Cent Cinquante-Quatrième Année - N° 8.

103 - Le numéro 1,90 E Vendredi 11 janvier 2013

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : [Link] - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1 Janvier)
er
INSERTIONS LÉGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine la ligne hors taxe :
sans la propriété industrielle...................................... 71,00 E Greffe Général - Parquet Général, Associations
avec la propriété industrielle.................................... 115,00 E (constitutions, modifications, dissolutions).................. 7,90 E
Etranger
Gérances libres, locations gérances........................... 8,40 E
sans la propriété industrielle...................................... 84,00 E
avec la propriété industrielle.................................... 137,00 E Commerces (cessions, etc...)...................................... 8,80 E
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocation aux assemblées,
sans la propriété industrielle.................................... 102,00 E avis financiers, etc...) ................................................. 9,15 E
avec la propriété industrielle.................................... 166,00 E
Annexe de la “Propriété Industrielle”, seule.......... 54,00 E

SOMMAIRE arrêtés municipaux

ordonnances souveraines Arrêté Municipal n° 2013-0001 du 7 janvier 2013 modifiant l’arrêté

municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant les dispositions
relatives à la circulation et au stationnement des véhicules en ville,
Ordonnance Souveraine n° 4.080 du 11 décembre 2012 admettant, sur sa modifié (p. 24).
demande, un fonctionnaire à faire valoir ses droits à la retraite
anticipée (p. 22). Arrêté Municipal n° 2013-0005 du 7 janvier 2013 portant délégation de
pouvoirs dans les fonctions de Maire (p. 25).
Ordonnance Souveraine n° 4.114 du 7 janvier 2013 portant nomination
d’une Secrétaire-sténodactylographe à l’Administration des Domaines
(p. 22).
Ordonnance Souveraine n° 4.117 du 8 janvier 2013 modifiant
AVIS ET COMMUNIQUÉS
l’ordonnance souveraine n° 1.028 du 18 novembre 1954 instituant
l’Ordre des Grimaldi, modifiée (p. 23). MINISTÈRE D’ÉTAT
Ordonnance Souveraine n° 4.119 du 10 janvier 2013 portant nomination Secrétariat Général - Journal de Monaco.
des membres du Tribunal du Travail (p. 23).
Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco - l’Etat, Son
Statut International, Ses Institutions» (p. 25).
arrêté ministériel Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of Monaco - State -
International Status - Institutions» (p. 25).
Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction
Arrêté Ministériel n° 2013-1 du 3 janvier 2013 portant fixation du Publique.
calendrier des vacances scolaires pour l’année 2013/2014 (p. 24).
Avis de recrutement n° 2013-2 d’une Secrétaire-sténodactylographe à la
Direction du Tourisme et des Congrès (p. 25).
22 JOURNAL DE MONACO Vendredi 11 janvier 2013

Avis de recrutement n° 2013-3 de quatre Agents d’Accueil au Service des Vu l’ordonnance souveraine n° 15.100 du 7 novembre
Parkings Publics (p. 26). 2001 portant nomination d’une Secrétaire-sténodactylographe
Avis de recrutement n° 2013-4 d’un Commis du Cadastre à la Direction dans les établissements d’enseignement ;
de la Prospective, de l’Urbanisme et de la Mobilité (p. 26).
Avis de recrutement n° 2013-5 d’un Surveillant Rondier au Stade Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
Louis II (p. 26). du 3 mai 2012 qui Nous a été communiquée par Notre
Avis de recrutement n° 2013-6 d’une Secrétaire-sténodactylographe à Ministre d’Etat ;
l’Ecole de la Condamine (p. 27).
Avis de recrutement n° 2013-7 d’un Mécanicien d’Entretien à la Avons Ordonné et Ordonnons :
Direction de la Sûreté Publique (p. 27).
Avis de recrutement n° 2013-8 d’une Secrétaire-sténodactylographe au
Mme Géraldine Luzy, épouse Libanon, Secrétaire-
Service des Prestations Médicales de l’Etat (p. 27). sténodactylographe dans les établissements d’enseignement,
est admise, sur sa demande, à faire valoir ses droits à la
Avis de recrutement n° 2013-9 d’un Chargé de Mission au Secrétariat du
Département de l’Intérieur (p. 27).
retraite anticipée, à compter du 16 janvier 2013.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
département des finances et de l’économie Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
Direction de l’Habitat. ordonnance.
Offre de location en application de la loi n° 1.235 du 28 décembre 2000,
modifiée, relative aux conditions de location de certains locaux à Donné en Notre Palais à Monaco, le onze décembre
usage d’habitation construits ou achevés avant le 1er septembre 1947 deux mille douze.
(p. 28).
Albert.
département des affaires sociales et de la santé Par le Prince,
Direction du Travail. Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson.
Circulaire n° 2012-22 du 27 décembre 2012 relatif au dimanche
27 janvier 2013 (jour de la Sainte Dévote), jour férié légal (p. 28).

mairie Ordonnance Souveraine n° 4.114 du 7 janvier 2013 portant

nomination d’une Secrétaire-sténodactylographe à
l’Administration des Domaines.
Avis relatif au tableau de révision de la liste electorale (p. 28).
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
informations (p. 29).
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

insertions légales et annonces (p. 30 à 36). Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

ordonnances souveraines Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978

fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du
12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Ordonnance Souveraine n° 4.080 du 11 décembre 2012
admettant, sur sa demande, un fonctionnaire à faire Vu Notre ordonnance n° 2.927 du 13 octobre 2010
valoir ses droits à la retraite anticipée. portant nomination d’une Secrétaire-sténodactylographe
dans les établissements d’enseignement ;
ALBERT II
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
PAR LA GRACE DE DIEU du 5 décembre 2012 qui Nous a été communiquée par
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Notre Ministre d’Etat ;

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des Avons Ordonné et Ordonnons :
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
M Brigitte Chatelain, épouse Toson, Secrétaire-
me

Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions de sténodactylographe dans les établissements d’enseignement,
retraite des fonctionnaires, des magistrats et de certains est nommée en cette même qualité à l’Administration des
agents publics, modifiée ; Domaines.
Vendredi 11 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 23

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Art. 3.

Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
ordonnance. Judiciaires, Notre Ministre d’Etat et le Chancelier de
l’Ordre de Saint-Charles sont chargés, chacun en ce qui le
concerne, de l’exécution de la présente ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le sept janvier deux
mille treize. Donné en Notre Palais à Monaco, le huit janvier deux
Albert. mille treize.

Par le Prince, Albert.

Le Secrétaire d’Etat : Par le Prince,
J. Boisson. Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson.

Ordonnance Souveraine n° 4.117 du 8 janvier 2013

modifiant l’ordonnance souveraine n° 1.028 du Ordonnance Souveraine n° 4.119 du 10 janvier 2013
18 novembre 1954 instituant l’Ordre des Grimaldi, portant nomination des membres du Tribunal du
modifiée. Travail.

ALBERT II ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Vu la Constitution et notamment son article 16 ; Vu la loi n° 446 du 16 mai 1946 portant création d’un
Tribunal du Travail, modifiée ;
Vu l’ordonnance du 15 mai 1882 édictant les statuts de
la Famille Souveraine, modifiée ; Vu l’ordonnance souveraine n° 3.851 du 14 août 1967
relative à la désignation des membres du Tribunal du
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.028 du 18 novembre Travail, modifiée ;
1954 instituant l’Ordre des Gimaldi, modifiée ;
Vu Notre ordonnance n° 733 du 18 octobre 2006
Sur le rapport de Notre Chancelier de l’Ordre de nommant les membres du Tribunal du Travail, modifiée ;
Saint-Charles ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date
Avons Ordonné et Ordonnons : du 9 janvier 2013 qui Nous a été communiquée par Notre
Ministre d’Etat ;
Article Premier.
Avons Ordonné et Ordonnons :
L’article 2 de l’ordonnance souveraine n° 1.028 du
18 novembre 1954, modifiée, susvisée, est modifié ainsi Sont nommés jusqu’au 3 octobre 2018, membres du
qu’il suit : Tribunal du Travail, les personnes ci-après désignées :
«L’Ordre des Grimaldi a pour objet de distinguer et de a) représentation patronale :
récompenser les services rendus à Notre Personne ou à
Notre Famille ainsi que les actions qui auront contribué au Mme Corinne Bertani,
prestige de la Principauté». M. Daniel Berti,
Art. 2. M. Daniel Cavassino,
M. Philippe Clerissi,
Le second alinéa de l’article 3 de l’ordonnance M. Jean-Pierre Escande,
souveraine n° 1.028 du 18 novembre 1954, modifiée, M. Francis Eric Griffin,
susvisée, est modifié ainsi qu’il suit : M. Paul-Marie Jacques,
M. Didier Martini,
«Toutefois, peuvent être admis dans l’Ordre, sans M. Nicolas Matile,
distinction de classe, des personnes morales ou des services Mme Carol Millo,
publics, civils ou militaires, en reconnaissance de mérites M. Jacques Orecchia,
mentionnés à l’article précédent». M. Eugenio Tuillier.
24 JOURNAL DE MONACO Vendredi 11 janvier 2013

b) représentation salariale : - Fête Nationale

Mardi 19 novembre 2013
M. Rino Alzetta,
Mme Fatiha Arroub, - Vacances de Noël
M. Pascal Garrigues, du vendredi 20 décembre 2013 après la classe au lundi 6 janvier
M. Jean-Marc Jourdin, 2014 au matin
Mme Agnès Orecchia,
Mme Anne-Marie Pelazza, - Sainte Dévote
M. Jean-Pierre Pizzolato, Lundi 27 janvier 2014
M. Marc Renaud,
M. Karim Tabchiche, - Vacances d’hiver
M. Robert Tardito, du vendredi 21 février 2014 après la classe au lundi 10 mars 2014
M. Gilles Ugolini, au matin
M. Silvano Vittorioso.
- Vacances de Printemps
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services du vendredi 18 avril 2014 après la classe au lundi 5 mai au matin
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente - Grand Prix
ordonnance. Du mercredi 21 mai 2014 après la classe au lundi 26 mai 2014 au
matin
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix janvier deux
mille treize. - Ascension
Jeudi 29 mai 2014
Albert.
- Lundi de Pentecôte
Par le Prince,
Lundi 9 juin 2014
Le Secrétaire d’Etat :
J. Boisson.
- Fête Dieu
Jeudi 19 juin 2014

- Vacances d’été
ARRÊTÉ ministériel vendredi 4 juillet 2014 après la classe.

Arrêté Ministériel n° 2013-1 du 3 janvier 2013 portant L’activité sport scolaire fait partie intégrante du calendrier scolaire.
fixation du calendrier des vacances scolaires pour Pour les élèves concernés, les vacances débutent à la suite de cette
activité.
l’année 2013/2014.
Art. 2.
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté, Le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur est chargé de
l’exécution du présent arrêté.
Vu la loi n° 1.334 du 12 juillet 2007 sur l’éducation ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trois janvier deux
mille treize.
Vu l’avis émis par les membres du Comité de l’Education Nationale ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Le Ministre d’Etat,

19 décembre 2012 ; M. Roger.

