Cent Cinquante-Quatrième Année - N° 8.

104 - Le numéro 1,90 E Vendredi 18 janvier 2013

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : [Link] - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1 Janvier)
er
INSERTIONS LÉGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine la ligne hors taxe :
sans la propriété industrielle...................................... 71,00 E Greffe Général - Parquet Général, Associations
avec la propriété industrielle.................................... 115,00 E (constitutions, modifications, dissolutions).................. 7,90 E
Etranger
Gérances libres, locations gérances........................... 8,40 E
sans la propriété industrielle...................................... 84,00 E
avec la propriété industrielle.................................... 137,00 E Commerces (cessions, etc...)...................................... 8,80 E
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocation aux assemblées,
sans la propriété industrielle.................................... 102,00 E avis financiers, etc...) ................................................. 9,15 E
avec la propriété industrielle.................................... 166,00 E
Annexe de la “Propriété Industrielle”, seule.......... 54,00 E

SOMMAIRE Ordonnance Souveraine n° 4.123 du 10 janvier 2013 portant nomination

d’un Professeur des Ecoles dans les établissements d’enseignement
(p. 42).
ordonnances souveraines Ordonnance Souveraine n° 4.124 du 10 janvier 2013 autorisant
l’acceptation de legs (p. 42).
Ordonnance Souveraine n° 4.125 du 10 janvier 2013 modifiant
Ordonnance Souveraine n° 4.100 du 20 décembre 2012 modifiant l’ordonnance souveraine n° 825 du 30 novembre 2006 portant
l’ordonnance souveraine n° 3.053 du 23 décembre 2010 rendant délimitation, plans de coordination et règlement particulier
exécutoires la Liste des Interdictions - Standard International 2011 et d’urbanisme, de construction et de voirie du Quartier Ordonnancé du
la Liste des autorisations à des fins thérapeutiques - Standard AUT Jardin Exotique (p. 43).
2011, amendant les Annexes I et II de la Convention internationale
contre le dopage dans le sport (UNESCO) (p. 39). Ordonnance Souveraine n° 4.138 du 11 janvier 2013 mettant un terme au
mandat du Secrétaire Général de l’Association dénommée
Ordonnance Souveraine n° 4.101 du 20 décembre 2012 rendant «Association Mondiale des Amis de l’Enfance (AMADE Mondiale)»
exécutoire la Convention concernant la lutte contre la discrimination (p. 43).
dans le domaine de l’enseignement (p. 40).
Ordonnance Souveraine n° 4.118 du 9 janvier 2013 portant naturalisation
monégasque (p. 40). arrêtés ministériels
Ordonnance Souveraine n° 4.120 du 10 janvier 2013 portant nomination
du Vice-président de la Cour d’Appel (p. 40). Arrêté Ministériel n° 2013-3 du 10 janvier 2013 plaçant, sur sa demande,
une fonctionnaire en position de disponibilité (p. 44).
Ordonnance Souveraine n° 4.121 du 10 janvier 2013 admettant un
fonctionnaire à faire valoir ses droits à la retraite (p. 41). Arrêté Ministériel n° 2013-4 du 10 janvier 2013 modifiant l’arrêté
ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 portant application de
Ordonnance Souveraine n° 4.122 du 10 janvier 2013 portant nomination l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative aux
d’un Secrétaire des Relations Extérieures au Secrétariat du procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le terrorisme
Département des Relations Extérieures (p. 41). (p. 44).
38 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 janvier 2013

Arrêté Ministériel n° 2013-5 du 10 janvier 2013 autorisant la modification Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction
des statuts de la société anonyme monégasque dénommée «Protegys Publique.
International S.A.M.», au capital de 150.000 E (p. 46).
Avis de recrutement n° 2013-10 d’un Maître-Nageur-Sauveteur au Stade
Arrêté Ministériel n° 2013-6 du 10 janvier 2013 approuvant le transfert Louis II (p. 53).
du portefeuille de contrats d’assurance de la société «Aviva Courtage»
à la société «Aviva Vie» (p. 46). Avis de recrutement n° 2013-11 d’un Secrétaire des Relations Extérieures
à la Direction de la Coopération Internationale (p. 53).
Arrêté Ministériel n° 2013-7 du 10 janvier 2013 approuvant le transfert
du portefeuille de contrats d’assurance de la société «L’Europeenne Avis de recrutement n° 2013-12 d’un Technicien en Télécommunication
de Protection Juridique» à la société « L’Equite» (p. 47). à la Direction de la Sûreté Publique (p. 54).
Arrêté Ministériel n° 2013-8 du 10 janvier 2013 portant ouverture d’un Avis de recrutement n° 2013-13 d’un Garçon de Bureau à la Direction
concours en vue du recrutement d’un Professeur Certifié de des Services Fiscaux (p. 54).
Mathématiques dans les établissements d’enseignement (p. 47).
Avis de recrutement n° 2013-14 d’un Educateur Spécialisé à la Direction
Arrêté Ministériel n° 2013-9 du 10 janvier 2013 portant ouverture d’un de l’Action Sanitaire et Sociale (p. 54).
concours en vue du recrutement d’un Responsable de la Section
SEGPA du Lycée Technique et Hôtelier de Monte-Carlo (p. 48). Avis de recrutement n° 2013-15 de sept Elèves Agent de Police à la
Direction de la Sûreté Publique (p. 55).
Arrêté Ministériel n° 2013-10 du 10 janvier 2013 portant ouverture d’un
concours en vue du recrutement d’un Technicien de laboratoire dans
les établissements d’enseignement (p. 49).
département des finances et de l’économie
Arrêté Ministériel n° 2013-11 du 10 janvier 2013 portant ouverture d’un
concours en vue du recrutement d’un Professeur Agrégé de Sciences Direction de l’Habitat.
de la Vie et de la Terre dans les établissements d’enseignement
(p. 49). Offres de location en application de la loi n° 1.235 du 28 décembre 2000,
modifiée, relative aux conditions de location de certains locaux à
Arrêté Ministériel n° 2013-12 du 14 janvier 2013 portant nomination des
usage d’habitation construits ou achevés avant le 1er septembre 1947
membres du Comité Directeur de l’Office de la Médecine du Travail
(p. 57).
(p. 50).
Office des Emissions de Timbres-poste.

arrêtés du directeur Mise en vente de nouvelles valeurs (p. 57).

des services judiciaires
département des affaires sociales et de la santé
Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2013-1 du 10 janvier 2013
(p. 51). Direction du Travail.
Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2013-3 du 16 janvier 2013 Circulaire n° 2012-21 du 26 décembre 2012 relatif au S.M.I.C. Salaire
fixant le nombre des conférences prévues par l’ordonnance souveraine Minimum Interprofessionnel de Croissance applicable à compter du
n° 8.089 du 17 septembre 1984 portant application de la loi n° 1.047 du 1er janvier 2013 (p. 58).
28 juillet 1982 sur l’exercice des professions d’avocat-défenseur et
d’avocat (p. 52). Centre Hospitalier Princesse Grace.
Nouveaux tarifs applicables à compter du 1er janvier 2013 (p. 58).
arrêtés municipaux
mairie
Arrêté Municipal n° 2013-042 du 14 janvier 2013 portant nomination et
titularisation d’un Adjoint au Chef de Service dans les Services
Communaux (Service Communication) (p. 52).
Arrêté Municipal n° 2013-043 du 14 janvier 2013 portant nomination Elections nationales - dépôt des candidatures - campagne électorale
d’un Rédacteur Principal dans les Services Communaux (Secrétariat officielle (p. 58).
Général) (p. 52).
Avis de vacance d’emploi n° 2013-001 d’un poste d’Assistante maternelle
Arrêté Municipal n° 2013-044 du 14 janvier 2013 portant nomination à la crèche familiale dépendant du Service d’Actions Sociales
d’une Attachée Principale dans les Services Communaux (Service (p. 59).
d’Actions Sociales) (p. 53).
Avis de vacance d’emploi n° 2013-003 d’un poste de Responsable aux
auxiliaires de vie dépendant du Service d’Actions Sociales (p. 59).
AVIS ET COMMUNIQUÉS

MINISTÈRE D’ÉTAT Comité de coordination chargé de veiller au

Secrétariat Général - Journal de Monaco. déroulement de la campagne électorale
télévisuelle concernant les élections
Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco - l’Etat, Son nationales de l’année 2013
Statut International, Ses Institutions» (p. 53).
Avis (p. 60).
Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of Monaco - State -
International Status - Institutions» (p. 53).
Vendredi 18 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 39

informations (p. 60). Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date

du 12 décembre 2012 qui Nous a été communiquée par
Notre Ministre d’Etat ;
insertions légales et annonces (p. 61 à 76).

Avons Ordonné et Ordonnons :

Annexes au Journal de Monaco
Article Premier.
La notification de l’approbation par la Conférence des
Convention internationale contre le dopage dans le sport (p. 1 à 8).
Parties des amendements à l’Annexe I de ladite Convention
Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine a été faite le 12 novembre 2012 par la Directrice Générale
de l’enseignement (p. 1 à 8). de l’UNESCO, conformément à l’article 34 paragraphe 2,
de la Convention.
Dispositions particulières d’Urbanisme applicables à la zone n° 1 du
quartier ordonnancé du Jardin Exotique (p. 1 à 8).
Les dispositions de la Liste des interdictions - Standard
international 2012, constituant l’Annexe I à la Convention
internationale contre le dopage dans le sport, sont donc
ordonnances souveraines supprimées et remplacées par les dispositions de la Liste
des interdictions - Standard international 2013.

Art. 2.
Ordonnance Souveraine n° 4.100 du 20 décembre 2012
modifiant l’ordonnance souveraine n° 3.053 du En application de l’article 34 paragraphe 3 de la
23 décembre 2010 rendant exécutoires la Liste des Convention, l’Annexe I dans sa version consolidée entrera
Interdictions - Standard International 2011 et la Liste en vigueur pour Monaco le 1er janvier 2013 et recevra sa
des autorisations à des fins thérapeutiques - Standard pleine et entière exécution à dater de la publication de la
AUT 2011, amendant les Annexes I et II de la Convention présente ordonnance.
internationale contre le dopage dans le sport.
Art. 3.
ALBERT II Notre ordonnance n° 3.729 du 2 avril 2012, susvisée, est
PAR LA GRACE DE DIEU abrogée.
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Art. 4.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Vu la Constitution ; Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance.
Vu Notre ordonnance n° 959 du 7 février 2007 rendant
exécutoire la Convention internationale contre le dopage
dans le sport (UNESCO), adoptée à Paris le 19 octobre Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt décembre
2005 ; deux mille douze.

Vu Notre ordonnance n° 3.053 du 23 décembre 2010 Albert.

rendant exécutoires la Liste des Interdictions - Standard
international 2011, et la Liste des autorisations à des fins Par le Prince,
thérapeutiques - Standard AUT 2011, amendant l’Annexe I
et l’Annexe II à la Convention internationale contre le Le Secrétaire d’Etat :
dopage dans le sport ; J. Boisson.

Vu Notre ordonnance n° 3.729 du 2 avril 2012 modifiant

l’ordonnance souveraine n° 3.053 du 23 décembre 2010
rendant exécutoires la Liste des Interdictions - Standard
International 2011 et la Liste des autorisations à des fins L’annexe 1 de la Convention internationale contre le
thérapeutiques - Standard AUT 2011, amendant les dopage dans le sport (UNESCO) est en annexe du présent
Annexes I et II de la Convention internationale contre le Journal de Monaco.
dopage dans le sport (UNESCO) ;
40 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 janvier 2013

Ordonnance Souveraine n° 4.101 du 20 décembre 2012 Vu la Constitution ;

rendant exécutoire la Convention concernant la lutte
contre la discrimination dans le domaine de Vu la loi n° 1.155 du 18 décembre 1992, modifiée par la
l’enseignement. loi n° 1.199 du 26 décembre 1997 et par la loi n° 1.276 du
26 décembre 2003 et notamment les articles 5 et 13 ;
ALBERT II
Vu l’article 25 § 2 de l’ordonnance organique du 9 mars
PAR LA GRACE DE DIEU 1918 ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu l’ordonnance souveraine n° 403 du 15 mai 1951,
Vu la Constitution ; modifiée ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date Sur le rapport de Notre Directeur des Services
du 12 décembre 2012 qui Nous a été communiquée par Judiciaires ;
Notre Ministre d’Etat ;
Notre Conseil de la Couronne entendu lors de sa séance
Avons Ordonné et Ordonnons : du 22 septembre 2010 ;

Notre Instrument d’acceptation de la Convention Avons Ordonné et Ordonnons :

concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine
de l’enseignement ayant été déposé le 28 août 2012 auprès M. Dominique, Pierre, Bernard Antonini, né le
du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies pour 8 octobre 1979 à Monaco, est naturalisé monégasque.
l’éducation, la science et la culture (UNESCO), ladite
Convention entrera en vigueur pour Monaco à compter du
28 novembre 2012. Il sera tenu et réputé comme tel et jouira de tous les
droits et prérogatives attachés à cette qualité, dans les
conditions prévues par l’article 13 de la loi n° 1.155 du
Notre Secrétaire d’État, Notre Directeur des Services 18 décembre 1992, modifiée.
Judiciaires et Notre Ministre d’État, sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance. Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt décembre en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
deux mille douze. ordonnance.

Albert. Donné en Notre Palais à Monaco, le neuf janvier deux

mille treize.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Albert.
J. Boisson.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson.
La Convention concernant la lutte contre la discrimination
dans le domaine de l’enseignement est en annexe du présent
Journal de Monaco.
Ordonnance Souveraine n° 4.120 du 10 janvier 2013
portant nomination du Vice-président de la Cour
Ordonnance Souveraine n° 4.118 du 9 janvier 2013 d’Appel.
portant naturalisation monégasque.
ALBERT II
ALBERT II PAR LA GRACE DE DIEU
PAR LA GRACE DE DIEU PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu l’article 46 de la Constitution ;
Vu la requête qui Nous a été présentée par Monsieur
Dominique, Pierre, Bernard Antonini, tendant à son Vu l’ordonnance organique du 9 mars 1918 organisant
admission parmi Nos Sujets ; la Direction des Services Judiciaires ;
Vendredi 18 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 41

Vu la loi n° 783 du 15 juillet 1965 portant organisation Avons Ordonné et Ordonnons :

judiciaire ;
M. Bruno Blanchy, Chef de Division à la Direction de
Vu la loi n° 1.364 du 16 novembre 2009 portant statut de l’Environnement, est admis à faire valoir ses droits à la
la Magistrature et notamment son article 42 ; retraite à compter du 10 janvier 2013.
Vu Notre ordonnance n° 758 du 6 novembre 2006
portant nomination d’un Conseiller à la Cour d’appel ; Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
Vu l’avis 06/2012 du Haut Conseil de la Magistrature ; ordonnance.
Sur le rapport de Notre Directeur des Services
Judiciaires ; Donné en Notre Palais à Monaco, le dix janvier deux
mille treize.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Albert.
M. Gérard Foret-Dodelin, Conseiller à la Cour d’appel,
est nommé Vice-président de ladite Cour. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services J. Boisson.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le dix janvier deux Ordonnance Souveraine n° 4.122 du 10 janvier 2013
mille treize. portant nomination d’un Secrétaire des Relations
Extérieures au Secrétariat du Département des Relations
Albert. Extérieures.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : ALBERT II
J. Boisson. PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Ordonnance Souveraine n° 4.121 du 10 janvier 2013 Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
admettant un fonctionnaire à faire valoir ses droits à la fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
retraite.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978
ALBERT II fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du
PAR LA GRACE DE DIEU 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu Notre ordonnance n° 1.592 du 20 mars 2008 portant
nomination d’un Chef de Section à la Direction de
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des l’Environnement ;
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions de Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
retraite des fonctionnaires, des magistrats et de certains du 19 décembre 2012 qui Nous a été communiquée par
agents publics, modifiée ; Notre Ministre d’Etat ;

Vu Notre ordonnance n° 3.784 du 22 mai 2012 portant

nomination et titularisation d’un Chef de Division à la Avons Ordonné et Ordonnons :
Direction de l’Environnement ;
Mme Anne Vissio, Chef de Section à la Direction de
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date l’Environnement, est nommée en qualité de Secrétaire des
du 14 novembre 2012 qui Nous a été communiquée par Relations Extérieures au sein du Secrétariat du Département
Notre Ministre d’Etat ; des Relations Extérieures, à compter du 1er janvier 2013.
42 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 janvier 2013

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Ordonnance Souveraine n° 4.124 du 10 janvier 2013
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun autorisant l’acceptation de legs.
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance.
ALBERT II
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix janvier deux PAR LA GRACE DE DIEU
mille treize. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Albert.
Vu les testaments et codicille olographes datés du 26 mai
Par le Prince, 2006, déposés en l’Etude de Me Nathalie Aureglia-Caruso,
Le Secrétaire d’Etat : Notaire à Monaco, de Mme Marie Fabre, née Gourmet,
J. Boisson. décédée le 18 décembre 2010 à Aix-en-Provence ;

