Glossaire japonais-français de

linguistique japonaise et
linguistique générale

Raoul BLIN
Glossaire japonais-français de
linguistique japonaise et
linguistique générale

Raoul BLIN
© Raoul BLIN
Le « Glossaire japonais-français de linguistique japonaise et linguistique générale »
fournit la lecture, les traductions et la fréquence dans un petit corpus spécialisé
d'environ 2 060 termes japonais de linguistique japonaise et linguistique générale.
Il a pour objectif d'aider à la lecture de la littérature spécialisée en japonais. Il
couvre à peu près l'ensemble des disciplines de la linguistique : morphosyntaxe,
sémantique, phonologie, phonétique et traitement automatique du langage
(T.A.L.). Ont été ajoutés des termes de mathématiques susceptibles d'être utilisés
en linguistique, notamment dans les approches formelles ou en T.A.L., ainsi que
des termes du langage courant ou de stylistique, qui peuvent se retrouver en
linguistique. Enfin, figurent quelques noms d'auteurs fréquemment cités dans la
littérature ou dans le présent ouvrage.
Ce glossaire ne se veut pas normatif. Les termes réunis et leurs traductions sont
ceux présents dans la littérature en japonais et en français. Ces termes n'étant pas
toujours entendus de la même manière d'une sous-discipline à l'autre ou d'un
auteur à l'autre, le lecteur devra vérifier laquelle des acceptions possibles est
utilisée dans le texte qu'il consulte.
Quelques informations complémentaires ont été ajoutées ponctuellement aux
entrées : sous-discipline, origine bibliographique, utilisation dans les grammaires
scolaires (niveau collège). Mais ce glossaire n'est pas une encyclopédie et n'a pas
pour vocation à expliquer les termes. Le lecteur désireux d'aller plus loin dans la
compréhension des notions désignées par les termes ou leurs traductions
consultera utilement les nombreuses encyclopédies disponibles (voir quelques
références dans la bibliographie).
Transcription ................................... 7
Langues environnantes du japonais ............... 9
Dialectes et langues au Japon .................. 10
Géographie des systèmes accentuels en .......... 11
japonais
Voyelles du japonais standard .................. 12
Consonnes du japonais standard ................. 13
Histoire de la pensée linguistique au .......... 16
Japon
Dictionnaire japonais français ................. 19
Index français ................................. 85
Bibliographie et ressources ................... 111
TRANSCRIPTION
Les lectures des entrées du lexique sont transcrites avec le système kunrei.
La transcription kunrei (ISO 3602) est la transcription officielle.
La transcription d'un discours oral ou écrit en caractères latins se déroule en deux
temps. Le discours est dans un premier temps transcrit en kana (hiragana ou
katakana). Cette chaîne est à son tour transcrite en caractères latins,
conformément au tableau ci-dessous.
Lorsque certaines combinaisons de sons n'ont pas de transcription attitrée, une
transcription ad-hoc lui a été attribuée. Elle est marquée par '?'.

La liste des transcriptions ci-dessous fournit les triplets < kana ou groupe de
kana : transcription kunrei : lecture transcrite en orthographe usuelle française >
8 Glossaire japonais-français

:a:a : zye : jé : na : na : be : bé
:i:i : sya : chia : ni : ni : ho : ho
:i:i : zya : jia : nya : nia : po : po
: ie : ié : syu : chiu : nyu : bo : bo
: u : ou : zyu : jiu : niu,niou : ma : ma
: u : ou : syo : chio : nyo : nio : mi : mi
: wi : wi : zyo : jio : nu : nu,nou : mya : mia
: we : wé : su : sou : ne : né : myu : miu
: wo : wo : zu : zou : no : no : myo : mio
:e:é : se : sé : ha : ha : mu : mu
:e:é : ze : zé : ba : ba : me : mé
:o:o : so : so : pa : pa : mo : mo
:o:o : zo : zo : hi : hi : ya : ia
: ka : ka : ta : ta : bi : bi : yu : iu,iou
: ga : ga : da : da : hya : hia : yo : io
: ki : ki : ti : tchi : bya : bia : ra : ra
: gi : gi : di : dji : hyu : hiu : ri : ri
: kya : kia : tye : tché : byu : rya : ria
: gya : guia : tya : tcha : biu,biou : ryu : riu,riou
: kyu : kiu : zya : djia,dja : hyo : hio : ryo : rio
: gyu : guiu : tyu : tchu : byo : bio : ru : ru,rou
: kyo : kio : zyu : djiu,dju : pi : pi : re : ré
: gyo : guio : tyo : tcho : pya : pia : ro : ro
: ku : kou : zyo : djio,djo : pyu : wa : wa
: gu : gou : piu,piou : wo : o
: kwa : kwa : tu : pyo : pio :N:n
: kwi : kwi : ts,tsu,tse,tsou : hu : hu,hou
: kwe : kwé : tua : tsa : bu : bou
: kwo : kwo : tsui : tsi : pu : pou
: kwa : kwa : tsue : tsé : fa : fa
: ke : ké : tsuo : tso : fi : fi
: ge : gé : du : dzu : fu : fu,fou
: ko : ko : te : té : fe : fé
: go : go : ti : ti : fo : fo
: sa : sa : de : dé : fyu : fiu
: za : za : di : di : fyo : fio
: si : chi : dyu : diu : vu : vou
: zi : ji : to : to : va : va
: ?zii : dji : do : do : vi : vi
: sye : ché : ?tou : tou : ve : vé
: ?dou : dou : vo : vo
: he : hé
: pe : pé
linguistique japonaise et générale 9

LANGUES ENVIRONNANTES DU JAPONAIS

Répartition des principales familles de langues autour du Japon.
10 Glossaire japonais-français

DIALECTES ET LANGUES AU JAPON

Répartition des principales familles de dialectes et de langues sur le territoire
japonais, en plus du japonais standard parlé par l'ensemble de la population. Cette
carte ne rend pas compte de leur vitalité réelle. Plusieurs sont sur le point de
disparaître.
linguistique japonaise et générale 11

GÉOGRAPHIE DES SYSTÈMES ACCENTUELS

EN JAPONAIS
Répartition des principaux systèmes accentuels en japonais.
12 Glossaire japonais-français

VOYELLES JAPONAISES
Le terme complet pour désigner une voyelle est construit sur le modèle suivant
(exemple avec la voyelle [a]) :
<±arrondissement> <point d'articulation> <±aperture>
Ex.:

ensin zensetu sema boin

maezita
arrondie antérieure fermée voyelle
La lecture se fait soit en sino-japonais soit en japonais autochtone.
Répartition des cinq voyelles /a/ /i/ /u/ /e/ et /o/ du japonais dans le triangle
vocalique (synthèse d'après Vance, 2008). Les vocoïdes sont présentés par paires
<non arrondie - arrondie> hiensin / ensin).
linguistique japonaise et générale 13

CONSONNES JAPONAISES
Le terme complet pour désigner une consonne est construit sur le modèle suivant
(exemple avec la consonne [z]) :
on)
<±voisement> <point d'articulation> <mode d'articulation> { siin) }
Ex.:

yuusei sikei masatu on

voisé alvéolaire fricative consonne
Pour une description non complète, il suffit d'omettre un des éléments (sauf le
dernier).

Dans le tableau des consonnes ci-contre, les morphes consonnantiques utilisés en

japonais apparaissent avec les morphèmes dont ils sont une réalisation. Lorsque le
morphe peut être suivi de n'importe laquelle des voyelles du japonais, le
morphème est indiqué seul. Par exemple " p /p/ " signifie que le morphe
consonnantique [p] est la réalisation du morphème /p/ et qu'il peut être suivi de
n'importe laquelle des voyelles /a/ /i/ /u/ /e/ /o/. Lorsque toutes les voyelles ne sont
pas autorisées, celles qui le sont sont indiquées entre parenthèses. Par exemple
" s /s(a,u,e,o)/ " signifie que le morphe [s] est une des réalisations du morphème
/s/ et qu'il ne peut être suivi que des voyelles /a/ /u/ /e/ /o/ (est exclue la voyelle
/i/). Par défaut, en l'absence d'indication explicite, la semi consonne /y/ apparaît
suivie des voyelles /a/ /u/ et /o/ (les voyelles /i/ et /e/ sont exclues). Les consonnes
entre accolades {} ont été introduites récemment en japonais standard. Les
consonnes sont présentées par paires sur deux lignes : la consonne sourde figure
sur la première ligne, la sonnore sur la seconde. Un sous-trait '_' ou une case en
gris signifient qu'il n'y pas de réalisation. Lorsqu'un phonème est rarement réalisé
par un phone donné, le phonème est mis entre parenthèses.
14 Glossaire japonais-français

sin zettyou zeppai

labiales coronal dorsale inkou
laryngal
sinsi
ryousin labiodent. ryousin si haguki koubusikei koukougai sorizita koukougai nankougai kougaisui koutougai seimon
bilabiale nankougai dentale alvéolaire post-alvéol. haguki rétroflexe palatale vélaire uvulaire épiglottal glottale
lab.-vélai. alvéo.-palat. e
haretu p /p/ t /t(a,e,o)/ ʈ c k /k/ q ʔ
occlusive {/t(i,yu,u)/}
b /b/ d /d(a,e,o)/ ɖ ɟ ɡ /g/ ɢ
{/d(i,yu,u)/}
(/r/)
bi m /m/ ɱ n /n/ ɳ ɲ ŋ /N/ /g/ ɴ /N/
nasale
hurue ʙ r (/r/) ʀ
roulée
haziki ⱱ ɾ /r/ ɽ
battue
masatu ɸ /h(u)/ f θ s /s(a,u,e,o)/ ʃ ɕ /s(y,i)/ ʂ ç /h(i)/ x χ ħ h /h(a,e,o)/
fricative {/f(a,i,e,yu,o)/} /s(i,y)/
v ð z /d(u)/ ʒ ʑ /z(y,i)/ ʐ ʝ ɣ /g/ ʁ ʢ ɦ /h(a,e,o)/
β {/f(a,i,e,yu,o)/} /z(a,u,e,o)/
linguistique japonaise et générale 15

ɬ
sokumen fric.
latérale ɮ
l (/r/) ɭ (/r(u)/) ʎ ʟ
spir.

sekkin ʋ w /w(a)/ ɹ ɻ /r/ j /y/ ɰ /w(a)/

spirante

p͡ɸ p̪͡f t͡θ ʦ /t(u)/ ʧ ʈ͡ʂ ʨ /t(i,y)/ c͡ç /t(i,y)/ k͡x q͡χ
hasatu {/t(a,e,o)/} {/t(ye)/}
affriquée b͡β b͡v d͡ð ʣ /d(u)/ ʤ ɖ͡ʐ ʥ /d(i)/ ɟ͡ʝ g͡ɣ ɢ͡ʁ
(/z(a,u,e,o)/) /z(i,y)/

sinsi
ryousin labiodent. ryousin si haguki koubusikei koukougai sorizita koukougai nankougai kougaisui koutougai seimon
bilabiale nankougai dentale alvéolaire post-alvéol. haguki rétroflexe palatale vélaire uvulaire épiglottal glottale
lab.-vélai. alvéo.-palat. e
16 Glossaire japonais-français

HISTOIRE DE LA PENSÉE LINGUISTIQUE AU

JAPON
Voici reconstituée succinctement l'évolution de la réflexion "linguistique" sur le
japonais au Japon. La réflexion a souvent été associée à la question de la
transcription du japonais. C'est la raison pour laquelle figurent aussi dans ce
tableau des textes littéraires, remarquables parce que les modes de transcriptions
qui y sont adoptés sont significatifs de l'état de l'analyse de la langue. La
comparaison aux autres langues a aussi été un moteur fort de réflexion :
comparaison au chinois et au sanskrit, puis aux langues occidentales.
~Vè S. Pas de trace d'une réflexion "autochtone".
VIè S. Introduction des caractères chinois.
712 koziki); utilisation des man'yougana.
880 Sittanzou) de Annen); recueil d'études sur le
sanskrit.
vers 900 sinsenjikyou); plus ancien dictionnaire japonais de
caractères chinois, dont il reste un exemplaire.
Xè S. "Age d'or" de la littérature.
XIè S. début de la tradition Teniwoha.
XIVè S. Transition de la langue ancienne kodaigo) vers la langue
moderne kindaigo); selon un découpage grossier de
l'histoire du japonais.
XVIIè S. Début des études hollandaises; comparaisons du japonais au
hollandais et réflexion sur les parties du discours.
1603 "Vocabulario da Lingoa de Iapam (Nippo Jisho)" (Dictionnaire
japonais-portugais).
1604 Arte da lingoa de Iapam (grammaire du japonais rédigée à la lumière
de la tradition linguistique européenne).
1640-1701 KEITYUU ; initie une approche objective de l'étude de la langue
; se démarque de ses homologues en publiant ses recherches.
1771 [Teniwoha himokagami] de MOTOORI Norinaga
analyse morphologique et syntaxique; l'analyse du système
verbal influencera significativement les études postérieures.
mi-XIXè S. Transition vers la langue moderne kindaigo); selon un
découpage fin de l'histoire du japonais.
1908 nihon bunpouron YAMADA Yosio);
apparition de la notion de bunsetu
1934 kokugohou yousetu HASIMOTO Sinkiti).
 linguistique japonaise et générale 17

1941 kokugogaku genron TOKIEDA Motoki).

1944 Création du kokuritu kokugo kenkyuuzyo; Institut
National de la Langue et de la Linguistique Japonaises.
Après Transition vers la langue contemporaine gendaigo); selon un
guerre découpage fin de l'histoire de la langue.
1966 Un des premiers articles sur la grammaire générative appliquée au
japonais: (1) [Link]
[ analyse du sens de you (ex.: tabeyoo) japonais
en grammaire générative ]; English and English-American literature
(1), 53-64, 1966-01.
1980-85 Apparition des systèmes de conversion automatique kana-kanji.
1992 Première version de JUMAN, analyseur morphologique automatique
pour le japonais, d'origine universitaire.
(1)
Dans les bases de données bibliographiques accessibles par le CiNii
([Link] titre le plus ancien mentionnant explicitement le japonais et la
grammaire générative.
18 Glossaire japonais-français
linguistique japonaise et générale 19

GLOSSAIRE JAPONAIS FRANÇAIS

Convention de notation des entrées. Ex.:

1734
tumaruoto phono more obstruante L
première partie d'une géminée non-sasale
377
hanteisi copule
349
hagukion [h:1400] phono [consonne] alvéolaire (5)

1) Référence du terme.

2) Lecture en transcription kunrei.

3) Le terme dans sa transcription usuelle; ce peut ne pas être la seule transcription.

4) [h:[Link]] : référence des entrées homographiques présentes dans

le glossaire.
SOUS-DISCIPLINE figurent entre la sous-discipline ou le courant de
pensée auxquels se rattache en général le terme. Le rattachement est donné à
titre indicatif. Les sous-disciplines sont phono phonologie et phonétique
math mathématiques info informatique TAL traitement automatique du
langage typo typographie. Les deux courants de pensée traités sont gs
ouvrage scolaire du secondaire gg grammaire générative.

6) Liste des traductions attestées dans la littérature. Le listage des traductions est
aussi exhaustif que possible mais peut ne pas être complet. Dans une traduction,
la partie entre crochets [] peut être omise. Ainsi, dans l'exemple ci-dessus
se traduit aussi bien par "une alvéolaire" que "une consonne alvéolaire".
SOURCE référence du texte dans lequel la traduction française ou bien le
sens sont attestés. Les textes référencés sont listés dans la bibliographie. Une
entrée peut posséder plusieurs traductions, attestées dans des textes différents.
Dans ce cas, l'étiquette SOURCE vaut pour toutes les traductions qui se situent à
sa droite et qui ne sont pas elles-mêmes dans la portée d'une autre étiquette. Par
exemple, 'première partie d'une géminée non-nasale' est dans la portée de L
donc pas dans la portée de Pour simplifier, une seule source est
mentionnée même si les traductions sont pour la plupart présentes dans plusieurs
textes. Lorsq'une traduction est très largement répandue, aucune source n'est
20 Glossaire japonais-français

mentionnée.
6-2) Lors'un terme désigne une notion dont l'origine est clairement identifiable ou
bien lorsque le terme est rare, la source ou le texte dans lequel il apparaît est
indiqué entre parenthèse. Dans la mesure du possible mais pas exclusivement,
c'est le premier texte à utiliser le terme qui est mentionné. C'est le cas par
exemple de pour la deuxième entrée.

7) Nombre d'occurrences du terme dans un corpus de textes de linguistique et de

mathématiques. Le corpus comprend environ 3,7 millions de phrases. Il est
composé d'articles académiques, résumés d'articles, textes de présentation
d'ouvrages chez des éditeurs spécialisés etc. L'essentiel est constitué du recueil de
l'intégralité des articles parus entre 1948 et 2004 dans la revue spécialisée
kokugogaku, «Linguistique»; publié par l'association Kokugo Gakkai).
Le comptage se fait selon la même méthode que dans Blin 2012, avec les mêmes
défauts et conséquences sur les résultats des comptages. Le patron cherché,
unique, est <particule|ponctuation><terme><particule|ponctuation|copule>. Il
faut prêter attention au fait que la période couverte est très large et que le
vocabulaire a sensiblement évolué entre l'après guerre et les années 2000. Les
chiffres obtenus ne rendent donc pas compte de l'usage contemporain.

1
aaruhyougen gg r-expression.
2
abudakusyon math abduction.
3
adana surnom. (1)
4
adohokku « » math « ad hoc ».
5
ahirumozi typo caractère ahiru (un cas de
zindaimozi).
6
aimaisei ambiguïté. (186)
7
aimaiseinokaisyou désambiguïsation.
8
ainugo langue Aïnu. (574)
9
ainumozi typo caractère Aïnu (un cas de
zindaimozi).
10
aisiibunseki IC analyse en constituants immédiats. (70)
11
aisyou hypocoristique surnom affectueux. (211)
12
aisyouzi hypocoristique.
13
akusento gs,phono accent. (38414)
14
akusentokaku phono noyau accentuel. (1527)
15
akusentoku phono groupe accentuel. (133)
linguistique japonaise et générale 21

16
akusentoso phono prosodème. (250)
17
amerikahyouzyunsyuwa ASL; American Sign
Language.
18
anaguramu anagramme. (1)
19
anaitimozi typo caractère anaiti (un cas de
zindaimozi).
20
anapesuto TD anapeste.
21
anfiburakku TD amphibraque.
22
ango TD jargon.
23
angou chiffrement; code secret. (23)
24
angouka cryptage. (12)
25
anmokuteki implicite.
26
antonimu antonyme.
27
anzitekikankahou TD prétérition.
28
aonso phono hypophonème.
29
aorisuto aoriste. (21)
30
aposutorofi typo apostrophe. (30)
31
apurauto ablaut. (10)
32
arabiasuuzi typo chiffre arabe. (80)
33
arainmento TAL alignement. (2)
34
aratamatta style) soutenu; (style) formel. (61)
35
arayuru « » math « pour tout ».
36
arikatakotoba adjectif (terme obsolète).
37
arufabetto alphabet. (386)
38
arufabettosyokitaikei système
d'écriture alphabétique.
39
arufahenkan α math alpha-conversion.
40
arugorizumu math algorithme. (46)
41
asoyamamozi typo caractère asoyama (un cas
de zindaimozi).
42
asupekuto aspect. (3188)
43
atamadakagata phono L [type] accent initial. (1486)
44
atezi atezi.
45
atezi atezi. (412)
46
atoiresakidasi math LIFO; Last In First Out.
47
atomodori math retour sur trace; backtracking;
backtrack.
22 Glossaire japonais-français

48
atozita [h:1882] phono voyelle etc.) postérieure. (61)
49
ayamattakaiki math fausse régression. (20)
50
ayuisyou Ayuisyou (1778, ouvrage de grammaire (10)
HUZITANI Nariakira).
51
azitimozi typo caractère aziti (un cas de
zindaimozi).
52
baikaihensuu math variable intermédiaire. (12)
53
bairingarizumu bilinguisme. (13)
54
bakkutorakku math retour sur trace;
backtracking; backtrack.
55
baraddo ballade.
56
basyokaku [cas] locatif. (62)
57
benbetu distinctif. (1236)
58
benbetusosei trait distinctif. (119)
59
betagaki écriture collée; écriture sans délimiteur de mots.
60
bi phono (son) nasal.
61
biboin [h:373] phono voyelle nasale. (353)
62
bidakuon gs L consonne nasale dorso-vélaire (377)
[ŋ] (terme utilisé dans la tradition japonais).
63
bikkurimaaku typo point d'exclamation.
64
bikou phono cavité nasale. (164)
65
binnango [h:1098] Minnan.
66
bion phono nasal. (1953)
67
bionka nasalisation. (388)
68
bionsyousitu phono Mart apocope.
69
bogo langue maternelle. (1524)
70
bogowasya locuteur natif. (321)
71
boin gs voyelle. (14717)
72
boinhen'i phono Mart métaphonie.
73
boinkan phono intervocalique. (435)
74
boinkoutai phono alternance vocalique. (610)
75
boinrenzoku phono hiatus. (217)
76
boinrui phono vocoïde.
77
boinsankakukei phono triangle vocalique. (60)
78
boinsounyuu phono anaptyxe. (11)
79
boinsyukugou phono crase.
80
bointyouwa phono harmonie vocalique. (634)
linguistique japonaise et générale 23

81
bopomofo bopomofo.
82
bosiki math matrice.
83
botomuappu math bottom-up.
84
bubun math sous-(ensemble,langue,...).
85
bubungengo math sous-langage.
86
bubunsiki math sous-formule bien formée.
87
bubunsyuugou math sous-ensemble. (138)
88
bun gs phrase; proposition (grammaticale). (46798)
89
bunbo math dénominateur. (99)
90
bundai thème d'une composition.
91
bungo gs langue écrite; langue classique (3179)
langue littéraire.
92
bunkatu segmentation. (630)
93
bunkatusuusaisyouhou TAL segmentation par
préférence du plus petit nombre de segments.
94
bunkengaku philologie. (284)
95
bunmyaku gs contexte; contextuel. (7278)
96
bunmyakuizon math contextuel; dépendant du
contexte.
97
bunmyakuizonbunpou math grammaire (10)
contextuelle.
98
bunmyakuziyuu hors contexte; indépendant du
contexte; non contextuel ; algébrique (langage, etc.).
99
bunmyakuziyuubunpou math grammaire hors (40)
contexte; grammaire algébrique.
100
bun'onkigou typo diérèse.
101
bunpou gs grammaire. (15136)
102
bunpoukousoku TD servitude grammaticale.
103
bunpouron grammaire. (4335)
104
bunpouso tagmème; grammème. (10)
105
bunpu distribution. (14551)
106
bunrei exemple de phrase. (1082)
107
bunretu clivé. (328)
108
bunretubun phrase clivée. (88)
109
bunri flottant détaché. (859)
110
bunruigaku taxonomie.
24 Glossaire japonais-français

111
bunruihou système de classification une) taxonomie (163)
(donnée).
112
bunruisi classificateur; classifieur (anglicisme).
113
bunruizi classificateur; classifieur (anglicisme). (10)
114
bunsekikei forme analytique.
115
bunsetu articulation. (355)
116
bunsetu gs segment de phrase; bunsetu (4667)
syntagme (une unité de découpage de la phrase japonaise).
117
bunsetuka segmentation. (15)
118
bunsi participe (présent/passé). (35)
119
bunsyo document écrit. (1524)
120
bunsyou gs phrase; texte; prose. (20058)
121
bunsyuu anthologie; recueil de textes.
122
buntai gs style; genre. (10979)
123
buntairon stylistique. (1385)
124
bunten livre de grammaire. (597)
125
bunzi phrase; texte. (101)
126
buraketto typo crochet. (10)
127
burookanogengoryouiki aire de Broca.
128
burookanositugosyou aphasie d'expression;
aphasie de Broca.
129
burookasitugo aphasie de Broca.
130
burookaya aire de Broca.
131
busyu typo clé d'un sinogramme. (591)
132
butugo [h:534] terme bouddhique; la parole de (339)
Bouddha.
133
buuru math Boole; booléen.
134
buurudaisuu math algèbre de Boole.
135
daburukwooto typo double guillemet (anglais).
136
daidousi pro-verbe. (10)
137
daigozoku macrofamille (de langues).
138
daikakko typo grand crochet.
139
daikusisu deixis. (102)
140
daimeisi gs pronom. (2654)
141
dainyuu substitution. (45)
142
daisuugaku math algèbre. (1)
143
daizi typo majuscule. (385)
linguistique japonaise et générale 25