Arrêtons :
Article Premier.
ARRÊTÉs municipaux
Le calendrier des vacances scolaires de l’année 2013/2014 est fixé
comme suit :
Arrêté Municipal n° 2013-0001 du 7 janvier 2013 modifiant
- Rentrée des classes l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007
Lundi 9 septembre 2013 fixant les dispositions relatives à la circulation et au
stationnement des véhicules en ville, modifié.
- Vacances de la Toussaint Nous, Maire de la Ville de Monaco,
du vendredi 25 octobre après la classe au lundi 4 novembre 2013
au matin Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du domaine ;
Vendredi 11 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 25

Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, Arrêté Municipal n° 2013-0005 du 7 janvier 2013 portant
modifiée ; délégation de pouvoirs dans les fonctions de Maire.
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957 portant Nous, Maire de la Ville de Monaco,
réglementation de la police de la circulation routière (Code de la route),
modifiée ;
Vu l’article 85 de la Constitution ;
Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant les
dispositions relatives à la circulation et au stationnement des véhicules en Vu l’article 50 de la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation
ville, modifié ; communale, modifiée ;

Arrêtons : Arrêtons :
Article Premier. Article Premier.
A compter du jeudi 17 janvier 2013 à 06 heures, les chiffres 1) et 2) Monsieur Henri Doria, Adjoint, est délégué dans les fonctions de
de l’article 11 du Titre II de l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février Maire du vendredi 11 au jeudi 17 janvier 2013 inclus.
2007, modifié, sont modifiés comme suit :
Art. 2.
1) Albert II (Avenue) Une ampliation du présent arrêté, en date du 7 janvier 2013, a été
transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
a) Un sens unique de circulation est instauré dans sa partie comprise
entre son intersection avec l’avenue de Fontvieille et la rue de la Monaco, le 7 janvier 2013.
Lüjerneta, et ce, dans ce sens.

b) La circulation des véhicules et ensemble de véhicules d’un poids Le Maire,

total autorisé en charge supérieur à 7,50 tonnes est autorisée. G. Marsan.

2) Castelans (Avenue des)

AVIS ET COMMUNIQUÉS
a) La circulation de tout véhicule est interdite dans sa partie comprise
entre l’avenue des Guelfes et son intersection avec la rue du Campanin.
MINISTÈRE D’ÉTAT
Cette disposition ne s’applique pas aux véhicules d’urgences et de
secours. Secrétariat Général - Journal de Monaco.
b) Un sens unique de circulation est instauré dans sa partie comprise Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco -
entre son n° 7 et son n° 1, et ce, dans ce sens. l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions».
Art. 2.
La nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco - l’Etat,
A compter du jeudi 17 janvier 2013 à 06 heures, le chiffre 5) de Son Statut International, Ses Institutions» est en vente au Ministère
l’article 11 du Titre II de l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la Visitation à Monaco-
2007, modifié, est supprimé. Ville au prix unitaire de 32 euros T.T.C.

Les chiffres 6), 7) et 8) de cet article deviennent les chiffres 5), 6) Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of Monaco -
et 7). State - International Status - Institutions».
Art. 3. Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise de
l’ouvrage «The Principality of Monaco - State - International Status -
Les dispositions fixées par l’arrêté municipal n° 2007-256 du Institutions» est disponible au Service du Journal de Monaco, au prix
27 février 2007, modifié, contraires au présent arrêté, sont abrogées. unitaire de 60 euros T.T.C.

Art. 4.
Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie
conformément à la loi. Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
Art. 5. la Fonction Publique.
Une ampliation du présent arrêté, en date du 7 janvier 2013, a été
transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat. Avis de recrutement n° 2013-2 d’une Secrétaire-
sténodactylographe à la Direction du Tourisme et des
Monaco, le 7 janvier 2013. Congrès.

La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la

Le Maire, Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’une
G. Marsan. Secrétaire-sténodactylographe à la Direction du Tourisme et des Congrès
pour une durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
26 JOURNAL DE MONACO Vendredi 11 janvier 2013

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés Avis de recrutement n° 2013-4 d’un Commis du Cadastre
extrêmes 249/352. à la Direction de la Prospective, de l’Urbanisme et de
la Mobilité.
Les conditions à remplir sont les suivantes :
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’un
- posséder un B.E.P. dans le domaine du secrétariat ; Commis du Cadastre à la Direction de la Prospective, de l’Urbanisme et
de la Mobilité pour une durée déterminée, la période d’essai étant de trois
mois.
- ou à défaut, disposer d’un niveau d’études équivalent au niveau
B.E.P. ainsi qu’une expérience professionnelle d’au moins trois
années en qualité de secrétaire ; L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 289/379.
- maîtriser la langue anglaise ;
Les conditions à remplir sont les suivantes :

- maîtriser l’outil informatique dont parfaitement Excel ; - être titulaire d’un diplôme de technicien géomètre topographe
s’établissant au niveau du baccalauréat ou justifier d’une formation
technique d’un niveau équivalent ;
- maîtriser les recherches sur Internet dans le cadre de la veille
concurrentielle ;
- justifier d’une parfaite maîtrise des logiciels de dessin et de
conception assistés par ordinateur (Autocad Map) ;
- des connaissances dans le domaine des statistiques seraient
appréciées ;
- justifier d’une bonne maîtrise des logiciels de bureautique (Word,
Excel) ;
- avoir un bon sens du relationnel et être apte à travailler en équipe.
- posséder de bonnes connaissances dans le domaine des systèmes
L’attention des candidats est appelée sur les possibles dépassements d’informations géographiques (SIG) et maîtriser le logiciel Arc
d’horaires liés à la fonction (soirées). View ;

- de bonnes qualités rédactionnelles seraient appréciées.

Il est précisé que pour cet avis de recrutement, le délai pour postuler
Avis de recrutement n° 2013-3 de quatre Agents d’Accueil est prolongé jusqu’au 25 janvier 2013.
au Service des Parkings Publics.