Vu les demandes présentées par l’Econome de

l’Association Diocésaine de l’Archidiocèse d’Aix-en-
Ordonnance Souveraine n° 4.123 du 10 janvier 2013 Provence et l’administrateur mandaté par la Société de
portant nomination d’un Professeur des Ecoles dans les Saint-Vincent de Paul ;
établissements d’enseignement.
Vu l’article 778 du Code civil ;
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU Vu l’ordonnance souveraine n° 3.224 du 27 juillet 1964
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO relative à la publicité de certains legs ;

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des Vu l’avis publié au Journal de Monaco le 17 février
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; 2012 ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 Notre Conseil d’Etat entendu ;
fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du
12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
Vu l’ordonnance souveraine n° 15.164 du 20 décembre du 19 décembre 2012 qui Nous a été communiquée par
2001 portant nomination d’une Institutrice dans les Notre Ministre d’Etat ;
établissements d’enseignement ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
du 19 décembre 2012 qui Nous a été communiquée par L’Econome de l’Association Diocésaine de
Notre Ministre d’Etat ; l’Archidiocèse d’Aix-en-Provence et l’administrateur
mandaté par la Société de Saint Vincent de Paul sont
Avons Ordonné et Ordonnons : autorisés à accepter, au nom desdits organismes, les legs
consentis en leur faveur par Mme Marie Fabre, née Gourmet,
Mme Gisèle Romersa, épouse Juncker, Institutrice dans suivant les termes des dispositions testamentaires
les établissements d’enseignement, est nommée en qualité susmentionnées.
de Professeur des Ecoles dans les établissements
d’enseignement.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente ordonnance.
ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix janvier deux
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix janvier deux mille treize.
mille treize.
Albert.
Albert.
Par le Prince, Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson. J. Boisson.
Vendredi 18 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 43

Ordonnance Souveraine n° 4.125 du 10 janvier 2013 «Art. 2.

modifiant l’ordonnance souveraine n° 825 du
30 novembre 2006 portant délimitation, plans de Sont applicables et annexés au règlement d’urbanisme
coordination et règlement particulier d’urbanisme, de du quartier ordonnancé du Jardin Exotique :
construction et de voirie du Quartier Ordonnancé du
Jardin Exotique. - les plans de zonage : PU ZQ EXO D, PU Z1 EXO D,
PU Z2 EXO D, PU Z3 EXO D,
ALBERT II
- les plans de coordination : PU C2 EXO Z1 I1 D,
PAR LA GRACE DE DIEU PU C3 EXO Z1 I1 D, PU C1 EXO Z1 I2 D,
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO PU C2 EXO Z1 I2 D, PU C2 EXO Z2 I1 D,
PU C3 EXO Z2 I1 D, PU C1 EXO Z3 I1 D,
Vu l’ordonnance-loi n° 674 du 3 novembre 1959 PU C2 EXO Z3 I1 D, PU C3 EXO Z3 I1 D,
concernant l’Urbanisme, la Construction et la Voirie, PU C1 EXO Z3 I4 D, PU C2 EXO Z3 I4 D,
modifiée ; PU C1 EXO Z3 I5 D, PU C2 EXO Z3 I5 D,
PU C3 EXO Z3 I5 D, PU C4 EXO Z3 I5 D».
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.647 du 9 septembre «Art. 3.
1966 concernant l’Urbanisme, la Construction et la Voirie,
modifiée ; Sont abrogées :
Vu Notre ordonnance n° 825 du 30 novembre 2006 - les dispositions particulières RU-EXO-Z1-V2D
portant délimitation, plans de coordination et règlement applicables à la zone n° 1 du quartier.»
particulier d’urbanisme, de construction et de voirie du
quartier ordonnancé du Jardin Exotique, modifiée ;
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
Vu l’avis du Comité Consultatif pour la Construction en en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
date du 20 septembre 2012 ; ordonnance.
Vu l’avis du Conseil Communal en date du 6 décembre
2012 ; Donné en Notre Palais à Monaco, le dix janvier deux
mille treize.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
du 19 décembre 2012 qui Nous a été communiquée par Albert.
Notre Ministre d’Etat ;
Par le Prince,
Avons Ordonné et Ordonnons : Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson.
Les dispositions de Notre ordonnance n° 825 du
30 novembre 2006, modifiée, susvisée, sont abrogées et
remplacées par les dispositions suivantes :
Les dispositions particulières d’urbanisme applicables à
«Article Premier la zone n° 1 du quartier ordonnancé du Jardin Exotique
Le quartier ordonnancé du Jardin Exotique, défini par sont en annexe du présent Journal de Monaco.
l’article 12 de l’ordonnance souveraine n° 3.647 du
9 septembre 1966, modifiée, susvisée, est assujetti aux
dispositions du règlement d’urbanisme constitué : Ordonnance Souveraine n° 4.138 du 11 janvier 2013
mettant un terme au mandat du Secrétaire Général de
- des dispositions générales RU-EXO-GEN-V2D l’Association dénommée «Association Mondiale des
applicables à l’ensemble du quartier ; Amis de l’Enfance (AMADE Mondiale).
- des dispositions particulières R U - E X O - Z 1 - V 3 D
applicables à la zone n° 1 du quartier ;
- des dispositions particulières R U - E X O - Z 2 - V 1 D ALBERT II
applicables à la zone n° 2 du quartier ; PAR LA GRACE DE DIEU
- des dispositions particulières R U - E X O - Z 3 - V 2 D
applicables à la zone n° 3 du quartier. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Ce règlement d’urbanisme est annexé à la présente Vu la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
ordonnance.» associations et les fédérations d’associations ;
44 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 janvier 2013

Vu l’arrêté ministériel n° 64-001 du 6 janvier 1964 Vu la requête de Mlle Arielle Barrabino en date du 15 novembre
autorisant l’association dénommée «Association Mondiale 2012 ;
des Amis de l’Enfance (AMADE Mondiale)» et approuvant
ses statuts ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
12 décembre 2012 ;

Vu Notre ordonnance n° 3.015 du 25 novembre 2010 Arrêtons :

portant nomination des membres du Conseil Article Premier.
d’Administration et du Comité Consultatif de l’Association
dénommée «Association Mondiale des Amis de l’Enfance Mlle Arielle Barrabino, Administrateur au Centre de Presse, est
placée, sur sa demande, en position de disponibilité, pour une période de
(AMADE Mondiale)» ; six mois, à compter du 23 janvier 2013.

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date Art. 2.

du 9 janvier 2013 qui Nous a été communiquée par Notre Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
Ministre d’Etat ; Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté.

Avons Ordonné et Ordonnons : Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix janvier deux mille
treize.
Il est mis un terme, à compter du 1er janvier 2013, au
mandat de M. Francis Kasasa, Secrétaire Général de Le Ministre d’Etat,
l’association dénommée «Association Mondiale des Amis M. Roger.
de l’Enfance (AMADE Mondiale)», placée sous la
Présidence de S.A.R. la Princesse de Hanovre, Notre Sœur
Bien-Aimée. Arrêté Ministériel n° 2013-4 du 10 janvier 2013 modifiant
l’arrêté ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services portant application de l’ordonnance souveraine
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun n° 15.321 du 8 avril 2002 relative aux procédures de gel
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente des fonds aux fins de lutte contre le terrorisme.
ordonnance.
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
Donné en Notre Palais à Monaco, le onze janvier deux
mille treize. Vu l’ordonnance souveraine n° 15.319 du 8 avril 2002 rendant
exécutoire la Convention internationale pour la répression du financement
Albert. du terrorisme du 9 décembre 1999 ;

Par le Prince, Vu l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative aux

procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le terrorisme ;
Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson. Vu l’arrêté ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative
aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le terrorisme,
modifié ;

ARRÊTÉs ministériels Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 9 janvier

2013 ;

Arrêté Ministériel n° 2013-3 du 10 janvier 2013 plaçant, Arrêtons :

sur sa demande, une fonctionnaire en position de Article Premier.
disponibilité. En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté
ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002, susvisé, les annexes dudit
arrêté sont modifiées conformément à l’annexe du présent arrêté.
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
Art. 2.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des fonctionnaires de Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie est
l’Etat, modifiée ; chargé de l’exécution du présent arrêté.

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant les Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix janvier deux mille
conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, treize.
susvisée ;
Le Ministre d’Etat,
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.641 du 13 mai 2008 portant M. Roger.
nomination d’un Administrateur au Centre de Presse ;
Vendredi 18 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 45

ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2013-4 d’identité national n° 07442833, expirant le 15.3.2016 (permis de
DU 10 JANVIER 2013 MODIFIANT L’ARRETE MINISTERIEL conduire américain)
N° 2002-434 DU 16 JUILLET 2002 PORTANT APPLICATION
DE L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 15.321 DU 8 AVRIL 2002
RELATIVE AUX PROCEDURES DE GEL DES FONDS 5. BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR ; alias SOBIAR ;
AUX FINS DE LUTTE CONTRE LE TERRORISME. alias Abu ZOUBAIR), né le 8.3.1978 à Amsterdam (Pays-Bas) - membre
du «Hofstadgroep»
I. L’annexe I dudit arrêté est modifiée comme suit :
6. FAHAS, Sofiane Yacine, né le 10.9.1971 à Alger (Algérie) -
membre d’«al-Takfir» et «al-Hijra»
A. Les mentions suivantes, qui figurent dans la rubrique «Personnes
morales, groupes et entités», sont supprimées :
7. IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed ; alias SA-ID ;
a) «Al-Hamati Sweets Bakeries (fabrique de bonbons). Adresse : alias SALWWAN, Samir), Liban, né en 1963 au Liban, ressortissant du
Al-Mukallah, Hadhramawt Governorate, Yémen. Renseignements Liban
complémentaires : a) propriété de Mohammad Hamdi Mohammad Sadiq
al-Ahdal ; b) n’existerait plus.»
8. MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem ; alias BIN
KHALID, Fahd Bin Adballah ; alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith ; alias
b) «Benevolence International Fund [alias a) Benevolent International WADOOD, Khalid Adbul), né le 14.4.1965 ou le 1.3.1964 au Pakistan,
Fund, b) BIF-Canada]. Adresse : a) 2465, Cawthra Road, Unit 203, passeport n° 488555
Mississauga, Ontario, L5A 3P2 Canada ; b) PO box 1508, Station B,
Mississauga, Ontario, L4Y 4G2 Canada ; c) PO box 40015, 75, King
Street South, Waterloo, Ontario, N2 J 4V1 Canada ; d) 92, King Street, 9. SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala’i, alias Abd-al
201, Waterloo, Ontario, N2 J 1P5 Canada. Renseignements Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla’i, alias
complémentaires : associé à Benevolence International Foundation.» Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji
Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), né vers 1957 en Iran ;
adresses : (1) Kermanshah, Iran (2) Base militaire de Mehran, province
c) «Bosanska Idealna Futura [alias a) BIF-Bosnia, b) Bosnian Ideal d’Ilam, Iran
Future]. Renseignements complémentaires : a) Bosanska Idealna Futura
a été officiellement enregistrée en Bosnie-Herzégovine en tant
qu’association et organisation humanitaire sous le n° 59 du registre ; 10. SHAKURI Ali Gholam, né vers 1965 à Téhéran, Iran
b) elle a succédé légalement aux bureaux en Bosnie-Herzégovine de la
Benevolence International Foundation dans ses activités en tant que
BECF Charitable Éducational Center, Benevolence Éducational Center ; 11. SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi
c) Bosanska Idealna Futura n’existait plus en décembre 2008.» Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem
Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem
Sulemani), né le 11.3.1957 en Iran ; ressortissant iranien ; passeport
d) «Heyatul Ulya. Adresse : Mogadiscio, Somalie.» diplomatique iranien n° 008827, délivré en 1999 ; titre : général de
division
e) «Red Sea Barakat Company Limited. Adresse : Mogadiscio,
Somalie.» B. Groupes et entités

f) «Somali Internet Company. Adresse : Mogadiscio, Somalie.» 1. «Organisation Abou Nidal» - «ANO» (également connue sous le
nom de «Conseil révolutionnaire du Fatah» ; également connue sous le
nom de «Brigades révolutionnaires arabes» ; également connue sous le
B. La mention suivante est ajoutée sous la rubrique «Personnes nom de «Septembre noir» ; également connue sous le nom d’«Organisation
morales, groupes et entités» : révolutionnaire des musulmans socialistes»)

«Mouvement pour l’Unification et le Jihad en Afrique de l’Ouest

(MUJAO). Adresse : a) Mali; b) Algérie.» 2. «Brigade des martyrs d’Al-Aqsa»

II. L’annexe II de l’arrêté ministériel n° 2002-434 est remplacée par 3. «Al-Aqsa e.V.»
le texte suivant :
4. «Al-Takfir» et «al-Hijra»
A. Personnes
5. «Babbar Khalsa»
1. ABDOLLAHI Hamed (alias Mustafa Abdollahi), né le 11.8.1960
en Iran. Passeport n° D9004878
6. «Parti communiste des Philippines», y compris la «New People’s
Army» («NPA»), Philippines
2. AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, né à Al Ihsa
(Arabie saoudite) ; ressortissant de l’Arabie saoudite
7. «Gama’a al-Islamiyya» (Groupe islamique) (également connu sous
le nom de «Al-Gama’a al-Islamiyya», «IG»)
3. AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, né le 16.10.1966 à Tarut
(Arabie saoudite) ; ressortissant de l’Arabie saoudite
8. «İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi» - «Front islamique des
combattants du Grand Orient» («IBDA-C»)
4. ARBABSIAR Manssor (alias Mansour Arbabsiar), né le 6 ou le
15.3.1955 en Iran ; ressortissant iranien et des Etats-Unis ; passeport
iranien n° C2002515, passeport américain n° 477845448, document 9. «Hamas» (y compris «Hamas-Izz al-Din al-Qassem»)
46 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 janvier 2013

10. «Hizbul Mujahedin» («HM») Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire tenue
à Monaco, le 31 juillet 2012 ;
11. «Hofstadgroep»
Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les
sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ;
12. «Holy Land Foundation for Relief and Development» («Fondation
de la Terre sainte pour le secours et le développement»)
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 9 janvier
2013 ;
13. «International Sikh Youth Federation» («ISYF»)
Arrêtons :

14. «Khalistan Zindabad Force» («KZF») Article Premier.

Est autorisée la modification de :
15. «Parti des travailleurs du Kurdistan» («PKK») (également connu
sous le nom de «KADEK»; également connu sous le nom de «KONGRA- - l’article 2 des statuts relatif à l’objet social ;
GEL»)

résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale

16. «Tigres de libération de l’Eelam tamoul» («TLET») extraordinaire tenue le 31 juillet 2012.

Art. 2.
17. «Armée de libération nationale» («Ejército de Liberación
Nacional») Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal de
Monaco après accomplissement des formalités prévues par le troisième
alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895, modifié par
18. «Jihad islamique palestinien» - «JIP» l’ordonnance-loi n° 340 du 11 mars 1942, susvisée.

19. «Front populaire de libération de la Palestine» («FPLP») Art. 3.

Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie est
chargé de l’exécution du présent arrêté.
20. «Front populaire de libération de la Palestine - Commandement
général» (également connu sous le nom de «FPLP- Commandement
général») Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix janvier deux mille
treize.
21. «Fuerzas armadas revolucionarias de Colombia» - «FARC»
(«Forces armées révolutionnaires de Colombie») Le Ministre d’Etat,
M. Roger.
22. «Devrimci Halk Kurtuluş Partisi-Cephesi» («DHKP/C»)
(également connu sous le nom de «Devrimci Sol» («Gauche
révolutionnaire») ; également connu sous le nom de «Dev Sol») («Armée/
Front/Parti révolutionnaire populaire de libération») Arrêté Ministériel n° 2013-6 du 10 janvier 2013 approuvant
le transfert du portefeuille de contrats d’assurance de la
23. «Sendero Luminoso» - «SL» («Sentier lumineux») société «Aviva Courtage» à la société «Aviva Vie».