144
daizi titre (de livre). (10)
145
daizi épigraphe. (10)
146
daizyutu rhème. (10)
147
dakkaku ablatif. (71)
148
dakuon gs,phono dakuon. (4693)
149
dakuten typo dakuten; signe diacritique de (1675)
voisement (écriture en kana).
150
danakatuyou conjugaison de type da/na. (10)
151
dangen affirmation; assertion. (447)
152
dan'on phono [consonne] battue. (20)
153
danraku gs paragraphe. (967)
154
danseikei forme masculin.
155
dantei gs assertif. (3607)
156
dan'wa discours. (3791)
157
dan'wahyouzikouzou Discourse Representation
Structure; DRS (Kamp, Reyle 1993).
158
dan'wahyouziriron Discourse Representation Theory;
DRT (Kamp, Reyle 1993).
159
datou math valide. (3838)
160
deforuto math défaut. (68)
161
deforutoronri math logique des défauts.
162
deforutoti math valeur par défaut. (2)
163
demotikku typo démotique.
164
demotiku Mart démotique.
165
dendoroguramu dendogramme.
166
dendousitugosyou TD aphasie de conduction.
167
dentatu communication. (2584)
168
den'wataiwa dialogue téléphonique.
169
desiberu décibel.
170
dokuritugo gs mot autonome. (90)
171
dokuwa monologue; soliloque. (29)
172
donkiibun donkey sentence.
173
dougi synonymie. (1170)
174
dougigo synonyme. (831)
175
dougukaku [cas] instrumental.
176
douigo Mart synonyme. (100)
26 Glossaire japonais-français

177
douitusizi coréférence. (24)
178
douka phono assimilation. (716)
179
doukei math isomorphie; isomorphique. (394)
180
doukeiigi Mart homonymie. (21)
181
doukeiigigo homonyme. (108)
182
doumeisi nom déverbal (japonais verbe à la forme (223)
gérondif (langues européennes).
183
dounou Mart conatif.
184
douongo Mart homophone. (767)
185
douon'igi Mart homonymie. (121)
186
douon'igigo gs homophone [non synonyme]. (366)
187
dousasyu agent. (2705)
188
dousasyukaku agentif. (40)
189
dousi gs verbe. (32303)
190
dousiku syntagme verbal; groupe verbal. (586)
191
dousiyurai déverbal. (10)
192
dousyutu math dérivation; résolution (logique). (98)
193
dousyutukanou math dérivable. (2)
194
dousyutukategorii catégorie dérivée.
195
douti math Mart équivalent. (148)
196
doutoukaigo cohyponyme.
197
douzityouon phono coarticulation. (12)
198
ekkusubaariron X gg théorie X-barre.
199
ekkusubaariron X gg théorie X-barre.
200
ekkusukurameesyonmaaku
typo point d'exclamation.
201
emozi typo Mart pictogramme. (21)
202
emozihou TD pictographie.
203
emutougyo gg m-commande.
204
en'ekihou déduction. (10)
205
en'ekiteki math déductif. (160)
206
engatabunpou math grammaire de type n.
207
enguramu N math N-gramme.
208
enkyokugohou euphémisme.
209
enkyokuhyougen euphémisme. (170)
210
enkyokuhyougen euphémisme. (107)
linguistique japonaise et générale 27

211
ensinboin phono voyelle arrondie.
212
ensyou gs distal. (311)
213
entoropii entropie. (54)
214
enzansi math opérateur. (41)
215
eruaaruhou LR math méthode d'analyse LR.
216
eruaarukoubunkaisekihou LR math méthode
d'analyse LR.
217
eruesuai LSI Latente Semantic Indexing. (7)
218
esugo espéranto.
219
esuperanto espéranto.
220
ezzi math arc.
221
fazii math flou; fuzzi. (1)
222
fookasu focus. (350)
223
foomyura math formule.
224
forumanto phono formant. (148)
225
gagyouboin L consonne nasale dorso-vélaire
[ŋ] (terme utilisé dans la tradition japonais).
226
gaibusyouou exophore.
227
gaientekiteigi dénotationnel extensionnel. (60)
228
gaikokugo langue étrangère. (2391)
229
gaikou gg argument externe. (144)
230
gainen concept; conceptuel. (9264)
231
gainentekiizonkankei relation de
dépendance conceptuelle.
232
gairaigo mot d'origine étrangère autre que chinois ancien. (4071)
233
gairenzyou phono sandhi externe.
234
gaitekiarufayakuwari θ gg thêta-rôle externe.
235
gakkoubunpou grammaire scolaire. (435)
236
gakumei nom scientifique; nom savant. (30)
237
gakusyuu apprentissage. (1956)
238
ganbou désidératif. (674)
239
gan'i implication. (513)
240
gazou image. (79)
241
gen math élément (d'un ensemble). (2359)
242
gen archi-.
243
gendaigo langue contemporaine. (10131)
28 Glossaire japonais-français

244
gengo langage; langue. (37609)
245
gengogai Mart extra-linguistique. (383)
246
gengogaku linguistique. (5454)
247
gengohuhen universaux linguistiques. (10)
248
gengohuzen dysphasie.
249
gengokinou faculté langagière. (135)
250
gengokoui acte langagier; acte de langage. (515)
251
gengonendaigaku Mart glottochronologie. (180)
252
gengonosima enclave linguistique. (60)
253
gengonouryoku compétence linguistique. (659)
254
gengorikai interprétation linguistique. (75)
255
gengoruikeiron typologie. (11)
256
gengoseikatu vie langagière (Aoki, Dhorne 2001). (5826)
257
gengosinrigaku psycholinguistique. (105)
258
gengoso Mart glossème.
259
gengosoron Mart glossématique.
260
gengosoron Mart glossodynamique.
261
gengosyougai TD dysphasie. (53)
262
gengotetugaku philosophie du langage. (268)
263
gengotou enclave linguistique. (100)
264
gengoun'you performance (linguistique). (153)
265
gengozinruigaku TD anthropologie linguistique. (20)
266
gengozoku Mart famille de langues.
267
genhyou TD énoncé. (254)
268
genkeiimiron sémantique des prototypes.
269
genkoui Mart acte de parole. (19)
270
gen'onso archiphonème.
271
genri math principe. (3402)
272
genryoukigou math quantificateur.
273
genryousi math quantificateur.
274
genryousi quantificateur. (20)
275
gensikinouteki math primitif récursif.
276
gensisiki math formule atomique.
277
genteisi déterminant; qualificatif; attributif. (35)
278
genteizi Mart déterminant. (10)
279
genzaibunsi participe présent.
linguistique japonaise et générale 29

280
genzaikei forme présent. (264)
281
gi math faux. (48)
282
gimon interrogation. (10721)
283
gimonbun gs phrase interrogative. (1442)
284
gimonhu typo point d'interrogation. (27)
285
gimonkei forme interrogative. (168)
286
gimonsi interrogatif. (1850)
287
gimuronteki TD déontique.
288
giongo onomatopée; mimétique. (515)
289
giron débat; discussion. (6316)
290
giseigo gs onomatopée; mimétique. (1047)
291
gitaigo gs impressif L idéophone. (1699)
292
giyougo impressif L idéophone (Kobayashi H. 1933,
cité par Tsuji 2003).
293
gizibunretubun phrase pseudo-clivée.
294
go gs mot. (68876)
295
gobi désinence Mart terminaison. (3032)
296
gobiontenka phono paragoge.
297
godankatuyou gs conjugaison godan. (80)
298
gogaku étude des langues étrangères. (9668)
299
gogen étymologie (d'un mot). (404)
300
gogengaku étymologie (discipline). (40)
301
gogenzokkai étymologie commune; étymologie (10)
non savante.
302
gogi signification d'un mot; sens. (5056)
303
goha branche (linguistique); rameau (linguistique). (30)
304
gohindo fréquence d'un mot.
305
gohou syntaxe; grammaire; expression; usage. (6349)
306
goi sens d'un mot. (219)
307
goi vocabulaire; lexique; lexical. (25199)
308
goika lexicalisation.
309
goikinoubunpou Lexical-Functional
Grammar (Kaplan, Bresnan 1982).
310
goikizyuturon Mart lexicographie.
311
goimidasi entrée lexicale.
312
goinohenkan transfert de mots.
30 Glossaire japonais-français

313
goiron lexicologie. (2167)
314
goiso lexème.
315
goisou strate lexicale.
316
goisyuu lexique.
317
gokan nuance d'un mot; impression donnée par le (900)
sens d'un mot.
318
gokan gs thème. (4174)
319
gokeihenka déclinaison. (1142)
320
gokeiron morphologie. (10)
321
gokeisei formation d'un mot. (364)
322
goketugou collocation. (132)
323
goki radical; base. (1651)
324
goki intonation. (183)
325
gokon racine; radical. (929)
326
goku syntagme; syntagmatique. (2734)
327
gomatu fin de mot. (1945)
328
gomatuonsyousitu phono apocope.
329
gomatuontenka phono paragoge.
330
gomyaku cohérence des mots dans une phrase. (20)
331
goon gs lecture sino-japonaise go. (4438)
332
goonruizi TD paronymie.
333
goro qualité de l'enchaînement des phrases ou des (20)
mots.
334
gosyaku interprétation d'un mot. (1503)
335
gosyu type de mot en fonction de son origine (lexique (619)
japonais).
336
gotouonsyousitu phono aphérèse.
337
gotouontenka phono prothèse.
338
gotyou tonalité d'un mot. (1286)
339
gotyuuonsyousitu phono syncope.
340
gotyuuontenka phono épenthèse.
341
goubun phrase composée par enchaînement logique. (100)
342
gouon phono gouon; 'o' long mi-fermé (moyen japonais (662)
L [oː] du moyen japonais.
343
gouon son associé à un signal ou symbole.
344
gousei composition; compositionnel. (812)
345
gouseigobunkatu tmèse.
linguistique japonaise et générale 31

346
gouseinogensoku principe de compositionnalité.
347
gouseitekiimiron sémantique
compositionnelle.
348
gouyouon phono more gouyou'on. (698)
349
gouzi typo ligature. (172)
350
goyouron pragmatique. (373)
351
gozoku famille de langues. (77)
352
gozyo ordre des mots. (316)
353
gozyun ordre des mots. (1564)
354
gozyuuonzu gs gojûonzu; table des kana; (litt.) "table (1135)
des 50 sons".
355
gukaku [cas] instrumental. (21)
356
gun math groupe. (1028)
357
gunzitakao GUNJI Takao (1951-).
358
gurahu math graphe. (939)
359
gurosoraria glossolalie.
360
gyakkousyouou anaphore régressive.
361
gyakukansuu math fonction inverse.
362
gyouretu matrice. (120)
363
gyousyo typo écriture rapide; écriture semi-cursive; (72)
écriture courante.
364
haguki [h:1469] phono alvéole; alvéolaire. (146)
365
hagukion [h:1471] phono [consonne] alvéolaire. (82)
366
hagyoutenkoon L hagyou tenkoon; (litt.) "son (350)
résultant du changement touchant le kana de la ligne ha".
367
haiburiddokatahon'yakuhousiki TAL
traduction hybride.
368
haihun typo trait d'union. (40)
369
hairetu math tableau (structure de données). (1649)
370
hakakukoubun anacoluthe.
371
hakkago Hakka.
372
haku phono more; temps. (1685)
373
hanaboin [h:61] phono voyelle nasale. (353)
374
hanasikotoba langage parlé; oral (vs écrit). (1712)
375
hanasite locuteur. (10681)
376
hanboin phono semi-voyelle. (224)
32 Glossaire japonais-français

377
handakuon gs,phono handakuon; (litt.) "demi- (295)
dakuon".
378
handakuten typo handakuten ; signe diacritique de (60)
semi-voisement pour les kana.
379
haneruoto gs,phono nasale-more. (40)
380
hangigo antonyme. (80)
381
hango gs antiphrase. (615)
382
hangohou TD ironie.
383
hanguru typo hangul; hangeul. (322)
384
hanhiro phono mi-ouverte (voyelle).
385
han'igo antonyme. (29)
386
hanku TD hémistiche.
387
hankyougengo écholalie.
388
hanpukuhou TD répétition.
389
hansema phono mi-fermée (voyelle).
390
hansiin phono semi-consonne.
391
hansya math réflexif. (60)
392
hansyaritu math réflexivité.
393
hansyoudaimeisi Ku pronom réfléchi.
394
hantaigo antonyme. (152)
395
hantaisyou antisymétrique.
396
hantaizi typo sinogramme traditionnel. (1)
397
hanteisi copule (10)
398
hantyuu catégorie. (1418)
399
hantyuuka catégorisation. (51)
400
han'yuusei phono TP semi-voisé. (30)
401
hanzyunzyo math ordre partiel. (1)
402
hanzyunzyosyuugou math ensemble partiellement (1)
ordonné.
403
haretu phono occlusion; occlusive. (371)
404
haretuon phono [consonne] occlusive. (616)
405
hasatu phono affriqué. (20)
406
hasatuon phono [consonne] affriquée. (1184)
407
hasei dériver; dérivationnel; dérivé. (2138)
408
haseigo mot dérivé. (939)
409
hasimotosinkiti HASIMOTO Sinkiti (1882-1945). (451)
linguistique japonaise et générale 33

410
hasiwatasidousi verbe passerelle.
411
hassei phono phonation. (372)
412
hassinsya émetteur; expéditeur. (38)
413
hassyu math hachage.
414
hatugonai illocutoire.
415
hatugonaikoui acte illocutoire. (1)
416
hatuon gs,phono nasale-more. (2871)
417
hatuon prononciation. (15467)
418
hatuonbin gs hatuonbin. (520)
419
hatuonhuzen dyslalie.
420
hatuwa énonciation discours Mart énoncé. (6914)
421
hatuwabaikaikoui acte perlocutoire
422
hatuwakoui acte de langage. (385)
423
hatuwakouiron théorie des actes de langage (Austin J. (21)
1962; Searle J. 1969).
424
hatuwasya locuteur. (1123)
425
haziki phono battue. (10)
426
hazikion phono [consonne] battue. (10)
427
heibangata phono [type] atone; [type] (1286)
inaccentué.
428
heibansiki phono L atone; inaccentué. (195)
429
heibun texte en clair (vs crypté).
430
heionsetu phono syllabe fermée. (216)
431
heiretugo kango obtenu par concaténation de morphèmes
sémantiquement liés Ka mot kango obtenu par juxtaposition de
sinogramme-morphèmes langue agglutinante;.
432
heiretuhukugou dvandva ed.) 2011).
433
heirituzyosi Ku particule coordinative. (171)
434
heisaon phono [consonne] occlusive. (201)
435
heisinboin phono voyelle écartée; voyelle non
arrondie.
436
heitigata juxtaposition.
437
heizyobun gs phrase déclarative. (351)
438
henkakukatuyou gs conjugaison irrégulière. (210)
439
henkeibunpou grammaire transformationnelle. (720)
440
hennyuu incorporation. (153)
441
hensuu math variable. (328)
34 Glossaire japonais-français

442
hentyou phono sandhi tonal. (38)
443
hibikion phono [consonne] sonnante.
444
hidarisaiki math récursion par la gauche.
445
hieratikku typo hiératique.
446
hieratiku typo Mart hiératique.
447
hierogurihu typo Mart hiéroglyphe. (10)
448
higenteizi Mart déterminé.
449
hihyougentekikoui TD acte illocutoire.
450
hikakugengogaku linguistique comparative. (516)
451
hikanketu atélique.
452
hikasanmeisi nom non-comptable.
453
hikuoto L seconde partie d'une voyelle longue. (11)
454
hindo fréquence. (1509)
455
hiniku ironie. (227)
456
hinoukakuzidousi verbe inergatif. (45)
457
hinsi partie du discours. (2706)
458
hiragana gs,typo hiragana. (2569)
459
hiraki phono Mart aperture. (1107)
460
hirakutiboin phono voyelle écartée; voyelle non
arrondie.
461
hiro phono ouvert (voyelle). (5231)
462
hiroiboin voyelle ouverte. (194)
463
hisyusi signe) non manuel (en langage des signes).
464
hisyuusyoku déterminé. (112)
465
hisyuusyokugo gs gouverneur (grammaire de (459)
dépendance groupe ou mot modifié.
466
hisyuutankigou math symbole non terminal. (10)
467
hitaikakuzidousi verbe inaccusatif. (131)
468
hitaisyouteki asymétrique. (11)
469
hitan'izyosuusi auxiliaire du numéral non individuel.
470
hitantyousuiron raisonnement non monotone.
471
hitei gs négation. (7360)
472
hiteikei forme négative. (1018)
473
hiyu gs métaphore trope. (1330)
474
hiyuugousetu phono TP hypothèse non
fusionnelle.
linguistique japonaise et générale 35

475
hobu complément. (176)
476
hobun complément. (979)
477
hobunkouzou complémentation. (132)
478
hodai math lemme. (52)
479
hogo complément. (1623)
480
hon'yaku traduction. (3046)
481
hon'yakumemori mémoire de traduction.
482
hon'yakusyakuyou calque. (10)
483
honzi translitération. (727)
484
hoonsetu math clause de Horn.
485
hosokuku complément du nom. (30)
486
hosyuugou math Mart [ensemble] complément. (52)
487
hotumamozi typo caractère hotuma (un cas de
zindaimozi).
488
hougen gs dialecte. (36575)
489
hougengaku dialectologie. (2022)
490
houkaiikkeiakusento phono TP houkai (10)
ikkei akusento; ("sans accent ou ton distinctif et dont le schémas
tonal de syntagme est soumis à variation", Pellard 2010).
491
housetu math subsomption; inclusion. (301)
492
houteikisi math Mart équation. (56)
493
hozi Mart complément.
494
hozyo complément; auxiliaire. (191)
495
hozyodousi verbe auxiliaire. (1610)
496
hozyokigou signe diacritique. (173)
497
hozyuu supplétion. (266)
498
hubunhou loi non écrite (terme de droit).
499
hudouten math point fixe. (1)
500
hugou gs,typo signe; symbole; marque. (2321)
501
hugou Mart syncrétisme. (52)
502
huhenbunpou grammaire universelle. (136)
503
huhenmozi typo Mart pasigraphie. (1)
504
huin [h:518] phono consonne (terme obsolète).
505
hukaion cacophonie.
506
hukameisi nom complémenté. (50)
507
hukanzensei math incomplétude. (23)
36 Glossaire japonais-français

508
hukarentaimeisi nom complémenté.
509
hukasanmeisi nom non comptable.
510
hukubun phrase complexe. (480)
511
hukugou complexe; composé. (1883)
512
hukugougo mot complexe; mot composé. (4694)
513
hukusi gs adverbe. (6908)
514
hukusiku adverbial. (345)
515
hukusuu pluriel. (3312)
516
hukusuukei forme pluriel. (133)
517
hukuzyosi Ku particule adverbiale. (1424)
518
huon [h:504] phono consonne (terme obsolète).
519
huransisukozabieru François (10)
Xavier (Francisco Javier, 1506-1552).
520
hureemu frame. (17)
521
hurue phono vibrant; roulé.
522
hurueon phono [consonne] vibrante; [consonne]
roulée.
523
husarukumozi caractère runique.
524
hutaein'youhu typo double guillemet (anglais).
525
hutaekagi typo double guillemet (japonais).
526
hutaekagikakko typo double guillemet (japonais).
527
hutei indéfini. (423)
528
huteikako aoriste.
529
huteisi indéfini. (82)
530
huteisyou gs personne (grammaticale) indéfinie. (50)
531
huteisyuugou TD ensemble flou.
532
hutozi typo caractère gras. (79)
533
hutto phono pied (métrique). (28)
534
hutugo [h:132] français. (339)
535
hutuumeisi gs nom commun. (454)
536
huzitaninariakira HUZITANI Nariakira (1738-1779). (354)
537
huzokugo gs mot dépendant. (1849)
538
hyakkaziten encyclopédie. (32)
539
hyougen expression; représentation (syntaxique, (31037)
sémantique).
540
hyougen TD propos. (200)
linguistique japonaise et générale 37

541
hyougenso Mart cénème (Hjelmslev). (10)
542
hyougensoron Mart cénématique.
543
hyougomozi logogramme; logographe. (142)
544
hyouimozi idéogramme; idéogrammatique; (309)
idéographique.
545
hyouisei compréhensibilité d'une structure linguistique; (212)
interprétabilité
546
hyoukasetto TAL ensemble test. (1)
547
hyouki phono transcription. (26100)
548
hyouonmozi gs phonogramme. (489)
549
hyouonmozihou TD phonographie.
550
hyousiki marqueur. (781)
551
hyousoukaku cas de surface. (20)
552
hyousoukouzou structure de surface. (643)
553
hyouzi label. (440)
554
hyouzyungo gs langue (japonaise) standard. (5101)
555
hyuurisutikkusu math heuristique.
556
ibento événement. (46)
557
idiomu idiome. (41)
558
igi sens ; signification sème. (8999)
559
igiso sème trait sémantique TD sémantème. (1780)
560
iikae paraphrase.
561
iimikku TD émique.
562
ika dissimilation. (57)
563
ikeidougigo synonyme. (9)
564
ikeitai allomorphe. (471)
565
ikeiyousi adjectif en -i; adjectif conjugable. (11)
566
ikkaizyutugoronri math logique des prédicats du (13)
premier ordre.
567
ikkeiakusento phono L type à accent (659)
unique.
568
ikon icône. (30)
569
imi sens; signification; sémantique. (87331)
570
imigenso primitive sémantique.
571
imihyougen représentation sémantique. (20)
572
imihyousiki marqueur sémantique. (10)
573
imihyouzi représentation sémantique. (81)
38 Glossaire japonais-français

574
imikaiseki analyse sémantique. (90)
575
imikaisekigatahon'yaku TAL traduction basée
sur une analyse sémantique.
576
imikaisyaku interprétation sémantique. (712)
577
imimaakaa marqueur sémantique; trait sémantique.
578
iminetto réseau sémantique.
579
iminettowaaku réseau sémantique. (15)
580
iminoba champ sémantique.
581
imiron sémantique. (2566)
582
imiso TD sème; primitive sémantique; trait sémantique. (50)
583
imisosei trait sémantique. (133)
584
imozi allographe.
585
imubemozi typo caractère imube (un cas de
zindaimozi).
586
inbun vers; poésie. (835)
587
infoomanto informateur. (1753)
588
ingakankei relation causale. (822)
589
ingo argot. (199)
590
inkou phono laryngal; larynx. (32)
591
inkyaku phono pied (métrique).
592
inkyomozi jia gu wen (sinogramme ancien sur os et
carapaces).
593
in'ouhikakubunpou grammaire comparative
indo-européenne.
594
inritu phono mètre; métrique. (353)
595
inritugaku Mart métrique (discipline).
596
inrituron phono prosodie. (30)
597
intaaringahousiki TAL méthode (de
traduction automatique) avec interlingua.
598
intoneesyon gs,phono intonation. (2195)
599
in'you citation. (8693)
600
in'youhu typo marque de citation. (102)
601
in'yu métaphore. (322)
602
ion phono allophone. (230)
603
ionbin gs,phono i'onbin. (614)
604
ionritu TD hétérométrique.
605
ippanbunpou grammaire générale. (20)
linguistique japonaise et générale 39

606
ippanhenka TD transformation généralisée.
607
ippankaeruaaruhou LR math méthode LR généralisée.
608
ippankakukouzoubunpou generalized
phrase-structure grammar; GPSG (Gazdar, Klein, Pullum, Sag
1985).
609
ippankaryoukasi quantificateur généralisé;
quantifieur généralisé.
610
ippankukouzoubunpou Generalized Phrase
Structure Grammar; GPSG (Gazdar, Klein, Pullum, Sag 1985).
611
iroha abécé; rudiments; iroha. (35)
612
irohauta poème Iroha. (23)
613
iseityou phono Mart allotone.
614
isikei forme volitive; volitif. (314)
615
isoukuukan math espace topologique. (8)
616
isouron math topologie. (240)
617
isukirisumozi typo caractère isukirisu (un cas
de zindaimozi).
618
itidan (thème verbal de type) itidan. (1261)
619
itininsyou première personne (grammaticale). (931)
620
itionsetu phono monosyllabique. (1044)
621
itionsetugo phono mot monosyllabique. (161)
622
itizikansuu math fonction linéaire.
623
iyaku traduction libre. (152)
624
izenkei base izen; forme izen. (1973)
625
izonbunpou grammaire de dépendance. (30)
626
izonhenkou variable dépendante.
627
izonkankei relation de) dépendance. (126)
628
izonkankeibunpou grammaire de dépendance.
629
kabango mot valise mot portemanteau.
630
kadokakko typo crochet carré. (10)
631
kaeriten typo kaeriten (symbole pour l'annotation (192)
syntaxique en kanbun).
632
kagikakko typo guillemet (japonais). (10)
633
kaigainengo Mart hyponyme.
634
kaigo hyponyme. (84)
635
kaigyou retour à la ligne. (105)
636
kaihantyuu sous-catégorie. (52)
40 Glossaire japonais-français

