Cent Cinquante-Quatrième Année - N° 8.

102 - Le numéro 1,90 E Vendredi 4 janvier 2013

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : 98.98.80.00 - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier) INSERTIONS LÉGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine la ligne hors taxe :
sans la propriété industrielle...................................... 71,00 E Greffe Général - Parquet Général, Associations
avec la propriété industrielle.................................... 115,00 E (constitutions, modifications, dissolutions).................. 7,90 E
Etranger
Gérances libres, locations gérances........................... 8,40 E
sans la propriété industrielle...................................... 84,00 E
avec la propriété industrielle.................................... 137,00 E Commerces (cessions, etc...)...................................... 8,80 E
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocation aux assemblées,
sans la propriété industrielle.................................... 102,00 E avis financiers, etc...) ................................................. 9,15 E
avec la propriété industrielle.................................... 166,00 E
Annexe de la “Propriété Industrielle”, seule.......... 54,00 E

SOMMAIRE Arrêté Ministériel n° 2012-743 du 27 décembre 2012 portant majoration

du traitement indiciaire de base de la Fonction Publique (p. 3).

Arrêté Ministériel n° 2012-744 du 27 décembre 2012 modifiant l’arrêté

ordonnances souveraines ministériel n° 78-5 du 9 janvier 1978 relatif à l’immatriculation des
véhicules automobiles en vue de l’augmentation du nombre de
numéros d’immatriculation dans la série «Véhicules électriques»
(p. 3).
Ordonnance souveraine n° 4.069 du 11 décembre 2012 portant
nomination de l’Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire
auprès du Conseil Fédéral Suisse (p. 2).
arrêtés du directeur
Ordonnance Souveraine n° 4.099 du 20 décembre 2012 portant des services judiciaires
nomination d’une Secrétaire-Hôtesse au Secrétariat Général du
Ministère d’Etat (p. 2).
Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2012-28 du 26 décembre
2012 portant nomination d’un avocat stagiaire (p. 4).

Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2012-29 du 26 décembre

arrêtés ministériels 2012 portant nomination d’un avocat stagiaire (p. 4).

Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2012-31 du 28 décembre

2012 portant affectation d’un magistrat référendaire (p. 4).
Arrêté Ministériel n° 2012-741 du 26 décembre 2012 abrogeant l’arrêté
ministériel n° 2011-408 du 21 juillet 2011 autorisant un pharmacien Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2012-32 du 28 décembre
à exercer son art en qualité de pharmacien-gérant pour effectuer des 2012 portant affectation d’un magistrat référendaire (p. 4).
remplacements au sein de la pharmacie à usage intérieur du Centre
d’Hémodialyse Privé de Monaco (p. 3).
2 JOURNAL DE MONACO Vendredi 4 janvier 2013

arrêté municipal Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services

Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
Arrêté Municipal n° 2012-3703 portant délégation de pouvoirs dans les ordonnance.
fonctions de Maire (p. 5).
Donné en Notre Palais à Monaco, le onze décembre
deux mille douze.
AVIS ET COMMUNIQUÉS
Albert.
MINISTÈRE D’ÉTAT
Par le Prince,
Secrétariat Général - Journal de Monaco.
Le Secrétaire d’Etat :
Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco - l’Etat, Son J. Boisson.
Statut International, Ses Institutions» (p. 5).
Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of Monaco - State -
International Status - Institutions» (p. 5).
Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction
Publique.
Ordonnance Souveraine n° 4.099 du 20 décembre 2012
portant nomination d’une Secrétaire-Hôtesse au
Avis de recrutement n° 2013-1 d’un Surveillant Rondier au Stade Secrétariat Général du Ministère d’Etat.
Louis II (p. 5).

ALBERT II
département des finances et de l’économie PAR LA GRACE DE DIEU
Direction de l’Habitat. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Offre de location en application de la loi n° 1.235 du 28 décembre 2000,
modifiée, relative aux conditions de location de certains locaux à Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
usage d’habitation construits ou achevés avant le 1er septembre 1947 fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
(p. 6).
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978
fixant les conditions d’application de la loi n° 975 du
mairie 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Vu Notre ordonnance n° 1.933 du 27 octobre 2008
71 ème
grand prix automobile de monaco (p. 6). portant nomination d’un Chef Appariteur au Conseil
National ;

informations (p. 7). Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date

du 12 décembre 2012 qui Nous a été communiquée par
Notre Ministre d’Etat ;
insertions légales et annonces (p. 8 à 17).
Avons Ordonné et Ordonnons :
Mme Laetitia Gautereau-Philipponnat, épouse Martini,
ordonnances souveraines Chef Appariteur au Conseil National, est nommée en
qualité de Secrétaire-Hôtesse au Secrétariat Général du
Ordonnance souveraine n° 4.069 du 11 décembre 2012 Ministère d’Etat, à compter du 7 janvier 2013.
portant nomination de l’Ambassadeur Extraordinaire et
Plénipotentiaire auprès du Conseil Fédéral Suisse. Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun
ALBERT II en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance.
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt décembre
deux mille douze.
Vu la Constitution ;
Albert.
Avons Ordonné et Ordonnons : Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
M Carole Lanteri est nommée Notre Ambassadeur
me
J. Boisson.
Extraordinaire et Plénipotentiaire auprès du Conseil
Fédéral Suisse.
Vendredi 4 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 3

ARRÊTÉs ministériels Arrêtons :

Article Premier.
Arrêté Ministériel n° 2012-741 du 26 décembre 2012 Le traitement indiciaire de base afférent à l’indice 100, visé à l’article
abrogeant l’arrêté ministériel n° 2011-408 du 21 juillet 29 de la loi n° 975 du 12 juillet 1975 et à l’article 27 de la loi n° 1.096 du
2011 autorisant un pharmacien à exercer son art en 7 août 1986, est porté à la somme annuelle de 6.710,73 E, à compter du
qualité de pharmacien-gérant pour effectuer des 1er janvier 2013.
remplacements au sein de la pharmacie à usage Art. 2.
intérieur du Centre d’Hémodialyse Privé de Monaco.
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat est chargé de l’exécution
du présent arrêté.
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,

Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de la Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-sept décembre
pharmacie, modifiée ; deux mille douze.

Vu l’arrêté ministériel n° 89-173 du 22 mars 1989 autorisant le Centre Le Ministre d’Etat,

d’Hémodialyse Privé de Monaco à exploiter une officine de pharmacie M. Roger.
interne et en nommant un pharmacien-gérant, modifié ;

Vu la demande formulée par Mme Marianne Bertrand-Reynaud ;

Arrêté Ministériel n° 2012-744 du 27 décembre 2012
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du modifiant l’arrêté ministériel n° 78-5 du 9 janvier 1978
5 décembre 2012 ; relatif à l’immatriculation des véhicules automobiles en
Arrêtons : vue de l’augmentation du nombre de numéros
d’immatriculation dans la série «Véhicules électriques».
Article Premier.
L’arrêté ministériel n° 2011-408 du 21 juillet 2011 autorisant
Mme Marianne Bertrand-Reynaud, Pharmacien, à exercer son art en Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,
qualité de pharmacien-gérant en remplacement de Mme Annick Rossi,
épouse Panizzi, Pharmacien-gérant de la pharmacie à usage intérieur du
Centre d’Hémodialyse Privé de Monaco, lors de ses absences, est Vu l’ordonnance souveraine n° 578 du 23 mai 1952 rendant
abrogé. exécutoire la Convention internationale sur la circulation routière, signée
à Genève le 19 septembre 1949 ;
Art. 2.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957 portant
est chargé de l’exécution du présent arrêté. réglementation de la police de la circulation routière (Code de la Route),
modifiée ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-six décembre
deux mille douze.
Vu l’arrêté ministériel n° 78-5 du 9 janvier 1978 relatif à
l’immatriculation des véhicules automobiles, modifié ;
Le Ministre d’Etat,
M. Roger.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
12 décembre 2012 ;