24. «Stichting Al Aqsa» (également connue sous le nom de «Stichting Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
Al Aqsa Nederland» («Fondation Al Aqsa Pays-Bas»), également connue
sous le nom de «Al Aqsa Nederland») Vu la requête présentée par la société d’assurance «Aviva Courtage»,
tendant à l’approbation du transfert avec les droits et obligations qui s’y
rattachent de son portefeuille de contrats à la société d’assurance «Aviva
25. «Teyrbazen Azadiya Kurdistan» - «TAK» (également connu sous Vie» ;
le nom de «Faucons de la liberté du Kurdistan»)

Vu la loi n° 609 du 11 avril 1956 portant codification de la législation

relative aux taxes dues par les compagnies d’assurances sur les contrats
par elles passés, modifiée par la loi n° 1.182 du 27 décembre 1995 ;
Arrêté Ministériel n° 2013-5 du 10 janvier 2013 autorisant
la modification des statuts de la société anonyme Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant
monégasque dénommée «Protegys International exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances,
signée à Paris le 18 mai 1963 ;
S.A.M.», au capital de 150.000 E.
Vu l’article 13 de l’ordonnance souveraine n° 4.178 du 12 décembre
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté, 1968 portant institution du contrôle de l’Etat sur les entreprises
d’assurances de toute nature et de capitalisation et tendant à l’organisation
de l’industrie des assurances ;
Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme
monégasque dénommée «Protegys International S.A.M.» agissant en
vertu des pouvoirs à eux conférés par l’assemblée générale extraordinaire Vu l’arrêté ministériel n° 97-59 du 17 février 1997 autorisant la
des actionnaires de ladite société ; société d’assurance «Aviva Courtage» ;
Vendredi 18 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 47

Vu l’arrêté ministériel n° 77-258 du 23 juin 1977 autorisant la société Vu l’avis publié au Journal de Monaco du 12 octobre 2012 invitant
d’assurance «Aviva Vie» ; les créanciers de la société d’assurance «L’Equite», dont le siège social
est à Paris (9ème), 7 boulevard Haussmann, et ceux de la société
d’assurance «L’Europeenne de Protection Juridique» dont le siège
Vu l’avis publié au Journal de Monaco du 21 septembre 2012 invitant social est à la même adresse, à présenter leurs observations sur le projet
les créanciers de la société d’assurance «Aviva Courtage», dont le siège de transfert ;
social est à Bois Colombes (92270), 70 avenue de l’Europe, et ceux de la
société d’assurance «Aviva Vie» dont le siège social est à la même
adresse, à présenter leurs observations sur le projet de transfert ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 9 janvier
2013 ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 9 janvier Arrêtons :
2013 ;
Article Premier.
Arrêtons :
Est approuvé dans les conditions prévues à l’article 13 de l’ordonnance
Article Premier. souveraine n° 4.178 du 12 décembre 1968 le transfert à la société
d’assurance «L’Equite», dont le siège social est à Paris (9ème),
Est approuvé dans les conditions prévues à l’article 13 de l’ordonnance 7, boulevard Haussmann, du portefeuille de contrats d’assurances avec
souveraine n° 4.178 du 12 décembre 1968 le transfert à la société les droits et obligations qui s’y rattachent de la société d’assurance
d’assurance «Aviva Vie», dont le siège social est à Bois Colombes «L’Europeenne de Protection Juridique», dont le siège social est à la
(92270), 70 avenue de l’Europe, du portefeuille de contrats d’assurances même adresse.
avec les droits et obligations qui s’y rattachent de la société d’assurance
«Aviva Courtage», dont le siège social est à la même adresse. Art. 2.

Art. 2. Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie est

chargé de l’exécution du présent arrêté.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie est
chargé de l’exécution du présent arrêté.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix janvier deux mille
treize.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix janvier deux mille
treize.
Le Ministre d’Etat,
M. Roger.
Le Ministre d’Etat,
M. Roger.
Arrêté Ministériel n° 2013-8 du 10 janvier 2013 portant
ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un
Arrêté Ministériel n° 2013-7 du 10 janvier 2013 approuvant Professeur Certifié de Mathématiques dans les
le transfert du portefeuille de contrats d’assurance de la établissements d’enseignement.
société «L’Europeenne de Protection Juridique» à la
société «L’Equite». Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,

Nous, Ministre d’Etat de la Principauté, Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des fonctionnaires de
l’Etat, modifiée ;

Vu la requête présentée par la société d’assurance «L’Europeenne de Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant les
Protection Juridique», tendant à l’approbation du transfert avec les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
droits et obligations qui s’y rattachent de son portefeuille de contrats à la susvisée ;
société d’assurance «L’Equite» ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 9 janvier
Vu la loi n° 609 du 11 avril 1956 portant codification de la législation 2013 ;
relative aux taxes dues par les compagnies d’assurances sur les contrats
par elles passés, modifiée par la loi n° 1.182 du 27 décembre 1995 ; Arrêtons :
Article Premier.
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un Professeur
exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances, Certifié de Mathématiques dans les établissements d’enseignement
signée à Paris le 18 mai 1963 ; (catégorie A - indices majorés extrêmes 349/658).

Vu l’article 13 de l’ordonnance souveraine n° 4.178 du 12 décembre Art. 2.

1968 portant institution du contrôle de l’Etat sur les entreprises Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions
d’assurances de toute nature et de capitalisation et tendant à l’organisation suivantes :
de l’industrie des assurances ;
1°) être de nationalité monégasque ;
Vu l’arrêté ministériel n° 82-88 du 26 février 1982 autorisant la 2°) être titulaire du Certificat d’Aptitude au Professorat de
société d’assurance « L’Europeenne de Protection Juridique» ; l’Enseignement du Second degré (C.A.P.E.S.) de Mathématiques ;
3°) exercer en qualité de Professeur de Mathématiques dans les
Vu l’arrêté ministériel n° 86-293 du 22 mai 1986 autorisant la société établissements d’enseignement de la Principauté depuis au moins
d’assurance «L’Equite» ; une année.
48 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 janvier 2013

Art. 3. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 9 janvier

2013 ;
Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un délai de Arrêtons :
dix jours, à compter de la publication du présent arrêté, un dossier
comprenant : Article Premier.

Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un Responsable de

- une demande sur papier libre ; la Section SEGPA (Section d’Enseignement Général et Professionnel
- deux extraits de leur acte de naissance ; Adapté) du Lycée Technique et Hôtelier de Monte-Carlo (catégorie A -
indices majorés extrêmes 349/658).
- un extrait du casier judiciaire ;
- un certificat de nationalité ; Art. 2.
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions
Art. 4. suivantes :

Le concours aura lieu sur titres et références.

1°) être de nationalité monégasque ;
Art. 5.
2°) posséder une formation universitaire de niveau Baccalauréat + 3
Le jury de concours sera composé comme suit : dans le domaine de l’éducation ;
- Le Directeur des Ressources Humaines et de la Formation de la 3°) posséder une expérience professionnelle d’au moins dix années
Fonction Publique, ou son représentant, Président ; en qualité de Responsable d’une Section SEGPA, dont une
acquise au sein des établissements d’enseignement de la
- M. Patrice Cellario, Directeur Général du Département de Principauté ;
l’Intérieur ;
- M. Thierry Orsini, Directeur Général du Département des Finances 4°) être apte à la gestion d’équipe et à la conduite de projets.
et de l’Economie ;
Art. 3.
- Mme Isabelle Bonnal, Directeur de l’Education Nationale, de la
Jeunesse et des Sports ; Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources
- Mme Isabelle Ghenassia, représentant les fonctionnaires auprès de Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un délai de
la Commission Paritaire compétente, ou son suppléant. dix jours, à compter de la publication du présent arrêté, un dossier
comprenant :
Art. 6.
Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre des - une demande sur papier libre ;
dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée.
- deux extraits de leur acte de naissance ;
Art. 7. - un extrait du casier judiciaire ;
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des - un certificat de nationalité ;
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté. - une copie certifiée conforme des titres et références présentés.

Art. 4.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix janvier deux mille
treize. Le concours aura lieu sur titres et références.

Art. 5.
Le Ministre d’Etat,
M. Roger. Le jury de concours sera composé comme suit :

- Le Directeur des Ressources Humaines et de la Formation de la

Arrêté Ministériel n° 2013-9 du 10 janvier 2013 portant Fonction Publique, ou son représentant, Président ;
ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un - M. Patrice Cellario, Directeur Général du Département de
Responsable de la Section SEGPA du Lycée Technique l’Intérieur ;
et Hôtelier de Monte-Carlo. - M. Thierry Orsini, Directeur Général du Département des Finances
et de l’Economie ;
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté, - Mme Isabelle Bonnal, Directeur de l’Education Nationale, de la
Jeunesse et des Sports ;

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des fonctionnaires de - Mme Isabelle Ghenassia, représentant les fonctionnaires auprès de
l’Etat, modifiée ; la Commission Paritaire compétente, ou son suppléant.

Art. 6.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant les
conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre des
susvisée ; dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée.
Vendredi 18 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 49

Art. 7. Art. 4.
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique sont Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un délai de
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté. dix jours, à compter de la publication du présent arrêté, un dossier
comprenant :
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix janvier deux mille
treize. - une demande sur papier libre ;
- deux extraits de leur acte de naissance ;
Le Ministre d’Etat, - un extrait du casier judiciaire ;
M. Roger.
- un certificat de nationalité ;
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés.

Arrêté Ministériel n° 2013-10 du 10 janvier 2013 portant Art. 5.

ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un Le concours aura lieu sur titres et références.
Technicien de laboratoire dans les établissements
d’enseignement. Art. 6.
Le jury de concours sera composé comme suit :
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,

- Mme Valérie Viora-PUYO, Directeur des Ressources Humaines et

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des fonctionnaires de de la Formation de la Fonction Publique, ou son représentant,
l’Etat, modifiée ; Président ;
- M. Patrice Cellario, Directeur Général du Département de
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant les l’Intérieur ;
conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, - M. Thierry Orsini, Directeur Général du Département des Finances
susvisée ; et de l’Economie ;
- Mme Isabelle Bonnal, Directeur de l’Education Nationale, de la
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 9 janvier Jeunesse et des Sports ;
2013 qui Nous a été communiquée par Notre Ministre d’Etat ; - Mme Laurence Beluche représentant les fonctionnaires auprès de la
Commission Paritaire compétente, ou son suppléant.
Arrêtons :
Article Premier. Art. 7.

Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un Technicien de Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre des
laboratoire dans les établissements d’enseignement (catégorie B - indices dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée.
majorés extrêmes 311/476).
Art. 8.
Art. 2.
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique sont
suivantes : chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté.

1°) être de nationalité monégasque ; Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix janvier deux mille
treize.
2°) - soit être titulaire dans le domaine des sciences de laboratoire
d’un diplôme national sanctionnant deux années d’études
supérieures ou un diplôme reconnu équivalent par une autorité
compétente dans le pays d’obtention ; Le Ministre d’Etat,
M. Roger.
- soit être titulaire d’un Baccalauréat scientifique ou de sciences
appliquées et justifier d’une expérience professionnelle dans le
domaine d’exercice de la fonction d’au moins deux années ;
3°) exercer en qualité de Technicien de laboratoire dans les
établissements d’enseignement de la Principauté depuis au moins Arrêté Ministériel n° 2013-11 du 10 janvier 2013 portant
une année. ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un
Professeur Agrégé de Sciences de la Vie et de la Terre
Art. 3. dans les établissements d’enseignement.
Sont également admis à concourir, conformément à l’article 7 de
l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant les conditions
d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
fonctionnaires de l’Etat, les candidats, qui, à défaut de remplir la
condition de l’alinéa 2°) de l’article précédent, justifient d’une formation
pratique ainsi qu’une expérience professionnelle de plus de quinze Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des fonctionnaires de
années dans le domaine d’exercice de la fonction. l’Etat, modifiée ;
50 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 janvier 2013

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant les Art. 7.

conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
susvisée ;
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 9 janvier
2013 ; Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix janvier deux mille
treize.
Arrêtons :
Article Premier. Le Ministre d’Etat,
Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un Professeur M. Roger.
Agrégé de Sciences de la Vie et de la Terre dans les établissements
d’enseignement (catégorie A - indices majorés extrêmes 380/821).

Art. 2. Arrêté Ministériel n° 2013-12 du 14 janvier 2013 portant

nomination des membres du Comité Directeur de
Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions l’Office de la Médecine du Travail.
suivantes :

Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,

1°) être de nationalité monégasque ;
2°) être titulaire de l’Agrégation de Sciences de la Vie et de la
Vu la loi n° 637 du 11 janvier 1958 tendant à créer et à organiser la
Terre ;
Médecine du Travail, modifiée ;
3°) exercer en qualité de Professeur de Sciences de la Vie et de la
Terre dans les établissements d’enseignement de la Principauté
depuis au moins une année. Vu l’ordonnance souveraine n° 1.857 du 3 septembre 1958 relative à
l’organisation et au fonctionnement de la Médecine du Travail,
modifiée ;
Art. 3.
Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources Vu l’arrêté ministériel n° 2010-196 du 12 avril 2010 portant
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un délai de nomination des membres du Comité Directeur de l’Office de la Médecine
dix jours, à compter de la publication du présent arrêté, un dossier du Travail, modifié ;
comprenant :
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 9 janvier
- une demande sur papier libre ; 2013 ;
- deux extraits de leur acte de naissance ; Arrêtons :
- un extrait du casier judiciaire ;
Article Premier.
- un certificat de nationalité ;
Sont nommés, pour une période de trois ans se terminant le
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
17 décembre 2015, membres du Comité Directeur de l’Office de la
Médecine du Travail :
Art. 4.
Le concours aura lieu sur titres et références. - le Secrétaire Général du Département des Affaires Sociales et de la
Santé,
Art. 5.
- le Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale,
Le jury de concours sera composé comme suit : - le Chef du Service de l’Emploi,

- Le Directeur des Ressources Humaines et de la Formation de la en qualité de représentants du Gouvernement.

Fonction Publique, ou son représentant, Président ;
- M. Patrice Cellario, Directeur Général du Département de - M. Jean-Claude Degiovanni,
l’Intérieur ; - M. Michel Gramaglia,
- M. Thierry Orsini, Directeur Général du Département des Finances - M. Marius Wetzel,
et de l’Economie ;
- Mme Isabelle Bonnal, Directeur de l’Education Nationale, de la
en qualité de représentants des employeurs.
Jeunesse et des Sports ;
- M Isabelle Ghenassia, représentant les fonctionnaires auprès de
me

la Commission Paritaire compétente, ou son suppléant. - M. Christian Bonis,

- M. Jean-Luc Cloupet,
Art. 6. - Mme Anne-Marie Pelazza,
Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre des
dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée. en qualité de représentants des salariés.
Vendredi 18 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 51

Art. 2. Mme Danièle Cottalorda, Responsable du Centre d’Informations

Administratives, à la retraite ;
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé
est chargé de l’exécution du présent arrêté. MM. Jean-Patrick Court, Directeur de Banque ;
Jean-Luc Delcroix, Agent responsable de la Banque Postale ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le quatorze janvier deux Edgard Enrici, Directeur Général de la Société Monégasque
d’Assainissement ;
mille treize.
Jean-Pierre Escande, Hôtelier restaurateur ;
Mme Monique Ferrete, Secrétaire Générale de l’Union des
Le Ministre d’Etat, Syndicats de Monaco ;
M. Roger. MM. Eric Faure, Salarié de l’Hôtel Fairmont ;
Alain Gallo, Administrateur Délégué de société ;
Maurice Gaziello, Contrôleur Général des Dépenses, à la
retraite ;
ARRÊTÉs du directeur Mme Souad Girardi, Commerçante ;
des services judiciaires MM. Christophe Glasser, Salarié de l’Union des Syndicats de
Monaco ;
Michel Gramaglia, Directeur de société ;
Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2013-1 du Francis Griffin, Directeur de société ;
10 janvier 2013. Mme Céline Guillaume, Commerçante ;
MM. Jean-Paul Hamet, Cuisinier à l’Hôtel Hermitage ;
Nous, Ministre Plénipotentiaire, Directeur des Services Judiciaires de Claude Hourtic, Cuisinier à l’Hôtel Hermitage ;
la Principauté de Monaco,
Mme Muriel Natali-Laure, Contrôleur Général des Dépenses ;
MM. René Nave, ancien Directeur de banque ;
Vu la loi n° 473 du 4 mars 1948 relative à la conciliation et l’arbitrage
des conflits collectifs du travail, modifiée ; Guy Nervo, Administrateur de société ;
Jean-Luc Nigioni, Employé de jeux à la Société des Bains de
Mer ;
Vu l’avis de S.E. M. le Ministre d’Etat ;
Xavier O’Jeanson de Damoiseau, ancien Directeur de banque ;
Arrêtons : Mme Agnès Orecchia, Chef de projet informatique à la Société des
Bains de Mer ;
En application des dispositions de l’article 7 de la loi n° 473 du 4 mars MM. Philippe Ortelli, Président délégué de société ;
1948 modifiée, susvisée, la liste sur laquelle seront choisis les arbitres Jean-Louis Pagliaccia, Chef du service de sécurité de la
désignés d’office est établie ainsi qu’il suit, pour les années 2013, 2014 Société des Bains de Mer ;
et 2015 :
René-Georges Panizzi, Chef du Protocole au Ministère d’Etat,
à la retraite ;
MM. Michel Alaux, Employé à l’Hôtel de Paris ; Mme Dominique Pastor, Conseiller Technique au Département
Alexandre Albertini, Administrateur de société ; des Affaires Sociales et de la Santé ;
Mme Marie-Noëlle Albertini, Conseiller au Ministère d’Etat en Anne-Marie Pelazza, Retraitée des banques ;
charge des recours et de la médiation ; M. Christophe Pisciotta, Attaché de direction ;
M. Rino Alzetta, Salarié de l’Hôtel Fairmont ; Mme Danièle Poggio, Agent général d’assurance ;
Mme Fatiha Arroub, Employée de la société Lancaster ; MM. Francis Poidevin, Restaurateur ;
MM. Bernard Asso, Secrétaire à l’Union des Syndicats de Monaco, Jean-Marc Raimondi, Chef de division à la Direction des
Membre du Bureau à la retraite ; Affaires Juridiques ;
Bruno Auge, Secrétaire à l’Union des Syndicats de Monaco ; Lionel Raut, Salarié de société ;
Daniel Berti, Directeur du personnel, Société des Bains de Marc Renaud, Retraité de l’Hôtellerie ;
Mer ; Marcel Roggi, Chargé de mission à l’Administration des
Bernard Betti, Administrateur délégué de société ; Domaines ;
Jean Billon, Conseiller juridique ; Mmes Isabelle Rosabrunetto, Directeur du Budget et du Trésor,
Délégué aux affaires financières ;
M mes
Angèle Braquetti, membre du bureau de l’Union des
Syndicats de Monaco ; Isabelle Rouanet-Passeron, Conseiller Technique au
Département de l’Equipement, de l’Environnement et de
Marie-Josée Calenco, Directeur de l’Habitat, à la retraite ; l’Urbanisme ;
MM. Olivier Cardot, Employé de l’Union des Syndicats de MM. Michel Solliet, Directeur Général adjoint de société ;
Monaco ;
Karim Tabchiche, Employé de la Société Monégasque des
Christian Carlesi, Directeur général de société ; Eaux ;
Daniel Cavassino, Directeur de société ; Franck Taschini, Directeur des Ressources Humaines et de la
Patrice Cellario, Directeur Général du Département de Formation de la Fonction Publique, à la retraite ;
l’Intérieur ; André Thibault, Responsable de la restauration au Centre
Mme Anne-Marie Chaigneau, Employée de l’Union des Syndicats Hospitalier Princesse Grace, à la retraite ;
de Monaco ; Jean-Paul Torrel, Secrétaire Général de la Chambre
M. Claude Cottalorda, Contrôleur Général des Dépenses, à la Immobilière Monégasque ;
retraite ; Gilles Ugolini, Salarié ;
52 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 janvier 2013