637
kaiki math TD récursif. (182)
638
kainizyoukentei test de distribution du x^2. (47)
639
kaion phono kaion;'o' long mi-ouvert (moyen japonais (612)
L [ɔː] du moyen japonais.
640
kaion phono euphonie.
641
kaionsetu phono syllabe ouverte. (184)
642
kaisekiki arbre d'analyse; arbre de dérivation. (3)
643
kaisekiki parseur; analyseur. (67)
644
kaisikigou math sommet.
645
kaisyaku interprétation; explication. (24149)
646
kaisyo typo écriture régulière (calligraphie). (199)
647
kaisyuugou math ensemble ouvert. (16)
648
kaiwa conversation; conversationnel. (5214)
649
kaiyouon phono more kaiyou'on. (157)
650
kaizyou math factoriel.
651
kakarimusubi gs kakari musubi. (1409)
652
kakariukebunpou grammaire de dépendance.
653
kakariukekankei relation de dépendance. (5)
654
kakariukekankeibunpou grammaire de
dépendance.
655
kakarizyosi [h:798] Ku particule relationnelle. (3837)
656
kakekotoba mot à double sens; jeu de mot.
657
kakekotoba mot à double sens; jeu de mot.
658
kakikaekisoku math règle de réécriture. (20)
659
kakikotoba langue écrite; écrit. (894)
660
kakizyun typo ordre d'écriture des traits (d'un
caractère).
661
kakko typo parenthèse. (665)
662
kakkotukikoopasu TAL corpus parenthésé.
663
kako passé. (8971)
664
kakobunsi participe passé. (30)
665
kakokanryou [passé] plus-que-parfait. (18)
666
kakokei gs forme passé; forme parfait. (803)
667
kakozisei prétérit;temps passé. (40)
668
kaku cas. (4102)
669
kakubun TD phrase noyau. (200)
linguistique japonaise et générale 41

670
kakubunpou grammaire casuelle. (300)
671
kakugo [h:1011] complément d'objet direct. (298)
672
kakuremarukohumoderu math modèle de (1)
Markov caché.
673
kakuritu math probabilité. (291)
674
kakurituhensuu math variable aléatoire. (1)
675
kakuteisetubunpou DCG; Definite Clause
Grammar (Pereira, Warren 1980).
676
kakutoku acquisition. (851)
677
kakutyousen'imou math Augmented
Transition Network; ATN.
678
kakutyousen'inettowaakubunpou
math Augmented Transition Network Grammar.
679
kakuzyosi gs particule casuelle. (3474)
680
kamiitidan gs kami iti dan. (521)
681
kaminidan kami ni dan. (501)
682
kamiyomozi [h:1975] typo Mart mythogramme. (10)
683
kana gs,typo kana. (13580)
684
kanakanzihenkansisutemu TAL
convertisseur kana-sinogramme.
685
kanakanzimaziri typo rédigé en kana et
sinogrammes.
686
kanbun chinois classique; littérature chinoise classique; (4273)
kanbun.
687
kandousi gs mot d'exclamation (1087)
interjection.
688
kango vocabulaire sino-japonais; mot sino-japonais; kango; (11981)
sino-japonais; chinois (ex
689
kankeidaimeisi pronom relatif. (110)
690
kanketusou TD [aspect] accompli.
691
kanketuteki télique. (10)
692
kanma typo virgule occidentale; virgule droite.
693
kanmuri typo clef (d'un sinogramme) positionnée (111)
dans la partie supérieure.
694
kannyuu Mart commuter; commutation.
695
kan'on gs lecture sino-japonaise kan. (4161)
42 Glossaire japonais-français

696
kanoudousi gs verbe potentiel; verbe (275)
exprimant la capacité à effectuer un acte donné; kanou dousi Ku
verbe de capacité.
697
kanousekai monde possible. (33)
698
kanousekaiimiron sémantique des mondes (1)
possibles.
699
kanousekaimoderu modèle des mondes possibles.
700
kanryou typo parfait; achevé Mart perfectif Dh (1768)
accompli.
701
kansetu (discours) indirect; (discours) rapporté. (522)
702
kansetugimon question indirecte.
703
kansetumokutekigo (complément) d'objet indirect. (157)
704
kansi article. (82)
705
kansuu math fonction; fonctionnel. (82)
706
kansuu math fonction (écriture obsolète). (28)
707
kansuugatagengo math langage fonctionnel.
708
kansuuhensuu math variable fonctionnelle.
709
kansuukigou math symbole de fonction.
710
kansuuzi typo chiffres chinois. (230)
711
kansya remerciement. (952)
712
kantaizi typo sinogramme simplifié. (359)
713
kantan exclamation; exclamatif. (114)
714
kantanhu typo point d'exclamation.
715
kantansi gs interjection. (45)
716
kantongo cantonais. (24)
717
kantousi interjection. (433)
718
kantouzyosi Ku particule interjective (particules (949)
finales
719
kan'yo TD pertinent; distinctif.
720
kan'yougo gs expression usuelle; locution; (130)
idiome; expression idiomatique.
721
kan'yougoku gs expression usuelle; locution; (10)
idiome; expression idiomatique.
722
kan'youku expression usuelle; locution; idiome; (1624)
expression idiomatique.
723
kan'youon lecture usuelle japonaise de kango; lecture (142)
kan'you de kango L lecture d'usage des kango.
724
kan'yu métonymie. (113)
linguistique japonaise et générale 43

725
kanzen'ouin TD rime riche.
726
kanzensei math complétude. (142)
727
kanzi gs,typo sinogramme; caractère chinois; kanji. (22662)
728
kanzisyakuyou signe (du langage signé) mimant
un sinogramme.
729
kanzyohou TD litote.
730
kariika math currying.
731
kasan math dénombrable.
732
kasanesiin [h:2058] géminée; double consonne. (20)
733
kasango mot comptable.
734
kasanmeisi nom comptable. (1)
735
kasei phono fausset.
736
kasi paroles (de chanson). (296)
737
kasiramozi lettre) initiale. (53)
738
kasugamozi gs,typo caractère kasuga (un cas de
zindaimozi).
739
kata math type. (17755)
740
katakana gs,typo katakana. (3072)
741
katakougai [h:944] phono palais dur; palais osseux; (258)
palatale.
742
katakougaion [h:945] phono [consonne/voyelle] (10)
palatale.
743
katarite récitant; narrateur. (472)
744
katasesisu phono catathèse.
745
katatuki math typage; typé.
746
kategorii catégorie. (1109)
747
kategoriibunpou grammaire catégorielle.
748
kategoriitan'ikkabunpou Categorial
Unification Grammar (Uszkoreit 1986).
749
kateikei gs base katei; forme [verbale] katei Ku (528)
forme conditionnelle.
750
katu « » math « et ».
751
katugo mot conjugable (terme obsolète); mot de la (10)
langue vivante.
752
katuyou gs conjugaison. (8772)
753
katuyougo mot conjugable Ku mot variable. (1646)
754
katuyougobi partie (finale) fléchie d'un mot conjugable. (1392)
44 Glossaire japonais-français

755
katuzi typo caractère d'imprimerie. (1089)
756
katyouhan'i domaine de l'audible.
757
keibetu péjoratif. (120)
758
keigo gs mot honorifique; langage honorifique; registre (7471)
de langue; keigo Ku mot de déférence; [terme de] déférence.
759
keigotekininsyou Ao personne déférentielle

760
keigouzi copule.
761
keihansikiakusento phono accent de type (372)
Kyôto-Osaka.
762
keikenron empirisme. (10)
763
keikensya expérienceur (anglicisme). (223)
764
keikuhou épigramme.
765
keiryougengogaku linguistique quantitative. (134)
766
keisan computationnel (anglicisme). (980)
767
keisangengogaku TAL linguistique (160)
computationnelle.
768
keisankanousei math calculabilité.
769
keisannohukuzatusei math complexité
calculatoire.
770
keisikibunpou math grammaire formelle. (110)
771
keisikigengo langage formel. (30)
772
keisikigengogaku linguistique formelle.
773
keisikiimiron math sémantique formelle. (40)
774
keisikimeisi gs pseudo-nom; substantif abstrait; (659)
nominalisateur; post-adnominal; keisiki meisi;(litt.) "nom formel
Ku nom fonctionnel.
775
keisikiso TD formant. (30)
776
keisuu math coefficient. (118)
777
keisyou suffixe honorifique; terme honorifique. (458)
778
keitai morphe; forme. (5820)
779
keitai gs style poli; style desu-masu. (160)
780
keitaiimiso sémantème; sémème TD sémème.
781
keitaion'inron morphophonologie. (280)
782
keitaionso Mart morpho(pho)nème. (80)
783
keitaiontyouron morphotonologie.
784
keitairon morphologie. (1132)
linguistique japonaise et générale 45

785
keitaiso morphème. (2948)
786
keitaisokaiseki analyse morphématique. (186)
787
keitaisomozihou TD morphomégraphie;
idéographie.
788
keitaitougoron morphosyntaxe.
789
keitaitouziron morphosyntaxe (Richardot 1987).
790
keitouhassei phylogenèse. (20)
791
keityuu Keityuu (1640-1701). (1201)
792
keiyoudousi gs adjectif en -na; adjectif nominal. (3801)
793
keiyoumeisi phono nom adjectival. (15)
794
keiyousi gs adjectif. (13153)
795
keizi copule. (262)
796
keizoku gs duratif. (937)
797
keizokudousi verbe duratif. (77)
798
keizyosi [h:655] Ku particule relationnelle. (3837)
799
keizyougen adjectif (terme obsolète, employé par (271)
TOUZYOU Gimon).
800
keizyougo termes honorifiques et termes (40)
dépréciatifs.
801
kekkaku abessif. (12)
802
kekkasou TD résultatif. (222)
803
kenbouseisitugosyou aphasie amnésique. (10)
804
kenbousitugosyou aphasie amnésique.
805
kengo terme dépréciatif.
806
kensakugo mot clé; mot de recherche. (4)
807
ken'yougohou TD syllepse.
808
ken'youhou Mart syllepse.
809
kenzaikou argument explicite.
810
kenzensei math soundness. (2)
811
kenzyougo terme d'adresse dépréciatif Ao langage (621)
d'humilité.
812
ketteigi math arbre de décision. (4)
813
ketteikanou math décidable. (4)
814
ketteisi déterminant.
815
ketugoubunpou grammaire de valence (141)

816
ketugougun TD cluster.
46 Glossaire japonais-français

817
ketugouka valence. (263)
818
ki math arbre. (1965)
819
kibou gs désidératif. (1487)
820
kidoudousi verbe inchoatif.
821
kidousou TD [aspect] inchoatif.
822
kigou symbole; signe. (4267)
823
kigoubunsekigaku TD sémanalyse.
824
kigougaku sémiotique; sémiologie. (60)
825
kigouhyougen [h:826] signifiant.
826
kigouhyougen [h:825] TD signifiant.
827
kigoukaidoku décodage.
828
kigounaiyou [h:1487] signifié. (8)
829
kigouron TD sémiotique; sémiologie. (81)
830
kigouronrigaku math logique symbolique. (60)
831
kigouso monème. (150)
832
kihanbunpou grammaire normative. (150)
833
kihonboin phono voyelle cardinale. (60)
834
kihonsiin phono consonne cardinale.
835
kihou notation. (130)
836
kihukugata phono [type] tonique; [type] (140)
accentué.
837
kihukusiki phono L [type] tonique; [type] accentué. (111)
838
kiipu Mart quippu.
839
kiiwaado mot-clé. (478)
840
kikaigo info langage machine.
841
kikaihon'yaku TAL traduction automatique. (420)
842
kikaionseigaku phono phonétique
instrumentale.
843
kikannohukusi adverbe de durée.
844
kikansi terme de durée
845
kiketusetu apodose; conséquent.
846
kikionseigaku phono Mart phonétique
instrumentale.
847
kikite interlocuteur TD allocutaire. (7594)
848
kikouzou math structure arborescente. (51)
849
kimarimonku gs idiome; expression. (28)
linguistique japonaise et générale 47

850
kindaigo langue moderne. (2029)
851
kinou math induction. (576)
852
kinou fonctionnalité. (15326)
853
kinoubunpou grammaire fonctionnelle. (311)
854
kinougo mot fonctionnel. (78)
855
kinouhantyuu catégorie fonctionnelle. (68)
856
kinousintakusu syntaxe fonctionnelle.
857
kinousyugi Mart fonctionnalisme. (33)
858
kinouteki math récursif; par induction. (309)
859
kinoutekikansuu math fonction récursive.
860
kinoutekikasan math récursivement énumérable.
861
kinsetukako passé proche.
862
kinsetumirai futur proche.
863
kinsuisatosi KINSUI Satoshi (1956-). (34)
864
kinsyou gs proximal. (210)
865
kintyouboin phono voyelle tendue.
866
kisetugoubunpou grammaire d'arbres adjoints;
TAG (Joshi, Levy, Takahashi 1975).
867
kisoku règle. (4003)
868
kisuu math nombre cardinal. (51)
869
kisuusi numéral cardinal.
870
kiteikata math type de base (ground type). (20)
871
kizyutu description; descriptif. (24302)
872
kizyutubunpou grammaire descriptive. (72)
873
kizyutugengogaku Mart linguistique descriptive. (202)
874
ko math arc. (665)
875
kobirakiboin phono voyelle fermée.
876
kobun texte classique. (515)
877
kodaigo langue ancienne. (3393)
878
kogo mot ancien; vieille maxime; langue morte; (2428)
langue ancienne.
879
kokaku [cas] vocatif. (76)
880
kokken Institut National pour la Langue et la Linguistique (450)
Japonaise.
881
kokkukasamiyangahou math algorithme
Cocke-Kasami-Younger; algorithme CKY.
882
kokugo japonais; (litt.) "langue nationale". (9827)
48 Glossaire japonais-français

883
kokugogaku grammaire traditionnelle japonaise; grammaire (9668)
scolaire; (litt.) "étude de la langue nationale L philologie
japonaise classique.
884
kokuritukokugokenkyuuzyo Institut National pour (3126)
la Langue et la Linguistique Japonaise.
885
kokusaionseikigou phono caractère de l'Alphabet (70)
Phonétique International.
886
kokusaionseizibo phono Alphabet (31)
Phonétique International; API.
887
kokuzi gs,typo sinogramme d'origine japonaise; (856)
caractère autochtone; caractère japonais.
888
komozi typo minuscule. (151)
889
konkoodansu concordance.
890
konoodo math noeud fils.
891
konpakutoseiteiri math théorème de
compacité.
892
konseigo mot hybride. (30)
893
konsyugo mot hybride L mot mixte (strate (137)
lexicale).
894
kontekusuto contexte. (40)
895
koodo code. (208)
896
koopasu corpus. (782)
897
koopasugengogaku linguistique de corpus. (67)
898
kopura copule. (40)
899
koretarimozi caractère koretari (un cas de
zindaimozi).
900
koritugengo Mart langue isolante.
901
koritugo langue isolante. (1)
902
kosiberiasyogo langues paléo-sibériennes.
903
kosuto coût. (39)
904
kotai individuel. (553)
905
kotaihensuu math variable individuelle.
906
kotaiteisuu math constante individuelle.
907
koten texte ancien; classique. (2570)
908
kotenronri math logique classique.
909
kotoba mot (écriture obsolète). (32303)
910
kotoba mot (écriture obsolète). (5575)
911
kotoba mot (écriture obsolète). (36575)
linguistique japonaise et générale 49

912
kotoba gs propos; mot. (10612)
913
kotonarigosuu nombre de mots différents. (1336)
914
kotyouhou hyperbole. (11)
915
kou argument; terme (logique). (9823)
916
kouboin phono L voyelle kô.
917
kouboin [h:1005] phono voyelle orale. (20)
918
kouboin voyelle ouverte. (201)
919
kouboin [h:1680] voyelle haute. (1)
920
koubun construction (syntaxique); syntaxique; (3855)
construction.
921
koubunbunpou grammaire constructionnelle (Goldberg (2)
1995).
922
koubunkaiseki analyse syntaxique; parsage. (220)
923
koubunkaisekiki parseur syntaxique; analyseur
syntaxique.
924
koubunron syntaxe. (1573)
925
koubusikei phono post-alvéolaire. (1)
926
koubusikeion phono [consonne] post-alvéolaire. (10)
927
koudousyugi behaviorisme. (30)
928
kougai phono palais; palatale. (258)
929
kougaihan phono palais mou. (110)
930
kougaisui phono luette; uvulaire.
931
kougo gs langue contemporaine; langue parlée. (4773)
932
kougobun phrase rédigée en langue ancienne; (534)
retranscription d'un énoncé oral.
933
kougotai langue orale contemporain. (360)
934
kouhousyouou cataphore.
935
kouisya agent; actant. (345)
936
koukaironrigaku math logique d'ordre
supérieur.
937
koukaku allatif.
938
koukan commutation. (417)
939
koukanhousoku math loi de commutativité.
940
koukantesuto test de commutation.
941
kouken résultant. (1646)
942
koukotumozi typo jia gu wen (sinogrammes anciens (10)
sur os et carapaces).
50 Glossaire japonais-français

943
koukou phono cavité buccale. (150)
944
koukougai [h:741] phono palais dur; palais osseux; (258)
palatale.
945
koukougaion [h:742] phono [consonne/voyelle] (10)
palatale.
946
koukousiin phono [consonne] orale.
947
koukouzou structure argumentale; valence. (215)
948
koukyuugengo info langage de haut niveau.
949
kouon phono consonne forte. (10)
950
kouri math axiome; formule axiomatique. (86)
951
kourika math axiomatisation.
952
kourikei math axiomatique; système (84)
axiomatique.
953
kouritekiimiron info sémantique axiomatique.
954
kousei composition. (8569)
955
kouseibu Mart composante. (10)
956
kouseisei compositionnalité. (1)
957
kouseiseigenri principe de compositionnalité.
958
kouseiso constituant. (146)
959
kousiki math formule. (354)
960
kousinsiki math tautologie.
961
koutai phono alternance. (2942)
962
koutei math positif. (1451)
963
kouteisiki math modus ponens.
964
kouti postposé; postfixé. (113)
965
koutikihou notation postfixée.
966
koutisi postposition. (102)
967
koutou phono larynx; laryngal. (282)
968
koutougai phono épiglotte; épiglottal. (20)
969
koutougaion phono [consonne] épiglottale.
970
koutyakugo langue agglutinante. (61)
971
kouzoubunpou grammaire structurale. (100)
972
kouzougengogaku linguistique structurale. (760)
973
kouzousyugi structuralisme. (345)
974
kouzousyugigengogaku linguistique structuraliste. (91)
975
kouzoutekiimiron sémantique structurale. (50)
linguistique japonaise et générale 51

976
koyuuhyougen entité nommée. (10)
977
koyuumeisi gs nom propre. (2127)
978
koziki Koziki (712). (3457)
979
kozingengo Mart idiolecte. (10)
980
kozingo idiolecte. (81)
981
ku syntagme ; groupe. (7271)
982
kubikigohou Mart zeugma.
983
kuesutyonmaaku point d'interrogation.
984
kugirikigou typo (signe) délimiteur.
985
kukatuyou conjugaison de type ku. (938)
986
kukiri TD césure. (104)
987
kukouzou structure syntagmatique. (242)
988
kukouzoubunpou grammaire syntagmatique. (100)
989
kumiawasekategoriibunpou phono
grammaire catégorielle combinatoire.
990
kumiawasetekibakuhatu math explosion
combinatoire.
991
kunreisiki système kunrei de transcription. (70)
992
kunrensetto TAL ensemble d'entraînement.
993
kun'yomi lecture autochtone japonaise d'un sinogramme. (137)
994
kurasutaringu TAL clustering. (28)
995
kureooru créole. (50)
996
kureoru Mart créole.
997
kurikaesihugou typo marque de répétition. (48)
998
kusabigatamozi typo Mart [écriture] cunéiforme.
999
kussetu flexionnel; fléchi; flexion. (334)
1000
kussetugo langue flexionnelle. (60)
1001
kussetugobi Mart désinence. (70)
1002
kussetukei forme fléchie.
1003
kussetuzi flexion. (60)
1004
kuten gs,typo ponctuation de fin de phrase. (434)
1005
kutiboin [h:917] phono voyelle orale. (20)
1006
kutouten typo signe de ponctuation. (628)
1007
kuuhantyuu catégorie vide. (27)
1008
kuuikku KWIC TAL KWIC; Key Word In Context. (20)
1009
kuusyuugou math ensemble vide. (1)
52 Glossaire japonais-français

1010
kwoteesyonmaaku marque de citation.
1011
kyakugo [h:671] complément d'objet direct. (298)
1012
kyakuin rime. (90)
1013
kyakutaikankei relation verbe-objet (utilisé par

1014
kyohi refus. (73)
1015
kyokugen math limite. (288)
1016
kyokugenhou litote.
1017
kyokuron math raisonnement par l'absurde. (20)
1018
kyokusei polarité. (16)
1019
kyokuseigimonbun interrogative totale.
1020
kyokusenseityou phono ton mélodique; ton
dynamique.
1021
kyokusyou math minimum. (25)
1022
kyokusyouriron gg programme minimaliste.
1023
kyouboin [h:1430] phono voyelle fermée. (411)
1024
kyoudo phono Mart intensité. (106)
1025
kyougigo hyponyme.
1026
kyoukabunpou grammaire scolaire. (9)
1027
kyoukaku [cas] comitatif. (1)
1028
kyouki collocation cooccurrence. (744)
1029
kyoukigo collocation. (10)
1030
kyoukihyougen collocation. (1)
1031
kyoumeiki phono résonateur. (8)
1032
kyoumeion phono [consonne] sonnante. (2)
1033
kyousakuon phono [consonne] fricative
[consonne] constrictive.
1034
kyousansyou coréférent.
1035
kyousei stress. (175)
1036
kyoutuugo gs langue commune langue (7417)
véhiculaire; langue (japonaise) standard.
1037
kyoutyou renforcement; emphase. (2606)
1038
kyouzi synchronie; synchronique. (150)
1039
kyouzitai synchronie. (825)
1040
kyoyoudo acceptabilité. (533)
1041
kyozi explétif. (10)
1042
kyuusi phono pause. (227)
linguistique japonaise et générale 53

1043
kyuusuu math progression. (43)
1044
kyuutyakuon phono clic.
1045
maaka marqueur. (20)
1046
mae [h:1946] phono antérieure.
1047
maezita [h:1950] phono (voyelle) antérieure. (87)
1048
magariakusento typo accent
circonflexe.
1049
mainasu typo (signe) moins. (682)
1050
mannoutyuuringukikai math machine de
Turing universelle.
1051
man'yougana man'yôgana; sinogramme utilisé pour sa (2723)
valeur phonétique ou sémantique pour la transcription du japonais
(vers le Xè S.).
1052
man'yousyuu man'yousyuu; texte rédigé man'yougana. (4725)
1053
manzai manzai; dialogue comique sur scène (spécialité du (26)
Kansai).
1054
maru typo rond; point (sinogramme). (331)
1055
marukakko typo parenthèse. (11)
1056
marukutiboin phono voyelle arrondie.
1057
masatu phono fricative; constrictive. (275)
1058
masatuon phono [consonne] constrictive; [consonne] (1421)
fricative.
1059
matawa « » math « ou » (logique).
1060
matu fin de.
1061
matubiakusento phono oxytone.
1062
matubisiin phono coda. (10)
1063
matusitadaizaburou MATUSITA (215)
Daizaburou (1878-1935).
1064
matutankigou TD symbole terminal.
1065
mazusiiouin TD rime pauvre.
1066
meidai math proposition. (1310)
1067
meidaiketugoukigou math connecteur
propositionnel.
1068
meidaironri math logique des propositions.
1069
meigiron onomasiologie.
1070
meireibun gs phrase impérative. (300)
1071
meireikei gs forme (verbale) impérative. (2893)
54 Glossaire japonais-français

1072
meisi gs nom. (12186)
1073
meisika nominalisation. (528)
1074
meisisyuusyoku déterminant de groupe nominal. (13)
1075
meisitensei usage nominal d'une forme ren'you