La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la

Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement de
quatre Agents d’Accueil au Service des Parkings Publics pour une durée Avis de recrutement n° 2013-5 d’un Surveillant Rondier au
déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
Stade Louis II.
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
extrêmes 236/322. Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’un
Surveillant Rondier au Stade Louis II pour une durée déterminée, la
période d’essai étant de trois mois.
Les conditions à remplir sont les suivantes :
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
- être titulaire du permis de conduire de la catégorie «B» (véhicules extrêmes 236/322.
de tourisme) ;

Les conditions à remplir sont les suivantes :

- justifier des rudiments d’une langue étrangère (anglais, italien,
allemand) ; - présenter de sérieuses références en matière de surveillance et de
gardiennage d’un établissement recevant du public ;
- justifier d’une expérience en matière d’accueil du public et de
sécurité. - des formations en matière de prévention incendie et/ou de
secourisme seraient appréciées. Toutefois, les candidats ne
disposant pas de celles-ci devront s’engager, dans un délai de six
L’attention des candidats est appelée sur le fait que les missions mois, à suivre les formations ;
s’attachant au poste consistent notamment à assurer l’accueil, la
surveillance et la sécurité des parkings publics, y compris la nuit, les
dimanches et jours fériés. - être apte à travailler en équipe ;

- posséder des connaissances en matière informatique ;

Vendredi 11 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 27

- avoir une bonne présentation, s’exprimer correctement et avoir le - posséder les compétences pour l’utilisation des valises de diagnostic
sens des relations avec le public ; et de recherche de pannes automobiles ;

- la connaissance d’une langue étrangère (anglais, italien ou - une habilitation électrique pour intervenir sur les véhicules
espagnol) serait appréciée ; électriques et hybrides ainsi qu’une expérience dans le domaine de
la mécanique moto seraient appréciées ;
- être en bonne condition physique pour pouvoir assurer des rondes
quotidiennes ; - être apte à assurer un service de jour et de nuit, week-ends et jours
fériés compris.
- être apte à assurer un service de jour comme de nuit, par rotation,
week-ends et jours fériés compris et accepter les contraintes
horaires liées à l’emploi.

Avis de recrutement n° 2013-8 d’une Secrétaire-

sténodactylographe au Service des Prestations
Avis de recrutement n° 2013-6 d’une Secrétaire- Médicales de l’Etat.
sténodactylographe à l’Ecole de la Condamine.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’une
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Secrétaire-sténodactylographe au Service des Prestations Médicales de
Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’une l’Etat pour une durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
Secrétaire-sténodactylographe à l’Ecole de la Condamine pour une durée
déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 249/352.
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 249/352.
Les conditions à remplir sont les suivantes :
Les conditions à remplir sont les suivantes :
- être titulaire d’un B.E.P. de Secrétariat ;
- être titulaire d’un B.E.P. de secrétariat ;
- ou à défaut, posséder un niveau d’études équivalent au niveau
- ou à défaut, posséder un niveau d’études équivalent au niveau B.E.P., ainsi qu’une expérience d’au moins trois années en qualité
B.E.P. ainsi qu’une expérience professionnelle d’au moins trois de secrétaire ;
années en qualité de secrétaire ;
- maîtriser parfaitement l’outil informatique (Word, Excel, Lotus
- maîtriser l’outil informatique ; Notus) ;

- une connaissance de l’environnement scolaire monégasque serait - disposer d’aptitudes au travail d’équipe ;
appréciée.
- faire preuve d’autonomie, de rigueur, de discrétion et d’initiatives ;

- avoir le sens de l’organisation.

Avis de recrutement n° 2013-7 d’un Mécanicien d’Entretien
à la Direction de la Sûreté Publique.

La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la

Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’un Avis de recrutement n° 2013-9 d’un Chargé de Mission au
Mécanicien d’Entretien à la Direction de la Sûreté Publique pour une Secrétariat du Département de l’Intérieur.
durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’un
extrêmes 256/380. Chargé de Mission au Secrétariat du Département de l’Intérieur pour une
durée déterminée, la période d’essai étant de six mois.
Les conditions à remplir sont les suivantes :
Doté d’un esprit d’analyse aiguë et de bonne capacité relationnelle, il
- être titulaire d’un C.A.P. de mécanique automobile ; sera notamment en charge de la comptabilité budgétaire et des politiques
publiques du Département de l’Intérieur.
- justifier d’une expérience professionnelle d’au moins cinq années
dans le domaine de la mécanique automobile ; L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 600/875.
- posséder de bonnes connaissances en matière d’électricité et
d’électronique automobile ; Les conditions à remplir sont les suivantes :
28 JOURNAL DE MONACO Vendredi 11 janvier 2013

- posséder dans le domaine de la gestion économique ou financière, département des finances

un diplôme national sanctionnant cinq années d’études supérieures
ou un diplôme reconnu équivalent par une autorité compétente et de l’économie
dans le pays d’obtention ;

Direction de l’Habitat.
- posséder une expérience professionnelle d’au moins six années
dans le domaine administratif, économique ou financier ; Offre de location en application de la loi n° 1.235 du
28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions de
location de certains locaux à usage d’habitation
- avoir une connaissance pratique des règles budgétaires et construits ou achevés avant le 1er septembre 1947.
comptables d’une administration publique ;

OFFRE DE LOCATION
- justifier de sérieuses expériences de conduite de projet et D’un quatre pièces sis «Villa Yéyé» 4 bis, boulevard de Belgique,
d’animation d’équipe sans lien hiérarchique ; 3ème étage, d’une superficie de 100 m².

Loyer mensuel : 3.190 euros + 100 euros de charges.

- avoir de très bonnes capacités d’analyse et rédactionnelle permettant
l’établissement de notes de synthèses ; Personne à contacter pour les visites : MIELLS AND PARTNERS,
1, avenue des Citronniers - Monaco.

Téléphone : [Link]
- une expérience de contrôle de gestion serait appréciée.
Horaires de visite : Sur rendez-vous, du lundi au vendredi de 9 h à 18 h.

Les personnes inscrites en qualité de «protégé» intéressées par cette

offre devront notifier leur candidature par lettre recommandée avec
demande d’avis de réception postal à la Direction de l’Habitat, 10 bis,
quai Antoine 1er, au plus tard quinze jours après la publication de la
envoi des dossiers présente insertion.

Monaco, le 11 janvier 2013.