Mme Valérie Viora-Puyo, Directeur des Ressources Humaines et

de la Formation de la Fonction Publique ;
ARRÊTÉs municipaux
MM. Silvano Vittorioso, Responsable administratif secteur hors
jeux à la Société des Bains de Mer ; Arrêté Municipal n° 2013-042 du 14 janvier 2013 portant
Jacques Wolzok, Administrateur de biens et syndic nomination et titularisation d’un Adjoint au Chef de
d’immeubles. Service dans les Services Communaux (Service
Communication).
Fait à Monaco, au Palais de Justice, le dix janvier deux mille treize.
Nous, Maire de la Ville de Monaco,
Le Ministre Plénipotentiaire,
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
Directeur des Services Judiciaires, modifiée ;
Ph. Narmino.
Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires de
la Commune, modifiée ;
Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2013-3 du
16 janvier 2013 fixant le nombre des conférences Vu l’arrêté municipal n° 2012-2941 du 5 octobre 2012 portant
prévues par l’ordonnance souveraine n° 8.089 du ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un Adjoint au Chef
17 septembre 1984 portant application de la loi dans les Services Communaux (Service Communication) ;
n° 1.047 du 28 juillet 1982 sur l’exercice des professions
d’avocat-défenseur et d’avocat. Vu le concours du 26 octobre 2012 ;

Arrêtons :
Nous, Ministre Plénipotentiaire, Directeur des Services Judiciaires de
la Principauté de Monaco, Article Premier.
M Marine Platini est nommée et titularisée dans l’emploi d’Adjoint
me
Vu la loi n° 1.047 du 28 juillet 1982 sur l’exercice des professions au Chef de Service au Service Communication, avec effet au 1er novembre
d’avocat-défenseur et d’avocat ; 2012.

Vu l’ordonnance souveraine n° 8.089 du 17 septembre 1984, Art. 2.

modifiée, portant application de la loi n° 1.047 du 28 juillet 1982 sur Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
l’exercice des professions d’avocat-défenseur et d’avocat ; Services Municipaux, est chargé de l’application des dispositions du
présent arrêté dont une ampliation, en date du 14 janvier 2013, a été
Vu les dispositions arrêtées par le Bâtonnier de l’Ordre des Avocats transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
et le Directeur des Affaires Juridiques quant aux conférences du stage
dont ils ont l’initiative ; Monaco, le 14 janvier 2013.

Vu les thèmes de conférence proposés par les magistrats et l’avis des

chefs de juridictions et du Procureur Général ; P/Le Maire,
L’Adjoint f.f.
Arrêtons : H. Doria.
Article Premier.
Le nombre de conférences du stage prévues aux articles 12 à 17 de
l’ordonnance souveraine n° 8.089 du 17 septembre 1984, susvisée, est Arrêté Municipal n° 2013-043 du 14 janvier 2013 portant
fixé à 19 pour l’année judiciaire 2012-2013.
nomination d’un Rédacteur Principal dans les Services
Art. 2. Communaux (Secrétariat Général).
Un tableau des conférences du stage mentionne la date, l’heure et les Nous, Maire de la Ville de Monaco,
thèmes retenus pour ces conférences, ainsi que les personnes qui en sont
chargées, désignées conformément aux dispositions des articles 12 à 17
précités. Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
modifiée ;
Art. 3.
Le tableau des conférences du stage est annexé au présent arrêté. Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires de
la Commune, modifiée ;

Fait à Monaco, au Palais de Justice, le seize janvier deux mille

treize. Vu l’arrêté municipal n° 90-49 du 14 novembre 1990 portant
nomination d’une Sténodactylographe au Secrétariat Général de la
Mairie ;
Le Ministre Plénipotentiaire,
Directeur des Services Judiciaires, Vu l’arrêté municipal n° 91-17 du 15 avril 1991 portant nomination
Ph. Narmino. d’un Commis-Comptable au Secrétariat Général de la Mairie (Direction
du Personnel) ;
Vendredi 18 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 53

Vu l’arrêté municipal n° 2000-42 du 15 mai 2000 portant nomination

d’une Attachée Principale au Service d’Actions Sociales ;
AVIS ET COMMUNIQUÉS
Arrêtons : MINISTÈRE D’ÉTAT
Article Premier.
Mme Chantal Raynaud, née Farina, est nommée dans l’emploi de
Secrétariat Général - Journal de Monaco.
Rédacteur Principal au Secrétariat Général, avec effet au 1er janvier
2013. Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco -
l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions».
Art. 2.
La nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco - l’Etat,
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des Son Statut International, Ses Institutions» est en vente au Ministère
Services Municipaux, est chargé de l’application des dispositions du d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la Visitation à Monaco-
présent arrêté, dont une ampliation, en date du 14 janvier 2013, a été Ville au prix unitaire de 32 euros T.T.C.
transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of Monaco -
Monaco, le 14 janvier 2013. State - International Status - Institutions».
Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise de
l’ouvrage «The Principality of Monaco - State - International Status -
P/Le Maire, Institutions» est disponible au Service du Journal de Monaco, au prix
L’Adjoint f.f. unitaire de 60 euros T.T.C.
H. Doria.

Direction des Ressources Humaines et de la Formation de

Arrêté Municipal n° 2013-044 du 14 janvier 2013 portant la Fonction Publique.
nomination d’une Attachée Principale dans les Services
Communaux (Service d’Actions Sociales). Avis de recrutement n° 2013-10 d’un Maître-Nageur-
Sauveteur au Stade Louis II.
Nous, Maire de la Ville de Monaco,
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’un
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, Maître-Nageur-Sauveteur au Stade Louis II pour une durée déterminée,
modifiée ; la période d’essai étant de trois mois.

Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires de L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
la Commune ; extrêmes 256/380.

Les conditions à remplir sont les suivantes :

Vu l’arrêté municipal n° 2007-3211 du 26 décembre 2007 portant
nomination et titularisation d’une Responsable des Auxiliaires de vie - être titulaire du Brevet d’Etat d’Educateur Sportif des Activités de
dans les Services Communaux (Service d’Actions Sociales) ; la Natation (B.E.E.S.A.N.) ;
Arrêtons :
- avoir suivi des formations en secourisme (A.S.P., A.S.C.P.S.A.M.,
Article Premier. D.S.A.) ;
Mme Nathalie Calcagno est nommée dans l’emploi d’Attaché Principal
à l’Unité Sociale de la Section Sociale dépendant du Service d’Actions - avoir une bonne présentation et savoir travailler en équipe.
Sociales, avec effet au 1er janvier 2013.
L’attention des candidat(e)s est attirée sur le fait qu’ils devront
Art. 2. accepter les contraintes horaires liées à l’emploi et assurer leurs fonctions
samedi, dimanche et jours fériés compris.
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
Services Municipaux, est chargé de l’application des dispositions du
présent arrêté dont une ampliation, en date du 14 janvier 2013, a été
transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
Avis de recrutement n° 2013-11 d’un Secrétaire des
Monaco, le 14 janvier 2013. Relations Extérieures à la Direction de la Coopération
Internationale.
P/Le Maire, La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
L’Adjoint f.f. Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’un
Secrétaire des Relations Extérieures à la Direction de la Coopération
H. Doria. Internationale pour une durée déterminée, la période d’essai étant de trois
mois.
54 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 janvier 2013

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés - justifier d’une expérience professionnelle d’au moins cinq années
extrêmes 412/543. dans le domaine des télécommunications ;

Les conditions à remplir sont les suivantes : - posséder de bonnes connaissances dans le domaine des systèmes
d’exploitation (Windows Server, Unix…) et dans celui des réseaux
informatiques (TCP-IP, Routeurs, firewall et Switchs…) ;
- posséder un diplôme national sanctionnant 4 années d’études
supérieures ou un diplôme reconnu équivalent par une autorité
compétente dans le pays d’obtention ; - avoir un bon niveau en langue anglaise ;

- être élève fonctionnaire titulaire ou à défaut disposer d’une - des compétences dans les systèmes de radiocommunication
expérience professionnelle d’au moins deux ans dans le domaine numérique (GSM, TETRA, TDMA, bilan de liaison, appareils de
des projets d’aide au développement ; mesure associés…) seraient appréciées ;

- des compétences transversales dans l’une des thématiques - être apte à assurer un service de jour et de nuit, week-ends et jours
d’intervention de la coopération monégasque (santé, social, fériés compris ;
éducation, finance solidaire, environnement) seraient souhaitées ;
- s’engager à résider, lors de sa prise de fonctions, à Monaco ou dans
une commune limitrophe située à moins de vingt kilomètres de
- avoir une bonne capacité à travailler en équipe, en réseau et en Monaco.
partenariat avec des acteurs locaux et internationaux (ONG,
autorités locales, entreprises, bailleurs de fonds) ;

- avoir des aptitudes à l’élaboration, la planification et le suivi

technique, administratif et financier de projets ; Avis de recrutement n° 2013-13 d’un Garçon de Bureau à
la Direction des Services Fiscaux.
- être doté d’une bonne aptitude à la rédaction et à la synthèse de
documents ;
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’un
- maîtriser parfaitement le français et l’anglais professionnel ; Garçon de Bureau à la Direction des Services Fiscaux pour une durée
déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
- avoir de fortes capacités d’autonomie, d’organisation, d’analyse et
de rigueur ; L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 236/322.
- posséder un excellent relationnel ainsi qu’une très bonne capacité
d’adaptation ; Les conditions à remplir sont les suivantes :

- avoir une aptitude à la gestion des déplacements en zones - justifier d’un niveau d’études équivalent au Brevet des Collèges ;
potentiellement à risque ainsi que des situations complexes et des
conflits. - avoir le sens du relationnel et du travail en équipe ;

L’attention des candidats est appelée sur les déplacements - être apte à assumer le service du courrier et à porter des charges ;
professionnels liés à la fonction.

- disposer d’une aptitude marquée pour l’accueil du public ;

- la pratique d’une langue étrangère, anglais ou italien, serait

Avis de recrutement n° 2013-12 d’un Technicien en particulièrement appréciée.
Télécommunication à la Direction de la Sûreté
Publique.

La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la

Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’un Avis de recrutement n° 2013-14 d’un Educateur Spécialisé
Technicien en Télécommunication à la Direction de la Sûreté Publique à la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale.
pour une durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’un
extrêmes 406/523. Educateur Spécialisé à la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale pour
une durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
Les conditions à remplir sont les suivantes :
Il interviendra dans les missions d’aide sociale à l’enfance assurées
par la Division Action Sociale.
- posséder un diplôme national « option télécommunication et/ou
option électronique » sanctionnant 2 années d’études supérieures
ou un diplôme reconnu équivalent par une autorité compétente L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
dans le pays d’obtention ; extrêmes 298/502.
Vendredi 18 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 55

Les conditions à remplir sont les suivantes : 2. avoir une taille minimum, nu-pieds, de 1,65 m pour les candidates
et de 1,80 m pour les candidats et avoir un indice de masse
- être titulaire du Diplôme d’Etat d’Educateur Spécialisé ; corporelle (défini par le rapport poids en kilogrammes / taille en
mètre au carré) compris entre 18 et 28, sauf pour les sportifs de
haut niveau, ainsi qu’une masse musculaire normale rapportée au
- avoir de bonnes connaissances dans le domaine de l’aide sociale à poids ;
l’enfance ;
3. avoir une acuité visuelle, sans correction, au moins égale à
- savoir rédiger ; 15/10èmes pour les deux yeux, sans que l’acuité minimale, sans
correction, pour un œil soit inférieure à 7/10èmes, et être indemne
de tout trouble de la vision des couleurs, ainsi que de toute
- être apte à travailler en équipe ; anomalie oculaire incompatible avec les missions opérationnelles
attachées aux fonctions ;
- maîtriser l’outil informatique ;
4. avoir les qualités auditives suivantes :
- justifier d’une expérience professionnelle dans le domaine
d’exercice de la fonction. • courbe d’audiométrie ne dépassant pas le seuil d’intelligibilité de
10 db pour les fréquences de 0 à 2000 hertz, 20db de 2000 à 6000
hertz et 30db de 6000 à 8000 hertz,
• scores d’intelligibilité sans bruit de fond supérieurs à 88 % pour
chaque oreille,
envoi des dossiers • scores d’intelligibilité mesurés avec les deux oreilles voix
chuchotées audibles à 6 mètres sans appareil acoustique ;
Pour répondre aux avis de recrutement visés ci-dessus, les candidats
devront adresser à la Direction des Ressources Humaines et de la 5. être à jour des vaccins antidiphtérique, antitétanique,
Formation de la Fonction Publique, dans un délai de dix jours à compter antipoliomyélitique (DTP) ;
de leur publication au Journal de Monaco, les documents suivants :
6. n’être atteint d’aucune pathologie incompatible avec les missions
- une lettre de motivation, opérationnelles attachées aux fonctions ;
- un curriculum-vitae à jour,
- une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà fournie 7. être médicalement apte à un service actif de jour comme de nuit
dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins de six mois, pouvant comporter une exposition aux intempéries et une station
soit électroniquement par le biais du Téléservice à l’adresse suivante : debout prolongée ;
[Link] soit par courrier à la
Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction
Publique, au Stade Louis II - Entrée H - 1, avenue des Castelans - 8. justifier d’un niveau d’études correspondant à la fin du second
BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex. cycle de l’enseignement secondaire ;

Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai ne

seront pas pris en considération. 9. être titulaire du permis de conduire de catégorie « B » (véhicules
légers) ;
Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin de
départager les candidats en présence. 10. être libre de tout engagement et de toute obligation militaire au
moment du recrutement.
Le candidat retenu s’engage, à la demande de l’Administration, à
produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de trois
mois. Les candidat(e)s qui ont échoué trois fois au concours d’Agent de
police stagiaire et/ou au concours d’élève agent de police ne peuvent pas
s’inscrire à ce concours.
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
candidats de nationalité monégasque.
Conformément à la législation en vigueur, la priorité d’emploi sera
réservée aux candidat(e)s de nationalité monégasque.