Arrêté Ministériel n° 2012-743 du 27 décembre 2012 Arrêtons :

portant majoration du traitement indiciaire de base de
la Fonction Publique. Le 3ème alinéa du sous-titre «Série Véhicules Electriques» de
l’article 6 de l’arrêté ministériel n° 78-5, susvisé, est abrogé et modifié
ainsi qu’il suit :
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté,

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des fonctionnaires de «Pour les motocycles et assimilés, y compris les cyclomoteurs :
l’Etat, modifiée ;
- les deux lettres VE suivies d’un groupe de deux chiffres,
Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires de soit du n° VE01 au n° VE99,
la Commune, modifiée ;
- ou un groupe de deux chiffres suivi des deux lettres VE,
soit du n° 01VE au n° 99VE,
Vu l’arrêté ministériel n° 2012-499 du 16 août 2012 portant
majoration du traitement indiciaire de base de la Fonction Publique ; - ou un groupe de deux chiffres suivi des deux lettres EV,
soit du n° 01EV au n° 99EV,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du - ou un groupe de deux chiffres suivi des deux lettres EE,
12 décembre 2012 ; soit du n° 01EE au n° 99 EE.»
4 JOURNAL DE MONACO Vendredi 4 janvier 2013

Le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur et le Conseiller de Vu l’article 3 de la loi n° 1.047 du 28 juillet 1982 sur l’exercice des
Gouvernement pour l’Equipement, l’Environnement et l’Urbanisme sont professions d’avocat-défenseur et d’avocat ;
chargés de l’exécution du présent arrêté.
Vu l’ordonnance souveraine n° 8.089 du 17 septembre 1984 portant
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-sept décembre application de la loi n° 1.047 du 28 juillet 1982, susvisée, modifiée par
deux mille douze. l’ordonnance souveraine n° 1.692 du 24 juin 2008 ;

Le Ministre d’Etat, Vu le procès-verbal établi le 20 décembre 2012 par le jury d’examen

M. Roger. d’admission au stage ;
Arrêtons :
Article Premier.
ARRÊTÉs du directeur
Mlle Alice Pastor est admise en qualité d’avocat stagiaire à la Cour
des services judiciaires d’Appel.

Art. 2.
Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2012-28 du
M Alice Pastor sera inscrite dans la troisième partie du tableau
lle
26 décembre 2012 portant nomination d’un avocat prévu par l’article 13 de la loi n° 1.047 du 28 juillet 1982.
stagiaire.
Fait à Monaco, au Palais de Justice, le vingt-six décembre deux mille
Nous, Ministre Plénipotentiaire, Directeur des Services Judiciaires de douze.
la Principauté de Monaco,

Vu l’article 4 de l’ordonnance du 9 mars 1918 organisant la Direction Le Ministre Plénipotentiaire,

des Services Judiciaires ; Directeur des Services Judiciaires,
Ph. Narmino.
Vu l’article 3 de la loi n° 1.047 du 28 juillet 1982 sur l’exercice des
professions d’avocat-défenseur et d’avocat ;
Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2012-31 du
Vu l’ordonnance souveraine n° 8.089 du 17 septembre 1984 portant 28 décembre 2012 portant affectation d’un magistrat
application de la loi n° 1.047 du 28 juillet 1982, susvisée, modifiée par
l’ordonnance souveraine n° 1.692 du 24 juin 2008 ; référendaire.

Vu le procès-verbal établi le 20 décembre 2012 par le jury d’examen Nous, Ministre Plénipotentiaire, Directeur des Services Judiciaires de
d’admission au stage ; la Principauté de Monaco,
Arrêtons :
Vu l’article 3 de la loi n° 1.364 du 16 novembre 2009 portant statut
Article Premier. de la magistrature ;
M. Xavier-Alexandre Boyer est admis en qualité d’avocat stagiaire à
la Cour d’Appel. Vu l’ordonnance souveraine n° 4.106 du 26 décembre 2012 portant
nomination et titularisation d’un magistrat référendaire ;
Art. 2.
Arrêtons :
M. Xavier-Alexandre Boyer sera inscrit dans la troisième partie du
tableau prévu par l’article 13 de la loi n° 1.047 du 28 juillet 1982.
Mlle Alexia Brianti, magistrat référendaire, est affectée au Parquet
Général dans les fonctions de substitut du Procureur Général du 7 janvier
Fait à Monaco, au Palais de Justice, le vingt-six décembre deux mille 2013 au 6 janvier 2014.
douze.
Fait à Monaco, au Palais de Justice, le vingt-huit décembre deux mille
Le Ministre Plénipotentiaire, douze.
Directeur des Services Judiciaires,
Ph. Narmino.
Le Ministre Plénipotentiaire,
Directeur des Services Judiciaires,
Ph. Narmino.
Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2012-29 du
26 décembre 2012 portant nomination d’un avocat
stagiaire.
Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2012-32 du
Nous, Ministre Plénipotentiaire, Directeur des Services Judiciaires de
28 décembre 2012 portant affectation d’un magistrat
la Principauté de Monaco, référendaire.

Vu l’article 4 de l’ordonnance du 9 mars 1918 organisant la Direction Nous, Ministre Plénipotentiaire, Directeur des Services Judiciaires de
des Services Judiciaires ; la Principauté de Monaco,
Vendredi 4 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 5

Vu l’article 3 de la loi n° 1.364 du 16 novembre 2009 portant statut

de la magistrature ;
AVIS ET COMMUNIQUÉS

MINISTÈRE D’ÉTAT
Vu l’ordonnance souveraine n° 4.107 du 26 décembre 2012 portant
nomination et titularisation d’un magistrat référendaire ;
Secrétariat Général - Journal de Monaco.
Arrêtons :
Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco -
M Aline Grinda, épouse Brousse, magistrat référendaire, est
me l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions».
affectée au tribunal de première instance dans les fonctions du siège du
7 janvier 2013 au 6 janvier 2014. La nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco - l’Etat,
Son Statut International, Ses Institutions» est en vente au Ministère
d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la Visitation à Monaco-
Ville au prix unitaire de 32 euros T.T.C.
Fait à Monaco, au Palais de Justice, le vingt-huit décembre deux mille
douze.
Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of Monaco -
State - International Status - Institutions».
Le Ministre Plénipotentiaire, Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise de
Directeur des Services Judiciaires, l’ouvrage «The Principality of Monaco - State - International Status -
Ph. Narmino. Institutions» est disponible au Service du Journal de Monaco, au prix
unitaire de 60 euros T.T.C.

ARRÊTÉ municipaL Direction des Ressources Humaines et de la Formation de

la Fonction Publique.