Pour répondre aux avis de recrutement visés ci-dessus, les candidats

devront adresser à la Direction des Ressources Humaines et de la
Formation de la Fonction Publique, dans un délai de dix jours à compter
de leur publication au Journal de Monaco, les documents suivants : département des affaires sociales
et de la santé
- une lettre de motivation,
- un curriculum-vitae à jour, Direction du Travail.
- une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà fournie Circulaire n° 2012-22 du 27 décembre 2012 relatif au
dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins de six mois,
soit électroniquement par le biais du Téléservice à l’adresse suivante : dimanche 27 janvier 2013 (jour de la Sainte Dévote),
[Link] soit par courrier à la jour férié légal.
Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction
Publique, au Stade Louis II - Entrée H - 1, avenue des Castelans -
BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex. Aux termes de la loi n° 798 et de la loi n° 800, modifiée, du 18 février
1966, le dimanche 27 janvier 2013 est un jour férié, chômé et payé pour
l’ensemble des travailleurs quel que soit leur mode de rémunération.
Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai ne Compte tenu des obligations légales rappelées dans la circulaire de la
seront pas pris en considération. Direction du Travail n° 79-93 du 13 novembre 1979 (publiée au Journal
de Monaco du 23 novembre 1979), ce jour férié légal sera également
payé s’il tombe, soit le jour de repos hebdomadaire du travailleur, soit un
Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin de jour normalement ou partiellement chômé dans l’entreprise.
départager les candidats en présence.

Le candidat retenu s’engage, à la demande de l’Administration, à mairie

produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de trois
mois.
Avis relatif au tableau de révision de la liste electorale.
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
candidats de nationalité monégasque. Le Maire informe les monégasques que, conformément aux
dispositions de l’article 8 de la loi n° 839 du 23 février 1968 modifiée,
sur les élections nationales et communales, le tableau de révision de la
liste électorale a été déposé au Secrétariat Général de la Mairie, le
3 janvier 2013.
Vendredi 11 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 29

Tout électeur dont le nom a été omis de la Liste Electorale peut Espace Fontvieille
adresser une réclamation accompagnée de pièces justificatives dans les XXXVII Festival International du Cirque de Monte-Carlo.
vingt jours, à peine de déchéance, de la publication de cet avis au Journal Les 17, 18 et 19 janvier
de Monaco. Soirées de sélection.

Les demandes doivent être adressées à Monsieur le Maire, Président Le 21 janvier à 19 h,

de la Commission de la Liste Electorale. Célébration œcuménique associant les artistes du Festival du Cirque,
les responsables des Communautés Chrétiennes, des choristes et la
Fanfare de la Compagnie des Carabiniers de SAS le Prince.

Le 22 janvier à 20 h,
Soirée de gala avec les numéros primés par le Jury et remise des
informations trophées.

Expositions

Musée Océanographique
La Semaine en Principauté Tous les jours, de 10 h 30 à 19 h,
Le Micro-Aquarium : Une conférencière spécialisée présente au
Manifestations et spectacles divers public sur grand écran, la vie microscopique des aquariums et de la mer
Méditerranée.
Hôtel Hermitage - Limun Bar
Tous les jours, à partir de 16 h 30, Exposition permanente sur le thème «Méditerranée - Splendide,
Fragile, Vivante».
Animation musicale.

Port de Fontvieille Musée des Timbres et des Monnaies

Tous les samedis, de 9 h 30 à 17 h 30, Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h,
Foire à la brocante. Exposition-vente sur 500 m² de monnaies, timbres de collection,
maquettes et documents philatéliques relatifs aux événements ayant
Sporting Monte-Carlo jalonné les 50 ans de Règne du Prince Rainier III.
Le 12 janvier à 22 h 30,
Concert par Patricia Kass. Le Musée des Timbres et des Monnaies de Monaco présente les
collections philatéliques et numismatiques des Princes souverains,
témoignage autant historique qu’artistique, technique et culturel de la
Hôtel de Paris souveraineté de la Principauté.
Le 13 janvier à 12 h,
Salle Empire «Les Brunchs Musicaux» concert de musique avec les
musiciens de l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo. Nouveau Musée National (Villa Sauber)
Du 19 janvier au 30 décembre 2013, de 10 h à 18 h,
Salle Garnier de l’Opéra de Monte-Carlo Exposition «Monacopolis», architecture, urbanisme et urbanisation à
Le 20 janvier à 11 h, Monaco, réalisations et projets - 1858 à 2012.
Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo
sous la direction d’Antonino Fogliani, au programme : Christoph Galerie Adriano Ribolzi
Willibald Gluck, Antonio Vivaldi, Joseph Haydn. Jusqu’au 19 janvier 2013,
de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 19 h, du mardi au samedi
Théâtre Princesse Grace Exposition de peinture sur le thème «Venezia» par Tobia Rava.
Le 16 janvier, à 21 h,
«Le Jeu de l’Amour et du Hasard» de Marivaux. Galerie Carré Doré
Jusqu’au 21 janvier 2013,
Théâtre des Variétés Exposition Christmas Mix «Art Club».
Le 15 janvier à 18 h 30,
Concert-conférence organisé par la Societa Dante Alighieri de Galerie l’Entrepôt
Monaco. Jusqu’au 21 janvier, de 13 h à 18 h,
«ML² déconstruire pour construire» de Michel Lavail.
Théâtre des Muses
Le 11 janvier à 20 h 30, Sports
«A vies contraires» de Julien Roullé-Neuville par la Compagnie
Tebergut.
Stade Louis II
Les 21, 22 et 24 janvier à 14 h 30, Le 12 janvier à 18 h 45,
«Le fabuleux voyage de la fée Mélodie», théâtre musical pour Championnat de France de Football de Ligue 2 : AS Monaco FC -
enfants. Stade Lavallois

Auditorium Rainier III Rallye Automobile

Le 16 janvier, à 20 h 30, Du 15 au 20 janvier,
Concert de musique de chambre avec Jean-François Heisser, piano, 81e Rallye Automobile Monte-Carlo.
organisé par l’Association Les Amis du Printemps des Arts de Monte-
Carlo. Stade de Cap d’Ail
Le 21 janvier à 20 h 30,
Stade Nautique Rainier III Festival International du Cirque : Match amical de football entre
Jusqu’au 3 mars, l’équipe du Prince Albert II et l’équipe internationale des artistes du
Patinoire municipale - Kart sur glace. Festival.
30 JOURNAL DE MONACO Vendredi 11 janvier 2013

Salle Gaston Médecin (Exécution de l’article 374

Le 19 janvier, à 20 h, du Code de Procédure Pénale)
Championnat de Basket Nationale Masculine 1 : Monaco-Blois.

