jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2929

CENT CINQUANTE-SEPTIÈME ANNÉE - N° 8.204 - Le numéro 1,90 € VENDREDI 19 DÉCEMBRE 2014

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : [Link] - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier) INSERTIONS LEGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine
sans la propriété industrielle ..................................72,00 € la ligne hors taxes :
avec la propriété industrielle ................................116,00 € Greffe Général - Parquet Général, Associations
Etranger (constitutions, modifications, dissolutions) ...............8,00 €
sans la propriété industrielle ..................................85,00 € Gérances libres, locations gérances........................8,50 €
avec la propriété industrielle ................................137,00 € Commerces (cessions, etc…)...................................8,90 €
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocations aux assemblées,
sans la propriété industrielle ................................103,00 € avis financiers, etc…)................................................9,30 €
avec la propriété industrielle ................................166,00 €
Annexe de la “Propriété industrielle”, seule ......55,00 €

SOMMAIRE Ordonnances Souveraines n° 5.099 et 5.100 du 10 décembre

2014 admettant, sur leur demande, deux fonctionnaires à
faire valoir leurs droits à la retraite anticipée (p. 2933).

Ordonnance Souveraine n° 5.107 du 11 décembre 2014 portant

ORDONNANCES SOUVERAINES nomination du Président de la Commission Consultative
chargée d’examiner les litiges auxquels peut donner lieu
l’assiette de l’impôt sur les bénéfices (p. 2934).
Ordonnance Souveraine n° 5.095 du 10 décembre 2014 Ordonnance Souveraine n° 5.108 du 11 décembre 2014
admettant, sur sa demande, une fonctionnaire à faire valoir autorisant un Consul Général honoraire du Panama à
ses droits à la retraite anticipée et lui conférant exercer ses fonctions dans la Principauté (p. 2934).
l’honorariat (p. 2931).
Ordonnance Souveraine n° 5.109 du 12 décembre 2014 portant
Ordonnance Souveraine n° 5.096 du 10 décembre 2014 nomination et titularisation du Directeur de la Prospective,
admettant un fonctionnaire à faire valoir ses droits à la de l’Urbanisme et de la Mobilité (p. 2934).
retraite et lui conférant l’honorariat (p. 2931).
Ordonnance Souveraine n° 5.110 du 12 décembre 2014 portant
nomination d’un Conservateur en Chef du Patrimoine auprès
Ordonnance Souveraine n° 5.097 du 10 décembre 2014 du Directeur des Affaires Culturelles (p. 2935).
admettant, sur sa demande, un fonctionnaire à faire valoir
ses droits à la retraite anticipée (p. 2932).
Ordonnance Souveraine n° 5.129 du 12 décembre 2014 portant
modification des articles 45 et 46 de l’ordonnance souveraine
Ordonnance Souveraine n° 5.098 du 10 décembre 2014 portant n° 1.720 du 4 juillet 2008 relative à la réglementation des
nomination d’un Commissaire Divisionnaire de Police à la taxis, des véhicules de remise, des véhicules de service de
Direction de la Sûreté Publique (p. 2932). ville et des motos à la demande, modifiée (p. 2935).
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2930

2930 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

Ordonnance Souveraine n° 5.130 du 15 décembre 2014 portant Arrêté Ministériel n° 2014-692 du 12 décembre 2014 fixant le
nomination dans l’Ordre de Saint-Charles (p. 2937). taux de pourcentage des cotisations à affecter au fonds de
réserve de la Caisse Autonome des Retraites des Travailleurs
Erratum à l’ordonnance souveraine n° 5.094 du 10 décembre Indépendants pour l’exercice 2012-2013 (p. 2957).
2014 portant nomination de l’Ambassadeur, Représentant
Permanent auprès des Organismes internationaux à caractère Arrêté Ministériel n° 2014-693 du 12 décembre 2014 abrogeant
scientifique et environnemental publiée au Journal de l’arrêté ministériel n° 2009-294 du 10 juin 2009 autorisant
Monaco du 12 décembre 2014 (p. 2937). un médecin à exercer son art dans un établissement de soins
privé (p. 2957).
Arrêté Ministériel n° 2014-694 du 12 décembre 2014 autorisant
ARRÊTÉS MINISTÉRIELS la société anonyme monégasque dénommée « LABORATOIRE
DES GRANIONS » à poursuivre l’activité de son établissement
pharmaceutique fabricant et exploitant (p. 2958).
Arrêté Ministériel n° 2014-682 du 11 décembre 2014 modifiant Arrêté Ministériel n° 2014-695 du 12 décembre 2014 autorisant
l’arrêté ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 portant la société anonyme monégasque dénommée « R & D PHARMA »
application de l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril à poursuivre l’activité de son établissement pharmaceutique
2002 relative aux procédures de gel des fonds aux fins de fabricant et exploitant (p. 2961).
lutte contre le terrorisme (p. 2937).
Arrêté Ministériel n° 2014-696 du 12 décembre 2014 abrogeant
Arrêté Ministériel n° 2014-683 du 11 décembre 2014 modifiant l’arrêté ministériel n° 2012-565 du 24 septembre 2012
l’arrêté ministériel n° 2014-374 du 10 juillet 2014 portant maintenant une fonctionnaire en position de détachement
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin (p. 2963).
2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en
œuvre des sanctions économiques, visant la République Arrêté Ministériel n° 2014-697 du 12 décembre 2014 modifiant
Centrafricaine (p. 2938). l’arrêté ministériel n° 2014-175 du 24 mars 2014 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin
Arrêté Ministériel n° 2014-684 du 11 décembre 2014 modifiant 2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en
l’arrêté ministériel n° 2008-404 du 30 juillet 2008 portant œuvre des sanctions économiques, visant les menaces à
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin l’intégrité territoriale de l’Ukraine (p. 2963).
2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en
œuvre des sanctions économiques, visant la République Arrêté Ministériel n° 2014-698 du 16 décembre 2014 autorisant
Démocratique du Congo (p. 2940). des virements de crédits (p. 2966).

Arrêté Ministériel n° 2014-685 du 11 décembre 2014 portant

autorisation et approbation des statuts de la société anonyme ARRÊTÉ MUNICIPAL
monégasque dénommée « AS MONACO BASKET-BALL S.A. »,
au capital de 150.000 € (p. 2952).
Arrêté Ministériel n° 2014-686 du 11 décembre 2014 portant Arrêté Municipal n° 2014-3815 du 15 décembre 2014
autorisation et approbation des statuts de la société anonyme réglementant la circulation et le stationnement des véhicules
monégasque dénommée « PLEIN SUD », au capital de ainsi que la circulation des piétons à l’occasion des épreuves
150.000 € (p. 2953). automobiles du 83ème Rallye Automobile de Monte-Carlo et
du 18ème Rallye Monte-Carlo Historique (p. 2968).
Arrêté Ministériel n° 2014-687 du 11 décembre 2014 portant
ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un
Journaliste au Centre de Presse (p. 2953).
AVIS ET COMMUNIQUÉS
Arrêté Ministériel n° 2014-688 du 12 décembre 2014 fixant le
plafond des dépenses électorales et le montant maximal de
remboursement des dépenses électorales (p. 2954). MINISTÈRE D’ÉTAT
Arrêté Ministériel n° 2014-689 du 12 décembre 2014 fixant les
conditions de délivrance de l’autorisation accordée aux Secrétariat Général - Journal de Monaco.
exploitants de taxis ou de véhicules de location avec
chauffeur étrangers (p. 2955). Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco -
l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions» (p. 2969).
Arrêté Ministériel n° 2014-690 du 12 décembre 2014 fixant les
montants des droits de délivrance des vignettes pour Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of Monaco -
l’exploitation de taxis ou de véhicules de location avec State - International Status - Institutions» (p. 2969).
chauffeur étrangers (p. 2956). Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
Fonction Publique.
Arrêté Ministériel n° 2014-691 du 12 décembre 2014 fixant le
montant des produits civils du fonds de réserve de la Caisse Avis de recrutement n° 2014-158 d’un Contrôleur à
Autonome des Retraites, ayant la nature de fruits civils, à l’Administration des Domaines (p. 2969).
affecter au déficit de l’activité du régime général pour
l’exercice 2012-2013 (p. 2957).
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2931

Vendredi 19 décembre 2014 JOURNAL DE MONACO 2931

DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DE L’ÉCONOMIE Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

date du 10 septembre 2014 qui Nous a été
Office des Emissions de Timbres-Poste. communiquée par Notre Ministre d’Etat ;
Mise en vente de nouvelles valeurs (p. 2969). Avons Ordonné et Ordonnons :
ARTICLE PREMIER.
MAIRIE Mme Valérie BALDUCCHI, épouse CORPORANDY,
Chargé de Mission à la Direction des Ressources
Avis de vacance d’emploi n° 2014-082 d’un poste d’Assistant Humaines et de la Formation de la Fonction Publique,
Plateau à l’Espace Léo Ferré (p. 2970). est admise, sur sa demande, à faire valoir ses droits
à la retraite anticipée, à compter du 1er janvier 2015.
Avis de vacance d’emploi n° 2014-083 d’un poste d’Ouvrier
Professionnel de 2ème catégorie aux Services Techniques ART. 2.
Communaux (p. 2970).
L’honorariat est conféré à Mme CORPORANDY.
INFORMATIONS (p. 2970). ART. 3.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 2971 à 2992).
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Annexe au Journal de Monaco Donné en Notre Palais à Monaco, le dix décembre
deux mille quatorze.
Publication n° 233 du Service de la Propriété Industrielle - ALBERT.
(p. 1 à 10).
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
ORDONNANCES SOUVERAINES
Ordonnance Souveraine n° 5.096 du 10 décembre 2014
Ordonnance Souveraine n° 5.095 du 10 décembre 2014 admettant un fonctionnaire à faire valoir ses droits
admettant, sur sa demande, une fonctionnaire à à la retraite et lui conférant l’honorariat.
faire valoir ses droits à la retraite anticipée et lui
conférant l’honorariat. ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
ALBERT II PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
PAR LA GRACE DE DIEU
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de
certains agents publics, modifiée ;
Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions
de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de Vu Notre ordonnance n° 2.713 du 20 avril 2010
certains agents publics, modifiée ; portant nomination de Commandants de Police à la
Direction de la Sûreté Publique ;
Vu Notre ordonnance n° 4.630 du 12 décembre 2013
portant nomination et titularisation d’un Chargé de Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Mission à la Direction des Ressources Humaines et date du 14 mai 2014 qui Nous a été communiquée
de la Formation de la Fonction Publique ; par Notre Ministre d’Etat ;
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2932

2932 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

Avons Ordonné et Ordonnons : demande, à faire valoir ses droits à la retraite anticipée,
à compter du 1er janvier 2015.
ARTICLE PREMIER.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
M. Philippe BROUSSE, Commandant de Police à la Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Direction de la Sûreté Publique, est admis à faire chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
valoir ses droits à la retraite, avec effet du 1er janvier présente ordonnance.
2015.
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix décembre
ART. 2. deux mille quatorze.
L’honorariat est conféré à M. BROUSSE.
ALBERT.
ART. 3.
Par le Prince,
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Le Secrétaire d’Etat :
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, J. BOISSON.
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Ordonnance Souveraine n° 5.098 du 10 décembre 2014
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix décembre portant nomination d’un Commissaire Divisionnaire
deux mille quatorze. de Police à la Direction de la Sûreté Publique.
ALBERT.
ALBERT II
Par le Prince, PAR LA GRACE DE DIEU
Le Secrétaire d’Etat : PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
J. BOISSON.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Ordonnance Souveraine n° 5.097 du 10 décembre 2014
admettant, sur sa demande, un fonctionnaire à faire Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
valoir ses droits à la retraite anticipée. 1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU Vu Notre ordonnance n° 3.801 du 4 juin 2012
portant nomination d’un Commissaire Principal de
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Police, Chef de la Division de Police Urbaine à la
Direction de la Sûreté Publique ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Vu Notre ordonnance n° 4.217 du 18 mars 2013
Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions portant nomination du Directeur-Adjoint de la Sûreté
de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de Publique ;
certains agents publics, modifiée ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Vu l’ordonnance souveraine n° 10.468 du 14 février date du 3 septembre 2014 qui Nous a été communiquée
1992 portant nomination d’un Technicien audio-visuel par Notre Ministre d’Etat ;
dans les établissements scolaires ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 16 avril 2014 qui Nous a été communiquée ARTICLE PREMIER.
par Notre Ministre d’Etat ;
M. Richard MARANGONI, Directeur-Adjoint de la
Avons Ordonné et Ordonnons : Sûreté Publique, Commissaire Principal de Police,
Chef de la Division de Police urbaine est nommé au
M. Hervé GOITSCHEL, Technicien audio-visuel dans grade de Commissaire Divisionnaire de Police, à
les établissements d’enseignement, est admis, sur sa compter du 1er janvier 2015.
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2933

Vendredi 19 décembre 2014 JOURNAL DE MONACO 2933

ART. 2. chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

présente ordonnance.
Il demeure Directeur-Adjoint de la Sûreté Publique
et Chef de la Division de Police Urbaine. Donné en Notre Palais à Monaco, le dix décembre
deux mille quatorze.
ART. 3.
ALBERT.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Par le Prince,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Le Secrétaire d’Etat :
présente ordonnance. J. BOISSON.