Arrêté Municipal n° 2012-3703 portant délégation de Avis de recrutement n° 2013-1 d’un Surveillant Rondier au
pouvoirs dans les fonctions de Maire. Stade Louis II.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
Nous, Maire de la Ville de Monaco, Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’un
Surveillant Rondier au Stade Louis II pour une durée déterminée, la
période d’essai étant de trois mois.
Vu l’article 85 de la Constitution ;
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 236/322.
Vu l’article 50 de la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation
communale, modifiée ;
Les conditions à remplir sont les suivantes :
Arrêtons :
- présenter de sérieuses références en matière de surveillance et de
Article Premier. gardiennage d’un établissement recevant du public ;

Monsieur Christian Raimbert, Adjoint, est délégué dans les fonctions - des formations en matière de prévention incendie et/ou de
de Maire du mercredi 26 décembre 2012 au mardi 1er janvier 2013 secourisme seraient appréciées. Toutefois, les candidats ne
inclus. disposant pas de celles-ci devront s’engager, dans un délai de six
mois, à suivre les formations ;
Art. 2.
- être apte à travailler en équipe ;
En raison de l’urgence, le présent arrêté sera affiché à la porte de la
Mairie, conformément à l’article 48 de la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur
l’organisation communale, modifiée. - posséder des connaissances en matière informatique ;

Art. 3. - avoir une bonne présentation, s’exprimer correctement et avoir le

sens des relations avec le public ;
Une ampliation du présent arrêté, en date du 20 décembre 2012, a été
transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat. - la connaissance d’une langue étrangère (anglais, italien ou
espagnol) serait appréciée ;

Le Maire, - être en bonne condition physique pour pouvoir assurer des rondes
quotidiennes ;
G. Marsan.
- être apte à assurer un service de jour comme de nuit, par rotation,
week-ends et jours fériés compris et accepter les contraintes
Arrêté affiché à la porte de la Mairie le 20 décembre 2012. horaires liées à l’emploi.
6 JOURNAL DE MONACO Vendredi 4 janvier 2013

envoi des dossiers mairie

Pour répondre à l’avis de recrutement visé ci-dessus, les candidats 71ème grand prix automobile de monaco.
devront adresser à la Direction des Ressources Humaines et de la
Formation de la Fonction Publique, dans un délai de dix jours à compter
de sa publication au Journal de Monaco, les documents suivants : Le Maire fait connaître qu’à l’occasion du 71ème Grand Prix Automobile
de Monaco, qui aura lieu du jeudi 23 mai au dimanche 26 mai 2013, les
tarifs d’occupation de la voie publique, en dehors des limites du circuit,
- une lettre de motivation, ont été fixés comme suit par délibération du Conseil Communal réuni en
- un curriculum-vitae à jour, séance publique le 27 septembre 2012 :
- une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà fournie
dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins de six mois, 1ère catégorie : Commerçants installés en Principauté soumis au
soit électroniquement par le biais du Téléservice à l’adresse suivante : paiement d’une redevance annuelle pour occupation de la voie publique :
https://teleservice.gouv.mc/candidature-fpe, soit par courrier à la
Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction
Publique, au Stade Louis II - Entrée H - 1, avenue des Castelans - Tarif pour un étal devant leur commerce ne pouvant excéder la
BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex. longueur de la vitrine du magasin (tarif forfaitaire : 8 m² maximum).

Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai ne Pour un stand devant leur commerce (tarif forfaitaire) : 780,00 euros.
seront pas pris en considération.
Les commerçants de cette catégorie ne pourront vendre que des
Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin de articles entrant dans le cadre de l’activité commerciale pour laquelle ils
départager les candidats en présence. sont inscrits au Répertoire du Commerce et de l’Industrie de la
Principauté de Monaco.
Le candidat retenu s’engage, à la demande de l’Administration, à
produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de trois
mois. 2ème catégorie : Commerçants installés en Principauté désirant un
emplacement dans les artères de la Principauté :

Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux

candidats de nationalité monégasque. Pour un stand dont la superficie est inférieure ou égale à 8 m² (4 m de
long sur 2 m de large) : 1.680,00 euros.

Par m² supplémentaire : 210,00 euros. A noter que cette possibilité

d’extension ne sera accordée qu’en fonction de la place disponible et du
département des finances secteur concerné.
et de l’économie
Les commerçants de cette catégorie ne pourront vendre que des
articles entrant dans le cadre de l’activité commerciale pour laquelle ils
sont inscrits au Répertoire du Commerce et de l’Industrie de la
Direction de l’Habitat. Principauté de Monaco.

Offre de location en application de la loi n° 1.235 du 3ème catégorie : Revendeurs extérieurs à Monaco désirant un
28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions de emplacement dans les artères de la Principauté et les revendeurs désirant
location de certains locaux à usage d’habitation un emplacement pour diverses prestations de service et locations de
construits ou achevés avant le 1er septembre 1947. matériels.

OFFRE DE LOCATION Pour un stand dont la superficie est inférieure ou égale à 8 m² (4 m de

long sur 2 m de large) : 2.800,00 euros.
D’un trois pièces sis 34, boulevard du Jardin Exotique, 2ème étage,
d’une superficie de 72,15 m² et 3,43 m² de balcon.
Par m² supplémentaire : 350,00 euros. A noter que cette possibilité
Loyer mensuel : 1.157,13 euros + 95 euros de charges. d’extension ne sera accordée qu’en fonction de la place disponible et du
secteur concerné.
Personne à contacter pour les visites : Direction de l’Habitat, 10 bis,
Quai Antoine 1er à Monaco.
Les commerçants de cette catégorie ne pourront vendre que des
Horaires de visite : articles entrant dans le cadre de leur activité.

Le mardi 8 janvier 2013 de 11 h 30 à 12 h 30

Le mercredi 16 janvier 2013 de 13 h 30 à 14 h 30. 4ème catégorie : Marché de la Condamine : Titulaire d’une Cabine à
l’intérieur du marché désirant un stand sous la galerie.
Les personnes inscrites en qualité de «protégé» intéressées par cette
offre devront notifier leur candidature par lettre recommandée avec
demande d’avis de réception postal à la Direction de l’Habitat, 10 bis, Tarif par m² pour 4 jours : 130,00 E.
quai Antoine 1er, au plus tard quinze jours après la publication de la
présente insertion. 5ème catégorie : Marché de la Condamine : Titulaire d’une Cabine à
l’intérieur du marché désirant un stand attenant à la façade du marché.
Monaco, le 4 janvier 2013.

Tarif par m² pour 4 jours : 210,00 E.

Vendredi 4 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 7

6ème catégorie : Le 9 janvier à 16 h,

Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique sous la
direction de Philippe Béran sur le thème «Cinéma en musique».
a) Extension de la voie publique (tables & chaises).
Le 16 janvier, à 20 h 30,
Les commerçants titulaires d’une autorisation d’occupation à l’année Concert de musique de chambre avec Jean-François Heisser, piano,
de la voie publique, pourront solliciter une extension de leur occupation organisé par l’Association Les Amis du Printemps des Arts de Monte-
à l’occasion de cette manifestation. Carlo.