1076
meisiyurai dénominatif.
1077
meisuu locution numérale; syntagme nominal à base de
numéral.
1078
meisyou nom. (5843)
1079
meisyouron onomastique.
1080
meizi explicite.
1081
mentarusupeesu espace mental.
1082
merodii phono mélodie. (136)
1083
meta méta-.
1084
metafaa métaphore. (102)
1085
metagengo métalangage. (437)
1086
metakisoku méta-règle.
1087
metatisiki métaconnaissance. (1)
1088
metonimii métonymie. (44)
1089
miburigengo langage mimique. (10)
1090
midasigo entrée lexicale; lemme; entrée de dictionnaire. (2518)
1091
migisaiki math récursion par la droite.
1092
mikanryou Mart imperfectif. (81)
1093
minimakkusugenri math principe
minimax.
1094
minimarisutopuroguramu programme (2)
minimaliste.
1095
minimarisutoriron phono théorie minimaliste. (1)
1096
minimarupea phono paire minimale.
1097
minkangogen étymologie commune. (90)
1098
minnango [h:65] Minnan.
1099
minsyuugogen étymologie commune. (71)
1100
minsyuumozi typo démotique.
1101
minzokugengogaku ethnolinguistique.
1102
mirai futur. (2618)
1103
miteigigo TAL mot inconnu; mot non lexicalisé.
1104
mitigo TAL mot inconnu. (41)
linguistique japonaise et générale 55

1105
mizenkei gs base mizen; forme (verbale) mizen. (2546)
1106
modariti modalité. (2157)
1107
moderu modèle. (3801)
1108
mokuhyougengo langue cible; langage cible. (36)
1109
mokutekikaku [cas] objet. (529)
1110
mokuzi lettre muette.
1111
mongorusyogo langues mongoles.
1112
monku paroles; expression; plainte; objection. (487)
1113
montegyuubunpou grammaire de (30)
Montague; grammaire montagovienne.
1114
monzi [h:1118] écriture; lettre; caractère. (18722)
1115
moora phono more. (2287)
1116
mooraonso L phonème more. (350)
1117
motoorinorinaga MOTOORI Norinaga (1730-1801). (569)
1118
mozi [h:1114] gs écriture lettre; caractère. (18722)
1119
mozidoorinoimi sens littéral. (34)
1120
mozigengo langue écrite. (617)
1121
mozikyouiku enseignement des caractères. (140)
1122
moziretu math chaîne de caractères; mot (formel). (317)
1123
moziso graphème.
1124
mozitenki Mart translitération.
1125
mozyuurusei modularité. (20)
1126
muakusento phono L [type] sans accent. (304)
1127
mugensyuugou math ensemble infini. (11)
1128
muhyou non marqué. (645)
1129
mukyousei atone. (1)
1130
mumuzyun math consistant; sans contradiction. (10)
1131
musei phono sourde; non voisée. (317)
1132
musei inanimé. (47)
1133
museika phono dévoisement; désonorisation; (2639)
amuïssement.
1134
musubi copule. (280)
1135
myouzi nom de famille. (91)
1136
nagasa phono durée. (3520)
1137
nagasiin [h:1857] consonne longue. (13)
1138
nahuda TAL tag; étiquette; balise.
56 Glossaire japonais-français

1139
naihouensansi math opérateur intensionnel.
1140
naihouteki intensionnelle (définition). (40)
1141
naihoutekinaimi sens intensionnel.
1142
naikou argument interne. (86)
1143
naiyougo mot de sens plein. (28)
1144
naiyouso Mart plérème (Hjelmslev).
1145
nakabirakiboin phono voyelle mi-ouverte. (20)
1146
nakadakagata phono L [type] oxyton. (443)
1147
nakaguro typo point central.
1148
nakatoziboin phono voyelle mi-fermée.
1149
nakazitaboin phono centrale. (535)
1150
nakeiyousi adjectif en -na; adjectif invariable.
1151
namae nom. (1566)
1152
nandokusyou Mart dyslexie.
1153
nango babillage.
1154
nankougai [h:1910] phono palais mou; voile du palais; (175)
vélaire.
1155
nankougaika phono vélarisation. (10)
1156
nan'on phono consonne douce; consonne lenis. (20)
1157
nan'onka phono lénition.
1158
neitibu-supiikaa locuteur natif.
1159
nentyakugo langue agglutinante.
1160
nibunketteiki math arbre de décision binaire; arbre
binaire de décision.
1161
nigengoheiyou Mart bilingue. (10)
1162
nigengoken'you Mart diglossie.
1163
nigengosiyou bilinguisme. (61)
1164
nigoriten typo dakuten; signe diacritique de voisement.
1165
nihongogaku étude du japonais (Aoki, Dhorne 2001). (1105)
1166
nihongogengogaku linguistique japonaise (Aoki, (20)
Dhorne 2001).
1167
nihongokukouzoubunpou Japanese Phrase
Structure Grammar (Gunji 1987).
1168
nihongonyuuryoku frappe de texte en japonais. (2)
1169
nihonroomazikai Société pour la romanisation de (30)
l'alphabet japonais (1926-...).
1170
nihougensiyou bi-dialectalisme.
linguistique japonaise et générale 57

1171
nikaironrigaku math logique d'ordre 2.
1172
nikkuneemu pseudo; surnom; pseudonyme; (3)
sobriquet.
1173
nikou math binaire. (432)
1174
nindaimeisi [h:1974] gs pronom personnel (126)
d'humain.
1175
nininsyou deuxième personne. (642)
1176
ninsyou personne (grammaticale). (971)
1177
ninsyoudaimeisi pronom personnel. (914)
1178
ninti cognitif; cognition. (920)
1179
nintitekigenhyou TD énoncé constatif.
1180
nionsetu phono dissyllabique. (653)
1181
nisinsentaku Mart choix binaire.
1182
nizityouon phono articulation secondaire.
1183
nizyuuboin phono diphtongue. (513)
1184
nizyuubunsetu double articulation.
1185
nizyuumokutekigodousi verbe ditransitif.
1186
nizyuuonzi typo digramme.
1187
nizyuutyouon phono double articulation.
1188
nizyuuzi typo digraphe; digramme. (40)
1189
nizyuuzyuuzi typo dièse.
1190
nobegosuu nombre d'occurrences. (721)
1191
noodo math nœud. (48)
1192
noroigo imprécation.
1193
noudou [h:1194] Mart actif. (70)
1194
noudoutai [h:1193] voix active. (70)
1195
noukaku ergatif. (25)
1196
nouki Mart signifiant. (130)
1197
nouryou corps calleux.
1198
obuzyekutosikou info orienté objet. (10)
1199
odakagata phono L [type] accent final. (722)
1200
okurigana gs okurigana. (400)
1201
okurite Mart destinateur. (204)
1202
okutukeiitirou OKUTU Keiitirou (1926-). (20)
1203
okuzetuboin [h:1204] phono voyelle postérieure. (90)
1204
okuzitaboin [h:1203] phono voyelle postérieure. (90)
58 Glossaire japonais-français

1205
omoteura (opposition) transitif-intransitif (443)
HUZITANI Nariakira Ayuisyou), aujourd'hui zita ).
1206
on phono son; consonne.
1207
onbin gs,phono onbin. (2955)
1208
ongana sinogramme utilisé pour sa valeur phonétique (932)
sino-japonaise; sert à transcrire la lecture des sinogrammes (un
cas de man'yôgana).
1209
ongen phono source d'un son; générateur d'un son; (117)
origine d'un son.
1210
ongi sens et son d'un sinogramme; texte annoté (textes
chinois classiques et bouddhiques portant des annotations
sémantiques et phonétiques).
1211
on'iki phono tessiture; registre; étendue. (31)
1212
on'in gs,phono phonémique; phonologique. (12707)
1213
on'inkeisiki phono forme phonologique; forme (32)
phonémique.
1214
on'inkisoku phono règle phonologique. (214)
1215
on'inron phono phonologie. (2780)
1216
on'intensya TD transcription phonologique.
1217
on'itenkan phono métathèse.
1218
on'itentou phono métathèse. (11)
1219
onka phono valeur phonétique. (2748)
1220
onkun lectures japonaise autochtone et sino-japonaise d'un (480)
sinogramme; lecture on et kun d'un sinogramme.
1221
onkyougaku phono acoustique. (179)
1222
onkyouonseigaku phono phonétique (95)
acoustique.
1223
onnade hiragana; (litt.) caractère "utilisé par les (313)
femmes".
1224
onomasutikusu onomastique.
1225
onpa phono onde acoustique. (148)
1226
onritugaku phono Mart rythmique.
1227
onsei gs voix; son de la voix. (7585)
1228
onseibyougaku typo Mart phoniatrie.
1229
onseigaku phono phonétique. (95)
1230
onseigengo langue parlée. (940)
1231
onseigousei phono synthèse vocale.
1232
onseihyouki phono transcription phonétique. (293)
linguistique japonaise et générale 59

1233
onseikigou phono symbole phonétique. (339)
1234
onseikikan phono organe phonatoire.
1235
onseimozi phono phonogramme.
1236
onseininsiki phono reconnaissance de la (101)
parole.
1237
onseitensya phono Mart retranscription
phonétique.
1238
onsetu syllabe L more (parfois dans la tradition (1044)
japonaise; Labrune 2006).
1239
onsetumozi gs,typo syllabogramme;
syllabographe Mart syllabaire.
1240
onsetumozihou écriture syllabique Mart
syllabaire.
1241
onsetumozitaikei syllabaire.
1242
onseturyou phono poids de syllabe; poids syllabique.
1243
onsetutansyuku phono systole.
1244
onsitu qualité d'un son. (178)
1245
onso phono phonème. (350)
1246
onsohyouki phono transcription phonémique.
1247
onsou typo Mart phonie.
1248
onsyoku gs timbre (acoustique). (588)
1249
ontorozii ontologie.
1250
ontyou phono ton; intonation. (5143)
1251
ontyouron phono Mart prosodie.
1252
ontyouso phono Mart prosodème.
1253
ontyousyougai Mart dysprosodie.
1254
ontyoutan'i phono unité tonale.
1255
on'yaku transcription. (694)
1256
on'yakusyakuyougo translitération.
1257
on'yomi lecture sino-japonaise (d'un sinogramme). (167)
1258
oobirakiboin phono voyelle ouverte.
1259
oodinarusuu nombre ordinal.
1260
oomozi typo lettre) majuscule. (203)
1261
ooseigyo gg o-comand.
1262
oosutoroaziagozoku famille austro-asiatique.
1263
oosutoronesiagozoku famille austronésienne. (18)
1264
ootomaton math automate. (40)
60 Glossaire japonais-français

1265
ootomatonriron math théorie des automates. (10)
1266
oto son; bruit. (15697)
1267
otokode sinogramme; (litt.) caractère "utilisé par les
femmes".
1268
otuboin phono L voyelle otsu.
1269
oubeigo langues occidentales (d'origine ouest-européenne). (81)
1270
ougamumozi typo Mart ogam.
1271
ouin TD rime. (70)
1272
outou réponse. (509)
1273
ouyoubunpou grammaire appliquée. (3)
1274
ouyougengo langue appliquée.
1275
paaren typo parenthèse.
1276
paasa TAL parseur; analyseur.
1277
paaza TAL parseur; analyseur.
1278
parahureezu paraphrase. (81)
1279
pararerukoopasu corpus parallèle. (1)
1280
pataanhon'yaku TAL traduction de patron.
1281
pibotto TAL langue pivot (traduction).
1282
pin'in pinyin.
1283
pitti phono hauteur (accentuelle). (1022)
1284
pizin pidgin. (40)
1285
pizingo TD pidgin.
1286
puraaguha Ecole de Prague. (10)
1287
pureentekisuto texte brut. (10)
1288
puroguramingugengo info langage de (10)
programmation.
1289
puroguramugengo info langage de (80)
programmation.
1290
purototaipu prototype. (93)
1291
rakugo rakugo; conte comique. (231)
1292
ramudaenzansi λ math opérateur lambda.
1293
ramudakeisan math lambda-calcul.
1294
ramudatyuusyouka math lambda abstraction.
1295
randamuhensuu math variable aléatoire.
1296
ranryuu phono turbulence. (6)
1297
ranukikotoba chute du -ra de conjugaison; élision du
-ra de conjugaison.
linguistique japonaise et générale 61

1298
redekusu math redex.
1299
refarensyarusihuto marquage des
rôles discursifs.
1300
rei exemple. (83401)
1301
reisyo typo écriture des scribes (calligraphie chinoise). (30)
1302
rekisikon lexique. (264)
1303
rendaku phono rendaku L voisement de composition. (2347)
1304
rengo collocation. (935)
1305
rengou math Mart associatif. (240)
1306
renketu concaténation; sériel. (261)
1307
renketuketugoutai TD cluster.
1308
renketusi connecteur; copule.
1309
rensa enchaînement; enchaîné; concaténation; concaténé. (875)
1310
rentaikei base rentai; forme (verbale) déterminante Dh (7247)
forme adnominale.
1311
rentaisi gs modifieur invariable Ku mot (605)
déterminatif.
1312
rentaisyuusyokugo gs modifieur d'un mot de (465)
type taigen.
1313
rentaizyosi particule de détermination. (101)
1314
ren'youkei forme ren'yô Ku forme suspensive. (6948)
1315
ren'yousyuusyokugo gs modifieur d'un mot (1347)
de type yôgen.
1316
renzi copule Mart syntagme. (21)
1317
renzisyouryaku asyndète.
1318
renzisyouryakuhou asyndhèse.
1319
reoouin TD rime léonine.
1320
retuso Mart taxème.
1321
rigen typo Mart patois. (721)
1322
rikai compréhension interprétation. (12448)
1323
rikaku ablatif. (2)
1324
rinkugo Ka mot kango obtenu par juxtaposition de
sinogramme-morphèmes quasi-synonymes.
1325
rinsetu adjacent Mart contigu. (216)
1326
rirontekiwakugumi paradigme. (83)
1327
risanteki math discret. (21)
1328
risetu math disjonction.
62 Glossaire japonais-français

1329
riteraru math littéral.
1330
rizumu phono rythme. (1340)
1331
robabun donkey sentence; phrase avec quantificateur de
portée ambiguë.
1332
robasutosei info robustesse. (1)
1333
romazi typo caractère latin (orthographe obsolète). (93)
1334
romazikai Romazikai ; (litt.) "Société des caractères
latins" (fondée en 1886).
1335
romazisinsisya Romaji Sinsisya.
1336
ronbaku math réfutation. (10)
1337
ronri logique. (10)
1338
ronrigaku math logique. (427)
1339
ronriseki math conjonction.
1340
ronrisiki math formule logique. (103)
1341
ronriwa math disjonction. (10)
1342
ronsoron typo Mart phonématique.
1343
roomazi gs,typo caractère latin. (1349)
1344
roomazihiromekai Rômaji Hirome kai (fondée
en 1905).
1345
roomazituduri transcription (du japonais) en (2)
caractères latins.
1346
rooru-sihuto marquage des rôles discursifs.
1347
rootasizumu rhotacisme.
1348
ruibetusi classificateur; classificateur numéral; classifieur (39)
(anglicisme)
1349
ruibetuzi classificateur; classificateur numéraux;
classifieur (anglicisme).
1350
ruiengo Ka mot kango obtenu par juxtaposition de
sinogramme-morphèmes liés par une relation de dépendance.
1351
ruigigo mot sémantiquement proche Mart synonyme. (1697)
1352
ruigo mot sémantiquement proche. (196)
1353
ruion phono diaphone. (242)
1354
ruiongo paronyme. (54)
1355
ruiso TD taxème.
1356
ruizyou math exponentiel.
1357
ryouka quantification. (29)
1358
ryoukigou Mart quantificateur.
linguistique japonaise et générale 63

1359
ryoumensetuzi circonfixe.
1360
ryousin phono bilabiale; labio-. (90)
1361
ryousinnankougai phono labiovélaire.
1362
ryousinnankougaion phono [consonne]
labiovélaire.
1363
ryuukyuugo langues [des] Ryûkyû. (856)
1364
saakamuhurekkusu typo accent
circonflexe.
1365
saakamusukuripusyon circonscription.
1366
saigenritu TAL rappel. (15)
1367
saihantan'ikkasayouso math unificateur le
plus général.
1368
saikiteki math récursif. (79)
1369
saikitekiteigi math définition inductive; définition
récursive.
1370
saikousei Mart reconstruction (d'une langue ancienne). (142)
1371
saisyouriron gg théorie minimaliste.
1372
saisyoutai phono paire minimale. (220)
1373
saitekiseiriron phono théorie de l'optimalité. (136)
1374
saityouitti TAL plus grand accord; longest match.
1375
saityouittihou TAL segmentation par préférence du (10)
segment le plus long; longest match method.
1376
sakebigoe cri. (20)
1377
sakiyomi lecture anticipée.
1378
sakugo Mart paraphasie.
1379
sakugosyou TD paraphasie.
1380
sanbun prose. (1647)
1381
sanbunsi poésie en prose. (20)
1382
sandanronpou math syllogisme.
1383
sankamozi typo caractère sanka (un cas de
zindaimozi).
1384
sanninsyou troisième personne (grammaticale). (507)
1385
sanpuringu échantillonnage.
1386
santeikanousei calculabilité.
1387
sanzyuuboin phono triphthongue. (4)
1388
sapiauoohunokasetu hypothèse de
Sapir et Whorf.
64 Glossaire japonais-français

1389
sasayaki phono chuchotement. (40)
1390
satosiyukinori SATOSHI Yukinori (1950-). (12)
1391
satuon phono constrictive; fricative. (1421)
1392
sayouiki portée. (271)
1393
sediiyukigou typo cédille.
1394
sei genre. (2733)
1395
seibunbunseki TD analyse componentielle. (70)
1396
seibunhou droit écrit (terme de droit). (2337)
1397
seibutugengogaku biolinguistique.
1398
seigou bien formé; consistent. (62)
1399
seigouronrisiki math formule bien formée.
1400
seigyosi contrôleur.
1401
seikibunpou math grammaire régulière.
1402
seikigengo math langage rationnel; langage
régulier.
1403
seikihyougen math expression régulière. (11)
1404
seikokumozi typo Mart hiéroglyphe.
1405
seiku idiotisme; locution; idiome. (250)
1406
seimon phono glotte; glottal. (308)
1407
seimonharetuon coup de glotte. (10)
1408
seion gs,phono consonne sourde (sens stricte); consonne (1613)
sourde et sonorante (sens large).
1409
seiretusyuugou math ensemble bien ordonné.
1410
seisansei productivité (d'une règle ...). (373)
1411
seisei génération; génératif. (1881)
1412
seiseibunpou gg grammaire générative. (2337)
1413
seiseigoi lexique génératif (Pustejovsky 1995).
1414
seisiki math formule bien formée.
1415
seisuu math entier. (32)
1416
seisyohou orthographe. (594)
1417
seisyohunou TD dysorthographie.
1418
seitai phono cordes vocales. (506)
1419
seitekiontyou ton statique.
1420
seityou phono ton. (3649)
1421
seityouso phono tonème.
1422
seiyaku contrainte. (3910)
linguistique japonaise et générale 65

1423
seiyougo langues occidentales. (297)
1424
seizi Mart rection.
1425
seki math conjonction; multiplication; produit. (220)
1426
sekibun math intégrale. (11)
1427
sekisyuugou math intersection.
1428
sekkin phono spirante; approximante. (675)
1429
sekkin'on phono [consonne] spirante; [consonne] (1)
approximante.
1430
semaboin [h:1023] phono voyelle fermée. (411)
1431
semusyogo langues sémitiques.
1432
senbun Mart segment. (32)
1433
sengen disjonction.
1434
sengenhyouzyunkei math forme normale
disjonctive.
1435
sen'i phono transition. (82)
1436
senkenteki a priori. (60)
1437
senkoukansuu math fonction prédécesseur.
1438
senkousi antécédent. (585)
1439
sentakukouri math axiome du choix.
1440
senzyouteki math linéaire. (10)
1441
setteizi Dh temps de référence. (20)
1442
setten math noeud (dans un arbre). (52)
1443
setti adposé.
1444
settougo gs préfixe. (440)
1445
settouzi préfixe. (578)
1446
settyuuzi infixe. (30)
1447
setu paragraphe; segment; clause; strophe Mart (4667)
proposition.
1448
setubigo gs suffixe. (1164)
1449
setubizi suffixe. (1181)
1450
setugo clitique. (7)
1451
setukaku [cas] adessif.
1452
setuzi affixe. (1425)
1453
setuzokugo gs mot connecteur. (345)
1454
setuzokusi gs connecteur Mart conjonction. (3445)
1455
setuzokuzyosi gs particule connective Ku (2341)
particule conjonctive.
66 Glossaire japonais-français

1456
si mot.
1457
si phono dental.
1458
sieki gs causatif; factitif; causal. (2627)
1459
siekidousi verbe causatif. (56)
1460
siekika factivisation. (31)
1461
sigo mot désuet langue morte. (50)
1462
sigo mot poétique; diction poétique. (90)
1463
sigo murmure; chuchotement. (40)
1464
sihai dominer. (964)
1465
siin gs,phono consonne. (6137)
1466
siinrui phono contoïde.
1467
sikanboin phono voyelle relâchée.
1468
sikan'on phono [consonne] interdentale.
1469
sikei [h:364] phono alvéole; alvéolaire. (146)
1470
sikeikougaion phono [consonne] alvéolo-palatale. (10)
1471
sikeion [h:365] phono [consonne] alvéolaire. (82)
1472
sikibetukigou signe diacritique. (1)
1473
sikkou apraxie.
1474
sikkousyou apraxie.
1475
sikomando C gg c-commande.
1476
sikosi Mart déictique.
1477
sikousakugo (méthode par) approximations successives. (230)
1478
sikoutaisyou TD référent.
1479
sikouzou c gg C-structure. (130)
1480
sikukatuyou conjugaison de type siku. (938)
1481
sikyaku phono pied (métrique).
1482
simei nom et prénom. (175)
1483
simoitidan gs forme de type simo itidan. (196)
1484
sin phono labio-.
1485
sinatibettogozoku langues sino-tibétaines. (1)
1486
singo néologisme. (1010)
1487
sinifie [h:828] TD signifié. (8)
1488
sinkagengogaku Mart linguistique évolutive.
1489
sinkanmozi typo hiératique.
1490
sinkeigengogaku neuro-linguistique. (1)
1491
sinkoukei forme progressive. (93)
linguistique japonaise et générale 67

1492
sinnankougaion [consonne] labiovélaire.
1493
sinonimu synonyme. (20)
1494
sin'onka phono labialisation. (60)
1495
sinrigengogaku psycholinguistique. (71)
1496
sinriti valeur de vérité. (11)
1497
sinrizyoukentekiimiron sémantique
véri-conditionnelle.
1498
sinseimozi typo hiéroglyphe.
1499
sinsenzikyou Shinsenzikyou (vers 900, dictionnaire). (2451)
1500
sinsi labiodentale.
1501
sinsoukaku cas profond. (90)
1502
sinsoukouzou structure profonde. (1262)
1503
sinsoutougokouzou structure syntaxique
profonde.
1504
sintaigengo langage corporel.
1505
sintakusu syntaxe. (838)
1506
sinzi typo caractère mythologique.
1507
sion phono [consonne] dentale. (216)
1508
sirabeemu syllabème.
1509
siryoutai TD corpus (obsolète).
1510
sisatuon phono sifflante. (20)
1511
sisin lettre personnelle; courrier personnel; correspondance (255)
privée.
1512
sisoorasu thésaurus. (224)
1513
sisutemikkubunpou grammaire
systémique (Halliday 1960).
1514
sisuu math indice; exposant. (13)
1515
sitanose [h:1962] phono dorsale (consonne); dos de la (3)
langue.
1516
sitanoseon [h:1963] phono [consonne] dorsale.
1517
sitasaki phono apex; bout de langue; apical. (67)
1518
sitasakion [h:1966] phono [consonne] apicale. (10)
1519
sittanzou Sittanzou (recueil d'études sur le sanskrit, 880). (26)
1520
sittyakugo langue agglutinante.
1521
situbunpou agrammatisme.
1522
situbunpousyou Mart agrammatisme.
1523
situdokusyou dyslexie Mart alexie. (49)
68 Glossaire japonais-français

1524
situgo aphasie.
1525
situgosyou aphasie. (217)
1526
situmon question. (2181)
1527
situmon'outou question-réponse.
1528
situninsyou Mart agnosie.
1529
situryoumeisi nom de masse; nom massif.
1530
situsyosyou Mart agraphie agraphie. (17)
1531
sizengengo langage naturel. (348)
1532
sizengengosyori traitement automatique du langage (253)
naturel; T.A.L..
1533
sizi démonstratif. (1310)
1534
sizidaimeisi gs pronom démonstratif. (522)
1535
sizigo gs démonstratif. (593)
1536
sizihukusi adverbe démonstratif. (390)
1537
sizihyougen gg r-expression (75)
1538
sizikeiyousi adjectif démonstratif.
1539
sizisi TD démonstratif. (879)
1540
sizisuru référer à; dénoter. (418)
1541
sizyouzi diminutif. (30)
1542
so proto-.
1543
sogo protolangue. (515)
1544
sokkizyutu sténographie. (30)
1545
sokubaku math lié. (146)
1546
sokubakuhensuu math variable liée.
1547
sokumen phono plan) latérale. (2234)
1548
sokuon gs,phono L première partie d'une géminée (4521)
more obstruante.
1549
sokuonbin gs sokuonbin. (1453)
1550
sokuryoumeisi nom de grandeur (Blin, 2012).
1551
sokuseika latéralisation (cerveau).
1552
sonagurahu phono sonagraphe. (90)
1553
sonkei gs respectueux (terme d'adresse); honorifique. (2159)
1554
sonkeigo [terme] honorifique Ao langage honorifique (1196)
Ku [terme de] respect.
1555
sonzaigenryousi math quantificateur
existentiel.
1556
sonzaikigou math quantificateur existentiel.
linguistique japonaise et générale 69