Donné en Notre Palais à Monaco, le dix décembre

deux mille quatorze. Ordonnance Souveraine n° 5.100 du 10 décembre 2014
admettant, sur sa demande, un fonctionnaire à faire
ALBERT. valoir ses droits à la retraite anticipée.

Par le Prince, ALBERT II

Le Secrétaire d’Etat : PAR LA GRACE DE DIEU
J. BOISSON. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
Ordonnance Souveraine n° 5.099 du 10 décembre 2014 des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
admettant, sur sa demande, un fonctionnaire à faire
valoir ses droits à la retraite anticipée. Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions
de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de
ALBERT II certains agents publics, modifiée ;
PAR LA GRACE DE DIEU Vu l’ordonnance souveraine n° 16.595 du
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO 31 décembre 2004 portant nomination d’un Chef de
Base au Service de l’Aviation Civile ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 19 mars 2014 qui Nous a été communiquée
Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions par Notre Ministre d’Etat ;
de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de
certains agents publics, modifiée ; Avons Ordonné et Ordonnons :
M. Georges SALVANHAC, Chef de Base au Service
Vu Notre ordonnance n° 3.367 du 25 juillet 2011 de l’Aviation Civile, est admis, sur sa demande, à
portant nomination d’un Responsable de la maintenance faire valoir ses droits à la retraite anticipée, à compter
des bâtiments à la Direction des Affaires Culturelles ; du 1er janvier 2015.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
date du 3 septembre 2014 qui Nous a été communiquée Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
par Notre Ministre d’Etat ; chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix décembre
M. Philippe ORECCHIA, Responsable de la deux mille quatorze.
maintenance des bâtiments à la Direction des Affaires
Culturelles, est admis, sur sa demande, à faire valoir ALBERT.
ses droits à la retraite anticipée, à compter du 1er janvier
2015. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services J. BOISSON.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2934

2934 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

Ordonnance Souveraine n° 5.107 du 11 décembre 2014 Ordonnance Souveraine n° 5.108 du 11 décembre 2014
portant nomination du Président de la Commission autorisant un Consul Général honoraire du Panama
Consultative chargée d’examiner les litiges auxquels à exercer ses fonctions dans la Principauté.
peut donner lieu l’assiette de l’impôt sur les
bénéfices. ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
ALBERT II PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
PAR LA GRACE DE DIEU Vu la Commission consulaire en date du 5 juin
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO 2014 par laquelle M. le Président de la République
du Panama a nommé M. Michel DOTTA, Consul
Vu la Constitution ; Général Honoraire du Panama à Monaco ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.152 du 19 mars
1964 instituant un impôt sur les bénéfices et notamment M. Michel DOTTA est autorisé à exercer les fonctions
son article 27 ; de Consul Général honoraire du Panama dans Notre
Principauté et il est ordonné à Nos Autorités
administratives et judiciaires de le reconnaître en ladite
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.435 du 27 avril qualité.
1998 portant nomination du Président de la
Commission Consultative chargée d’examiner les Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
litiges auxquels peut donner lieu l’assiette de l’impôt Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
sur les bénéfices ; chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Sur le rapport de Notre Directeur des Services Donné en Notre Palais à Monaco, le onze décembre
Judiciaires ; deux mille quatorze.

Avons Ordonné et Ordonnons : ALBERT.

Par le Prince,
Mme Patricia HOARAU, épouse MARTIN, Juge au Le Secrétaire d’Etat :
Tribunal de Première Instance, est nommée Président J. BOISSON.
de la Commission Consultative chargée d’examiner les
litiges auxquels peut donner lieu l’assiette de l’impôt
sur les bénéfices. Ordonnance Souveraine n° 5.109 du 12 décembre 2014
portant nomination et titularisation du Directeur de
la Prospective, de l’Urbanisme et de la Mobilité.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, ALBERT II
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Donné en Notre Palais à Monaco, le onze décembre Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
deux mille quatorze. des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

ALBERT. Vu l’ordonnance souveraine n° 6.364 du 17 août

1978, modifiée, déterminant les emplois supérieurs
visés par l’article 4 de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
Par le Prince, modifiée, susvisée ;
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2935

Vendredi 19 décembre 2014 JOURNAL DE MONACO 2935

Vu Notre ordonnance n° 4.229 du 25 mars 2013 Avons Ordonné et Ordonnons :

portant nomination d’un Chef de Service à la Direction
de la Prospective, de l’Urbanisme et de la Mobilité ; Mme Nathalie ROSTICHER-GIORDANO, Conservateur
à la Direction des Affaires Culturelles, est nommée
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en en qualité de Conservateur en Chef du Patrimoine
date du 3 décembre 2014 qui Nous a été communiquée auprès du Directeur des Affaires Culturelles, à compter
par Notre Ministre d’Etat ; du 1er janvier 2015.

Avons Ordonné et Ordonnons : Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Mme Séverine CANIS, épouse FROIDEFOND, Chef de chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
Service à la Direction de la Prospective, de l’Urbanisme présente ordonnance.
et de la Mobilité, est nommée en qualité de Directeur
de la Prospective, de l’Urbanisme et de la Mobilité, Donné en Notre Palais à Monaco, le douze décembre
et titularisée dans le grade correspondant, à compter deux mille quatorze.
du 1er janvier 2015.
ALBERT.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Par le Prince,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Le Secrétaire d’Etat :
présente ordonnance. J. BOISSON.

Donné en Notre Palais à Monaco, le douze décembre

deux mille quatorze. Ordonnance Souveraine n° 5.129 du 12 décembre 2014
portant modification des articles 45 et 46 de
ALBERT. l’ordonnance souveraine n° 1.720 du 4 juillet 2008
relative à la réglementation des taxis, des véhicules
Par le Prince, de remise, des véhicules de service de ville et des
Le Secrétaire d’Etat : motos à la demande, modifiée.
J. BOISSON.
ALBERT II
Ordonnance Souveraine n° 5.110 du 12 décembre 2014 PAR LA GRACE DE DIEU
portant nomination d’un Conservateur en Chef du PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Patrimoine auprès du Directeur des Affaires
Culturelles. Vu la Constitution et notamment son article 68 ;

ALBERT II Vu l’ordonnance du 6 juin 1867 sur la police

générale, modifiée ;
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Vu l’ordonnance-loi n° 666 du 20 juillet 1959
instituant une obligation d’assurance en matière de
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut circulation de véhicules terrestres à moteur ;
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vu l’ordonnance-loi n° 674 du 3 novembre 1959
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août concernant l’Urbanisme, la Construction et la Voirie,
1978 fixant les conditions d’application de la loi modifiée ;
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du
Vu l’ordonnance souveraine n° 15.893 du 22 juillet 17 décembre 1957 portant réglementation de la police
2003 portant nomination d’un Conservateur à la de la circulation routière (Code de la Route), modifiée ;
Direction des Affaires Culturelles ;
Vu Notre ordonnance n° 1.720 du 4 juillet 2008
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en relative à la réglementation des taxis, des véhicules
date du 3 décembre 2014 qui Nous a été communiquée de remise, des véhicules de service de ville et des
par Notre Ministre d’Etat ; motos à la demande, modifiée ;
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2936

2936 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en « Un taxi étranger ou un véhicule avec chauffeur

date du 10 décembre 2014 qui Nous a été communiquée étranger peut transporter à Monaco des personnes et
par Notre Ministre d’Etat ; leurs bagages pris en charge à l’extérieur du territoire
national et se tenir à la disposition de la clientèle pour
Avons Ordonné et Ordonnons : une durée qui ne saurait excéder huit heures.

ARTICLE PREMIER. De même, un taxi étranger ou un véhicule avec

chauffeur étranger ayant déposé à Monaco des
L’article 45 de Notre ordonnance n° 1.720 du 4 juillet personnes et leurs bagages peut revenir dans la
2008, modifiée, susvisée, est modifié comme suit : Principauté aux fins de ramener cette clientèle à
l’extérieur, à la condition que cette prise en charge
« Le transport de personnes et de leurs bagages pris s’effectue dans un délai d’au plus huit heures à compter
en charge sur le territoire de la Principauté peut être du dépôt. Ce délai ne s’applique pas au transport de
effectué par des taxis ou des véhicules de location personnes qui nécessitent des soins médicaux sur le
avec chauffeur étrangers dont les exploitants ont territoire national.
préalablement été autorisés par le Directeur de la
Sûreté Publique. Dans les cas visés aux alinéas précédents, le
conducteur du taxi étranger ou du véhicule avec
L’autorisation consiste à accorder à l’exploitant de chauffeur étranger doit pouvoir justifier, par tout
taxis ou de véhicules de location avec chauffeur moyen, de l’exactitude de l’heure et du jour du
étranger, une vignette valable pour tous les véhicules transport ou de la dépose de la clientèle sur le territoire
exploités, délivrée dans des conditions fixées par arrêté de la Principauté. »
ministériel. ART. 3.
Toutefois, en cas de pluralité de véhicules Le chiffre 2°) du second alinéa de l’article 130 de
simultanément exploités sur le territoire de la l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre
Principauté, l’autorisation accordée donne lieu à la 1957, modifiée, susvisée, est modifié comme suit :
délivrance d’autant de vignettes que de véhicules ainsi
exploités, étant précisé qu’en ce cas, chaque vignette « 2°) d’apposer la vignette à l’intérieur du véhicule,
est facturée à l’exploitant, selon des conditions conformément aux dispositions de l’article 45 de
tarifaires fixées par arrêté ministériel. Notre ordonnance n° 1.720 du 4 juillet 2008 relative
à la réglementation des taxis, des véhicules de remise,
La vignette délivrée par le Directeur de la Sûreté des véhicules de service de ville et des motos à la
Publique doit être apposée à l’intérieur du véhicule, demande, modifiée. »
recto visible de l’extérieur, sur la partie inférieure
droite du pare-brise. ART. 4.

Les dispositions du présent article ne sont pas La présente ordonnance souveraine entrera en
applicables au transport de personnes qui nécessitent vigueur le 1er janvier 2015.
des soins médicaux sur le territoire national.
ART. 5.
Elles ne sont pas non plus applicables aux transports Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
à titre privé, tels ceux mis en place par les organisateurs Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
d’un événement ou d’une manifestation organisé sur chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
le territoire de la Principauté, les véhicules disposant présente ordonnance.
alors d’un marquage en référence à l’événement, à la
manifestation ou à leurs organisateurs, ou ceux Donné en Notre Palais à Monaco, le douze décembre
effectués notamment au moyen d’un marquage en deux mille quatorze.
référence à une société ou une entreprise qui sont
implantées dans la Principauté. » ALBERT.