Port Hercule
Tarif par m² et par jour : 20,00 E. Jusqu’au 6 janvier 2013,
Village de Noël organisé par la Mairie de Monaco.
b) Stand d’exposition sans vente. Stade Nautique Rainier III
Jusqu’au 3 mars,
Les commerçants désirant occuper la voie publique à l’occasion de la Patinoire municipale - Kart sur glace.
manifestation, dans un but autre que celui de vendre des marchandises,
seront soumis au paiement d’une redevance pour occupation temporaire Espace Fontvieille
de la voie publique fixée à la somme de : XXXVII Festival International du Cirque de Monte-Carlo.
Les 17, 18 et 19 janvier
Soirées de sélection
Tarif par m² et par jour : 20,00 E.
Expositions
Bien entendu, ces occupations de la voie publique ne seront accordées Musée Océanographique
que dans la mesure où les consignes élémentaires de sécurité auront été Tous les jours, de 10 h 30 à 19 h,
respectées et sous réserve de l’avis favorable de la Commission Le Micro-Aquarium : Une conférencière spécialisée présente au
Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de l’Environnement. public sur grand écran, la vie microscopique des aquariums et de la mer
Méditerranée.
Le formulaire de demande d’autorisation pourra être retiré au Service
du Domaine Communal - Commerce, Halles et Marchés ou téléchargé Exposition permanente sur le thème «Méditerranée - Splendide,
sur www.mairie.mc et adressé à Monsieur le Chef du Service du Domaine Fragile, Vivante».
Communal - Commerce, Halles & Marchés - Mairie de Monaco - MC
98000 Monaco - (Tél : +377.93.15.28.32 - Fax : +377.93.15.28.34) avant Musée des Timbres et des Monnaies
le 28 février 2013, le cachet de la poste faisant foi. Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h,
Exposition-vente sur 500 m² de monnaies, timbres de collection,
maquettes et documents philatéliques relatifs aux événements ayant
jalonné les 50 ans de Règne du Prince Rainier III.

Le Musée des Timbres et des Monnaies de Monaco présente les

informations collections philatéliques et numismatiques des Princes souverains,
témoignage autant historique qu’artistique, technique et culturel de la
souveraineté de la Principauté.

Galerie Adriano Ribolzi

La Semaine en Principauté Jusqu’au 19 janvier 2013,
de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 19 h, du mardi au samedi
Manifestations et spectacles divers Exposition de peinture sur le thème «Venezia» par Tobia Rava.

Galerie Carré Doré

Hôtel Hermitage - Limun Bar Jusqu’au 21 janvier 2013,
Tous les jours, à partir de 16 h 30, Exposition Christmas Mix «Art Club».
Animation musicale.
Sports
Port de Fontvieille
Tous les samedis, de 9 h 30 à 17 h 30, Stade Louis II
Foire à la brocante. Le 12 janvier à 18 h 45,
Championnat de France de Football de Ligue 2 : AS Monaco FC -
Théâtre Princesse Grace Stade Lavallois
Le 16 janvier, à 21 h,
«Le Jeu de l’Amour et du Hasard» de Marivaux. Du 15 au 20 janvier,
81e Rallye Automobile Monte-Carlo.
Théâtre des Variétés
Le 8 janvier à 20 h 30, Salle Gaston Médecin
Projection cinématographique «Le Grand Amour» de Pierre Etaix. Le 19 janvier, à 20 h,
Championnat de Basket Nationale Masculine 1 : Monaco-Blois.
Théâtre des Muses
Les 10 et 11 janvier à 20 h 30, Baie de Monaco
«A vies contraires» de Julien Roullé-Neuville par la Compagnie Du 18 au 20 janvier,
Tebergut. 4ème Monaco Optimist Team Racing.
Auditorium Rainier III
Le 6 janvier à 18 h, j
Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique sous la
direction de Krisjan Jarvi. j j
8 JOURNAL DE MONACO Vendredi 4 janvier 2013

INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES

Etude de Me Henry REY
Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Etude de Me Henry REY
Notaire RENOUVELLEMENT DE GERANCE LIBRE
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Deuxième Insertion
RENOUVELLEMENT DE GERANCE LIBRE
Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné, le
Deuxième Insertion 19 décembre 2012, la société en commandite simple
française «UTC Fire & Security Services» (anciennement
Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné, le «SICLI»), ayant son siège avenue de l’Entreprise, Parc
18 décembre 2012, Mme Nadia ROGERS, ép. de M. AUDAT, Saint Christophe, Bâtiment Magellan 1, à Cergy-Pontoise
demeurant 2, rue de l’Eglise, à Monaco-Ville, a renouvelé, (Val d’Oise), a renouvelé pour une période de 3 années, à
pour une période de trois années, la gérance libre consentie compter du 1er janvier 2013, la gérance libre consentie à la
à M. Frédéric ANFOSSO, demeurant 7, rue Comte Félix «S.N.C. SICLI & Cie», ayant son siège «Le Castel»
Gastaldi, à Monaco-Ville, et concernant un fonds de 9, avenue Crovetto Frères, à Monaco, et concernant un
commerce de snack-bar-restaurant, etc., exploité 11 bis, fonds de commerce de vente, vérification, entretien des
rue Princesse Caroline, à Monaco, extincteurs d’incendie et tout matériel de lutte contre le feu
et la recherche d’amiante dans les calorifugeages, flocages
Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds, dans les dix et faux plafonds, dont les bureaux sont «Le Castel»
jours de la présente insertion. 9, avenue Crovetto Frères, à Monaco.

Monaco, le 4 janvier 2013. Il n’a pas été prévu de cautionnement.

Signé : H. R ey. Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds, dans les dix
jours de la présente insertion.

Etude de Me Henry REY Monaco, le 4 janvier 2013.

Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco Signé : H. R ey.

CESSION DE FONDS DE COMMERCE

Etude de Me Henry REY
Deuxième Insertion Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Aux termes d’un acte reçu le 10 décembre 2012, par le
notaire soussigné, Mme Julie Ann PAVLINA, commerçante,
épouse de M. Daniel SANGIORGIO, domiciliée ALLIANCE BOOTS MANAGEMENT
1, boulevard de Belgique à Monaco a cédé, à la société à SERVICES MC S.A.M.
responsabilité limitée dénommée «S.A.R.L. G & D», au
capital de 15.000 euros, ayant son siège 6, Impasse de la (Société Anonyme Monégasque)
Fontaine à Monte-Carlo, un fonds de commerce de
«transactions sur immeubles et fonds de commerces»,
exploité numéro 6, impasse de la Fontaine à Monte-Carlo, Publication prescrite par l’ordonnance-loi numéro 340
sous l’enseigne «MONTE-CARLO ESTATES», du 11 mars 1942 et par l’article 3 de l’arrêté de Son
Excellence Monsieur le Ministre d’Etat de la Principauté
Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude du notaire soussigné, de Monaco, en date du 22 novembre 2012.
dans les dix jours de la présente insertion.
I.- Aux termes d’un acte reçu, en brevet, le 22 octobre
Monaco, le 4 janvier 2013. 2012 par Maître Henry REY, Notaire à Monaco, il a été
établi, ainsi qu’il suit, les statuts d’une société anonyme
Signé : H. R ey. monégasque.
Vendredi 4 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 9

STAT UT S Art. 5.
Durée
TITRE I La durée de la société est fixée à quatre-vingt-dix-neuf
FORME - DENOMINATION - SIEGE - OBJET - DUREE années sauf dissolution anticipée ou prorogation.
TITRE II
Article Premier. CAPITAL - ACTIONS
Forme
Il est formé, entre les propriétaires des actions ci-après Art. 6.
créées et de celles qui pourront l’être par la suite, une Capital
société anonyme monégasque qui sera régie par les lois de
la Principauté de Monaco et les présents statuts. Le capital social est fixé à la somme de CENT
CINQUANTE MILLE EUROS (150.000 E) divisé en
Art. 2. MILLE CINQ CENTS (1.500) actions de CENT EUROS
Dénomination (100 E) chacune de valeur nominale, toutes à souscrire en
numéraire et à libérer intégrale-ment à la souscription.
La société est désignée par une dénomination sociale à
laquelle peut être incorporé le nom d’un ou plusieurs associés MODIFICATIONS DU CAPITAL SOCIAL
et qui doit être précédée ou suivie immédiatement des mots
«société anonyme monégasque» ou des initiales «S.A.M.». a) Augmentation du capital social
Tous actes et documents émanant de la société et destinés
aux tiers doivent, en outre, indiquer le capital et le siège social L’assemblée générale extraordinaire est seule compétente
ainsi que le numéro d’immatriculation de la société au pour décider une augmentation de capital.
Répertoire du Commerce et de l’Industrie de la Principauté
de Monaco. Le capital existant doit être intégralement libéré avant
toute augmentation de capital en numéraire. Il peut être
La société prend la dénomination de «ALLIANCE BOOTS procédé à une augmentation de capital en nature alors même
MANAGEMENT SERVICES MC S.A.M.». que le capital existant n’est pas intégralement libéré.
Art. 3. Les actionnaires ont, proportionnellement au montant de
Siège leurs actions, un droit de préférence irréductible à la
souscription des actions de numéraire émises pour réaliser
Le siège de la société est fixé à Monaco. une augmentation de capital. Ce droit est négociable pendant
Il pourra être transféré en tout endroit de la Principauté la période de souscription, dans les conditions et sous les
sur simple décision du Conseil d’Administration, après réserves prévues dans les statuts, s’il provient d’une action
agrément du nouveau siège par le Gouvernement Princier. elle-même négociable.

