEPTER GRAND MASTER EN 12 12,90 154,80 13,50 162,00

ZINO PLATINUM SCEPTER MASTER EDITION 2009 EN 10 12,50 125,00 Retrait

ZINO PLATINUM SCEPTER MASTER EDITION 2010 EN 10 12,50 125,00 Retrait

ZINO PLATINUM SCEPTER SHORTY EN 16 8,45 135,20 8,50 136,00

ZINO PLATINUM SCEPTER STOUT EN 12 14,25 171,00 14,50 174,00

ZINO PLATINUM SCEPTER XS EN 10 1,97 197,00 2,00 200,00

ZINO PLATINUM Z CLASS ROBUSTO EN 20 Nouveau produit 6,50 130,00

CIGARETTES
BENSON & HEDGES LONDON BLUE 100'S EN 20
6,10 Sans changement
(anciennement BENSON & HEDGES AMERICAN BLUE 100'S EN 20)
BENSON & HEDGES LONDON BLUE EN 20
6,10 Sans changement
(anciennement BENSON & HEDGES AMERICAN BLUE EN 20)
BENSON & HEDGES LONDON RED 100'S EN 20
6,10 Sans changement
(anciennement BENSON & HEDGES AMERICAN RED 100'S EN 20)
BENSON & HEDGES LONDON RED EN 20
6,10 Sans changement
(anciennement BENSON & HEDGES AMERICAN RED EN 20)
BENSON & HEDGES LONDON WHITE EN 20 6,10 Retrait
BENSON & HEDGES MENTHOL EN 20 6,10 Retrait
CHESTERFIELD C-PRESS EN 20 Nouveau produit 6,10
CHESTERFIELD SILVER LINE EN 20 5,70 Retrait
CORSET LILAS SUPERSLIMS EN 20 Nouveau produit 6,10
CORSET MENTHOL SUPERSLIMS EN 20 Nouveau produit 6,10
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 95

DESIGNATION PRIX DE VENTE EN PRINCIPAUTE

DES Ancien prix de vente Prix de vente
PRODUITS Au consommateur au 7 janvier 2013

Fournisseur : Régie Monégasque des Tabacs En Euros

47, avenue de Grande-Bretagne 98000 Monaco Unité Cond. Unité Cond.
CORSET PINK SUPERSLIMS EN 20 Nouveau produit 6,10

FORTUNA MENTHOL KS EN 20 Nouveau produit 6,10

GAULOISES 100% TABAC EN 20 Nouveau produit 6,10

GAULOISES BRUNES EN 20 (anciennement GAULOISES EN 20) 6,40 Sans changement

GAULOISES BRUNES FILTRE BLANC EN 20 (anciennement GAULOISES

6,40 Sans changement
FILTRE BLANC EN 20)

GAULOISES BRUNES FILTRE BLEU & BLANC EN 20

6,40 Sans changement
(anciennement GAULOISES FILTRE BLEU & BLANC EN 20)

GAULOISES BRUNES FILTRE BLEU EN 20

6,40 Sans changement
(anciennement GAULOISES FILTRE BLEU EN 20)

GAULOISES BRUNES FILTRE EN 20

6,40 Sans changement
(anciennement GAULOISES FILTRE EN 20)

GITANES BRUNES EN 20 (anciennement GITANES EN 20) 6,60 Sans changement

GITANES BRUNES FILTRE BLANC EN 20

6,60 Sans changement
(anciennement GITANES FILTRE BLANC BOX EN 20)

GITANES BRUNES FILTRE BLEU & BLANC EN 20

6,60 Sans changement
(anciennement GITANES FILTRE BLEU & BLANC BOX EN 20)

GITANES BRUNES FILTRE BLEU EN 20

6,60 Sans changement
(anciennement GITANES FILTRE BLEU EN 20)

GITANES BRUNES FILTRE EN 20

6,60 Sans changement
(anciennement GITANES FILTRE EN 20)

GITANES BRUNES FILTRE MAIS EN 20

6,60 Sans changement
(anciennement GITANES FILTRE MAIS EN 20)

GITANES BRUNES INTERNATIONALES EN 20

6,70 Sans changement
(anciennement GITANES INTERNATIONALES EN 20)

JPS BLUE 100'S EN 20 6,10 Retrait

JPS ICE EN 20 6,10 Retrait

KENT ORIGINAL TASTE EN 20 6,60 Retrait

NATURAL AMERICAN SPIRIT BLEU EN 20 6,20 6,60

NATURAL AMERICAN SPIRIT JAUNE EN 20 6,20 6,60

NATURAL AMERICAN SPIRIT ORANGE EN 20 6,20 6,60

NEWS BLEU EN 20 6,10 Retrait

NEWS CLIC EN 20 Nouveau produit 6,10

PALL MALL MENTHOL EN 20 6,10 Retrait

PH. MORRIS GREEN (VERTE CLAIRE) EN 20 Nouveau produit 6,50

PH. MORRIS GREEN (VERTE) EN 20 Nouveau produit 6,50

96 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

DESIGNATION PRIX DE VENTE EN PRINCIPAUTE

DES Ancien prix de vente Prix de vente
PRODUITS Au consommateur au 7 janvier 2013

Fournisseur : Régie Monégasque des Tabacs En Euros

47, avenue de Grande-Bretagne 98000 Monaco Unité Cond. Unité Cond.
PUEBLO BURLEY BLEND EN 20 6,10 Retrait
ROTHMANS CONVERTIBLE 100'S EN 20 Nouveau produit 6,10
ROTHMANS SUPERSLIMS EN 20 Nouveau produit 6,10
ROTHMANS SUPERSLIMS MENTHOL EN 20 Nouveau produit 6,10
ROYALE MENTHOL CHLOROPHYLLE EN 20 6,40 Retrait
WINFIELD ROUGE 100'S EN 20 6,10 Retrait
WINSTON AMERICAN FLAVOR FRESH MENTHOL EN 20 6,10 Retrait

cIGARILLOS
aGIO MEHARI'S ECUADOR EN 20 6,70 6,80
AGIO MEHARI'S FILTER SWEET ORIENT EN 20 5,90 6,10
AGIO MEHARI'S JAVA EN 20 6,70 6,80
AGIO MEHARI'S SWEET ORIENT EN 20 6,70 6,80
AL CAPONE POCKETS FILTER EN 10 2,95 3,05
AL CAPONE POCKETS IRISH COFFEE FILTER EN 10 Nouveau produit 3,05
AL CAPONE SWEETS EN 10 3,10 3,20
AL CAPONE SWEETS FILTER EN 10 3,10 3,20
BLUES TWENTIES EN 20 6,20 6,30
CAFE CREME BLEU EN 20 6,70 6,80
CAFE CREME BLEU EN 5 Nouveau produit 1,70
CAFE CREME EN 20 6,70 6,80
CAFE CREME EN 5 Nouveau produit 1,70
CAFE CREME FILTER AROME EN 5 Nouveau produit 1,60
CAFE CREME PICCOLINI AROME EN 20 6,20 6,30
CAFE CREME PICCOLINI BLEU EN 20 6,20 6,30
CAFE CREME PICCOLINI EN 20 6,20 6,30
CAFE CREME TRIO EN 5 68,00 Retrait
CLUBMASTER MINI VANILLA EN 20 6,20 6,30
COHIBA MINI EN 20 13,70 13,80
DANNEMANN MINI MOODS EN 10 3,10 3,20
DANNEMANN MOODS EN 20 7,00 7,10
DANNEMANN MOODS FILTER EN 20 7,00 7,10
DANNEMANN MOODS GOLDEN TASTE EN 20 7,00 7,10
DANNEMANN MOODS SILVER FILTRE EN 12 4,00 4,10
DAVIDOFF CLUB CIGARILLOS EN 10 9,20 9,50
DAVIDOFF DEMI-TASSE EN 10 17,20 17,50
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 97

DESIGNATION PRIX DE VENTE EN PRINCIPAUTE

DES Ancien prix de vente Prix de vente
PRODUITS Au consommateur au 7 janvier 2013

Fournisseur : Régie Monégasque des Tabacs En Euros

47, avenue de Grande-Bretagne 98000 Monaco Unité Cond. Unité Cond.
DAVIDOFF EXQUISITOS EN 10 21,00 22,00
DAVIDOFF LONG PANATELLAS EN 10 26,00 27,00
DAVIDOFF MINI CIGARILLOS AROMATIC EN 20 14,20 14,50
DAVIDOFF MINI CIGARILLOS EN 10 7,10 7,25
DAVIDOFF MINI CIGARILLOS EN 20 14,20 14,50
DAVIDOFF MINI CIGARILLOS SILVER EN 20 14,20 14,50
FLEUR DE SAVANE BAHIA EN 10 3,20 3,25
FLEUR DE SAVANE TRADITION EN 10 3,10 3,15
H. WINTERMANS MINI CIGARILLOS EN 20 6,20 6,30
H. WINTERMANS SMALL CIGARS EN 20 6,90 7,00
HAMLET FINE AROMA FILTER MINI EN 5 1,50 1,55
LA PAZ MINI WILDE CIGARILLOS EN 20 7,00 7,10
LA PAZ SLIM EN 20 8,50 9,00
LA PAZ WILDE CIGARILLOS EN 20 8,20 8,30
LA PAZ WILDE CIGARROS EN 20 12,50 12,60
LA PAZ WILDE MINIATURAS EN 20 6,40 6,50
MONTECRISTO MINI (bleu) BOITE METAL EN 20 6,90 6,60
MONTECRISTO MINI (rouge) BOITE METAL EN 20 6,90 6,60
MONTECRISTO MINI EN 20 12,70 12,80
NEOS MINI JAVA EN 20 6,20 6,30
NEOS MINI VANILLA FILTRE EN 20 6,20 6,30
NINAS PLUS EN 10 2,95 3,05
NINAS POCKET BLEU EN 20 5,90 6,10
NINAS POCKET CLASSIC EN 20 5,90 6,10
PANTER DESSERT EN 20 6,20 6,30
PANTER DESSERT MINI EN 16 4,85 4,90
PANTER MINI ORIGINAL EN 20 6,30 Retrait
PANTER MINI VANILLA EN 20 6,30 Retrait
PARTAGAS CLUB EN 20 15,20 15,30
PARTAGAS MINI EN 20 Nouveau produit 9,00
VASCO DA GAMA N° 2 CLARO EN 5 5,50 5,60
VILLIGER BLACK TUBE 2,50 Retrait
VILLIGER BLUE TUBE EN 12 30,00 Retrait
VILLIGER PREMIUM VANILLA EN 20 6,40 6,60
98 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

DESIGNATION PRIX DE VENTE EN PRINCIPAUTE

DES Ancien prix de vente Prix de vente
PRODUITS Au consommateur au 7 janvier 2013

Fournisseur : Régie Monégasque des Tabacs En Euros

47, avenue de Grande-Bretagne 98000 Monaco Unité Cond. Unité Cond.
VILLIGER RED TUBE 2,50 Retrait
VILLIGER SERIE DOMINICANA MINI EN 20 7,00 Retrait
WINGS CIGARILLOS EN 20 6,70 6,80
WINGS MINI CIGARILLOS EN 20 6,20 6,30
ZINO MINI RED EN 20 8,30 8,50

TABACS A NARGUILE
AL FAKHER CANNELLE EN 50 g Nouveau produit 6,90
AL FAKHER CAPPUCINO EN 50 g Nouveau produit 6,90
AL FAKHER CERISE EN 50 g 6,00 6,90
AL FAKHER CHOCOLAT EN 50 g Nouveau produit 6,90
AL FAKHER CITRON EN 50 g 6,00 6,90
AL FAKHER COCKTAIL EN 50 g 6,00 6,90
AL FAKHER DOUBLE POMME EN 50 g 6,00 6,90
AL FAKHER FRAISE EN 50 g 6,00 6,90
AL FAKHER MELON EN 50 g 6,00 6,90
AL FAKHER MENTHE EN 50 g 6,00 6,90
AL FAKHER MIEL EN 50 g Nouveau produit 6,90
AL FAKHER PASTEQUE EN 50 g 6,00 6,90
AL FAKHER PECHE EN 50 g 6,00 6,90
AL FAKHER RAISIN EN 50 g 6,00 6,90
HABIBI BANANE EN 40 g 5,00 5,90
HABIBI CERISE EN 40 g 5,00 5,90
HABIBI COCKTAIL DE FRUITS EN 40 g 5,00 5,90
HABIBI DOUBLE POMME EN 40 g 5,00 5,90
HABIBI FRAISE EN 40 g 5,00 5,90
HABIBI MARGARITA EN 40 g 5,00 5,90
HABIBI MENTHE CITRON EN 40 g 5,00 5,90
HABIBI MENTHE EN 40 g 5,00 5,90
HABIBI MENTHE POLAIRE EN 40 g 5,00 5,90
HABIBI PASTEQUE EN 40 g 5,00 5,90
HABIBI PECHE EN 40 g 5,00 5,90
HABIBI PINA COLADA EN 40 g 5,00 5,90
HABIBI RAISIN EN 40 g 5,00 5,90
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 99

DESIGNATION PRIX DE VENTE EN PRINCIPAUTE

DES Ancien prix de vente Prix de vente
PRODUITS Au consommateur au 7 janvier 2013

Fournisseur : Régie Monégasque des Tabacs En Euros

47, avenue de Grande-Bretagne 98000 Monaco Unité Cond. Unité Cond.
TABACS A PIPE
7 SEAS REGULAR BLEND EN 40 g 5,80 Retrait
7 SEAS ROYAL BLEND EN 40 g 5,80 Retrait
ALSBO BLACK EN 50 g 9,00 10,00
ALSBO VANILLA EN 50 g 9,00 10,00
AMSTERDAMER EN 40 g 6,90 7,30
CAPORAL EXPORT EN 40 g 6,90 7,30
CLAN AROMATIC EN 30 g 5,00 5,60
CLAN AROMATIC EN 50 g 7,50 8,50
DAVIDOFF BLUE MIXTURE EN 50 g 10,00 11,00
DAVIDOFF DANISH MIXTURE EN 50 g 13,00 14,00
DAVIDOFF ENGLISH MIXTURE EN 50 g 13,00 14,00
DAVIDOFF GREEN MIXTURE EN 50 g 10,00 11,00
DAVIDOFF ROYALTY 100% TABAC EN 50 g 13,00 14,00
DAVIDOFF SCOTISH MIXTURE EN 50 g 13,00 14,00
KENTUCKY BIRD EN 50 g 10,00 11,00
MAC BAREN DISPLAY (Tabac à pipe) Nouveau produit 109,50

TABACS A ROULER
CAMEL EN 100 g Nouveau produit 21,70
INTERVAL EN 30 g 6,50 Retrait
INTERVAL EN 40 g 8,70 Retrait
INTERVAL ORIGINE BRESIL EN 30 g 6,50 Retrait
LUCKY STRIKE ORIGINAL TOBACCO EN 100 g 21,70 Retrait
LUCKY STRIKE ORIGINAL TOBACCO EN 50 g 10,85 Retrait
LUCKY STRIKE RED EN 50 g 10,85 Retrait
LUCKY STRIKE SPECIAL TUBES EN 30 g 6,50 Retrait
LUCKY STRIKE SPECIAL TUBES EN 50 g 10,85 Retrait
NEWS SPECIAL TUBES EN 35 g Nouveau produit 7,60
PALL MALL NEW ORLEANS EN 45 g 9,75 Retrait
PH. MORRIS GREEN (VERTE) EN 30 g Nouveau produit 6,50
PH. MORRIS GREEN (VERTE) EN 46 g Nouveau produit 10,00
WINSTON EN 50 g 10,85 Retrait
WINSTON SELECTED TOBACCO BLEND EN 35 g 7,60 Retrait
100 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

Arrêté Ministériel n° 2013-36 du 17 janvier 2013 portant Arrêté Ministériel n° 2013-37 du 17 janvier 2013
autorisation et approbation des statuts de la société anonyme approuvant le transfert d’une partie du portefeuille de
monégasque dénommée « Indra Asset Management », au contrat d’assurance de la société « Gan eurocourtage »
capital de 450.000 €. à la société « Helvetia Assurances S.A. ».
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté, Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu la demande aux fins d’autorisation et d’approbation des statuts de Vu la requête présentée par la société d’assurance « GAN
la société anonyme monégasque dénommée « INDRA ASSET EUROCOURTAGE », tendant à l’approbation du transfert avec les droits
MANAGEMENT », présentée par le fondateur ; et obligations qui s’y rattachent d’une partie de son portefeuille de
contrats à la société d’assurance « HELVETIA ASSURANCES S.A. » ;
Vu l’acte en brevet contenant les statuts de ladite société au capital de Vu la loi n° 609 du 11 avril 1956 portant codification de la législation
450.000 euros, reçu par Me H. REY, Notaire, le 9 novembre 2012 ; relative aux taxes dues par les compagnies d’assurances sur les contrats
par elles passés, modifiée par la loi n° 1.182 du 27 décembre 1995 ;
Vu l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en
commandite par actions, modifiée ; Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant
exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances,
Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance du signée à Paris le 18 mai 1963 ;
5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par actions,
notamment en ce qui concerne la nomination, les attributions et la Vu l’article 13 de l’ordonnance souveraine n° 4.178 du 12 décembre
responsabilité des commissaires, modifiée ; 1968 portant institution du contrôle de l’Etat sur les entreprises
d’assurances de toute nature et de capitalisation et tendant à l’organisation
Vu la loi n° 1.338 du 7 septembre 2007 sur les activités financières ; de l’industrie des assurances ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2004-543 du 8 novembre 2004 autorisant la
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.284 du 10 septembre 2007 portant société d’assurance « GAN EUROCOURTAGE » ;
application de ladite loi ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2012-632 du 25 octobre 2012 autorisant la
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 16 janvier société d’assurance « HELVETIA ASSURANCES S.A. » ;
2013 ; Vu l’arrêté ministériel n° 2012-718 du 13 décembre 2012 étendant
Arrêtons : l’agrément accordé à la société d’assurance « HELVETIA ASSURANCES
Article Premier. S.A. »;
La société anonyme monégasque dénommée « INDRA ASSET Vu l’avis publié au Journal de Monaco du 16 novembre 2012 invitant
MANAGEMENT » est autorisée à se constituer. les créanciers de la société d’assurance « GAN EUROCOURTAGE »,
dont le siège social est à Paris (8ème), 8-10 rue d’Astorg, et ceux de la
La constitution de la société est subordonnée à la souscription de société d’assurance « HELVETIA ASSURANCES S.A. » dont le siège
l’intégralité du capital social et à sa libération dans les conditions fixées social est à Courbevoie, 92415, 2 rue Sainte Marie, à présenter leurs
par l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895. observations sur le projet de transfert ;
Ces formalités devront être accomplies dans un délai de trois mois Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 16 janvier
sous peine de nullité de la présente autorisation 2013 ;
Art. 2. Arrêtons :
Sont approuvés les statuts de la société tels qu’ils résultent de l’acte Article Premier.
en brevet en date du 9 novembre 2012.
Est approuvé dans les conditions prévues à l’article 13 de l’ordonnance
Art. 3. souveraine n° 4.178 du 12 décembre 1968 le transfert à la société
Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le Journal de d’assurance « HELVETIA ASSURANCES S.A. », dont le siège social
Monaco dans le délai de vingt jours à dater de leur dépôt aux minutes du est à Courbevoie, 92415, 2 rue Sainte Marie, d’une partie du portefeuille
notaire rédacteur et après l’accomplissement des formalités prescrites par de contrats d’assurances avec les droits et obligations qui s’y rattachent
les articles 3, 4 et 5 de l’ordonnance du 5 mars 1895, modifiée. de la société d’assurance « GAN EUROCOURTAGE », dont le siège
Art. 4. social est à Paris (8ème), 8-10 rue d’Astorg.
Toute modification aux statuts susvisés devra être soumise à
l’approbation du Gouvernement. Art. 2.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie est
Art. 5. chargé de l’exécution du présent arrêté.
Les locaux où l’activité de la société doit être déployée sont soumis,
préalablement à tout début d’exploitation, à l’avis de la Commission Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-sept janvier deux
Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de l’Environnement, mille treize.
en application de l’ordonnance souveraine n° 2.214 du 9 juin 2009.
Le Ministre d’Etat,
Les mêmes formalités devront être accomplies à l’occasion de tout M. Roger.
transfert, transformation, extension, aménagement.
Art. 6.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie est Arrêté Ministériel n° 2013-38 du 17 janvier 2013 portant
chargé de l’exécution du présent arrêté. ouverture d’un concours en vue du recrutement d’une
Secrétaire-sténodactylographe à la Direction de la
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-sept janvier deux Sûreté Publique.
mille treize.
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
Le Ministre d’Etat,
M. Roger. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des fonctionnaires de
l’Etat, modifiée ;
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 101

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant les Arrêté Ministériel n° 2013-39 du 17 janvier 2013 portant
conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un
susvisée ;
Agent de service dans les établissements
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 16 janvier d’enseignement.
2013 ;
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
Arrêtons :
Article Premier. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des fonctionnaires de
l’Etat, modifiée ;
Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’une Secrétaire-
sténodactylographe à la Direction de la Sûreté Publique (catégorie C -
indices majorés extrêmes 249/352). Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant les
conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
Art. 2. susvisée ;
Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions
suivantes : Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 16 janvier
2013 ;
1°) être de nationalité monégasque ;
Arrêtons :
2°) être titulaire d’un B.E.P. dans le domaine du Secrétariat ;
3°) justifier d’une expérience professionnelle d’au moins une année Article Premier.
acquise au sein d’un Service de l’Administration monégasque. Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un Agent de service
dans les établissements d’enseignement de la Principauté (catégorie C –
Art. 3. indices majorés extrêmes 217/300).
Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un délai de Art. 2.
dix jours, à compter de la publication du présent arrêté, un dossier Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions
comprenant : suivantes :
- une demande sur papier libre, 1°) être de nationalité monégasque ;
- deux extraits de leur acte de naissance, 2°) exercer en qualité d’Agent de service dans les établissements
- un extrait du casier judiciaire, d’enseignement de la Principauté depuis au moins une année.
- un certificat de nationalité, Art. 3.
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés. Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un délai de
Art. 4. dix jours, à compter de la publication du présent arrêté, un dossier
Le concours aura lieu sur titres et références. comprenant :
Art. 5.
- une demande sur papier libre ;
Le jury de concours sera composé comme suit :
- deux extraits de leur acte de naissance ;
- Mme Valérie Viora-Puyo, Directeur des Ressources Humaines et de
la Formation de la Fonction Publique, ou son représentant, Président ; - un extrait du casier judiciaire ;
- M. Patrice Cellario, Directeur Général du Département de - un certificat de nationalité ;
l’Intérieur ;
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
- M. Thierry ORSINI, Directeur Général du Département des Art. 4.
Finances et de l’Economie ;
Le concours aura lieu sur titres et références.
- M. Richard Marangoni, Commissaire de Police, Directeur de la
Sûreté Publique par intérim ; Art. 5.
Le jury de concours sera composé comme suit :
- Mme Martine Morini, représentant les fonctionnaires auprès de la
Commission Paritaire compétente, ou son suppléant.
- Mme Valérie Viora-Puyo, Directeur des Ressources Humaines et
Art. 6. de la Formation de la Fonction Publique, ou son représentant,
Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre des Président ;
dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée. - M. Patrice Cellario, Directeur Général du Département de
Art. 7. l’Intérieur ;
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des - M. Thierry Orsini, Directeur Général du Département des Finances
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique sont et de l’Economie ;
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté. - Mme Isabelle Bonnal, Directeur de l’Education Nationale, de la
Jeunesse et des Sports ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-sept janvier deux
mille treize. - Mme Laetitia Martini représentant les fonctionnaires auprès de la
Commission Paritaire compétente, ou son suppléant.
Le Ministre d’Etat, Art. 6.
M. Roger. Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre des
dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée.
102 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

Art. 7. - M. Thierry Orsini, Directeur Général du Département des Finances

Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des et de l’Economie ;
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique sont - Mme Magali VERCESI, Directeur de l’Office des Emissions de
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté. Timbres-Poste ;
- Mme Laetitia Martini, représentant les fonctionnaires auprès de la
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-sept janvier deux Commission Paritaire compétente, ou son suppléant.
mille treize.
Art. 6.
Le Ministre d’Etat, Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre des
M. Roger. dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée.
Art. 7.
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
Arrêté Ministériel n° 2013-40 du 17 janvier 2013 portant Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique sont
ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté.
Agent d’entretien à l’Office des Emissions de Timbres-
Poste. Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-sept janvier deux
mille treize.
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté, Le Ministre d’Etat,
M. Roger.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des fonctionnaires de
l’Etat, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant les Arrêté Ministériel n° 2013-41 du 18 janvier 2013
conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, maintenant, sur sa demande, une fonctionnaire en
susvisée ;
position de disponibilité.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 16 janvier
2013 ; Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
Arrêtons :
Article Premier. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des fonctionnaires de
l’Etat, modifiée ;
Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un Agent d’entretien
à l’Office des Emissions de Timbres-Poste (catégorie C - indices majorés
extrêmes 217/300). Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant les
conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
Art. 2. susvisée ;
Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions
suivantes :
Vu l’ordonnance souveraine n° 11.345 du 30 août 1994 portant
nomination d’un Adjoint gestionnaire dans les établissements
1°) être de nationalité monégasque ; d’enseignement ;
2°) disposer d’un niveau d’études équivalent au niveau Brevet des
Collèges ; Vu l’arrêté ministériel n° 2012-439 du 23 juillet 2012 maintenant, sur
3°) justifier d’une expérience professionnelle d’au moins une année sa demande, une fonctionnaire en position de disponibilité ;
acquise au sein d’un Service de l’Administration monégasque
dans le domaine de l’entretien. Vu la requête de Mme Marie-Pierre Formia, épouse Laureys, en date
Art. 3. du 24 octobre 2012 ;
Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un délai de Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
dix jours, à compter de la publication du présent arrêté, un dossier 28 novembre 2012 ;
comprenant :
Arrêtons :
- une demande sur papier libre ; Article Premier.
- deux extraits de leur acte de naissance ;
Mme Marie-Pierre Formia, épouse Laureys, Adjoint gestionnaire
- un extrait du casier judiciaire ; dans les établissements d’enseignement, est maintenue, sur sa demande,
- un certificat de nationalité ; en position de disponibilité, jusqu’au 29 juillet 2013.
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
Art. 2.
Art. 4.
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
Le concours aura lieu sur titres et références. Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique sont
Art. 5. chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté.
Le jury de concours sera composé comme suit :
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-huit janvier deux
- Mme Valérie Viora-Puyo, Directeur des Ressources Humaines et de mille treize.
la Formation de la Fonction Publique, ou son représentant,
Président ; Le Ministre d’Etat,
- M. Jean-Luc Van Klaveren, Directeur Général du Département de M. Roger.
l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme ;
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 103

ARRÊTÉ du directeur Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957 portant

réglementation de la Police de la Circulation Routière (Code de la route),
des services judiciaires modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 3.647 du 9 septembre 1966 concernant

l’Urbanisme, la Construction et la Voirie, modifiée ;
Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2012-26 du
14 novembre 2012 portant nomination d’un avocat. Vu l’arrêté ministériel n° 63-170 du 10 juillet 1963 relatif à
l’exécution de tranchées et à la pose ou l’entretien de canalisations dans
le domaine public, modifié ;
Nous, Ministre Plénipotentiaire, Directeur des Services Judiciaires de
la Principauté de Monaco,
Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant les
Vu l’article 4 de l’ordonnance du 9 mars 1918 organisant la Direction dispositions relatives à la circulation et au stationnement des véhicules en
des Services Judiciaires ; ville, modifié ;

Vu la loi n° 1.047 du 28 juillet 1982 sur l’exercice des professions Arrêtons :

d’avocat-défenseur et d’avocat ; Article Premier.
Du lundi 11 février à 08 heures au vendredi 3 mai 2013 à 22 heures,
la circulation des véhicules est interdite rue Bellando de Castro.
Vu l’ordonnance souveraine n° 8.089 du 17 septembre 1984,
modifiée, portant application de la loi n° 1.047 du 28 juillet 1982, Art. 2.
susvisée ;
Du lundi 11 février à 08 heures au vendredi 3 mai 2013 à 22 heures,
un double sens de circulation est instauré rue Philibert Florence.
Vu notre arrêté n° 2010-1 du 11 janvier 2010 portant nomination d’un
avocat stagiaire ; Du lundi 11 février à 08 heures au vendredi 3 mai 2013 à 22 heures,
un double sens de circulation est instauré en alternance entre la rue des
Arrêtons : Remparts et la place du Palais.
Article Premier.
Art. 3.
M. Christophe Ballerio, Avocat-stagiaire à la Cour d’Appel, est Du lundi 11 février à 08 heures au vendredi 3 mai 2013 à 22 heures,
nommé Avocat à compter du 11 janvier 2013. le stationnement des véhicules est interdit :
Art. 2.
- rue Bellando de Castro
M. Christophe Ballerio sera inscrit dans la deuxième partie du - rue Philibert Florence
tableau prévu par l’article 13 de la loi n° 1.047 du 28 juillet 1982.
Art. 4.
Art. 3. Du lundi 11 février à 08 heures au vendredi 3 mai 2013 à 22 heures,
un double sens de circulation est instauré avenue Saint Martin.
Mme le Premier Président de la Cour d’Appel et M. le Procureur
Général sont chargés de l’exécution du présent arrêté.
Dans sa section comprise entre l’entrée des jardins Saint Martin et
l’entrée du parking de l’Abbaye ce double sens de circulation est instauré
Fait à Monaco, au Palais de Justice, le quatorze novembre deux mille en alternance.
douze.
Art. 5.