Baie de Monaco Suivant exploit de Me Claire NOTARI, Huissier, en date

Du 18 au 20 janvier, du 8 novembre 2012, enregistré,
4ème Monaco Optimist Team Racing.
La nommée :

j GISMATULLINA Alfia
Née le 23 octobre 1977 à TASHKENT (Ouzekistan)
j j De nationalité ouzbeke
Ayant demeuré 1919, vieux chemin de l’Abadie -
06730 Saint-André de la Roche

INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES

Actuellement sans domicile ni résidence connus, est
citée à comparaître, personnellement, devant le Tribunal
Correctionnel de Monaco, le mardi 29 janvier 2013, à
9 heures, sous la prévention d’abus de confiance.
parquet GENERAL
Délit prévu et réprimé par les articles 26 et 337 du Code
Pénal.
(Exécution de l’article 374
du Code de Procédure Pénale) Pour extrait :
Le Procureur Général,
J.P. Dreno.
Suivant exploit de Me Claire NOTARI, Huissier, en date
du 13 décembre 2012, enregistré,
greffe GENERAL
La nommée :

DAHLBERG Ana Monika épouse FRISTEDT extrait

Née le 23 novembre 1945 à STOCKHOLM (Suède)
De Sven et de DAHLBERG Sonja Par ordonnance en date de ce jour, M. Florestan
De nationalité suédoise BELLINZONA, Juge-Commissaire de la liquidation des
biens de la société anonyme monégasque ENERGEX a
Actuellement sans domicile ni résidence connus, est prorogé jusqu’au 2 avril 2013 le délai imparti au syndic
citée à comparaître, personnellement, devant le Tribunal Christian BOISSON, pour procéder à la vérification des
Correctionnel de Monaco, le mardi 29 janvier 2013, à créances de la liquidation des biens précités.
9 heures, sous la prévention de diffamations commises en
raison de ses fonctions envers un dépositaire ou un agent de Monaco, le 2 janvier 2013.
l’autorité publique.

Délit prévu et réprimé par les articles 15, 21 alinéa 1er,

22, 23 alinéa 1er, 35, 36, 37, 43, 47 et 59 de la loi n° 1.299 Etude de Maître Magali CROVETTO-AQUILINA
du 15 juillet 2005 sur la liberté d’expression publique Notaire
26, avenue de la Costa - Monaco
Diffamations commises envers un particulier.

Délit prévu et réprimé par les articles 15, 21 alinéa 1er, CESSION DE FONDS DE COMMERCE
24 alinéas 1er et 3, 35, 36, 37, 44 alinéa 1er, 47 et 59 de la loi
n° 1.299 du 15 juillet 2005 sur la liberté d’expression Première Insertion
publique.
Suivant acte sous seings privés, en date à Monaco, du
Pour extrait : 22 août 2012, réitéré par acte reçu par Maître Magali
Le Procureur Général, CROVETTO-AQUILINA, le 7 janvier 2013, Monsieur
J.P. Dreno. Angelo, Michele PIEPOLI, demeurant à Monaco, 6, avenue
des Citronniers, a cédé à la société à responsabilité limitée
Vendredi 11 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 31

dénommée «THE SEVEN», ayant siège social à Monaco, La production devra avoir lieu dans les quinze jours de
un fonds de commerce de «Bar de type anglo-saxon ; la présente publication, ce délai étant augmenté de quinze
service de plats cuisinés fournis par ateliers agréés et jours pour les créanciers domiciliés hors de la Principauté.
réchauffés au four à micro-ondes ; ambiance musicale sous
réserve des autorisations administratives appropriées», A défaut de production dans les délais (article 464 du
exploité sous l’enseigne «MC CARTHY’S PUB», dans des Code de commerce), les créanciers défaillants sont exclus
locaux sis à Monaco, 7, rue du Portier. de la procédure. Ils recouvreront l’exercice de leurs droits
à la clôture de la procédure.
Oppositions s’il y a lieu, en l’Etude de Maître CROVETTO-
AQUILINA, dans les dix jours de la deuxième insertion.
Conformément à l’article 429 du Code de commerce,
Monaco, le 11 janvier 2013. Madame le Juge-Commissaire peut nommer, à toute
époque, par ordonnance, un ou plusieurs contrôleurs pris
parmi les créanciers.
Signé : M. Crovetto-Aquilina.
Monaco, le 11 janvier 2013.
FIN DE LOCATION GERANCE

Deuxième Insertion SAM ARTS ET COULEURS

5, avenue Saint Michel - Monaco
La location gérance consentie suivant acte sous seing
privé du 15 juillet 2011 par Monsieur Jacques WITFROW
domicilié au 2, rue Emile de Loth à Monaco, à CESSATION DES PAIEMENTS
Madame Cécilia IROLA domiciliée au 63, avenue du
3 septembre 06320 Cap d’Ail, immatriculée au répertoire
du commerce et de l’industrie de la Principauté de Monaco, Les créanciers présumés de la SAM ARTS ET
pour l’exploitation d’un fonds de commerce de snack bar, COULEURS, déclarée en cessation des paiements par
glacier, glaces industrielles et service de livraison à jugement du Tribunal de Première Instance de Monaco, en
domicile a pris fin le 31 décembre 2012. date du 22 novembre 2012, sont invités conformément à
l’article 463 du Code de commerce, à remettre ou à adresser
Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds, dans les dix sous pli recommandé avec accusé de réception, à Monsieur
jours de la présente insertion. Jean-Paul SAMBA, Syndic, Stade Louis II - Entrée F -
9, avenue des Castelans à Monaco, une déclaration du
Monaco, le 11 janvier 2013. montant des sommes réclamées et un bordereau récapitulatif
des pièces remises.