Art. 4. L’assemblée générale extraordinaire qui décide

Objet l’augmentation de capital peut supprimer ce droit préférentiel
de souscription. Les attributaires éventuels du droit de
La société a pour objet, tant en Principauté de Monaco, souscrire des actions nouvelles ne peuvent prendre part au
qu’à l’étranger : vote supprimant en leur faveur le droit préférentiel de
souscription. La majorité requise par cette décision est
- toutes activités de conseils, d’assistance, de contrôle et calculée après déduction des actions possédées par lesdits
de supervision dans le domaine de la gestion, l’administration, attributaires.
l’organisation, la représentation et le «management» des
sociétés et entreprises du groupe «ALLIANCE BOOTS»
ainsi que des entités liées avec ce groupe ; Les actionnaires peuvent également renoncer
individuellement à leur droit préférentiel de souscription.
- la prestation et la fourniture de toutes études et tous
services en matière d’assistance générale de nature Les actionnaires disposent, en outre, d’un droit de
technique, industrielle, commerciale, économique et souscription à titre réductible, si l’assemblée générale
financière effectués exclusivement pour le compte desdites extraordinaire qui décide l’augmentation l’a prévu
sociétés, à l’exclusion d’opérations faisant l’objet d’une expressément. L’assemblée générale peut ainsi décider que
réglementation particulière ; les actions non souscrites à titre irréductible seront attribuées
à ceux des souscripteurs à titre irréductible qui auront
Et généralement, toutes opérations commerciales, également souscrit, à titre réductible, un nombre d’actions
financières, mobilières ou immobilières se rattachant supérieur à celui auquel ils pouvaient prétendre. L’attribution
directement à l’objet ci-dessus ou susceptibles d’en sera faite à proportion des droits de souscription irréductibles
favoriser le développement. dont ils disposent et dans la limite de leur demande.
10 JOURNAL DE MONACO Vendredi 4 janvier 2013

L’assemblée générale qui décide l’augmentation de - entre actionnaires ;

capital peut également prévoir que si les souscriptions n’ont - au profit d’une personne nommée administrateur dans la
pas absorbé la totalité de l’augmentation de capital, le limite d’une action ; toute cession ou transmission
montant de celle-ci soit limité au montant des souscriptions complémentaire étant soumise à la procédure prévue ci-
à condition qu’il atteigne les trois/quarts au moins de après.
l’augmentation décidée.
b) Les actions ne peuvent être cédées ou transmises à des
b) Réduction du capital social personnes non actionnaires en dehors des cas définis au
paragraphe a) qui précède, qu’autant que ces personnes auront
été préalablement agréées par le Conseil d’Administration
L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires qui n’a, en aucun cas, à faire connaître les motifs de son
peut aussi décider la réduction du capital social notamment agrément ou de son refus.
pour cause de pertes, le tout dans les limites et sous les
réserves prévues par la loi. En aucun cas, la réduction de A cet effet, une demande d’agrément indiquant les nom,
capital ne peut porter atteinte à l’égalité entre actionnaires. prénoms, adresse (ou dénomination, forme juridique et siège
s’il s’agit d’une personne morale) du cessionnaire, le nombre
Art. 7. d’actions dont la cession est envisagée, le prix et les modalités
Forme des actions de paiement, est notifiée par lettre recommandée par
Les actions revêtent obligatoirement la forme nominative. l’actionnaire cédant au Président du Conseil d’Administration
de la société, au siège social.
Elles doivent être créées matériellement dans les trois mois Le Conseil d’Administration doit faire connaître, au
de la constitution définitive de la société ou de la réalisation cédant, dans le délai d’un mois à compter de la réception de
de l’augmentation de capital. celle-ci, s’il agrée ou non le cessionnaire proposé. A défaut
d’agrément, le Conseil d’Administration doit également
Les titres d’actions sont extraits d’un registre à souches, indiquer s’il accepte le prix proposé.
numérotés, frappés du timbre de la société et munis de la
signature de deux administrateurs, l’une de ces deux signatures Si le Conseil d’Administration n’a pas notifié sa décision
pouvant être imprimée ou apposée au moyen d’une griffe. au cédant dans le mois du jour de la réception de sa demande,
Outre l’immatricule, ils mentionnent le nombre d’actions l’agrément est réputé acquis et la cession peut intervenir.
qu’ils représentent.
Si le cessionnaire proposé n’est pas agréé, l’actionnaire
La propriété des actions doit être établie par l’émission ayant fait part de son intention de céder pourra revenir sur
d’un titre nominatif, inscrit sur le registre des transferts de la cette décision et conserver ses actions, en notifiant par lettre
société. recommandée avec accusé de réception sa décision au
Président du Conseil d’Administration dans les dix jours de la
notification à lui faite du refus d’agrément.
Toute cession doit être matérialisée par un bordereau de
transfert, transcrit dans le délai d’un mois sur ledit registre. Dans le cas où l’actionnaire persisterait dans son intention
de céder les actions indiquées dans la demande d’agrément,
Le bordereau de transfert doit mentionner les nom, le Conseil d’Administration sera tenu, dans le mois de
prénoms et adresse (ou, s’il s’agit d’une personne morale, la l’expiration de ce délai de dix jours ou de la réception de la
dénomination, forme juridique et siège social) du ou des réponse de l’actionnaire confirmant son intention de céder les
cédants et du ou des cessionnaires et donne lieu à l’émission actions concernées, de faire acquérir lesdites actions par les
d’un nouveau certificat nominatif d’action. personnes physiques ou morales qu’il désignera et ce,
moyennant un prix qui, sauf entente entre les intéressés, sera
Le bordereau de transfert est signé par le cédant ou son déterminé par deux experts nommés, l’un par le cédant, et
mandataire. Si les actions ne sont pas intégralement libérées, l’autre par le Conseil d’Administration, étant entendu que ces
le bordereau de transfert doit être signé en outre par le experts, s’il y a lieu, s’en adjoindront un troisième qui statuera
cessionnaire ou son mandataire. en dernier ressort et qu’en cas de refus par l’une des parties
de désigner son expert ou si les experts désignés ne peuvent
Le registre des transferts et les bordereaux de transfert s’entendre pour la désignation d’un troisième expert, il sera
sont obligatoirement conservés au siège social de la société à procédé à cette ou ces désignations par Monsieur le Président
la disposition, à tout moment, des Commissaires aux comptes du Tribunal de Première Instance de Monaco, à la requête de
et de la Direction de l’Expansion Economique. la partie la plus diligente.
Si à l’expiration du délai d’un mois à lui accordé ci-dessus,
Restriction au transfert des actions l’achat de l’intégralité des actions à céder n’était pas
effectivement réalisé par le (ou les) cessionnaire(s) proposé(s)
a) Les actions sont librement transmissibles ou cessibles par le Conseil d’Administration, l’agrément à la cession
dans les cas suivants : souhaitée par le cédant serait alors considéré comme donné.
Vendredi 4 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 11