Avis de recrutement n° 2013-15 de sept Elèves Agent de Les candidat(e)s devront adresser à la Direction de la Sûreté Publique,
au plus tard le 15 mars 2013, un dossier comprenant :
Police à la Direction de la Sûreté Publique.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la - une lettre manuscrite de candidature, précisant les motivations ;
Fonction Publique fait savoir qu’un concours en vue du recrutement de
sept Elèves Agent de Police est ouvert à la Direction de la Sûreté
Publique. - un engagement écrit à assurer un service continu de jour comme de
nuit, week-ends et jours fériés compris et à résider, lors de la prise
de fonctions, à Monaco ou dans une commune située à moins de
Les conditions à remplir sont les suivantes : 20 km de Monaco ;

1. être âgé de 21 ans au moins au 1er janvier de l’année du concours - la notice individuelle de renseignements, fournie par la Direction
et de 30 ans au plus au 31 décembre de l’année du concours ; de la Sûreté publique, dûment remplie ;
56 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 janvier 2013

- un extrait d’acte de naissance et, pour les candidat(e)s marié(e)s ou Les candidat(e)s admis(es), sur dossier, à concourir, seront
chargé(e)s de famille, une photocopie du livret de famille ; ultérieurement convoqué(e)s aux épreuves suivantes, notées sur 20 points
chacune et dotées de coefficients.
- une photocopie des diplômes et/ou attestations justifiant du niveau
d’études ; Le concours comprendra les épreuves suivantes :

1. Epreuves d’ admissibilité :
- une photocopie, recto et verso, du permis de conduire les véhicules
automobiles, catégorie « B » ;
a) Des épreuves sportives (coef.2) :

- une photographie couleur en pied récente (format 10 x 15) ; - course à pied de 1000 mètres et de 100 mètres ;
- lancer de poids ;
- quatre photographies d’identité (3,5 x 4,5) récentes, identiques et - grimper à la corde ;
nu-tête en noir et blanc ou en couleur sur fond blanc ; - saut en hauteur ;
- épreuve de natation (50 mètres nage libre).
- une photocopie de la carte nationale d’identité, en cours de Une moyenne générale inférieure à 12 / 20 est éliminatoire.
validité ;
b) Les candidat(e)s, ayant subi avec succès les épreuves sportives,
- un bulletin n°3 du casier judiciaire établi depuis moins de 3 mois ; seront soumis à des tests psychotechniques, destinés à éclairer le jury
final, sous la forme d’un avis consultatif, émis par le psychologue, sur la
personnalité des postulants.
- un certificat de nationalité monégasque ou française ;
c) Une épreuve écrite de synthèse et d’analyse portant sur un cas
pratique policier (coef.2).
- un certificat médical d’aptitude délivré par le médecin traitant,
attestant au vu du présent avis de recrutement, d’une part, que le ou
la candidat(e) ne présente aucun signe d’affection cliniquement Une note inférieure à 10 / 20 est éliminatoire.
décelable tel que spécifié aux points 6 et 7 susmentionnés et,
d’autre part, que le ou la candidat(e) est médicalement apte à 2. Epreuves d’admission
participer aux épreuves sportives de ce concours. Ce certificat
médical devra, le jour de la première épreuve de ce concours, être
daté de moins de trois mois. a) Une dissertation sur un sujet de culture générale (coef.3).

Une note inférieure à 5 / 20 est éliminatoire.

Sera déclaré irrévocablement irrecevable tout dossier présentant un
certificat médical incomplet, raturé ou ne respectant pas les formes
requises. b) Un questionnaire à choix multiple et/ou questions à courtes
réponses permettant d’apprécier l’intérêt du candidat pour les évènements
qui font l’actualité, son niveau général de connaissances en relation avec
L’attention des candidat(e)s est appelée sur le fait qu’ils (elles) ne le cadre institutionnel politique monégasque et européen, les règles de
pourront participer aux épreuves sportives sans avoir fourni ces comportement civique et l’ensemble des notions de base dans les
documents. disciplines scolaires (coef.2).

Une note inférieure à 5 / 20 est éliminatoire.

De plus, les candidats de nationalité française doivent fournir une
photocopie d’un document de l’autorité militaire attestant de la
participation à la journée d’appel de préparation à la défense. c) Une épreuve de langue étrangère (coef.1).

S’agissant de l’épreuve de langue étrangère, les candidat(e)s retenu(e)s

Les candidat(e)s seront convoqué(e)s pour une vérification des pour les épreuves d’admission subiront, en outre, une épreuve de langue
critères administratifs et physiques, avant les épreuves d’admissibilité, étrangère consistant en la traduction orale (durée 10 minutes) en français,
étant précisé qu’ils (elles) devront impérativement présenter, à cette sans dictionnaire, d’un texte écrit dans la langue choisie (notée de 0 à 10)
occasion, les originaux des photocopies des pièces réclamées. et en une conversation de 10 minutes (notée de 0 à 10) dans cette même
langue. Les langues étrangères admises sont : anglais, allemand,
espagnol, italien. Les candidat(e)s indiquent la langue étrangère dans
L’attention des candidat(e)s est appelée sur le fait qu’il pourra leur laquelle ils ou elles désirent être interrogé(e)s lors de la constitution de
être demandé de se soumettre à divers examens médicaux, notamment leur dossier de candidature.
ceux relatifs au dépistage et à l’usage de produits illicites.
d) Une conversation avec le jury (coef.6)
Tout résultat positif à ces tests de dépistage entraînera un contrôle
biologique que le ou la candidat(e) devra subir au Centre Hospitalier Une note inférieure à 10 / 20 est éliminatoire.
Princesse Grace.
e) Une visite auprès de la Commission Médicale de recrutement,
Tout refus du ou de la candidat(e) de faire pratiquer l’ensemble de ces conformément aux dispositions de l’arrêté ministériel n° 2009-160 du
examens entraînera ipso facto son élimination. 8 avril 2009 relatif aux conditions d’aptitude physique aux fonctions
d’Elève Lieutenant-inspecteur de police et d’Elève Agent de police, et de
l’arrêté ministériel n° 2010-115 du 1er mars 2010 relatif aux conditions
De même, toute confirmation, au cours du contrôle biologique, du d’aptitude physique aux fonctions d’Elève Lieutenant de police et
résultat positif, obtenu initialement, entraînera ipso facto l’élimination du d’Elève Agent de police, portant modification de l’arrêté ministériel
ou de la candidat(e). n° 2009-160 du 8 avril 2009 relatif aux conditions d’aptitude physique
Vendredi 18 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 57

aux fonctions d’Elève Lieutenant-inspecteur de police et d’Elève Agent Téléphone : [Link] - [Link].98.
de police, pour les candidat(e)s ayant satisfait à la conversation avec le
jury et ayant obtenu un nombre de points minimum exigé de 160 sur
320 points au terme de l’ensemble des épreuves. Horaires de visite : Sur rendez-vous.

A ce stade du concours, les candidat(e)s qui, bien qu’ayant satisfait à Les personnes inscrites en qualité de «protégé» intéressées par cette
la conversation avec le jury, ne totalisent pas un minimum exigé de offre devront notifier leur candidature par lettre recommandée avec
160 points sur 320, au terme de l’ensemble des épreuves, sont éliminés. demande d’avis de réception postal à la Direction de l’Habitat, 10 bis,
quai Antoine 1er, au plus tard quinze jours après la publication de la
présente insertion.
3. A l’issue des épreuves d’admission, le jury arrête le classement des
candidat(e)s par ordre de mérite.
Monaco, le 18 janvier 2013.
Seront admis(e)s au concours, dans la limite des postes à pourvoir et
sous réserve de la délivrance du certificat d’aptitude physique par la
Commission médicale de recrutement, les candidat(e)s ayant obtenu le
plus grand nombre de points sur 320, avec un minimum exigé de
160 points au terme de l’ensemble des épreuves ; étant entendu que les OFFRE DE LOCATION
candidat(e)s faisant déjà partie de l’Administration monégasque ayant
obtenu, au moins, ces 160 points au terme de l’ensemble des épreuves, D’un studio sis «Villa Valentine» 18, rue des Géraniums, 2ème étage,
bénéficieront d’un point de bonification par année de service, avec un d’une superficie de 40,31 m² et 1,80 m² de balcon.
maximum de cinq points.
Loyer mensuel : 1.050 euros + charges.
Le jury de concours sera composé comme suit :
Personne à contacter pour les visites : FCF IMMOBILIER,
- M. le Directeur de la Sûreté publique, Président, Madame Marie GADOUX, 1, avenue Saint-Laurent à Monaco.
- Mme le Directeur des Ressources Humaines et de la Formation de la
Fonction Publique ou son représentant, Téléphone : [Link].
- M. le Directeur Général du Département de l’Intérieur ou son
représentant, Horaires de visite : Sur rendez-vous.
- Un Magistrat désigné par M. le Directeur des Services Judiciaires,
- M. le Chef de la Division de police administrative ou son Les personnes inscrites en qualité de «protégé» intéressées par cette
représentant, offre devront notifier leur candidature par lettre recommandée avec
demande d’avis de réception postal à la Direction de l’Habitat, 10 bis,
- M. le Chef de la Division de police urbaine ou son représentant, quai Antoine 1er, au plus tard quinze jours après la publication de la
- M. le Chef de la Division de police judiciaire ou son représentant, présente insertion.
- M. le Chef de la Division de l’administration et de la formation ou
son représentant, Monaco, le 18 janvier 2013.
- M. le Chef de la Division de police maritime et aéroportuaire ou
son représentant,
- M. le Représentant des fonctionnaires auprès de la Commission
paritaire compétente ou, à défaut, son suppléant,
- Un psychologue, à titre consultatif. Office des Emissions de Timbres-Poste.

Mise en vente de nouvelles valeurs.

département des finances
L’Office des Emissions de Timbres-Poste procédera le 7 février 2013 à
et de l’économie la mise en vente des timbres suivants :

0,80 E - Exposition Canine Internationale

Direction de l’Habitat.
Offres de location en application de la loi n° 1.235 du 0,80 E - Les Terrasses du Casino de Monte-Carlo
28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions de
location de certains locaux à usage d’habitation
construits ou achevés avant le 1er septembre 1947. 1,05 E - Monte-Carlo Rolex Masters

OFFRE DE LOCATION Ces timbres seront en vente à l’Office des Emissions de Timbres-
Poste, au Musée des Timbres et des Monnaies, dans les bureaux de poste
D’un trois pièces sis 15, rue Grimaldi, 3ème étage, d’une superficie et les guichets philatéliques de la Principauté, auprès des négociants
de 73,56 m². monégasques en philatélie, ainsi qu’au Musée de la Poste et au Carré
d’Encre à Paris. Ils seront proposés à nos abonnés et clients, conjointement
Loyer mensuel : 2.175 euros + 75 euros de charges. aux autres valeurs du programme philatélique de la première partie
2013.
Personne à contacter pour les visites : Groupe S.M.I.R., Madame
Sophie FORMOSA, 4, boulevard des Moulins à Monaco.
58 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 janvier 2013

département des affaires sociales Forfaits soins en configuration 88 lits

et de la santé GIR 1 et 2 59,40 E
GIR 3 et 4 28,04 E
GIR 5 et 6 15,11 E
Direction du Travail.
Pour les résidents de la Maison de Retraite - Résidence du Cap Fleuri
Circulaire n° 2012-21 du 26 décembre 2012 relatif au transférés au Long Séjour Centre Rainier III
S.M.I.C. Salaire Minimum Interprofessionnel de Forfait soins du 1er janvier 2013 à la date de leur transfert
Croissance applicable à compter du 1er janvier 2013.
GIR 1 et 2 69,67 E
Il est porté à la connaissance des partenaires sociaux que, dans la GIR 3 et 4 34,85 E
région économique voisine à laquelle fait référence la loi n° 739 du 16 GIR 5 et 6 17,90 E
mars 1963, modifiée par la loi n° 1.068 du 28 décembre 1983, le taux
horaire du S.M.I.C. s’élève à : Tarifs Centre Rainier III

- salaire horaire 9,43 euros Court Séjour Gériatrique 434,79 E

Unité Denis Ravera / Cognotivo-Comportementale 386,20 E
- salaire mensuel 1.593,67 euros
pour 39 heures hebdomadaires Unité Denis Ravera /Alzheimer Long Séjour 235,66 E
soit 169 heures par mois dont Hébergement 70,32 E
La valeur du minimum garanti s’élève à 3,49 euros. dont Dépendance 75,71 E

Il est rappelé que, conformément aux dispositions de l’article 2 de dont Soins 89,63 E
l’arrêté ministériel n° 63-131 du 21 mai 1963 fixant les taux minima des Moyen séjour / Soins de Suite et Réadaptation 394,60 E
salaires, les rémunérations minimales doivent être majorées d’une
indemnité exceptionnelle de 5 % de leur montant. Cette indemnité ne Long Séjour 235,66 E
donne pas lieu aux versements et aux retenues prévus au titre de la dont Hébergement 70,32 E
législation sociale et de la législation sur les accidents du travail et les
maladies professionnelles. dont Dépendance 75,71 E
dont Soins 89,63 E

Centre Hospitalier Princesse Grace.

mairie
Nouveaux tarifs applicables à compter du 1er janvier
2013.
Elections nationales - dépôt des candidatures - campagne
Disciplines 2013
électorale officielle.
Tarifs CHPG (Correction à la publication du 28 décembre 2012) Le Maire rappelle les dispositions de la Loi n° 839 du 23 février 1968
modifiée, sur les élections nationales et communales.
Long Séjour CHPG (du 01/01/2013 au 12/02/2013)
Forfait Soins 69,67 E Art. 25 -Tout candidat aux élections est tenu, quinze jours au moins
et vingt-deux jours au plus avant le jour du scrutin, de déposer auprès du
Tarifs Résidence Cap Fleuri Secrétariat Général de la Mairie, pendant les heures d’ouverture des
Forfait Hébergement bureaux, dans la salle désignée à cet effet, une déclaration écrite de
candidature revêtue de sa signature et mentionnant ses nom, prénoms, ses
GIR 1 et 2 date et lieu de naissance, son domicile et sa profession, son mandataire
financier et la date de désignation de celui-ci ainsi que (…) sa liste
GIR 3 et 4 71,78 E d’appartenance. Le Maire demande la délivrance du bulletin numéro
GIR 5 et 6 deux du casier judiciaire du candidat.
Forfait Dépendance La déclaration est inscrite dans l’ordre chronologique des dépôts, sur
GIR 1 et 2 20,62 E un registre spécial ; le Maire en délivre récépissé dans les vingt-quatre
heures.
GIR 3 et 4 13,18 E
GIR 5 et 6 4,44 E Le lendemain du jour limite fixé pour le dépôt des candidatures aux
élections nationales, le Maire fixe, par arrêté, les listes en présence
Forfait Soins comportant au moins treize noms.
Pour les résidents demeurant à la Maison de Retraite
Résidence du Cap Fleuri Toutefois, demeurent valables sans modification les listes portant le
nom d’un ou plusieurs candidats décédés postérieurement à la date limite
Forfait soins du 1 janvier 2013 jusqu’à la configuration en 88 lits
er de dépôt des candidatures. (…).
GIR 1 et 2 69,67 E
Art. 26. - Tout candidat peut, jusqu’au jour limite fixé pour le dépôt
GIR 3 et 4 34,85 E des candidatures, faire connaître en la même forme qu’il se désiste.
GIR 5 et 6 17,90 E Aucun retrait ou désistement n’est accepté au-delà de ce jour limite.
Vendredi 18 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 59

Art. 27. - Toute déclaration de candidature non conforme aux Les candidatures pour les élections nationales du 10 février 2013,
dispositions précédentes ainsi que toute déclaration déposée par une seront reçues à la Mairie, les samedis 19 et 26 janvier 2013 de 9 heures à
personne inéligible ne peut donner lieu à enregistrement et à délivrance midi, et du lundi 21 au vendredi 25 janvier 2013, de 8 heures 30 à
d’un récépissé. (…). 16 heures 30.

Art. 28. - Le Maire fait afficher à la porte de la Mairie, vingt-quatre

heures au moins avant la date du scrutin, les nom et prénoms des
candidats ; cet affichage est maintenu jusqu’à l’expiration des délais de
réclamation contre les opérations électorales. Avis de vacance d’emploi n° 2013-001 d’un poste
d’Assistante maternelle à la Crèche familiale dépendant
Il fait également afficher à la porte de la Mairie, dans les mêmes du Service d’Actions Sociales.
conditions, les nom et prénoms du ou des candidats décédés
postérieurement à la date limite de dépôt des candidatures.
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
Services Municipaux, fait connaître qu’un poste d’Assistante maternelle
L’affichage des nom et prénoms des candidats ainsi que des nom et à la Crèche familiale est vacant au Service d’Actions Sociales.
prénoms du ou des candidats décédés postérieurement à la date limite du
dépôt des candidatures est également effectué au sein du bureau de vote
le jour du scrutin. Les conditions à remplir sont les suivantes :

Art. 30. - Le Maire détermine, par arrêté, le lendemain du jour limite - être domicilié à Monaco ;
fixé pour le dépôt des candidatures, les emplacements réservés pour
l’apposition des affiches électorales. Cet arrêté est affiché sans délai à la - être titulaire d’un agrément délivré par la Direction de l’Action
porte de la Mairie. A compter de ce jour, débute la période de la Sanitaire et Sociale ;
campagne électorale officielle.