Ces documents devront être signés par le créancier ou

MONTE CARLO BRUSH son mandataire dont le pouvoir devra être joint.
47, avenue de Grande Bretagne - Monaco
La production devra avoir lieu dans les quinze jours de
la présente publication, ce délai étant augmenté de quinze
CESSATION DES PAIEMENTS jours pour les créanciers domiciliés hors de la Principauté.

Les créanciers présumés de Madame Carmela A défaut de production dans les délais (article 464 du
BONFIGLIO, exploitant le commerce sous l’enseigne Code de commerce), les créanciers défaillants sont exclus
«MONTE CARLO BRUSH», déclarée en cessation des de la procédure. Ils recouvreront l’exercice de leurs droits
paiements par jugement du Tribunal de Première Instance à la clôture de la procédure.
de Monaco, en date du 13 décembre 2012, sont invités
conformément à l’article 463 du Code de commerce, à Conformément à l’article 429 du Code de commerce,
remettre ou à adresser sous pli recommandé avec accusé de Monsieur le Juge-Commissaire peut nommer, à toute
réception, à Monsieur Jean-Paul SAMBA, Syndic, époque, par ordonnance, un ou plusieurs contrôleurs pris
Stade Louis II - Entrée F - 9, avenue des Castelans à parmi les créanciers.
Monaco, une déclaration du montant des sommes réclamées
et un bordereau récapitulatif des pièces remises.
Monaco, le 11 janvier 2013.
Ces documents devront être signés par le créancier ou
son mandataire dont le pouvoir devra être joint.
32 JOURNAL DE MONACO Vendredi 11 janvier 2013

FRANCO & LOPEZ de la OSA ICON CONNECT S.A.R.L.

MANAGEMENT
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE
A RESPONSABILITE LIMITEE
Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants
du Code de commerce monégasque.
Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants
du Code de commerce monégasque. Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
11 octobre 2012, enregistré à Monaco le 24 octobre 2012,
folio Bd 195 V, case 5, il a été constitué une société à
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du responsabilité limitée dont les principales caractéristiques
24 juillet 2012, enregistré à Monaco le 2 août 2012, folio sont les suivantes :
Bd 56 R, case 5, il a été constitué une société à responsabilité
limitée dont les principales caractéristiques sont les Dénomination : «ICON CONNECT S.A.R.L.».
suivantes :
Objet : «La société a pour objet, tant en Principauté de
Dénomination : «FRANCO & LOPEZ de la OSA Monaco qu’à l’étranger :
MANAGEMENT».
la conception, la fourniture, l’installation et l’entretien
Objet : «La société a pour objet, tant à Monaco qu’à de systèmes audiovisuels et informatiques, de systèmes de
l’étranger : sécurité et de systèmes intégrés de contrôle domotique.

Et généralement, toutes opérations se rattachant

L’acquisition, la souscription, l’administration et la directement à l’objet social ci-dessus.»
gestion de tous biens, valeurs ou droits mobiliers et
immobiliers ainsi que de toute affaire et structure Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
patrimoniale concernant la société ; à l’exclusion de la Gouvernement Princier.
gestion et de l’administration d’entités et/ou d’actifs
mobiliers et immobiliers qui ne sont pas détenus ou sous le Siège : 1, rue Suffren Reymond à Monaco.
contrôle du même bénéficiaire économique effectif que la
présente société ainsi que de toute prise de participation Capital : 15.000 euros.
qualifiée dans toute entité économique.
Gérant : Monsieur Glyn HUTCHINSON, non associé.
Et généralement toutes opérations commerciales,
mobilières, immobilières et financières susceptibles de se Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
rattacher à l’objet social ci-dessus.» Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et
affiché conformément à la loi, le 4 janvier 2013.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Monaco, le 11 janvier 2013.
Gouvernement Princier.

Siège : 2, rue Imberty à Monaco.

Etude de Maître Thomas GIACCARDI
Capital : 15.000 euros. AGENCE EUREKA
Société à Responsabilité Limitée
Gérant : Monsieur Inigo LOPEZ de la OSA au capital de 625.000 euros
ESCRIBANO, associé.
Siège social : 1, avenue de Grande Bretagne - Monaco
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et CHANGEMENT DE DENOMINATION SOCIALE
affiché conformément à la loi, le 3 janvier 2013.
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire du
Monaco, le 11 janvier 2013. 14 décembre 2012, les associés ont décidé de changer la
dénomination sociale de la société, qui devient «AGENCE
REGENTI».
Vendredi 11 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 33

Un exemplaire du procès-verbal de l’assemblée générale EMMETI MONACO RENOVATION

extraordinaire a été déposé au Greffe Général des Tribunaux Société à Responsabilité Limitée
de Monaco pour y être transcrit et affiché conformément à
la loi, le 4 janvier 2013. au capital de 20.000 euros
Siège social : 3, rue de Millo - Monaco
Monaco, le 11 janvier 2013.

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

S.A.R.L. COMODOS
Société à Responsabilité Limitée Aux termes du procès-verbal d’une assemblée générale
au capital de 20.000 euros ordinaire réunie extraordinairement le 20 décembre 2012,
Siège social : 5, avenue Saint Laurent - Monaco les associés de la Société à Responsabilité Limitée
«EMMETI MONACO RENOVATION» ont décidé de
transférer le siège social du 3, rue de Millo, au 10, boulevard
NOMINATION D’UN NOUVEAU GERANT Princesse Charlotte à Monaco.