Le Ministre Plénipotentiaire, Du lundi 11 février à 08 heures au vendredi 3 mai 2013, la circulation

des véhicules et ensemble de véhicules dont le poids total autorisé en
Directeur des Services Judiciaires, charge est supérieur à 3,50 tonnes est interdite à Monaco-Ville.
Ph. Narmino.

Les livraisons sont autorisées de 07 heures à 11 heures à l’exception

des dimanches et jours fériés.
ARRÊTÉ municipal
Art. 6.
Ces dispositions ne s’appliquent pas aux véhicules de chantier,
Arrêté Municipal n° 2013-0211 du 21 janvier 2013 d’urgence et de secours.
réglementant la circulation et le stationnement des Art. 7.
véhicules à l’occasion de travaux d’intérêt public. Les dispositions particulières relatives à la circulation et au
stationnement des véhicules édictées dans le présent arrêté pourront être
Nous, Maire de la Ville de Monaco, modifiées et/ou levées par mesure de police en fonction de la nécessité.
Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du domaine ; Art. 8.
Les dispositions fixées par l’arrêté municipal n° 2007-256 du
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, 27 février 2007, modifié, contraires au présent arrêté, sont suspendues.
modifiée ;
Art. 9.
Vu l’ordonnance-loi n° 674 du 3 novembre 1959 concernant Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie
l’Urbanisme, la Construction et la Voirie, modifiée ; conformément à la loi.
104 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

Art. 10. L’attention des candidates est appelée sur les contraintes horaires
liées à la fonction qui peuvent notamment inclure une obligation de
Une ampliation du présent arrêté, en date du 21 janvier 2013, a été service en soirée, au cours des week-ends et des jours fériés.
transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.

Monaco, le 21 janvier 2013.

Le Maire, envoi des dossiers
G. Marsan.

Pour répondre à l’avis de recrutement visé ci-dessus, les candidats

AVIS ET COMMUNIQUÉS devront adresser à la Direction des Ressources Humaines et de la
Formation de la Fonction Publique, dans un délai de dix jours à compter
de sa publication au Journal de Monaco, les documents suivants :

MINISTÈRE D’ÉTAT
- une lettre de motivation,
Secrétariat Général - Journal de Monaco. - un curriculum-vitae à jour,
- une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà fournie
Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco - dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins de six mois,
l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions». soit électroniquement par le biais du Téléservice à l’adresse suivante :
https://teleservice.gouv.mc/candidature-fpe, soit par courrier à la
La nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco - l’Etat, Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction
Publique, au Stade Louis II - Entrée H - 1, avenue des Castelans -
Son Statut International, Ses Institutions» est en vente au Ministère BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex.
d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la Visitation à Monaco-
Ville au prix unitaire de 32 euros T.T.C.
Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai ne
seront pas pris en considération.
Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of Monaco -
State - International Status - Institutions».
Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin de
Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise de départager les candidats en présence.
l’ouvrage «The Principality of Monaco - State - International Status -
Institutions» est disponible au Service du Journal de Monaco, au prix
unitaire de 60 euros T.T.C. Le candidat retenu s’engage, à la demande de l’Administration, à
produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de trois
mois.

Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux

Direction des Ressources Humaines et de la Formation de candidats de nationalité monégasque.
la Fonction Publique.

Avis de recrutement n° 2013-16 d’une Infirmière au

Centre Médico-Sportif à la Direction de l’Action
Sanitaire et Sociale. Office des Emissions de Timbres-Poste.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’une Mise en vente de nouvelles valeurs.
Infirmière au Centre Médico-Sportif à la Direction de l’Action Sanitaire et
Sociale pour une durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
L’Office des Emissions de Timbres-Poste procédera le 18 février 2013
à la mise en vente des timbres suivants :
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 306/476.
1,55 E - 50e Anniversaire de l’Amade Mondiale
Les conditions à remplir sont les suivantes :
4,10 E - 150e Anniversaire de la Croix-Rouge Internationale
- être de sexe féminin ;
Ces timbres seront en vente à l’Office des Emissions de Timbres-
- être titulaire du diplôme d’Etat d’Infirmière ; Poste, au Musée des Timbres et des Monnaies, dans les bureaux de poste
et les guichets philatéliques de la Principauté, auprès des négociants
monégasques en philatélie, ainsi qu’au Musée de la Poste et au Carré
- justifier d’une expérience professionnelle récente d’au moins deux d’Encre à Paris. Ils seront proposés à nos abonnés et clients, conjointement
ans avec qualification aux gestes d’urgence ; aux autres valeurs du programme philatélique de la première partie
2013.
- posséder des notions en langue anglaise.
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 105

département des affaires sociales et de la santé

Direction de l’Action Sanitaire et Sociale.

Tableau de l’Ordre des Médecins

(au 1er janvier 2013)

52 Mourou Michel-Yves Radiodiagnostic et imagerie médicale 11, rue du Gabian libérale

59 Rit Jacques Chirurgie orthopédique C.H.P.G., Service d’orthopédie libérale/publique
61 Gastaud Alain Cardiologie et médecine des 2, bd du Jardin Exotique libérale
affections vasculaires
65 Rouge Jacqueline Médecine générale 38, bd des Moulins libérale
66 Marquet Roland Médecine générale 20, bd d’Italie libérale
67 Notari-Zemori marie-gabrielle pédiatrie 10, bd d’italie libérale
68 Vermeulen Laurie Hépato-gastro-entérologie C.H.P.G., Service d’hépato-gastro entérologie libérale/publique
69 Pasquier Philippe Hépato-gastro-entérologie C.H.P.G., Service d’hépato-gastro entérologie libérale/publique
70 Sioniac Michel Pneumologie C.H.P.G., Service de pneumologie libérale/publique
76 Ballerio Philippe Chirurgie orthopédique I.M. 2S., 11, avenue d’Ostende libérale
77 Trifilio Guy Médecine générale 19, avenue des Castelans libérale
79 Choquenet Christian Chirurgie urologique C.H.P.G., Service d’urologie libérale/publique
83 De Sigaldi Ralph Médecine générale 57, rue Grimaldi libérale
C.H.P.G., Résidence A Qiétüdine publique
85 Leandri Stéphane Médecine générale 17, bd Albert 1er libérale
86 Coste Philippe Médecine générale C.C.T.M., 11 bis, ave d’Ostende libérale
87 Bourlon François Cardiologie et médecine des C.C.T.M., 11 bis, ave d’Ostende libérale
affections vasculaires
88 Barral Philippe Neurologie C.H.P.G., Département de médecine interne libérale/publique
89 Genin-Sosso Nathalia Gynécologie médicale 40, quai Jean Charles Rey libérale
91 Lavagna Pierre Oto-rhino-laryngologie 2, rue de la Lüjerneta libérale
C.H.P.G., Service d’Oto-rhino-laryngologie libérale/publique
95 De Millo-Terrazzani-Ribes Danièle Anesthésie réanimation C.H.P.G., Service d’anesthésie réanimation libérale/publique
96 Commare Didier Chirurgie plastique reconstructrice 7, ave Princesse Grace libérale
et esthétique
97 Fourquet Dominique Anesthésie réanimation C.C.T.M., 11 bis, ave d’Ostende libérale
98 Cellario Michel-Ange Pneumologie 2, ave des Papalins libérale
C.H.P.G., Service de pneumologie libérale/publique
99 Robillon Jean-François Cardiologie et médecine des 15, bd du Jardin Exotique libérale
affections vasculaires
100 Zemori Armand Psychiatrie 4, bd des Moulins libérale
101 Segond Enrica Chirurgie plastique reconstructrice 6, rue de la Colle libérale
et esthétique
103 Jobard Jacques Anesthésie réanimation C.H.P.G., Service d’anesthésie réanimation libérale/publique
104 Riss Jean-Marc Ophtalmologie 2, rue de la Lüjerneta libérale
C.H.P.G., Service d’ophtalmologie libérale/publique
105 Cucchi Jean-Michel Radiodiagnostic et imagerie médicale 11, rue du Gabian libérale
C.H.P.G., Département d’imagerie médicale libérale/publique
106 Borgia Gérard Rhumatologie 25, bd de Belgique libérale
108 Franconeri Philippe Anesthésie réanimation C.H.P.G., Service d’anesthésie réanimation libérale/publique
109 Mc Namara Michaël Radiodiagnostic et imagerie médicale 27, Av Princesse Grace libérale
110 Terno Olivier Anesthésie réanimation C.H.P.G., Service d’anesthésie réanimation libérale/publique
111 Lanteri-Minet Jacques Médecine générale 30, bd Princesse Charlotte libérale
113 Brunner Philippe Radiodiagnostic et imagerie médicale C.H.P.G., Service de radiologie interventionnelle libérale/publique
115 Mainguene-Costa Foru Claire Anatomie et cytologie pathologiques C.H.P.G., Service d’anatomie pathologique publique
116 Bernard Valérie Réadaptation et rééducation fonctionnelles C.H.P.G., Service de médecine physique libérale/publique
et de rééducation fonctionnelles
118 Michalet-Bourrier Martine Biologie médicale C.H.P.G., Centre de transfusion sanguine publique
119 Aubin-Vallier Valérie Psychiatrie C.H.P.G., Service de psychiatrie libérale/publique
106 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

121 Taillan Bruno Médecine interne C.H.P.G., Service de médecine interne libérale/publique
hémato-oncologie
122 Garnier Georges Médecine interne C.H.P.G., Service d’hospitalisation de jour libérale/publique
en oncologie et consultations
124 Costa-Greco Alina Radiodiagnostic et imagerie médicale C.H.P.G., Service d’imagerie publique
par résonance magnétique
125 Dupre Florence Anatomie et cytologie pathologiques C.H.P.G., Service d’anatomie pathologique publique
127 Fuerxer- Lorenzo Françoise Radiodiagnostic et imagerie médicale C.H.P.G., Service d’imagerie médicale publique
129 Ghiglione Bernard Médecine générale C.H.P.G., Unité Mobile de Soins Palliatifs publique
et supportifs-HAD/SAD - Algologie
131 Keita-Perse Olivia Santé publique C.H.P.G., Service d’épidémiologie publique
Pathologie infectieuse et tropicale et d’hygiène hospitalière
132 Lascar Tristan Chirurgie orthopédique C.H.P.G., Service d’orthopédie libérale/publique
133 Loftus-Ivaldi Joséphine Psychiatrie C.H.P.G., Service de psychiatrie libérale/publique
134 Meunier Françoise Dermatologie 57, rue Grimaldi libérale
135 Ortega Jean-Claude Chirurgie urologique C.H.P.G., Service d’urologie libérale/publique
136 Ragazzoni Françoise Gynécologie médicale 5, rue Princesse Antoinette libérale
137 Laterrere Jean-Philippe Médecine générale C.H.P.G., Service des urgences publique
139 Brod Frédéric Médecine générale C.H.P.G., Service des urgences publique
140 Gavelli Adolfo Chirurgie générale C.H.P.G., Service de chirurgie générale publique
et digestive
141 Riss Isabelle Biologie médicale C.H.P.G., Laboratoire d’analyses médicales publique
143 Treisser Alain Gynécologie-obstétrique C.H.P.G., Service de gynécologie-obstétrique libérale/publique
144 Castanet Jérôme Dermatologie C.H.P.G., Service de médecine polyvalente libérale/publique
145 Rinaldi Jean-Paul Cardiologie et médecine des affections C.H.P.G., Service de cardiologie libérale/publique
vasculaires
146 Saoudi Nadir Cardiologie et médecine des affections C.H.P.G., Service de cardiologie libérale/publique
vasculaires
148 Picaud Jean-Claude Pédiatrie C.H.P.G., Service de pédiatrie libérale/publique
149 Massobrio-Macchi Danièle Gynécologie médicale 8, rue Honoré Labande libérale
151 Lucas-Chave Sophie Anesthésie réanimation C.H.P.G., Service d’anesthésie réanimation libérale/publique
153 Sultan Wajdi Anesthésie réanimation C.H.P.G., Service d’anesthésie réanimation publique
154 Clement Nathalie Anatomie et cytologie pathologiques C.H.P.G., Service d’anatomie pathologique publique
156 Monticelli Isabelle Anatomie et cytologie pathologiques C.H.P.G., Service d’anatomie pathologique publique
157 Nardi Fabio Chirurgie générale C.H.P.G., Service de chirurgie générale publique
et digestive
159 Raiga Jacques Gynécologie-obstétrique C.H.P.G., Service de gynécologie-obstétrique libérale/publique
160 Benoit Bernard Echographie C.H.P.G., Service de gynécologie-obstétrique libérale/publique
161 Robino Christophe Néphrologie C.H.P.G., Service de néphrologie-hémodialyse publique
C.H. P.M., 32, quai Jean-Charles Rey libérale
162 Stefanelli Gilles Médecine générale C.H.P.G., Service de médecine interne publique
hématologie oncologie
163 Mouhssine Mohamed Pneumologie C.H.P.G., Service de pneumologie publique
166 Guiochet Nicole Radiothérapie C.H.P.G., Service de radiothérapie libérale/publique
167 boulay Fabrice Santé publique C.H.P.G., Département d’information médicale publique
170 Pasquier Brigitte Médecin conseil C.S.M., 11, rue Louis Notari
172 Sioniac Christiane Médecine scolaire Inspection médicale des scolaires,
57, rue Grimaldi
173 Sainte-Marie Frédérique Médecine du travail O.M.T., 24, ave de Fontvieille
174 Cocard Alain Médecine du travail O.M.T., 24, ave de Fontvieille
176 Negre Anne Administration
177 Mostacci Isabelle Médecine du travail O.M.T., 24, ave de Fontvieille
178 Theys Christian Médecine du travail O.M.T., 24, ave de Fontvieille
179 Michel Jack Médecine du sport Centre médico-sportif, Stade Louis II
180 Clerget Didier Médecine du travail O.M.T., 24, ave de Fontvieille
182 Vaccarezza-Argagnon Françoise Médecin conseil C.S.M., 11, rue Louis Notari
183 Copelovici-Dahan Elisabeth Médecin conseil C.S.M., 11, rue Louis Notari
184 Duhem Christophe Réadaptation et rééducation fonctionnelles Thermes marins de Monte-Carlo, libérale
avenue d’Ostende
186 Faudeux-Brenky Dominique Médecine du travail O.M.T., 24, ave de Fontvieille
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 107

189 Van Den Broucke Xavier Médecine générale libérale

190 Richaud Marylène Médecine du travail O.M.T., 24, ave de Fontvieille
191 Adlerfligel Frédéric Neurologie 23, bd des Moulins libérale
193 Magri Gérard Cardiologie et médecine des affections 15, bd du Jardin Exotique libérale
vasculaires
196 Perrin Hubert Chirurgie générale et digestive C.H.P.G., Service de chirurgie générale libérale/publique
et digestive
197 Gouverner-Valla Anne Hématologie-Immunologie C.H.P.G., Centre de transfusion sanguine publique
198 Civaia Filippo Cardiologie et médecine des affections C.C.T.M., 11 bis, ave d’Ostende libérale
vasculaires
199 Hastier Patrick Hépato-gastro-entérologie C.H.P.G., Département de médecine interne libérale/publique
200 Rampal Patrick Hépato-gastro-entérologie C.H.P.G., Département de médecine interne libérale/publique
201 Dumas Rémy Hépato-gastro-entérologie C.H.P.G., Département de médecine interne libérale/publique
202 Saab Mohamed Chirurgie thoracique et cardiovasculaire C.C.T.M., 11 bis, ave d’Ostende libérale
203 Pesce Alain Médecine interne C.H.P.G., Service de gériatrie publique
moyen et long séjour
205 Binet-Koenig Annie Radiodiagnostic et imagerie médicale 11, rue du Gabian libérale
206 Pietri François Médecine générale 5, ave Princesse Alice libérale
207 Niccolaï Patrick Anesthésie réanimation C.H.P.G., Service d’anesthésie réanimation libérale/publique
210 Joly Didier Gynécologie-Obstétrique C.H.P.G., Service de gynécologie-obstétrique libérale/publique
211 Jauffret Marie-Hélène Médecin Conseil C.S.M., 11, rue Louis Notari
212 Alvado Alain Réadaptation et rééducation fonctionnelles C.H.P.G., Service de médecine physique libérale/publique
et de rééducation fonctionnelles
213 Mikail Elias Chirurgie orthopédique C.H.P.G., Service d’orthopédie publique
214 Jimenez Claudine Médecine du travail O.M.T., 24, ave de Fontvieille
216 Laurent Jocelyne Pédiatrie C.H.P.G., Service de pédiatrie publique
218 Benmerabet-Pizzio Sophie Endocrinologie 15, bd du Jardin Exotique libérale
219 Ould-Aoudia Thierry Anesthésie réanimation I.M.2S., 11, ave d’Ostende libérale
222 Van Hove Albert Chirurgie maxillo-faciale C.H.P.G., Service d’oto-rhino-laryngologie libérale/publique
223 Bermon Stéphane Médecine du sport I.M.2S., 11, ave d’Ostende libérale
224 Ghreagajlou Matthieu Chirurgie orthopédique C.H.P.G., Service d’orthopédie libérale/publique
226 Renucci Patrick Médecine générale C.H.P.G., Service d’imagerie médicale publique
227 Canivet Sandrine Oto-rhino-laryngologie 2, rue de la Lüjerneta libérale
C.H.P.G., Service d’oto-rhino-laryngologie libérale/publique
228 Afriat Philippe Médecine du sport A.S.M. Football Club, ave des Castelans libérale
2, rue de la Lüjerneta
229 Eker Armand Chirurgie thoracique C.C.T.M., 11 bis, ave d’Ostende libérale
230 Iacuzio-Civaia Laura Cardiologie C.C.T.M., 11 bis, ave d’Ostende libérale
231 Lazreg Mokhtar Chirurgie thoracique et cardiaque C.C.T.M., 11 bis, ave d’Ostende libérale
232 Chaillou-Optiz Sylvie Médecine interne C.H.P.G., Service de gériatrie publique
` moyen et long séjour
234 Bouregba Mohammed Anesthésie réanimation C.H.P.G., Service d’anesthésie réanimation libérale/publique
235 Caruba-Vermeers Sandrine Médecine générale C.H.P.G., Service des urgences publique
236 Ferrari Charles Chirurgie générale et digestive C.H.P.G., Département médico-chirurgical libérale/publique
des maladies de l’appareil digestif
237 Bertrand Sandra Radiodiagnostic et imagerie médicale C.H.P.G., Service d’imagerie médicale publique
238 Theissen Marc-Alexandre Anesthésie réanimation C.H.P.G., Service d’anesthésie réanimation libérale/publique
239 Rousset Olivier Médecine générale 20, bd d’Italie libérale
241 Giordana Dominique Médecine scolaire Inspection Médicale des scolaires,
57, rue Grimaldi
242 Roussel Jean-François Anatomie et cytologie pathologiques C.H.P.G., Service d’anatomie pathologique publique
243 Maestro Michel Chirurgie orthopédique I.M.2S., 11, ave d’Ostende libérale
245 Maschino Xavier Anesthésie réanimation I.M.2S., 11, ave d’Ostende libérale
246 Parisaux Jean-Marc Réadaptation et rééducation fonctionnelles I.M.2S., 11, ave d’Ostende libérale
247 Raffermi Giancarlo Médecine générale I.M.2S., 11, ave d’Ostende libérale
248 Campi Jean-Jacques Médecine générale I.M.2S., 11, ave d’Ostende libérale
249 Kuentz Philippe Médecine du sport A.S.M. Football Club, avenue des Castelans
252 Putetto-Barbaro Marie-Pierre Gériatrie C.H.P.G., Service de gériatrie publique
moyen et long séjour
108 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

253 Di Pietro Guy Endocrinologie C.H.P.G., Service de médecine publique

polyvalente-endocrinologie
254 Porasso-Gelormini Pascale Médecine générale C.H.P.G., Service de gériatrie publique
255 Fissore-Magdelein Cristel Biologie médicale C.H.P.G., Laboratoire d’analyses médicales publique
256 Jacquot Nicolas Chirurgie orthopédique I.M.2S., 11, ave d’Ostende libérale
257 Rocetta Thierry Médecine générale C.H.P.G., Service de médecine polyvalente publique
258 Baudin Catherine Médecine générale C.H.P.G., Service des urgences publique
259 Rouison Daniel Hépato-gastro-entérologie C.H.P.G. Centre de dépistage anonyme et gratuit publique
260 Yaïci Khelil Cardiologie et médecine des affections C.H.P.G., Service de cardiologie libérale/publique
vasculaires
262 Michelozzi Giuliano Radiodiagnostic et imagerie médicale 11, rue du Gabian libérale
C.H.P.G., Service d’imagerie médicale publique
263 Sauser Gaël Médecine générale 1, ave St. Laurent libérale
264 Ambrosiani Nicoletta Chirurgie générale et digestive C.H.P.G., Service de chirurgie générale publique
et digestive
265 Jirabe Marc Soubhi Pédiatrie C.H.P.G., Service de pédiatrie publique
266 Magdelein Xavier Médecine générale C.H.P.G., Service des urgences publique
267 Marmorale Anna Chirurgie générale et digestive C.H.P.G., Service de chirurgie générale publique
et digestive
268 Zahi Basma Pédiatrie C.H.P.G., Service de pédiatrie publique
269 Gostoli Bruno Anesthésie réanimation C.C.T.M., 11 bis, ave d’Ostende libérale
270 Louchart-de la Chapelle Sandrine Psychiatrie C.H.P.G., Service de psychiatrie libérale/publique
272 Hebel Kamila Radiodiagnostic et imagerie médicale C.H.P.G., Service d’imagerie médicale publique
273 Armando Guy Anesthésie réanimation C.H.P.G., Service d’anesthésie réanimation libérale/publique
274 Menade Ruyade Anesthésie réanimation C.H.P.G., Service d’anesthésie réanimation libérale/publique
276 Missana Marie-Christine Chirurgie plastique reconstructrice C.H.P.G., Service de chirurgie générale libérale/publique
et esthétique et digestive
277 Betis Frédéric Ophtalmologie C.H.P.G., Service d’ophtalmologie libérale/publique
278 Orban-Miniconi Zuzana Gérontologie C.H.P.G., Service de gériatrie publique
moyen et long séjour
279 Gervais Bruno Anesthésie réanimation C.H.P.G., Service d’anesthésie réanimation libérale/publique
280 Schlatterer Bernard Chirurgie orthopédique I.M.2S., 11, ave d’Ostende libérale
281 Repiquet Philippe Médecine générale I.M.2S., 11, ave d’Ostende libérale
282 Demarquay Jean-François Hépato-gastro-entérologie C.H.P.G., Service d’hépato-gastro entérologie libérale/publique
283 Garcia Pierre Anesthésie réanimation C.H.P.G., Service d’anesthésie réanimation libérale/publique
286 Roth Stéphanie Médecine interne C.H.P.G., Service de gériatrie publique
moyen et long séjour
288 Brunner Claudette Dermatologie 2, bd d’Italie libérale
289 Beaugrand Van Klaveren Gynécologie médicale 40, quai Jean Charles Rey libérale
Dominique
290 Mañas Richard Médecine générale Centre médico-sportif, Stade Louis II
291 Criste-Davin Manuela Néphrologie C.H.P.G., Service de néphrologie-hémodialyse publique
C.H. P.M., 32, quai Jean-Charles Rey libérale
293 Cazal Julien Chirurgie orthopédique I.M.2S., 11, ave d’Ostende libérale
295 Heudier Philippe Médecine interne C.H.P.G., Département de médecine interne publique
hématologie-oncologie
297 Fal Arame Médecine du travail O.M.T., 24, ave de Fontvieille
298 Brocq Olivier Rhumatologie C.H.P.G., Service de médecine polyvalente libérale/publique
299 Coramet Laure Médecine du travail O.M.T., 24, ave de Fontvieille
300 Zarqane Naïma Cardiologie et médecine des affections C.H.P.G., Service de cardiologie publique
vasculaires
301 Charrier Anne Radiodiagnostic et imagerie médicale C.H.P.G., Service d’imagerie par résonance publique
magnétique
302 Lescaut Willy Médecine interne C.H.P.G., Service d’hospitalisation de jour publique
en oncologie et consultations
303 Roquefort Gilbert Médecine générale C.H.P.G., Service des urgences publique
304 Brunetto Jean-Louis Rhumatologie I.M.2S., 11, ave d’Ostende libérale
305 Mikail Carmen Pédiatrie C.H.P.G., Service de pneumologie publique
306 Goldbroch Jean-François Psychiatrie C.H.P.G., Service de psychiatrie publique
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 109