- posséder une attestation de formation aux premiers secours ;

Sur chacun de ces emplacements, une surface égale et numérotée est
attribuée par tirage au sort (…) à chaque liste de candidats pour les
élections nationales. - justifier d’une expérience professionnelle en matière de petite
enfance.
Les affiches électorales sont exemptes de tout visa administratif
préalable et de tout droit de timbre.

Art. 31. - Tout affichage relatif aux élections, même par affiches Avis de vacance d’emploi n° 2013-003 d’un poste de
timbrées, est interdit en dehors de ces emplacements ou sur des
emplacements attribués à d’autres candidats ; il est de même interdit de Responsable aux auxiliaires de vie dépendant du
lacérer ou de recouvrir des affiches électorales apposées conformément Service d’Actions Sociales.
aux prescriptions de l’article 30.
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
Aucune affiche ne peut être apposée après zéro heure le jour du Services Municipaux, fait connaître qu’un poste de Responsable des
scrutin. Auxiliaires de Vie est vacant au Service d’Actions Sociales.

Art. 32. - Les réunions électorales demeurent soumises aux dispositions Les conditions à remplir sont les suivantes :
de la loi sur la liberté de réunion. Aucune réunion électorale ne peut
toutefois être tenue dans les vingt-quatre heures qui précèdent le jour du
scrutin. - être titulaire du diplôme d’Etat d’infirmier ;

Le Maire met à disposition (…) de chaque liste de candidats une salle - être titulaire d’un D.U. de surveillant de service Hospitalier ;
permettant de tenir une réunion électorale par tour de scrutin. Dans
l’hypothèse où (…) plusieurs listes de candidats souhaitent réserver cette
salle le même jour, il est procédé, au soir du terme du délai de dépôt des - être apte à diriger du personnel ;
candidatures, à un tirage au sort pour l’attribution de la salle ce jour. Les
réunions électorales sont placées sous la responsabilité des candidats.
- posséder d’une expérience administrative dans le domaine et une
bonne maitrise des logiciels Word, Excel et Lotus Notes ;
Art. 33. - L’autorité municipale fournit, sans frais, à chaque (…) liste
de candidats, au moment de la déclaration écrite de candidature et
indépendamment de l’application des dispositions prévues à l’article 27 : - justifier d’une formation «premiers secours» ;

- une copie de la liste électorale ; - posséder des qualités humaines permettant un contact permanent
avec les personnes du 3ème Age ;
- et trois jeux d’enveloppes portant l’adresse de chaque électeur
inscrit, mentionnant l’élection concernée et la date du scrutin.
- être d’une très grande disponibilité en matière d’horaires de travail,
Chaque (…) liste de candidats restitue au Maire les enveloppes ou les notamment de nuit, week-ends et jours fériés compris.
jeux d’enveloppes inutilisés.
60 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 janvier 2013

Comité de coordination chargé de informations

veiller au déroulement de la campagne
électorale télévisuelle concernant les
élections nationales de l’année 2013
La Semaine en Principauté

Manifestations et spectacles divers

Avis.
Hôtel Hermitage - Limun Bar
Tous les jours, à partir de 16 h 30,
Durant la période de la campagne électorale officielle des élections Animation musicale.
nationales 2013 qui aura lieu du dimanche 27 janvier au samedi 9 février,
les listes de candidats en présence, au sens de l’article 25 de la loi n° 839 Port de Fontvieille
du 23 février 1968, modifiée, auront accès à l’antenne du canal local de Tous les samedis, de 9 h 30 à 17 h 30,
télévision Monaco Info sous le contrôle du Comité de coordination Foire à la brocante.
institué à l’article 3 de l’arrêté ministériel n° 2012-494 du 8 août 2012.
Célébration de la Fête de Sainte-Dévote
Le 26 janvier à 10 h 30,
Ledit Comité procèdera, conformément aux dispositions de l’article 5 Messe des Traditions en l’Eglise Sainte-Dévote.
de l’arrêté susvisé, au tirage au sort destiné à déterminer l’ordre de
passage à l’antenne des interventions le : Le 26 janvier à 18 h 30,
Port Hercule, Arrivée de la Barque Symbolique suivie de la Procession
de Sainte-Dévote.
dimanche 27 janvier 2013, à 8 h 30, dans les locaux de la S.A.M. MC
BROADCAST, 6 quai Antoine 1er, en présence des représentants des Le 26 janvier à 19 h,
listes de candidats. Salut du Très Saint-Sacrement suivi de l’embrasement de la Barque
Symbolique sur le parvis de l’Eglise Sainte-Dévote.

Ce tirage déterminera également, conformément aux dispositions de Le 27 janvier à 9 h 45,

l’article 7 dudit arrêté, l’ordre selon lequel il sera procédé à l’enregistrement Cathédrale de Monaco – Accueil des Reliques par les Membres du
et au montage des interventions. Clergé suivi de la Messe Pontificale et d’une Procession dans les rues de
Monaco-Ville.

Les résultats de ce tirage feront l’objet d’une publication par voie de Salle Garnier de l’Opéra de Monte-Carlo
presse. Le 20 janvier à 11 h,
Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo
sous la direction d’Antonino Fogliani, au programme : Christoph
Willibald Gluck, Antonio Vivaldi, Joseph Haydn.
Le premier enregistrement aura lieu le dimanche 27 janvier à 11 h 30.
Du 25 janvier au 3 février,
«la Traviata» de Giuseppe Verdi nouvelle production de Jean-Louis
En application des dispositions des articles 13 et 14 de l’arrêté Grinda, sous la direction de Marco Amiliato.
ministériel susvisé, le nom des intervenants devra être communiqué au
président du Comité de coordination de la campagne électorale télévisuelle Théâtre Princesse Grace
au plus tard la veille de l’enregistrement et les documents vidéographiques Les 24 et 25 janvier à 21 h,
ou sonores réalisés par les candidats devront être déposés au Centre de «La maladie de la Famille M» de Fausto Paravidino par la troupe de
Presse au plus tard une heure avant le début de l’enregistrement. la Comédie française.

Théâtre des Variétés

Il est rappelé également, qu’en vertu des dispositions des articles 6 et Le 22 janvier à 20 h 30,
15 dudit arrêté, chaque liste de candidats devra avoir transmis au Tout l’Art du cinéma sur «Secrets de Famille» «La splendeur des
président du Comité au plus tard la veille du premier jour de la campagne Amberson» de Orson Welles, organisée par les Archives Audiovisuelles
officielle, soit le samedi 26 janvier 2013, le nom de la ou des personnes de Monaco.
mandatées par ses soins pour assister ses intervenants lors de
l’enregistrement, du montage et de la diffusion des interventions. Le 23 janvier à 12 h 30,
«Les Midis Musicaux» concert de musique de chambre, au
programme : Benjamen Britten.
Les correspondances seront à adresser ou à déposer à l’adresse
suivante : Le 23 janvier à 20 h 30,
«Frack - Parlami di me Nino Rota», spectacle musical en hommage
au compositeur Nino Rota.
Comité de coordination chargé de veiller au bon déroulement
Théâtre des Muses
de la campagne électorale télévisuelle Les 21, 22 et 24 janvier à 14 h 30,
Centre de Presse «Le fabuleux voyage de la fée Mélodie», théâtre musical pour
enfants.
10, quai Antoine 1er - 98000 Monaco
Le 23 janvier à 16 h 30 et le 24 janvier à 17 h 30,
«Molière dans tous ses éclats» spectacle pour enfants de et avec
Stéphanie Marino et Nicolas Devort.
Vendredi 18 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 61

Stade Nautique Rainier III Du 25 janvier au 1er février

Jusqu’au 3 mars, 16e Rallye Automobile Monte-Carlo Historique.
Patinoire municipale - Kart sur glace.
Stade de Cap d’Ail
Espace Fontvieille Le 21 janvier à 20 h 30,
XXXVII Festival International du Cirque de Monte-Carlo. Festival International du Cirque : Match amical de football entre
Les 18 et 19 janvier l’équipe du Prince Albert II et l’équipe internationale des artistes du
Soirées de sélection. Festival.
Le 21 janvier à 19 h, Salle Gaston Médecin
Célébration œcuménique associant les artistes du Festival du Cirque, Le 19 janvier, à 20 h,
les responsables des Communautés Chrétiennes, des choristes et la Championnat de Basket Nationale Masculine 1 : Monaco-Blois.
Fanfare de la Compagnie des Carabiniers de SAS le Prince.
Baie de Monaco
Le 22 janvier à 20 h,
Soirée de gala avec les numéros primés par le Jury et remise des Jusqu’au 20 janvier,
trophées. 4ème Monaco Optimist Team Racing.

Les 23 et 26 janvier à 14 h 30 et 20 h,
Show des Vainqueurs du Cirque de Monte-Carlo.

Les 24 et 25 janvier à 20 h,
Show des Vainqueurs du Cirque de Monte-Carlo.
j
Le 27 janvier à 14 h et 18 h 30,
Show des Vainqueurs du Cirque de Monte-Carlo. j j
Expositions
Musée Océanographique
Tous les jours, de 10 h 30 à 19 h,

INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES

Le Micro-Aquarium : Une conférencière spécialisée présente au
public sur grand écran, la vie microscopique des aquariums et de la mer
Méditerranée.
Exposition permanente sur le thème «Méditerranée - Splendide,
Fragile, Vivante». greffe GENERAL
Musée des Timbres et des Monnaies
Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h,
Exposition-vente sur 500 m² de monnaies, timbres de collection, extrait
maquettes et documents philatéliques relatifs aux événements ayant
jalonné les 50 ans de Règne du Prince Rainier III.
Le Musée des Timbres et des Monnaies de Monaco présente les Par ordonnance en date de ce jour, Monsieur Sébastien
collections philatéliques et numismatiques des Princes souverains, BIANCHERI, Juge Commissaire de la cessation des
témoignage autant historique qu’artistique, technique et culturel de la paiements de Arturo SALERNO «MICHELANGELO» a
souveraineté de la Principauté. fixé à la somme mensuelle de 5.000 euros le secours à
Nouveau Musée National (Villa Sauber) prélever sur l’actif existant et à allouer à Monsieur Arturo
Du 19 janvier au 30 décembre 2013, de 10 h à 18 h, SALERNO ce pour une durée de trois mois à compter des
Exposition «Monacopolis», architecture, urbanisme et urbanisation à présentes, au regard de sa situation patrimoniale et de la
Monaco, réalisations et projets - 1858 à 2012. poursuite d’activité.
Galerie Adriano Ribolzi
Jusqu’au 19 janvier 2013, Monaco, le 9 janvier 2013.
de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 19 h, du mardi au samedi,
Exposition de peinture sur le thème «Venezia» par Tobia Rava.

Galerie Carré Doré

Jusqu’au 21 janvier 2013, extrait
Exposition Christmas Mix «Art Club».

Du 22 janvier au 22 février, de 13 h à 18 h, Les créanciers de la cessation des paiements de la

«New technologies Art» par Konstantin Khudyakov. SAM [Link], dont le siège social se trouve
31, avenue Princesse Grace à Monaco, sont avisés du dépôt
Galerie l’Entrepôt
Jusqu’au 21 janvier, de 13 h à 18 h, au greffe général de l’état des créances.
«ML² déconstruire pour construire» de Michel Lavail.
Il est rappelé qu’aux termes de l’article 470 du code de
Sports commerce, dans les 15 jours de la publication au «Journal
Rallye Automobile de Monaco», le débiteur ainsi que tout créancier est
Jusqu’au 20 janvier, recevable, même par mandataire, à formuler des
81e Rallye Automobile Monte-Carlo. réclamations contre l’état des créances.
62 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 janvier 2013

La réclamation est faite par déclaration au greffe Etude de Maître Magali CROVETTO-AQUILINA
général ou par lettre recommandée avec demande d’avis Notaire
de réception.
26, avenue de la Costa - Monaco
Le greffier en chef en fait mention sur l’état des
créances. CESSION DE FONDS DE COMMERCE
Monaco, le 14 janvier 2013.
Deuxième Insertion

Etude de Me Nathalie AUREGLIA-CARUSO Suivant acte sous seings privés, en date à Monaco, du
Notaire 22 août 2012, réitéré par acte reçu par Maître Magali
4, boulevard des Moulins - Monaco CROVETTO-AQUILINA, le 7 janvier 2013, Monsieur
Angelo, Michele PIEPOLI, demeurant à Monaco, 6, avenue
des Citronniers, a cédé à la société à responsabilité limitée
«SOCIETE ANONYME MONEGASQUE dénommée «THE SEVEN», ayant siège social à Monaco,
un fonds de commerce de «Bar de type anglo-saxon ;
DE GESTION ET ADMINISTRATION» service de plats cuisinés fournis par ateliers agréés et
en abrégé «GETAD» réchauffés au four à micro-ondes ; ambiance musicale sous
(Société Anonyme Monégasque) réserve des autorisations administratives appropriées»,
exploité sous l’enseigne «MC CARTHY’S PUB», dans des
locaux sis à Monaco, 7, rue du Portier.
MODIFICATION AUX STATUTS
Oppositions s’il y a lieu, en l’Etude de Maître CROVETTO-
I.- Aux termes d’une assemblée générale AQUILINA, dans les dix jours de la présente insertion.
extraordinaire du 25 juin 2012, les actionnaires de la
société anonyme monégasque dénommée «SOCIETE Monaco, le 18 janvier 2013.
ANONYME MONEGASQUE DE GESTION ET
ADMINISTRATION», en abrégé «GETAD», ayant son Signé : M. Crovetto-Aquilina.
siège 4, boulevard des Moulins, à Monaco, ont décidé de
modifier l’article 3 (objet social) des statuts de la manière
suivante : Etude de Me Henry REY
«Art. 3. Notaire
La société a pour objet exclusif la fourniture de services 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
concernant l’assistance à la création, la gestion,
l’administration ou le fonctionnement de sociétés SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE
étrangères, fondations étrangères ou autres structures
étrangères similaires ayant une existence légale, de trusts S.A.R.L. «COMPAGNIE MONEGASQUE
ainsi que les sociétés civiles monégasques ne revêtant pas D’ALIMENTATION»
la forme anonyme ou en commandite par actions, à
l’exclusion des activités soumises à une législation ou à
une réglementation particulières». Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants
du Code de commerce.
II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée, ont
été approuvées par arrêté ministériel du 2 août 2012.
Suivant acte du 7 août 2012, complété par acte du
III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une 8 janvier 2013, reçus par le notaire soussigné, il a été
ampliation de l’arrêté ministériel, précité, ont été déposés constitué une société à responsabilité limitée dont les
au rang des minutes de Me AUREGLIA-CARUSO, le principales caractéristiques sont les suivantes :
28 décembre 2012.
Dénomination : S.A.R.L. «COMPAGNIE MONEGASQUE
IV.- Une expédition de l’acte précité, a été déposée au D’ALIMENTATION».
Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux de
Monaco, le 15 janvier 2013. Objet : import, export, courtage, commission,
Monaco, le 18 janvier 2013. représentation, distribution, achat, vente aux grossistes,
professionnels et collectivités, de tous produits alimentaires
Signé : N. Aureglia-Caruso. et notamment les produits issus de l’agriculture biologique,
sous toutes formes d’emballage et de conservation,
Vendredi 18 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 63

et, généralement toutes opérations financières, III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une
commerciales, industrielles, mobilières ou immobilières se Ampliation de l’arrêté ministériel, précité, ont été déposés,
rattachant à l’objet social ci-dessus. au rang des minutes de Me REY, le 10 janvier 2013.
Durée : 99 années à compter du 21 décembre 2012.
IV.- Une expédition de l’acte précité, a été déposée au
Siège : 9, avenue d’Ostende à Monte-Carlo, c/o S.A.R.L. Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux de
MYM et S.A.R.L. Monaco Yacht Broker Management. Monaco, le 17 janvier 2013.

Capital : 15.000 euros, divisé en 100 parts de 150 euros. Monaco, le 18 janvier 2013.
Gérant : M. Ray BARLEY BIZZARRO et M. John
BARLEY BIZZARRO, tous deux domiciliés Europa Signé : H. R ey.
Résidence Place des Moulins, à Monte-Carlo.
Une expédition de chacun desdits actes a été déposée au Etude de Me Henry REY
Greffe Général des Tribunaux de Monaco pour y être Notaire
affichée conformément à la loi, le 17 janvier 2013.
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Monaco, le 18 janvier 2013.