Le cédant aura toutefois la faculté, dans un délai de sept En outre, elle donne droit au vote et à la représentation
jours francs après la notification du résultat de l’expertise, de dans les assemblées générales dans les conditions légales
retirer sa demande par refus des résultats de ladite expertise et statutaires.
ou toute autre cause.
Les actions sont indivisibles et la société ne reconnaît
c) Les dispositions qui précèdent sont applicables à tous qu’un seul propriétaire pour chaque action.
les cas de cession, même aux adjudications publiques en vertu
d’ordonnance de justice ou autrement, ainsi qu’aux Tous les copropriétaires indivis d’une action, ou tous les
transmissions par voie de donation et aux mutations par ayants droit à n’importe quel titre, même usufruitiers et
décès. nus-propriétaires, sont tenus de se faire représenter auprès
de la société par une seule et même personne.
Les adjudicataires, ainsi que les héritiers et les légataires,
doivent, dans les trois mois de l’adjudication ou du décès,
informer le Président du Conseil d’Administration par lettre Les représentants ou créanciers d’un actionnaire ne
recommandée de la transmission opérée à leur profit. De peuvent, sous aucun prétexte, provoquer l’apposition des
même, en cas de donation, le donateur doit notifier son scellés sur les biens et valeurs de la société, ni en demander
intention au Président du Conseil d’Administration par lettre le partage ou la licitation. Ils sont tenus de s’en rapporter
recommandée, avec indication des nom, prénoms, qualité et aux inventaires sociaux et aux délibérations de l’assemblée
domicile du donataire éventuel, ainsi que le nombre d’actions générale.
sur lequel porterait la donation.
TITRE III
Le Conseil d’Administration est alors tenu, dans le délai ADMINISTRATION DE LA SOCIETE
d’un mois de la réception de la lettre recommandée prévue au
paragraphe précédent, de statuer sur l’agrément du bénéficiaire Art. 9.
de la transmission d’actions. Composition - bureau du conseil
A défaut d’agrément, les adjudicataires, héritiers et La société est administrée par un Conseil composé de
légataires, ainsi que le donataire, si le donateur ne renonce deux membres au moins et sept au plus, pris parmi les
pas à son projet de donation, sont soumis au droit de actionnaires et nommés par l’assemblée générale
préemption des personnes physiques ou morales désignées ordinaire.
par le Conseil d’Administration, de la manière, dans les
conditions de délais et moyennant un prix fixé ainsi qu’il est Le Conseil a la faculté de nommer parmi ses membres
dit au paragraphe b) ci-dessus, ce prix étant toutefois, en cas un Président dont il fixe la durée des fonctions sans qu’elle
d’adjudication, celui auquel cette adjudication aura été puisse excéder la durée de son mandat d’administrateur.
prononcée.
Art. 10.
S’il n’a pas été usé du droit de préemption par le Conseil Durée des fonctions
d’Administration, ou si l’exercice de ce droit n’a pas absorbé
la totalité des actions faisant l’objet de la mutation, les La durée des fonctions des administrateurs est fixée par
adjudicataires, donataires, héritiers et légataires, bien que non l’assemblée générale qui procède à leur nomination ; cette
agréés, demeureront définitivement propriétaires des actions durée est au maximum de six années, chaque année
à eux transmises. s’entendant de la période courue entre deux assemblées
générales ordinaires annuelles consécutives. Tout membre
d) Dans les divers cas ci-dessus prévus, le transfert des sortant est rééligible.
actions au nom du ou des cessionnaires pourra être régularisé
d’office par le Conseil d’Administration, sans qu’il soit Si un ou plusieurs sièges d’administrateurs deviennent
besoin de la signature du cédant. vacants entre deux assemblées générales, par suite de décès
ou de démission, le conseil d’administration peut procéder
Art. 8. à une ou à des nominations à titre provisoire.
Droits et obligations attachés aux actions
La possession d’une action emporte, de plein droit, L’administrateur nommé en remplacement d’un autre ne
adhésion aux statuts de la société et soumission aux demeure en fonctions que pendant le temps restant à courir
décisions régulières du Conseil d’Administration et des du mandat de son prédécesseur.
assemblées générales. Les droits et obligations attachés à
l’action suivent le titre dans quelque main qu’il passe. Les nominations d’administrateurs faites par le conseil
d’administration sont soumises à la ratification de la plus
Chaque action donne droit dans l’actif social, les prochaine assemblée générale ordinaire. A défaut de
bénéfices et le boni de liquidation à une part proportionnelle ratification, les délibérations prises et les actes accomplis
à la quotité du capital qu’elle représente. antérieurement n’en demeurent pas moins valables.
12 JOURNAL DE MONACO Vendredi 4 janvier 2013

S’il ne reste plus qu’un seul administrateur en fonction, En cas de partage, la voix du Président du Conseil
celui-ci ou à défaut, le ou les Commissaires aux Comptes d’Administration est prépondérante.
doivent convoquer immédiatement l’assemblée générale
ordinaire des actionnaires afin de compléter le Conseil. Les délibérations sont constatées par des procès-verbaux,
inscrits sur un registre spécial et signés par les
Art. 11. administrateurs.
Pouvoirs
Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont
Le Conseil d’Administration a les pouvoirs les plus certifiés par deux administrateurs ou un administrateur-
étendus, sans limitation ni réserve, pour agir au nom de la délégué.
société et faire toutes les opérations relatives à son objet.
TITRE IV
Le Conseil peut déléguer les pouvoirs qu’il jugera COMMISSAIRES AUX COMPTES
convenables à un ou plusieurs de ses membres ou à un ou
plusieurs directeurs, associés ou non, pour l’administration Art. 13.
courante de la société et pour l’exécution des décisions du
Conseil d’Administration. L’assemblée générale nomme deux Commissaires aux
Comptes, conformément à la loi numéro 408 du vingt
Tous les actes engageant la société, autorisés par le janvier mil neuf cent quarante cinq.
Conseil, doivent porter la signature de deux administrateurs,
dont celle du Président du Conseil d’Administration, à TITRE V
moins d’une délégation de pouvoirs par le Conseil ASSEMBLEES GENERALES
d’Administration à un administrateur, un directeur ou tout
autre mandataire. Art. 14.
Art. 12. Convocation et lieu de réunion
Délibérations du conseil Les assemblées générales sont convoquées par le Conseil
Le Conseil se réunit au siège social sur convocation de d’Administration ou à défaut, par les Commissaires aux
son Président ou de deux administrateurs aussi souvent que Comptes.
l’intérêt de la société l’exige et au moins une fois par an. Les assemblées sont réunies au siège social ou en tout
autre endroit de la Principauté de Monaco indiqué dans la
Les convocations sont faites au moyen d’une lettre convocation.
remise contre émargement ou adressée sous forme
recommandée à chacun des administrateurs, huit jours Le Conseil d’Administration est tenu de convoquer
avant la réunion et mentionnant l’ordre du jour de celle-ci, extraordinairement l’assemblée générale dans le mois de la
mais elles peuvent être verbales et sans délai si tous les demande qui lui en est faite par des actionnaires représentant
administrateurs y consentent. au moins un dixième du capital social.
En cas de convocation verbale, l’ordre du jour peut L’ordre du jour des assemblées générales est arrêté par
n’être fixé que lors de la réunion, si tous les administrateurs l’auteur de la convocation.
en exercice sont présents à cette réunion.
Les convocations sont faites par insertion dans le Journal
La validité des délibérations est subordonnée : de Monaco ou par lettre recommandée avec avis de
réception, quinze jours au moins avant la tenue de
a) sur convocation verbale, à la présence ou l’assemblée. Toutefois, dans le cas où toutes les actions
représentation de la totalité des administrateurs, étant sont présentes ou représentées, et sauf dispositions
précisé que les pouvoirs conférés doivent mentionner impératives de la loi, toutes assemblées générales peuvent
l’ordre du jour. avoir lieu sans convocation préalable.
Art. 15.
b) sur convocation écrite à la présence ou représentation
de la moitié au moins des administrateurs. Procès-verbaux - registre des délibérations
Les décisions des assemblées sont constatées par des
Etant précisé que, dans tous les cas le nombre procès-verbaux inscrits sur un registre spécial, signé par les
d’administrateurs présents ne peut être inférieur à deux. membres du Bureau.
Tout administrateur peut donner pouvoir à l’un de ses Une feuille de présence mentionnant les nom et domicile
collègues de le représenter à une séance du Conseil. de chacun des actionnaires et le nombre d’actions dont il
est titulaire, émargée par l’actionnaire ou son représentant
Les délibérations sont prises à la majorité des voix des et certifiée par le bureau de l’assemblée est annexée au
membres présents ou représentés. procès-verbal.
Vendredi 4 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 13