307 De Furst Dominique Santé Publique Direction de l’Action Sanitaire et Sociale

308 Lascar Séverine Médecine générale C.H.P.G., Service de médecine polyvalente publique
310 Sonke Joëlle Endocrinologie 15, bd du Jardin Exotique libérale
313 Fayad Serge Gynécologie-Obstétrique C.H.P.G., Service de gynécologie-obstétrique libérale/publique
314 Plasseraud-Jourdan Céline Psychiatrie C.H.P.G., Service de psychiatrie publique
315 Moulierac Ségolène Psychiatrie C.H.P.G., Service de psychiatrie publique
316 Bruneton Jean-Noël Radiodiagnostic et imagerie médicale C.H.P.G., Département d’imagerie médicale libérale/publique
317 Prezioso Josiane Réadaptation et rééducation fonctionnelles C.H.P.G., Service de médecine physique publique
et de rééducation fonctionnelles
318 Gaid Hacene Néphrologie C.H.P.G., Service de néphrologie-hémodialyse publique
C.H. P.M., 32, quai Jean-Charles Rey libérale
319 Grellier Jacques Médecin conseil S.P.M.E., 19, ave des Castelans
320 Alexandrescu Clara Cardiologie C.C.T.M., 11 bis, ave d’Ostende libérale
321 Sellam Florence Médecine générale 5, ave Princesse Alice libérale
322 Rousseau Gildas Anesthésie réanimation C.H.P.G., Service d’anesthésie réanimation libérale/publique
323 Berthet Laurence Psychiatrie I.M.2S., 11, ave d’Ostende libérale
325 Moreau Ludovic Pédiatrie C.H.P.G., Service de pédiatrie publique
326 Kammoun Khaled Psychiatrie C.H.P.G., Service de psychiatrie libérale/publique
327 Orban-Defrance Catherine Pneumologie C.H.P.G., Service de pneumologie publique
328 Ben Abdelkrim Skander Gynécologie-Obstétrique C.H.P.G., Service de gynécologie-obstétrique publique
329 Berthier Frédéric Santé publique C.H.P.G., Département d’information médicale publique
330 Beau Nathalie Médecine générale C.H.P.G., Service des urgences publique
331 Dreyfus Gilles Chirurgie thoracique et cardio-vasculaire C.C.T.M., 11 bis, ave d’Ostende libérale
332 Ferre Bruno Chirurgie orthopédique I.M.2S., 11, ave d’Ostende libérale
334 Lussiez Bruno Chirurgie orthopédique I.M.2S., 11, ave d’Ostende libérale
335 Liberatore Mathieu Radiodiagnostic et imagerie médicale 11, rue du Gabian libérale
C.H.P.G., Service d’échographie-sénologie libérale/publique
336 Gastaud-Negre Florence Ophtalmologie C.H.P.G., Service d’ophtalmologie libérale/publique
337 Orth Jean-Paul Psychiatrie C.H.P.G., Service de psychiatrie publique
338 Monea-Micu Elena Pneumologie C.H.P.G., Service de pneumologie publique
339 Sorlin Philippe Biologie médicale C.H.P.G., Laboratoire d’analyses médicales publique
340 Vare Bruno Anesthésie réanimation C.C.T.M., 11 bis, ave d’Ostende libérale
342 Rousset André Pédiatrie C.H.P.G., Service de pédiatrie publique
344 Massini Bernard Neurochirurgie I.M.2S., 11, ave d’Ostende libérale
346 Turchina Constantin Cardiologie et médecine des affections 15, bd du Jardin Exotique libérale
vasculaires
349 Latcu Decebal Gabriel Cardiologie C.H.P.G., Service de cardiologie publique
350 Nadal Julien Médecine générale C.H.P.G., Service des urgences publique
351 Stenczel-Nica Marie-Cristina Médecine interne C.H.P.G., Service de médecine interne publique
hématologie-oncologie
352 Hebert Pascal Médecine générale C.H.P.G., Unité Mobile de Soins Palliatifs publique
et supportifs
353 Dupas-Liberatore Claire Gynécologie médicale 40, quai Jean-Charles Rey libérale
354 Burghraeve Pierre Médecine générale 30, bd Princesse Charlotte libérale
356 Coudert Patrick Réadaptation et rééducation fonctionnelles 11, avenue d’Ostende libérale
357 Pelegri Cédric Chirurgie orthopédique C.H.P.G., Service d’orthopédie libérale/publique
358 Borruto Franco Gynécologie-Obstétrique C.H.P.G., Service de gynécologie-obstétrique publique
359 Paulmier Benoît Médecine nucléaire C.H.P.G., Service de médecine nucléaire libérale/publique
360 Bourguignon Nicolas Anesthésie réanimation I.M.2S., 11, ave d’Ostende libérale
361 Catineau Jean Anesthésie réanimation C.H.P.G., Service d’anesthésie réanimation libérale/publique
362 Lobono-Beetz Eva-Maria Psychiatrie C.H.P.G., Service de psychiatrie libérale/publique
363 Benichou Philippe Psychiatrie C.H.P.G., Service de psychiatrie publique
364 Garceau Cécile Hépato-gastro-entérologie C.H.P.G., Service d’hépato-gastro entérologie publique
365 Turan Ibrahim Chirurgie orthopédique I.M.2S., 11, ave d’Ostende libérale
366 Duval Hélène Anatomie et cytologie pathologiques C.H.P.G., Service d’anatomie pathologique publique
367 Ortholan-Negre Cécile Radiothérapie C.H.P.G., Service de radiothérapie publique
368 Dif Mustapha Médecine du travail O.M.T., 24, ave de Fontvieille
369 Taylor Jean Chirurgie orthopédique I.M.2S., 11, ave d’Ostende libérale
110 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

370 Asplanato Massimo Cardiologie et médecine des affections 2, boulevard du Jardin Exotique libérale
vasculaires
371 Molinatti Emmanuelle Médecine générale C.H.P.G., Service des urgences publique
372 Faraggi Marc Médecine nucléaire C.H.P.G., Service de médecine nucléaire libérale/publique
373 Stoïan Sofia Psychiatrie C.H.P.G., Service de psychiatrie publique
374 Bonnet Laure Anesthésie réanimation C.H.P.G., Service d’anesthésie réanimation libérale/publique
375 Hugues Nicolas Cardiologie et médecine des affections C.C.T.M., 11 bis, ave d’Ostende libérale
vasculaires
376 Cauchois Coralie Médecine générale 57, rue Grimaldi libérale
377 Ragage Florence Anatomie et cytologie pathologiques C.H.P.G., Service d’anatomie pathologique publique
378 Hugonnet Florent Médecine nucléaire C.H.P.G., Service de médecine nucléaire publique
379 Lemarchand Philippe Médecine générale I.M.2S., 11, ave d’Ostende libérale
380 Ritter Éric Médecine du travail O.M.T., 24, ave de Fontvieille
382 Sabatier Michel Cardiologie C.C.T.M., 11 bis, ave d’Ostende libérale
383 Demetrescu Elena Gynécologie-Obstétrique C.H.P.G., Service de gynécologie-obstétrique publique
384 Atlan Franck Chirurgie orthopédique I.M.2S., 11, ave d’Ostende libérale
385 Claessens Yann-Erick Anesthésie réanimation C.H.P.G., Service des urgences publique
386 Charachon Antoine Hépato-gastro-entérologie C.H.P.G., Service d’hépato-gastro-entérologie publique
387 Kechaou Maher Chirurgie urologique C.H.P.G., Service d’urologie publique
388 Cursio Raffaele Chirurgie urologique C.H.P.G., Service d’urologie publique
389 Renard Hervé Médecine générale C.H.P.G., Centre de transfusion sanguine publique

Tableau Annexe de l’Ordre des Médecins

(au 1er janvier 2013)

002A Richard Roger médecin retraité

014A Mondou Christian médecin retraité
032A Nicorini Jean médecin retraité
041A Estevenin-Prevot Rosette médecin retraité
044A Harden Hubert médecin retraité
047A Crovetto Pierre médecin retraité
048A Ravarino Jean-Pierre médecin retraité
062A Boiselle Jean-Charles médecin retraité
064A Fusina Fiorenzo médecin retraité
081A Pastor Jean-Joseph médecin retraité
082A Bernard Claude médecin retraité
083A Campora Jean-Louis médecin retraité
084A Espagnol-Melchior Antoinette médecin retraité
085A Marsan André médecin retraité
086A Bernard Richard médecin retraité
087A Mourou Jean-Claude médecin retraité
088A Lavagna Bernard médecin retraité
089A Segond Anne-Marie médecin retraité
090A Cassone-Marsan Fernande médecin retraité
093A Fitte Françoise médecin retraité
094A Fitte Henry médecin retraité
095A Perotti Michel médecin retraité
096A Dor Vincent médecin retraité
097A Montiglio-Dor Françoise médecin non exerçant
098A Dujardin Pierre médecin retraité
099A Hery Michel médecin retraité
101A Imperti Patrice médecin retraité
102A Tonelli-d’Andrimont Muriel médecin retraité
123A Sanmori-Gwozdz Nadia médecin retraité
183A Scarlot Robert médecin retraité
192 Solamito Jean-Louis médecin non exerçant
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 111

Tableau du Collège des Chirurgiens-Dentistes

(au 1er janvier 2013)

7. Bozzone Véran 14, boulevard des Moulins 07.09.1955

- Assistant : Vianello Giampero 18.09.2000
- Assistant : Sebag Frédéric 01.12.2012
9. Pallanca Claude 2, avenue Saint-Charles 14.11.1958
- Assistant : Quaglieri Bruno 09.07.2002
- Assistant : Goldstein Arthur 26.05.2008
16. Caravel Girard-Pipau Emmanuelle 7, rue Suffren-Reymond 13.09.1971
18. Bergonzi Marguerite-Marie 37, boulevard des Moulins 12.06.1974
- Assistant : Bensahel Jean-Jacques 29.11.2007
- Assistant : Bergonzi Lisa 29.11.2007
21. Marchisio Gilles 41, boulevard des Moulins 15.02.1982
- Assistant : Benassy Jean 03.11.2008
22. Marquet Bernard 20, avenue de Fontvieille 27.12.1982
- Assistant : Catea Ionut 23.12.2011
- Assistant : Bergeyron Patrice 26.04.2012
23. Lisimachio Lydia 31, boulevard des Moulins 21.07.1983
24. Brombal Alain 41, boulevard des Moulins 26.04.1984
25. Calmes Christian 2, avenue de la Madone 15.07.1986
- Assistant : Ben Kiran Réda 16.05.2008
- Assistant : Bitton Chantal 05.04.2012
26. Ballerio Michel 38, boulevard des Moulins 04.08.1987
27. Canto-Fissore Amélia 3, avenue Saint-Michel 10.08.1988
28. Fissore Bruno 3, avenue Saint-Michel 10.08.1988
- Assistant : Farhang Florence 21.02.2002
30. Dinoni-Attali Dominique 2, quai Jean-Charles Rey 15.01.1992
- Assistant : Dinoni David 18.03.1998
32. Dvorak Jiri 15, boulevard d’Italie 10.03.1999
- Assistant : Thiel Klaus-Peter 19.04.2012
33. Rocco Catherine 2, avenue des Ligures 26.10.2005
- Assistant : El Feghali-Badran Maya 10.04.2009
- Assistant : Bouyssou Patrick 05.04.2012
34. Rigoli Raphaël 9, allée Lazare Sauvaigo 09.03.2006
- Assistant : Zakine Franck 07.07.2011
35. Blanchi Thomas 37, boulevard des Moulins 12.01.2007
37. Janin Rémy 26 bis, boulevard Princesse Charlotte 21.02.2008
- Assistant : Hagege Franck 14.07.2011
38. Rossi Valérie 6, boulevard des Moulins 26.03.2009

Liste des chirurgiens-dentistes spécialistes qualifiés

(au 1er janvier 2013)

Liste établie en conformité des dispositions de l’arrêté ministériel n° 88-449 du 12 août 1988 relatif à la qualification des chirurgiens-dentistes.

Orthopédie dento-maxillo-faciale (orthodontie) :

26. Ballerio Michel

27. Canto-Fissore Amélia
38. Rossi Valérie

Tableau de l’Ordre des Pharmaciens

SECTION «A»

a) Pharmaciens Titulaires d’une officine Pharmacies Date

17. Gamby Denis Pharmacie de la Costa - 26, avenue de la Costa 13.07.1979
21. Sillari Antonio Pharmacie de Fontvieille - Centre Commercial 04.09.1986
25. Marsan Georges Pharmacie Centrale - 1, place d’Armes 02.06.1987
35. Aslanian Véronique Pharmacie Aslanian - 2, boulevard d’Italie 29.05.1995
112 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

38. Tissiere Bruno Pharmacie de la Madone - 4, boulevard des Moulins 17.02.2005

39. Medecin Blandine Pharmacie Médecin - 19, boulevard Albert 1er 29.12.1996
41. Lam Van My Thanh Pharmacie du Rocher - 13, rue Comte Félix Gastaldi 13.10.1998
43. Bughin Jean-Luc Pharmacie Bughin - 26, boulevard Princesse Charlotte 13.10.1998
45. Roos Christophe Pharmacie San Carlo - 22, boulevard des Moulins 24.09.2001
46. Roman Jean-Pierre Pharmacie Internationale - 22, rue Grimaldi 16.05.2002
47. Tamassia Mario Pharmacie Plati - 5, rue Plati 20.01.2004
48. Santucci Rita Pharmacie de l’Annonciade - 24, boulevard d’Italie 17.02.2005
49. Ferry Clément Pharmacie J.P. Ferry - 1, rue Grimaldi 08.03.2007
50. Casella Robert Pharmacie Internationale - 22, rue Grimaldi 06.12.2007
51. Carnot Denis Pharmacie D. Carnot - 37, boulevard du Jardin Exotique 05.03.2008
52. Caravel Anne Pharmacie du Jardin Exotique - 31, avenue Hector Otto 05.03.2008
53. Troublaiewitch Alexandre Pharmacie de l’Estoril - 31, avenue Princesse Grace 08.02.2011
54. Balzano Bianca Pharmacie des Moulins - 27, boulevard des Moulins 16.05.2012

b) Pharmaciens Salariés dans une officine Pharmacies Date

15. Bedoiseau Corinne Pharmacie J.P. Ferry 14.05.1993
17. Bosi Patricia Pharmacie Bughin 14.06.1991
44. Souche Hélène Pharmacie de Fontvieille 24.09.2001
45. Gady Sébastien Pharmacie de la Madone 01.12.2005
48. Druenne Séverine Pharmacie Médecin 20.09.2002
50. Comps Martine Pharmacie de l’Annonciade 11.10.2002
60. Panizzi-Rossi Annick Multi-employeurs 05.01.2006
62. Bosio Laura Pharmacie de Fontvieille 05.11.2004
63. Avogadro Silvia Pharmacie de Fontvieille 05.11.2004
Multi-employeurs 10.07.2009
65. Elophe André Pharmacie de Fontvieille 27.07.2006
66. Bord Annick Multi-employeurs 21.12.2006
67. Lachaud Ombeline Pharmacie de la Costa 08.06.2007
68. Lemarchand Armelle Pharmacie de Fontvieille 04.10.2007
Multi-employeurs 03.11.2008
69. Hubac Marie-Louise Pharmacie du Rocher 14.02.2008
71. Tartaglione Erica Pharmacie de l’Estoril 30.06.2011
74. Warnant Florence Pharmacie Médecin 12.11.2009
76. Carnot Pascale Pharmacie Carnot 18.12.2009
77. Sorba Valérie Pharmacie de la Costa 07.04.2010
78. Fernandez Claire Pharmacie Centrale 08.03.2012
79. Voarino Alain Pharmacie Aslanian 26.07.2012
80. Müller Mylène Multi-employeurs 30.11.2011
81. Crea Francesca Pharmacie du Jardin Exotique 09.06.2011
Pharmacie de l’Estoril 09.06.2011
82. Abrial Philippe Pharmacie Carnot 08.08.2011
83. Meunier Charlotte Pharmacie de la Costa 29.09.2011
85. Rochetin Patrick Multi-employeurs 08.03.2012
86. Bouzin Sylvie Multi-employeurs 28.06.2012
87. Claessens Maryline Multi-employeurs 02.11.2012

c) Pharmaciens Hospitaliers Pharmacies à usage intérieur Date

2. Sbarrato-Maricic Sylvaine Centre Hospitalier Princesse Grace - Avenue Pasteur 18.04.1984
6. Cucchi Catherine Centre Hospitalier Princesse Grace - Avenue Pasteur 30.09.1991
7. Forestier-Olivero Anne Centre Hospitalier Princesse Grace - Avenue Pasteur 18.06.2001
8. Velay Marie-Paule Centre Hospitalier Princesse Grace - Avenue Pasteur 01.10.2001
9. Leandri Marie-Claude Centre Hospitalier Princesse Grace - Avenue Pasteur 01.01.2002
10. Charasse Anne Centre Hospitalier Princesse Grace - Avenue Pasteur 08.04.2002
11. Bertrand-Reynaud Marianne Centre d’Hémodialyse - 32, Quai Jean Charles Rey 21.07.2011
13. Legeret Pascal Institut Monégasque de Médecine du Sport - Avenue d’Ostende 26.03.2009
14. Panizzi-Rossi Annick Centre d’Hémodialyse - 32, Quai Jean Charles Rey 21.07.2011
15. Magand Jean-Paul Centre Cardio-Thoracique de Monaco 28.06.2012
16. Duboue Vincent Centre Hospitalier Princesse Grace - Avenue Pasteur 07.02.2011
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 113

SECTION «B»
Pharmaciens propriétaires, gérants, administrateurs ou salariés, des établissements se livrant
à la fabrication des produits pharmaceutiques et pharmaciens répartiteurs ou grossistes

Pharmaciens Laboratoires Pharmaceutiques Date

15.* Gazo Robert Laboratoire DISSOLVUROL - 1, avenue des Castelans 30.08.2004
27. Rougaignon François «R & D PHARMA», 7, bd des Moulins 09.06.2011
52. Steffen Sonia Laboratoire ADAM - 3, avenue Albert II 17.08.1984
90. Ngo Trong Hoa Laboratoire THERAMEX - 6, avenue Albert II 03.05.1992
93.* Bailet Laurence Laboratoire DENSMORE - 7, rue de Millo 03.05.1994
96.* Dorcival Richard Laboratoire SEDIFA - 4, avenue Albert II 13.07.1995
100.* Natella Roger Laboratoire S.E.R.P. - 5, rue du Gabian 27.07.2006
103. Rougaignon Caroline «R & D PHARMA», 7, bd des Moulins 09.08.2006
104.* Molina Eddie C.P.M. - 4, avenue Albert II 05.08.1999
117. Bles Nicolas Laboratoire DISSOLVUROL - 1, avenue des Castelans 11.10.2002
121.* Dumenil-Capelier Isabelle Laboratoire EUROPHTA - 2, rue du Gabian 10.12.2002
122.* Clamou Jean-Luc Laboratoire ADAM - 3, avenue Albert II 11.06.2003
123. Vottero-Jourlait Sonia Laboratoire ADAM - 3, avenue Albert II 11.06.2003
125. Cayla Pierre Laboratoire THERAMEX - 6, avenue Albert II 18.08.2005
128.* Roubertou Jean-Yves Laboratoire des GRANIONS - 7, rue de l’Industrie 17.03.2005
129. Kohler Stéphanie Laboratoire S.E.R.P. - 5, rue du Gabian 27.07.2006
130. Valenti Lionel Laboratoire SEDIFA - 4, avenue Albert II 11.08.2008
131.* Viant Pascal «R & D PHARMA», 7 bd des Moulins 09.06.2011
132.* Teillaud Eric Laboratoire THERAMEX - 6, avenue Albert II 12.02.2007
134.* Perin Jean-Noël Laboratoires TECHNI-PHARMA - 7, rue de l’Industrie 27.02.2009
135. Leyendecker Sandrine Laboratoire DENSMORE - 7, rue de Millo 26.07.2007
136. Ciappara Corinne Laboratoire THERAMEX - 6, avenue Albert II 04.10.2007
141. Buyens Aurélie Laboratoire THERAMEX - 6, avenue Albert II 11.07.2008
143. Lesfauries Romain Laboratoire des GRANIONS - 7, rue de l’Industrie 29.05.2009
144. Poncet Christophe Laboratoire EUROPHTA - 2, rue du Gabian 05.06.2009
145.* Guyon Christine Laboratoires FORTE PHARMA - 41, avenue Hector Otto 10.07.2009
146. Seite Pascale Laboratoires FORTE PHARMA - 41, avenue Hector Otto 10.07.2009
148. Pereira Goncalves Anne-Raquel Laboratoire THERAMEX - 6, avenue Albert II 16.04.2010
149. Castel Isabelle Laboratoire THERAMEX - 6, avenue Albert II 27.05.2010
150. Rakotobe Andriantomponarivo Michaël Laboratoires TECHNI-PHARMA - 7, rue de l’Industrie 02.12.2010
151. Le Morzadec Claire Laboratoire DISSOLVUROL - 1, avenue des Castelans 29.11.2011
152. Boye Vincent C.P.M. - 4, avenue Albert II 26.04.2012

Nota : Les pharmaciens assumant la responsablilité des Industries Pharmaceutiques sont indiqués par un astérisque (*)

SECTION «C»
Pharmaciens propriétaires ou directeurs adjoints d’un Laboratoire d’Analyses Médicales

a) Pharmaciens Propriétaires d’un Laboratoire d’Analyses Médicales Date
2. Reynaud Robert Laboratoire d’Analyses Médicales de la Condamine 13.05.2004
4. Benkemoun Bernard Laboratoire d’Analyses Médicales de Monte-Carlo 30.08.1999
5. Hubac Jean-Max Laboratoire d’Analyses Médicales de la Condamine 13.05.2004

b) Pharmaciens Directeurs Adjoints Date
6. Dalmasso-Blanchi Stéphanie Laboratoire d’Analyses Médicales de la Condamine 12.03.2007
7. Nicoulaud Julien Laboratoire d’Analyses Médicales de la Condamine 08.06.2007
9. Defrasne Kristel Laboratoire d’Analyses Médicales de Monte-Carlo 31.12.2009

c) Pharmaciens Biologistes Hospitaliers Date
2. Gabriel Sylvie Centre Hospitalier Princesse Grace - Avenue Pasteur 01.11.1994
3. Dhamani Bouhadjar Centre Hospitalier Princesse Grace - Avenue Pasteur 01.01.2002
114 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

Professions d’auxiliaires médicaux

(au 1er janvier 2013)

1. Masseurs-kinésithérapeutes : 4. Infirmiers, Infirmières :

Py Gérard...................................................................... 17.08.1965 Parla Jéromine, épouse Bertani.................................. 12.06.1974
Rayniere André............................................................. 04.09.1970 Henri Liliane................................................................. 22.04.1977
Cellario Bernard.......................................................... 03.05.1971 Barlaro Christine, épouse Pili. ................................... 02.06.1987
- Assistant : Palfer-Sollier Didier.............................. 10.03.1992 Albou Frédérique, épouse Obadia. .............................. 13.07.1987
Bertrand Gérard........................................................... 01.02.1974 Monteux Sylvie, épouse Calais................................... 22.08.1988
- Assistant : Vertongen Johan...................................... 28.07.2003
Audoli Patrick............................................................... 02.09.1993
- Assistant : Sibony Alexia............................................ 07.05.2012
Ournac Jean-Marc ....................................................... 05.08.1994
Trivero Patrick.............................................................. 29.06.1981
Thomas Michèle, épouse Desprats. ............................. 21.07.1995
- Assistant : Martinez Mathias..................................... 16.01.2002
Catanese Carole, épouse Ponziani .............................. 10.10.1996
Bernard Roland............................................................ 26.04.1983
Pastor Alain................................................................. 20.09.1983 Petit Christiane, épouse Venot.................................... 10.10.1996
Benza Paule, épouse Pastor......................................... 17.08.1984 Boiselle Virginie, épouse Vial.................................... 16.06.1999
Vial Philippe................................................................. 20.01.1987 Piatelli Nadine, épouse Amato. .................................. 06.02.2001
- Assistant : Dumans Cécile.......................................... 19.08.1991 Boldrini Roland ........................................................... 04.12.2003
Riberi Catherine, épouse Fontaine............................... 03.12.1987 Delhaye Marie-Dominique, épouse Mahfouz............. 10.06.2005
- Assistant : Almaleh Christophe................................. 26.08.2003 Paliouk Igor.................................................................. 20.12.2007
Torreilles Serge........................................................... 26.03.1992 Cavallo Rita, épouse Audoli....................................... 17.09.2009
Cencini Georges............................................................ 04.08.1997
Picco Carole.................................................................. 12.12.1997 5. Orthophonistes :
- Assistant : Tummers Fabrice....................................... 28.07.2003 Nicolao Gisèle, épouse Bellone.................................. 06.10.1971
Amoratti Nathalie, épouse Blanc................................ 08.08.2002
Toesca Danièle, épouse Nivet...................................... 02.08.1974
- Assistant : Fromont Anne-Claire............................... 12.04.2012
Hann Françoise, épouse Fourneau............................... 02.02.1979
Sharara Farouck ......................................................... 27.10.2004
- Collaborateur : Durand Arnauld................................ 04.12.2003
D’asnieres De Veigy Luc ............................................ 27.10.2006
Cucchietti Sylviane, épouse Campana......................... 12.02.1984
- Assistant : Couture Julien . ....................................... 10.04.2007
Velasquez Marylène, épouse Bernard ....................... 08.05.2008 - Collaborateur : Durand Arnauld............................... 04.12.2003
Wattebled Anne, épouse Faraggi............................... 12.01.1993
2. Pédicures-Podologues : - Collaborateur : Amplement Joëlle.............................. 28.06.2004
Telmon Anne-Marie...................................................... 09.11.1965
Roux Monique............................................................... 03.12.1976 6. Orthoptistes :
Negre Françoise, épouse Spinelli. ............................... 03.02.1978 Lepoivre Faustine.......................................................... 28.10.1997
Grauss Philippe............................................................ 07.12.1979 - Collaborateur : Sabot Xavier..................................... 22.10.2009
Kuntz Catherine............................................................ 09.11.1984
Beard Patrick................................................................ 12.01.1987 7. Audioprothésistes :
De Cazanove Florent.................................................... 31.10.2003 De Muenynck André..................................................... 10.05.1976
Brion William............................................................... 31.01.1997
3. Opticiens-lunetiers :
Almodovar Stéphane.................................................... 16.04.2004
Gastaud Claude............................................................ 28.03.1986
Sommer Frédérique........................................................ 09.12.1992
8. Dietéticienne
Leguay Eric................................................................... 11.12.1995
Brion William............................................................... 31.01.1997 Olivie Séverine, épouse Vecchié.................................. 13.02.2004
De Muenynck Philippe................................................. 17.08.2001
Massiau Nicolas............................................................ 13.08.2002 9. Prothésiste et orthésiste
Barbusse Christophe..................................................... 16.08.2002 Morel Alain.................................................................. 10.03.1981
Laniece Catherine, épouse De La Boulaye. ................ 19.06.2009
Miral Christophe.......................................................... 06.04.2012

Tour de garde des médecins, 1er trimestre 2013. Tour de garde des pharmacies, 1er trimestre 2013

MODIFICATION MODIFICATION
Samedi 16 et dimanche 17 février Dr Trifilio - du 1er au 8 mars : Pharmacie CARNOT - 37, bd du Jardin Exotique
Samedi 23 et dimanche 24 février Dr Marquet. - du 8 au 15 mars : Pharmacie ASLANIAN - 2, boulevard d’Italie
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 115

Direction du Travail.
Age de l’apprenti
Année de 16/17 ans 18/20 ans 21 ans et + (*)
Circulaire n° 2012-19 du 26 décembre 2012 relatif au contrat
S.M.I.C. Salaire Minimum Interprofessionnel de 1ère année (**) 398,41 e 653,40 e 844,64 e
Croissance applicable à compter du 1er janvier 2013. (25 %) (41 %) (53 %)
2ème année (**) 589,65 e 780,89 e 972,13 e
Il est porté à la connaissance des partenaires sociaux que, dans la (37 %) (49 %) (61 %)
région économique voisine, le S.M.I.C. a été revalorisé à compter du 3ème année (**) 844,64 e 1.035,88 e 1.243,06 e
1er janvier 2013. (53 %) (65 %) (78 %)
Formation complémentaire
Cette revalorisation est intervenue comme indiqué dans les barèmes
ci-après : Après contrat 637,46 e 892,45 e 1.083,69 e
1 an (**) (40 %) (56 %) (68 %)

Taux horaire Après contrat 828,70 e 1.019,94 e 1.211,18 e

2 an (**) (52 %) (64 %) (76 %)
Age Normal +25 % +50 % Après contrat 1.083,69 e 1.274,93 e 1.482,11 e
3 an (**) (68 %) (80 %) (93 %)
+ de 18 ans 9,43 e 11,78 e 14,14 e
de 17 à 18 ans 8,48 e (*) % du SMIC ou du salaire minimum conventionnel de l’emploi, si
plus favorable (arrondi au centime supérieur).
de 16 à 17 ans 7,54 e
Taux hebdomadaire (SMIC horaire x 39 h) (**) base 169 heures.