Signé : H. R ey. «PRODUCTIONS DE MONTE-CARLO»

(Société Anonyme Monégasque)
Etude de Me Henry REY
Notaire MODIFICATION AUX STATUTS
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
I.- Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
«SAM CREATIONS LIZHEL» du 22 octobre 2012, les actionnaires de la société anonyme
(Société Anonyme Monégasque) monégasque «PRODUCTIONS DE MONTE-CARLO»,
avec siège social 7, avenue Saint Laurent à Monte-Carlo,
ont décidé de modifier l’article 2 (objet social) des statuts
MODIFICATION AUX STATUTS qui devient :

I.- Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire « Art. 2.

du 8 octobre 2012, les actionnaires de la société anonyme La production, la distribution, l’importation,
monégasque «SAM CREATIONS LIZHEL» ayant son l’exportation, l’exploitation sous toutes les formes de tous
siège 1, avenue Henry Dunant à Monte-Carlo ont décidé de films, droits cinématographiques, audiovisuels et
modifier l’article 3 (objet social) qui devient :
multimédia ; l’édition, la diffusion et le commerce de tous
«ART. 3. ouvrages de librairie, librairie électronique et multimédia ;
Objet la prise et l’exploitation de tous brevets et marques ; la
création et l’exploitation de tous studios et ateliers, toutes
La société a pour objet tant en Principauté de Monaco affaires concernant la cinématographie, l’audiovisuel, les
qu’à l’étranger :
livres et les arts, industries ou commerces s’y rapportant,
Le vente en gros et demi-gros, l’importation, directement ou indirectement ainsi que toutes opérations
l’exportation, la fabrication directement ou par sous- industrielles, commerciales, financières, mobilières ou
traitants, la vente aux particuliers uniquement par internet immobilières se rattachant directement ou indirectement
d’articles d’orfèvrerie, de montres, de bijoux en or, argent, aux industries ci-dessus.»
platine et autres métaux, pierres précieuses et semi-
précieuses, II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée, ont
été approuvées par arrêté ministériel du 20 décembre
et généralement toutes opérations mobilières ou
immobilières se rapportant à l’objet social ci-dessus.» 2012.

II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée, ont III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une
été approuvées par arrêté ministériel du 29 novembre ampliation de l’arrêté ministériel, précité, ont été déposés,
2012. au rang des minutes de Me REY, le 11 janvier 2013.
64 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 janvier 2013

IV.- Une expédition de l’acte précité, a été déposée au monégasque «TERR’AMATA» ayant son siège
Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux de 22, boulevard Princesse Charlotte, à Monte-Carlo ont
Monaco, le 18 janvier 2013. décidé de modifier l’article 4 (objet social) qui devient :
Monaco, le 18 janvier 2013. «Art. 4.
objet
Signé : H. R ey.
«La société a pour objet, en Principauté de Monaco ou à
l’étranger :
Etude de Me Henry REY
Notaire La conception, la fabrication, l’achat, la vente et la
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco distribution de produits cosmétiques et d’hygiène
corporelle, de dispositifs médicaux, de produits alimentaires
notamment compléments alimentaires et produits
«S.A.M. PROSPECTIVE» diététiques ainsi que parapharmaceutiques, à l’exclusion
de tous médicaments ; la promotion des produits susvisés ;
(Société Anonyme Monégasque) la promotion du médicament humain, par visite, pour le
compte de ses exploitants autorisés.
MODIFICATION AUX STATUTS
L’achat, la création, le dépôt de toutes marques, brevets
et produits se rapportant à l’activité ci-dessus.
I.- Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
du 2 octobre 2012, les actionnaires de la société anonyme Et plus généralement toutes opérations de quelque
monégasque «S.A.M. PROSPECTIVE» ayant son siège nature que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus.»
1, rue des Genêts à Monaco, ont décidé de modifier
l’article 18 (année sociale) des statuts qui devient : II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée, ont
été approuvées par arrêté ministériel du 13 décembre
«Art. 18. 2012.
L’année sociale commence le premier janvier et finit le
trente et un décembre.» III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une
ampliation de l’arrêté ministériel, précité, ont été déposés,
II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée, ont au rang des minutes de Me REY, le 9 janvier 2013.
été approuvées par arrêté ministériel du 13 décembre
2012. IV.- Une expédition de l’acte précité, a été déposée au
Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux de
III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une Monaco, le 17 janvier 2013.
ampliation de l’arrêté ministériel, précité, ont été déposés,
au rang des minutes de Me REY, le 11 janvier 2013. Monaco, le 18 janvier 2013.
IV.- Une expédition de l’acte précité, a été déposée au
Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux de Signé : H. R ey.
Monaco, le 18 janvier 2013.
Monaco, le 18 janvier 2013. LE PETIT DARK HOME
Signé : H. R ey.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
Etude de Me Henry REY
Notaire
Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco du Code de commerce monégasque.

«TERR’AMATA» Aux termes d’un acte sous seing privé en date du

12 septembre 2012, enregistré à Monaco le 25 septembre
(Société Anonyme Monégasque) 2012, folio Bd 66 V, case 1, et d’un avenant en date du 3
octobre 2012, enregistré à Monaco le 8 octobre 2012, folio
MODIFICATION AUX STATUTS Bd 74 V, case 2, il a été constitué une société à responsabilité
limitée dont les principales caractéristiques sont les
suivantes :
I.- Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
du 23 octobre 2012, les actionnaires de la société anonyme Dénomination : «LE PETIT DARK HOME».
Vendredi 18 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 65

Objet : «La société a pour objet en Principauté de L’ASIAN DARK HOME

Monaco et à l’étranger :

Snack-bar sans cuisson sur place avec vente à emporter CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
de boissons alcooliques ; A RESPONSABILITE LIMITEE

Et généralement toutes opérations financières, Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants
commerciales, industrielles, mobilières ou immobilières se du Code de commerce monégasque.
rattachant à l’objet social ci-dessus.»
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
8 octobre 2012, enregistré à Monaco le 19 octobre 2012,
Durée : 50 ans, à compter de l’autorisation du folio Bd 74 R, case 1, il a été constitué une société à
Gouvernement Princier. responsabilité limitée dont les principales caractéristiques
sont les suivantes :
Siège : 32, quai Jean-Charles Rey à Monaco.
Dénomination : «L’ASIAN DARK HOME».
Capital : 15.000 euros.
Objet : «La société a pour objet en Principauté de
Gérant : Monsieur Jérémie LUGASSY, associé. Monaco et à l’étranger :
Snack-bar sans cuisson sur place avec vente à emporter
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe et service de livraison ;
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 17 janvier 2013. Et généralement toutes opérations financières,
commerciales, industrielles, mobilières ou immobilières se
Monaco, le 18 janvier 2013. rattachant à l’objet social ci-dessus.»
Durée : 50 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier.
Etude de Me Henry REY Siège : 32, quai Jean-Charles Rey à Monaco
Notaire
Capital : 15.000 euros.
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Gérant : Monsieur Jérémie LUGASSY, associé.
Cession de droit au bail Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
Première Insertion affiché conformément à la loi, le 17 janvier 2013.
Monaco, le 18 janvier 2013.
Aux termes d’un acte reçu, par le notaire soussigné, le
11 janvier 2013, la société à responsabilité limitée
dénommée «LA VERANDAH», ayant son siège 32, Quai
Jean-Charles REY, à Monaco, a cédé à la société à
BOND
responsabilité limitée dénommée «LE PETIT DARK
HOME», ayant son siège 32, Quai Jean-Charles Rey, à CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
Monaco, le droit au bail d’un local commercial formant les A RESPONSABILITE LIMITEE
lots 50 et 1.342, sis au niveau rez-de-quai (niveau + 1,50)
du Bâtiment A, dépendant de l’immeuble «EDEN STAR», Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants
situé 32, Quai Jean-Charles REY, à Monaco. du Code de commerce monégasque.

Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude du notaire soussigné, Aux termes d’un acte sous seing privé en date du 4 mars
dans les dix jours de la deuxième insertion. 2012, enregistré à Monaco le 23 mars 2012, folio Bd 10 V,
case 2 et d’un avenant en date du 20 juin 2012, enregistré à
Monaco, le 18 janvier 2013. Monaco le 27 juin 2012, folio Bd 51 R, case 2, il a été
constitué une société à responsabilité limitée dont les
principales caractéristiques sont les suivantes :
Signé : H. R ey.
Dénomination : «BOND».
66 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 janvier 2013

Objet : «La société a pour objet : Organisation d’évènements liés à l’activité principale et
tous services y afférents ;
l’achat, la vente, le courtage d’équipements nautiques
servant à la communication, la sécurité, la navigation Gestion de budgets et régies publicitaires ;
maritime et à l’armement de navires, bateaux et yachts.
Toutes prestations de services de conseil et d’assistance Et, généralement toutes opérations de quelque nature
technique, administratives et marketing y relatives et que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus.»
notamment l’entretien, la réparation et la maintenance des
biens ci-dessus. Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier.
Et généralement, toutes opérations pouvant se rattacher
à l’objet social ci-dessus à l’exclusion des activités soumises Siège : 31, boulevard des Moulins à Monaco.
à une législation ou à une réglementation particulière.»
Capital : 15.000 euros.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier. Gérant : Monsieur Olivier CORPORANDY, associé.
Siège : 11, boulevard Albert 1 à Monaco.
er
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
Capital : 15.000 euros. affiché conformément à la loi, le 8 janvier 2013.
Gérant : Monsieur Will FAIMATEA, associé. Monaco, le 18 janvier 2013.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 14 janvier 2013.
MONACO MACONNERIE
Monaco, le 18 janvier 2013.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
Com’ on S.A.R.L.
Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants
du Code de commerce monégasque.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
17 janvier 2012, enregistré à Monaco le 19 janvier 2012,
Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants folio Bd 184 R, case 2 et d’un avenant en date du 4 juillet
du Code de commerce monégasque. 2012, enregistré à Monaco le 6 juillet 2012, folio Bd 165 R,
case 4, il a été constitué une société à responsabilité limitée
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
28 septembre 2012, enregistré à Monaco le 5 octobre 2012,
folio Bd 80 V, case 5, il a été constitué une société à Dénomination : «MONACO MACONNERIE».
responsabilité limitée dont les principales caractéristiques
sont les suivantes : Objet : «La société a pour objet, tant en Principauté de
Monaco qu’à l’étranger : travaux de maçonnerie.
Dénomination : «Com’ On S.A.R.L.».
Ainsi que toutes opérations mobilières et immobilières
Objet : «La société a pour objet : en rapport avec le présent objet social.»

A Monaco et à l’étranger : Durée : 50 ans, à compter de l’autorisation du

Gouvernement Princier.
Etude, conception, mise en place et réalisation de projets
de communication et de publicité ; Siège : 32, boulevard du Jardin Exotique à Monaco.

Achat, vente d’objets et de tous supports publicitaires ; Capital : 15.000 euros.

Toutes prestations graphiques, sérigraphiques et Gérante : Madame Sergia BARBIERATO épouse

d’édition, marketing s’y rapportant ; OREZZA, associée.
Vendredi 18 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 67

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe SAPORIT

Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 15 janvier 2013.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
Monaco, le 18 janvier 2013. A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants

du Code de commerce monégasque.
N.Y.C.
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
27 septembre 2012, enregistré à Monaco le 2 octobre 2012,
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE folio Bd 187 R, case 3, et d’un avenant en date du
A RESPONSABILITE LIMITEE 12 novembre 2012, enregistré à Monaco le 14 novembre
2012, folio Bd 85 V, case 10, il a été constitué une société à
responsabilité limitée dont les principales caractéristiques
Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants sont les suivantes :
du Code de commerce monégasque.
Dénomination : «SAPORIT».
Aux termes d’actes sous seing privé en date des 15 juin
2012 et 7 septembre 2012, enregistrés à Monaco les 19 juin Objet : «La société a pour objet :
et 26 septembre 2012, folio Bd 31 V, case 3, et folio Bd 71 R
case 1, il a été constitué une société à responsabilité limitée L’achat, vente en gros et demi-gros, importation-
dont les principales caractéristiques sont les suivantes : exportation, courtage et commission de tous produits
alimentaires,
Dénomination : «N.Y.C.».
Et, généralement toutes opérations de quelque nature
Objet : «La société a pour objet : que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus.»

Exploitation d’un site internet pour prestations de Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
services et publicités, réservé aux armateurs de yachts et Gouvernement Princier.
équipages à l’exclusion de toute recherche, préalable à
l’application des dispositions légales en matière d’embauche Siège : 1, avenue de la Costa et 7, avenue d’Ostende à
en Principauté, de membres d’équipage, en ce qui concerne Monaco.
les navires battant pavillon monégasque.
Capital : 15.000 euros.
Et plus généralement toutes opérations de quelque
nature que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus.» Gérant : Monsieur Fabio TROTTO, associé.

Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Gérant : Monsieur Maurizio BURLANDO, associé.

Gouvernement Princier.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
Siège : 14, Quai Antoine 1er - C/SAM NAVIGATOR à Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
Monaco. affiché conformément à la loi, le 9 janvier 2013.

Capital : 21.000 euros. Monaco, le 18 janvier 2013.

Gérante : Madame Martine GAUNE épouse

LAUSSEURE, associée.
Sinus Sp. z. o. o.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 3 janvier 2013. CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
Monaco, le 18 janvier 2013.
Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants
du Code de commerce monégasque.
68 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 janvier 2013

Aux termes d’un acte sous seing privé en date du Objet : «La société a pour objet :
25 juillet 2012, enregistré à Monaco le 26 juillet 2012,
folio Bd 171 V, case 1, il a été constitué une société à En Principauté de Monaco, bar, restaurant avec ambiance
responsabilité limitée dont les principales caractéristiques musicale sous réserve des autorisations administratives
sont les suivantes : appropriées.»
Dénomination : «Sinus Sp. z. o. o.».
Durée : 99 années à compter de l’autorisation du
Objet : «La société a pour objet en Principauté de Gouvernement Princier.
Monaco et à l’étranger :
Siège : 7, rue du Portier à Monaco.
La fourniture de services concernant l’étude, la
conception, le développement, l’ingénierie, le design et le Capital : 100.000 euros.
suivi de projets dans les domaines de la décoration, de la
construction et de la réfection navale (bateaux de plaisance,
grands yachts et navires de commerce) à l’exception des Gérant : Monsieur ANNEBY Joël, associé.
activités relevant de la profession d’architecte telles que
définies par l’ordonnance-loi n° 341 du 24 mars 1942 Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
modifiée. Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 10 janvier 2013.
Et généralement, toutes opérations financières,
commerciales, industrielles se rattachant directement ou
indirectement à l’objet social ci-dessus». Monaco, le 18 janvier 2013.

Durée : 99 années à compter de l’autorisation du

Gouvernement Princier

Siège : 20, boulevard Princesse Charlotte à Monaco. S.C.S. KLAPS ET CIE

Société en Commandite Simple
Capital : 15.000 euros. au capital de 15.000 euros
Siège social : 8, avenue de l’Annonciade - Monaco
Gérant : Monsieur Tomaz LACKI, associé.

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe TRANSFORMATION EN SOCIETE

Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et A RESPONSABILITE LIMITEE
affiché conformément à la loi, le 15 janvier 2013.

Monaco, le 18 janvier 2013. Aux termes d’une délibération en date du 15 novembre

2012, l’assemblée générale des associés a décidé la
transformation de la société en commandite simple
dénommée S.C.S. KLAPS ET CIE en société à
THE SEVEN responsabilité limitée dénommée «SEVEN
MONTE-CARLO», et ce, sans modifier la personnalité
morale qui demeure la même ; elle a, en outre, adopté le
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE texte des statuts de la société sous sa forme nouvelle de
A RESPONSABILITE LIMITEE société à responsabilité limitée.

L’objet de la société, sa durée, son siège social, son

Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants capital et la gérance demeurent inchangés.
du Code de commerce monégasque.

Aux termes d’un acte sous seing privé en date du Une expédition dudit acte a été déposée au Greffe
4 septembre 2012, enregistré à Monaco le 10 septembre Général des Tribunaux de Monaco pour y être transcrite et
2012, folio Bd 181 R, case 1, il a été constitué une société affichée conformément à la loi, le 10 janvier 2013.
à responsabilité limitée dont les principales caractéristiques
sont les suivantes : Monaco, le 18 janvier 2013.

Dénomination : «THE SEVEN».

Vendredi 18 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 69

B.M. DISTRIBUTION S.A.R.L. Un exemplaire de l’acte susmentionné a été déposé au

Société à Responsabilité Limitée Greffe Général des Tribunaux de Monaco pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 11 janvier
au capital de 15.000 euros 2013.
Siège social : 43, boulevard du Jardin Exotique - Monaco
Monaco, le 18 janvier 2013.
MODIFICATION AUX STATUTS

Aux termes d’un assemblée générale extraordinaire en S.A.R.L. MONOCHROME

date du 30 octobre 2012, enregistrée à Monaco, le Société à Responsabilité Limitée
13 novembre 2012, les associés de la S.A.R.L. BM
DISTRIBUTION, ont décidé de modifier comme suit au capital de 100.000 euros
l’article 2 des statuts de la société relatif à l’objet social : Siège social : 20, boulevard de Fontvieille - Monaco

Nouvel article 2
NOMINATION D’UN GERANT
«L’achat, la vente en gros, et au détail exclusivement par
internet, l’importation, l’exportation de montres et de
bijoux en métaux précieux et fantaisie, ainsi que de matières Aux termes d’actes sous seing privé en date des 30 et
premières s’y rapportant. 31 juillet 2012, un nouvel associé est entré dans le capital
de la société, et un nouveau gérant, non associé,
L’achat, la vente en gros, et au détail exclusivement par Monsieur Samuel TREVES a été nommé.
internet, l’importation, l’exportation d’articles de luxe des
secteurs de la maroquinerie et de l’optique non corrective. Une expédition de l’acte précité a été déposée au Greffe
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrite et
affichée conformément à la loi, le 14 décembre 2012.
L’achat, la vente et la distribution en gros, et au détail
exclusivement par internet, l’exportation, de produits
cosmétiques, notamment de parfumerie. Monaco, le 18 janvier 2013.