ART. 2. Par le Prince,

Le Secrétaire d’Etat :
L’article 46 de Notre ordonnance n° 1.720 du 4 juillet J. BOISSON.
2008, modifiée, susvisée est modifié comme suit :
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2937

Vendredi 19 décembre 2014 JOURNAL DE MONACO 2937

Ordonnance Souveraine n° 5.130 du 15 décembre 2014 au lieu de :

portant nomination dans l’Ordre de Saint-Charles.
« ... Ambassadeur, Représentant Permanent auprès
ALBERT II des Organisations Internationales à caractère
scientifique et environnemental ».
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Le reste sans changement.

Vu l’ordonnance du 16 janvier 1863 sur l’Ordre de

Saint-Charles, modifiée ;
ARRÊTÉS MINISTÉRIELS
Vu l’ordonnance du 16 janvier 1863 fixant les
statuts de l’Ordre de Saint-Charles, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 125 du 23 avril 1923 Arrêté Ministériel n° 2014-682 du 11 décembre 2014
concernant les insignes de l’Ordre de Saint-Charles ; modifiant l’arrêté ministériel n° 2002-434 du
16 juillet 2002 portant application de l’ordonnance
souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative aux
Avons Ordonné et Ordonnons :
procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre
le terrorisme.
S.E. Mme Irena RADOVIC, Ambassadeur de la
République du Monténégro en France et à Monaco, NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
est nommée au grade de Chevalier dans l’Ordre de
Saint-Charles. Vu l’ordonnance souveraine n° 15.319 du 8 avril 2002 rendant
exécutoire la Convention internationale pour la répression du
financement du terrorisme du 9 décembre 1999 ;
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires, Notre Ministre d’Etat et le Chancelier de Vu l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative
l’Ordre de Saint-Charles sont chargés, chacun en ce aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le
qui le concerne, de l’exécution de la présente terrorisme ;
ordonnance.
Vu l’arrêté ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002
Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze relative aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre
décembre deux mille quatorze. le terrorisme, modifié ;

ALBERT. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

10 décembre 2014 ;
Par le Prince, Arrêtons :
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. ARTICLE PREMIER.

En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté

ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 susvisé, l’annexe I dudit
Erratum à l’ordonnance souveraine n° 5.094 du arrêté est modifiée conformément à l’annexe du présent arrêté.
10 décembre 2014 portant nomination de
l’Ambassadeur, Représentant Permanent auprès des ART. 2.
Organismes internationaux à caractère scientifique
et environnemental publiée au Journal de Monaco Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
du 12 décembre 2014. est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le onze décembre

Il fallait lire page 2881 : deux mille quatorze.

« ... Ambassadeur, Représentant Permanent auprès Le Ministre d’Etat,

M. ROGER.
des Organismes Internationaux à caractère scientifique
et environnemental » ;
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2938

2938 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2014-682 ART. 2.

DU 11 DECEMBRE 2014 MODIFIANT L’ARRETE
MINISTERIEL N° 2002-434 DU 16 JUILLET 2002 PORTANT Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l'Economie
APPLICATION DE L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 15.321 est chargé de l’exécution du présent arrêté.
DU 8 AVRIL 2002 RELATIVE AUX PROCEDURES
DE GEL DES FONDS AUX FINS DE LUTTE Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le onze décembre
CONTRE LE TERRORISME. deux mille quatorze.

Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.

L’annexe I dudit arrêté est modifiée comme suit :

ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2014-683
Les mentions suivantes sont ajoutées sous la rubrique « Personnes DU 11 DECEMBRE 2014 MODIFIANT L’ARRETE
morales, groupes et entités » : MINISTERIEL N° 2014-374 DU 10 JUILLET 2014 PORTANT
APPLICATION DE L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 1.675
1) « Ansar Al Charia Derna [alias a) Ansar al-Charia Derna ; DU 10 JUIN 2008 RELATIVE AUX PROCEDURES
b) Ansar al-Sharia Derna ; c) Ansar al Charia ; d) Ansar al-Sharia ; DE GEL DES FONDS METTANT EN ŒUVRE DES
e) Ansar al Sharia]. Autres informations : a) exerce ses activités à SANCTIONS ECONOMIQUES.
Derna et à Jebel Akhdar, en Libye ; b) réseau de soutien en
Tunisie. »
Le texte figurant à l’annexe dudit arrêté est remplacé par le
2) « Ansar Al Charia Benghazi [alias a) Ansar al Charia ; texte suivant :
b) Ansar al-Charia ; c) Ansar al-Sharia ; d) Ansar al-Charia
Benghazi ; e) Ansar al-Sharia Benghazi ; f) Ansar al Charia in « Liste des personnes physiques et morales, des entités ou des
Libya (ASL) ; g) Katibat Ansar al Charia ; h) Ansar al Sharia]. organismes visés à l’article premier :
Autres informations : a) exerce ses activités à Benghazi, en Libye ;
b) réseau de soutien en Tunisie. » A. Personnes

1. François Yangouvonda BOZIZÉ (alias : a) Bozize Yangouvonda)

Date de naissance : 14 octobre 1946.

Arrêté Ministériel n° 2014-683 du 11 décembre 2014 Lieu de naissance : Mouila, Gabon.
modifiant l’arrêté ministériel n° 2014-374 du
10 juillet 2014 portant application de l’ordonnance Nationalité : Centrafricaine.
souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux
Adresse : Ouganda.
procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
sanctions économiques, visant la République Renseignements complémentaires : Nom de la mère : Martine
Centrafricaine. Kofio.

Date de la désignation par les Nations unies : 9 mai 2014.

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Renseignements issus du résumé des motifs de l'inscription
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative fourni par le Comité des sanctions :
aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions
économiques ; Bozizé a été inscrit sur la liste le 9 mai 2014 en vertu du
paragraphe 36 de la résolution 2134 (2014) au motif qu'il « s'est
Vu l’arrêté ministériel n° 2014-374 du 10 juillet 2014 portant livré ou a apporté un appui à des actes qui compromettent la paix,
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 la stabilité ou la sécurité de la RCA ».
relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
Informations complémentaires
sanctions économiques, visant la République Centrafricaine ;
Bozizé a, en liaison avec ses partisans, encouragé l'attaque du
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 5 décembre 2013 contre Bangui. Depuis lors, Bozizé poursuit ses
10 décembre 2014 ; opérations de déstabilisation pour entretenir les tensions dans la
capitale de la RCA. Il aurait créé les milices antibalaka avant de
Arrêtons : fuir la RCA le 24 mai 2013. Dans un communiqué, Bozizé a
demandé à ses milices de poursuivre les atrocités contre le régime
actuel et les islamistes. Bozizé aurait apporté un appui matériel et
ARTICLE PREMIER. financier à des miliciens qui s'emploient à déstabiliser la transition
en cours et à le ramener au pouvoir. Le gros des effectifs antibalaka
En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté est issu des forces armées centrafricaines qui s'étaient dispersées
ministériel n° 2014-374 susvisé, l’annexe dudit arrêté est remplacée dans la campagne après le coup d'État et ont ensuite été réorganisées
par l’annexe du présent arrêté. par Bozizé.
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2939

Vendredi 19 décembre 2014 JOURNAL DE MONACO 2939

Bozizé et ses partisans contrôlent plus de la moitié des unités Nourredine a aussi été inscrit sur la liste le 9 mai 2014 en
antibalaka. Les forces loyales à Bozizé sont armées de fusils vertu du paragraphe 37 b) de la résolution 2134 (2014) au motif
d'assaut, de mortiers et de lance-roquettes et elles participent de qu'il « a préparé, donné l'ordre de commettre ou commis des actes
plus en plus aux représailles menées contre la population musulmane qui violent le droit international des droits de l'homme ou le droit
de la RCA. La situation en RCA s'est rapidement détériorée après international humanitaire, selon le cas ».
l'attaque menée par les forces antibalaka le 5 décembre 2013 à
Bangui qui a fait plus de sept cents morts. Informations complémentaires

Après la prise de Bangui par la Séléka, le 24 mars 2013,

2. Nourredine ADAM (alias : a) Nureldine Adam ; b) Nourreldine Nourredine Adam a été nommé ministre de la sécurité, puis
Adam ; c) Nourreddine Adam ; d) Mahamat Nouradine Adam) directeur général du Comité extraordinaire de défense des acquis
démocratiques (CEDAD), service de renseignement de la RCA
Titre : a) Général ; b) Ministre de la sécurité ; c) Directeur aujourd'hui défunt. Le CEDAD, qui lui servait de police politique
général du Comité extraordinaire de défense des acquis personnelle, s'est livré à un grand nombre d'arrestations arbitraires,
démocratiques. d'actes de torture et d'exécutions sommaires. En outre, Noureddine
était l'un des principaux personnages à l'origine de l'opération
Date de naissance : a) 1970 b) 1969 c) 1971 d) 1er janvier 1970. sanglante menée à Boy Rabe. En août 2013, les forces de la Séléka
ont investi Boy Rabe, quartier de la RCA considéré comme un
Lieu de naissance : Ndele, République centrafricaine. bastion des partisans de François Bozizé et de son groupe ethnique.
Sous prétexte de rechercher des caches d'armes, les soldats de la
Nationalité : Centrafricaine. Séléka auraient tué de nombreux civils et se seraient livrés à une
vague de pillages. Lorsque ces attaques s'étendirent à d'autres
Numéro de passeport : D00001184. quartiers, des milliers de résidents envahirent l'aéroport international,
perçu comme un lieu sûr en raison de la présence de troupes
Adresse : Birao, République centrafricaine. françaises, et en ont occupé la piste.

Date de la désignation par les Nations unies : 9 mai 2014. Nourredine a aussi été inscrit sur la liste le 9 mai 2014 en
vertu du paragraphe 37 d) de la résolution 2134 (2014) au motif
Renseignements issus du résumé des motifs de l'inscription qu'il « a apporté un appui aux groupes armés ou aux réseaux
fourni par le Comité des sanctions : criminels par l'exploitation illégale des ressources naturelles ».

Nourredine a été inscrit sur la liste le 9 mai 2014 en vertu du Informations complémentaires
paragraphe 36 de la résolution 2134 (2014) au motif qu'il « s'est
livré ou a apporté un appui à des actes qui compromettent la paix, Début 2013, Nourredine Adam a joué un rôle important dans
la stabilité ou la sécurité de la RCA ». les réseaux de financement de l'ex-Séléka. Il s'est rendu en Arabie
saoudite, au Qatar et aux Émirats arabes unis pour recueillir des
Informations complémentaires fonds en faveur de l'ancienne rébellion. Il a également agi comme
facilitateur auprès d'un réseau de trafiquants de diamants tchadien
Nourredine est l'un des premiers dirigeants de la Séléka dans opérant entre la RCA et le Tchad.
l'histoire du mouvement. Il se désigne tout à la fois comme général
et président de l'un des groupes de rebelles armés de la Séléka,
la CCJP centrale, groupe précédemment connu sous le nom de 3. Levy YAKETE (alias : a) Levi Yakite ; b) Levy Yakété ;
Convention des patriotes pour la justice et la paix ainsi que sous c) Levi Yakété)
l'acronyme CPJP. En tant qu'ancien chef de la faction
« fondamentale » de la Convention des patriotes pour la justice et Date de naissance : a) 14 août 1964 b) 1965.
la paix (CPJP/F), il était le coordonnateur militaire de l'ex-Séléka
pendant les offensives au sein de l'ancienne rébellion en RCA entre Lieu de naissance : Bangui, République centrafricaine.
le début de décembre 2012 et mars 2013. Sans l'aide de Noureddine
et sans les liens étroits qu'il entretient avec les forces spéciales Nationalité : Centrafricaine.
tchadiennes, la Séléka aurait vraisemblablement été incapable
d'arracher le pouvoir à l'ancien président de la RCA, François
Adresse : Nantes, France.
Bozizé.