+ de 18 ans 367,77 e Rappel SMIC au ler juillet 2012 :

de 17 à 18 ans 330,72 e Salaire horaire : 9,40 e
Salaire mensuel : 1.588,60 e
de 16 à 17 ans 294,06 e
Taux mensuel (SMIC horaire x 169 h) Rappel SMIC au ler janvier 2013 :
+ de 18 ans 1.593,67 e Salaire horaire : 9,43 e
Salaire mensuel : 1.593,67 e
de 17 à 18 ans 1.433,12 e
de 16 à 17 ans 1.274,26 e Il est rappelé que, conformément aux dispositions de l’article 2 de
l’arrêté ministériel n° 63-131 du 21 mai 1963 fixant les taux minima des
Avantages en nature salaires, les rémunérations minimales doivent être majorées d’une
indemnité exceptionnelle de 5 % de leur montant. Cette indemnité ne
Nourriture Logement donne pas lieu aux versements et aux retenues prévus au titre de la
législation sociale et de la législation sur les accidents du travail et les
1 repas 2 repas 1 mois maladies professionnelles.
3,49 e 6,98 e 69,80 e

Il est rappelé que, conformément aux dispositions de l’article 2 de

l’arrêté ministériel n° 63-131 du 21 mai 1963 fixant les taux minima des DIRECTION DES SERVICES JUDICIAIRES
salaires, les rémunérations minimales doivent être majorées d’une
indemnité exceptionnelle de 5 % de leur montant. Cette indemnité ne
donne pas lieu aux versements et aux retenues prévus au titre de la Avis de recrutement d’un agent d’entretien.
législation sociale et de la législation sur les accidents du travail et les
maladies professionnelles. La Direction des Services Judiciaires fait savoir qu’il va être procédé
au recrutement d’un agent d’entretien à la Direction des Services
Judiciaires pour une période déterminée, la période d’essai étant de trois
mois.
Circulaire n° 2012-20 du 26 décembre 2012 relatif à
la rémunération minimale des apprenti(es) lié(es) L’échelle indiciaire afférente à la fonction est celle comprise entre les
par contrat d’apprentissage applicable à compter indices extrêmes 236/322.
du 1 er janvier 2013.
Les candidat(e)s à cet emploi devront satisfaire aux conditions
Il est porté à la connaissance des partenaires sociaux que, dans la ci-après :
région économique voisine, les salaires minima du personnel des
apprenti(e)s lié(e)s par contrat d’apprentissage ont été revalorisés à
compter du 1er janvier 2013. - être apte à assurer l’entretien de l’ensemble des locaux du Palais de
Justice (une expérience professionnelle en matière d’entretien serait
Cette revalorisation est intervenue comme indiqué dans les barèmes appréciée) ;
ci-après : - faire preuve de réserve et de discrétion.
116 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

Les candidat(e)s doivent adresser à la Direction des Services heures au moins avant la date du scrutin, les nom et prénoms des
Judiciaires -Palais de Justice- B.P. 513 - MC 98025 Monaco-Cédex, dans candidats ; cet affichage est maintenu jusqu’à l’expiration des délais de
un délai de 10 jours à partir de la publication du présent avis au « Journal réclamation contre les opérations électorales.
de Monaco », un dossier comprenant les pièces suivantes :

- une demande sur papier libre accompagnée d’une photo d’identité ; Il fait également afficher à la porte de la Mairie, dans les mêmes
conditions, les nom et prénoms du ou des candidats décédés
- un extrait de l’acte de naissance ;
postérieurement à la date limite de dépôt des candidatures.
- une copie certifiée conforme des références éventuellement
présentées ;
- un extrait du casier judiciaire ; L’affichage des nom et prénoms des candidats ainsi que des nom et
- un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité prénoms du ou des candidats décédés postérieurement à la date limite du
monégasque) dépôt des candidatures est également effectué au sein du bureau de vote
le jour du scrutin.
La personne retenue sera celle présentant les meilleures références,
sous réserve de la priorité d’emploi accordée aux candidats de nationalité
monégasque. Art. 30. - Le Maire détermine, par arrêté, le lendemain du jour limite
fixé pour le dépôt des candidatures, les emplacements réservés pour
l’apposition des affiches électorales. Cet arrêté est affiché sans délai à la
porte de la Mairie. A compter de ce jour, débute la période de la
campagne électorale officielle.
mairie
Sur chacun de ces emplacements, une surface égale et numérotée est
attribuée par tirage au sort (…) à chaque liste de candidats pour les
Elections nationales - dépôt des candidatures - campagne élections nationales.
électorale officielle.
Le Maire rappelle les dispositions de la loi n° 839 du 23 février 1968 Les affiches électorales sont exemptes de tout visa administratif
modifiée, sur les élections nationales et communales. préalable et de tout droit de timbre.

Art. 25 -Tout candidat aux élections est tenu, quinze jours au moins
et vingt-deux jours au plus avant le jour du scrutin, de déposer auprès du Art. 31. - Tout affichage relatif aux élections, même par affiches
Secrétariat Général de la Mairie, pendant les heures d’ouverture des timbrées, est interdit en dehors de ces emplacements ou sur des
bureaux, dans la salle désignée à cet effet, une déclaration écrite de emplacements attribués à d’autres candidats ; il est de même interdit de
candidature revêtue de sa signature et mentionnant ses nom, prénoms, ses lacérer ou de recouvrir des affiches électorales apposées conformément
date et lieu de naissance, son domicile et sa profession, son mandataire aux prescriptions de l’article 30.
financier et la date de désignation de celui-ci ainsi que (…) sa liste
d’appartenance. Le Maire demande la délivrance du bulletin numéro
deux du casier judiciaire du candidat. Aucune affiche ne peut être apposée après zéro heure le jour du
scrutin.
La déclaration est inscrite dans l’ordre chronologique des dépôts, sur
un registre spécial ; le Maire en délivre récépissé dans les vingt-quatre
heures. Art. 32. - Les réunions électorales demeurent soumises aux dispositions
de la loi sur la liberté de réunion. Aucune réunion électorale ne peut
toutefois être tenue dans les vingt-quatre heures qui précèdent le jour du
Le lendemain du jour limite fixé pour le dépôt des candidatures aux scrutin.
élections nationales, le Maire fixe, par arrêté, les listes en présence
comportant au moins treize noms.
Le Maire met à disposition (…) de chaque liste de candidats une salle
permettant de tenir une réunion électorale par tour de scrutin. Dans
Toutefois, demeurent valables sans modification les listes portant le l’hypothèse où (…) plusieurs listes de candidats souhaitent réserver cette
nom d’un ou plusieurs candidats décédés postérieurement à la date limite salle le même jour, il est procédé, au soir du terme du délai de dépôt des
de dépôt des candidatures. (…). candidatures, à un tirage au sort pour l’attribution de la salle ce jour. Les
réunions électorales sont placées sous la responsabilité des candidats.

Art. 26. - Tout candidat peut, jusqu’au jour limite fixé pour le dépôt
des candidatures, faire connaître en la même forme qu’il se désiste. Art. 33. - L’autorité municipale fournit, sans frais, à chaque (…) liste
de candidats, au moment de la déclaration écrite de candidature et
indépendamment de l’application des dispositions prévues à l’article 27 :
Aucun retrait ou désistement n’est accepté au-delà de ce jour limite.
- une copie de la liste électorale ;
Art. 27. - Toute déclaration de candidature non conforme aux - et trois jeux d’enveloppes portant l’adresse de chaque électeur
dispositions précédentes ainsi que toute déclaration déposée par une inscrit, mentionnant l’élection concernée et la date du scrutin.
personne inéligible ne peut donner lieu à enregistrement et à délivrance
d’un récépissé. (…). Chaque (…) liste de candidats restitue au Maire les enveloppes ou les
jeux d’enveloppes inutilisés.
Art. 28. - Le Maire fait afficher à la porte de la Mairie, vingt-quatre
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 117

Les candidatures pour les élections nationales du 10 février 2013, Avis de vacance d’emploi n° 2013-005 d’un poste d’Agent
seront reçues à la Mairie, les samedis 19 et 26 janvier 2013 de 9 heures à à la Police Municipale.
midi, et du lundi 21 au vendredi 25 janvier 2013, de 8 heures 30 à
16 heures 30.
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
Services Municipaux, fait connaître qu’un poste d’Agent est vacant à la
Police Municipale.
Avis de vacance d’emploi n° 2013-002 d’un poste de
Conseiller aux Etudes à l’Ecole Supérieure d’Arts Les conditions à remplir sont les suivantes :
Plastiques de la Ville de Monaco. - être titulaire du diplôme du Baccalauréat ;
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des - être titulaire du permis de conduire « B » ;
Services Municipaux, fait connaître qu’un poste de Conseiller aux Etudes - posséder des sérieuses connaissances en matière de législation et
est vacant à l’Ecole Supérieure d’Arts Plastiques de la Ville de Monaco. réglementation concernant la Police Municipale ;
- maîtriser l’outil informatique.
Les conditions à remplir sont les suivantes :
L’attention des candidats est appelée sur le fait qu’ils devront accepter
- être titulaire d’un diplôme sanctionnant au moins cinq années les contraintes horaires liées à l’emploi qui s’exercera en tenue.
d’études supérieures en art ;

- posséder une expérience professionnelle d’au moins deux années au

sein d’une école supérieure d’art et justifier de la connaissance des envoi des dossiers
milieux, des réseaux, des pratiques de l’enseignement supérieur et de la
recherche dans le champ de l’art ;
En ce qui concerne les avis de vacance visés ci-dessus, les candidats
devront adresser, au Secrétariat Général de la Mairie, dans un délai de dix
- faire preuve d’une grande capacité au travail d’équipe et en mode jours à compter de leur publication au Journal de Monaco, un dossier
projet, d’un intérêt pour l’innovation pédagogique et d’une ouverture aux comprenant :
différents champs de la création ;
- une demande sur papier libre ;
- pratiquer couramment la langue anglaise, tant à l’écrit qu’à l’oral ;
la maîtrise d’une autre langue étrangère serait également appréciée ; - un curriculum-vitae ;
- deux extraits de l’acte de naissance ;
- disposer de très bonnes connaissances dans les logiciels
informatiques ; - un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité
monégasque) ;
- être d’une très grande disponibilité en matière d’horaires de travail, - un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date ;
notamment de nuit, week-ends et jours fériés compris.
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
Les candidat(e)s à cet emploi pourront être soumis(es) aux épreuves Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
d’un concours. candidats de nationalité monégasque.

Avis de vacance d’emploi n° 2013-004 d’un poste de commission de contrôle

Factotum à l’Académie de Musique et de Théâtre
Fondation Prince Rainier iii. des informations nominatives

Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des Délibération n° 2012-157 du 12 novembre 2012 de la
Services Municipaux, fait connaître qu’un poste de Factotum est vacant
à l’Académie de Musique et de Théâtre Fondation Prince Rainier III. commission de contrôle des informations nominatives
portant avis favorable sur la demande présentée par
Les conditions à remplir sont les suivantes : ucb pharma sa, localisé en belgique, représenté en
principauté de monaco par le centre hospitalier
- être titulaire du permis de conduire de catégorie B ; princesse grace, relative à la mise en œuvre du traitement
- être apte à effectuer des petits travaux de bricolage et avoir des automatisé ayant pour finalité «collecter et analyser les
notions de gestion d’un bâtiment (suivi travaux, contact avec les sociétés informations des patients ayant consenti à participer à la
prestataires, suivi alarme, surveillance des installations de recherche biomédicale ayant pour objet de comparer
l’établissement) ; l’efficacité à court et long terme du certizumamb pegol
- avoir le sens du Service Public (accueil) ; associé au méthotrexate à celle de l’adalimumab associé
- faire preuve d’une grande autonomie ; au méthotrexate chez des patients présentant une
- des notions d’informatique seraient appréciées ; polyarthrite rhumatoïde modérée à sévère ne répondant
- être apte à porter des charges lourdes (transport et déplacement pas de façon adéquate au méthotraxate», dénommée
d’instruments) ; «étude ra0077 - n° eudract 2011-002067-20».
- faire preuve de disponibilité dans les amplitudes horaires et pouvoir
travailler de manière occasionnelle, les week-ends et les jours fériés et en Vu la Constitution ;
soirée.
Vu la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des
Libertés Fondamentales du Conseil de l’Europe ;
118 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe pour la protection Elle observe que chacune d’elle fait l’objet d’un consentement
des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère spécifique des personnes concernées permettant de respecter les
personnel et son protocole additionnel ; obligations de la loi n° 1.265, susvisée.

Vu la Recommandation n° R(97) 5 du 13 février 1997 relative à la Toutefois, la demande d’avis telle que soumise à l’examen de la
protection des données médicales ; Commission n’expose pas le traitement des informations qui sera réalisé
pour permettre la réalisation des études additionnelles.
Vu la déclaration d’Helsinki de l’association médicale mondiale sur
les principes éthiques applicables à la recherche médicale impliquant des En conséquence, le présent avis ne porte que sur le traitement
êtres humains, amendée ; automatisé d’informations nominatives nécessaire à la réalisation de
l’étude principale.
Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à la
protection des informations nominatives, notamment son article 7-1 ; I. Sur la finalité et les fonctionnalités du traitement

Vu la loi n° 1.265 du 23 décembre 2002 relative à la protection des Le présent traitement a pour finalité «Collecter et analyser les
personnes dans la recherche biomédicale ; informations des patients ayant consenti à participer à la recherche
biomédicale visant à comparer l’efficacité à court et long terme du
Certizumamb Pegol associé au Méthotrexate à celle de l’Adalimumab
Vu l’ordonnance souveraine n° 16.312 du 6 mai 2004 rendant associé au Méthotrexate chez des patients présentant une polyarthrite
exécutoire l’Accord entre la Communauté Européenne et la Principauté de rhumatoïde modérée à sévère ne répondant pas de façon adéquate au
Monaco sur l’application de certains actes communautaires au territoire de méthotrexate».
la Principauté de Monaco, fait à Bruxelles le 4 décembre 2003 ;
Il est dénommé «étude RA0077 - n° Eudract 2011-002067-20».
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant les
modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, Selon la demande d’avis, il concerne les patients inclus dans le
susvisée ; protocole de recherche, à savoir les patients du service de rhumatologie
du CHPG qui présentent une polyarthrite rhumatoïde modérée à sévère
Vu l’annexe II de l’arrêté ministériel n° 2003-265 du 3 mars 2003, ne répondant pas de façon adéquate au méthotrexate et auxquelles le
modifié, fixant les conditions de mise sur le marché des médicaments à médecin investigateur a proposé de participer à l’étude RA0077.
usages humains ;
La Commission observe, qu’afin de mettre en place les procédures de
Vu la demande d’avis, reçue le 20 septembre 2012, concernant la mise en traçabilité imposées par le protocole de recherche, les personnes
œuvre par UCB Pharma SA, localisé en Belgique, représentée en Principauté concernées par le traitement sont également le ou les médecins
de Monaco par le Centre Hospitalier Princesse Grace, d’un traitement investigateurs, l’attaché clinique en charge de la recherche et les
automatisé ayant pour finalité «  Collecter et analyser les informations des personnes de l’équipe médicale susceptibles de participer à l’étude.
patients ayant consenti à participer à la recherche biomédicale visant à
comparer l’efficacité à court et long terme du Certizumamb Pegol associé au Il a pour fonctionnalités :
Méthotrexate à celle de l’Adalimumab associé au Méthotrexate chez des
patients présentant une polyarthrite rhumatoïde modérée à sévère ne répondant - d’organiser l’inclusion des patients ;
pas de façon adéquate au Méthotrexate», dénommé « Etude RA 0077 -
n° Eudract 2011-002067-20 » ; - de collecter et d’analyser les données des sujets conformément aux
objectifs scientifiques et au protocole de l’étude RA0077 ;
Vu l’avis favorable émis par le Comité consultatif d’éthique en - de conserver les données traitées dans le respect des réglementations
matière de recherche biomédicale, le 28 juin 2012, portant sur ladite applicables.
recherche biomédicale ;
La Commission constate que la finalité du traitement est déterminée
Vu le rapport de la Commission de Contrôle des Informations et explicite, conformément aux dispositions de l’article 10-1 de la loi
Nominatives en date du 12 novembre 2012 portant analyse dudit n° 1.165, modifiée.
traitement automatisé ;
II. Sur la justification et la licéité du traitement
La Commission de Contrôle des Informations Nominatives
• Sur la licéité du traitement
Préambule
Le responsable de traitement indique que l’étude est menée dans le
Le traitement automatisé d’informations nominatives présenté à l’avis respect :
de la Commission a pour objet une recherche biomédicale soumise à
l’avis du Comité d’éthique en matière de recherche biomédicale, telle que - des principes de la Déclaration d’Helsinski de 1964, révisée ;
défini par la loi n° 1.265, susvisée. - des bonnes pratiques cliniques ;
Conformément aux articles 7 et 7-1 alinéa 3 de la loi n° 1.165, - des réglementations en vigueur relatives à la réalisation des
susvisée, la mise en œuvre de ce traitement est soumise à l’avis de la recherches biomédicales et des études cliniques ;
Commission de Contrôle des Informations Nominatives. - les réglementations européennes en matière de protection des
données à caractère personnel.
Le Centre Hospitalier Princesse Grace (CHPG), établissement public,
s’est constitué représentant sur le territoire Monégasque de UCB Pharma La Commission considère que le traitement est licite conformément à
SA localisé en Belgique, promoteur de l’étude et responsable de l’article 10-1 de la loi n° 1.165, modifiée.
traitement.
• Sur la justification du traitement
A titre liminaire, la Commission relève que l’étude support du présent
traitement est composée d’une étude principale et de deux études Le responsable de traitement indique que le traitement est justifié par
additionnelles, l’une portant sur une étude pharmacogénétique sur le sujet, le consentement écrit et exprès de la personne concernée, c’est-à-dire du
l’autre concernant la partenaire enceinte du sujet et l’enfant à naître ou né. patient.
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 119

La Commission rappelle que si la valeur et la portée du consentement - vie professionnelle : statut socioprofessionnel, niveau d’étude,
d’un patient à participer à une étude relèvent de la législation en matière profession ;
de recherche biomédicale, le consentement au traitement des informations
nominatives ou indirectement nominatives corrélé doit respecter la loi - données de santé : examens cliniques (dont poids, taille, tour de
n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à la protection des bassin, tour de taille et évolution) , signes vitaux, moyen de
informations nominatives. contraception, antécédents médicaux, antécédents liés à la
pathologie, antécédents familiaux, dates des visites, prélèvements
sanguins et résultats, statut des questionnaires, résultats de
Elle constate que, conformément à l’article 12 de la loi n° 1.165 radiographie, de test tuberculiques, de bilans biologiques,
susvisée, la personne concernée donnera librement son consentement évènements intercurrents, traitements concomitants, consultations
écrit et exprès au traitement de ses données, et que des procédures ont été médicales, raison de la sortie prématurée de l’étude ;
établies pour lui permettre de revenir sur ce consentement.
- informations faisant apparaître l’origine raciale et ethnique : natif
Elle relève que, tenant compte des obligations légales pesant sur les d’Alaska - indien américain, asiatique, noir, natif d’Hawaï ou des
responsables de mise sur le marché des médicaments à usages humains, îles du Pacifique, blanc, métisse, autre - hispanique, latin ou non.
la personne concernée ne pourra pas solliciter la destruction ou
l’effacement de ses informations.
La collecte de données de santé et de données faisant apparaître les
origines ethniques et raciales sont justifiées par le responsable de
Elle précise, qu’au cas d’espèce, l’information des patients porte sur traitement comme nécessaire à la réalisation de la recherche. Considération
l’étude RA0077 et sur le traitement automatisé d’informations nominatives la pathologie à l’étude, la Commission relève que le traitement de ces
associé. Dans ce sens, le patient «accepte de participer à cette étude». En données est conforme aux dispositions de l’article 12 de la loi n° 1.165.
conséquence, la Commission estime que le consentement ne peut pas
porter sur l’utilisation potentielle ultérieure des données.
• L’origine des informations
Enfin, elle observe que toutes opérations effectuées sur les données se
feront «sans atteinte à la vie privée des patients». Considérant la
Déclaration d’Helsinki, elle rappelle qu’il est du devoir des médecins Les informations auront pour origine :
participant à la recherche médicale de protéger la vie privée et la
confidentialité des informations des personnes impliquées dans la - le patient à l’occasion de visites à l’hôpital et de questionnaires
recherche. La précision selon laquelle ce droit est envisagé «dans la numériques ;
mesure autorisée par les lois et règlements en vigueur» n’a pas lieu d’être.
Cette partie de phrase devra donc être supprimée. - le dossier médical du patient tel que maintenu au CHPG ;
- les enregistrements originaux des documents établis par les
III. Sur les informations traitées praticiens, laboratoires, pharmaciens ;
- le médecin au travers des données médicales concernant le patient
dont il pourrait avoir connaissance et qui présente un intérêt pour
• L’attribution du code patient le suivi du patient.

Les informations traitées sur le patient sont pseudo-anonymisées. Le La Commission considère que les informations collectées sont
patient est identifié par un code se composant de «chiffres et d’initiales». «adéquates, pertinentes et non excessives » au regard de la finalité du
La description de ce code n’ayant pas été précisée dans la demande traitement, conformément aux dispositions de l’article 10-1 de la loi
d’avis, la Commission demande qu’elle lui soit communiquée. n° 1.165, modifiée.

Les informations traitées, de manière non automatisée, par le médecin IV. Sur les droits des personnes concernées
investigateur au CHPG et conservées sur papier sont :

• Sur l’information préalable

- l’identité du patient : nom, initiales, date de naissance, numéro de
dossier patient au CHPG ;
- l’identité du médecin investigateur : nom, date, signature ; La Commission observe que l’information préalable des patients est
- les identifiants de l’étude : le numéro d’inclusion, numéro de réalisée par un document spécifique et par une mention particulière
randomisation, date du consentement ; intégrée dans un document remis à l’intéressé.
- les références de l’étude : l’identification du promoteur, les
numéros du protocole, le numéro de site attribué au CHPG. Elle relève que les questionnaires remplis par le patient devront faire
mention de la loi monégasque, non de la loi française.
• Les informations traitées sur le patient pour l’étude
• Sur l’exercice du droit d’accès, de modification et de mise à jour
Les informations traitées dans les cahiers d’observations destinés au
promoteur de l’étude, responsable du traitement, sont : La Commission observe que le droit d’accès s’exerce auprès du
médecin signataire du consentement du patient, ou du médecin
- identité : numéro de patient, code d’identification du CHPG, investigateur principal en charge de la réalisation de l’étude au sein du
numéro(s) et groupe de randomisation, date de naissance et sexe ; CHPG.
- habitudes de vie, comportement : type de logement, consommation
de tabac, d’alcool, de café, informations relatives à l’évaluation de Elle note que l’étude étant réalisée en simple insu, les personnes
son état de fatigue (intensité, durée, impact sur la vie de tous les concernées sont informées que le droit d’accès aux informations relatives
jours, de la vie sociale, humeur, mobilité, autonomie, douleur, au traitement et au dosage inoculé ne pourra être effectif qu’en fin
anxiété, dépression), évaluation des conséquences de la pathologie d’étude. Toutefois, le protocole prévoit qu’en cas d’urgence, il sera
sur l’état de santé du sujet, évaluation des effets de l’auto-injection possible de lever l’insu et de communiquer ces informations avant
(ressenti, douleur, réaction cutanée) ; terme.
120 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

Les personnes concernées peuvent exercer ce droit par voie postale ou VII. Sur la durée de conservation
sur place. Une réponse leur sera adressée dans les 30 jours suivant leur
demande.
La Commission relève que les informations nominatives collectées
seront conservées 15 ans à compter de la fin de l’étude.
En cas de demande de modification, mise à jour de leurs informations,
la réponse leur sera adressée par voie postale ou sur place.
Elle considère qu’une telle durée de conservation est conforme aux
dispositions de l’article 10-1 de la loi n° 1.165, modifiée.
La Commission constate que les modalités d’exercice des droits des
personnes concernées sont conformes aux dispositions de la loi n° 1.165,
susvisée. Après en avoir délibéré,

V. Sur les destinataires et les personnes ayant accès au traitement Prend acte de l’avis favorable émis par le Comité consultatif d’éthique
en matière de recherche biomédicale, le 28 juin 2012, portant sur une
recherche biomédicale avec bénéfice individuel direct dénommée Etude
Les habilitations permettant l’accès aux informations relatives aux RA0077 ;
patients identifiés par un code alphanumérique relèvent de l’autorité du
responsable de traitement qui assure la pleine et entière responsabilité de
la conduite du projet. Constate que, conformément à l’article 7-1 de la loi n° 1.165,
susvisée, elle «est tenue par les termes de l’avis du Comité d’éthique en
matière de recherche biomédicale» ;
Les personnes ayant accès aux informations sont :

Précise qu’en l’état du dossier,

- le médecin investigateur du CHPG en inscription, modification
mise à jour et consultation ;
- l’ARC du CHPG en inscription, modification mise à jour et - le présent avis ne porte que sur le traitement des informations
consultation ; nominatives inhérents à l’étude principale ;

- le personnel autorisé relevant de l’autorité du promoteur en

consultation ; - le traitement des informations nominatives relatif aux études
additionnelles devra faire l’objet de demandes d’avis distinctes
- le personnel autorisé du prestataire technique chargé de formalisées dans le respect des dispositions des articles 7-1 et 8 de
l’exploitation des données ; la loi n° 1.165 ;
- les personnels des autorités réglementaires monégasques et
étrangères en consultation. Demande que :

Les personnes pouvant recevoir communication des informations - la rédaction de la lettre d’information du patient et du consentement,
traitées dans le cadre de cette recherche relèvent de l’autorité du fondement de la justification du traitement, soit revue comme
promoteur de l’étude, localisé en Belgique, pays disposant d’un niveau de mentionnée plus avant ;
protection adéquate en matière de protection des informations
nominatives.
- lui soient communiqués :
Ces personnes sont astreintes à une obligation de secret médical et de
secret professionnel. En outre, un engagement de confidentialité est • la description du code patient ;
imposé à toute personne travaillant sur les informations.
• la lettre d’information et le consentement modifiés ;

Considérant ces éléments, la Commission estime que la notion

«d’accès direct» aux données des patients figurant dans la lettre A la condition de la prise en compte de ce qui précède, notamment de
d’information devra être modifiée en séparant les accès dévolus aux la communication des documents susmentionnés ;
personnes agissant sous l’autorité du promoteur, de ceux légalement
conférés aux autorités de contrôle habilitées.
La Commission de Contrôle des Informations Nominatives émet un
avis favorable à la mise en œuvre par UCB Pharma SA, localisé en
VI. Sur la sécurité du traitement et des informations Belgique, représenté en Principauté de Monaco par le Centre Hospitalier
Princesse Grace, du traitement automatisé ayant pour finalité «Collecter
et analyser les informations des patients ayant consenti à participer à la
Les mesures prises pour assurer la sécurité et la confidentialité du recherche biomédicale visant à comparer l’efficacité à court et long terme
traitement et des informations qu’il contient n’appellent pas du Certizumamb Pegol associé au Méthotrexate à celle de l’Adalimumab
d’observation. associé au Méthotrexate chez des patients présentant une polyarthrite
rhumatoïde modérée à sévère ne répondant pas de façon adéquate au
méthotrexate», dénommé «étude RA0077 - n° Eudract 2011-
La Commission rappelle néanmoins que, conformément à l’article 17 002067-20».
de la loi n° 1.165, modifiée, les mesures techniques et organisationnelles
mises en place afin d’assurer la sécurité et la confidentialité du traitement
au regard des risques présentés par ce traitement et de la nature des Le Président de la Commission
données à protéger devront être maintenues et mises à jour en tenant
compte de l’état de l’art, afin de permettre de conserver le haut niveau de de Contrôle des Informations Nominatives.
fiabilité attendu tout au long de la période d’exploitation du présent
traitement.
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 121

Décision de mise en œuvre n° 2013-RC-01 du 4 janvier Le responsable du traitement est UCS Pharma SA. Le Centre
2013 du Directeur du Centre Hospitalier Princesse Hospitalier Princesse Grace est son représentant en Principauté de
Monaco pour l’étude «Étude multicentrique randomisée en simple insu et
Grace concernant le traitement automatisé en groupes parallèles visant à comparer l’efficacité à court et long terme
d’informations nominatives ayant pour finalité du Certolizumab Pegol associé au Méthotrexate à celle de l’Adalimumab
«Collecter et analyser les informations des patients associé au Méthotrexate chez des patients présentant une polyarthrite
ayant consenti à participer à la recherche biomédicale rhumatoïde modérée à sévère ne répondant pas de façon adéquate au
méthotrexate», dénommée «Protocole RA0077 - ID RCB 2011-
visant à comparer l’efficacité à court et long terme du 002067-20» ;
Certolizumab Pegol associé au Méthotrexate à celle de
l’Adalimumab associé au Méthotrexate chez des patients Le traitement automatisé a pour fonctionnalités :
présentant une polyarthrite rhumatoïde modérée à
sévère ne répondant pas de façon adéquate au
Méthotrexate», dénommé «Protocole RA0077 - ID RCB - d’organiser l’inclusion des patients;
2011-002067-20». - de collecter et d’analyser les données des sujets conformément aux
objectifs scientifiques et au protocole de l’étude RA0077 ;
- de conserver les données traitées dans le respect des réglementations
Le Centre Hospitalier Princesse Grace, applicables.