1557
sorizita phono rétroflexion rétroflexe. (10)
1558
sorizitaon phono [consonne] rétroflexe. (20)
1559
soseikouzou structure de traits. (30)
1560
sosen math ancêtre (dans un arbre). (313)
1561
sou aspect perfectif, etc.). (4292)
1562
sougoukei forme synthétique.
1563
souhoubunpu distribution complémentaire. (421)
1564
sousatekiimiron info sémantique opérationnelle.
1565
sousyo typo [écriture] cursive. (245)
1566
sousyou générique (interprétation, ...). (646)
1567
soutaimeisi nom relationnel. (130)
1568
soutaizitensi date relative
1569
soutougo mot équivalent à.
1570
souyoumozi typo Mart hiératique.
1571
suii math transitif. (2992)
1572
suiiritu math transitivité.
1573
suikoudousi verbe performatif.
1574
suikoudousi verbe performatif.
1575
suikougenhyou TD énoncé performatif.
1576
suiron math inférence. (1858)
1577
suironkisoku math règle d'inférence. (12)
1578
suiryou gs conjectural. (3964)
1579
sukaraa math scalaire. (1)
1580
sukiima schéma. (223)
1581
sukoopu portée. (960)
1582
sukooremuka math skolémisation.
1583
sukuriputo script. (50)
1584
sumitukipaaren typo parenthèse à angle.
1585
supekutogurahu spectrographe. (10)
1586
sutereotaipu stéréotype. (11)
1587
sutoringu info chaîne de caractères. (1)
1588
suumeisi gs groupe numéral; (litt.) "nom numéral"; (10)
"nom de nombre".
1589
suuon phono Mart sifflante.
1590
suuonzyuuryouhou TD paronomase.
1591
suurigengogaku math linguistique formelle. (180)
70 Glossaire japonais-français

1592
suurironrigaku math logique mathématique;
logique formelle.
1593
suuryousi quantificateur; quantifieur (anglicisme). (333)
1594
suusi gs numéral (Dans la grammaire scolaire: (897)
groupe numéral).
1595
suusiki formule mathématique. (149)
1596
suuzi typo chiffre. (4045)
1597
suzyou trait. (456)
1598
syakaigengogaku sociolinguistique. (1948)
1599
syakaisyudango sociolecte.
1600
syakuyou Mart emprunt. (820)
1601
syakuyougo mots d'emprunt. (752)
1602
syokaku [cas] locatif. (62)
1603
syoki Mart signifié. (60)
1604
syokigengo [langue] écrit[e]. (131)
1605
syokihou Mart graphie. (33)
1606
syokiso Mart graphème. (2)
1607
syokugyougo jargon professionnel. (66)
1608
syotai typo style calligraphique. (373)
1609
syoukeimozi typo pictogramme; hiéroglyphe. (11)
1610
syoukikigou math sommet. (30)
1611
syouou anaphore. (352)
1612
syououkaiketu résolution d'anaphore.
1613
syououteki anaphorique. (10)
1614
syouryaku ellipse. (4232)
1615
syousi particule (dans les langues occidentales).
1616
syouten point focal. (4915)
1617
syoutyougo mots symboles Kobayashi H., 1933, (40)
cité par Tsuji 2003).
1618
syoyuu possessif (pronom, adj.). (204)
1619
syoyuukaku [cas] possessif. (40)
1620
syubun phrase principale. (985)
1621
syudai thème. (3404)
1622
syudousi verbe principal (d'une proposition, d'une phrase). (22)
1623
syugo gs sujet. (13374)
1624
syukaku [cas] nominatif. (4102)
linguistique japonaise et générale 71

1625
syukuyaku contraction. (339)
1626
syusetu proposition principale. (1152)
1627
syusi doigts et main; doigts de la main.
1628
syuugou math ensemble. (1734)
1629
syuugoudaimeisi pronom collectif.
1630
syuugoumeisi nom collectif.
1631
syuugouron math théorie des ensembles. (60)
1632
syuugoutekinakaisyaku interprétation collective.
1633
syuuhasuu phono fréquence. (409)
1634
syuuon phono [consonne] chuintante.
1635
syuusikei gs forme finale; base shuushi. (8586)
1636
syuusyoku qualifiant; modifieur. (1233)
1637
syuusyokugo gs déterminant; modifieur; (1347)
modificateur.
1638
syuusyokugoku modifieur; modificateur Mart (70)
qualificatif.
1639
syuusyokukaku génitif. (104)
1640
syuutankigou math symbole terminal. (10)
1641
syuutoku acquisition; apprentissage. (1373)
1642
syuuzi rhétorique; figure de style. (392)
1643
syuuzigimonbun question rhétorique.
1644
syuuzihou rhétorique. (326)
1645
syuuzyosi gs particule finale. (3467)
1646
syuwa langage des signes; langue des signes; langue (204)
signée.
1647
syuwaa phono schwa. (1)
1648
syuyoubu tête (de syntagme). (488)
1649
syuzi tête (de syntagme). (153)
1650
syuzikudoukukouzoubunpou Head-driven
Phrase Structure Grammar; HPSG (Pollard, Sag 1994).
1651
tadousi gs verbe transitif. (3202)
1652
tagengo multilingue. (71)
1653
tagengoben'you Mart plurilinguisme.
1654
tagi polysémique. (442)
1655
tagigo mot polysémique. (402)
1656
tagumiimikku tagmémique.
1657
tagutukikoopasu TAL corpus balisé.
72 Glossaire japonais-français

1658
tai voix. (10200)
1659
taigen gs taigen Dh mot substantif. (4641)
1660
taigigo antonyme. (340)
1661
taikaku [cas] accusatif. (638)
1662
taiki phono Mart aspiration. (10)
1663
taikion phono Mart aspirée. (1)
1664
taiporozii typologie. (54)
1665
taipu math type. (3809)
1666
taipuraitaa machine à écrire. (40)
1667
taipuriron math théorie des types.
1668
tairitusetu propositions juxtaposées et
sémantiquement opposées dans une phrase.
1669
taisuu math logarithme. (37)
1670
taisyou contrastif. (3208)
1671
taisyoudaimeisi pronom interlocuteur; pronom (401)
deuxième personne.
1672
taisyoudousi verbe symétrique.
1673
taisyougengogaku linguistique contrastive. (12)
1674
taisyouhou antithèse.
1675
taisyouritu math symétrie.
1676
taiwa dialogue. (1833)
1677
taiwakoopasu corpus parallèle bilingue. (2)
1678
taiwasya TD interlocuteur. (94)
1679
taiyaku présentation bilingue d'un texte. (1008)
1680
takaboin [h:919] voyelle haute. (1)
1681
takei forme en ta. (449)
1682
takousiki math polynomial. (16)
1683
tamarutakurou TAMARU Takurou (1872-1932). (10)
1684
tan simple (c.-à-d. non composé). (10955)
1685
tanakadateaikitu TANAKADATE Aikitu (1856-1952). (10)
1686
tanboin phono voyelle courte; voyelle brève. (340)
1687
tanbun gs phrase simple. (359)
1688
tanemakimozi typo caractère tanemaki (un cas
de zindaimozi).
1689
tangi Mart monosémique.
1690
tango gs mot (simple). (9977)
linguistique japonaise et générale 73

1691
tan'igo token. (283)
1692
tan'ikkabunpou grammaire d'unification.
1693
tan'ikkakanou math unifiable.
1694
tan'ikkasayouso math unificateur.
1695
tan'imei nom d'unité. (10)
1696
tan'itimeisiku syntagme nominal simple.
1697
tan'itubunpou grammaire d'unification.
1698
tan'ituka math unification. (30)
1699
tan'izyosuusi compteur individuelle.
1700
tanka tanka; poème classique japonais de 5/7/5/7/7 pieds. (339)
1701
tankou math monadique; unaire. (21)
1702
tan'on phone. (677)
1703
tan'onmozi TD alphabet. (28)
1704
tan'onsetu monosyllabique. (194)
1705
tan'onsetu syllabe légère. (357)
1706
tan'onsetugo mot monosyllabique. (150)
1707
tansendouon [consonne] battue.
1708
tansuu singulier. (173)
1709
tansuukei forme singulier. (73)
1710
tansya math injection. (7)
1711
tansyuugou math singleton.
1712
tantantyoukaku TD anapeste.
1713
tantyoukansuu math fonction monotone.
1714
tantyousuiron raisonnement monotone.
1715
tantyoutankaku TD amphibraque.
1716
tanzyungo mot (morphologiquement) simple. (540)
1717
tanzyunkako passé simple.
1718
tarikatuyou conjugaison de type tari. (40)
1719
tassei accomplissement. (407)
1720
tasyou gs troisième personne; personne tierce (personne (100)
grammaticale).
1721
tatakion phono [consonne] battue.
1722
tegaki typo écriture manuscrite. (216)
1723
tei math type. (535)
1724
teiboin voyelle basse.
1725
teidaizyosi particule thématique. (41)
74 Glossaire japonais-français

1726
teigi définition. (5450)
1727
teigiiki math domaine de définition. (10)
1728
teikansi article défini. (71)
1729
teinei gs poli. (3869)
1730
teineigo langage poli; terme poli Ao langage de (694)
politesse.
1731
teiri math théorème. (179)
1732
teirisyoumeiki math démonstrateur de théorème.
1733
teiyu Mart synecdoque. (90)
1734
tekigou congruent. (98)
1735
tekikaku grammatical; bien formé. (692)
1736
tekisuto texte. (3019)
1737
tekusuto texte. (566)
1738
ten typo point; virgule. (40872)
1739
tengi gs Mart sens figuré TD trope. (366)
1740
ten'igo TD embrayeur; shifter.
1741
teniha teniha.
1742
teniha teniha. (10)
1743
teniwoha parties du discours; particules; grammaire. (563)
1744
teniwohahimokagami Teniwoha
Himokagami (ouvrage MOTOORI Norinaga).
1745
tensu temps. (3601)
1746
tensya transcription. (882)
1747
tensyo typo sigillaire. (20)
1748
tentyou phono sandhi tonal. (11)
1749
ten'youzi TD translatif.
1750
ten'youzi TD isométrique.
1751
tenzi typo caractère braille. (68)
1752
tenzi translitération. (10)
1753
terisiti télicité.
1754
tetuduki Mart de type) procédural; procédure. (744)
1755
tiikigengogaku linguistique aréale.
1756
tiikigo dialecte. (70)
1757
tikan substitution. (302)
1758
tikugo traduction mot à mot; traduction littérale.
1759
tikugoyaku traduction mot à mot; traduction littérale. (114)
linguistique japonaise et générale 75

1760
tikuzi traduction mot à mot; traduction littérale. (10)
1761
tikuziyaku traduction mot à mot; traduction littérale.
1762
timeigaku toponymie. (30)
1763
tinzyutu gs déclaration; déclaratif. (6444)
1764
tirigengogaku Mart géolinguistique.
1765
tisiki connaissance; savoir. (4064)
1766
tisikibeesu base de connaissances. (21)
1767
tisikihyougen représentation sémantique.
1768
tokiedamotoki TOKIEDA Motoki (1900-1967). (453)
1769
tokusitukouzou qualia. (53)
1770
tokusyuhaku phono more spéciale L unité rythmique (427)
spéciale.
1771
tokusyuonso L phonème spécial. (140)
1772
tokusyusikiakusento phono L système
accentuel spécial; système accentuel de type Kagoshima.
1773
tokuyuugengo Mart idiome.
1774
tokuyuugohou Mart idiotisme.
1775
tomitahou math méthode de Tomita; méthode LR
généralisée.
1776
tookun token. (3)
1777
toon phono ton. (92)
1778
tootorozii math tautologie. (50)
1779
topikku topic; thème. (405)
1780
toposu TD topos. (10)
1781
toraiguramu math trigramme.
1782
toraikouzou math structure trie.
1783
toransufaahousiki TAL méthode par
transfert.
1784
toransureeta info traducteur.
1785
toritatezyosi particule discursive; particule toritate. (21)
1786
torukusyogo langues turciques.
1787
tou début de.
1788
tougohou syntaxe. (30)
1789
tougokaiseki analyse syntaxique; parsage. (13)
1790
tougoron syntaxe. (1005)
1791
tougou typo signe égal. (52)
1792
toui initiale (de mot etc.). (102)
76 Glossaire japonais-français

1793
touin [h:1799] gs lecture sino-japonaise tô. (2000)
1794
touin allitération. (30)
1795
touinhou phono allitération. (1)
1796
touinsi versification allitérative.
1797
toukei statistique. (759)
1798
toukyousikiakusento phono accent de type (467)
Tôkyô.
1799
touon [h:1793] lecture sino-japonaise tô. (2000)
1800
touonhou phono acrophonie.
1801
touonsyousitu phono Mart aphérèse.
1802
tousiki math égalité; équation. (33)
1803
tousotu gouvernement. (51)
1804
tousotusi gouverneur.
1805
tousotusokubakuriron gg théorie du (60)
gouvernement et du liage.
1806
tousouon phono phonie tousou. (30)
1807
tousya projection. (113)
1808
touten gs,typo ponctuation de phrase non finale; (628)
ponctuation intra-phrastique (en général la virgule).
1809
touzigo acronyme. (10)
1810
touzihou syntaxe. (110)
1811
touziron syntaxe. (160)
1812
touzyougimon TOUZYOU Gimon (1786-1843). (30)
1813
toyonomozi typo caractère toyono (un cas de
zindaimozi).
1814
toziboin phono voyelle fermée.
1815
tozitaramudasiki λ math lambda-terme clos.
1816
tubuyaki murmure. (23)
1817
tuduri transcription. (68)
1818
tugime phono Mart joncture. (50)
1819
tukusimozi typo caractère tukusi (un cas de
zindaimozi).
1820
tumaruoto gs,phono more obstruante L (70)
première partie d'une géminée non-nasale.
1821
tunguuzusyogo langues toungouses.
1822
turiibanku tree bank; banque d'arbres.
1823
tuuyaku interprétariat. (149)
linguistique japonaise et générale 77

1824
tuuzigengogaku linguistique diachronique. (70)
1825
tuuziron diachronie. (330)
1826
tuuzitai diachronie. (190)
1827
tuuzokumozi typo démotique.
1828
tuyosa phono intensité. (1598)
1829
tyanku chunk.
1830
tyokkansyuginoronri math logique
intuitionniste.
1831
tyokuon phono tyoku'on. (216)
1832
tyokuseki math produit cartésien. (12)
1833
tyokusekisyuugou math produit cartésien.
1834
tyokusetukouseiso constituant immédiat.
1835
tyokusetukouseisobunseki analyse en
constituants immédiats.
1836
tyokusetukouseiyouso constituant immédiat. (280)
1837
tyokusetumokutekigo complément d'objet (168)
direct.
1838
tyokuziteki déictique.
1839
tyomusukiikaisou math hiérarchie de
Chomsky; hiérarchie de Chomsky-Schützemberger.
1840
tyouboin phono voyelle longue. (907)
1841
tyoubunsetu phono suprasegmental. (1)
1842
tyoukaku ouïe; auditif; audition. (468)
1843
tyoukakuonseigaku phono phonétique (4)
auditive.
1844
tyouon gs,phono allongement de voyelle ; allongement de (2076)
son.
1845
tyouon phono articulation; articulatoire. (941)
1846
tyouon'iti phono point d'articulation; lieu
d'articulation.
1847
tyouonketugou phono coarticulation. (21)
1848
tyouonkikan phono articulateur.
1849
tyouon'onseigaku phono phonétique
articulatoire.
1850
tyouonsetu voyelle longue. (643)
1851
tyouonsya phono articulateur.
1852
tyouontai phono articulateur.
78 Glossaire japonais-français

1853
tyouonten phono point d'articulation; lieu d'articulation. (343)
1854
tyousenbun phono Mart suprasegmental.
1855
tyousengo coréen. (2674)
1856
tyousenmozi typo Mart hangul; hangeul.
1857
tyousiin [h:1137] consonne longue. (13)
1858
tyouten math sommet (d'un arbre). (617)
1859
tyouzi oraison funèbre; mots de condoléances. (60)
1860
tyouzyunkaiseki math analyse non-standard.
1861
tyuukangengo TAL interlingua. (76)
1862
tyuukangengohousiki TAL méthode (de
traduction automatique) avec interlingua.
1863
tyuukankyuusi césure.
1864
tyuuougo gs langue standard d'un pays. (1751)
1865
tyuuringukikai math machine de
Turing.
1866
tyuuringutesuto TAL test de Turing.
1867
tyuusenteki phono médian.
1868
tyuusikei forme suspensive. (461)
1869
tyuusyaku Mart glose. (1944)
1870
tyuusyou gs médial. (220)
1871
tyuusyoukikai math machine virtuelle.
1872
tyuusyoumeisi nom abstrait. (64)
1873
tyuusyutu extraction (séparation); échantillonnage. (1166)
1874
ugen périphrase.
1875
ukemi passif.
1876
umekomi TD enchâssement. (32)
1877
umurauto typo tréma.
1878
unagibun unagi bun; phrase copulative ambiguë; (litt.) (51)
"phrase unagi".
1879
undouseisitugosyou aphasie motrice. (10)
1880
un'you performance. (1561)
1881
un'youron pragmatique (sous-discipline de la linguistique). (40)
1882
usirozita [h:48] phono postérieure. (61)
1883
wa math disjonction; union. (634)
1884
waapuro machine de traitement de texte. (531)
1885
wabuntaipuraitaa machine à écrire en
japonais.
linguistique japonaise et générale 79

1886
wadai thème (d'un discours); sujet (d'un discours). (3431)
1887
wago wago; mot japonais autochtone. (4985)
1888
wahou conversation; discours; narration. (261)
1889
wakatigaki écriture segmentée. (192)
1890
wakatigaki écriture segmentée. (128)
1891
wakatigaki écriture segmentée.
1892
wamyouruizyusyou Wamyousyou. (190)
1893
wamyousyou Wamyousyou. (75)
1894
wamyousyou Wamyousyou. (741)
1895
wariate assignation (de valeur). (49)
1896
wazi typo caractère d'origine japonaise. (50)
1897
weedo-zyairuzusiki transcription
Wade-Gilles.
1898
weedosiki transcription Wade.
1899
werunikesitugosyou aphasie de Wernicke.
1900
werunikkenositugosyou aphasie de
Wernicke.
1901
werunikkeryou aire de Wernicke.
1902
werunikkesitugosyou aphasie de Wernicke
ed. 2001).
1903
werunikkeya aire de Wernicke. (4)
1904
wokaku cas wo. (488)
1905
yakugo mot traduit; traduction. (4767)
1906
yakusi paroles de chansons traduites.
1907
yakuwari rôle; fonction. (3376)
1908
yakuwarigo usage de mots qui rend compte des (13)
caractéristiques psycho-sociologiques d'un personnage (concept
proposé par KINSUI Satosi).
1909
yamadayosio YAMADA Yosio (1873-1958). (385)
1910
yawakougai [h:1154] phono palais mou; voile du palais; (175)
vélaire.
1911
yobenhou prolepse.
1912
yobikakego terme d'adresse.
1913
yobikakeru interpeller. (74)
1914
yobikakezyosi Ku particule vocative
).
1915
yokaku [cas] datif. (565)
80 Glossaire japonais-français

1916
yokuyoukyokusen phono Mart courbe intonatoire.
1917
yomi lecture. (6595)
1918
yougen gs mot autonome variable; yougen. (6518)
1919
yougo langage technique. (8230)
1920
yougo langues occidentales; mots occidentaux. (297)
1921
yougokaisetuziten Mart géolinguistique.
1922
youimiso Mart épisémème.
1923
youninkanousei acceptabilité. (208)
1924
youon gs,phono more you'on; more palatisée. (1115)
1925
youso math élément (d'un ensemble). (8396)
1926
yousou modalité. (4292)
1927
yousouronrigaku math logique modale. (10)
1928
youtainohukusi Ku adverbe de manière. (1)
1929
youtaiso Mart tagmème.
1930
youyaku résumé. (785)
1931
yunifai math unification.
1932
yunifikeesyon math unification. (10)
1933
yuudouteki conatif. (10)
1934
yuugen math fini. (194)
1935
yuugensyuugou math ensemble fini. (25)
1936
yuugenzyoutaiootomaton math (10)
automate à états finis.
1937
yuugousetu phono TP hypothèse fusionnelle.
1938
yuuhyou marqué. (370)
1939
yuuhyousei marquage. (123)
1940
yuui Mart signifiant. (629)
1941
yuurisuu math nombre rationnel. (6)
1942
yuusei phono sonore; voisée. (354)
1943
yuusei animé. (88)
1944
yuuseika phono voisement; sonorisation. (668)
1945
zatuon bruit; sons parasites. (78)
1946
zen [h:1046] phono antérieure.
1947
zen'ikitekiyou math valable sur tout le domaine.
1948
zenpousei phono antériorité.
1949
zenpousyouou co-anaphore.
1950
zensetu [h:1047] phono (voyelle) antérieure. (87)
linguistique japonaise et générale 81

1951
zensetu proclitique. (51)
1952
zensya math surjection. (11)
1953
zensyougenryousi math quantificateur universel.
1954
zensyoukigou math quantificateur universel.
1955
zentaibubunkankei relation partie-tout.
1956
zentansya math bijection. (6)
1957
zentei présupposition; présupposé; prémisse. (7517)
1958
zenteisetu antécédent, protase. (2)
1959
zenti préposé. (75)
1960
zentikyouzyunkei math forme normale prenex.
1961
zentisi préposition. (182)
1962
zeppai [h:1515] phono dorsale (consonne); dos de la (3)
langue.
1963
zeppaion [h:1516] phono [consonne] dorsale.
1964
zerokatabunpou math grammaire de type 0.
1965
zerosyouou anaphore zéro.
1966
zessen'on [h:1518] phono [consonne] apicale. (10)
1967
zettyou phono coronal.
1968
zibo sinogramme à l'origine d'un kana; alphabet (951)
abécédaire.
1969
zibosikihyoukihou notation alphabétique.
1970
zidouhon'yaku traduction automatique. (80)
1971
zidousi gs verbe intransitif. (2686)
1972
zikanronrigaku math logique temporelle.
1973
zikoutyuusintekigengo discours égocentrique
(Piaget).
1974
zindaimeisi [h:1174] pronom humain. (126)
1975
zindaimozi [h:682] typo Mart mythogramme. (10)
1976
zinkougengo langage artificiel. (70)
1977
zinkoutinou intelligence artificielle. (63)
1978
zinmei nom de personne. (1303)
1979
zippunohousoku loi de Zipf. (10)
1980
ziritu Mart autonome. (6)
1981
ziritubunsetu phono autosegmentale (théorie,
phonologie).
1982
ziritugo gs mot autonome (1555)
(morpho-syntaxiquement).
82 Glossaire japonais-français

1983
zisei temps (grammaire). (1084)
1984
ziseironri math logique temporelle.
1985
zisi mot exprimant une date. (50)
1986
zissi substantif. (61)
1987
zissuu math nombre réel. (126)
1988
zisyo dictionnaire lexique. (11461)
1989
zisyogaku lexicographie. (21)
1990
zisyosikizyunzyo math ordre lexicographique.
1991
zisyou gs auto-référent. (413)
1992
zisyougo (mot) événementiel.
1993
zisyugirihou méthode de segmentation basée sur
l'alternance des variétés de caractères.
1994
zita transitif-intransitif. (1157)
1995
zitadousi verbes transitif-intransitif. (59)
1996
ziten dictionnaire. (3234)
1997
ziten encyclopédie; dictionnaire. (201)
1998
ziten dictionnaire de caractères [chinois]. (120)
1999
zitensi date (10)
2000
zittaisi mot) substantif.
2001
zitumeisi nom substantif.
2002
zituyou pratique. (579)
2003
ziyaku translitération. (10)
2004
ziyuuhen'ikei variante libre.
2005
ziyuuhensuu math variable libre. (3)
2006
ziyuuion phono allophone libre. (2)
2007
ziyuukeitaiso morphème libre. (2)
2008
zokugo argot. (1345)
2009
zokukaku [cas] génitif. (108)
2010
zokusei attribut. (2733)
2011
zokuseiti valeur (d'un attribut).
2012
zyendaa genre. (68)
2013
zyodousi gs affixe de conjugaison Dh verbe (18777)
auxiliaire Ku suffixe verbal.
2014
zyoseikei forme féminin.
2015
zyosetu préambule; introduction. (347)
2016
zyosi gs particule; enclitique; particule enclitique. (12871)
linguistique japonaise et générale 83