Et généralement toutes opérations se rattachant à l’objet

social ci-dessus.»
MONACO DECAP’PRO
Un exemplaire dudit procès-verbal, a été déposé au Société à Responsabilité Limitée
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être au capital de 15.000 euros
transcrit et affiché conformément à la loi, le 9 janvier
2013. Siège social : Le Patio Palace
41, avenue Hector Otto - Monaco
Monaco, le 18 janvier 2013.
MODIFICATION DE GERANCE

Aux termes d’un procès-verbal d’assemblée générale

MY JEMMA extraordinaire en date du 20 novembre 2012, enregistré à
Société à Responsabilité Limitée Monaco le 7 décembre 2012, Folio Bd 103 R, case 5, il a
au capital de 15.000 euros été procédé à la nomination d’un nouveau gérant associé :
Monsieur Franck FERREYROLLES en remplacement de
Siège social : 17, boulevard de Suisse - Monaco M. Guy-Philippe FERREYROLLES.

Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a

NOMINATION D’UN NOUVEAU GERANT été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco
pour y être transcrit et affiché conformément à la loi,
Aux termes d’un acte sous seings privés en date du le 14 janvier 2013.
1er octobre 2012, enregistré à Monaco le 29 novembre
2012, folio Bd 83V, case 2, il a été décidé la désignation de Monaco, le 18 janvier 2013.
Monsieur Stefano JARACH aux fonctions de gérant, en
remplacement de Madame Emma JARACH.
70 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 janvier 2013

NEO-INNOVATIVE TECHNOLOGIES ZE SERVICE

Société à Responsabilité Limitée Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros au capital de 15.000 euros
Siège social : Le Patio Palace Siège social : 6, rue Suffren Reymond - Monaco
41, avenue Hector Otto - Monaco
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL
MODIFICATION DE GERANCE
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en
Aux termes d’un procès-verbal d’assemblée générale date du 22 novembre 2012 enregistrée à Monaco le
extraordinaire en date du 20 novembre 2012, enregistré à 4 décembre 2012, les associés ont décidé de transférer le
Monaco le 7 décembre 2012, Folio Bd 103 R, case 3, il a siège social au 4, avenue Hector Otto, «Le Garden House»
été procédé à la nomination d’un nouveau gérant associé : à Monaco.
Monsieur Franck FERREYROLLES en remplacement de
M. Guy-Philippe FERREYROLLES. Un exemplaire du procès-verbal de l’assemblée citée
ci-dessus, a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco pour y être transcrit et affiché conformément à la
Un exemplaire des actes susvisés a été déposé au Greffe loi, le 14 janvier 2013.
Général des Tribunaux de Monaco pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, 14 janvier 2013.
Monaco, le 18 janvier 2013.
Monaco, le 18 janvier 2013.

S.A.R.L. SMS Research

Société à Responsabilité Limitée
ENERGREEN MANAGEMENT S.A.R.L.
au capital de 15.000 euros
Société à Responsabilité Limitée
Siège de la liquidation : 1, avenue Henry Dunant - Monaco
au capital de 15.000 euros
Siège social : 5 bis, avenue Princesse Alice - Monaco
DISSOLUTION ANTICIPEE

nomination d’un co-gerant

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
réunie le 30 novembre 2012, il a été décidé la dissolution
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en anticipée de la société à compter du même jour et sa mise
date du 19 octobre 2012, enregistrée à Monaco le en liquidation amiable en conformité des dispositions
5 novembre 2012, folio Bd 78 R, case 3, il a été pris acte de statutaires.
la démission de Madame Laura BLANCARDI FERABOLI
de ses fonctions de co-gérante et procédé à la nomination Monsieur Arash SHAMS MOLKARA, gérant, a été
en remplacement de Monsieur Gian Luca GRECO nommé aux fonctions de liquidateur sans limitation de
demeurant 42, boulevard d’Italie à Monaco, pour une durée durée, avec les pouvoirs les plus étendus pour procéder aux
indéterminée et avec les pouvoirs prévus aux statuts opérations de liquidation.
sociaux.
Le siège de la liquidation a été fixé à l’adresse du siège
L’article 10 des statuts a été modifié en conséquence. social.

Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée a Un exemplaire du procès-verbal a été déposé, après

été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco enregistrement, au Greffe Général des Tribunaux de la
pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, le 9 Principauté, pour y être transcrit et affiché conformément à
janvier 2013. la loi, le 10 janvier 2013.

Monaco, le 18 janvier 2013. Monaco, le 18 janvier 2013.

Vendredi 18 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 71

MONOPRINT Un exemplaire du procès-verbal a été déposé, après

Société à Responsabilité Limitée enregistrement, au Greffe Général des Tribunaux de la
au capital de 15.000 euros Principauté, pour y être transcrit et affiché conformément à
la loi, le 9 janvier 2013.
Siège social : 28, boulevard Princesse Charlotte - Monaco
Monaco, le 18 janvier 2013.
DISSOLUTION ANTICIPEE
S.C.S DESMENEZ & CIE
Aux termes du procès-verbal de l’assemblée générale Société en commandite simple en cours de liquidation
extraordinaire de la S.A.R.L. MONOPRINT en date du
11 décembre 2012, il a été décidé : au capital de 15.000 euros
Siège social : 57, rue Grimaldi - Monaco
- la dissolution anticipée de la société à compter du
11 décembre 2012 et sa mise en liquidation amiable, DISSOLUTION ANTICIPEE
- la nomination en qualité de liquidateur de la société de
Madame Natalia RESAL demeurant 801, avenue Virginie Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
Heriot - Roquebrune Cap Martin (06190), avec les pouvoirs réunie le 7 novembre 2012, il a été décidé la dissolution
les plus étendus. anticipée de la société à compter du même jour et sa mise
en liquidation amiable en conformité des dispositions
Le siège de la liquidation est fixé au siège social de la statutaires.
société sis Immeuble Le Forum - 28, boulevard Princesse Monsieur Gatien DESMENEZ gérant commandité, a
Charlotte à Monaco. été nommé aux fonctions de liquidateur sans limitation de
durée, avec les pouvoirs de procéder aux opérations de
Un exemplaire dudit procès-verbal de l’assemblée liquidation.
générale extraordinaire dûment enregistré, a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco pour y être Le siège de liquidation a été fixé à l’adresse du siège
transcrit et affiché conformément à la loi, le 4 janvier social où doit être adressés et notifiés tous les actes et
2013. documents relatifs à cette liquidation.
Monaco, le 18 janvier 2013. Un exemplaire du procès-verbal a été déposé, après
enregistrement, au Greffe Général des Tribunaux de la
Principauté, pour y être transcrit et affiché conformément à
la loi, le 13 décembre 2012.
MONACO MUSIC MANAGEMENT Monaco, le 18 janvier 2013.
en abrégé 3M
(société en liquidation)
Société à Responsabilité Limitée
S.C.S. GRIFFIN ET CIE
au capital de 15.000 euros (société en liquidation)
Siège de la liquidation : 1, avenue Henry Dunant - Monaco Société en Commandite Simple
au capital de 15.000 euros
DISSOLUTION ANTICIPEE Siège social : 57, rue Grimaldi - Monaco

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire DISSOLUTION ANTICIPEE

réunie le 26 novembre 2012 il a été décidé la dissolution
anticipée de la société à compter du même jour et sa mise Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
en liquidation amiable en conformité des dispositions réunie le 10 octobre 2012, il a été décidé la dissolution
statutaires. anticipée de la société à compter du même jour et sa mise
en liquidation amiable en conformité des dispositions
Monsieur Natale DE CAROLIS, gérant, a été nommé statutaires.
aux fonctions de liquidateur sans limitation de durée, avec
les pouvoirs les plus étendus pour procéder aux opérations Monsieur Richard BORFIGA, demeurant rue des Hauts
de liquidation. de Monte-Carlo à 06320 La Turbie a été nommé aux
fonctions de liquidateur sans limitation de durée, avec les
Le siège de la liquidation a été fixé au siège social de la pouvoirs les plus étendus pour procéder aux opérations de
société 1, avenue Henry Dunant à Monaco. liquidation.
72 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 janvier 2013

Le siège de la liquidation a été fixé au siège social de la En suite de la cession par Mme Julie Ann PAVLINA,
société et c’est à cette adresse que la correspondance doit commerçante, épouse de M. Daniel SANGIORGIO,
être adressée et où tous les actes et documents relatifs à la domiciliée 1, boulevard de Belgique à Monaco, d’un fonds
liquidation doivent être notifiés. de commerce de transactions sur immeubles et fonds de
commerces, exploité sous l’enseigne «MONTE-CARLO
Un exemplaire du procès-verbal a été déposé, après ESTATES», au numéro 6, impasse de la Fontaine, à
enregistrement, au Greffe Général des Tribunaux de la Monte-Carlo, à la Société à responsabilité limitée
Principauté, pour y être transcrit et affiché conformément à dénommée «S.A.R.L. G & D» aux termes d’un acte reçu le
la loi, le 20 décembre 2012. 10 décembre 2012 par Maître Henry REY, selon extrait
publié au Journal de Monaco du 28 décembre 2012,
Monaco, le 18 janvier 2013.
et, en application de l’article 7 de l’ordonnance
souveraine n° 15.700 fixant les conditions d’application de
S.A.R.L. OLOZIM la loi n° 1.252 du 12 juillet 2002 sur les conditions
d’exercice des activités relatives à certaines opérations
Société à Responsabilité Limitée portant sur les immeubles et les fonds de commerce,
au capital de 100.000 euros
Siège social : 41, avenue Hector Otto - Monaco Le Crédit Foncier de Monaco S.A.M., «CFM Monaco»,
garant, sis 11, boulevard Albert 1er, fait savoir que,
DISSOLUTION ANTICIPEE l’effet de la garantie financière de «Transactions sur
immeubles et fonds de commerces», dont était bénéficiaire
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire ladite société, cesse, trois jours francs suivant la présente
réunie le 13 novembre 2012, il a été décidé la dissolution publication.
anticipée de la société à compter du même jour et sa mise
en liquidation amiable en conformité des dispositions Toute créance antérieure éventuelle est à produire dans
statutaires. un délai de trois mois à compter de l’insertion du présent
avis.
Monsieur Franck JULIEN, gérant, a été nommé aux
fonctions de liquidateur sans limitation de durée, avec les Monaco, le 18 janvier 2013.
pouvoirs les plus étendus pour procéder aux opérations de
liquidation.
Le siège de la liquidation a été fixé à l’adresse du siège SYNDICATS DES CADRES
social et c’est à cette adresse que la correspondance doit ADMINISTRATIFS DE LA SBM
être adressée et où tous les actes et documents relatifs à la
liquidation doivent être notifiés. ET DES CADRES ET EMPLOYES DE LA
SALLE DU SUN CASINO - SBM
Un exemplaire du procès-verbal a été déposé, après
enregistrement, au Greffe Général des Tribunaux de la
Principauté, pour y être transcrit et affiché conformément à AVIS DE CONVOCATION
la loi, le 15 janvier 2013.
Les adhérents à jour de cotisations des Syndicats des
Monaco, le 18 janvier 2013. cadres administratifs de la SBM et des cadres et employés
de la salle du Sun Casino - SBM sont convoqués à
l’assemblée générale de fondation de Fédération des
Crédit Foncier de Monaco syndicats de salariés de Monaco (F2SM) qui se tiendra le
Société Anonyme Monégasque 24 janvier 2013 à 10 h 30, Salle des arts, 2ème étage du
au capital de 34.953.000 euros Sporting d’Hiver, place du Casino à Monaco,
Siège social : 11, boulevard Albert 1er - Monaco
à l’effet de débattre de l’ordre du jour suivant :
AVIS
- élections des membres des organes consultatif,
d’administration et de contrôle de la Fédération ;
Le Crédit Foncier de Monaco, «CFM Monaco», Société - élection des membres du bureau fédéral provisoire ;
Anonyme Monégasque, au capital de 34.953.000 euros,
dont le siège social est à Monaco, 11, boulevard Albert 1er, - questions diverses.
immatriculée au Registre du Commerce de Monaco, sous
le numéro 56S341 ;
Vendredi 18 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 73

associations ministériel n° 2009-40 du 22 janvier 2009 portant

application de ladite loi, le Ministre d’Etat délivre récépissé
ASSOCIATION LA MARAUDE de la déclaration reçue le 5 décembre 2012 de l’association
C/ M. Benjamin BEHAR dénommée «Touch Monaco».
24, rue de Millo - Monaco
Cette association, dont le siège est situé à Monaco, c/o
Monsieur Abdrew Knox, appartement 207, le Buckingham
AVIS DE CONVOCATION Palace, 11 avenue Saint Michel, par décision du Conseil
d’Administration, a pour objet :
Conformément à l’article 22 des statuts, l’assemblée
générale ordinaire annuelle de l’association La Maraude, «- L’information, le conseil et l’assistance en matière
qui se tiendra le lundi 4 février 2013 à 19 h 30 à
de Touch ; le Touch est un sport dynamique de ballon
l’Hôtel Novotel, 16, boulevard Princesse Charlotte,
98000 Monaco. pouvant être pratiqué par des hommes, des femmes
et des enfants, apparenté au foot, au rugby, et à
l’australian rules - il peut se pratiquer sur un terrain
L’ordre du jour de l’assemblée générale ordinaire est le de football, dans un gymnase, ou à la plage.
suivant :
- L’étude et la recherche fondamentale appliquées
- Émargement de la liste des présents visant au développement du Touch sur la Principauté,
- Désignation d’un secrétaire de séance et d’un et pour les départements limitrophes.
scrutateur
- Rapport moral du conseil d’administration présenté - La reconnaissance de la FIT comme la seule instance
par le président internationale du sport de Touch.
- Rapport financier présenté par le trésorier
- Questions diverses... - Le maintien de l’adhésion à la FIT.
- Élection des membres du conseil d’administration.
- Le développement et la promotion du Touch et des
activités s’y afférents par tous les moyens et
Récépissé de déclaration notamment, l’organisation de tournois congrès ou
d’une association toutes initiatives pouvant contribuer à la réalisation
de l’objet de l’Association.
Conformément aux dispositions de l’article 7 de la loi
n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les associations Et généralement toutes activités et opérations se
et les fédérations d’associations et de l’article 2 de l’arrêté rattachant à l’objet ci-dessus.»

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
11 janvier 2013

Azur Sécurité Part C 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 7.731,24 EUR

Azur Sécurité Part D 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 5.277,96 EUR

Americazur 06.01.1990 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 19.691,42 USD

CFM Court Terme Euro 08.04.1992 Monaco Gestion FCP C.F.M. 282,83 EUR

Monaco Plus-Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 1.738,29 EUR

74 JOURNAL DE MONACO Vendredi 18 janvier 2013

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
11 janvier 2013

Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.646,87 EUR

Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.040,93 USD

Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.031,74 EUR

Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 4.491,98 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.116,72 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.311,38 EUR

Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.264,64 USD

Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 936,25 EUR

Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 885,30 USD

CFM Court Terme Dollar 18.06.1999 Monaco Gestion FCP C.F.M. 1.337,72 USD

CFM Equilibre 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.206,05 EUR

CFM Prudence 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.306,89 EUR

Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 893,49 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.231,53 EUR
Parts P Banque Privée Monaco

Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 369,93 USD

Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 10.882,51 EUR

CFM Actions Multigestion 10.03.2005 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.113,68 EUR

Monaco Trésorerie 03.08.2005 C.M.G. C.M.B. 2.920,64 EUR

Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.663,37 USD

Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.011,78 EUR

Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 649,28 EUR

Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.325,87 USD

Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.264,39 EUR

Objectif Rendement 2014 07.04.2009 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.161,39 EUR
Edmond de Rothschild

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 53.028,87 EUR
Parts M Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 536.635,19 EUR
Parts I Banque Privée Monaco

Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 989,53 EUR

Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.024,46 EUR
Edmond de Rothschild

Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.110,80 EUR

Novembre 2015
Vendredi 18 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 75

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
10 janvier 2013
Monaco Environnement 06.12.2002 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.323,77 EUR

CFM Environnement 14.01.2003 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.273,92 EUR

Développement Durable

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
15 janvier 2013
Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 573,06 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.873,38 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809
 IMPRIMERIE GRAPHIC SERVICE
GS COMMUNICATION S.A.M. MONACO

imprimé sur papier 100% recyclé