Vu : Le traitement est justifié par le consentement de chaque personne

concernée recueilli par écrit avant inclusion dans la recherche. Les droits
- la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital en établissement des personnes relatifs à leurs informations nominatives sont précisés dans
public autonome ; ledit consentement.

- la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à la Les personnes concernées par le présent traitement sont les patients
protection des informations nominatives, notamment son article 7 ; inclus dans le protocole de recherche susvisé.

- la loi n° 1.265 du 23 décembre 2002 relative à la protection des

personnes dans la recherche biomédicale ; La date de décision de mise en oeuvre est le : 4 janvier 2013.

- l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973, modifiée, sur Les informations traitées sur le patient sont pseudo-anonymisées. Le
l’organisation et le fonctionnement du Centre Hospitalier Princesse patient est identifié par un code patient, composé de 8 chiffres qui sera
Grace ; obtenu en combinant le numéro du centre avec le numéro de sélection du
patient (numéro délivré dans l’ordre des inclusions à partir d’une liste
- l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant les attribuée au centre).
modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 relative
à la protection des informations nominatives, modifiée par la loi n° 1.353
du 4 décembre 2008 ; Les informations permettant l’identification des patients, à l’usage
exclusif du médecin investigateur, seront traitées de manière non
automatisée par ce professionnel de santé. Il s’agit des données
- l’avis favorable émis par le Comité Consultatif d’Éthique en Matière suivantes :
de Recherche Biomédicale pour la recherche biomédicale avec bénéfice
individuel direct intitulée «Étude multicentrique randomisée en simple
insu et en groupes parallèles visant à comparer l’efficacité à court et long - l’identité du patient: nom, initiales, date de naissance, numéro de
terme du Certolizumab Pegol associé au Méthotrexate à celle de dossier patient au CHPG ;
l’Adalimumab associé au Méthotrexate chez des patients présentant une - l’identité du médecin investigateur: nom, date, signature ;
polyarthrite rhumatoïde modérée à sévère ne répondant pas de façon
adéquate au méthotrexate», dénommée «Protocole RA0077 - ID RCB - les identifiants de l’étude: le numéro d’inclusion, numéro de
2011-002067-20», randomisation, date du consentement ;
- les références de l’étude : l’identification du promoteur, les
- l’avis favorable de la Commission de Contrôle des Informations numéros du protocole, le numéro de site attribué au CHPG.
Nominatives émis par délibération n° 2012-157 le 12 novembre 2012,
relatif à la mise en oeuvre du traitement automatisé d’informations
nominatives ayant pour finalité «Collecter et analyser les informations Les informations traitées de manière automatisée dans les cahiers
des patients ayant consenti à participer à la recherche biomédicale visant d’observation destinés au promoteur de l’étude, responsable du traitement,
à comparer l’efficacité à court et long terme du Certolizumab Pegol sont :
associé au Méthotrexate à celle de l’Adalimumab associé au Méthotrexate
chez des patients présentant une polyarthrite rhumatoïde modérée à - identité : numéro de patient, code d’identification du CHPG,
sévère ne répondant pas de façon adéquate au Méthotrexate», dénommé numéro(s) de randomisation, numéro de CRF, date de naissance et
«Protocole RA007 - ID RCS 2011-002067-20». sexe ;
- habitudes de vie, comportement : type de logement, consommation
Décide : de tabac, d’alcool, de café, informations relatives à l’évaluation de
son état de fatigue (intensité, durée, impact sur la vie de tous les
jours, de la vie sociale, humeur, mobilité, autonomie, douleur,
de mettre en oeuvre le traitement automatisé d’informations pseudo- anxiété, dépression), évaluation des conséquences de la pathologie
anonymisées ayant pour finalité «Collecter et analyser les informations sur l’état de santé du sujet, évaluation des effets de l’auto-injection
des patients ayant consenti à participer à la recherche biomédicale visant (ressenti, douleur, réaction cutanée) ;
à comparer l’efficacité à court et long terme du Certolizumab Pegol
associé au Méthotrexate à celle de l’Adalimumab associé au Méthotrexate - vie professionnelle: statut socioprofessionnel, niveau d’étude,
chez des patients présentant une polyarthrite rhumatoïde modérée à profession ;
sévère ne répondant pas de façon adéquate au Méthotrexate», dénommé - données de santé : examens cliniques (dont poids, taille, tour de
«Protocole RA007 - ID RCS 2011-002067-20» ; bassin, tour de taille et évolution), signes vitaux, moyen de
122 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

contraception, antécédents médicaux, antécédents liés à la Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant les
pathologie, antécédents familiaux, dates des visites, prélevements modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
sanguins et résultats, statut des questionnaires, résultats de susvisée ;
radiographie, de test tuberculiques, de bilans biologiques,
événements intercurrents, traitements concomitants, consultations
médicales, raison de la sortie prématurée de l’étude ; Vu la délibération n° 2010-49 du 6 décembre 2010 portant avis
favorable sur la demande présentée par le Centre Hospitalier Princesse
- informations faisant apparaitre l’origine raciale et ethnique : natif Grace relative au traitement automatisé ayant pour finalité « gérer les
d’Alaska - indien américain, asiatique, noir, natif d’Hawaï ou des informations médicales du patient afin d’assurer sa prise en charge lors
iles du Pacifique, blanc, métisse, autre - hispanique, latin ou non. de ses venues au CHPG », mis en œuvre le 12 décembre 2010 ;

Les données ci-dessus feront l’objet d’un traitement automatisé afin Vu la demande d’avis déposée le 1er octobre 2012, par le Centre
de répondre à l’objectif de cette recherche biomédicale. La personne Hospitalier Princesse Grace, représentant en Principauté de Monaco le
concernée a librement donné son consentement écrit et exprès, et elle Réseau Régional de Cancérologie OncoPACA – Corse situé en France,
peut, à tout moment, revenir sur son consentement et solliciter du concernant la mise en œuvre d’un traitement automatisé ayant pour
responsable ou de l’utilisateur du traitement la destruction ou l’effacement finalité « Améliorer la prise en charge des patients atteints de pathologie
des informations la concernant. cancéreuse dans les régions PACA, Corse et en Principauté de Monaco
en mutualisant des données médico-administratives fiables issues des
réunions de concertations pluridisciplinaires » ;
Les données pseudo-anonymisées seront conservées pendant une
durée de 15 ans à compter de la fin de l’étude.
La Commission de Contrôle des Informations Nominatives
Conformément aux articles 15 et suivants de la loi n° 1.165 du
23 décembre 1993, susvisée, les personnes figurant dans le traitement Préambule
peuvent exercer leur droit d’accès et de rectification auprès de
l’investigateur signataire du consentement éclairé. La communication des Le traitement automatisé d’informations nominatives présenté à l’avis
informations qui la concernent lui sera délivrée sous une forme écrite, de la Commission a pour objet d’exposer le traitement des informations
non codée et conforme aux enregistrements dans un délai d’un mois, nominatives des patients du Centre Hospitalier Princesse Grace (CHPG)
exception faite pour les données mettant en jeu les conclusions communiqués au réseau de santé appelé OncoPACA, tel qu’évoqué dans
scientifiques de l’étude. Ces données seront rendues aux sujets participant le traitement automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité
à la recherche dès que l’investigateur en aura connaissance. « Gérer les informations médicales du patient afin d’assurer sa prise en
charge lors de ses venues au CHPG », susvisé.
Monaco, le 4 janvier 2013.
I. Sur la finalité et les fonctionnalités du traitement
Le Directeur Général
du Centre Hospitalier Princesse Grace. Le présent traitement a pour finalité « Améliorer la prise en charge
des patients atteints de pathologie cancéreuse dans les régions PACA,
Corse et en Principauté de Monaco en mutualisant des données médico-
administratives fiables issues des réunions de concertations
pluridisciplinaires ».
Délibération n° 2012-158 du 12 novembre 2012 de la
commission de contrôle des informations nominatives Il concerne les patients pris en charge pour une pathologie cancéreuse
portant avis favorable sur la demande présentée par le dans les régions PACA, Corse et en Principauté de Monaco, ainsi que les
Réseau Régional de Cancérologie oncopaca - Corse, médecins acteurs de ce réseau.
representé en Principauté de Monaco par le Centre
Hospitalier Princesse Grace, relative à la mise en La Commission prend acte que les médecins de Monaco auront
uniquement accès aux données des patients pour lesquels ils sont cités
œuvre du traitement automatisé d’informations dans une fiche de RCP comme participant à la prise en charge de ce
nominatives ayant pour finalité « Améliorer la prise en patient.
charge des patients atteints de pathologie cancéreuse
dans les régions paca, Corse et en Principauté de Ses fonctionnalités sont les suivantes :
Monaco en mutualisant des données médico-
administratives fiables issues des réunions de - intégrer les fiches patients du CHPG à la base de données régionale
concertations pluridisciplinaires ». OncoPACA, pour les patients ayant consenti au transfert de leurs données
par signature d’un consentement ;
Vu la Constitution ; - assurer l’accès et l’échange d’informations entre professionnels de
santé qui participent à améliorer la qualité de la prise en charge d’un
patient au travers de réunions de concertations pluridisciplinaires
Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe pour la protection (RCP) ;
des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère
personnel et son protocole additionnel ; - consulter les fiches patients pour lesquelles la personne connectée a
une habilitation, les exporter, les imprimer ;
- réaliser les statistiques d’activité et d’épidémiologie sur une base
Vu la Recommandation n° R(97) 5 du 13 février 1997 relative à la anonymisée (sans les éléments d’identité des patients concernés).
protection des données médicales ;
Il s’intègre dans la lignée du traitement du réseau de santé tel que
Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à la soumis à la Commission Nationale Informatique et Liberté en France,
protection des informations nominatives ; conformément à la loi dite Informatique et Liberté.
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 123

La Commission constate que la finalité du traitement est déterminée - identité : identifiant du patient, nom, et le cas échant nom marital,
et explicite, conformément aux dispositions de l’article 10-1 de la loi prénom, date de naissance, sexe, lieu de naissance ;
n° 1.165, modifiée. - adresses et coordonnées : lieu de résidence ;
- identification de la fiche patient : numéro de RCP et date ;
II. Sur la licéité et la justification du traitement - identification de l’établissement de soin : dénomination, numéro
SIREN, adresse, téléphone, fax ;
• Sur la licéité du traitement - identité des médecins : nom, prénom, téléphone, adresse, adresse
électronique et spécialité(s) du médecin référent, des médecin(s)
traitant(s), des médecin(s) généraliste(s) et spécialiste(s) ;
La Commission constate que le CHPG est membre du réseau de santé
- données de santé : motif de la RCP, siège de la tumeur, circonstances
français OncoPACA-Corse. Les réseaux de santé ont été créés par la loi
de la découverte de la maladie, capacité de vie, statut thérapeutique de la
française du 4 mars 2002 relative au droit des malades et à la qualité du pathologie, phase de la maladie, taille, poids, TMN, informations
système de santé. Ils « ont pour objet de favoriser l’accès aux soins, la relatives au(x) prélèvement(s), traitement(s), résultats des échanges et
coordination, la continuité ou l’interdisciplinarité des prises en charge décisions ;
sanitaires, notamment de celles qui sont spécifiques à certaines
populations, pathologies ou activités sanitaires. Ils assurent une prise en - données d’identification électroniques : identifiant des médecins
charge adaptée aux besoins de la personne tant sur le plan de l’éducation habilités à avoir accès et clé d’habilitation ;
à la santé, de la prévention, du diagnostic que des soins. Ils peuvent - données de traçabilité : login et données d’horodatage.
participer à des actions de santé publique. Ils procèdent à des actions
d’évaluation afin de garantir la qualité de leurs services et prestations ».
Les informations relatives à l’identité ont pour origine le dossier
patient du CHPG et les réunions de concertation, à l’exception des
La Commission relève que les données des patients font l’objet d’une données d’identification électroniques attribuées par le réseau OncoPACA
protection spécifique en France, encadrée notamment par le Code de la et des données d’horodatage issues du système d’information.
santé publique. Ainsi, aux termes de l’article L1110-4 de ce Code « Toute
personne prise en charge par un professionnel, un établissement, un
réseau de santé ou tout autre organisme participant à la prévention et aux La Commission considère que les informations collectées sont
soins a droit au respect de sa vie privée et du secret des informations la « adéquates, pertinentes et non excessives » au regard de la finalité du
concernant ». traitement, conformément aux dispositions de l’article 10-1 de la loi
n° 1.165, modifiée.

La Commission considère que le traitement est licite conformément à

l’article 10-1 de la loi n° 1.165, modifiée IV. Sur les droits des personnes concernées

• Sur la justification du traitement • Sur l’information préalable

La Commission relève que l’information préalable des personnes

Le responsable de traitement indique que le traitement est justifié par concernées, patients et médecins, est réalisée par le biais d’un document
un motif d’intérêt public ainsi que par le consentement des patients. spécifique et d’une mention particulière intégrée dans un document remis
à l’intéressé.
Il précise que les objectifs poursuivis par le réseau de santé sont :
Après analyse de la mention d’information figurant sur les documents
- de construire une base de données régionale (Pré-DCC) regroupant susmentionnés, elle considère que les modalités d’information préalables
les « fiches patients » de décisions pluridisciplinaires pour tous les des personnes sont conformes aux dispositions de l’article 14 de la loi
patients porteurs d’une pathologie cancéreuse ; n° 1.165.
- d’améliorer la qualité et la rapidité des échanges d’informations
entre professionnels de santé et d’améliorer la transmission des décisions • Sur l’exercice du droit d’accès, de modification et de mise à jour
pluridisciplinaires aux médecins traitants des patients ;
- de sécuriser les transmissions et les partages d’informations entre les La Commission observe que le droit d’accès est exercé par voie
professionnels de santé, les établissements et les centres de coordination postale, courrier électronique et sur appel téléphonique auprès du
en cancérologie dans les deux régions et en Principauté de Monaco ; médecin référent en Principauté notamment et/ou auprès du responsable
- d’établir des statistiques à partir des données préalablement de traitement. Le délai de réponse est de 8 jours ouvrables.
anonymisées afin de produire les indicateurs d’activité et épidémiologiques
notamment celles destinées aux agences régionales de santé ;
Les droits de modification et de mise à jour des données sont exercés
- d’anticiper la transmission des informations du patient au futur selon les mêmes modalités.
dossier communicant cancer (DCC).
La Commission constate que les modalités d’exercice des droits des
La Commission relève que, avant toute intégration d’un patient dans le personnes concernées sont conformes aux dispositions des articles 13, 15
système d’information mis en place, celui-ci doit donner son consentement et 16 la loi n° 1.165, modifiée.
écrit et exprès, conformément à l’article 12 de la loi n° 1.165, susvisée.
V. Sur les destinataires et les personnes ayant accès au traitement
Elle considère donc que ce traitement est justifié, conformément aux
dispositions des articles 10-2 de la loi n° 1.165, modifiée.
Les personnes ayant accès aux informations sont :
III. Sur les informations traitées
- les médecins participant à la prise en charge du patient concerné par
la fiche accédée dont le médecin est référent en France et à
Les informations nominatives objets du présent traitement sont : Monaco ;
124 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

- les professionnels de santé (dont coordonnateurs) participant à la Décision en date du 3 décembre 2012 de M. le Directeur
réunion de concertation pluridisciplinaire du CHPG où a été du Centre Hospitalier Princesse Grace concernant le
présentée la fiche accédée en France et à Monaco ;
traitement automatisé d’informations nominatives ayant
- le personnel ayant reçu une délégation d’un médecin habilité pour la pour finalité « Améliorer la prise en charge des patients
fiche accédé, en France et à Monaco ;
atteints de pathologie cancéreuse dans les régions
- le médecin responsable du Département d’Information Médicale du PACA, Corse et la Principauté de Monaco en mutualisant
CHPG ; des données médico-administratives fiables issues des
- le pharmacien du CHPG ; réunions de concertations pluridisciplinaires ».
- le coordinateur du centre de coordination du CHPG à Monaco ;
En application des dispositions de l’article 7 de la loi n° 1.165 du
- le médecin administrateur de la base de données en France ; 23 décembre 1993, modifiée, réglementant les traitements d’informations
- le médecin référent du patient ; nominatives, la Commission de Contrôle des Informations Nominatives
a rendu, lors de sa séance du 12 novembre dernier, un avis favorable, par
- les médecins coordonnateurs des RCP. délibération n° 2012-158 pour la mise en œuvre du traitement automatisé
ayant pour finalité « Améliorer la prise en charge des patients atteints de
pathologie cancéreuse dans les régions PACA, Corse et en Principauté de
Le réseau OncoPACA précède à des échanges de données avec des Monaco en mutualisant des données médico-administratives fiables
organismes partenaires dans un but de recherche ou d’observation en issues des réunions de concertations pluridisciplinaires ».
santé publique, dans le respect des règles fixées par le Code de la santé
publique français, des observations ou recommandations de la CNIL, du
CCTIRS ou du Ministère de la Santé français. Conformément aux modalités d’application de la loi susvisée, le
Directeur du Centre Hospitalier Princesse Grace décide de la mise en
La Commission considère que les accès et communications seront œuvre du traitement au vu de cet avis.
réalisés conformément à la législation.
Le Directeur Général
VI. Sur la sécurité du traitement et des informations du Centre Hospitalier Princesse Grace.

Les mesures prises pour assurer la sécurité et la confidentialité du

traitement et des informations qu’il contient n’appellent pas
d’observation.
Délibération n° 2012-164 du 17 décembre 2012 de la
La Commission rappelle néanmoins que, conformément à l’article 17 commission de contrôle des informations nominatives
de la loi n° 1.165, modifiée, les mesures techniques et organisationnelles portant sur la demande d’avis et sur la demande
mises en place afin d’assurer la sécurité et la confidentialité du traitement d’autorisation de transfert de données vers les Etats-
au regard des risques présentés par ce traitement et de la nature des Unis d’Amérique présentées par Novella Clinical
données à protéger devront être maintenues et mises à jour en tenant
compte de l’état de l’art, afin de permettre de conserver le haut niveau de Grande-Bretagne, représentée en Principauté de
fiabilité attendu tout au long de la période d’exploitation du présent Monaco par le Centre Hospitalier Princesse Grace,
traitement. relatives a la mise en œuvre du traitement automatisé
ayant pour finalité « collecter et analyser les informations
VII. Sur la durée de conservation des patients ayant consenti à participer à l’étude
observationnelle ayant pour objet de recueillir des
La Commission relève que les informations nominatives collectées informations sur l’utilisation clinique en pratique réelle
seront conservées jusqu’au terme de la prise en charge du patient puis
archivées conformément à la législation française en vigueur, environ du Cathéter Thermocool® SmarttouchM pour le
10 ans à compter de la clôture de la fiche du patient. traitement de la fibrillation auriculaire », dénommé
« étude SmartTouch - STR - 148 ».
Les données sont susceptibles d’être totalement anonymisées afin
d’être utilisées à des fins scientifiques et statistiques. Vu la Constitution ;

La Commission considère que la durée de conservation est adéquate

au regard de la finalité du traitement. Vu la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des
Libertés Fondamentales du Conseil de l’Europe ;
Après en avoir délibéré,
Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe pour la protection
la Commission de Contrôle des Informations Nominatives émet un des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère
avis favorable à la mise en œuvre, par le Réseau Régional de Cancérologie personnel et son protocole additionnel ;
OncoPACA – Corse, représenté en Principauté par le Centre Hospitalier
Princesse Grace, du traitement automatisé ayant pour finalité « Améliorer Vu la Recommandation n° R(97) 5 du 13 février 1997 relative à la
la prise en charge des patients atteints de pathologie cancéreuse dans les protection des données médicales ;
régions PACA, Corse et en Principauté de Monaco en mutualisant des
données médico-administratives fiables issues des réunions de
concertations pluridisciplinaires ». Vu la déclaration d’Helsinki de l’association médicale mondiale sur
les principes éthiques applicables à la recherche médicale impliquant des
Le Président de la Commission êtres humains, amendée ;
de Contrôle des Informations Nominatives.
Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à la
protection des informations nominatives, notamment son article 7-1 ;
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 125

Vu la loi n° 1.265 du 23 décembre 2002 relative à la protection des − « observer les mesures de la force de contact en utilisation clinique
personnes dans la recherche biomédicale ; réelle lors des procédures d’ablation » ;
− « définir la corrélation entre les forces de contact pendant l’ablation
Vu la loi n° 1.267 du 23 décembre 2002 relative aux dispositifs et l’innocuité aigüe et l’efficacité à long terme du cathéter ThermoCool
médicaux ; SmartTouch pour le traitement de la fibrillation auriculaire ».

Vu l’ordonnance souveraine n° 16.312 du 6 mai 2004 rendant La Commission constate que la finalité du traitement est déterminée
exécutoire l’Accord entre la Communauté Européenne et la Principauté et explicite, conformément aux dispositions de l’article 10-1 de la loi
de Monaco sur l’application de certains actes communautaires au n° 1.165, modifiée.
territoire de la Principauté de Monaco, fait à Bruxelles le 4 décembre
2003 ;
II. Sur la licéité et la justification du traitement
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant les
modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, • Sur la licéité du traitement
susvisée ;
Le traitement automatisé d’informations nominatives soumis à l’avis
Vu le courrier du Comité consultatif d’éthique en matière de de la Commission est présenté comme mis en œuvre dans le cadre d’une
recherche biomédicale monégasque du 16 novembre 2012 ; « recherche observationnelle » qui ne relève pas du champ d’application
de la loi n° 1.265, susvisée.
Vu la demande d’avis, reçue le 16 novembre 2012, concernant la mise
en œuvre par Novella Clinical localisée en Grande-Bretagne, représentée En l’absence d’ordonnance souveraine permettant l’application de la
en Principauté de Monaco par le Centre Hospitalier Princesse Grace, d’un procédure prévue à l’article 7-1, la Commission n’a pas été en mesure de
traitement automatisé ayant pour finalité « Collecter et analyser les consulter le service public compétent dans le domaine de la santé
informations des patients ayant consenti à participer à l’étude préalablement au présent avis.
observationnelle ayant pour objet de recueillir des informations sur
l’utilisation clinique en pratique réelle du cathéter THERMOCOOL®
SMARTTOUCHTM pour le traitement de la fibrillation auriculaire », Elle considère toutefois que les documents complémentaires présentés
dénommé « étude SMARTTOUCH – STR – 148 » ; à la demande d’avis relativement, notamment, aux contrôles préalables
réalisés sur le territoire français par le Comité consultatif sur le traitement
Vu le rapport de la Commission de Contrôle des Informations de l’information en matière de recherche dans le domaine de la santé pour
Nominatives en date du 17 décembre 2012 portant analyse dudit l’organisation de la même étude au sein d’établissement français
traitement automatisé ; permettent de répondre à la préoccupation de la loi n° 1.165 de s’assurer
préalablement du respect de la législation dans le domaine de la santé.
La Commission de Contrôle des Informations Nominatives
En outre, la Commission relève que le responsable de traitement
précise que l’étude est menée dans le respect notamment :
I. Sur la finalité et les fonctionnalités du traitement

- des principes de la déclaration d’Helsinki de 1964, révisée ;

Ce traitement a pour finalité « Collecter et analyser les informations
des patients ayant consenti à participer à l’étude observationnelle ayant - de la Directive 93/42/CE du 14 juin 1993 relative aux dispositifs
pour objet de recueillir des informations sur l’utilisation clinique en médicaux ;
pratique réelle du cathéter THERMOCOOL® SMARTTOUCHTM pour le
traitement de la fibrillation auriculaire ». Il est dénommé « étude - des bonnes pratiques cliniques ;
SMARTTOUCH – STR – 148 ».
- les réglementations européennes en matière de protection des
données à caractère personnel.
Il concerne les patients du service cardiologie du Centre Hospitalier
Princesse Grace (CHPG) présentant une fibrillation auriculaire (FA)
« réfractaires aux médicaments » auxquels a été prescrite une ablation La Commission considère que le traitement est licite conformément à
destinée « à détruire le tissu cardiaque responsable du rythme anormal en l’article 10-1 de la loi n° 1.165, modifiée.
appliquant un certain type d’énergie électronique au moyen d’un
cathéter ». Ces patients sont dénommés « sujet » dans l’étude.
• Sur la justification du traitement
Il concerne également les intervenants du CHPG dans le cadre des
procédures de qualité, gestion des accès et de traçabilité se rapportant aux Le responsable de traitement fonde la justification de la mise en
opérations qu’ils auront réalisées au cours de la durée de l’étude. œuvre du traitement automatisé d’informations nominatives sur le
consentement de la personne concernée, c’est-à-dire du « sujet ».
Le responsable de traitement est la société Novella Clinical Grande-
Bretagne, chargée de la mise en œuvre du traitement par le promoteur de S’agissant d’un traitement de données relatives à la santé, la personne
l’étude Biosense Webster US. concernée donne librement un consentement écrit et exprès, et pourra, à
tout moment, revenir sur celui-ci et solliciter du responsable ou du
Les fonctionnalités du traitement sont les suivantes : médecin investigateur la destruction ou l’effacement des informations la
concernant. Précédée d’une information des intéressés, la procédure
envisagée est conforme à l’article 12 de la loi n° 1.165.
− établir un registre destiné à « examiner l’utilisation du cathéter
cardiaque (cathéter SmartTouch) en situation réelle pour déterminer si le
contrôle du niveau de pression appliqué peut éviter les complications et La Commission considère que ce traitement est justifié conformément
améliore l’efficacité de la procédure » ; aux dispositions de l’article 10-2 de la loi n° 1.165.
126 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

III. Sur les informations traitées traitement, conformément aux dispositions de l’article 10-1 de la loi
n° 1.165, modifiée.
• Sur le détail des informations traitées
IV. Sur les droits des personnes concernées

Les informations traitées sur le sujet sont pseudo-anonymisées. Le • Sur l’information préalable
médecin du CHPG, dit médecin investigateur, connaît le patient et peut
l’identifier. Toutefois, les informations saisies dans le présent traitement La Commission relève que l’information préalable des patients est
ne permettront pas d’identifier le patient directement : il sera identifié par réalisée par un document spécifique et par une mention particulière
un « numéro d’ordre » ou « numéro de patient » composé du numéro de intégrée dans un document remis à l’intéressé. Cette information est
centre auquel est ajouté le numéro de patient dans l’ordre des réalisée par le biais du document d’information à l’intention du patient et
inclusions. du formulaire de consentement à participer à la recherche.