2017
zyosuusi [numéral] ordinal. (10)
2018
zyosuusi auxiliaire du numéral; spécifique (448)
numéral/numérique; compteur individuel; classificateur; classifieur
(anglicisme).
2019
zyougekankei relation hiérarchique hyponymie.
2020
zyougo mot usuel. (10)
2021
zyougo mot redoublé; mot avec redoublement. (150)
2022
zyougo pléonasme; redondance (verbale).
2023
zyougo pléonasme; redondance (verbale).
2024
zyougohou pléonasme.
2025
zyougokeisei réduplication.
2026
zyouhou renseignement; information. (5409)
2027
zyouigo hyperonyme. (169)
2028
zyousouhougen acrolecte.
2029
zyousuu math constante. (136)
2030
zyousyougata math bottom-up. (70)
2031
zyousyounizyuuboin phono diphtongue (1)
ascendante; diphtongue croissante; diphtongue ouvrante.
2032
zyoutai état. (10200)
2033
zyoutyou Mart redondant. (32)
2034
zyouzi typo marque d'itération (japonais écrit). (230)
2035
zyozi Mart particules; particules et affixes de (636)
conjugaisons.
2036
zyozyutu prédicatif. (5047)
2037
zyozyutugo prédicat. (110)
2038
zyudoutai voix passive. (176)
2039
zyueki bénéfactif. (122)
2040
zyukugo locution; expression; idiome. (1064)
2041
zyundoukei homomorphique.
2042
zyundouongo Mart quasi-homonyme.
2043
zyuntaizyosi particule nominalisante Ku particule (342)
nominalisatrice.
2044
zyunzyo ordre. (5471)
2045
zyunzyosuu nombre ordinal.
2046
zyunzyosuusi ordinal. (10)
2047
zyusinsya destinataire. (35)
2048
zyutubu prédicat. (1827)
84 Glossaire japonais-français

2049
zyutugo gs prédicat. (13389)
2050
zyutugo terminologie; terme technique. (2687)
2051
zyutugokigou math symbole de prédicat.
2052
zyutugoronri math logique des prédicats. (30)
2053
zyutuzi Mart prédicat. (3)
2054
zyuuboin phono L diphtongue. (513)
2055
zyuubun gs phrase composée. (261)
2056
zyuuhuku réduplication. (1363)
2057
zyuuonsyouryaku phono haplologie.
2058
zyuusiin [h:732] géminée; double consonne. (20)
2059
zyuuzoku subordination; dépendance. (120)
2060
zyuuzokunosetuzokuku Ku locution conjonctive
dépendante.
2061
zyuuzokusetu proposition subordonnée Ku (1264)
proposition subordonnée enchâssée.
2062
zyuyousitugosyou aphasie sensorielle.
linguistique japonaise et générale 85

INDEX FRANÇAIS
Index des traductions en français. Dans cet index, à chaque traduction est
associée la référence du terme d'origine en japonais. Si il est connu, le nombre
d'occurrences de ce terme japonais est donné entre parenthèses. Par exemple,
"fricative 1013 (9), 1336 (15)" signifie que "complément d'objet direct" est la
traduction de deux termes japonais, dont les références dans le glossaire japonais
→ français sont 1013 et 1336. Ces termes japonais apparaissent respectivement 9
et 13 fois.

a priori 1436 (60) 422 (385) affixe de conjugaison 2013

(18777)
abécé 611 (35) acte de parole 269 (19)
affriqué 405 (20)
abécédaire 1968 (951) acte illocutoire 415 (1), 449
agent 187 (2705), 935 (345)
abessif 801 (12) acte langagier 250 (515)
agentif 188 (40)
ablatif 147 (71), 1323 (2) acte perlocutoire 421
agnosie 1528
ablaut 31 (10) actif 1193 (70)
agrammatisme 1521, 1522
accent 13 (38414) adjacent 1325 (216)
agraphie 1530 (17), 1530
accent circonflexe 1048, adjectif 36, 794 (13153),
(17)
1364 799 (271)
aire de Broca 127, 130
accent de type Kyôto-Osaka adjectif conjugable 565 (11)
761 (372) aire de Wernicke 1901,
adjectif démonstratif 1538 1903 (4)
accent de type Tôkyô 1798
(467) adjectif en -i 565 (11) alexie 1523 (49)
acceptabilité 1040 (533), adjectif en -na 792 (3801), algèbre 142 (1)
1923 (208) 1150
algèbre de Boole 134
accompli 700 (1768) adjectif invariable 1150
algébrique 98
accomplissement 1719 (407) adjectif nominal 792 (3801)
algorithme 40 (46)
achevé 700 (1768) adposé 1443
algorithme CKY 881
acoustique 1221 (179) adverbe 513 (6908)
algorithme
acquisition 676 (851), 1641 adverbe de durée 843 Cocke-Kasami-Younger 881
(1373) adverbe de manière 1928 (1) alignement 33 (2)
acrolecte 2028 adverbe démonstratif 1536 allatif 937
acronyme 1809 (10) (390)
allitération 1794 (30), 1795
acrophonie 1800 adverbial 514 (345) (1)
actant 935 (345) affirmation 151 (447) allocutaire 847 (7594)
acte de langage 250 (515), affixe 1452 (1425) allographe 584
86 Glossaire japonais-français

allomorphe 564 (471) analyseur 643 (67), 1276, aphasie motrice 1879 (10)
1277 aphasie sensorielle 2062
allongement de son 1844
(2076) analyseur syntaxique 923 aphérèse 336, 1801
allongement de voyelle anapeste 20, 1712 API 886 (31)
1844 (2076) anaphore 1611 (352) apical 1517 (67)
allophone 602 (230) anaphore régressive 360 apocope 68, 328
allophone libre 2006 (2) anaphore zéro 1965 apodose 845
allotone 613 anaphorique 1613 (10) apostrophe 30 (30)
alphabet 37 (386), 1703 anaptyxe 78 (11) apprentissage 237 (1956),
(28), 1968 (951)
ancêtre 1560 (313) 1641 (1373)
Alphabet Phonétique
animé 1943 (88) approximante 1428 (675)
International 886 (31)
antécédent 1438 (585) approximations successives
alpha-conversion 39
1477 (230)
antécédent, protase 1958 (2)
alternance 961 (2942)
apraxie 1473, 1474
antérieure 1046, 1047 (87),
alternance vocalique 74
1946, 1950 (87) arbre 818 (1965)
(610)
antériorité 1948 arbre binaire de décision
alvéolaire 364 (146), 1469 1160
(146) anthologie 121
arbre d'analyse 642 (3)
alvéole 364 (146), 1469 anthropologie linguistique
(146) 265 (20) arbre de décision 812 (4)

ambiguïté 6 (186) antiphrase 381 (615) arbre de décision binaire

1160
American Sign Language 17 antisymétrique 395
arbre de dérivation 642 (3)
amphibraque 21, 1715 antithèse 1674
arc 220, 874 (665)
amuïssement 1133 (2639) antonyme 26, 380 (80), 385
(29), 394 (152), 1660 (340) archi- 242
anacoluthe 370
aoriste 29 (21), 528 archiphonème 270
anagramme 18 (1)
aperture 459 (1107) argot 589 (199), 2008 (1345)
analyse componentielle
apex 1517 (67) argument 915 (9823)
1395 (70)
aphasie 1524, 1525 (217) argument explicite 809
analyse en constituants
immédiats 10 (70), 1835 aphasie amnésique 803 argument externe 229 (144)

analyse morphématique 786 (10), 804 argument interne 1142 (86)

(186) aphasie de Broca 128, 129 article 704 (82)
analyse non-standard 1860 aphasie de conduction 166 article défini 1728 (71)
analyse sémantique 574 (90) aphasie de Wernicke 1899, articulateur 1848, 1851,
analyse syntaxique 922 1900, 1902 1852
(220), 1789 (13) aphasie d'expression 128 articulation 115 (355), 1845
linguistique japonaise et générale 87

(941) autosegmentale 1981 (61)

articulation secondaire 1182 auxiliaire 494 (191) binaire 1173 (432)
articulatoire 1845 (941) auxiliaire du numéral 2018 biolinguistique 1397
(448)
ASL 17 Boole 133
auxiliaire du numéral non
aspect 42 (3188), 1561 booléen 133
individuel 469
(4292)
bopomofo 81
axiomatique 952 (84)
[aspect] accompli 690
bottom-up 83, 2030 (70)
axiomatisation 951
[aspect] inchoatif 821
bout de langue 1517 (67)
axiome 950 (86)
aspiration 1662 (10)
branche 303 (30)
axiome du choix 1439
aspirée 1663 (1)
bruit 1266 (15697), 1945
Ayuisyou 50 (10)
assertif 155 (3607) (78)
babillage 1153
assertion 151 (447) bunsetu 116 (4667)
backtrack 47, 54
assignation 1895 (49) cacophonie 505
backtracking 47, 54
assimilation 178 (716) calculabilité 768, 1386
balise 1138
associatif 1305 (240) calque 482 (10)
ballade 55
asymétrique 468 (11) cantonais 716 (24)
banque d'arbres 1822
asyndète 1317 caractère 1114 (18722),
base 323 (1651) 1118 (18722)
asyndhèse 1318
base de connaissances 1766 caractère ahiru 5
atélique 451
(21)
atezi 44, 45 (412) caractère Aïnu 9
base izen 624 (1973)
ATN 677 caractère anaiti 19
base katei 749 (528)
atone 428 (195), 1129 (1) caractère asoyama 41
base mizen 1105 (2546)
attribut 2010 (2733) caractère autochtone 887
base rentai 1310 (7247) (856)
attributif 277 (35)
base shuushi 1635 (8586) caractère aziti 51
auditif 1842 (468)
battue 425 (10) caractère braille 1751 (68)
audition 1842 (468)
behaviorisme 927 (30) caractère chinois 727
Augmented Transition (22662)
bénéfactif 2039 (122)
Network 677
bi-dialectalisme 1170 caractère de l'Alphabet
Augmented Transition Phonétique International
Network Grammar 678 bien formé 1398 (62), 1735 885 (70)
(692)
automate 1264 (40) caractère d'imprimerie 755
bijection 1956 (6) (1089)
automate à états finis 1936
(10) bilabiale 1360 (90) caractère d'origine
autonome 1980 (6) bilingue 1161 (10) japonaise 1896 (50)
auto-référent 1991 (413) bilinguisme 53 (13), 1163 caractère gras 532 (79)
88 Glossaire japonais-français

caractère hotuma 487 catathèse 744 circonfixe 1359

caractère imube 585 Categorial Unification circonscription 1365
caractère isukirisu 617 Grammar 748 citation 599 (8693)
caractère japonais 887 (856) catégorie 398 (1418), 746 classificateur 112, 113 (10),
(1109) 1348 (39), 1349, 2018 (448)
caractère kasuga 738
catégorie dérivée 194 classificateur numéral 1348
caractère koretari 899
catégorie fonctionnelle 855 (39)
caractère latin 1333 (93), (68) classificateur numéraux
1343 (1349)
catégorie vide 1007 (27) 1349
caractère mythologique
catégorisation 399 (51) classifieur 112, 113 (10),
1506
1348 (39), 1349, 2018 (448)
caractère runique 523 causal 1458 (2627)
classique 907 (2570)
caractère sanka 1383 causatif 1458 (2627)
clause 1447 (4667)
caractère tanemaki 1688 cavité buccale 943 (150)
clause de Horn 484
caractère toyono 1813 cavité nasale 64 (164)
clé d'un sinogramme 131
caractère tukusi 1819 c-commande 1475 (591)
caractère "utilisé par les cédille 1393 clef positionnée dans la
femmes" 1223 (313), 1267 cénématique 542 partie supérieure 693 (111)
cas 668 (4102) cénème 541 (10) clic 1044
[cas] accusatif 1661 (638) centrale 1149 (535) clitique 1450 (7)
[cas] adessif 1451 césure 986 (104), 1863 clivé 107 (328)
[cas] comitatif 1027 (1) chaîne de caractères 1122 cluster 816
[cas] datif 1915 (565) (317), 1587 (1) cluster 1307
cas de surface 551 (20) champ sémantique 580 clustering 994 (28)
[cas] génitif 2009 (108) chiffre 1596 (4045) co-anaphore 1949
[cas] instrumental 175, 355 chiffre arabe 32 (80) coarticulation 197 (12),
(21) chiffrement 23 (23) 1847 (21)
[cas] locatif 56 (62), 1602 chiffres chinois 710 (230) coda 1062 (10)
(62)
chinois 688 (11981) code 895 (208)
[cas] nominatif 1624 (4102)
chinois classique 686 (4273) code secret 23 (23)
[cas] objet 1109 (529)
choix binaire 1181 coefficient 776 (118)
[cas] possessif 1619 (40)
chuchotement 1389 (40), cognitif 1178 (920)
cas profond 1501 (90) 1463 (40) cognition 1178 (920)
[cas] vocatif 879 (76) chunk 1829 cohérence des mots dans
cas wo 1904 (488) chute du -ra de conjugaison une phrase 330 (20)
cataphore 934 1297 cohyponyme 196
linguistique japonaise et générale 89

collocation 322 (132), 1028 1309 (875) [consonne] apicale 1518

(744), 1029 (10), 1030 (1), (10), 1966 (10)
concaténé 1309 (875)
1304 (935) [consonne] approximante
concept 230 (9264)
communication 167 (2584) 1429 (1)
conceptuel 230 (9264)
commutation 694, 938 (417) [consonne] battue 152 (20),
concordance 889 426 (10), 1707, 1721
commuter 694
congruent 1734 (98) consonne cardinale 834
compétence linguistique
253 (659) conjectural 1578 (3964) [consonne] chuintante 1634

complément 475 (176), 476 conjonction 1339, 1425 [consonne] constrictive

(979), 479 (1623), 493, 494 (220), 1454 (3445) 1033, 1058 (1421)
(191) conjugaison 752 (8772) [consonne] dentale 1507
complément d'objet direct conjugaison de type da/na (216)
671 (298), 1011 (298), 1837 150 (10) [consonne] dorsale 1516,
(168) conjugaison de type ku 985 1963
complément du nom 485 (938) consonne douce 1156 (20)
(30) conjugaison de type siku [consonne] épiglottale 969
complémentation 477 (132) 1480 (938)
consonne forte 949 (10)
complétude 726 (142) conjugaison de type tari
[consonne] fricative 1033,
1718 (40)
complexe 511 (1883) 1058 (1421)
conjugaison godan 297 (80)
complexité calculatoire 769 [consonne] interdentale
conjugaison irrégulière 438 1468
composante 955 (10)
(210)
composé 511 (1883) [consonne] labiovélaire
connaissance 1765 (4064) 1362, 1492
composition 344 (812), 954
connecteur 1308, 1454 consonne lenis 1156 (20)
(8569)
(3445)
consonne longue 1137 (13),
compositionnalité 956 (1)
connecteur propositionnel 1857 (13)
compositionnel 344 (812) 1067
consonne nasale
compréhensibilité d'une conséquent 845 dorso-vélaire [ŋ] 62 (377),
structure linguistique 545 225
consistant 1130 (10)
(212)
consistent 1398 (62) [consonne] occlusive 404
compréhension 1322 (616), 434 (201)
(12448) consonne 504, 518, 1206,
1465 (6137) [consonne] orale 946
compteur individuel 2018
[consonne] affriquée 406 [consonne] post-alvéolaire
(448)
(1184) 926 (10)
compteur individuelle 1699
[consonne] alvéolaire 365 [consonne] rétroflexe 1558
computationnel 766 (980) (20)
(82), 1471 (82)
conatif 183, 1933 (10) [consonne] roulée 522
[consonne] alvéolo-palatale
concaténation 1306 (261), 1470 (10) [consonne] sonnante 443,
90 Glossaire japonais-français

1032 (2) cordes vocales 1418 (506) décibel 169

consonne sourde 1408 coréen 1855 (2674) décidable 813 (4)
(1613) déclaratif 1763 (6444)
coréférence 177 (24)
consonne sourde et déclaration 1763 (6444)
coréférent 1034
sonorante 1408 (1613)
coronal 1967 déclinaison 319 (1142)
[consonne] spirante 1429 (1)
corps calleux 1197 décodage 827
[consonne] vibrante 522
corpus 896 (782), 1509 déductif 205 (160)
[consonne/voyelle] palatale
742 (10), 945 (10) corpus balisé 1657 déduction 204 (10)

corpus parallèle 1279 (1) défaut 160 (68)

constante 2029 (136)
corpus parallèle bilingue Definite Clause Grammar
constante individuelle 906
1677 (2) 675
constituant 958 (146)
corpus parenthésé 662 définition 1726 (5450)
constituant immédiat 1834,
correspondance privée 1511 définition inductive 1369
1836 (280)
(255) définition récursive 1369
constrictive 1057 (275),
1391 (1421) coup de glotte 1407 (10) déictique 1476, 1838
construction 920 (3855), courbe intonatoire 1916 deixis 139 (102)
920 (3855) courrier personnel 1511 délimiteur 984
conte comique 1291 (231) (255)
"demi-dakuon" 377 (295)
contexte 95 (7278), 894 (40) coût 903 (39)
démonstrateur de théorème
contextuel 95 (7278), 96 crase 79 1732

contigu 1325 (216) créole 995 (50), 996 démonstratif 1533 (1310),
1535 (593), 1539 (879)
contoïde 1466 cri 1376 (20)
démotique 163, 164, 1100,
contraction 1625 (339) crochet 126 (10)
1827
contrainte 1422 (3910) crochet carré 630 (10)
dendogramme 165
contrastif 1670 (3208) cryptage 24 (12)
dénombrable 731
contrôleur 1400 C-structure 1479 (130)
dénominateur 89 (99)
conversation 648 (5214), currying 730
dénominatif 1076
1888 (261) dakuon 148 (4693)
dénotationnel 227 (60)
conversationnel 648 (5214) dakuten 149 (1675), 1164
dénoter 1540 (418)
convertisseur date 1999 (10)
kana-sinogramme 684 dental 1457
date relative 1568
cooccurrence 1028 (744) déontique 287
DCG 675
copule 397 (10), 760, 795 dépendance 627 (126),
débat 289 (6316) 2059 (120)
(262), 898 (40), 1134 (280),
1308, 1316 (21) début de 1787 dépendant du contexte 96
linguistique japonaise et générale 91

dérivable 193 (2) dictionnaire 1988 (11461), d'objet indirect 703 (157)
dérivation 192 (98) 1996 (3234), 1997 (201) document écrit 119 (1524)
dérivationnel 407 (2138) dictionnaire de caractères doigts de la main 1627
[chinois] 1998 (120)
dérivé 407 (2138) doigts et main 1627
diérèse 100
dériver 407 (2138) domaine de définition 1727
dièse 1189 (10)
désambiguïsation 7
diglossie 1162 domaine de l'audible 756
descriptif 871 (24302)
digramme 1186, 1188 (40) dominer 1464 (964)
description 871 (24302)
digraphe 1188 (40) donkey sentence 172, 1331
désidératif 238 (674), 819
(1487) diminutif 1541 (30) dorsale 1515 (3), 1962 (3)
désinence 295 (3032), 1001 diphtongue 1183 (513), dos de la langue 1515 (3),
(70) 2054 (513) 1962 (3)
désonorisation 1133 (2639) diphtongue ascendante double articulation 1184,
destinataire 2047 (35) 2031 (1) 1187
destinateur 1201 (204) diphtongue croissante 2031 double consonne 732 (20),
(1) 2058 (20)
détaché 109 (859)
diphtongue ouvrante 2031 double guillemet 135, 524,
déterminant 277 (35), 278
(1) 525, 526
(10), 814, 1637 (1347)
discours 156 (3791), 420 droit écrit 1396 (2337)
déterminant de groupe
(6914), 1888 (261)
nominal 1074 (13) DRS 157
discours égocentrique 1973
déterminé 448, 464 (112) DRT 158
Discourse Representation
deuxième personne 1175 duratif 796 (937)
Structure 157
(642)
durée 1136 (3520)
Discourse Representation
déverbal 191 (10)
Theory 158 dvandva 432
dévoisement 1133 (2639)
discret 1327 (21) dyslalie 419
diachronie 1825 (330), 1826
discussion 289 (6316) dyslexie 1152, 1523 (49)
(190)
disjonction 1328, 1341 (10), dysorthographie 1417
dialecte 488 (36575), 1756
(70) 1433, 1883 (634) dysphasie 248, 261 (53)
dialectologie 489 (2022) dissimilation 562 (57) dysprosodie 1253
dialogue 1676 (1833) dissyllabique 1180 (653) échantillonnage 1385, 1873
distal 212 (311) (1166)
dialogue comique sur scène
1053 (26) distinctif 57 (1236), 719 écholalie 387
dialogue téléphonique 168 distribution 105 (14551) Ecole de Prague 1286 (10)
diaphone 1353 (242) distribution complémentaire écrit 659 (894)
diction poétique 1462 (90) 1563 (421) écriture 1114 (18722), 1118
92 Glossaire japonais-français

(18722) encyclopédie 538 (32), 1997 épisémème 1922

écriture collée 59 (201) équation 492 (56), 1802 (33)
écriture courante 363 (72) énoncé 267 (254), 420 équivalent 195 (148)
(6914)
[écriture] cunéiforme 998 ergatif 1195 (25)
énoncé constatif 1179
[écriture] cursive 1565 (245) espace mental 1081
énoncé performatif 1575
écriture des scribes 1301 espace topologique 615 (8)
(30) énonciation 420 (6914)
espéranto 218, 219
écriture manuscrite 1722 enseignement des
caractères 1121 (140) état 2032 (10200)
(216)
ensemble 1628 (1734) étendue 1211 (31)
écriture rapide 363 (72)
ensemble bien ordonné ethnolinguistique 1101
écriture régulière 646 (199)
1409 étiquette 1138
écriture sans délimiteur de
mots 59 [ensemble] complément "étude de la langue
486 (52) nationale" 883 (9668)
écriture segmentée 1889
(192), 1890 (128), 1891 ensemble d'entraînement étude des langues
992 étrangères 298 (9668)
écriture semi-cursive 363
(72) ensemble fini 1935 (25) étude du japonais 1165
(1105)
écriture syllabique 1240 ensemble flou 531
étymologie 299 (404), 300
égalité 1802 (33) ensemble infini 1127 (11)
(40)
élément 241 (2359), 1925 ensemble ouvert 647 (16)
étymologie commune 301
(8396) ensemble partiellement (10), 1097 (90), 1099 (71)
élision du -ra de conjugaison ordonné 402 (1)
étymologie non savante 301
1297 ensemble test 546 (1) (10)
ellipse 1614 (4232) ensemble vide 1009 (1) euphémisme 208, 209
embrayeur 1740 entier 1415 (32) (170), 210 (107)
émetteur 412 (38) entité nommée 976 (10) euphonie 640
émique 561 entrée de dictionnaire 1090 événement 556 (46)
emphase 1037 (2606) (2518) événementiel 1992
empirisme 762 (10) entrée lexicale 311, 1090 exclamatif 713 (114)
(2518)
emprunt 1600 (820) exclamation 713 (114)
entropie 213 (54)
enchaîné 1309 (875) exemple 1300 (83401)
épenthèse 340
enchaînement 1309 (875) exemple de phrase 106
épiglottal 968 (20) (1082)
enchâssement 1876 (32)
épiglotte 968 (20) exophore 226
enclave linguistique 252
(60), 263 (100) épigramme 764 expéditeur 412 (38)
enclitique 2016 (12871) épigraphe 145 (10) expérienceur 763 (223)
linguistique japonaise et générale 93

explétif 1041 (10) flexion 999 (334), 1003 (60) forme izen 624 (1973)
explication 645 (24149) flexionnel 999 (334) forme masculin 154
explicite 1080 flottant 109 (859) forme mizen 1105 (2546)
explosion combinatoire 990 flou 221 (1) forme négative 472 (1018)
exponentiel 1356 focus 222 (350) forme normale disjonctive
exposant 1514 (13) fonction 705 (82), 706 (28), 1434
1907 (3376) forme normale prenex 1960
expression 305 (6349), 539
(31037), 849 (28), 1112 fonction inverse 361 forme parfait 666 (803)
(487), 2040 (1064) fonction linéaire 622 forme passé 666 (803)
expression idiomatique 720 fonction monotone 1713 forme phonémique 1213 (32)
(130), 721 (10), 722 (1624)
fonction prédécesseur 1437 forme phonologique 1213
expression régulière 1403
(11) fonction récursive 859 (32)

expression usuelle 720 fonctionnalisme 857 (33) forme pluriel 516 (133)
(130), 721 (10), 722 (1624) fonctionnalité 852 (15326) forme présent 280 (264)
extensionnel 227 (60) fonctionnel 705 (82) forme progressive 1491 (93)
extraction 1873 (1166) formant 224 (148), 775 (30) forme ren'yô 1314 (6948)
extra-linguistique 245 (383) formation d'un mot 321 forme singulier 1709 (73)
factitif 1458 (2627) (364)
forme suspensive 1314
factivisation 1460 (31) forme 778 (5820) (6948), 1868 (461)
factoriel 650 forme adnominale 1310 forme synthétique 1562
(7247)
faculté langagière 249 (135) forme [verbale] katei 749
forme analytique 114 (528)
famille austro-asiatique
1262 forme conditionnelle 749 forme volitive 614 (314)
(528)
famille austronésienne 1263 formel 34 (61)
(18) forme de type simo itidan
1483 (196) formule 223, 959 (354)
famille de langues 266, 351
forme déterminante 1310 formule atomique 276
(77)
(7247) formule axiomatique 950
fausse régression 49 (20)
forme en ta 1681 (449) (86)
fausset 735
forme féminin 2014 formule bien formée 1399,
faux 281 (48) 1414
forme finale 1635 (8586)
figure de style 1642 (392) formule logique 1340 (103)
forme fléchie 1002
fin de 1060 formule mathématique 1595
forme impérative 1071
fin de mot 327 (1945) (149)
(2893)
fini 1934 (194) frame 520 (17)
forme interrogative 285
fléchi 999 (334) (168) français 534 (339)
94 Glossaire japonais-français