Depuis la nomination de Catherine Samba-Panza comme Renseignements complémentaires : Le nom du père est Pierre
présidente par intérim, le 20 janvier 2014, il a été l'un des principaux Yakété, et le nom de la mère est Joséphine Yamazon.
artisans du retrait tactique de l'ex-Séléka à Sibut, avec pour objectif
de créer un bastion musulman dans le nord du pays. Il avait de Date de la désignation par les Nations unies : 9 mai 2014.
toute évidence exhorté ses forces à résister aux injonctions du
gouvernement de transition et des chefs militaires de la Mission Renseignements issus du résumé des motifs de l'inscription
internationale de soutien à la Centrafrique sous conduite africaine fourni par le Comité des sanctions :
(MISCA). Nouredine dirige activement l'ex-Séléka, les anciennes
forces de la Séléka qui auraient été dissoutes par Djotodia en Yakete a été inscrit sur la liste le 9 mai 2014 en vertu du
septembre 2013, et il dirige les opérations menées contre les paragraphe 36 de la résolution 2134 (2014) au motif qu'il « s'est
quartiers chrétiens tout en continuant de fournir un appui important livré ou a apporté un appui à des actes qui compromettent la paix,
et des instructions à l'ex-Séléka opérant en RCA. la stabilité ou la sécurité de la RCA ».
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2940

2940 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

Informations complémentaires gel des fonds et des ressources économiques appartenant, possédés
ou détenus par des personnes et entités agissant en violation de
Le 17 décembre 2013, Yakete est devenu le coordonnateur l’embargo sur les armes imposé à l’encontre de la République
politique d'un nouveau groupe rebelle antibalaka, le Mouvement Démocratique du Congo, ou en violation du droit international ou
de résistance populaire pour la refondation de la Centrafrique. Il des droits de l’Homme en République Démocratique du Congo,
a participé directement à la prise de décisions du groupe rebelle désignées par les Nations unies, et énumérées dans l’annexe au
dont les actes, commis notamment le 5 décembre 2013 et depuis présent arrêté. »
cette date, ont compromis la paix, la stabilité et la sécurité de la
RCA. En outre, ce groupe a été explicitement désigné comme ART. 2.
responsable de ces actes dans les résolutions 2127 (2013), 2134
(2014) et 2149 (2014). Yakete est accusé d'avoir ordonné l'arrestation En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté
de personnes ayant des liens avec la Séléka, commandé des attaques ministériel n° 2008-404 susvisé, l’annexe dudit arrêté est modifiée
contre des opposants au président Bozizé et recruté de jeunes conformément à l’annexe du présent arrêté.
miliciens pour agresser à la machette les personnes hostiles au
régime. Étant resté dans l'entourage de François Bozizé après mars ART. 3.
2013, il a rejoint le Front pour le retour à l'ordre constitutionnel
en Centrafrique (FROCCA), qui a pour objectif de ramener le Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l'Economie
président déchu au pouvoir par tous les moyens nécessaires. est chargé de l’exécution du présent arrêté.

À la fin de l'été 2013, il s'est rendu au Cameroun et au Bénin Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le onze décembre
pour tenter d'y recruter des combattants contre la Séléka. En deux mille quatorze.
septembre 2013, il a tenté de reprendre le contrôle des opérations
menées par les combattants pro-Bozizé dans les villes et les villages Le Ministre d’Etat,
près de Bossangoa. Yakété est également soupçonné d'encourager M. ROGER.
la distribution de machettes aux jeunes chrétiens sans emploi pour
faciliter les attaques contre les musulmans.
ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2014-684
DU 11 DECEMBRE 2014 MODIFIANT L’ARRETE
MINISTERIEL N° 2008-404 DU 30 JUILLET 2008 PORTANT
Arrêté Ministériel n° 2014-684 du 11 décembre 2014 APPLICATION DE L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 1.675
DU 10 JUIN 2008 RELATIVE AUX PROCEDURES DE GEL
modifiant l’arrêté ministériel n° 2008-404 du DES FONDS METTANT EN ŒUVRE DES SANCTIONS
30 juillet 2008 portant application de l’ordonnance ECONOMIQUES.
souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux
procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
sanctions économiques, visant la République Le texte figurant à l’annexe dudit arrêté ministériel est remplacé
Démocratique du Congo. par le texte suivant : :
« I Personnes
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
1. Eric BADEGE
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative
aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions Date de naissance : 1971. Date de désignation par les Nations
économiques ; unies : 31 décembre 2012.
Vu l’arrêté ministériel n° 2008-404 du 30 juillet 2008 portant Renseignements complémentaires issus du résumé des motifs
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 de l'inscription fourni par le Comité des sanctions :
relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
sanctions économiques visant la République Démocratique du Selon le rapport final du groupe d'experts concernant la
Congo ; République démocratique du Congo (RDC) en date du 15 novembre
2012, « le lieutenant-colonel Eric Badege était devenu l'agent de
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du liaison du M23 au Masisi et commandait les opérations menées
10 décembre 2014 ; en commun… » avec un autre commandant militaire. En outre,
« une série d'attaques coordonnées, menées en août [2012] par le
Arrêtons : lieutenant-colonel Badege, … ont permis au M23 de déstabiliser
une grande partie du Masisi ». « Selon d'ex-combattants, le
ARTICLE PREMIER. lieutenant-colonel Badege … [a] orchestré ces attaques sur les
L’article premier de l’arrêté ministériel n° 2008-404 du 30 juillet ordres du colonel Makenga. En tant que commandant militaire du
2008 est modifié ainsi qu’il suit : Mouvement du 23 mars (M23), Eric Badege est responsable d'actes
de violence graves dirigés contre des femmes et des enfants dans
« ARTICLE PREMIER. des contextes de conflit armé. Selon le rapport précité de novembre
2012 du groupe d'experts, il y a eu plusieurs cas graves de
En vertu de l’article premier de l’ordonnance souveraine massacres systématiques de civils, dont des femmes et des enfants.
n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux procédures de gel des fonds Depuis mai 2012, les Raia Mutomboki, sous le commandement
mettant en œuvre des sanctions économiques, les établissements du M23, ont tué des centaines de civils dans une série d'attaques
de crédit et autres institutions financières, les entreprises d’assurance coordonnées. En août, Eric Badege a mené des attaques conjointes
et tout organisme, entité ou personne sont tenus de procéder au au cours desquelles des civils ont été systématiquement massacrés.
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2941

Vendredi 19 décembre 2014 JOURNAL DE MONACO 2941

Selon le rapport précité du groupe d'experts, ces attaques ont été Renseignements complémentaires issus du résumé des motifs
orchestrées conjointement par Eric Badege et le colonel Makoma de l'inscription fourni par le Comité des sanctions :
Semivumbi Jacques. Selon le même rapport, des dirigeants locaux
de Masisi ont déclaré qu'Eric Badege commandait ces attaques des Ancien dirigeant du RCD-ML ; exerce une influence sur la
Raia Mutomboki sur le terrain. Selon un article de Radio Okapi politique suivie par cette organisation ; conserve le commandement
en date du 28 juillet 2012, « l'administrateur de Masisi a annoncé, et le contrôle des forces du RCD-ML, qui compte parmi les groupes
[le] samedi 28 juillet la défection du commandant du 2e bataillon armés et milices visés au paragraphe 20 de la résolution 1493
du 410e régiment des Forces armées de la République démocratique (2003) ; responsable de trafic d'armes, en violation de l'embargo
du Congo (FARDC) basé à Nyabiondo, à une trentaine de kilomètres sur les armes. Général des FARDC, sans affectation en juin 2011.
au nord-ouest de Goma, dans le Nord-Kivu. Selon lui, le colonel A quitté le CNDP en janvier 2008. En juin 2011, résidait à
Eric Badege et plus d'une centaine de militaires se sont dirigés, Kinshasa. Depuis 2010, Kakolele a été mêlé à des activités menées
vendredi, vers Rubaya, à 80 kilomètres au nord de Nabiondo. Cette apparemment pour le gouvernement de la RDC dans le cadre du
information a été confirmée par plusieurs sources concordantes. » programme de stabilisation et de reconstruction des zones sortant
Selon un article de la BBC daté du 23 novembre 2012, le M23 d'un conflit armé (STAREC), et a notamment participé à une
a été formé lorsque d'anciens membres du Congrès national pour mission STAREC à Goma et à Béni en mars 2011.
la défense du peuple (CNDP) qui avaient été intégrés dans les
FARDC ont commencé à protester contre les mauvaises conditions
de service et de paye et contre la non-application intégrale des 3. Gaston IYAMUREMYE (alias : a) Byiringiro Victor Rumuli,
accords de paix du 23 mars 2009 entre le CNDP et la RDC, qui b) Victor Rumuri, c) Michel Byiringiro, d) Rumuli)
avaient conduit à l'intégration du CNDP dans les FARDC. Selon
un rapport de l'International Peace Information Service daté de Titre/fonctions : a) Président des FDLR, b) 2e vice-président des
novembre 2012, le M23 participe activement à des opérations FDLR-FOCA. Adresse : (en juin 2011, était basé à Kalonge,
militaires afin de prendre le contrôle de territoires dans l'est de la province du Nord-Kivu). Date de naissance : 1948. Lieu de
RDC. Le M23 et les FARDC se sont affrontés pour prendre le naissance : a) District de Musanze (province du Nord), Rwanda,
contrôle de plusieurs villes et villages dans l'est de la RDC, les b) Ruhengeri, Rwanda. Nationalité : Rwandais. Date de désignation
24 et 25 juillet 2012 ; le M23 a attaqué les FARDC à Rumangabo par les Nations unies : 1er décembre 2010. Renseignements
le 26 juillet 2012, les a boutées hors de Kibumba le 17 novembre complémentaires : Général de brigade.
2012 et a pris le contrôle de Goma le 20 novembre 2012. Selon
le rapport précité du groupe d'experts, plusieurs ex-combattants du Renseignements complémentaires issus du résumé des motifs
M23 font valoir que des dirigeants du M23 ont exécuté de l'inscription fourni par le Comité des sanctions :
sommairement des dizaines d'enfants qui avaient essayé de
s'échapper après avoir été recrutés comme enfants-soldats du M23. Selon plusieurs sources, y compris le Groupe d'experts du comité
Selon un rapport de Human Rights Watch en date du 11 septembre des sanctions du Conseil de sécurité concernant la République
2012, un Rwandais âgé de 18 ans, qui s'était échappé après avoir démocratique du Congo, Gaston Iyamuremye est le second vice-
été recruté de force au Rwanda, a dit à Human Rights Watch qu'il président des FDLR et il est considéré comme étant un membre
avait été témoin de l'exécution d'un garçon de 16 ans de son unité essentiel de la direction militaire et politique des FDLR. Il a
du M23 qui avait tenté de s'échapper en juin. Le garçon a été également dirigé le cabinet d'Ignace Murwanashyaka (Président des
capturé et battu à mort par des combattants du M23 en présence FDLR) à Kibua (RDC) jusqu'en décembre 2009. Président des
des autres recrues. Le commandant du M23 qui a ordonné son FDLR et 2e vice-président des FDLR-FOCA. En juin 2011, était
exécution aurait ensuite dit aux autres recrues qu'il « voulait nous basé à Kalonge, province du Nord-Kivu.
abandonner » pour expliquer pourquoi le garçon avait été tué. Il
est également indiqué, dans le rapport, que des témoins ont affirmé
qu'au moins 33 nouvelles recrues et d'autres combattants du M23 4. Innocent KAINA (alias : a) Colonel Innocent Kaina, b) India
avaient été sommairement exécutés alors qu'ils tentaient de Queen)
s'échapper. Certains ont été attachés et exécutés en présence des
autres recrues, démontrant par l'exemple la punition à laquelle les Lieu de naissance : Bunagana, territoire de Rutshuru, RDC.
fuyards pouvaient s'exposer. Une jeune recrue a dit à Human Rights Date de désignation par les Nations unies : 30 novembre 2012.
Watch : « Quand nous étions avec le M23, ils nous ont dit que
nous avions le choix entre rester avec eux ou mourir. Beaucoup Renseignements complémentaires issus du résumé des motifs
ont essayé de s'échapper. Certains ont été rattrapés et pour eux, de l'inscription fourni par le Comité des sanctions :
c'était la mise à mort immédiate. »
Innocent Kaina est actuellement commandant de secteur du
Mouvement du 23 mars (M23). Il est responsable et a commis
des violations graves du droit international et des droits de l'homme.
2. Frank Kakolele BWAMBALE (alias : a) Frank Kakorere,
En juillet 2007, le tribunal militaire de garnison de Kinshasa l'a
b) Frank Kakorere Bwambale)
jugé coupable de crimes contre l'humanité pour des faits commis
dans le district d'Ituri entre mai 2003 et décembre 2005. Il a été
Titre/fonctions : Général des FARDC. Nationalité : Congolais. libéré en 2009 dans le cadre de l'accord de paix conclu entre le
Date de désignation par les Nations unies : 1er novembre 2005. gouvernement congolais et le CNDP. En 2009, en tant que membre
Renseignements complémentaires : A quitté le CNDP en janvier des FARDC, il s'est rendu coupable d'exécutions, d'enlèvements et
2008. En juin 2011, résidait à Kinshasa. Depuis 2010, Kakolele a de mutilations dans le territoire de Masisi. En avril 2012, en tant
été mêlé à des activités menées apparemment pour le gouvernement que commandant placé sous les ordres du général Ntaganda, il a
de la RDC dans le cadre du programme de stabilisation et de initié la mutinerie de l'ex-CNDP dans le territoire de Rutshuru. Il
reconstruction des zones sortant d'un conflit armé (STAREC), et a assuré la sécurité des mutins à l'extérieur de Masisi. Entre mai
a notamment participé à une mission STAREC à Goma et à Béni et août 2012, il a supervisé le recrutement et l'entraînement de
en mars 2011. plus de 150 enfants pour le compte des rebelles du M23, abattant
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2942