Les informations nominatives traitées sur le sujet sont : Elle constate que l’information est conforme aux mentions visées à
l’article 14 de la loi n° 1.165.
- identité : numéro d’ordre, l’année de naissance, le sexe ;
- vie professionnelle : le statut professionnel (retraité, sans emploi, Elle considère que les modalités d’information préalable des personnes
contrat à temps plein ou à temps partiel, étudiant, invalidité, refus de sont conformes aux dispositions dudit article.
communiquer l’information par le patient), impact de la pathologie sur la
vie professionnelle du patient (absentéisme, productivité) ;
-données de santé : historique médical des 5 années précédentes • Sur l’exercice du droit d’accès, de modification et de mise à jour
(pathologies, fraction d’éjection, historique de la FA, précédentes
ablations de la FA, échographies transthoraciques, imagerie d’un La Commission observe que le droit d’accès s’exerce auprès du
thrombus de l’oreillette gauche, suivi des hospitalisations), historique médecin signataire du consentement du patient, ou du médecin
chirurgical, classe NYHA, causes, soins, médications, éléments relatifs investigateur principal en charge de la réalisation de l’étude au sein du
à l’évaluation de la qualité de la vie du patient, résultats des examens CHPG.
médicaux réalisés pendant l’étude (ECG, test de grossesse, échographie
transthoracique…), suivi de la procédure d’ablation, identification du
dispositif médical implanté, problème rencontré, sortie d’hospitalisation, Ce droit peut être exercé par voie postale ou sur place. Une réponse
suivi du patient, événements indésirables ; leur sera adressée dans les 30 jours suivant leur demande.
- décès du patient : statut vital, cause du décès.
En cas de demande de modification, mise à jour ou suppression de
Les informations traitées sur les personnes habilitées à réaliser des leurs informations, la réponse à leur demande leur sera adressée par voie
opérations automatisées dans le cadre de l’exploitation du traitement : postale ou sur place.

- validation des formations à l’utilisation de l’e-CRF : nom de la La Commission constate que les modalités d’exercice des droits des
personne formée et du formateur, numéro de centre, nom de l’investigateur personnes concernées sont conformes aux dispositions des articles 12, 13,
principal, date de la formation ; 15 et 16 de la loi n° 1.165, susvisée.
- données de connexion : identifiant, date et heure d’inscription et de
modification de données. V. Sur les destinataires et les personnes ayant accès au traitement

• Sur l’origine des informations Les personnes ayant accès aux informations sont :

Les informations traitées sur le sujet ont pour origine le sujet, le - le médecin investigateur du CHPG en inscription, modification,
dossier médical du patient tel que maintenu au CHPG, le médecin au mise à jour et consultation ;
travers des données médicales qui présente un intérêt pour le suivi du
patient. - l’attaché de recherche clinique du CHPG en inscription, modification,
mise à jour et consultation ;
Les informations traitées sur les personnels habilités à réaliser des - le personnel autorisé relevant de l’autorité du promoteur en
opérations automatisées dans le cadre de l’exploitation du traitement ont consultation ;
pour origine :
- le personnel autorisé relevant de l’autorité du responsable de
traitement en consultation ;
- le prestataire d’hosting en conformité avec les impératifs de
traçabilité des opérations et le respect des procédures d’audits du Système - le personnel autorisé du prestataire d’hosting : accès lié à la
pour les données concernant leur formation à l’utilisation de l’e-CRF ; maintenance et au fonctionnement des systèmes ;
- les applicatifs permettant d’assurer la traçabilité de l’e-CRF pour les - les personnels des autorités réglementaires monégasques et
données de connexion. étrangères en consultation.

Les informations sont collectées par un praticien de santé soumis au Les personnes recevant communication des informations sont les
secret professionnel, transmises de manière à assurer la confidentialité personnels habilités du promoteur localisé aux USA pour la conservation
des données de santé du sujet au responsable de traitement en charge de des informations.
l’analyse des données et au promoteur, responsable de l’étude.
La demande d’avis précise que « l’ensemble des informations et
La Commission considère que les informations collectées sont données (…) concernant les sujets ou leur participation à ce registre sera
« adéquates, pertinentes et non excessives » au regard de la finalité du considéré comme confidentiel. Seul le personnel autorisé ou la personne
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 127

désignée par [le promoteur] ou les autorités gouvernementales locales consenti à participer à l’étude observationnelle ayant pour objet de
agissant dans le cadre de leurs fonctions officielles auront accès à ces recueillir des informations sur l’utilisation clinique en pratique réelle du
fichiers confidentiels. Toutes les données utilisées au cours de l’analyse cathéter Thermocool® SMARTTOUCHTM pour le traitement de la
et rendant compte de cette évaluation ne présenteront aucune référence à fibrillation auriculaire », dénommé « Etude SmartTouch - STR 148 » ;
l’identité du sujet ».
Autorise le transfert des informations nominatives aux Etats-Unis
VI. Sur les transferts d’information d’Amérique sur le fondement de l’article 20-1 de la loi n° 1.165.

Dans le cadre de l’étude et de l’analyse des données, les informations Le Président de la Commission
des sujets sont appelées à être transférées aux Etats-Unis d’Amérique. La
Commission relève que ces transferts d’informations sont essentiels à la de Contrôle des Informations Nominatives.
réalisation du projet. En conséquence, la demande d’avis et la demande
d’autorisation de transfert d’informations nominatives sont
indissociables.

Sous la responsabilité du responsable de traitement, les informations

Décision de mise en oeuvre n° 2012-RC-02 du 4 janvier
sont destinées à être transférées pour hébergement, analyse et conservation 2013 du Directeur du Centre Hospitalier Princesse
aux Etats-Unis d’Amérique. Or, ce pays ne figure pas sur la liste des pays Grace concernant le traitement automatisé
qui disposent d’un niveau de protection adéquat au sens de la loi d’informations nominatives ayant pour finalité
n° 1.165. «Collecter et analyser les informations des patients
ayant consenti à participer à l’étude observationnelle
La Commission rappelle qu’aux termes de l’article 20-1 de la loi ayant pour objet de recueillir des informations sur
n° 1.165, « le transfert d’informations nominatives vers un pays ou un
organisme n’assurant pas, au sens du deuxième alinéa de l’article 20, un l’utilisation clinique en pratique réelle du cathéter
niveau de protection adéquat peut par exception à l’interdiction posée Termocool® SmartTouchtm pour le traitement de la
audit article, s’effectuer », notamment, « si la personne à laquelle se fibrillation auriculaire», dénommé «Etude SmartTouch
rapportent les informations a consenti à leur transfert ». - STR 148».
Dans ce sens le responsable de traitement indique que chaque sujet
consent au transfert de ces données. La Commission observe que ce Le Centre Hospitalier Princesse Grace,
consentement est spécifique au transfert des informations recueillies dans
le cadre de l’étude vers le promoteur et ses prestataires localisés aux Vu :
Etats-Unis.
- la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital en établissement
Par ailleurs, elle relève que chacun des intervenants dispose de public autonome ;
politique en matière de protection de la vie privée et de procédures
normalisées qui ont pour objet d’assurer le respect de la protection des - la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à la
libertés et droits des personnes concernées par le présent traitement. protection des informations nominatives, notamment son article 7 ;

La Commission constate que le responsable de traitement, son - la loi n° 1.265 du 23 décembre 2002 relative à la protection des
représentant et les destinataires d’informations offrent des garanties personnes dans la recherche biomédicale ;
suffisantes permettant d’assurer le respect de la protection des libertés et
droits mentionnés à l’article premier de la loi n° 1.165, conformément à - l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973, modifiée, sur
l’article 20-1 de ladite loi. l’organisation et le fonctionnement du Centre Hospitalier Princesse
Grace ;
VII. Sur la sécurité du traitement et des informations
- l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant les
modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 relative
Les mesures prises pour assurer la sécurité et la confidentialité du à la protection des informations nominatives, modifiée par la loi n° 1.353
traitement et des informations qu’il contient n’appellent pas du 4 décembre 2008 ;
d’observation.
- le courrier du Comité Consultatif d’Éthique en Matière de Recherche
La Commission rappelle néanmoins que, conformément à l’article 17 Biomédicale du 16 novembre 2012 concernant l’étude intitulée «Cathéter
de la loi n° 1.165, modifiée, les mesures techniques et organisationnelles Thermocool® SmartTouchTM dans le traitement de la fibrillation
mises en place afin d’assurer la sécurité et la confidentialité du traitement auriculaire - Etude observationnelle SmartTouch», dénommée «étude
au regard des risques présentés par ce traitement et de la nature des SmartTouch - STR - 148»,
données à protéger devront être maintenues et mises à jour en tenant
compte de l’état de l’art, afin de permettre de conserver le haut niveau de
fiabilité attendu tout au long de la période d’exploitation du présent - l’avis favorable de la Commission de Contrôle des Informations
traitement. Nominatives émis par délibération n° 2012-164 le 17 décembre 2012,
relatif à la mise en oeuvre du traitement automatisé d’informations
nominatives ayant pour finalité «Collecter et analyser les informations
Après en avoir délibéré, des patients ayant consenti à participer à l’étude observationnelle ayant
pour objet de recueillir des informations sur l’utilisation clinique en
pratique réelle du cathéter Thermocool® SmartTouch™ pour le
la Commission de Contrôle des Informations Nominatives émet un traitement de la fibrillation auriculaire», dénommé «étude SmartTouch
avis favorable à la mise en œuvre, par la société Novella Clinical - STR - 148».
localisée en Grande-Bretagne, représentée en Principauté de Monaco par
le Centre Hospitalier Princesse Grace, du traitement automatisé ayant
pour finalité « Collecter et analyser les informations des patients ayant Décide :
128 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

de mettre en oeuvre le traitement automatisé d’informations pseudo- d’ablation, identification du dispositif médical implanté, problème
anonymisées ayant pour fmalité «Collecter et analyser les informations rencontré, sortie d’hospitalisation, suivi du patient, événements
des patients ayant consenti à participer à l’étude observationnelle ayant indésirables ;
pour objet de recueillir des informations sur l’utilisation clinique en - décès du patient : statut vital, cause du décès.
pratique réelle du cathéter Thermocool® SmartTouch™ pour le traitement
de la fibrillation auriculaire», dénommé « Etude SmartTouch - STR -
148 » ; Les informations traitées sur les personnes habilitées à réaliser des
opérations automatisées dans le cadre de l’exploitation du traitement
sont :
Le responsable du traitement est la société Novella Clinical,
Grande-Bretagne, chargée de la mise en oeuvre du traitement par le
promoteur de l’étude Biosense Webster US. Le Centre Hospitalier - validation des formations à l’utilisation de l’e-CRf : nom de la
Princesse Grace est son représentant en Principauté de Monaco pour personne formée et du formateur, numéro de centre, nom de
l’étude « Cathéter Thermocool® SmartTouch™ dans le traitement de la l’investigateur principal, date de la formation ;
fibrillation auriculaire - Etude observationnelle SmartTouch », dénommée - données de connexion : identifiant, date et heure d’inscription et de
« Etude SmartTouch - STR 148 » ; modification de données.

Le traitement automatisé a pour fonctionnalités : Les données ci-dessus feront l’objet d’un traitement automatisé afin
de répondre à l’objectif de cette étude. La personne concernée a librement
donné son consentement écrit et exprès, et, elle peut, à tout moment,
- établir un registre destiné à examiner l’utilisation du cathéter revenir sur son consentement et solliciter du responsable ou de l’utilisateur
cardiaque (cathéter SmartTouch) en situation réelle pour déterminer du traitement la destruction ou l’effacement des informations la
si le contrôle du niveau de pression appliqué peut éviter les concernant.
complications et améliore l’efficacité de la procédure ;
- observer les mesures de la force de contact en utilisation clinique Les données seront conservées jusqu’à la fin de la commercialisation
réelle lors des procédures d’ablation ; du dispositif médical.
- définir la corrélation entre les forces de contact pendant l’ablation
et l’innocuité aigüe et l’efficacité à long terme du cathéter Conformément aux articles 15 et suivants de la loi n° 1.165 du
ThermoCool SmartTouch pour le traitement de la fibrillation 23 décembre 1993, susvisée, les personnes figurant dans le traitement
auriculaire. peuvent exercer leur droit d’accès et de rectification auprès de
l’investigateur signataire du consentement éclairé. La communication des
informations qui la concernent lui sera délivrée sous une forme écrite,
Le traitement est justifié par le consentement de chaque personne non codée et conforme aux enregistrements dans un délai d’un mois,
concernée recueilli par écrit avant inclusion dans la recherche. Les droits exception faite pour les données mettant en jeu les conclusions
des personnes relatifs à leurs informations nominatives sont précisés dans scientifiques de l’étude. Ces données seront rendues aux sujets participants
ledit consentement. à la recherche dès que l’investigateur en aura connaissance.

Les personnes concernées par le présent traitement sont les patients Monaco, le 4 janvier 2013.
inclus dans le protocole de recherche susvisé (dénommés «sujets» dans le
protocole) et les intervenants du Centre Hospitalier Princesse Grace dans
le cadre des procédures de qualité, gestion des accès et de traçabilité se Le Directeur Général
rapportant aux opérations qu’ils auront réalisées au cours de la durée de
l’étude. du Centre Hospitalier Princesse Grace.

La date de décision de mise en oeuvre est le : 4 janvier 2013.

informations
Les informations traitées sur le sujet sont pseudo-anonymisées. Le
médecin du CHPG, dit médecin investigateur, connait le patient et peut
l’identifier. Toutefois, les informations saisies dans le présent traitement
ne permettront pas d’identifier le patient directement : il sera identifié par
un «numéro d’ordre» ou «numéro de patient» composé du numéro de La Semaine en Principauté
centre auquel est ajouté le numéro de patient dans l’ordre des
inclusions.
Manifestations et spectacles divers
Les informations nominatives traitées sur le sujet sont :
Port de Fontvieille
Tous les samedis, de 9 h 30 à 17 h 30,
- identité : numéro d’ordre, l’année de naissance, le sexe ; Foire à la brocante.
- vie professionnelle : le statut professionnel (retraite, sans emploi,
contrat à temps plein ou à temps partiel, étudiant, invalidité, refus Musée Océanographique de Monaco
de communiquer l’information par le patient), impact de la Le 6 février à 18 h,
pathologie sur la vie professionnelle du patient (absentéisme, Conférence sur le thème « Alexandre le Grand : un destin » par
productivité ; M. François Quereyl.
- données de santé : historique médical des 5 années précédentes
(pathologies, fraction d’éjection, historique de la FA, précédentes Célébration de la Fête de Sainte-Dévote
ablations de la FA, échographies transthoraciques, imagerie d’un Le 26 janvier à 10 h 30,
thrombus de l’oreillette gauche, suivi des hospitalisations), Messe des Traditions en l’Eglise Sainte-Dévote.
historique chirurgical, classe NYHA, causes, soins, médications,
éléments relatifs à l’évaluation de la qualité de la vie du patient, Le 26 janvier à 18 h 30,
résultats des examens médicaux réalisés pendant l’étude (ECG, test Port Hercule, Arrivée de la Barque Symbolique suivie de la Procession
de grossesse, échographie transthoracique...), suivi de la procédure de Sainte-Dévote.
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 129

Le 26 janvier à 19 h, Monaco, réalisations et projets - 1858 à 2012.

Salut du Très Saint-Sacrement suivi de l’embrasement de la Barque
Symbolique sur le parvis de l’Eglise Sainte-Dévote. Galerie Carré Doré
Jusqu’au 22 février, de 13 h à 18 h,
Le 27 janvier à 9 h 45, « New technologies Art » par Konstantin Khudyakov.
Cathédrale de Monaco – Accueil des Reliques par les Membres du
Clergé suivi de la Messe Pontificale et d’une Procession dans les rues de
Monaco-Ville.
Sports
Salle Garnier de l’Opéra de Monte-Carlo
Jusqu’au 3 février, Monte-Carlo Golf club
«la Traviata» de Giuseppe Verdi nouvelle production de Jean-Louis Le 3 février,
Grinda, sous la direction de Marco Amiliato. Prix du Comité - Qualification Medal ®
Théâtre Princesse Grace Rallye Automobile
Le 25 janvier à 21 h,
«La maladie de la Famille M» de Fausto Paravidino par la troupe de
la Comédie française. Du 25 janvier au 1er février
16e Rallye Automobile Monte-Carlo Historique.
Théâtre des Variétés
Le 29 janvier à 20 h 30, Stade Louis II
Lecture-spectacle sur le thème « Souvenirs d’un gratteur de têtes » de Le 26 janvier à 18 h 45,
et par Bernard Pivot. Championnat de France de Football de Ligue 2 : AS Monaco FC - EA
Guingamp
Le 5 février à 20 h 30,
Tout l’art du cinéma sur le thème « Secrets de Famille » - Projection Le 26 janvier à 20 h,
cinématographique « Théorème » de Pier Paolo Pasolini. Championnat de Basket Nationale Masculine 1 : Monaco - Angers.
Théâtre des Muses
Les 1er et 2 février à 20 h 30, Le 5 février à 20 h,
« Piano-Rigoletto » par Alain Bernard. Championnat de Basket Nationale Masculine 1 : Monaco - Sorgues.

Le 6 février à 16 h 30, Baie de Monaco

« La Belle au bois dormant » spectacle de marionnettes d’après Du 1er au 3 février,
l’œuvre de Charles Perrault par la Compagnie de la Piéride du Chou. 29e Primo Cup de voile - Trophée Crédit Suisse organisée par le Yacht
Club de Monaco.
Stade Nautique Rainier III
Jusqu’au 3 mars,
Patinoire municipale - Kart sur glace.

Espace Fontvieille

Le 26 janvier à 14 h 30 et 20 h, j
Le 25 janvier à 20 h,
Le 27 janvier à 14 h et 18 h 30, j j
Show des Vainqueurs du Cirque de Monte-Carlo.
Le 2 février à 15 h et 20 h,
New Generation, 2eme compétition pour de jeunes artistes présentés
par le Festival International du Cirque de Monte-Carlo.
Expositions
Musée Océanographique
INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES
Tous les jours, de 10 h 30 à 19 h,
Le Micro-Aquarium : Une conférencière spécialisée présente au
public sur grand écran, la vie microscopique des aquariums et de la mer parquet GENERAL
Méditerranée.
Exposition permanente sur le thème «Méditerranée - Splendide,
Fragile, Vivante». (Exécution de l’article 374
Musée des Timbres et des Monnaies
du Code de Procédure Pénale).
Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h,
Exposition-vente sur 500 m² de monnaies, timbres de collection, Suivant exploit de Me Claire NOTARI, Huissier, en date
maquettes et documents philatéliques relatifs aux événements ayant du 27 novembre 2012, enregistré,
jalonné les 50 ans de Règne du Prince Rainier III.
Le Musée des Timbres et des Monnaies de Monaco présente les La nommée :
collections philatéliques et numismatiques des Princes souverains,
témoignage autant historique qu’artistique, technique et culturel de la
souveraineté de la Principauté. LAMBRIKS Maria épouse LOMMAERT
Née le 5 avril 1949 à VALKENBURG (Pays-Bas)
Nouveau Musée National (Villa Sauber)
Jusqu’au 30 décembre 2013, de 10 h à 18 h, De Robert et de HOFFMAN Maria
Exposition «Monacopolis», architecture, urbanisme et urbanisation à De nationalité néerlandaise
130 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

Sans domicile ni résidence connus, est citée à greffe GENERAL

comparaître, personnellement, devant le Tribunal
Correctionnel de Monaco, le mardi 12 février 2013, à
9 heures. extrait

Sous la prévention de non paiement de cotisations

sociales CCSS/CAR. Par ordonnance en date de ce jour, M. Florestan
BELLINZONA, Juge commissaire de la liquidation des
Délit prévu et réprimé par les articles 3 et 12 de biens de la SAM TREDWELL conformément à l’article
l’ordonnance-loi n° 397 du 27 septembre 1944, 33 et 34 du 428 du Code de commerce, a taxé les frais et honoraires
Règlement Intérieur approuvé par l’arrêté ministériel n° revenant au syndic Bettina RAGAZZONI dans la liquidation
91-688 du 20 décembre 1991, 8 ter, 9 et 39 de la loi n° 455 des biens susvisée.
du 27 juin 1947 modifiée par la loi n° 1059 du 28 juin
1983. Monaco, le 21 janvier 2013.

Pour extrait :
Le Procureur Général, extrait
J. P. Dreno
Par ordonnance en date de ce jour, M. Florestan
BELLINZONA, Juge commissaire de la liquidation des
biens de la SAM TREDWELL a autorisé Bettina
EXTRAIT RAGAZZONI syndic de ladite liquidation des biens à
procéder :

(Exécution de l’article 374 - au règlement intégral du seul créancier privilégié

du Code de Procédure Pénale). définitivement admis au passif, à savoir les Services
Fiscaux, pour un montant total de 69.261,00 euros ;
Suivant exploit de Me Claire NOTARI, Huissier, en date
du 28 décembre 2012, enregistré, - au règlement d’un dividende de 7,86 % du montant de
leur créance aux créanciers chirographaires définitivement
admis au passif, soit un montant total de 25.800,50 euros,
Le nommé : tel que détaillé dans la requête.
HETZEL Nicolas Monaco, le 21 janvier 2013.
Né le 24 juin 1979 à ETTERBEEK (Belgique)
De Patrick et de NOBELS Dominique
De nationalité belge
Serveur Etude de Maître Magali CROVETTO-AQUILINA
Ayant demeuré « Château Périgord II » - 6, lacets Saint- Notaire
Léon – 98000 MONACO, actuellement sans domicile, ni 26, avenue de la Costa - Monaco
résidence connus,
AVENANT AU CONTRAT DE GERANCE
est cité à comparaître, personnellement, devant le
Tribunal Correctionnel de Monaco, le mardi 12 février
2013, à 9 heures, sous la prévention de non paiement des Première Insertion
cotisations sociales.
Suivant acte aux minutes du notaire soussigné, du
Délit prévu et réprimé par les articles 1, 12 et 27 de la loi 22 novembre 2012 réitéré le 15 janvier 2013, Madame
n° 1.048 du 28 juillet 1982, et par les articles 2, 9 et 29 de la Danielle MATILE née NARMINO, demeurant à MONTE-
loi n° 644 du 17 janvier 1958, 39 de la loi n° 455 du 27 juin CARLO, 2, boulevard du Ténao, et Madame Egle MAGGI
1947. née ANDRULIONYTE, demeurant à Monaco 41, avenue
Pour extrait : Hector Otto, ont convenu d’adjoindre au fonds de commerce
Le Procureur Général, de : “Vente de chaussures de luxe, vente de sacs, ceintures
assorties aux chaussures et autres accessoires faisant
J. P. Dreno ensemble avec celles-ci, vente de prêt à porter femmes et
hommes”, exploité en gérance libre par Madame MAGGI,
dans des locaux, sis numéro 30, boulevard des Moulins à
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 131

Monte-Carlo, l’activité de : « A destination des enfants : vente de vins en gros et au détail, glacier-glaces industrielles,
vente de mobilier et luminaires, accessoires pour la maison, connu sous le nom de « RESTAURANT-PIZZERIA DA
fournitures scolaires, papeterie, textiles pour la maison, SERGIO », exploité 22 rue Basse, à Monaco-Ville.
objets de décoration, jeux, jouets, livres, accessoires de
puériculture, vaisselle et accessoires art de la table ». Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds, dans les dix
jours de la deuxième insertion.
Monaco, le 25 janvier 2013.
Monaco, le 25 janvier 2013.
Signé : M. Crovetto-Aquilina.
Signé : H. R ey.
Etude de M Henry REY
e

Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco Etude de Me Henry REY
Notaire
Cession de droit au bail 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

Deuxième Insertion S.A.R.L. FAGIO

(Société à Responsabilité Limitée)
Aux termes d’un acte reçu, par le notaire soussigné, le
11 janvier 2013, la société à responsabilité limitée Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants
dénommée « LA VERANDAH », ayant son siège 32, Quai du Code de Commerce.
Jean-Charles REY, à Monaco, a cédé à la société à
responsabilité limitée dénommée « LE PETIT DARK Suivant acte du 12 octobre 2012, complété par acte du
HOME », ayant son siège 32, Quai Jean-Charles Rey, à 15 janvier 2013, reçus par le notaire soussigné,
Monaco, le droit au bail d’un local commercial formant les
lots 50 et 1.342, sis au niveau rez-de-quai (niveau + 1,50) il a été constitué une société à responsabilité limitée
du Bâtiment A, dépendant de l’immeuble « EDEN STAR », dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
situé 32, Quai Jean-Charles REY, à Monaco.
Dénomination : «S.A.R.L. FAGIO».
Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude du notaire soussigné,
dans les dix jours de la présente insertion. Objet :
1. Snack-bar sans cuisson sur place :
Monaco, le 25 janvier 2013.
Vente au détail et à emporter de denrées alimentaires
avec service de livraison et notamment de paniers garnis de
Signé : H. R ey. la marque «Happy Breakfast» ;
2. Traiteur au domicile des clients ou dans le cadre
Etude de Me Henry REY d’évènements festifs (sur la place du marché) ;
Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco 3. Achat, vente en gros et demi-gros, import, export,
courtage de denrées alimentaires et notamment de produits
d’origine ibérique sans stockage sur place,
RESILIATION ANTICIPEE DE GERANCE LIBRE
et, généralement toutes opérations de quelque nature
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus.
Première Insertion
Durée : 99 années à compter du 4 décembre 2012.
Aux termes d’un acte reçu, le 21 janvier 2013, par le Siège : à Monaco, 11 place d’Armes.
notaire soussigné, Mr Gilbert BELLANDO de CASTRO,
Mme Jacqueline BELLANDO de CASTRO, ép. de Capital : 15.000 Euros, divisé en 100 parts de 150
Mr Axel BUSCH, domiciliés tous deux 3 place du Palais, à Euros.
Monaco-Ville, et Mr Giancarlo TABURCHI, domicilié
10 boulevard Princesse Charlotte, à Monte-Carlo, ont Gérant : Mr José-Javier MAESTRA NAVARRO,
résilié par anticipation la gérance libre consentie aux termes domicilié 10 rue Prsse Marie de Lorraine, à Monaco et
d’un acte reçu par le notaire soussigné le 8 avril 2005 et Mr Fabrice RAMIREZ, domicilié 7 allée Guillaume
concernant un fonds de commerce de snack-bar, restaurant, Appolinaire à Monaco.
132 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