Elle doit être communiquée à tout actionnaire Art. 17.

requérant. Composition, tenue et pouvoirs des assemblées
Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont Il n’est pas dérogé au droit commun pour toutes autres
certifiés par deux administrateurs, ou un administrateur- questions touchant la composition, le quorum, la tenue et
délégué. les pouvoirs des assemblées, non déterminées par les
dispositions ci-dessus.
Art. 16.
Assemblée générale ordinaire et extraordinaire TITRE VI
ANNEE SOCIALE
Tout actionnaire a le droit d’assister aux assemblées REPARTITION DES BENEFICES
générales, personnellement ou par mandataire, mais une
seule personne ne peut représenter l’ensemble des
associés. Art. 18.
Année sociale
Les pouvoirs conférés doivent mentionner l’ordre du L’année sociale commence le premier avril et finit le
jour. trente et un mars de l’année suivante.
L’assemblée générale ordinaire est réunie au moins une
fois l’an, dans les six mois de la clôture de l’exercice social, Par exception, le premier exercice comprendra la période
pour statuer sur les comptes de l’exercice. Elle entend et écoulée du jour de la constitution définitive de la société
examine les rapports du conseil d’administration sur les jusqu’au trente et un mars deux mille treize.
affaires sociales et des Commissaires aux Comptes sur la Art. 19.
situation de la société, sur le bilan et sur les comptes
présentés par les administrateurs. Elle discute, approuve, Affectation des résultats
rejette ou modifie les comptes ; elle statue sur la répartition Les produits nets de chaque exercice, déduction faite
et l’affectation du résultat en se conformant aux dispositions des frais généraux et autres charges de la société, y compris
statutaires et légales. tous amortissements et provisions, constituent les bénéfices
nets ou les pertes nettes de l’exercice.
Elle nomme, renouvelle ou révoque les administrateurs
et les commissaires aux comptes. Sur les bénéfices nets de chaque exercice, diminués, le
cas échéant, des pertes antérieures, il est tout d’abord
Elle donne ou refuse le quitus de leur gestion aux prélevé cinq pour cent (5%) au moins pour constituer le
administrateurs. fonds de réserve ordinaire ; ce prélèvement cesse d’être
obligatoire lorsque le fonds de réserve atteint le dixième du
Elle approuve les indemnités allouées aux capital social ; il reprend son cours lorsque, pour une cause
administrateurs. quelconque, la réserve ordinaire est descendue au-dessous
de ce dixième.
Elle approuve et autorise les opérations visées à
l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895. Le solde est à la disposition de l’assemblée générale,
laquelle, sur la proposition du conseil d’administration,
Elle fixe le montant des jetons de présence alloués au pourra l’affecter, soit à l’attribution d’un tantième aux
Conseil d’Administration. administrateurs, d’un dividende aux actions, soit à la
constitution d’un ou de plusieurs fonds de réserves
Elle confère au Conseil d’Administration les extraordinaires, généraux ou spéciaux, dont elle règle
autorisations nécessaires et délibère sur toutes les l’affectation ou l’emploi, soit le reporter à nouveau en
propositions portées à l’ordre du jour qui ne sont pas de la totalité ou en partie.
compétence de l’assemblée générale extraordinaire.
L’assemblée générale ordinaire a pouvoir, à tout moment,
L’assemblée générale extraordinaire se prononce sur de procéder à une distribution de dividendes par prélèvement
toutes modifications statutaires. sur les réserves ou sur le report à nouveau à condition que
le fonds social soit au moins égal au capital social.
Dans toutes les assemblées ordinaires ou extraordinaires
et sauf dispositions impératives de la loi imposant des Elle peut également procéder au verse-ment d’acomptes
majorités supérieures, les décisions sont prises à la majorité sur dividendes.
des voix des actionnaires présents ou représentés.
Hors le cas de réduction du capital, aucune distribution
Les décisions de l’assemblée générale prises ne peut être faite aux actionnaires lorsque le fonds social
conformément à la loi et aux statuts obligent tous les est ou deviendrait, à la suite de celle-ci, inférieur au montant
actionnaires même absents, dissidents ou incapables. du capital augmenté de la réserve statutaire.
14 JOURNAL DE MONACO Vendredi 4 janvier 2013

La perte, s’il en existe, est après l’approbation des Pour le cas, toutefois, où l’actionnaire aurait omis de
comptes par l’assemblée générale, inscrite à un compte faire élection de domicile en Principauté, les assignations
spécial pour être imputée sur les bénéfices des exercices et significations seront valablement faites au Parquet du
ultérieurs jusqu’à extinction. Procureur Général près la Cour d’Appel de Monaco.
TITRE VII TITRE IX
DISSOLUTION - LIQUIDATION CONDITIONS DE LA CONSTITUTION
DE LA PRESENTE SOCIETE
Art. 20.
Perte des trois quarts du capital social Art. 23.
En cas de perte des trois/quarts du capital social, les La présente société ne sera définitivement constituée
administrateurs ou, à défaut, les commissaires aux comptes, qu’après :
sont tenus de provoquer la réunion d’une assemblée
générale extraordinaire à l’effet de se prononcer sur la
question de savoir s’il y a lieu de dissoudre la société. a) que la société aura été autorisée dans les conditions
prévues par l’article 2 de l’ordonnance du cinq mars mil
Art. 21. huit cent quatre vingt quinze ;
Dissolution - liquidation
b) que le brevet des statuts aura été déposé au rang des
A l’expiration de la société ou en cas de dissolution minutes du notaire soussigné ;
anticipée, l’assemblée générale règle, sur la proposition du
Conseil d’Administration, le mode de liquidation et nomme
un ou plusieurs liquidateurs dont elle détermine les c) qu’il aura été constaté la souscription intégrale des
pouvoirs. actions de numéraire et leur libération par déclaration
effectuée par le fondateur à laquelle seront annexés la liste
des souscripteurs et l’état des versements effectués par
La nomination des liquidateurs met fin aux fonctions chacun d’eux ;
des administrateurs, mais la société conserve sa personnalité
durant tout le cours de sa liquidation.
d) qu’une assemblée générale à caractère constitutif
aura vérifié la sincérité de la déclaration susvisée, nommé
Spécialement, l’assemblée générale régulièrement les premiers administrateurs et les commissaires aux
constituée conserve, pendant la liquidation, les mêmes comptes, constaté leur acceptation et, en tant que de besoin,
attributions que durant le cours de la société et elle confère approuvé les statuts et déclaré la société définitivement
notamment aux liquidateurs tous pouvoirs spéciaux, constituée.
approuve les comptes de la liquidation et donne quitus aux
liquidateurs. Elle est présidée par les liquidateurs ; en cas Art. 24.
d’absence du ou des liquidateurs, elle élit elle-même son
Président. Pour faire publier les présents statuts et tous actes et
procès-verbaux relatifs à la constitution de la présente
Les liquidateurs ont pour mission de réaliser, même à société, tous pouvoirs sont donnés au porteur d’une
l’amiable, tout l’actif de la société et d’éteindre son passif. expédition ou d’un extrait de ce document.