2942 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

les garçons qui essayaient de s'échapper. En juillet 2012, il s'est Renseignements complémentaires issus du résumé des motifs
rendu à Berunda et à Degho afin de mobiliser et de recruter pour de l'inscription fourni par le Comité des sanctions :
le M23.
Président de l'UPC/L, l'un des groupes armés et milices visés
au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003), coupable de trafic
5. Jérôme KAKWAVU BUKANDE (alias : a) Jérôme Kakwavu, d'armes, en violation de l'embargo sur les armes. Selon le bureau
b) Commandant Jérôme) de la Représentante spéciale du secrétaire général pour le sort des
enfants en temps de conflit armé, responsable du recrutement et
Nationalité : Congolais. Date de désignation par les Nations de l'utilisation d'enfants dans l'Ituri de 2002 à 2003. Arrêté à
unies : 1er novembre 2005. Renseignements complémentaires : Kinshasa en mars 2005 en raison de l'implication de l'UPC/L dans
Promu général des FARDC en décembre 2004. En juin 2011, était des violations des droits de l'homme. Remis à la CPI par les
détenu à la prison de Makala à Kinshasa. Son procès devant la autorités congolaises le 17 mars 2006. Son procès s'est ouvert en
haute cour militaire de Kinshasa pour crimes de guerre s'est ouvert janvier 2009 et devrait s'achever en 2011. Reconnu coupable par
le 25 mars 2011. la CPI en mars 2012 et condamné à 14 ans de prison. A fait appel
de l'arrêt rendu par la Cour.
Renseignements complémentaires issus du résumé des motifs
de l'inscription fourni par le Comité des sanctions :
8. Sultani MAKENGA (alias : a) Colonel Sultani Makenga,
Ancien président de l'UCD/FAPC. Les FAPC contrôlent des b) Emmanuel Sultani Makenga)
postes frontières illégaux entre l'Ouganda et la RDC, principale
voie de transit pour l'acheminement des armes. En tant que président Date de naissance : 25 décembre 1973. Lieu de naissance :
des FAPC, a exercé une influence sur la politique suivie par cette Rutshuru, RDC Nationalité : Congolais. Date de désignation par
organisation et assurait le commandement et le contrôle des FAPC les Nations unies : 13 novembre 2012. Renseignements
qui ont été impliquées dans le trafic d'armes et, par conséquent, complémentaires : Chef militaire du Mouvement du 23 mars (M23),
dans des violations de l'embargo sur les armes. Selon le bureau groupe opérant en République démocratique du Congo.
de la Représentante spéciale du secrétaire général pour le sort des
enfants en temps de conflit armé, responsable du recrutement et Renseignements complémentaires issus du résumé des motifs
de l'utilisation d'enfants dans l'Ituri en 2002. L'un des cinq officiers de l'inscription fourni par le Comité des sanctions :
supérieurs des FARDC qui avaient été accusés de crimes graves
de violence sexuelle, dont les cas avaient été portés à l'attention Sultani Makenga est un chef militaire du Mouvement du 23 mars
du gouvernement par le Conseil de sécurité au cours de sa visite (M23), groupe opérant en République démocratique du Congo
en 2009. Promu général des FARDC en décembre 2004. En juin (RDC). À la tête du M23 (connu aussi sous le nom d' « armée
2011, était détenu à la prison de Makala à Kinshasa. Son procès révolutionnaire du Congo »), Sultani Makenga a commis et est
devant la haute cour militaire de Kinshasa pour crimes de guerre responsable de violations graves du droit international impliquant
s'est ouvert le 25 mars 2011. des actes de violence dirigés contre des femmes ou des enfants
dans des situations de conflit armé, y compris des meurtres et des
mutilations, des violences sexuelles, des enlèvements et des
6. Germain KATANGA déplacements forcés. Il est également responsable de violations du
droit international liées à des opérations de recrutement et
Nationalité : Congolais. Date de désignation par les Nations d'utilisation d'enfants par le M23 dans le conflit armé en RDC.
unies : 1er novembre 2005. Renseignements complémentaires : Sous le commandement de Sultani Makenga, le M23 a perpétré
Nommé général des FARDC en décembre 2004. Remis à la Cour des exactions à grande échelle contre la population civile de la
pénale internationale par le gouvernement de la RDC le 18 octobre RDC. D'après les témoignages et les informations communiquées,
2007. Son procès s'est ouvert en novembre 2009. les militants opérant sous le commandement de Sultani Makenga
se sont livrés sur tout le territoire de Rutshuru à des viols sur des
Renseignements complémentaires issus du résumé des motifs femmes et des enfants (dont certains avaient à peine 8 ans), dans
de l'inscription fourni par le Comité des sanctions : le cadre d'une politique de renforcement du contrôle du M23 sur
le territoire de Rutshuru. Sous le commandement de Sultani
Chef du FRPI. Impliqué dans des transferts d'armes, en violation Makenga, le M23 a conduit de vastes campagnes de recrutement
de l'embargo sur les armes. Selon le bureau de la Représentante forcé d'enfants en RDC et dans la région et a tué, mutilé et blessé
spéciale du secrétaire général pour le sort des enfants en temps des dizaines d'enfants. Nombre des enfants recrutés de force avaient
de conflit armé, responsable du recrutement et de l'utilisation moins de 15 ans. Sultani Makenga aurait également reçu des armes
d'enfants dans l'Ituri de 2002 à 2003. Nommé général des FARDC et des matériels connexes en violation des mesures prises par la
en décembre 2004. Remis à la Cour pénale internationale par le RDC pour appliquer l'embargo sur les armes, y compris les
gouvernement de la RDC le 18 octobre 2007. Son procès s'est ordonnances nationales sur l'importation et la possession d'armes
ouvert en novembre 2009. et de matériels connexes. En tant que chef du M23, Sultani Makenga
s'est notamment rendu coupable de violations graves du droit
international et d'exactions contre la population civile de la RDC
7. Thomas LUBANGA et a aggravé l'insécurité, les déplacements et le conflit dans la
région. Chef militaire du Mouvement du 23 mars (M23), groupe
Lieu de naissance : Ituri, RDC. Nationalité : Congolais. Date opérant en République démocratique du Congo.
de désignation par les Nations unies : 1er novembre 2005.
Renseignements complémentaires : Arrêté à Kinshasa en mars 2005
en raison de l'implication de l'UPC/L dans des violations des droits 9. Khawa Panga MANDRO (alias : a) Kawa Panga, b) Kawa
de l'homme. Remis à la CPI le 17 mars 2006. Reconnu coupable Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Yves
par la CPI en mars 2012 et condamné à 14 ans de prison. A fait Khawa Panga Mandro, f) Mandro Panga Kahwa, g) « Chief Kahwa »,
appel de l'arrêt rendu par la Cour. h) « Kawa »).
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2943