Une expédition de chacun desdits actes a été déposée au 100.000 euros à celle de 150.000 euros et de transformer
Greffe Général des Tribunaux de Monaco pour y être ladite société en société anonyme dénommée
affichée conformément à la loi, le 23 janvier 2013. « FERRANDES & CO ».
Monaco, le 25 janvier 2013. Un extrait dudit acte a été déposé au Greffe Général des
Tribunaux de Monaco pour y être transcrit et affiché
Signé : H. R ey. conformément à la loi, le 25 janvier 2013.
Monaco, le 25 janvier 2013.
Etude de Me Nathalie AUREGLIA-CARUSO
Notaire Signé : H. R ey.
4, boulevard des Moulins - Monaco
Etude de Me Henry REY
Cession de droit au bail Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Première Insertion
FERRANDES & CO
Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné, le (Société Anonyme Monégasque)
15 janvier 2013,

La «S.C.S. REY, NOUVION & CIE », au capital de Publication prescrite par l’Ordonnance-Loi numéro 340
50.000 e et siège 2, rue Colonel Bellande de Castro, à du 11 mars 1942 et par l’article 3 de l’arrêté de Son
Monaco-Ville, a cédé, Excellence Monsieur le Ministre d’Etat de la Principauté
de Monaco, en date du 25 octobre 2012.
à la «S.A.R.L. FAGIO », au capital de 15.000 e et siège
social à Monaco, I.- Aux termes d’un acte reçu, en brevet, les 21 août et
10 septembre 2012, par Maître Henry REY, notaire
Le droit au bail portant sur un local portant le n° CINQ, soussigné,
situé au rez-de-chaussée d’un immeuble sis 11, Place
d’Armes, à Monaco-Condamine, se composant d’une les associés de la société à responsabilité limitée
pièce principale avec dégagement et vitrine, un W.C. avec dénommée « FERRANDES & CO» au capital de 100.000 e
lavabo. avec siège social 28, boulevard Princesse Charlotte, à
Monte-Carlo,
Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude du notaire
soussigné, dans les dix jours de la deuxième insertion. après avoir décidé d’augmenter le capital social et de
procéder à la transformation en société anonyme
Monaco, le 25 janvier 2013. monégasque dénommée «FERRANDES & CO», ont établi,
ainsi qu’il suit, les statuts de cette dernière.
Signé : N. Aureglia-Caruso.
STATUTS
Etude de Me Henry REY TITRE I
Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco Forme, dénomination, siège, objet, durée

Article Premier
FERRANDES & CO
(Société Anonyme Monégasque) Forme

La société à responsabilité limitée existant entre les

AUGMENTATION DE CAPITAL comparants, sous la raison sociale «FERRANDES & CO»
TRANSFORMATION EN S.A.M. sera transformée en société anonyme à compter de sa
constitution définitive.
Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné,
les 21 août et 10 septembre 2012, les associés de la Cette société continuera d’exister entre les propriétaires
société à responsabilité limitée dénommée des actions ci-après créées et de celles qui pourront l’être
« FERRANDES & CO » sont convenus de procéder à par la suite, et sera régie par les lois de la Principauté de
une augmentation du capital social de la somme de Monaco et les présents statuts.
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 133

Art. 2. Modifications du capital social

Dénomination a) Augmentation du capital social
La société est désignée par une dénomination sociale à L’assemblée générale extraordinaire est seule compétente
laquelle peut être incorporé le nom d’un ou plusieurs pour décider une augmentation de capital.
associés et qui doit être précédée ou suivie immédiatement
des mots «société anonyme monégasque» ou des initiales Le capital existant doit être intégralement libéré avant
«S.A.M.». toute augmentation de capital en numéraire. Il peut être
procédé à une augmentation de capital en nature alors
Tous actes et documents émanant de la Société et même que le capital existant n’est pas intégralement
destinés aux tiers doivent, en outre, indiquer le capital et le libéré.
siège social ainsi que le numéro d’immatriculation de la
société au Répertoire du Commerce et de l’Industrie de la Les actionnaires ont, proportionnellement au montant
Principauté de Monaco. de leurs actions, un droit de préférence irréductible à la
souscription des actions de numéraire émises pour réaliser
La société prend la dénomination de une augmentation de capital. Ce droit est négociable
«FERRANDES & CO». pendant la période de souscription, dans les conditions et
Art. 3. sous les réserves prévues dans les statuts, s’il provient
d’une action elle-même négociable.
Siège
L’assemblée générale extraordinaire qui décide
Le siège de la Société est fixé à Monaco. l’augmentation de capital peut supprimer ce droit
Il pourra être transféré en tout endroit de la Principauté préférentiel de souscription. Les attributaires éventuels du
sur simple décision du Conseil d’Administration, après droit de souscrire des actions nouvelles ne peuvent prendre
agrément du nouveau siège par le Gouvernement Princier. part au vote supprimant en leur faveur le droit préférentiel
de souscription. La majorité requise par cette décision est
Art. 4. calculée après déduction des actions possédées par lesdits
attributaires.
Objet
La société a pour objet tant en Principauté de Monaco Les actionnaires peuvent également renoncer
qu’à l’étranger : individuellement à leur droit préférentiel de souscription.

Le transport international de marchandises, Les actionnaires disposent, en outre, d’un droit de

Commissionnaire de transport. souscription à titre réductible, si l’assemblée générale
Et généralement, toutes opérations commerciales, extraordinaire qui décide l’augmentation l’a prévu
mobilières, immobilières et financières se rattachant expressément. L’assemblée générale peut ainsi décider que
directement à l’objet social ci-dessus. les actions non souscrites à titre irréductible seront
attribuées à ceux des souscripteurs à titre irréductible qui
auront également souscrit, à titre réductible, un nombre
Art. 5. d’actions supérieur à celui auquel ils pouvaient prétendre.
L’attribution sera faite à proportion des droits de souscription
Durée irréductibles dont ils disposent et dans la limite de leur
demande.
La durée de la société est fixée à quatre-vingt-dix-neuf
années à compter du trente et un octobre deux mille huit. L’assemblée générale qui décide l’augmentation de
capital peut également prévoir que si les souscriptions
TITRE II n’ont pas absorbé la totalité de l’augmentation de capital,
le montant de celle-ci soit limité au montant des
souscriptions à condition qu’il atteigne les trois/quarts au
CAPITAL - ACTIONS moins de l’augmentation décidée.
Art. 6.
b) Réduction du capital social
Capital
L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires
Le capital social est fixé à la somme de CENT peut aussi décider la réduction du capital social notamment
CINQUANTE MILLE EUROS (150.000 e) divisé en pour cause de pertes, le tout dans les limites et sous les
CENT actions de MILLE CINQ CENTS EUROS chacune réserves prévues par la loi. En aucun cas, la réduction de
de valeur nominale, toutes à souscrire en numéraire et à capital ne peut porter atteinte à l’égalité entre
libérer intégralement à la souscription. actionnaires.
134 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

Art. 7. d’Administration qui n’a, en aucun cas, à faire connaître

les motifs de son agrément ou de son refus.
FORME DES ACTIONS
A cet effet, une demande d’agrément indiquant les nom,
Les actions revêtent obligatoirement la forme prénoms, adresse (ou dénomination, forme juridique et
nominative. siège s’il s’agit d’une personne morale) du cessionnaire, le
nombre d’actions dont la cession est envisagée, le prix et
Elles doivent être créées matériellement dans les trois les modalités de paiement, est notifiée par lettre
mois de la constitution définitive de la société ou de la recommandée par l’actionnaire cédant au Président du
réalisation de l’augmentation de capital. Conseil d’Administration de la Société, au siège social.
Les titres d’actions sont extraits d’un registre à souches, Le Conseil d’Administration doit faire connaître, au
numérotés, frappés du timbre de la société et munis de la cédant, dans le délai d’un mois à compter de la réception
signature de deux administrateurs, l’une de ces deux de celle-ci, s’il agrée ou non le cessionnaire proposé. A
signatures pouvant être imprimée ou apposée au moyen défaut d’agrément, le Conseil d’Administration doit
d’une griffe. Outre l’immatricule, ils mentionnent le également indiquer s’il accepte le prix proposé.
nombre d’actions qu’ils représentent.

La propriété des actions doit être établie par l’émission Si le Conseil d’Administration n’a pas notifié sa décision
d’un titre nominatif, inscrit sur le registre des transferts de au cédant dans le mois du jour de la réception de sa
la société. demande, l’agrément est réputé acquis et la cession peut
intervenir.
Toute cession doit être matérialisée par un bordereau de
transfert, transcrit dans le délai d’un mois sur ledit Si le cessionnaire proposé n’est pas agréé, l’actionnaire
registre. ayant fait part de son intention de céder pourra revenir sur
cette décision et conserver ses actions, en notifiant par
Le bordereau de transfert doit mentionner les nom, lettre recommandée avec accusé de réception sa décision
prénoms et adresse (ou, s’il s’agit d’une personne morale, au Président du Conseil d’Administration dans les dix jours
la dénomination, forme juridique et siège social) du ou des de la notification à lui faite du refus d’agrément.
cédants et du ou des cessionnaires et donne lieu à l’émission
d’un nouveau certificat nominatif d’action. Dans le cas où l’actionnaire persisterait dans son
intention de céder les actions indiquées dans la demande
Le bordereau de transfert est signé par le cédant ou son d’agrément, le Conseil d’Administration sera tenu, dans le
mandataire. Si les actions ne sont pas intégralement mois de l’expiration de ce délai de dix jours ou de la
libérées, le bordereau de transfert doit être signé en outre réception de la réponse de l’actionnaire confirmant son
par le cessionnaire ou son mandataire. intention de céder les actions concernées, de faire acquérir
lesdites actions par les personnes physiques ou morales
Le registre des transferts et les bordereaux de transfert qu’il désignera et ce, moyennant un prix qui, sauf entente
sont obligatoirement conservés au siège social de la société entre les intéressés, sera déterminé par deux experts
à la disposition, à tout moment, des Commissaires aux nommés, l’un par le cédant, et l’autre par le Conseil
comptes et de la Direction de l’Expansion Economique. d’Administration, étant entendu que ces experts, s’il y a
lieu, s’en adjoindront un troisième qui statuera en dernier
Restriction au transfert des actions ressort et qu’en cas de refus par l’une des parties de dé-
signer son expert ou si les experts désignés ne peuvent
a) Les actions sont librement transmissibles ou cessibles s’entendre pour la désignation d’un troisième expert, il
dans les cas suivants : sera procédé à cette ou ces désignations par Monsieur le
Président du Tribunal de Première Instance de Monaco, à
- entre actionnaires ; la requête de la partie la plus diligente.

- en ligne directe et entre époux ; Si à l’expiration du délai d’un mois à lui accordé ci-
dessus, l’achat de l’intégralité des actions à céder n’était
- au profit d’une personne nommée administrateur dans pas effectivement réalisé par le (ou les) cessionnaire(s)
la limite d’une action ; toute cession ou transmission proposé(s) par le Conseil d’Administration, l’agrément à la
complémentaire étant soumise à la procédure prévue ci- cession souhaitée par le cédant serait alors considéré
après. comme donné.

b) Les actions ne peuvent être cédées ou transmises à Le cédant aura toutefois la faculté, dans un délai de sept
des personnes non actionnaires en dehors des cas définis au jours francs après la notification du résultat de l’expertise,
paragraphe a) qui précède, qu’autant que ces personnes de retirer sa demande par refus des résultats de ladite
auront été préalablement agréées par le Conseil expertise ou toute autre cause.
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 135

c) Les dispositions qui précèdent sont applicables à tous En outre, elle donne droit au vote et à la représentation
les cas de cession, même aux adjudications publiques en dans les Assemblées Générales dans les conditions légales
vertu d’ordonnance de justice ou autrement, ainsi qu’aux et statutaires.
transmissions par voie de donation et aux mutations par
décès. Les actions sont indivisibles et la société ne reconnaît
qu’un seul propriétaire pour chaque action.
Les adjudicataires, ainsi que les héritiers et les légataires, Tous les copropriétaires indivis d’une action, ou tous les
doivent, dans les trois mois de l’adjudication ou du décès, ayants droit à n’importe quel titre, même usufruitiers et
informer le Président du Conseil d’Administration par nus-propriétaires, sont tenus de se faire représenter auprès
lettre recommandée de la transmission opérée à leur profit. de la société par une seule et même personne.
De même, en cas de donation, le donateur doit notifier son
intention au Président du Conseil d’Administration par Les représentants ou créanciers d’un actionnaire ne
lettre recommandée, avec indication des nom, prénoms, peuvent, sous aucun prétexte, provoquer l’apposition des
qualité et domicile du donataire éventuel, ainsi que le scellés sur les biens et valeurs de la société, ni en demander
nombre d’actions sur lequel porterait la donation. le partage ou la licitation. Ils sont tenus de s’en rapporter
aux inventaires sociaux et aux délibérations de l’assemblée
Le Conseil d’Administration est alors tenu, dans le délai générale.
d’un mois de la réception de la lettre recommandée prévue TITRE III
au paragraphe précédent, de statuer sur l’agrément du
bénéficiaire de la transmission d’actions. ADMINISTRATION DE LA SOCIETE
A défaut d’agrément, les adjudicataires, héritiers et Art. 9.
légataires, ainsi que le donataire, si le donateur ne renonce Composition - Bureau du Conseil
pas à son projet de donation, sont soumis au droit de
préemption des personnes physiques ou morales désignées La société est administrée par un Conseil composé de
par le Conseil d’Administration, de la manière, dans les deux membres au moins et cinq au plus, pris parmi les
conditions de délais et moyennant un prix fixé ainsi qu’il actionnaires et nommés par l’assemblée générale
est dit au paragraphe b) ci-dessus, ce prix étant toutefois, ordinaire.
en cas d’adjudication, celui auquel cette adjudication aura
été prononcée. Le Conseil nomme parmi ses membres un Président
dont il fixe la durée des fonctions sans qu’elle puisse
excéder la durée de son mandat d’administrateur.
S’il n’a pas été usé du droit de préemption par le Conseil
d’Administration, ou si l’exercice de ce droit n’a pas
absorbé la totalité des actions faisant l’objet de la mutation, Art. 10.
les adjudicataires, donataires, héritiers et légataires, bien Durée des Fonctions
que non agréés, demeureront définitivement propriétaires
des actions à eux transmises. La durée des fonctions des administrateurs est fixée par
l’Assemblée Générale qui procède à leur nomination ; cette
d) Dans les divers cas ci-dessus prévus, le transfert des durée est au maximum de six années, chaque année
actions au nom du ou des cessionnaires pourra être s’entendant de la période courue entre deux Assemblées
régularisé d’office par le Conseil d’Administration, sans Générales Ordinaires annuelles consécutives.
qu’il soit besoin de la signature du cédant.
Tout membre sortant est rééligible.
Art. 8.
Si un ou plusieurs sièges d’administrateurs deviennent
DROITS ET OBLIGATIONS ATTACHES vacants entre deux assemblées générales, par suite de décès
AUX ACTIONS ou de démission, le conseil d’administration peut procéder
à une ou à des nominations à titre provisoire.
La possession d’une action emporte, de plein droit,
L’administrateur nommé en remplacement d’un autre ne
adhésion aux statuts de la société et soumission aux demeure en fonctions que pendant le temps restant à courir
décisions régulières du Conseil d’Administration et des du mandat de son prédécesseur.
assemblées générales. Les droits et obligations attachés à
l’action suivent le titre dans quelque main qu’il passe. Les nominations d’administrateurs faites par le conseil
d’administration sont soumises à la ratification de la plus
Chaque action donne droit dans l’actif social, les prochaine assemblée générale ordinaire. A défaut de ratifi-
bénéfices et le boni de liquidation à une part proportionnelle cation, les délibérations prises et les actes accomplis
à la quotité du capital qu’elle représente. antérieurement n’en demeurent pas moins valables.
136 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

S’il ne reste plus qu’un seul administrateur en fonction, Tout administrateur peut donner pouvoir à l’un de ses
celui-ci ou à défaut, le ou les Commissaires aux Comptes collègues de le représenter à une séance du Conseil.
doivent convoquer immédiatement l’Assemblée Générale
Ordinaire des actionnaires afin de compléter le Conseil. Les délibérations sont prises à la majorité des voix des
membres présents ou représentés.

Art. 11. En cas de partage, la voix du Président du Conseil

d’Administration est prépondérante.
Pouvoirs
Les délibérations sont constatées par des procès-verbaux,
Le Conseil d’Administration a les pouvoirs les plus inscrits sur un registre spécial et signés par les administrateurs.
étendus, sans limitation ni réserve, pour agir au nom de la Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont certifiés
Société et faire toutes les opérations relatives à son objet. par deux administrateurs ou un administrateur-délégué.
Le Conseil peut déléguer les pouvoirs qu’il jugera TITRE IV
convenables à un ou plusieurs de ses membres ou à un ou
plusieurs directeurs, associés ou non, pour l’administration COMMISSAIRES AUX COMPTES
courante de la société et pour l’exécution des décisions du
Conseil d’Administration. Art. 13.
L’assemblée générale nomme deux Commissaires aux
Tous les actes engageant la société, autorisés par le Comptes, conformément à la loi numéro 408 du vingt
Conseil, doivent porter la signature de deux administrateurs, Janvier mil neuf cent quarante cinq.
dont celle du Président du Conseil d’Administration, à
moins d’une délégation de pouvoirs par le Conseil TITRE V
d’Administration à un administrateur, un directeur ou tout
autre mandataire. ASSEMBLEES GENERALES
Art. 14.
Art. 12. Convocation et lieu de réunion
Déliberations du Conseil Les assemblées générales sont convoquées par le Conseil
d’Administration ou à défaut, par les commissaires aux
Le Conseil se réunit au siège social sur convocation de comptes.
son Président ou de deux administrateurs aussi souvent que
l’intérêt de la société l’exige et au moins une fois par an. Les assemblées sont réunies au siège social ou en tout
autre endroit de la Principauté de Monaco indiqué dans la
Les convocations sont faites au moyen d’une lettre convocation.
remise contre émargement ou adressée sous forme Le Conseil d’Administration est tenu de convoquer
recommandée à chacun des administrateurs, huit jours extraordinairement l’assemblée générale dans le mois de la
avant la réunion et mentionnant l’ordre du jour de celle-ci, demande qui lui en est faite par des actionnaires représentant
mais elles peuvent être verbales et sans délai si tous les au moins un dixième du capital social.
administrateurs y consentent.
L’ordre du jour des assemblées générales est arrêté par
En cas de convocation verbale, l’ordre du jour peut l’auteur de la convocation.
n’être fixé que lors de la réunion, si tous les administrateurs
en exercice sont présents à cette réunion. Les convocations sont faites par insertion dans le Journal
de Monaco ou par lettre recommandée avec avis de
réception, quinze jours au moins avant la tenue de
La validité des délibérations est subordonnée : l’assemblée. Toutefois, dans le cas où toutes les actions
sont présentes ou représentées, et sauf dispositions
a) sur convocation verbale, à la présence ou représentation impératives de la loi, toutes assemblées générales peuvent
de la totalité des administrateurs, étant précisé que les avoir lieu sans convocation préalable.
pouvoirs conférés doivent mentionner l’ordre du jour.
Art. 15.
b) sur convocation écrite à la présence ou représentation Procès-Verbaux - Registre des délibérations
de la moitié au moins des administrateurs.
Les décisions des assemblées sont constatées par des
Etant précisé que, dans tous les cas le nombre procès-verbaux inscrits sur un registre spécial, signé par les
d’administrateurs présents ne peut être inférieur à deux. membres du Bureau.
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 137

Une feuille de présence mentionnant les nom et domicile Les décisions de l’assemblée générale prises
de chacun des actionnaires et le nombre d’actions dont il conformément à la loi et aux statuts obligent tous les
est titulaire, émargée par l’actionnaire ou son représentant actionnaires même absents, dissidents ou incapables.
et certifiée par le bureau de l’assemblée est annexée au
procès-verbal.
Art. 17.
Elle doit être communiquée à tout actionnaire requérant. Composition, tenue et pouvoirs des assemblées

Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont Il n’est pas dérogé au droit commun pour toutes autres
certifiés par deux administrateurs, ou un administrateur- questions touchant la composition, le quorum, la tenue et
délégué. les pouvoirs des assemblées, non déterminées par les
dispositions ci-dessus.
Art. 16.
Assemblée Générale Ordinaire et Extraordinaire TITRE VI

Tout actionnaire a le droit d’assister aux assemblées ANNEE SOCIALE - REPARTITION DES BENEFICES
générales, personnellement ou par mandataire, mais une art. 18.
seule personne ne peut représenter l’ensemble des
associés. Année Sociale
Les pouvoirs conférés doivent mentionner l’ordre du
jour. L’année sociale commence le premier janvier et finit le
trente et un décembre.
L’assemblée générale ordinaire est réunie au moins une Art. 19.
fois l’an, dans les six mois de la clôture de l’exercice social,
pour statuer sur les comptes de l’exercice. Elle entend et Affectation des résultats
examine les rapports du conseil d’administration sur les Les produits nets de chaque exercice, déduction faite
affaires sociales et des Commissaires aux comptes sur la des frais généraux et autres charges de la société, y compris
situation de la société, sur le bilan et sur les comptes tous amortissements et provisions, constituent les bénéfices
présentés par les administrateurs. Elle discute, approuve, nets ou les pertes nettes de l’exercice.
rejette ou modifie les comptes ; elle statue sur la répartition
et l’affectation du résultat en se conformant aux dispositions Sur les bénéfices nets de chaque exercice, diminués, le
statutaires et légales. cas échéant, des pertes antérieures, il est tout d’abord
prélevé cinq pour cent (5%) au moins pour constituer le
Elle nomme, renouvelle ou révoque les administrateurs fonds de réserve ordinaire ; ce prélèvement cesse d’être
et les commissaires aux comptes. obligatoire lorsque le fonds de réserve atteint le dixième du
capital social ; il reprend son cours lorsque, pour une cause
Elle donne ou refuse le quitus de leur gestion aux quelconque, la réserve ordinaire est descendue au-dessous
administrateurs. de ce dixième.
Elle approuve les indemnités allouées aux Le solde est à la disposition de l’assemblée générale,
administrateurs. laquelle, sur la proposition du conseil d’administration,
pourra l’affecter, soit à l’attribution d’un tantième aux
Elle approuve et autorise les opérations visées à l’article administrateurs, d’un dividende aux actions, soit à la
23 de l’Ordonnance du 5 mars 1895. constitution d’un ou de plusieurs fonds de réserves
extraordinaires, généraux ou spéciaux, dont elle règle
Elle fixe le montant des jetons de présence alloués au l’affectation ou l’emploi, soit le reporter à nouveau en
Conseil d’Administration. totalité ou en partie.
Elle confère au Conseil d’Administration les L’assemblée générale ordinaire a pouvoir, à tout moment,
autorisations nécessaires et délibère sur toutes les de procéder à une distribution de dividendes par prélèvement
propositions portées à l’ordre du jour qui ne sont pas de la sur les réserves ou sur le report à nouveau à condition que
compétence de l’assemblée générale extraordinaire. le fonds social soit au moins égal au capital social.
L’assemblée générale extraordinaire se prononce sur Elle peut également procéder au versement d’acomptes
toutes modifications statutaires. sur dividendes.
Dans toutes les assemblées ordinaires ou extraordinaires Hors le cas de réduction du capital, aucune distribution
et sauf dispositions impératives de la loi imposant des ne peut être faite aux actionnaires lorsque le fonds social
majorités supérieures, les décisions sont prises à la majorité est ou deviendrait, à la suite de celle-ci, inférieur au montant
des voix des actionnaires présents ou représentés. du capital augmenté de la réserve statutaire.
138 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

La perte, s’il en existe, est après l’approbation des Pour le cas, toutefois, où l’actionnaire aurait omis de
comptes par l’assemblée générale, inscrite à un compte faire élection de domicile en Principauté, les assignations
spécial pour être imputée sur les bénéfices des exercices et significations seront valablement faites au Parquet du
ultérieurs jusqu’à extinction. Procureur Général près la Cour d’Appel de Monaco.

TITRE VII TITRE IX

DISSOLUTION - LIQUIDATION CONDITIONS DE LA CONSTITUTION
Art. 20. DE LA PRESENTE SOCIETE
Perte des trois quarts du Capital Social Art. 23.
En cas de perte des trois/quarts du capital social, les Les modifications statutaires qui précèdent ne seront
administrateurs ou, à défaut, les commissaires aux comptes, définitives qu’après :
sont tenus de provoquer la réunion d’une assemblée
générale extraordinaire à l’effet de se prononcer sur la que les statuts de la société transformée auront été
question de savoir s’il y a lieu de dissoudre la société. approuvés et la société autorisée par Arrêté de Son
Excellence Monsieur le Ministre d’Etat de la Principauté
de Monaco et le tout publié dans le Journal de Monaco ;
Art. 21.
Dissolution - Liquidation et que toutes les formalités légales et administratives
auront été remplies.
A l’expiration de la société ou en cas de dissolution
anticipée, l’assemblée générale règle, sur la proposition du Art. 24.
Conseil d’Administration, le mode de liquidation et nomme Pour faire publier les présents statuts et tous actes et
un ou plusieurs liquidateurs dont elle détermine les procès-verbaux relatifs à la constitution de la présente
pouvoirs. société, tous pouvoirs sont donnés au porteur d’une
expédition ou d’un extrait de ce document.
La nomination des liquidateurs met fin aux fonctions
des administrateurs, mais la société conserve sa personnalité II.- Ladite Société a été autorisée et ses statuts ont été
durant tout le cours de sa liquidation. approuvés par Arrêté de Son Excellence Monsieur le
Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco, en date du 25
Spécialement, l’assemblée générale régulièrement octobre 2012.
constituée conserve, pendant la liquidation, les mêmes
attributions que durant le cours de la société et elle confère III.- Le brevet original desdits statuts portant mention de
notamment aux liquidateurs tous pouvoirs spéciaux, leur approbation ainsi qu’une Ampliation dudit Arrêté
approuve les comptes de la liquidation et donne quitus aux Ministériel d’autorisation ont été déposés au rang des
liquidateurs. Elle est présidée par les liquidateurs ; en cas minutes de Maître Henry REY, par acte du 18 janvier
d’absence du ou des liquidateurs, elle élit elle-même son 2013.
Président.
Monaco, le 25 janvier 2013.
Les liquidateurs ont pour mission de réaliser, même à LES FONDATEURS.
l’amiable, tout l’actif de la société et d’éteindre son passif.

TITRE VIII Etude de Me Henry REY

CONTESTATIONS Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Art. 22.
Toutes contestations qui peuvent s’élever pendant le «FERRANDES & CO»
cours de la société, ou de sa liquidation, soit entre les
actionnaires et la société, soit entre les actionnaires eux- (Société Anonyme Monégasque)
mêmes, au sujet des affaires sociales, sont jugées
conformément à la loi et soumises à la juridiction des Conformément aux dispositions de l’Ordonnance-Loi
Tribunaux compétents de la Principauté de Monaco. numéro 340 sur les sociétés par actions, il est donné avis
que les expéditions des actes ci-après :
A cet effet, en cas de contestation, tout actionnaire doit
faire élection de domicile à Monaco, dans le ressort du 1° Statuts de la société anonyme monégasque dénommée
siège social, et toutes assignations et significations sont «FERRANDES & CO», au capital de 150.000 Euros et
régulièrement délivrées à ce domicile. avec siège social 28, boulevard Princesse Charlotte, à
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 139

Monte-Carlo, reçus, en brevet, par Maître Henry REY, les FIN DE GERANCE LIBRE
21 août et 10 septembre 2012, et déposés au rang de ses
minutes par acte en date du 18 janvier 2013 ;
Première Insertion
2° Dépôt avec reconnaissance d’écriture et de signatures
de l’assemblée générale constitutive tenue le 18 janvier La location gérance consentie suivant acte sous seing
2013 et déposée avec les pièces annexes au rang des minutes privé du 12 septembre 2011 par la SCP LONG ISLAND,
de Maître Henry REY, par acte du même jour (18 janvier dont le siège social est sis à Monaco, 17 boulevard des
2013) ; Moulins, à la SCS ATGER & CIE pour l’exploitation
d’un fonds de commerce de vente au détail de prêt à porter
ont été déposées le 25 janvier 2013 au Greffe Général de masculin, exploité sous l’enseigne « ARGUMENTS », a
la Cour d’Appel et des Tribunaux de la Principauté de pris fin le 31 décembre 2012.
Monaco.
Oppositions s’il y a lieu au domicile du preneur-gérant
Monaco, le 25 janvier 2013. dans les dix jours de la deuxième insertion.