François Xavier 519 (10) gouvernement 1803 (51) (110)

frappe de texte en japonais gouverneur 465 (459), 1804 grammaire générale 605
1168 (2) (20)
GPSG 608, 610
fréquence 454 (1509), 1633 grammaire générative 1412
grammaire 101 (15136),
(409) (2337)
103 (4335), 305 (6349),
fréquence d'un mot 304 1743 (563) grammaire hors contexte 99
fricative 1057 (275), 1391 grammaire algébrique 99 (40)
(1421) (40) grammaire montagovienne
futur 1102 (2618) grammaire appliquée 1273 1113 (30)

futur proche 862 (3) grammaire normative 832

grammaire casuelle 670 (150)
fuzzi 221 (1)
(300) grammaire régulière 1401
géminée 732 (20), 2058 (20)
grammaire catégorielle 747 grammaire scolaire 235
Generalized Phrase
grammaire catégorielle (435), 883 (9668), 1026 (9)
Structure Grammar 610
combinatoire 989 grammaire structurale 971
generalized
grammaire comparative (100)
phrase-structure grammar
608 indo-européenne 593 grammaire syntagmatique
générateur d'un son 1209 grammaire 988 (100)
(117) constructionnelle 921 (2) grammaire systémique
génératif 1411 (1881) grammaire contextuelle 97 1513
(10) grammaire traditionnelle
génération 1411 (1881)
grammaire d'arbres adjoints japonaise 883 (9668)
générique 1566 (646)
866
grammaire
génitif 1639 (104)
grammaire de dépendance transformationnelle 439
genre 122 (10979), 1394 625 (30), 628, 652, 654 (720)
(2733), 2012 (68)
grammaire de Montague grammaire universelle 502
géolinguistique 1764, 1921 1113 (30) (136)
glose 1869 (1944) grammaire de type 0 1964 grammatical 1735 (692)
glossématique 259 grammaire de type n 206 grammème 104 (10)
glossème 258 grammaire de valence 815 grand crochet 138
glossodynamique 260 (141)
graphe 358 (939)
glossolalie 359 grammaire descriptive 872
graphème 1123, 1606 (2)
(72)
glottal 1406 (308) graphie 1605 (33)
grammaire d'unification
glotte 1406 (308) 1692, 1697 groupe 356 (1028), 981
glottochronologie 251 (180) (7271)
grammaire fonctionnelle
gojûonzu 354 (1135) 853 (311) groupe accentuel 15 (133)
gouon 342 (662) grammaire formelle 770 groupe numéral 1588 (10)
linguistique japonaise et générale 95

groupe ou mot modifié 465 homonymie 180 (21), 185 illocutoire 414
(459) (121) image 240 (79)
groupe verbal 190 (586) homophone 184 (767) imperfectif 1092 (81)
guillemet 632 (10) homophone [non synonyme] implication 239 (513)
GUNJI Takao 357 186 (366)
implicite 25
hachage 413 honorifique 1553 (2159)
imprécation 1192
hagyou tenkoon 366 (350) hors contexte 98
impressif 291 (1699), 292
Hakka 371 houkai ikkei akusento 490
(10) impression donnée par le
handakuon 377 (295) sens d'un mot 317 (900)
HPSG 1650
handakuten 378 (60) inaccentué 428 (195)
HUZITANI Nariakira 536
hangeul 383 (322), 1856 inanimé 1132 (47)
(354)
hangul 383 (322), 1856 inclusion 491 (301)
hyperbole 914 (11)
haplologie 2057 incomplétude 507 (23)
hyperonyme 2027 (169)
harmonie vocalique 80 (634) incorporation 440 (153)
hypocoristique 11 (211), 12
HASIMOTO Sinkiti 409 (451) indéfini 527 (423), 529 (82)
hyponyme 633, 634 (84),
hatuonbin 418 (520) 1025 indépendant du contexte 98

hauteur 1283 (1022) hyponymie 2019 indice 1514 (13)

Head-driven Phrase hypophonème 28 indirect 701 (522)

Structure Grammar 1650 hypothèse de Sapir et Whorf individuel 904 (553)
hémistiche 386 1388 induction 851 (576)
hétérométrique 604 hypothèse fusionnelle 1937 inférence 1576 (1858)
heuristique 555 hypothèse non fusionnelle infixe 1446 (30)
474
hiatus 75 (217) informateur 587 (1753)
icône 568 (30)
hiérarchie de Chomsky 1839 information 2026 (5409)
idéogrammatique 544 (309)
hiérarchie de initiale 737 (53), 1792 (102)
Chomsky-Schützemberger idéogramme 544 (309)
injection 1710 (7)
1839 idéographie 787
Institut National pour la
hiératique 445, 446, 1489, idéographique 544 (309) Langue et la Linguistique
1570
idéophone 291 (1699), 292 Japonaise 880 (450), 884
hiéroglyphe 447 (10), 1404, (3126)
1498, 1609 (11) idiolecte 979 (10), 980 (81)
intégrale 1426 (11)
hiragana 458 (2569) idiome 557 (41), 720 (130),
721 (10), 722 (1624), 849 intelligence artificielle 1977
hiragana 1223 (313) (28), 1405 (250), 1773, (63)
homomorphique 2041 2040 (1064) intensionnelle 1140 (40)
homonyme 181 (108) idiotisme 1405 (250), 1774 intensité 1024 (106), 1828
96 Glossaire japonais-français

(1598) japonais 882 (9827) labio- 1360 (90), 1484

interjection 687 (1087), 715 jargon 22 labiodentale 1500
(45), 717 (433)
jargon professionnel 1607 labiovélaire 1361
interlingua 1861 (76) (66)
lambda abstraction 1294
interlocuteur 847 (7594), jeu de mot 656, 657 lambda-calcul 1293
1678 (94)
jia gu wen 592, 942 (10) lambda-terme clos 1815
interpeller 1913 (74)
joncture 1818 (50)
langage 244 (37609)
interprétabilité 545 (212)
juxtaposition 436
langage artificiel 1976 (70)
interprétariat 1823 (149)
kaeriten 631 (192)
langage cible 1108 (36)
interprétation 645 (24149),
kaion 639 (612) langage corporel 1504
1322 (12448)
kakari musubi 651 (1409) langage de haut niveau 948
interprétation collective
1632 kami iti dan 680 (521) langage de politesse 1730
interprétation d'un mot 334 kami ni dan 681 (501) (694)
(1503) kana 683 (13580) langage de programmation
interprétation linguistique kanbun 686 (4273) 1288 (10), 1289 (80)
254 (75) langage des signes 1646
kango 688 (11981)
interprétation sémantique (204)
576 (712)
kango obtenu par
langage d'humilité 811 (621)
concaténation de
interrogatif 286 (1850) morphèmes langage fonctionnel 707
interrogation 282 (10721) sémantiquement liés 431 langage formel 771 (30)
interrogative totale 1019 kanji 727 (22662) langage honorifique 758
intersection 1427 kanou dousi 696 (275) (7471), 1554 (1196)
intervocalique 73 (435) katakana 740 (3072) langage machine 840
intonation 324 (183), 598 keigo 758 (7471) langage mimique 1089 (10)
(2195), 1250 (5143) keisiki meisi 774 (659) langage naturel 1531 (348)
introduction 2015 (347) Keityuu 791 (1201) langage parlé 374 (1712)
i'onbin 603 (614) Key Word In Context 1008 langage poli 1730 (694)
iroha 611 (35) (20)
langage rationnel 1402
ironie 382, 455 (227) KINSUI Satoshi 863 (34) langage régulier 1402
isométrique 1750 Koziki 978 (3457)
langage technique 1919
isomorphie 179 (394) KWIC 1008 (20) (8230)
isomorphique 179 (394) la parole de Bouddha 132 langue 244 (37609)
(339) langue agglutinante 431,
itidan 618 (1261)
label 553 (440) 970 (61), 1159, 1520
Japanese Phrase Structure
Grammar 1167 labialisation 1494 (60) langue Aïnu 8 (574)
linguistique japonaise et générale 97

langue ancienne 877 (7417) lecture sino-japonaise tô

(3393), 878 (2428) 1793 (2000), 1799 (2000)
langues [des] Ryûkyû 1363
langue appliquée 1274 (856) lecture usuelle japonaise de
langue cible 1108 (36) langues mongoles 1111 kango 723 (142)

langue classique 91 (3179) langues occidentales 1269 lectures japonaise

(81), 1423 (297), 1920 (297) autochtone et
langue commune 1036
sino-japonaise d'un
(7417) langues paléo-sibériennes sinogramme 1220 (480)
langue contemporaine 243 902
lemme 478 (52), 1090
(10131) langues sémitiques 1431
(2518)
langue contemporaine 931 langues sino-tibétaines
lénition 1157
(4773) 1485 (1)
lettre 1114 (18722), 1118
langue des signes 1646 langues toungouses 1821
(18722)
(204)
langues turciques 1786
lettre muette 1110
langue écrite 91 (3179), 659
laryngal 590 (32), 967 (282)
(894), 1120 (617) lettre personnelle 1511 (255)
larynx 590 (32), 967 (282)
[langue] écrit[e] 1604 (131) lexème 314
Last In First Out 46
langue étrangère 228 (2391) lexical 307 (25199)
Latente Semantic Indexing
langue flexionnelle 1000 (60) Lexical-Functional Grammar
217 (7)
langue isolante 900, 901 (1) 309
latérale 1547 (2234)
langue littéraire 91 (3179) lexicalisation 308
latéralisation 1551
langue maternelle 69 (1524) lexicographie 310, 1989 (21)
lecture 1917 (6595)
langue moderne 850 (2029) lexicologie 313 (2167)
lecture anticipée 1377
langue morte 878 (2428), lexique 307 (25199), 316,
lecture autochtone 1302 (264), 1988 (11461)
1461 (50)
japonaise d'un sinogramme
"langue nationale" 882 993 (137) lexique génératif 1413
(9827) lié 1545 (146)
lecture d'usage des kango
langue orale contemporain 723 (142) lieu d'articulation 1846,
933 (360)
lecture kan'you de kango 1853 (343)
langue parlée 931 (4773), 723 (142) LIFO 46
1230 (940)
lecture on et kun d'un ligature 349 (172)
langue pivot 1281 sinogramme 1220 (480)
limite 1015 (288)
langue signée 1646 (204) lecture sino-japonaise 1257
linéaire 1440 (10)
langue standard 554 (5101), (167)
1036 (7417) linguistique 246 (5454)
lecture sino-japonaise go
langue standard d'un pays 331 (4438) linguistique aréale 1755
1864 (1751) lecture sino-japonaise kan linguistique comparative
langue véhiculaire 1036 695 (4161) 450 (516)
98 Glossaire japonais-français

linguistique (427) machine virtuelle 1871

computationnelle 767 (160)
logique classique 908 macrofamille 137
linguistique contrastive
logique des défauts 161 majuscule 143 (385), 1260
1673 (12)
logique des prédicats 2052 (203)
linguistique de corpus 897
(30) man'yôgana 1051 (2723)
(67)
logique des prédicats du man'yousyuu 1052 (4725)
linguistique descriptive 873
premier ordre 566 (13) manzai 1053 (26)
(202)
logique des propositions
linguistique diachronique marquage 1939 (123)
1068
1824 (70) marquage des rôles
logique d'ordre 2 1171
linguistique évolutive 1488 discursifs 1299, 1346
logique d'ordre supérieur
linguistique formelle 772, marque 500 (2321)
936
1591 (180) marqué 1938 (370)
logique formelle 1592
linguistique japonaise 1166 marque de citation 600
(20) logique intuitionniste 1830
(102), 1010
linguistique quantitative 765 logique mathématique 1592
marque de répétition 997
(134) logique modale 1927 (10) (48)
linguistique structurale 972 logique symbolique 830 (60) marque d'itération 2034
(760) (230)
logique temporelle 1972,
linguistique structuraliste 1984 marqueur 550 (781), 1045
974 (91) (20)
logogramme 543 (142)
litote 729, 1016 marqueur sémantique 572
logographe 543 (142)
littéral 1329 (10), 577
loi de commutativité 939
littérature chinoise classique matrice 82, 362 (120)
loi de Zipf 1979 (10)
686 (4273) MATUSITA Daizaburou 1063
loi non écrite 498 (215)
livre de grammaire 124 (597)
longest match 1374 m-commande 203
locuteur 375 (10681), 424
(1123) longest match method 1375 médial 1870 (220)
(10)
locuteur natif 70 (321), médian 1867
1158 luette 930
mélodie 1082 (136)
locution 720 (130), 721 machine à écrire 1666 (40)
mémoire de traduction 481
(10), 722 (1624), 1405 machine à écrire en
(250), 2040 (1064) japonais 1885 méta- 1083
locution conjonctive machine de traitement de métaconnaissance 1087 (1)
dépendante 2060 texte 1884 (531) métalangage 1085 (437)
locution numérale 1077 machine de Turing 1865 métaphonie 72
logarithme 1669 (37) machine de Turing métaphore 473 (1330), 601
logique 1337 (10), 1338 universelle 1050 (322), 1084 (102)
linguistique japonaise et générale 99

méta-règle 1086 modifieur d'un mot de type (317), 1456, 1690 (9977)
yôgen 1315 (1347)
métathèse 1217, 1218 (11) mot à double sens 656, 657
modifieur invariable 1311
méthode avec interlingua mot ancien 878 (2428)
(605)
597, 1862 mot autonome 170 (90),
modularité 1125 (20)
méthode d'analyse LR 215, 1982 (1555)
216 modus ponens 963
mot autonome variable
méthode de segmentation moins 1049 (682) 1918 (6518)
basée sur l'alternance des monadique 1701 (21) mot avec redoublement
variétés de caractères 1993 2021 (150)
monde possible 697 (33)
méthode de Tomita 1775 mot clé 806 (4)
monème 831 (150)
méthode LR généralisée 607, mot complexe 512 (4694)
monologue 171 (29)
1775
monosémique 1689 mot composé 512 (4694)
méthode par transfert 1783
monosyllabique 620 (1044), mot comptable 733
métonymie 724 (113), 1088
1704 (194) mot conjugable 751 (10),
(44)
more 372 (1685), 1115 753 (1646)
mètre 594 (353)
(2287), 1238 (1044) mot connecteur 1453 (345)
métrique 594 (353), 595
more gouyou'on 348 (698) mot de déférence 758 (7471)
mi-fermée 389
more kaiyou'on 649 (157) mot de la langue vivante
mimétique 288 (515), 290 751 (10)
more obstruante 1548
(1047)
(4521), 1820 (70) mot de recherche 806 (4)
minimum 1021 (25)
more palatisée 1924 (1115) mot de sens plein 1143 (28)
Minnan 65, 1098
more spéciale 1770 (427) mot dépendant 537 (1849)
minuscule 888 (151)
more you'on 1924 (1115) mot dérivé 408 (939)
mi-ouverte 384
morphe 778 (5820) mot désuet 1461 (50)
modalité 1106 (2157), 1926
morphème 785 (2948) mot déterminatif 1311 (605)
(4292)
morphème libre 2007 (2) mot d'exclamation 687
modèle 1107 (3801)
morphologie 320 (10), 784 (1087)
modèle de Markov caché (1132)
672 (1) mot d'origine étrangère
morphomégraphie 787 autre que chinois ancien
modèle des mondes 232 (4071)
possibles 699 morphonème 782 (80)
mot équivalent à 1569
modificateur 1637 (1347), morphophonologie 781 (280)
1638 (70) mot exprimant une date
morphosyntaxe 788, 789
1985 (50)
modifieur 1636 (1233), morphotonologie 783
1637 (1347), 1638 (70) mot fonctionnel 854 (78)
mot 294 (68876), 909
modifieur d'un mot de type mot honorifique 758 (7471)
(32303), 910 (5575), 911
taigen 1312 (465) (36575), 912 (10612), 1122 mot hybride 892 (30), 893
100 Glossaire japonais-français

(137) (569) nom de masse 1529

mot inconnu 1103, 1104 (41) mots de condoléances 1859 "nom de nombre" 1588 (10)
mot japonais autochtone (60)
nom de personne 1978
1887 (4985) mots d'emprunt 1601 (752) (1303)
mot kango obtenu par mots occidentaux 1920 (297) nom déverbal 182 (223)
juxtaposition de
mots symboles 1617 (40) nom d'unité 1695 (10)
sinogramme-morphèmes
431 multilingue 1652 (71) nom et prénom 1482 (175)
mot kango obtenu par multiplication 1425 (220) nom fonctionnel 774 (659)
juxtaposition de murmure 1463 (40), 1816 "nom formel" 774 (659)
sinogramme-morphèmes (23)
liés par une relation de nom massif 1529
dépendance 1350 mythogramme 682 (10),
nom non comptable 509
1975 (10)
mot kango obtenu par nom non-comptable 452
juxtaposition de narrateur 743 (472)
sinogramme-morphèmes "nom numéral" 1588 (10)
narration 1888 (261)
quasi-synonymes 1324 nom propre 977 (2127)
nasal 60, 66 (1953)
mot mixte 893 (137) nom relationnel 1567 (130)
nasale-more 379 (40), 416
mot monosyllabique 621 (2871) nom savant 236 (30)
(161), 1706 (150)
nasalisation 67 (388) nom scientifique 236 (30)
mot non lexicalisé 1103
négation 471 (7360) nom substantif 2001
mot poétique 1462 (90)
néologisme 1486 (1010) nombre cardinal 868 (51)
mot polysémique 1655 (402)
neuro-linguistique 1490 (1) nombre de mots différents
mot portemanteau 629 913 (1336)
N-gramme 207
mot redoublé 2021 (150) nombre d'occurrences 1190
noeud 1442 (52)
mot sémantiquement (721)
proche 1351 (1697), 1352 noeud fils 890
nombre ordinal 1259, 2045
(196) nom 1072 (12186), 1078
nombre rationnel 1941 (6)
mot simple 1716 (540) (5843), 1151 (1566)
nombre réel 1987 (126)
mot si n o- j a pon a i s 6 8 8 nom abstrait 1872 (64)
(11981) nominalisateur 774 (659)
nom adjectival 793 (15)
mot substantif 1659 (4641) nominalisation 1073 (528)
nom collectif 1630
mot traduit 1905 (4767) non contextuel 98
nom commun 535 (454)
mot usuel 2020 (10) non manuel 463
nom complémenté 506 (50),
mot valise 629 508 non marqué 1128 (645)
mot variable 753 (1646) nom comptable 734 (1) non voisée 1131 (317)
mot-clé 839 (478) nom de famille 1135 (91) notation 835 (130)
MOTOORI Norinaga 1117 nom de grandeur 1550 notation alphabétique 1969
linguistique japonaise et générale 101

notation postfixée 965 ordre lexicographique 1990 traduites 1906

noyau accentuel 14 (1527) ordre partiel 401 (1) paronomase 1590
nuance d'un mot 317 (900) organe phonatoire 1234 paronyme 1354 (54)
numéral 1594 (897) orienté objet 1198 (10) paronymie 332
numéral cardinal 869 origine d'un son 1209 (117) parsage 922 (220), 1789 (13)

[numéral] ordinal 2017 (10) orthographe 1416 (594) parseur 643 (67), 1276,
1277
nœud 1191 (48) ouïe 1842 (468)
parseur syntaxique 923
'o' long mi-fermé 342 (662) ouvert 461 (5231)
participe 118 (35)
'o' long mi-ouvert 639 (612) oxytone 1061
participe passé 664 (30)
objection 1112 (487) [oː] du moyen japonais 342
(662) participe présent 279
occlusion 403 (371)
paire minimale 1096, 1372 particule 1615, 2016 (12871)
occlusive 403 (371)
(220) particule adverbiale 517
o-comand 1261 (1424)
palais 928 (258)
ogam 1270 particule casuelle 679 (3474)
palais dur 741 (258), 944
okurigana 1200 (400) (258) particule conjonctive 1455
OKUTU Keiitirou 1202 (20) palais mou 929 (110), 1154 (2341)
(175), 1910 (175) particule connective 1455
onbin 1207 (2955)
palais osseux 741 (258), (2341)
onde acoustique 1225 (148)
944 (258) particule coordinative 433
onomasiologie 1069
palatale 741 (258), 928 (171)
onomastique 1079, 1224 (258), 944 (258) particule de détermination
onomatopée 288 (515), 290 par induction 858 (309) 1313 (101)
(1047)
paradigme 1326 (83) particule discursive 1785
ontologie 1249 (21)
paragoge 296, 329
opérateur 214 (41) particule enclitique 2016
paragraphe 153 (967), 1447
(12871)
opérateur intensionnel 1139 (4667)
particule finale 1645 (3467)
opérateur lambda 1292 paraphasie 1378, 1379
particule interjective 718
oraison funèbre 1859 (60) paraphrase 560, 1278 (81)
(949)
oral 374 (1712) parenthèse 661 (665), 1055
particule nominalisante
ordinal 2046 (10) (11), 1275
2043 (342)
ordre 2044 (5471) parenthèse à angle 1584
particule nominalisatrice
ordre d'écriture des traits parfait 700 (1768) 2043 (342)
660 paroles 736 (296), 1112 particule relationnelle 655
ordre des mots 352 (316), (487) (3837), 798 (3837)
353 (1564) paroles de chansons particule thématique 1725
102 Glossaire japonais-français