TITRE VIII II.- Ladite société a été autorisée et ses statuts ont été
CONTESTATIONS approuvés par arrêté de Son Excellence Monsieur le
Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco, en date du
22 novembre 2012.
Art. 22.
Toutes contestations qui peuvent s’élever pendant le III.- Le brevet original desdits statuts portant mention de
cours de la société, ou de sa liquidation, soit entre les leur approbation ainsi qu’une ampliation de l’arrêté
actionnaires et la société, soit entre les actionnaires eux- ministériel d’autorisation ont été déposés au rang des
mêmes, au sujet des affaires sociales, sont jugées minutes de Maître REY, notaire susnommé, par acte du
conformément à la loi et soumises à la juridiction des 21 décembre 2012.
Tribunaux compétents de la Principauté de Monaco.
Monaco, le 4 janvier 2013.
A cet effet, en cas de contestation, tout actionnaire doit
faire élection de domicile à Monaco, dans le ressort du
siège social, et toutes assignations et significations sont Le Fondateur.
régulièrement délivrées à ce domicile.
Vendredi 4 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 15

Etude de Me Henry REY RENOUVELLEMENT DE GERANCE LIBRE

Notaire
Deuxième Insertion
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Selon acte sous seing privé du 30 novembre 2012,
régulièrement enregistré, la gérance libre consentie par
«ALLIANCE BOOTS MANAGEMENT Madame Patricia SANGIORGIO, domiciliée 24, boulevard
SERVICES MC S.A.M.» des Moulins à Monaco, à la S.A.R.L. DESCAMPS
MONACO, ayant siège 4, boulevard des Moulins à Monaco,
(Société Anonyme Monégasque) concernant le fonds de commerce de vente et négoce
d’articles et accessoires de décoration domestique,
notamment de linge de maison, exploité 4, boulevard des
Conformément aux dispositions de l’ordonnance-loi Moulins à Monaco sous l’enseigne «DESCAMPS», a été
numéro 340 sur les sociétés par actions, il est donné avis prorogée jusqu’au 31 décembre 2015.
que les expéditions des actes ci-après :
Le cautionnement est fixé à la somme de 32.291,94 E.

1° Statuts de la société anonyme monégasque Oppositions, s’il y a lieu, au domicile de la bailleresse

dénommée «ALLIANCE BOOTS MANAGEMENT dans les dix jours de la présente insertion.
SERVICES MC S.A.M.», au capital de 150.000 E et
avec siège social c/o REGUS 74, boulevard d’Italie à Monaco, le 4 janvier 2013.
Monte-Carlo, reçus, en brevet, par Maître Henry REY, le
22 octobre 2012, et déposés au rang de ses minutes par
acte en date du 21 décembre 2012 ;
FIN DE LOCATION GERANCE

2° Déclaration de souscription et de versement de Première Insertion

capital faite par le fondateur, suivant acte reçu, en minute,
par le notaire soussigné, le 21 décembre 2012 ;
La location gérance consentie suivant acte sous seing
privé du 15 juillet 2011 par Monsieur Jacques WITFROW
3° Délibération de l’assemblée générale constitutive domicilié au 2, rue Emile de Loth à Monaco, à
tenue le 21 décembre 2012 et déposée avec les pièces Madame Cécilia IROLA domiciliée au 63, avenue du
annexes au rang des minutes de Maître Henry REY, par 3 septembre 06320 Cap d’Ail, immatriculée au répertoire
acte du même jour (21 décembre 2012), ont été déposées du commerce et de l’industrie de la Principauté de Monaco,
le 4 janvier 2013 au Greffe Général de la Cour d’Appel pour l’exploitation d’un fonds de commerce de snack bar,
et des Tribunaux de la Principauté de Monaco. glacier, glaces industriel et service de livraison à domicile
a pris fin le 31 décembre 2012.
Monaco, le 4 janvier 2013. Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds, dans les dix
jours de la deuxième insertion.

Signé : H. Rey. Monaco, le 4 janvier 2013.

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
27 décembre 2012

Azur Sécurité Part C 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 7.731,47 EUR
Azur Sécurité Part D 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 5.278,12 EUR

Americazur 06.01.1990 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 19.689,90 USD
16 JOURNAL DE MONACO Vendredi 4 janvier 2013

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
27 décembre 2012

CFM Court Terme Euro 08.04.1992 Monaco Gestion FCP C.F.M. 282,82 EUR
Monaco Plus-Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 1.675,62 EUR
Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.592,58 EUR
Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.027,03 USD
Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.031,19 EUR
Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 4.467,28 EUR
Banque Privée Monaco
Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.116,72 EUR
Banque Privée Monaco
Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.307,66 EUR
Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.250,39 USD
Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 922,86 EUR
Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 852,66 USD
CFM Court Terme Dollar 18.06.1999 Monaco Gestion FCP C.F.M. 1.337,63 USD
CFM Equilibre 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.192,48 EUR
CFM Prudence 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.299,25 EUR
Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 869,74 EUR
Banque Privée Monaco
Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.211,43 EUR
Parts P Banque Privée Monaco
Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 356,07 USD
Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 10.788,51 EUR
CFM Actions Multigestion 10.03.2005 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.093,93 EUR
Monaco Trésorerie 03.08.2005 C.M.G. C.M.B. 2.920,37 EUR
Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.659,28 USD
Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 972,26 EUR
Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 629,10 EUR
Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.295,45 USD
Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.256,70 EUR
Objectif Rendement 2014 07.04.2009 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.160,85 EUR
Edmond de Rothschild
Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 52.154,88 EUR
Parts M Banque Privée Monaco
Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 527.869,74 EUR
Parts I Banque Privée Monaco
Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 983,05 EUR
Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 995,36 EUR
Edmond de Rothschild

Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.101,07 EUR

Novembre 2015
Vendredi 4 janvier 2013 JOURNAL DE MONACO 17

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
27 décembre 2012
Monaco Environnement 06.12.2002 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.285,93 EUR

CFM Environnement 14.01.2003 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.237,94 EUR

Développement Durable

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire
au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco
30 décembre 2012
Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 572,47 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.873,29 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809
 IMPRIMERIE GRAPHIC SERVICE
GS COMMUNICATION S.A.M. MONACO

imprimé sur papier 100% recyclé