Signé : H. R ey. Monaco, le 25 janvier 2013.

Etude de Me Henry REY LION MANAGEMENT

Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
«S.A.R.L. INVENT INTERNATIONAL»
(Société à Responsabilité Limitée) Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants
du Code de commerce monégasque.

CESSIONS DE DROITS SOCIAUX Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
MODIFICATIONS AUX STATUTS 6 juillet 2012, enregistré à Monaco le 12 juillet 2012, folio
Bd 169 R, case 1, il a été constitué une société à
responsabilité limitée dont les principales caractéristiques
sont les suivantes :
Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné le
27 juillet 2012, réitéré aux termes d’un acte reçu par ledit Dénomination : «LION MANAGEMENT».
notaire, le 15 janvier 2013,
il a été procédé à : Objet : «La société a pour objet :

- des cessions de parts de la « S.A.R.L. INVENT Tant à Monaco qu’à l’étranger : l’acquisition, la
INTERNATIONAL », au capital de 15.000 e et siège souscription, l’administration et la gestion de tous biens,
7, rue de l’Industrie, à Monaco ; valeurs ou droits mobiliers et immobiliers ainsi que de toute
affaire et structure patrimoniale concernant la société ; à
- à la démission de Mr Eric LORILLOU de sa fonction l’exclusion de la gestion et de l’administration d’entités et/ou
de gérant de ladite société ; d’actifs mobiliers et immobiliers qui ne sont pas détenus ou
sous le contrôle du même bénéficiaire économique effectif
- à la nomination de Mr Gianni ANGELINI, domicilié que la présente société ainsi que de toute prise de participation
3 rue Louis Auréglia, à Monaco, en qualité de nouveau qualifiée dans toute entité économique».
gérant de ladite société,
- et au transfert du siège social au 20 Boulevard de Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Suisse, à Monaco. Gouvernement Princier.

Une expédition dudit acte a été déposée au Greffe Siège : 24, boulevard Princesse Charlotte à Monaco.
Général des Tribunaux de Monaco pour y être transcrite et
affichée conformément à la loi, le 25 janvier 2013. Capital : 15.000 euros.
Monaco, le 25 janvier 2013. Gérante : Madame Cristina PAINE épouse GREEN,
associée.
Signé : H. R ey.
Gérant : Monsieur Simon GROOM, associé.
140 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe JOLY

Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 15 janvier 2013.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
Monaco, le 25 janvier 2013. A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants

du Code de commerce monégasque.
HAIR FORCE 4
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
24 octobre 2012, enregistré à Monaco le 26 octobre 2012,
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE folio Bd 79 R, case 1, il a été constitué une société à
A RESPONSABILITE LIMITEE responsabilité limitée dont les principales caractéristiques
sont les suivantes :
Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants Dénomination : «JOLY».
du Code de commerce monégasque.
Objet : «La société a pour objet :
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
27 août 2012, enregistré à Monaco le 30 août 2012, folio - La vente au détail de tous articles de prêt-à-porter
Bd 178 V, case 4, et d’un avenant en date du 2 septembre hommes et femmes, d’accessoires de mode,
2012, enregistré à Monaco le 9 octobre 2012, folio Bd chaussures, d’articles de maroquinerie et de bijoux
70 R, case 2, il a été constitué une société à responsabilité fantaisie,
limitée dont les principales caractéristiques sont les
suivantes : - Et, généralement, toutes opérations commerciales,
financières, industrielles, mobilières ou immobilières
Dénomination : «HAIR FORCE 4». se rapportant directement à l’objet social ci-dessus.»

Objet : «La société a pour objet : Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du

Gouvernement Princier.
- l’exploitation de salon de coiffure mixte ;
Siège : 46, boulevard des Moulins à Monaco.
- l’achat et la vente au détail de produits se rattachant à Capital : 15.000 euros.
la coiffure et à l’entretien du cheveu ;
Gérant : Monsieur Gian Piero DE CANDIA, associé.
- la vente au détail par internet de matériels, produits et
accessoires cosmétiques sans préparation de colis, ni Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
stockage sur place ; Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 21 janvier 2013.
- l’exploitation d’un centre de formation pour la
coiffure». Monaco, le 25 janvier 2013.

Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du

Gouvernement Princier.
S.A.R.L. KANGAROO
Siège : 25, avenue Crovetto Frères à Monaco.

Capital : 15.000 euros. CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

A RESPONSABILITE LIMITEE
Gérant : Monsieur Patrice RUNCO, associé.
Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe du Code de commerce monégasque.
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 21 janvier 2013. Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
10 septembre 2012, enregistré à Monaco le 4 octobre 2012,
Monaco, le 25 janvier 2013. folio Bd 188 V, case 1, il a été constitué une société à
responsabilité limitée dont les principales caractéristiques
sont les suivantes :
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 141

Dénomination : «S.A.R.L. KANGAROO». Dénomination : «MASA».

Objet : «La société a pour objet tant en Principauté de Objet : «La société a pour objet :
Monaco qu’à l’étranger :
L’importation, l’exportation, le commissionnement, le
- la production, la diffusion de programmes courtage, l’achat, la vente en gros et demi-gros sans
phonographiques, audiovisuels, films et tous systèmes stockage sur place de métaux et minerais.
vidéos ;
Et généralement toutes opérations commerciales,
- la publication, l’édition, la création et la diffusion de mobilières, immobilières et financières susceptibles de se
revues et d’ouvrages littéraires, artistiques et d’arts rattacher à l’objet social ci-dessus.»
graphiques, d’arts de la maison et de la mode, et leur
exploitation ; Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier.
- l’acquisition et la vente de manuscrits français et
étrangers pour l’édition et la publication, et de droits Siège : 20, avenue de Fontvieille à Monaco.
d’auteurs ;
Capital : 15.0000 euros.
- la prise de participation dans toutes sociétés dont
l’objet social se rattache directement à l’objet social Gérant : Monsieur Antoine NARMINO, associé.
ci-dessus ;
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
- et généralement, toutes opérations commerciales, Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
financières, mobilières ou immobilières se rattachant affiché conformément à la loi, le 18 janvier 2013.
directement ou indirectement à l’objet social ci-
dessus.» Monaco, le 25 janvier 2013.
Durée : 50 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier.

Siège : 7, avenue Saint-Roman à Monaco. GREEN & MINGARELLI DESIGN

Capital : 15.000 euros.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
Gérant : Monsieur David MC NEIL, associé. A RESPONSABILITE LIMITEE

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et du Code de commerce monégasque.
affiché conformément à la loi, le 21 janvier 2013.
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
Monaco, le 25 janvier 2013. 9 juillet 2012, enregistré à Monaco le 12 juillet 2012, folio
Bd 169 R, case 2, il a été constitué une société à
responsabilité limitée dont les principales caractéristiques
sont les suivantes :
MASA
Dénomination : «GREEN & MINGARELLI DESIGN».
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE Objet : «La société a pour objet :
A RESPONSABILITE LIMITEE
la conception de tous projets de décoration d’intérieur et
Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants d’extérieur, la coordination des travaux y afférents à
du Code de commerce monégasque. l’exclusion des activités relevant de la profession
d’architecte et, dans ce cadre exclusivement, la fourniture
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du de tous produits liés au projet de décoration, meubles et
24 juillet 2012, enregistré à Monaco le 26 juillet 2012, objets divers inclus».
folio Bd 172 R, case 2, il a été constitué une société à
responsabilité limitée dont les principales caractéristiques Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
sont les suivantes : Gouvernement Princier.
142 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

Siège : 24, boulevard Princesse Charlotte à Monaco. SCS OLIVIERI & CIE
Capital : 16.000 euros. Société en commandite simple
au capital de 15.000 euros
Gérante : Madame Cristina PAINE épouse GREEN, Siège social : 25 bis, boulevard Albert 1er - Monaco
associée.
Gérant : Monsieur Pietro MINGARELLI, associé.
TRANSFORMATION EN Societe
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe a responsabilite limitee
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 15 janvier 2013.
Aux termes d’une assemblée générale en date du
Monaco, le 25 janvier 2013. 31 octobre 2012, les associés ont décidé la transformation
de la société en commandite simple OLIVIERI & CIE en
société à responsabilité limitée dont la dénomination
sociale est SARL L’ORSA GIO’ - MONTE-CARLO FOOD
TENDANCE UNIQUE
AND BEVERAGES.

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE Aucun autre changement n’est intervenu au sein de la

A RESPONSABILITE LIMITEE société.

Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants Une expédition dudit acte a été déposée au Greffe
du Code de commerce monégasque. Général des Tribunaux de Monaco pour y être transcrite et
affichée conformément à la loi, le 18 décembre 2012.
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
16 novembre 2012, enregistré à Monaco le 23 novembre
2012, folio Bd 96 R, case 1, il a été constitué une société à Monaco, le 25 janvier 2013.
responsabilité limitée dont les principales caractéristiques
sont les suivantes :

Dénomination : «TENDANCE UNIQUE». LOUIS SCIOLLA DIFFUSION

Société à Responsabilité Limitée
Objet : «La société a pour objet :
au capital de 15.000 euros
L’import, export, la vente en gros et au détail, Siège social : 25, avenue de la Costa - Monaco
exclusivement par internet, d’articles de prêt à porter,
maillots de bain, maroquinerie, accessoires de mode, bijoux
fantaisies, sans stockage sur place. Modification des statuts
Et, généralement toutes opérations de quelque nature
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus.» Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en
date du 20 janvier 2012, enregistrée le 14 janvier 2013, F°/
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier. Bd 116 R, Case 1, les associés de la SARL LOUIS SCIOLLA
DIFFUSION ont décidé de proroger la durée de la société à
Siège : 19, boulevard Rainier III à Monaco. compter 25 janvier 2012, pour une période de 90 ans.
Capital : 15.000 euros.
L’article 3 des statuts a été modifié en conséquence.
Gérant : Monsieur Daniel DAMAR, non associé.
Une expédition de l’acte précité a été déposée au Greffe
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrite et
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et affichée conformément à la loi, le 21 janvier 2013.
affiché conformément à la loi, le 17 janvier 2013.

Monaco, le 25 janvier 2013. Monaco, le 25 janvier 2013.

Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 143

S.C.S. Gilles DELPY & Cie Le reste sans changement. »

Dénomination commerciale : Un exemplaire du procès-verbal de la cession de parts a
MONACO BOATYARD SERVICES été déposé, après enregistrement, au Greffe Général des
Société en Commandite Simple Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et affiché
au capital de 15.000,00 euros conformément à la loi, le 15 janvier 2013.
Siège social : 26 bis, boulevard Princesse Charlotte
Monte-Carlo Monaco, le 25 janvier 2013.

MODIFICATION AUX STATUTS MICHAEL PAGE

INTERNATIONAL MONACO
Aux termes d’une cession de parts sociales intervenue Société à Responsabilité Limitée
en date du 24 octobre 2012, les associés ont décidé de au capital de 15.000 euros
modifier les articles 7 et 11 des statuts : Siège Social : 74, boulevard d’Italie - Monaco
Article 7 - Capital social
Nouvelle Rédaction MODIFICATION AUX STATUTS
« Le capital social est fixé à la somme de QUINZE
MILLE EUROS. Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
tenue le 5 octobre 2012, les associés ont décidé de modifier
Il est divisé en CENT parts sociales de CENT l’article 2 des statuts qui sera désormais rédigé comme suit :
CINQUANTE EUROS chacune, numérotées de UN à « Article 2 - objet
CENT qui sont attribuées aux associés en rémunération de
leurs apports respectifs, savoir : La société a pour objet :
• Madame Gabrielle VALLAURIO, à concurrence de En Principauté de Monaco et à l’étranger : l’aide et
TRENTE-HUIT PARTS, l’assistance dans le domaine de la sélection et du
recrutement de candidats qualifiés et la mise à disposition
numérotées de SOIXANTE-TROIS à CENT, ci 38 de personnel intérimaire qualifié, sous réserve de seuils de
rémunération agréés par la Direction du Travail,
• Madame Michèle DELPY, à concurrence de VINGT-
CINQ PARTS, numérotées de VINGT-SIX à CINQUANTE, et généralement toutes opérations de quelque nature que
ci 25 ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus.
• Monsieur Gilles DELPY, à concurrence de TRENTE- Un exemplaire du procès-verbal de l’assemblée générale
SEPT PARTS, numérotées de UN à VINGT-CINQ et de extraordinaire a été déposé au Greffe Général des Tribunaux
CINQUANTE ET UN à SOIXANTE-DEUX, ci 37 de Monaco pour y être transcrit et affiché conformément à
la loi, le 17 janvier 2013.
TOTAL : CENT PARTS (100), ci 100
Monaco, le 25 janvier 2013.
aux frais de la société. »
Article 11 - Nomination et pouvoirs des gérants
Nouvelle Rédaction
BE FIT MONACO
« La société est gérée et administrée par une ou plusieurs Société à Responsabilité Limitée
personnes physiques, associées ou non, nommées avec ou au capital de 100.000 euros
sans limitation de durée par les associés, dans les statuts, Siège social : 2, rue Joseph Bressan - Monaco
ou par un ou plusieurs associés représentant plus de la
moitié du capital social.
MODIFICATION statutaire
Les associés nomment comme gérants :
- Madame Michèle DELPY née FERRE, née le 8 décembre Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en
1965 à St Rémy les Chalons (71), de nationalité française et date du 13 novembre 2012, dûment enregistrée à Monaco
demeurant à MONACO, 20 boulevard d’Italie, le 23 novembre 2012, Folio Bd 96 V Case 1, les associés
ont décidé de modifier l’objet social comme suit : « Centre
- Madame Gabrielle VALLAURIO, née MALAUSSENA, de fitness avec coaching spécialisé, à l’aide d’appareils
née le 14 février 1955 à Monaco, de nationalité française et dédiés, sur place, au domicile de la clientèle ou sur tout site
demeurant à MONACO, 11, chemin de la Turbie. approprié mis à disposition ; et à titre accessoire le modelage
144 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

du corps et la vente au détail de compléments alimentaires » 2 novembre 2012, F° Bd 81 R Case 1, les associés ont
et de modifier en conséquence l’article 2 des statuts. décidé de modifier l’objet social comme suit :
Un exemplaire original dudit acte a été déposé au Greffe « à Monaco et à l’étranger : snack-bar de spécialités
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et asiatiques avec service de livraison et atelier de découpe »
affiché conformément à la loi, le 18 janvier 2013. au lieu et place de l’activité de « la vente aux professionnels
de la restauration et au détail ainsi que la consommation
Monaco, le 25 janvier 2013. sur place de toutes spécialités culinaires asiatiques ».

Un exemplaire de l’acte sous seing privé a été déposé au

ROH S.C.S. Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
Société en Commandite Simple transcrit et affiché conformément à la loi, le 21 janvier
au capital de 10.000 Euros 2013.
Siège social : 20, boulevard Princesse Charlotte
Monaco Monaco, le 25 janvier 2013.

MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL

MY INSURANCE BROKERS MONACO
Aux termes d’une délibération de l’assemblée générale Société à Responsabilité Limitée
extraordinaire du 28 septembre 2012, dont le procès-verbal au capital de 15.000 euros
a été enregistré à Monaco le 4 janvier 2013, F°/Bd 111 R Siège Social : 11, boulevard Albert 1er - Monaco
Case 2, il a été décidé la modification de l’article 2 des statuts
- objet social, qui sera désormais rédigé comme suit :
NOMINATION D’UN CO-GERANT
La société a pour objet exclusif :
- la fourniture de services concernant l’assistance à la Aux termes d’un acte sous seing privé en date du 29 octobre
création, la gestion, l’administration ou le fonctionnement 2012, enregistré à Monaco le 9 novembre 2012, folio Bd 90V,
de sociétés étrangères, fondations étrangères ou autres case 1, il a été procédé à la nomination de M. James SMITH
structures étrangères similaires ayant une existence légale, demeurant 135a, chemin de la Madone à Castellar (06), aux
de trusts ainsi que des sociétés civiles de droit monégasque fonctions de co-gérant avec les pouvoirs prévus aux statuts
ne revêtant pas la forme de société anonyme ou de société sociaux.
en commandite par actions, à l’exclusion des activités
soumises à une législation ou à une réglementation L’article 10 des statuts a été modifié en conséquence.
particulières ;
Un exemplaire du procès-verbal de l’assemblée générale
- et généralement toutes opérations mobilières ou extraordinaire a été déposé au Greffe Général des Tribunaux
immobilières se rattachant directement et strictement à de Monaco pour y être transcrit et affiché conformément à
l’objet social ci-dessus. la loi, le 22 janvier 2013.
Un original dudit procès-verbal a été déposé au Greffe Monaco, le 25 janvier 2013.
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 21 janvier 2013.
Monaco, 25 janvier 2013.
MONACO IT OFFICE
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 Euros
MONACO ASIAN MARKET Siège Social : 13, avenue des Papalins - MONACO
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 Euros
Siège Social : Halles et Marché de la Condamine NOMINATION D’UN CO-GERANT
(cabine n° 5) place d’Armes - MONACO
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
8 novembre 2012, il a été procédé à la nomination en qualité
CHANGEMENT DE L’OBJET social de Co-gérante de Madame Bronagh COTTER, demeurant
739, Chemin des Combes à ANTIBES (Alpes maritimes)
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire pour une durée indéterminée avec les pouvoirs prévus aux
en date du 15 octobre 2012, enregistrée à Monaco le statuts sociaux.
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 145

L’article 10 des statuts a été modifié en conséquence. générale extraordinaire le 20 novembre 2012, ont décidé
notamment :
Un exemplaire de l’acte sous seing privé a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être - la mise en dissolution anticipée de la société à compter
transcrit et affiché conformément à la loi, le 21 janvier du 20 novembre 2012 et de fixer le siège de la liquidation
2013. au siège social ;
Monaco, le 25 janvier 2013. - de nommer en qualité de Liquidateur de la société,
conformément aux statuts, Mademoiselle Frédérique MORA,
avec les pouvoirs les plus étendus, pour réaliser tout l’actif de
la société et éteindre son passif.
MONACO MACONNERIE
Société à Responsabilité Limitée Un original dudit acte a été déposé au Greffe Général
des Tribunaux de Monaco pour y être transcrit et affiché
conformément à la loi, le 22 janvier 2013.
ERRATUM
Monaco, le 25 janvier 2013.
Erratum du siège de la SARL MONACO MAçONNERIE,
publié au Journal de Monaco du 18 janvier 2013 :
Il fallait lire page 66 : B. POWER
Siège : 42, boulevard du Jardin Exotique à Monaco, et Société à Responsabilité Limitée
non 32, boulevard du Jardin Exotique. au capital de 15.000 euros
Siège social : 14, rue Plati - Monaco

SARL LIFE PLUS DISSOLUTION ANTICIPEE

Société à Responsabilité Limitée
au capital de 40.000 euros Aux termes de l’assemblée générale extraordinaire du
Siège social : 57, rue Grimaldi - Monaco 19 décembre 2012, il a été décidé :

- la dissolution anticipée de la société à compter du

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL même jour ;

- de nommer comme liquidateur Mlle Serena

Aux termes d’une assemblée générale ordinaire en date BENEDETTI avec les pouvoirs les plus étendus pour la
du 6 décembre 2012, les associés ont décidé de transférer durée de la liquidation ;
le siège social au 27/29, avenue des Papalins à Monaco.
- le siège de la société durant la dissolution est inchangé.
Un exemplaire du procès-verbal de l’assemblée citée ci-
dessus, a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Un exemplaire dudit procès-verbal a été déposé au Greffe
Monaco pour y être transcrit et affiché conformément à la Général des Tribunaux de Monaco pour y être transcrit et
loi, le 18 janvier 2013. affiché conformément à la loi, le 15 janvier 2013.
Monaco, le 25 janvier 2013. Monaco, le 25 janvier 2013.

LE BARRACUDA S.C.S. TRAPELLA et Cie

Société à Responsabilité Limitée Société en commandite simple
au capital de 50.000 euros au capital de 15.200 euros
Siège social : 27, boulevard Albert Ier - Monaco Siège social : 13, boulevard Princesse Charlotte - Monaco

DISSOLUTION ANTICIPEE DISSOLUTION ANTICIPEE

& MISE EN LIQUIDATION
Par décision de l’assemblée générale extraordinaire du
Les associés de la société à responsabilité limitée 27 novembre 2012, les associés de la S.C.S. TRAPELLA et
dénommée « LE BARRACUDA », réunis en assemblée Cie ont décidé la mise en dissolution anticipée de la société
146 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

à compter du 27 novembre 2012 et nommé en qualité de l’enseigne « AGENCE DU ZODIAQUE », à Monte-Carlo,

liquidateur Monsieur Marco TRAPELLA, demeurant Place des Moulins, avec un local annexe au 16, rue Princesse
13, boulevard Princesse Charlotte à MONACO. Caroline,
Le siège de la liquidation est fixé au domicile du gérant
13, boulevard Princesse Charlotte à MONACO. et, en application de l’article 7 de l’ordonnance
souveraine n° 15.700 fixant les conditions d’application
Un exemplaire du procès-verbal de l’assemblée générale de la loi n° 1.252 du 12 juillet 2002 sur les conditions
a été déposé au Greffe Général du Tribunal de Monaco, d’exercice des activités relatives à certaines opérations
pour y être transcrit et affiché, conformément à la loi, le portant sur les immeubles et les fonds de commerce,
21 janvier 2013.
Monaco, le 25 janvier 2013. Le CFM Monaco, garant, fait savoir que,

l’effet des garanties financières de « Gestion immobilière,

Administration de biens immobiliers » et «Transactions sur
VERRE DE MURANO immeubles et fonds de commerces», dont était bénéficiaire
Société à Responsabilité Limitée ladite Agence immobilière,
au capital de 15 000 Euros
Siège social : 15, avenue St Michel - Monaco cesse, trois jours francs suivant la présente publication.

DISSOLUTION ANTICIPEE Toute créance antérieure éventuelle est à produire dans

un délai de trois mois à compter de l’insertion du présent
avis.
Aux termes d’un acte sous seings privés en date du 30 août
2012, enregistré à Monaco le 9 novembre 2012, folio Bd 91R Monaco, le 25 janvier 2013.
case 1, il a été décidé la mise en dissolution anticipée de la
société.

Monsieur Anthony BERTOLOTTO a été désigné comme

liquidateur. Le siège de la liquidation est fixé au siège TELE MONTE-CARLO
social.

Un exemplaire de l’acte susmentionné a été déposé au 6, Quai Antoine 1er - Monaco

Greffe Général des Tribunaux de Monaco pour y être transcrit
et affiché conformément à la loi, le 4 janvier 2013.
La convention collective de la société Télé Monte-Carlo
Monaco, le 25 janvier 2013. a été signée le 21 septembre 2012 et peut être consultée
auprès de la Direction de TMC.

Crédit Foncier de Monaco Monaco, le 25 janvier 2013.

Société Anonyme Monégasque
au capital de 34.953.000 euros
Siège social : 11, boulevard Albert 1er - Monaco
associations
AVIS

Le Crédit Foncier de Monaco, «CFM Monaco», Société Association Monégasque

Anonyme Monégasque, au capital de 34.953.000 euros,
dont le siège social est à Monaco, 11, boulevard Albert 1er, des Compliance Officers (AMCO)
immatriculée au Registre du Commerce de Monaco, sous
le numéro 56S341 ;
nouveau siège social
En suite du décès de Monsieur Max POGGI, Agent
immobilier, domicilié à Monaco, 20 boulevard Princesse
Charlotte, exploitant d’un fonds de commerce de Nouvelle adresse : 27, avenue de la Costa, 98000
transactions sur immeubles et fonds de commerces, gestion Monaco c/o CREDIT SUISSE (MONACO) SAM.
immobilière, administration de biens immobiliers, sous
Vendredi 25 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 147

Récépissé de déclaration Récépissé de déclaration

d’une association de modification des statuts
d’une association
Conformément aux dispositions de l’article 7 de la loi
n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les associations Conformément aux dispositions de l’article 10 de la loi
et les fédérations d’associations et de l’article 2 de l’arrêté n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les associations
ministériel n° 2009-40 du 22 janvier 2009 portant
application de ladite loi, le Ministre d’Etat délivre récépissé et les fédérations d’associations, le Ministre d’Etat délivre
de la déclaration du 17 décembre 2012 de l’association récépissé de la déclaration de modification des statuts datée
dénommée « Club Alsacien de Monaco ». du 10 décembre 2012 de l’association dénommée « Rebel
Cette association, dont le siège est situé à Monaco, Rider & Rock’n’Road ».
6 bis, boulevard d’Italie, par décision du conseil
d’administration, a pour objet : Cette modification porte sur l’article 1 des statuts relatif
« la promotion des traditions de la communauté alsacienne à la dénomination qui devient : « Rebel Rider Monaco
ayant un lien avec la Principauté de Monaco à travers Independant Chapter ».
l’organisation de regroupements et d’évènements divers ».

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.
Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
17 janvier 2013

Azur Sécurité Part C 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 7.731,12 EUR
Azur Sécurité Part D 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 5.277,88 EUR

Americazur 06.01.1990 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 19.691,84 USD
CFM Court Terme Euro 08.04.1992 Monaco Gestion FCP C.F.M. 282,84 EUR
Monaco Plus-Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 1.746,60 EUR
Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.641,83 EUR
Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.044,48 USD
Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.031,91 EUR
Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 4.491,49 EUR
Banque Privée Monaco
Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.116,72 EUR
Banque Privée Monaco
Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.312,45 EUR
Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.266,53 USD
Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 937,32 EUR
Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 891,20 USD
CFM Court Terme Dollar 18.06.1999 Monaco Gestion FCP C.F.M. 1.377,77 USD
CFM Equilibre 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.209,21 EUR
CFM Prudence 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.307,62 EUR
Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 897,36 EUR
Banque Privée Monaco
Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.232,13 EUR
Parts P Banque Privée Monaco
148 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 janvier 2013

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
17 janvier 2013

Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 372,89 USD

Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 10.907,82 EUR
CFM Actions Multigestion 10.03.2005 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.120,67 EUR
Monaco Trésorerie 03.08.2005 C.M.G. C.M.B. 2.920,79 EUR
Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.665,39 USD
Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.005,78 EUR
Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 648,87 EUR
Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.321,78 USD
Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.262,30 EUR
Objectif Rendement 2014 07.04.2009 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.160,32 EUR
Edmond de Rothschild
Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 53.059,23 EUR
Parts M Banque Privée Monaco
Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 536.986,58 EUR
Parts I Banque Privée Monaco
Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 987,45 EUR
Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.019,57 EUR
Edmond de Rothschild

Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.108,38 EUR

Novembre 2015

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco

Monaco Environnement 06.12.2002 Monaco Gestions FCP. C.F.M.

CFM Environnement 14.01.2003 Monaco Gestions FCP. C.F.M.
Développement Durable

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
22 janvier 2013
Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 571,79 EUR
Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.873,41 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809

IMPRIMERIE GRAPHIC SERVICE

GS COMMUNICATION S.A.M. MONACO

imprimé sur papier 100% recyclé