Aux termes de l’assemblée générale extraordinaire en Un exemplaire du procès-verbal de l’assemblée générale

date du 28 septembre 2012 enregistrée à Monaco le a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco
15 octobre 2012, F° Bd 83 V, case 3, les associés de la pour y être transcrit et affiché conformément à la loi,
société à responsabilité limitée COMODOS ont pris acte le 8 janvier 2013.
de la fin du mandat de gérante de Madame Lili DE
SIGALDY à dater de ce jour, et de la nomination de Monaco, le 11 janvier 2013.
Monsieur Claude VARLEY, demeurant 5 bis, boulevard de
Suisse, à Monaco, aux fonctions de gérant de la société,
sans limitation de durée, conformément aux dispositions
de l’article 12 des statuts qui a été modifié en conséquence.
FROZEN TRADING S.A.M.
Un exemplaire du procès-verbal de l’assemblée générale Société Anonyme Monégasque
extraordinaire modifiant la gérance de la société, a été
déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco pour y au capital de 450.000 euros
être transcrit et affiché conformément à la loi, le 2 janvier Siège social : 74, boulevard d’Italie - Monaco
2013.
Monaco, le 11 janvier 2013. DISSOLUTION ANTICIPEE

Aux termes de l’assemblée générale extraordinaire du

SARL AQVALUXE 27 février 2012, les actionnaires de la société anonyme
Société à Responsabilité Limitée monégasque dénommée «FROZEN TRADING SAM», au
au capital de 30.000 euros capital de 450.000 euros, dont le siège est à Monaco,
Siège social : 9, avenue des Papalins - Monaco 74, boulevard d’Italie, ont décidé la dissolution anticipée
de la société et sa mise en liquidation.
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL M. Giulio GERLI, demeurant 5, via le Vecchie II à
STRIANO (ITALIE), a été nommé liquidateur, pendant la
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en durée de la liquidation, avec les pouvoirs les plus étendus
date du 5 décembre 2012 enregistrée à Monaco le pour agir au nom de la société, et le siège de la liquidation
15 décembre 2012, F° Bd 101 R, case 3, les associés ont a été fixé au siège de la société 74, boulevard d’Italie à
décidé de transférer le siège social au 15, rue Princesse Monaco.
Antoinette à Monaco.
Un exemplaire du procès-verbal a été déposé, après
Un exemplaire du procès-verbal de l’assemblée citée enregistrement, au Greffe Général des Tribunaux de la
ci-dessus, a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Principauté de Monaco pour y être transcrit et affiché
Monaco pour y être transcrit et affiché conformément à la conformément à la loi, le 4 janvier 2013.
loi, le 7 janvier 2013.
Monaco, le 11 janvier 2013. Monaco, le 11 janvier 2013.
34 JOURNAL DE MONACO Vendredi 11 janvier 2013

SAM’S PLACE «1) de réagir, d’organiser et de développer le sport de

Société Anonyme Monégasque golf par tous moyens d’action et notamment la
au capital de 240.000 euros propagande, la formation sportive et l’organisation
de compétitions ;
Siège social : avenue Henry Dunant - Monaco
2) de représenter ses membres, tant à Monaco qu’à
AVIS l’étranger ;

Les actionnaires de la société ont décidé, aux termes 3) d’établir tous règlements concernant ladite activité ;
d’une assemblée générale extraordinaire du 26 novembre
2012, de poursuivre l’activité sociale conformément aux 4) d’orienter, de coordonner et de surveiller l’activité
dispositions de l’article 18 des statuts. de ses membres.»
Monaco, le 11 janvier 2013.

dissolution de deux associations

associations

Association pour la Gestion

de l’Académie de Danse Princesse Grace
Récépissé de déclaration
d’une association
Les fondateurs de l’Association pour la Gestion de
l’Académie de Danse Princesse Grace, déclarée
Conformément aux dispositions de l’article 7 de la loi conformément à la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008, ont
n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les associations décidé de procéder à la dissolution et à la liquidation de
et les fédérations d’associations et de l’article 2 de l’arrêté l’association à compter du 31 décembre 2012.
ministériel n° 2009-40 du 22 janvier 2009 portant
application de ladite loi, le Ministre d’Etat délivre récépissé
de la déclaration reçue le 4 décembre 2012 de l’association Association Monaco Dance Forum
dénommée «Fédération de Golf de la Principauté de
Monaco».
Les fondateurs de l’Association Monaco Dance Forum,
déclarée conformément à la loi n° 1.355 du 23 décembre
Cette association, dont le siège est situé à Monaco, Stade 2008, ont décidé de procéder à la dissolution et à la
Louis II, 7, avenue des Castelans, par décision du Conseil liquidation de l’association à compter du 31 décembre
d’Administration, a pour objet : 2012.

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
3 janvier 2013

Azur Sécurité Part C 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 7.731,34 EUR
Azur Sécurité Part D 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 5.278,03 EUR

Americazur 06.01.1990 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 19.690,72 USD
CFM Court Terme Euro 08.04.1992 Monaco Gestion FCP C.F.M. 282,82 EUR
Monaco Plus-Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 1.720,56 EUR
Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.619,93 EUR
Vendredi 11 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 35

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
3 janvier 2013

Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.028,48 USD

Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.031,28 EUR

Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 4.480,08 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.116,72 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.311,56 EUR

Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.258,64 USD

Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 938,44 EUR

Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 875,72 USD

CFM Court Terme Dollar 18.06.1999 Monaco Gestion FCP C.F.M. 1.337,69 USD

CFM Equilibre 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.210,30 EUR

CFM Prudence 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.308,22 EUR

Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 892,02 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.226,26 EUR
Parts P Banque Privée Monaco

Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 365,64 USD

Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 10.811,63 EUR

CFM Actions Multigestion 10.03.2005 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.122,04 EUR

Monaco Trésorerie 03.08.2005 C.M.G. C.M.B. 2.920,50 EUR

Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.660,70 USD

Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.008,79 EUR

Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 639,91 EUR

Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.339,59 USD

Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.258,72 EUR

Objectif Rendement 2014 07.04.2009 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.161,03 EUR
Edmond de Rothschild

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 52.797,93 EUR
Parts M Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 534.254,16 EUR
Parts I Banque Privée Monaco

Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 992,46 EUR

Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.002,76 EUR
Edmond de Rothschild

Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.105,89 EUR

Novembre 2015
36 JOURNAL DE MONACO Vendredi 11 janvier 2013

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
27 décembre 2012
Monaco Environnement 06.12.2002 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.285,93 EUR

CFM Environnement 14.01.2003 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.237,94 EUR

Développement Durable

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
8 janvier 2013
Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 571,91 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.873,36 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809

IMPRIMERIE GRAPHIC SERVICE

GS COMMUNICATION S.A.M. MONACO

imprimé sur papier 100% recyclé