Vendredi 19 décembre 2014 JOURNAL DE MONACO 2943

Date de naissance : 20 août 1973. Lieu de naissance : Bunia, Propriétaire et Directeur de la compagnie aérienne des Grands
RDC. Nationalité : Congolais. Date de désignation par les Nations Lacs et de la « Great Lakes Business Company », dont les appareils
unies : 1er novembre 2005. Renseignements complémentaires : ont servi à fournir une aide aux groupes armés et aux milices
Emprisonné à Bunia en avril 2005 pour sabotage du processus de visés au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003). S'est également
pacification d'Ituri. Arrêté par les autorités congolaises en octobre rendu coupable de dissimulation d'informations sur les vols et les
2005 ; acquitté par la cour d'appel de Kisangani, il a été par la cargaisons en vue, apparemment, de permettre la violation de
suite remis aux autorités judiciaires de Kinshasa sous de nouveaux l'embargo sur les armes. Pas d'occupation connue, deux des avions
chefs d'accusation de crimes contre l'humanité, crimes de guerre, exploités par Great Lake Business Company (GLBC) s'étant écrasés.
meurtre, violences et voies de fait graves. En juin 2011, détenu à
la prison de Makala à Kinshasa.
12. Sylvestre MUDACUMURA (alias : a) Mupenzi Bernard,
Renseignements complémentaires issus de l'exposé des motifs b) général major Mupenzi, c) général Mudacumura, d) Radja)
de l'inscription fourni par le Comité des sanctions :
Adresse : Forêt de Kikoma, près de Bogoyi, Walikale, Nord
Ancien président du PUSIC, l'un des groupes armés et milices Kivu, RDC (en juin 2011). Nationalité : Rwandais. Date de
visés au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003), impliqué désignation par les Nations unies : 1er novembre 2005.
dans le trafic d'armes, en violation de l'embargo sur les armes. Renseignements complémentaires : Commandant militaire des
Selon le Bureau de la Représentante spéciale du secrétaire général FDLR-FOCA, également premier vice-président politique et chef
pour le sort des enfants en temps de conflit armé, responsable du du haut commandement des FOCA, combinant ainsi des fonctions
recrutement et de l'utilisation d'enfants dans l'Ituri de 2001 à 2002. de commandement militaire et politique global depuis l'arrestation
Emprisonné à Bunia en avril 2005 pour sabotage du processus de des chefs des FDLR en Europe.
pacification d'Ituri. Arrêté par les autorités congolaises en octobre
2005 ; acquitté par la cour d'appel de Kisangani, il a été par la Renseignements complémentaires issus de l'exposé des motifs
suite remis aux autorités judiciaires de Kinshasa sous de nouveaux de l'inscription fourni par le Comité des sanctions :
chefs d'accusation de crimes contre l'humanité, crimes de guerre,
meurtre, violences et voies de fait graves. En juin 2011, détenu à Président des FDLR ; exerce une influence sur la politique suivie
la prison de Makala à Kinshasa. par cette organisation ; conserve le commandement et le contrôle
des forces des FDLR, qui comptent parmi les groupes armés et
milices visés au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) ;
10. Callixte MBARUSHIMANA impliqué dans le trafic d'armes, en violation de l'embargo sur les
armes. Mudacumura (ou son état- major) a été en communication
Date de naissance : 24 juillet 1963. Lieu de naissance : téléphonique avec Murwanashvaka, dirigeant des FDLR exilé en
Ndusu/Ruhengeri, Province du nord, Rwanda. Nationalité : Allemagne, notamment au moment du massacre de Busurungi, en
Rwandais. Date de désignation par les Nations unies : 3 mars 2009. mai 2009, et avec le chef militaire major Guillaume pendant les
Renseignements complémentaires : Arrêté à Paris le 3 octobre 2010 opérations de Umoja Wetu et Kimia II, en 2009. Selon le bureau
sous mandat d'arrêt pour crimes de guerre et crimes contre de la Représentante spéciale du secrétaire général pour le sort des
l'humanité commis par les soldats des FDLR dans les Kivus en enfants en temps de conflit armé, il était responsable de 27 cas
2009, et transféré à La Haye le 25 janvier 2011. de recrutement et d'utilisation d'enfants par les troupes placées
Renseignements complémentaires issus de l'exposé des motifs sous son commandement au Nord-Kivu de 2002 à 2007.
de l'inscription fourni par le Comité des sanctions : Commandant militaire des FDLR-FOCA, également premier vice-
président politique et chef du haut commandement des FOCA,
Secrétaire exécutif des FDLR et chef adjoint du haut combinant ainsi des fonctions de commandement militaire et
commandement militaire des FDLR jusqu'à son arrestation. Chef politique global depuis l'arrestation des chefs des FDLR en Europe.
politique et militaire d'un groupe armé étranger opérant en
République démocratique du Congo, qui fait obstacle au 13. Leodomir MUGARAGU (alias : a) Manzi Leon, b) Leo
désarmement et au rapatriement ou à la réinstallation volontaires Manzi)
des combattants, prévus au paragraphe 4, alinéa b), de la résolution
1857 (2008) du Conseil de sécurité. Arrêté à Paris le 3 octobre Adresse : QG des FDLR dans la forêt de Kikoma, Bogoyi,
2010 sous mandat d'arrêt pour crimes de guerre et crimes contre Walikale, Nord-Kivu, RDC (en juin 2011). Date de naissance :
l'humanité commis par les soldats des FDLR dans les Kivus en a) 1954, b) 1953. Lieu de naissance : a) Kigali, Rwanda, b) Rushashi,
2009, et transféré à La Haye le 25 janvier 2011. province du Nord, Rwanda. Nationalité : Rwandais. Date de
désignation par les Nations unies : 1er décembre 2010.
11. Iruta Douglas MPAMO (alias : a) Doulas Iruta Mpamo, Renseignements complémentaires : Chef d'état-major des FDLR-
b) Mpano) FOCA, chargé de l'administration.

Adresse : Gisenyi, Rwanda (en juin 2011). Date de naissance : Renseignements complémentaires issus du résumé des motifs
a) 28 décembre 1965, b) 29 décembre 1965. Lieu de naissance : de l'inscription fourni par le Comité des sanctions :
a) Bashali, Masisi, RDC, b) Goma, RDC, c) Uvira, RDC.
Nationalité : Congolais. Date de désignation par les Nations unies : Selon des sources publiques et des rapports officiels, Leodomir
1er novembre 2005. Renseignements complémentaires : Pas Mugaragu est le chef d'état-major des Forces combattantes
d'occupation connue, deux des avions exploités par Great Lake Abacunguzi/Forces démocratiques de libération du Rwanda (FOCA),
Business Company (GLBC) s'étant écrasés. la branche armée des FDLR. Selon des renseignements officiels,
Mugaragu est l'un des principaux planificateurs des opérations
Renseignements complémentaires issus de l'exposé des motifs militaires des FDLR dans l'est de la RDC. Chef d'état-major des
de l'inscription fourni par le Comité des sanctions : FDLR-FOCA, chargé de l'administration.
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2944

2944 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

14. Leopold MUJYAMBERE (alias : a) Musenyeri, b) Achille, 16. Ignace MURWANASHYAKA (alias : Dr Ignace)
c) Frere Petrus Ibrahim)
Titre : Dr. Date de naissance : 14 mai 1963. Lieu de naissance :
Adresse : Nyakaleke (sud-est de Mwenga), Sud-Kivu, RDC. a) Butera, Rwanda, b) Ngoma, Butare, Rwanda. Nationalité :
Date de naissance : a) 17 mars 1962, b) vers 1966. Lieu de Rwandais. Date de désignation par les Nations unies : 1er novembre
naissance : Kigali, Rwanda Nationalité : Rwandais. Date de 2005. Renseignements complémentaires : Arrêté par les autorités
désignation par les Nations unies : 3 mars 2009. Renseignements allemandes le 17 novembre 2009. Remplacé par Gaston Iamuremye,
complémentaires : En juin 2011, commandant du secteur alias « Rumuli », comme président des FDLR-FOCA. Le procès
opérationnel du Sud-Kivu, à présent appelé « Amazon », des FDLR- de Murwanashyaka pour crimes de guerre et crimes contre
FOCA. l'humanité commis par les soldats des FDLR en RDC en 2008 et
2009 a débuté le 4 mai 2011 devant un tribunal allemand.
Renseignements complémentaires issus de l'exposé des motifs
de l'inscription fourni par le Comité des sanctions :
Renseignements complémentaires issus de l'exposé des motifs
Commandant de la deuxième division des FOCA/brigades de de l'inscription fourni par le Comité des sanctions :
réserve (une des branches armées des FDLR). Chef militaire d'un
groupe armé étranger opérant en République démocratique du Président des FDLR et chef suprême des forces armées des
Congo, qui fait obstacle au désarmement et au rapatriement ou à FDLR ; exerce une influence sur la politique suivie par cette
la réinstallation volontaires des combattants appartenant à ces organisation ; conserve le commandement et le contrôle des FDLR,
groupes, en violation du paragraphe 4, alinéa b), de la résolution qui comptent parmi les groupes armés et milices visés au paragraphe
1857 (2008) du Conseil de sécurité. Il ressort d'éléments de preuve 20 de la résolution 1493 (2003) ; impliqué dans le trafic d'armes,
réunis par le groupe d'experts pour le comité des sanctions du en violation de l'embargo sur les armes. En communication
CSNU concernant la RDC, mentionnés en détail dans son rapport téléphonique avec les chefs militaires des FDLR (notamment au
du 13 février 2008, que des jeunes filles rescapées des FDLR- moment du massacre de Busurungi de mai 2009) ; a donné des
FOCA avaient été enlevées et soumises à des violences sexuelles. ordres militaires au haut commandement ; a pris part aux opérations
Depuis la mi-2007, les FDLR-FOCA, qui recrutaient auparavant de coordination en vue du transfert d'armes et de munitions à des
des garçons d'environ quinze à dix-neuf ans, recrutent de force unités des FDLR et a relayé des instructions très précises quant
des jeunes garçons dès l'âge de dix ans. Les plus jeunes servent à leur utilisation ; s'est occupé de grosses sommes d'argent obtenues
ensuite d'escorte, tandis que les plus âgés sont envoyés sur le front grâce à la vente illégale de ressources naturelles provenant de
comme soldats, en violation du paragraphe 4, alinéas d) et e), de zones sous contrôle des FDLR. Selon le Bureau de la Représentante
la résolution 1857 (2008) du Conseil de sécurité. En juin 2011, spéciale du secrétaire général pour le sort des enfants en temps
commandant du secteur opérationnel du Sud-Kivu, à présent appelé de conflit armé, responsable hiérarchique, en tant que président et
« Amazon », des FDLR-FOCA. chef militaire des FDLR, du recrutement et de l'utilisation d'enfants
par les FDLR dans l'est du Congo. Arrêté par les autorités
allemandes le 17 novembre 2009. Remplacé par Gaston Iamuremye,
15. Jamil MUKULU (alias : a) Steven Alirabaki, b) David alias « Rumuli », comme président des FDLR-FOCA. Le procès
Kyagulanyi, c) Musezi Talengelanimiro, d) Mzee Tutu, e) Abdullah de Murwanashyaka pour crimes de guerre et crimes contre
Junjuaka, f) Alilabaki Kyagulanyi, g) Hussein Muhammad, l'humanité commis par les soldats des FDLR en RDC en 2008 et
h) Nicolas Luumu, i) Professeur Musharaf, j) Talengelanimiro) 2009 a débuté le 4 mai 2011 devant un tribunal allemand.
Titre/fonctions : a) Chef des Forces démocratiques alliées (ADF),
b) Commandant, Forces démocratiques alliées. Date de naissance : 17. Straton MUSONI (alias : IO Musoni)
a) 1965, b) 1er janvier 1964. Lieu de naissance : Ntoke, sous-comté
de Ntenjeru, district de Kayunga, Ouganda. Nationalité : Ougandais. Date de naissance : a) 6 avril 1961, b) 4 juin 1961. Lieu de
Date de désignation par les Nations unies : 12 octobre 2011. naissance : Mugambazi, Kigali, Rwanda. Nationalité : Rwandais.
Renseignements complémentaires issus de l'exposé des motifs Date de désignation par les Nations unies : 29 mars 2007.
de l'inscription fourni par le Comité des sanctions : Renseignements complémentaires : Arrêté par les autorités
allemandes le 17 novembre 2009. Le procès de Musoni pour crimes
Selon des sources publiques et des rapports officiels, y compris de guerre et crimes contre l'humanité commis par les soldats des
les rapports du Groupe d'experts du Comité des sanctions du FDLR en RDC en 2008 et 2009 a débuté le 4 mai 2011 devant
Conseil de sécurité concernant la RDC, M. Jamil Mukulu est le un tribunal allemand. Remplacé comme premier vice-président des
chef militaire des Forces démocratiques alliées, groupe armé FDLR par Sylvestre Mudacumura.
étranger opérant en RDC qui fait obstacle au désarmement et au
rapatriement ou à la réinstallation volontaires des combattants de Renseignements complémentaires issus de l'exposé des motifs
l'ADF, comme indiqué au paragraphe 4, alinéa b), de la résolution de l'inscription fourni par le Comité des sanctions :
1857 (2008). Le Groupe d'experts du Comité des sanctions du
Conseil de sécurité concernant la RDC a indiqué que Mukulu avait Par l'autorité qu'il exerce sur les FDLR, groupe armé étranger
assuré un encadrement et apporté un soutien matériel à l'ADF, opérant en RDC, Musoni fait obstacle au désarmement et au
groupe armé opérant sur le territoire de la RDC. Selon plusieurs rapatriement ou à la réinstallation volontaires des combattants
sources, y compris les rapports du Groupe d'experts du Comité appartenant à ces groupes, en violation de la résolution 1649
des sanctions du Conseil de sécurité concernant la RDC, Jamil (2005). Arrêté par les autorités allemandes le 17 novembre 2009.
Mukulu a assuré des financements et continué d'exercer une Le procès de Musoni pour crimes de guerre et crimes contre
influence sur les politiques et des responsabilités directes dans le l'humanité commis par les soldats des FDLR en RDC en 2008 et
commandement et le contrôle des forces de l'ADF sur le terrain, 2009 a débuté le 4 mai 2011 devant un tribunal allemand. Remplacé
notamment en supervisant les liens établis avec des réseaux comme premier vice-président des FDLR par Sylvestre
terroristes internationaux. Mudacumura.
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2945