(41) (268) phrase déclarative 437 (351)

particule toritate 1785 (21) phonation 411 (372) phrase impérative 1070
(300)
particule vocative 1914 phone 1702 (677)
phrase interrogative 283
particules 1743 (563), 2035 phonématique 1342
(1442)
(636)
phonème 1245 (350)
phrase noyau 669 (200)
particules et affixes de
phonème more 1116 (350)
conjugaisons 2035 (636) phrase principale 1620 (985)
phonème spécial 1771 (140)
partie du discours 457 phrase pseudo-clivée 293
(2706) phonémique 1212 (12707)
phrase rédigée en langue
partie fléchie d'un mot phonétique 1229 (95) ancienne 932 (534)
conjugable 754 (1392) phonétique acoustique 1222 phrase simple 1687 (359)
parties du discours 1743 (95)
"phrase unagi" 1878 (51)
(563) phonétique articulatoire
phylogenèse 790 (20)
pasigraphie 503 (1) 1849
pictogramme 201 (21),
passé 663 (8971) phonétique auditive 1843 (4)
1609 (11)
[passé] plus-que-parfait 665 phonétique instrumentale
pictographie 202
(18) 842, 846
pidgin 1284 (40), 1285
passé proche 861 phoniatrie 1228
pied 533 (28), 591, 1481
passé simple 1717 phonie 1247
pinyin 1282
passif 1875 phonie tousou 1806 (30)
plainte 1112 (487)
patois 1321 (721) phonogramme 548 (489),
1235 pléonasme 2022, 2023,
pause 1042 (227) 2024
phonographie 549
péjoratif 757 (120) plérème 1144
phonologie 1215 (2780)
perfectif 700 (1768) pluriel 515 (3312)
performance 264 (153), phonologique 1212 (12707)
plurilinguisme 1653
1880 (1561) phrase 88 (46798), 120
(20058), 125 (101) plus grand accord 1374
périphrase 1874
phrase avec quantificateur poème classique japonais
personne 1176 (971)
de portée ambiguë 1331 de 5/7/5/7/7 pieds 1700
personne déférentielle 759 (339)
phrase clivée 108 (88)
personne indéfinie 530 (50) poème Iroha 612 (23)
phrase complexe 510 (480)
personne tierce 1720 (100) poésie 586 (835)
phrase composée 2055 (261)
pertinent 719 poésie en prose 1381 (20)
phrase composée par
philologie 94 (284) enchaînement logique 341 poids de syllabe 1242
philologie japonaise (100) poids syllabique 1242
classique 883 (9668) phrase copulative ambiguë point 1054 (331), 1738
philosophie du langage 262 1878 (51) (40872)
linguistique japonaise et générale 103

point central 1147 (3) progression 1043 (43)

point d'articulation 1846, prédicatif 2036 (5047) projection 1807 (113)
1853 (343) préfixe 1444 (440), 1445 prolepse 1911
point d'exclamation 63, 200, (578)
pronom 140 (2654)
714 première partie d'une
pronom collectif 1629
point d'interrogation 284 géminée 1548 (4521)
(27), 983 pronom démonstratif 1534
première partie d'une
(522)
point fixe 499 (1) géminée non-nasale 1820
(70) pronom deuxième personne
point focal 1616 (4915) 1671 (401)
première personne 619 (931)
polarité 1018 (16) pronom humain 1974 (126)
prémisse 1957 (7517)
poli 1729 (3869) pronom interlocuteur 1671
préposé 1959 (75)
polynomial 1682 (16) (401)
préposition 1961 (182)
polysémique 1654 (442) pronom personnel 1177
présentation bilingue d'un (914)
ponctuation de fin de
texte 1679 (1008)
phrase 1004 (434) pronom personnel d'humain
présupposé 1957 (7517) 1174 (126)
ponctuation de phrase non
finale 1808 (628) présupposition 1957 (7517) pronom réfléchi 393
ponctuation intra-phrastique prétérit 667 (40) pronom relatif 689 (110)
1808 (628) prétérition 27 prononciation 417 (15467)
portée 1392 (271), 1581 primitif récursif 275 propos 540 (200), 912
(960) (10612)
primitive sémantique 570,
positif 962 (1451) 582 (50) proposition 88 (46798),
possessif 1618 (204) principe 271 (3402) 1066 (1310), 1447 (4667)

post-adnominal 774 (659) principe de proposition principale 1626

compositionnalité 346, 957 (1152)
post-alvéolaire 925 (1)
principe minimax 1093 proposition subordonnée
postérieure 48 (61), 1882
2061 (1264)
(61) probabilité 673 (291)
proposition subordonnée
postfixé 964 (113) procédural 1754 (744) enchâssée 2061 (1264)
postposé 964 (113) procédure 1754 (744) propositions juxtaposées et
postposition 966 (102) proclitique 1951 (51) sémantiquement opposées
pragmatique 350 (373), dans une phrase 1668
productivité 1410 (373)
1881 (40) prose 120 (20058), 1380
produit 1425 (220)
pratique 2002 (579) (1647)
produit cartésien 1832 (12),
préambule 2015 (347) prosodème 16 (250), 1252
1833
prédicat 2037 (110), 2048 prosodie 596 (30), 1251
programme minimaliste
(1827), 2049 (13389), 2053 1022, 1094 (2) prothèse 337
104 Glossaire japonais-français

proto- 1542 radical 323 (1651), 325 (929) registre 1211 (31)
protolangue 1543 (515) raisonnement monotone registre de langue 758
1714 (7471)
prototype 1290 (93)
raisonnement non règle 867 (4003)
pro-verbe 136 (10)
monotone 470
proximal 864 (210) règle de réécriture 658 (20)
raisonnement par l'absurde
pseudo 1172 (3) règle d'inférence 1577 (12)
1017 (20)
pseudo-nom 774 (659) règle phonologique 1214
rakugo 1291 (231)
(214)
pseudonyme 1172 (3) rameau 303 (30)
relation causale 588 (822)
psycholinguistique 257 rappel 1366 (15)
(105), 1495 (71) relation de dépendance 653
rapporté 701 (522) (5)
qualia 1769 (53)
récitant 743 (472) relation de dépendance
qualifiant 1636 (1233)
reconnaissance de la parole conceptuelle 231
qualificatif 277 (35), 1638 1236 (101) relation hiérarchique 2019
(70)
reconstruction 1370 (142) relation partie-tout 1955
qualité de l'enchaînement
rection 1424 relation verbe-objet 1013
des phrases ou des mots
333 (20) recueil de textes 121 remerciement 711 (952)
qualité d'un son 1244 (178) récursif 637 (182), 858 rendaku 1303 (2347)
(309), 1368 (79)
quantificateur 272, 273, 274 renforcement 1037 (2606)
(20), 1358, 1593 (333) récursion par la droite 1091
renseignement 2026 (5409)
quantificateur existentiel récursion par la gauche 444
1555, 1556 répétition 388
récursivement énumérable
quantificateur généralisé 860 réponse 1272 (509)
609 représentation 539 (31037)
redex 1298
quantificateur universel représentation sémantique
rédigé en kana et
1953, 1954 571 (20), 573 (81), 1767
sinogrammes 685
quantification 1357 (29) réseau sémantique 578, 579
redondance 2022, 2023
quantifieur 1593 (333) (15)
redondant 2033 (32)
quantifieur généralisé 609 résolution 192 (98)
réduplication 2025, 2056
quasi-homonyme 2042 (1363) résolution d'anaphore 1612
question 1526 (2181) référent 1478 résonateur 1031 (8)
question indirecte 702 référer à 1540 (418) respectueux 1553 (2159)
question rhétorique 1643 réflexif 391 (60) résultant 941 (1646)
question-réponse 1527 réflexivité 392 résultatif 802 (222)
quippu 838 refus 1014 (73) résumé 1930 (785)
racine 325 (929) réfutation 1336 (10) retour à la ligne 635 (105)
linguistique japonaise et générale 105

retour sur trace 47, 54 script 1583 (50) semi-consonne 390

retranscription d'un énoncé seconde partie d'une sémiologie 824 (60), 829
oral 932 (534) voyelle longue 453 (11) (81)
retranscription phonétique segment 1432 (32), 1447 sémiotique 824 (60), 829
1237 (4667) (81)
rétroflexe 1557 (10) segment de phrase 116 semi-voisé 400 (30)
rétroflexion 1557 (10) (4667)
semi-voyelle 376 (224)
r-expression 1, 1537 (75) segmentation 92 (630), 117
sens 302 (5056), 558
(15)
rhème 146 (10) (8999), 569 (87331)
segmentation par
rhétorique 1642 (392), 1644 sens d'un mot 306 (219)
préférence du plus petit
(326) sens et son d'un
nombre de segments 93
rhotacisme 1347 sinogramme 1210
segmentation par
rime 1012 (90), 1271 (70) préférence du segment le sens figuré 1739 (366)
rime léonine 1319 plus long 1375 (10) sens intensionnel 1141
rime pauvre 1065 sémanalyse 823 sens littéral 1119 (34)
rime riche 725 sémantème 559 (1780), 780 sériel 1306 (261)
robustesse 1332 (1) sémantique 569 (87331), sert à transcrire la lecture
rôle 1907 (3376) 581 (2566) des sinogrammes 1208 (932)
Rômaji Hirome kai 1344 sémantique axiomatique servitude grammaticale 102
953
Romaji Sinsisya 1335 shifter 1740
sémantique
Romazikai 1334 Shinsenzikyou 1499 (2451)
compositionnelle 347
rond 1054 (331) sifflante 1510 (20), 1589
sémantique des mondes
roulé 521 possibles 698 (1) sigillaire 1747 (20)
rudiments 611 (35) sémantique des prototypes signe 500 (2321), 822 (4267)
rythme 1330 (1340) 268 signe de ponctuation 1006
rythmique 1226 sémantique formelle 773 (628)
(40) signe diacritique 496 (173),
sandhi externe 233
sémantique opérationnelle 1472 (1)
sandhi tonal 442 (38), 1748
1564 signe diacritique de
(11)
sémantique structurale 975 semi-voisement pour les
sans contradiction 1130 (10)
(50) kana 378 (60)
SATOSHI Yukinori 1390 (12)
sémantique signe diacritique de
savoir 1765 (4064) véri-conditionnelle 1497 voisement 149 (1675), 1164
scalaire 1579 (1) sème 558 (8999), 559 signe égal 1791 (52)
schéma 1580 (223) (1780), 582 (50) signe mimant un
schwa 1647 (1) sémème 780, 780 sinogramme 728
106 Glossaire japonais-français

signifiant 825, 826, 1196 sociolecte 1599 stéréotype 1586 (11)

(130), 1940 (629) sociolinguistique 1598 strate lexicale 315
signification 558 (8999), (1948) stress 1035 (175)
569 (87331) sokuonbin 1549 (1453) strophe 1447 (4667)
signification d'un mot 302 soliloque 171 (29)
(5056) structuralisme 973 (345)
sommet 644, 1610 (30),
signifié 828 (8), 1487 (8), structure arborescente 848
1858 (617)
1603 (60) (51)
son 1206, 1266 (15697) structure argumentale 947
simple 1684 (10955)
son associé à un signal ou (215)
singleton 1711 symbole 343 structure de surface 552
singulier 1708 (173) son de la voix 1227 (7585) (643)
sinogramme 727 (22662), "son résultant du structure de traits 1559 (30)
1267 changement touchant le structure profonde 1502
sinogramme à l'origine d'un kana de la ligne ha" 366 (1262)
kana 1968 (951) (350)
structure syntagmatique
sinogramme d'origine sonagraphe 1552 (90) 987 (242)
japonaise 887 (856) sonore 1942 (354) structure syntaxique
sinogramme simplifié 712 sonorisation 1944 (668) profonde 1503
(359)
sons parasites 1945 (78) structure trie 1782
sinogramme traditionnel
soundness 810 (2) style 122 (10979)
396 (1)
source d'un son 1209 (117) style calligraphique 1608
sinogramme utilisé pour sa
(373)
valeur phonétique ou sourde 1131 (317)
sémantique pour la style desu-masu 779 (160)
sous- 84
transcription du japonais style poli 779 (160)
sous-catégorie 636 (52)
1051 (2723)
stylistique 123 (1385)
sous-ensemble 87 (138)
sinogramme utilisé pour sa
subordination 2059 (120)
valeur phonétique sous-formule bien formée
sino-japonaise 1208 (932) 86 subsomption 491 (301)

sino-japonais 688 (11981) sous-langage 85 substantif 1986 (61), 2000

Sittanzou 1519 (26) soutenu 34 (61) substantif abstrait 774 (659)

skolémisation 1582 spécifique substitution 141 (45), 1757

numéral/numérique 2018 (302)
sobriquet 1172 (3) (448) suffixe 1448 (1164), 1449
"Société des caractères spectrographe 1585 (10) (1181)
latins" 1334
spirante 1428 (675) suffixe honorifique 777 (458)
Société pour la romanisation
de l'alphabet japonais 1169 statistique 1797 (759) suffixe verbal 2013 (18777)
(30) sténographie 1544 (30) sujet 1623 (13374), 1886
linguistique japonaise et générale 107

(3431) (100), 563 (9), 1351 (1697), tableau 369 (1649)

supplétion 497 (266) 1493 (20) TAG 866
suprasegmental 1841 (1), synonymie 173 (1170) tag 1138
1854 syntagmatique 326 (2734) tagmème 104 (10), 1929
surjection 1952 (11) syntagme 116 (4667), 326 tagmémique 1656
surnom 3 (1), 1172 (3) (2734)
taigen 1659 (4641)
surnom affectueux 11 (211) syntagme 981 (7271)
TAMARU Takurou 1683 (10)
syllabaire 1239, 1240, 1241 syntagme 1316 (21)
TANAKADATE Aikitu 1685
syllabe 1238 (1044) syntagme nominal à base (10)
de numéral 1077
syllabe fermée 430 (216) tanka 1700 (339)
syntagme nominal simple
syllabe légère 1705 (357) 1696 tautologie 960, 1778 (50)
syllabe ouverte 641 (184) syntagme verbal 190 (586) taxème 1320, 1355
syllabème 1508 syntaxe 305 (6349), 924 taxonomie 110, 111 (163)
syllabogramme 1239 (1573), 1505 (838), 1788 télicité 1753
(30), 1790 (1005), 1810
syllabographe 1239 télique 691 (10)
(110), 1811 (160)
syllepse 807, 808 temps 372 (1685), 1745
syntaxe fonctionnelle 856
(3601), 1983 (1084)
syllogisme 1382
syntaxique 920 (3855) temps de référence 1441
symbole 500 (2321), 822
synthèse vocale 1231 (20)
(4267)
système accentuel de type temps passé 667 (40)
symbole de fonction 709
Kagoshima 1772 teniha 1741, 1742 (10)
symbole de prédicat 2051
système accentuel spécial Teniwoha Himokagami 1744
symbole non terminal 466 1772
(10) terme 915 (9823)
système axiomatique 952
symbole phonétique 1233 (84) terme bouddhique 132 (339)
(339)
système de classification terme d'adresse 1912
symbole terminal 1064, 111 (163) terme d'adresse dépréciatif
1640 (10)
système d'écriture 811 (621)
symétrie 1675 alphabétique 38 [terme de] déférence 758
synchronie 1038 (150), système kunrei de (7471)
1039 (825) transcription 991 (70) terme de durée 844
synchronique 1038 (150) systole 1243 [terme de] respect 1554
syncope 339 T.A.L. 1532 (253) (1196)
syncrétisme 501 (52) "table des 50 sons" 354 terme dépréciatif 805
synecdoque 1733 (90) (1135) terme honorifique 777 (458)
synonyme 174 (831), 176 table des kana 354 (1135) [terme] honorifique 1554
108 Glossaire japonais-français

(1196) (60) traduction libre 623 (152)

terme poli 1730 (694) théorie des types 1667 traduction littérale 1758,
1759 (114), 1760 (10), 1761
terme technique 2050 (2687) théorie du gouvernement et
du liage 1805 (60) traduction mot à mot 1758,
termes honorifiques et
1759 (114), 1760 (10), 1761
termes dépréciatifs 800 (40) théorie minimaliste 1095
(1), 1371 trait 1597 (456)
terminaison 295 (3032)
théorie X-barre 198, 199 trait distinctif 58 (119)
terminologie 2050 (2687)
thésaurus 1512 (224) trait d'union 368 (40)
tessiture 1211 (31)
thêta-rôle externe 234 trait sémantique 559
test de commutation 940
(1780), 577, 582 (50), 583
timbre 1248 (588)
test de distribution du x^2 (133)
638 (47) titre 144 (10)
traitement automatique du
test de Turing 1866 tmèse 345 langage naturel 1532 (253)
tête 1648 (488), 1649 (153) token 1691 (283), 1776 (3) transcription 547 (26100),
1255 (694), 1746 (882),
texte 120 (20058), 125 TOKIEDA Motoki 1768 (453)
1817 (68)
(101), 1736 (3019), 1737 ton 1250 (5143), 1420
(566) transcription en caractères
(3649), 1777 (92)
latins 1345 (2)
texte ancien 907 (2570) ton dynamique 1020
transcription phonémique
texte annoté 1210 ton mélodique 1020 1246
texte brut 1287 (10) ton statique 1419 transcription phonétique
texte classique 876 (515) tonalité d'un mot 338 (1286) 1232 (293)
texte en clair 429 tonème 1421 transcription phonologique
1216
texte rédigé man'yougana topic 1779 (405)
1052 (4725) transcription Wade 1898
topologie 616 (240)
thème 318 (4174), 1621 transcription Wade-Gilles
(3404), 1779 (405), 1886 toponymie 1762 (30) 1897
(3431) topos 1780 (10) transfert de mots 312
thème d'une composition 90 TOUZYOU Gimon 1812 (30) transformation généralisée
théorème 1731 (179) traducteur 1784 606

théorème de compacité 891 traduction 480 (3046), 1905 transitif 1571 (2992)

théorie de l'optimalité 1373 (4767) transitif-intransitif 1205

(136) traduction automatique 841 (443), 1994 (1157)

théorie des actes de (420), 1970 (80) transition 1435 (82)

langage 423 (21) traduction basée sur une transitivité 1572
théorie des automates 1265 analyse sémantique 575
translatif 1749
(10) traduction de patron 1280
translitération 483 (727),
théorie des ensembles 1631 traduction hybride 367 1124, 1256, 1752 (10),
linguistique japonaise et générale 109

2003 (10) unaire 1701 (21) variable intermédiaire 52

(12)
tree bank 1822 unifiable 1693
variable libre 2005 (3)
tréma 1877 unificateur 1694
variable liée 1546
triangle vocalique 77 (60) unificateur le plus général
1367 variante libre 2004
trigramme 1781
unification 1698 (30), 1931, vélaire 1154 (175), 1910
triphthongue 1387 (4)
1932 (10) (175)
troisième personne 1384
union 1883 (634) vélarisation 1155 (10)
(507), 1720 (100)
unité rythmique spéciale verbe 189 (32303)
trope 473 (1330), 1739 (366)
1770 (427) verbe à la forme gérondif
turbulence 1296 (6)
unité tonale 1254 182 (223)
tyoku'on 1831 (216)
universaux linguistiques 247 verbe auxiliaire 495 (1610),
typage 745 2013 (18777)
(10)
type 739 (17755) verbe causatif 1459 (56)
usage 305 (6349)
typé 745 verbe de capacité 696 (275)
usage de mots qui rend
type 1665 (3809), 1723 compte des caractéristiques verbe ditransitif 1185
(535) psycho-sociologiques d'un
verbe duratif 797 (77)
type à accent unique 567 personnage 1908 (13)
verbe exprimant la capacité
(659) usage nominal d'une forme à effectuer un acte donné
[type] accent final 1199 ren'you 1075 696 (275)
(722) uvulaire 930 verbe inaccusatif 467 (131)
[type] accent initial 43 valable sur tout le domaine verbe inchoatif 820
(1486) 1947
verbe inergatif 456 (45)
[type] accentué 836 (140), valence 817 (263), 947 (215)
837 (111) verbe intransitif 1971 (2686)
valeur 2011
[type] atone 427 (1286) verbe passerelle 410
valeur de vérité 1496 (11)
type de base 870 (20) verbe performatif 1573,
valeur par défaut 162 (2) 1574
type de mot en fonction de
son origine 335 (619) valeur phonétique 1219 verbe potentiel 696 (275)
(2748)
[type] inaccentué 427 (1286) verbe principal 1622 (22)
valide 159 (3838)
[type] oxyton 1146 (443) verbe symétrique 1672
variable 441 (328)
[type] sans accent 1126 verbe transitif 1651 (3202)
(304) variable aléatoire 674 (1),
verbes transitif-intransitif
1295
[type] tonique 836 (140), 1995 (59)
837 (111) variable dépendante 626
vers 586 (835)
typologie 255 (11), 1664 (54) variable fonctionnelle 708
versification allitérative
unagi bun 1878 (51) variable individuelle 905 1796
110 Glossaire japonais-français

vibrant 521 volitif 614 (314) voyelle orale 917 (20), 1005
(20)
vie langagière 256 (5826) voyelle 71 (14717)
voyelle otsu 1268
vieille maxime 878 (2428) voyelle arrondie 211, 1056
voyelle ouverte 462 (194),
virgule 1738 (40872) voyelle basse 1724
918 (201), 1258
virgule droite 692 voyelle brève 1686 (340)
voyelle postérieure 1203
virgule occidentale 692 voyelle cardinale 833 (60) (90), 1204 (90)
vocabulaire 307 (25199) voyelle courte 1686 (340) voyelle relâchée 1467

vocabulaire sino-japonais voyelle écartée 435, 460 voyelle tendue 865

688 (11981) voyelle fermée 875, 1023 wago 1887 (4985)
vocoïde 76 (411), 1430 (411), 1814
Wamyousyou 1892 (190),
voile du palais 1154 (175), voyelle haute 919 (1), 1680 1893 (75), 1894 (741)
1910 (175) (1)
YAMADA Yosio 1909 (385)
voyelle kô 916
voisée 1942 (354) yougen 1918 (6518)
voyelle longue 1840 (907), zeugma 982
voisement 1944 (668)
1850 (643)
voisement de composition voyelle mi-fermée 1148 « ad hoc » 4
1303 (2347) « et » 750
voyelle mi-ouverte 1145 (20)
voix 1227 (7585), 1658 « ou » 1059
voyelle nasale 61 (353), 373
(10200)
(353) « pour tout » 35
voix active 1194 (70)
voyelle non arrondie 435, [ɔː] du moyen japonais 639
voix passive 2038 (176) 460 (612)
linguistique japonaise et générale 111

BIBLIOGRAPHIE ET RESSOURCES

ed

«
» 31, pp.143-160.

« » 7.

« », N-1-8-11, pp.1-47.
« », 2-2.
TD O T [Todorov T., Ducrot O.
(1975) Dictionnaire encyclopédique des sciences du langage, Seuil]

Web
IPSJ.
ed

ed IT :6

Ka
« »
112 Glossaire japonais-français

in vol

[Link]
English and English-American literature (1), 53-64, 1966-01.

―
Ao Aoki Saburou (2001) La catégorie de la déférence en japonais, « Faits
de Langue », 17, pp.131-136.
Blin Raoul Lexicon
Forum, vol.6.
Blin Raoul (2012) Dictionnaire de fréquence du japonaise contemporain
- 16 000 noms communs, Youfeng.
Dh Dhorne France (2005) Aspect et temps en japonais, Ophrys.
Gazdar Gerald, Klein Ewan, Pullum Geoffrey, Sag Ivan (1985)
Generalized Phrase Structure Grammar. Oxford: Blackwell, and
Cambridge, MA: Harvard University Press.
Goldberg Adele (1995) Constructions: A construction grammar
approach to argument structure, Chicago, University of Chicago Press.
Gunji Takao (1987) Japanese Phrase Structure Grammar, Reidel.
Gunji Takao (2007) Japanese Pseudocleft Sentences and Discourse
Representation Semantics, « Theoretical and applied linguistics at Kobe
Shoin » 10, 17-32.
Halliday Michael (1960) General linguistics and its application to
language teaching, in McIntosh & Halliday (1966), 1-41.
Kamp Hans, Reyle Uwe (1993) From Discourse to Logic. Introduction to
Modeltheoretic Semantics of Natural Language, Formal Logic and
Discourse Representation Theory. Kluwer Academic Publishers,
Dordrecht/Boston/London.
Kaplan Ronald, Bresnan John (1982) Lexical-functional grammar: A
Formal System for Grammatical Representation. in [Link] (ed.),
« The Mental Representation of Grammatical Relations », The MIT Press,
Cambridge, Mass.
Ku Kuwae Kunio (1980) Manuel de japonais (Vol. 2), L’Asiathèque.
L Labrune Labrune (2006) La Phonologie Du Japonais, Peeters.
Mart Martinet André, Martinet Jeanne, Walter Henriette
linguistique japonaise et générale 113

Maebo Kanako, Namba Ayako, Tsubota Yasushi, Dantsuji Masatake,

Harada Yasunari
« Technical report of IEICE. Thought and language » 111
(98), pp.37-42.
Nakamura Yayoi, 2003, Analyse syntaxique du japonais, Mémoire de
DEA, Paris 7.
Pereira Fernando, Warren David (1980) Definite Clauses for Language
Analysis, « Artificial Intelligence », vol. 13, p. 231-278.
Pollard Carl, Sag Ivan (1994) Head-Driven Phrase Structure Grammar.
Chicago: University of Chicago Press.
Pustejovsky James (1995) The Generative Lexicon. Cambridge/London:
MIT Press.
Richardot Dominique
« » 26, p.47-69, Hirosaki
University.
Suzuki Shintaro (1994) Dictionnaire standard japonais-français,
Taishukan shoten.
TP Pellard Thomas (2009) Ôgami - Eléments de description d'un parler du
Sud des Ryukyu, thèse de doctorat, EHESS.
Tsuji Sanae (2003) Les impressifs japonais, Analyses des gitaigo &
inventaire des impressifs japonais, PUL.
Uszkoreit Hans (1986) Categorial unification grammars, « Proceedings
of the 11th coference on Computational linguistics », Août 25-29, 1986,
Bonn, Allemagne.
Vance Timothy (2008) The Sounds of Japanese, Cambridge.
Wikipedia, [Link]
LingDic, [Link]
linguistic-terms1-EJ-a-e,[Link]
terms1-EJ-a-e.