Vendredi 19 décembre 2014 JOURNAL DE MONACO 2945

18. Jules MUTEBUTSI (alias : a) Jules Mutebusi, b) Jules 20. Mathieu, Chui NGUDJOLO (alias Cui Ngudjolo)
Mutebuzi, c) Colonel Mutebutsi)
Date de désignation par les Nations unies : 1er novembre 2005.
Date de naissance : 1964. Lieu de naissance : Minembwe, Sud- Renseignements complémentaires : Arrêté par la MONUC à Bunia
Kivu, RDC. Nationalité : Congolais. Date de désignation par les en octobre 2003. Remis par le gouvernement de la RDC à la Cour
Nations unies : 1er novembre 2005. Renseignements pénale internationale le 7 février 2008. Acquitté par la CPI de tous
complémentaires : Ancien commandant militaire régional adjoint les chefs d'accusation en décembre 2012. Après sa libération, a
de la 10e région militaire des FARDC, limogé pour indiscipline en été placé en détention par les autorités néerlandaises et a demandé
avril 2004. En décembre 2007, il a été arrêté par les autorités l'asile aux Pays-Bas.
rwandaises alors qu'il tentait de franchir la frontière pour entrer
en RDC. Il vit depuis en semi-liberté à Kigali (il n'est pas autorisé Renseignements complémentaires issus du résumé des motifs
à quitter le pays). de l'inscription fourni par le Comité des sanctions : Chef d'état-
major et ancien chef d'état-major des FRPI. Exerce une influence
Renseignements complémentaires issus de l'exposé des motifs sur la politique suivie par ces organisations et continue d'assurer
de l'inscription fourni par le Comité des sanctions : le commandement et le contrôle des forces des FRPI, l'un des
groupes armés et milices visés au paragraphe 20 de la résolution
S'est associé à d'autres éléments rebelles de l'ancien RCD-G 1493 (2003) ; responsable de trafic d'armes, en violation de
pour s'emparer par la force de la ville de Bukavu en mai 2004. l'embargo sur les armes. Selon le Bureau de la Représentante
Impliqué dans une affaire de réception d'armes en dehors des spéciale du secrétaire général pour le sort des enfants en temps
structures des FARDC et de fourniture de matériel à des groupes de conflit armé, il était responsable du recrutement et de l'utilisation
armés et milices visés au paragraphe 20 de la résolution 1493 d'enfants âgés de moins de 15 ans dans l'Ituri en 2006. Arrêté par
(2003), en violation de l'embargo sur les armes. Ancien commandant la MONUC à Bunia en octobre 2003. Remis par le gouvernement
militaire régional adjoint de la 10e région militaire des FARDC, de la RDC à la Cour pénale internationale le 7 février 2008.
limogé pour indiscipline en avril 2004. En décembre 2007, il a Acquitté par la CPI de tous les chefs d'accusation en décembre
été arrêté par les autorités rwandaises alors qu'il tentait de franchir 2012. Après sa libération, a été placé en détention par les autorités
la frontière pour entrer en RDC. Il vit depuis en semi-liberté à néerlandaises et a demandé l'asile aux Pays-Bas.
Kigali (il n'est pas autorisé à quitter le pays).

21. Floribert Ngabu NJABU (alias a) Floribert Njabu Ngabu,

19. Baudouin NGARUYE WA MYAMURO (alias Colonel b) Floribert Ndjabu, c) Floribert Ngabu Ndjabu)
Baudouin Ngaruye)
Date de désignation par les Nations unies : 1er novembre 2005.
Titre : Chef militaire du Mouvement du 23 mars (M23). Renseignements complémentaires : Assigné à résidence à Kinshasa
Titre/fonctions : Général de brigade. Adresse : Rubavu/Mudende, depuis mars 2005 en raison de l'implication du FNI dans des
Rwanda. Date de naissance : a) 1er avril 1978 b) 1978. Lieu de violations des droits de l'homme. Transféré à La Haye le 27 mars
naissance : a) Bibwe, RDC b) Lusamambo, territoire de Lubero, 2011 pour témoigner aux procès de Germain Katanga et Mathieu
RDC. Nationalité : Congolais. Numéro d'identification nationale : Ngudjolo à la CPI. A demandé l'asile aux Pays-Bas en mai 2011.
FARDC ID 1-78-09-44621-80. Date de désignation par les Nations En octobre 2012, un tribunal néerlandais a rejeté sa demande
unies : 30 novembre 2012. Renseignements complémentaires : Est d'asile ; l'affaire fait actuellement l'objet d'une procédure de recours.
entré en République du Rwanda le 16 mars 2013 à Gasizi/Rubavu.
Renseignements complémentaires issus du résumé des motifs
Renseignements complémentaires issus du résumé des motifs de l'inscription fourni par le Comité des sanctions :
de l'inscription fourni par le Comité des sanctions :
Président du FNI, l'un des groupes armés et milices visés au
En avril 2012, Ngaruye Wa Myamuro a assuré le commandement paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003), impliqué dans le trafic
de la mutinerie de l'ex-CNDP, connue sous le nom de Mouvement d'armes, en violation de l'embargo sur les armes. Assigné à
du 23 mars (M23), sous les ordres du général Ntaganda. Il occupe résidence à Kinshasa depuis mars 2005 en raison de l'implication
actuellement le troisième rang le plus élevé dans la hiérarchie du FNI dans des violations des droits de l'homme. Transféré à La
militaire du M23. Le Groupe d'experts sur la RDC avait déjà Haye le 27 mars 2011 pour témoigner aux procès de Germain
recommandé qu'il soit inscrit sur la liste en 2008 et 2009. Il est Katanga et Mathieu Ngudjolo à la CPI. A demandé l'asile aux
responsable et a commis de graves violations des droits de l'homme Pays-Bas en mai 2011. En octobre 2012, un tribunal néerlandais
et du droit international. Il a recruté et entraîné des centaines a rejeté sa demande d'asile ; l'affaire fait actuellement l'objet d'une
d'enfants pour le compte du M23 entre 2008 et 2009, puis vers procédure de recours.
la fin de 2010. Il a commis des meurtres, des mutilations et des
enlèvements, ses victimes étant souvent des femmes. Il est
responsable de l'exécution et de la torture de déserteurs du M23. 22. Laurent NKUNDA (alias a) Nkunda Mihigo Laurent,
En 2009, en tant que membre des FARDC, il a donné l'ordre de b) Laurent Nkunda Bwatare, c) Laurent Nkundabatware, d) Laurent
tuer tous les hommes du village de Shalio, dans le territoire de Nkunda Mahoro Batware, e) Laurent Nkunda Batware, f) Chairman,
Walikale. Il a également fourni des armes et des munitions et versé g) General Nkunda, h) Papa Six)
des salaires dans les territoires de Masisi et de Walikale, sous les
ordres directs du général Ntaganda. En 2010, il a orchestré le Date de naissance : a) 6 février 1967, b) 2 février 1967. Lieu
déplacement forcé et l'expropriation de populations de la zone de de naissance : Rutshuru, Nord-Kivu, RDC. Nationalité : Congolais.
Lukopfu. Il est également très impliqué dans des réseaux criminels Date de désignation par les Nations unies : 1er novembre 2005.
au sein des FARDC, qui tirent des bénéfices du commerce de Renseignements complémentaires : Ancien général du RCD-G.
minerais, à l'origine de tensions avec le colonel Innocent Zimurinda Fondateur du congrès national pour la défense du peuple, 2006.
et d'actes de violence en 2011. Est entré en République du Rwanda Cadre dirigeant du Rassemblement congolais pour la démocratie-
le 16 mars 2013 à Gasizi/Rubavu. Goma (RCD-G) de 1998 à 2006, officier du Front patriotique
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2946

2946 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

rwandais (FPR) de 1992 à 1998. En janvier 2009, Laurent Nkunda Titre/fonctions : Commandant du secteur opérationnel SONOKI
a été arrêté au Rwanda par les autorités rwandaises et remplacé des FDLR-FOCA au Nord-Kivu. Adresse : Matembe, Nord-Kivu,
au commandement du CNDP. Depuis lors, il est assigné à résidence RDC (depuis juin 2011). Date de naissance : a) 1er janvier 1964,
à Kigali, au Rwanda. Le Rwanda a refusé de faire droit à la b) vers 1964. Lieu de naissance : Gaseke, Province de Gisenyi,
demande du gouvernement de la RDC visant à extrader Nkunda Rwanda. Nationalité : Rwandais. Date de désignation par les
pour les crimes commis dans l'est de la RDC. En 2010, le recours Nations unies : 3 mars 2009. Renseignements complémentaires : A
de Nkunda pour détention illégale a été rejeté par un tribunal suivi un entraînement militaire en Égypte.
rwandais à Gisenyi, qui a fait valoir que l'affaire devrait être
examinée par une cour martiale. Les avocats de Nkunda ont engagé Renseignements complémentaires issus du résumé des motifs
une procédure auprès du tribunal militaire rwandais. Conserve une de l'inscription fourni par le Comité des sanctions :
certaine influence sur certains éléments du CNDP.
Commandant de la 1re division des FOCA (une des branches
Renseignements complémentaires issus du résumé des motifs armées des FDLR). Chef militaire d'un groupe armé étranger
de l'inscription fourni par le Comité des sanctions : opérant en République démocratique du Congo, qui fait obstacle
au désarmement et au rapatriement ou à la réinstallation volontaires
S'est associé à d'autres éléments rebelles de l'ancien RCD-G des combattants appartenant à ces groupes, en violation du
pour s'emparer par la force de la ville de Bukavu en mai 2004. paragraphe 4, alinéa b), de la résolution 1857(2008) du Conseil
A reçu des armes en dehors des structures des FARDC en violation de sécurité. Il ressort d'éléments de preuve recueillis par le groupe
de l'embargo sur les armes. Selon le bureau de la Représentante d'experts sur la RDC (comité des sanctions du CSNU) dont le
spéciale du secrétaire général pour le sort des enfants en temps détail figure dans son rapport du 13 février 2008, que des jeunes
de conflit armé, il était responsable de 264 cas de recrutement et filles rescapées des FDLR-FOCA avaient été enlevées et soumises
d'utilisation d'enfants par les troupes placées sous son à des violences sexuelles. Depuis la mi-2007, les FDLR-FOCA,
commandement au Nord-Kivu de 2002 à 2009. Ancien général du qui auparavant recrutaient des garçons d'environ quinze à dix-neuf
RCD-G. Fondateur du congrès national pour la défense du peuple, ans, recrutent de force des jeunes garçons dès l'âge de dix ans.
2006. Cadre dirigeant du Rassemblement congolais pour la Les plus jeunes servent ensuite d'escorte, tandis que les plus âgés
démocratie-Goma (RCD-G) de 1998 à 2006, officier du Front sont envoyés sur le front comme soldats, en violation du
patriotique rwandais (FPR) de 1992 à 1998. En janvier 2009, paragraphe 4, alinéas d) et e), de la résolution 1857 (2008) du
Laurent Nkunda a été arrêté au Rwanda par les autorités rwandaises Conseil de sécurité. A suivi un entraînement militaire en Égypte.
et remplacé au commandement du CNDP. Depuis lors, il est assigné
à résidence à Kigali, au Rwanda. Le Rwanda a refusé de faire 25. James NYAKUNI
droit à la demande du gouvernement de la RDC visant à extrader
Nkunda pour les crimes commis dans l'est de la RDC. En 2010, Nationalité : Ougandais Date de désignation par les Nations
le recours de Nkunda pour détention illégale a été rejeté par un unies : 1er novembre 2005.
tribunal rwandais à Gisenyi, qui a fait valoir que l'affaire devrait
être examinée par une cour martiale. Les avocats de Nkunda ont Renseignements complémentaires issus de l'exposé des motifs
engagé une procédure auprès du tribunal militaire rwandais. de l'inscription fourni par le Comité des sanctions :
Conserve une certaine influence sur certains éléments du CNDP.
Partenariat commercial avec Jérôme Kakwavu, notamment pour
la contrebande à la frontière entre la RDC et l'Ouganda, notamment
23. Felicien NSANZUBUKIRE (alias Fred Iraqeza) la contrebande présumée d'armes et de matériel militaire dans des
camions qui n'ont pas été inspectés. Violation de l'embargo sur les
Titre/fonctions : Commande le 1er bataillon des FDLR-FOCA armes et aide apportée à des groupes armés et milices visés au
et est basé dans la région d'Uvira-Sange, au Sud-Kivu. Adresse : paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003), y compris soutien
Magunda, territoire de Mwenga, Sud-Kivu, RDC (depuis juin 2011). financier leur permettant de mener des opérations militaires.
Date de naissance : 1967. Lieu de naissance : a) Murama, Kigali,
Rwanda, b) Rubungo, Kigali, Rwanda, c) Kinyinya, Kigali, Rwanda.
Nationalité : Rwandais Date de désignation par les Nations unies : 26. Stanislas NZEYIMANA (alias : a) Deogratias Bigaruka
1er décembre 2010. Renseignements complémentaires : Membre des Izabayo, b) Izabayo Deo, c) Jules Mateso Mlamba, d) Bigaruka,
FDLR depuis au moins 1994, il opère dans l'est de la RDC depuis e) Bigurura)
octobre 1998.
Titre/fonctions : Commandant en second des FDLR-FOCA.
Renseignements complémentaires issus du résumé des motifs Addresse : Mukobervwa, Nord-Kivu, RDC (depuis juin 2011). Date
de l'inscription fourni par le Comité des sanctions : de naissance : a) 1er janvier 1966, b) 28 août 1966 c) vers 1967.
Lieu de naissance : Mugusa, Butare, Rwanda. Nationalité :
Félicien Nsanzubukire a supervisé et coordonné le trafic de Rwandais. Date de désignation par les Nations unies : 3 mars 2009.
munitions et d'armes entre novembre 2008 et avril 2009, au moins,
depuis la République unie de Tanzanie, via le lac Tanganyika, et Renseignements complémentaires issus du résumé des motifs
à destination des unités des FDLR basées dans les régions d'Uvira de l'inscription fourni par le Comité des sanctions :
et de Fizi au Sud-Kivu. Commande le 1er bataillon des FDLR-
FOCA et est basé dans la région d'Uvira-Sange, au Sud-Kivu. Commandant en second des FOCA (une des branches armées
Membre des FDLR depuis au moins 1994, il opère dans l'est de des FDLR). Chef militaire d'un groupe armé étranger opérant en
la RDC depuis octobre 1998. République démocratique du Congo, qui fait obstacle au
désarmement et au rapatriement ou à la réinstallation volontaires
des combattants appartenant à ces groupes, en violation du
24. Pacifique NTAWUNGUKA (alias a) Pacifique Ntawungula, paragraphe 4, alinéa b), de la résolution 1857 (2008) du Conseil
b) Colonel Omega, c) Nzeri, d) Israel) de sécurité. Il ressort d'éléments de preuve recueillis par le groupe
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2947

Vendredi 19 décembre 2014 JOURNAL DE MONACO 2947

d'experts sur la RDC (comité des sanctions du CSNU) dont le nous représentent. Moi aussi je serai là en temps voulu. J'attends
détail figure dans son rapport du 13 février 2008, que des jeunes seulement que les choses soient organisées, et, quand Kabila y
filles rescapées des FDLR-FOCA avaient été enlevées et soumises sera, moi aussi je vais y aller », a-t-il ajouté. Selon un article du
à des violences sexuelles. Depuis la mi-2007, les FDLR-FOCA, Figaro daté du 26 novembre 2012, M. Runiga a rencontré le
qui auparavant recrutaient des garçons d'environ quinze à dix-neuf président de la RDC, M. Kabila, le 24 novembre 2012, pour
ans, recrutent de force des jeunes garçons dès l'âge de dix ans. entamer des discussions. Par ailleurs, au cours d'un entretien accordé
Les plus jeunes servent ensuite d'escorte, tandis que les plus âgés au Figaro, il a déclaré que « le M23 est composé principalement
sont envoyés sur le front comme soldats, en violation du d'anciens militaires congolais qui ont fait défection pour protester
paragraphe 4, alinéas d) et e), de la résolution 1857 (2008) du contre le non-respect des accords du 23 mars 2009 ». Il a ajouté :
Conseil de sécurité. « Les soldats du M23 sont des déserteurs de l'armée régulière, ils
ont quitté le régime leurs armes à la main. Récemment, nous avons
récupéré beaucoup de matériel dans une base militaire à Bunagana.
27. Dieudonné OZIA MAZIO (alias : a) Ozia Mazio, b) Omari,
Cela nous permet pour le moment de gagner chaque jour du terrain
c) M. Omari)
et de repousser tous les assauts des FARDC […] Notre révolution
Date de naissance : 6 juin 1949. Lieu de naissance : Ariwara, est congolaise, menée par des Congolais, pour le peuple congolais ».
RDC. Nationalité : Congolais. Date de désignation par les Nations Selon un article de Reuters paru le 22 novembre 2012, Jean-Marie
unies : 1er novembre 2005. Renseignements complémentaires : Runiga a déclaré que le M23 avait la capacité de tenir Goma après
Dieudonné Ozia Mazio serait décédé à Ariwara le 23 septembre que ses forces ont reçu le renfort de soldats mutins congolais qui
2008, alors qu'il était président de la Fédération des entreprises avaient quitté les rangs des FARDC : « Premièrement, nous avons
congolaises (FEC) en territoire d'Aru. une armée disciplinée et nous avons aussi les soldats des FARDC
qui nous ont rejoints. Ce sont nos frères. Ils suivront une nouvelle
Renseignements complémentaires issus de l'exposé des motifs formation et un programme de recyclage ; nous travaillerons alors
de l'inscription fourni par le Comité des sanctions : avec eux. ». Selon un article paru dans le Guardian le 27 novembre
2012, M. Runiga a indiqué que le M23 refuserait de répondre à
Montages financiers avec le commandant Jérôme Kakwavu et l'appel des dirigeants régionaux qui, à l'issue de la réunion de la
les FAPC ainsi que contrebande à travers le frontière entre la RDC conférence internationale sur la région des Grands Lacs, lui avaient
et l'Ouganda, permettant l'approvisionnement de Kakwavu et de demandé de quitter Goma pour ouvrir la voie à des négociations
ses troupes en argent et en matériel. Violation de l'embargo sur de paix. Il a déclaré que le retrait du M23 de Goma ne devait
les armes, y compris aide fournie aux groupes armés et milices pas être une condition préalable aux négociations, mais plutôt le
visés au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003). Dieudonné résultat des négociations. Selon le rapport final du groupe d'experts
Ozia Mazio serait décédé à Ariwara le 23 septembre 2008, alors en date du 15 novembre 2012, M. Runiga a conduit la délégation
qu'il était président de la Fédération des entreprises congolaises du M23 qui s'est rendue à Kampala, en Ouganda, le 29 juillet
(FEC) en territoire d'Aru. 2012 et a mis la dernière main au plan en 21 points du mouvement
M23 avant les négociations prévues à la conférence internationale
sur la région des Grands Lacs. Selon un article de la BBC daté
28. Jean-Marie Lugerero RUNIGA (alias : Jean-Marie Rugerero) du 23 novembre 2012, le M23 a été formé lorsque d'anciens
Titre/fonctions : Président du M23. Adresse : Rubavu/Mudende, membres du CNDP qui avaient été intégrés dans les FARDC ont
Rwanda. Date de naissance : a) vers 1960, b) 9 septembre 1966. commencé à protester contre les mauvaises conditions de service
Lieu de naissance : Bukavu, RDC. Date de désignation par les et de paye et contre la non-application intégrale des accords de
Nations unies : 31 décembre 2012. Renseignements paix du 23 mars 2009 entre le CNDP et la RDC, qui avaient
complémentaires : Est entré en République du Rwanda le 16 mars conduit à l'intégration du CNDP dans les FARDC. Selon un rapport
2013 à Gasizi/Rubavu. de l'International Peace Information Service daté de novembre 2012,
le M23 participe activement à des opérations militaires afin de
Renseignements complémentaires issus du résumé des motifs prendre le contrôle de territoires dans l'est de la RDC. Le M23
de l'inscription fourni par le Comité des sanctions : et les FARDC se sont affrontés pour prendre le contrôle de plusieurs
villes et villages dans l'est de la RDC, les 24 et 25 juillet 2012 ;
Dans un document daté du 9 juillet 2012, signé par le dirigeant le M23 a attaqué les FARDC à Rumangabo, le 26 juillet 2012,
du M23 Sultani Makenga, Jean-Marie Runiga a été nommé les a boutées hors de Kibumba le 17 novembre 2012 et a pris le
coordonnateur de la branche politique du M23. Selon ce document, contrôle de Goma le 20 novembre 2012. Selon le rapport précité
c'est la nécessité d'assurer la visibilité de la cause du M23 qui a du groupe d'experts, plusieurs ex-combattants du M23 font valoir
conduit à cette nomination. M. Runiga est nommé « Président du que des dirigeants du M23 ont exécuté sommairement des dizaines
M23 » dans les pages affichées sur le site web du groupe. Son d'enfants qui avaient essayé de s'échapper après avoir été recrutés
rôle dirigeant est corroboré par le rapport du Groupe d'experts comme enfants-soldats du M23. Selon un rapport de Human Rights
daté de novembre 2012, qui le désigne comme étant le « dirigeant Watch en date du 11 septembre 2012, un Rwandais âgé de 18
du M23 ». Selon un article d'Associated Press paru le 13 décembre ans, qui s'était échappé après avoir été recruté de force au Rwanda,
2012, M. Runiga a montré à Associated Press une liste d'exigences a déclaré à Human Rights Watch qu'il avait été témoin de l'exécution
qui, selon lui, serait présentée au gouvernement congolais. Au d'un garçon de 16 ans de son unité du M23 qui avait tenté de
nombre de ces exigences figurent notamment la démission de s'échapper en juin. Le garçon a été capturé et battu à mort par
M. Kabila et la dissolution de l'Assemblée nationale. M. Runiga des combattants du M23 en présence des autres recrues. Le
a indiqué que, s'il en avait l'occasion, le M23 pourrait reprendre commandant du M23 qui a ordonné son exécution aurait ensuite
le contrôle de Goma, ajoutant : « et, à ce stade, nous ne reculerons dit aux autres recrues qu'il « voulait nous abandonner » pour
pas. ». Il a également indiqué que la branche politique du M23 expliquer pourquoi le garçon avait été tué. Il est également indiqué
devrait reprendre le contrôle de Goma comme condition préalable dans le rapport que des témoins ont affirmé qu'au moins 33
aux négociations. « Je pense que nos membres qui sont à Kampala nouvelles recrues et d'autres combattants du M23 avaient été
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2948

2948 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

sommairement exécutés alors qu'ils tentaient de s'échapper. Certains Renseignements complémentaires issus de l'exposé des motifs
ont été attachés et exécutés en présence des autres recrues, de l'inscription fourni par le Comité des sanctions :
démontrant par l'exemple la punition à laquelle les fuyards pouvaient
s'exposer. Une jeune recrue a dit à Human Rights Watch : « Quand Commandant militaire de l'UPC/L, il exerce une influence sur
nous étions avec le M23, ils nous ont dit que nous avions le choix la politique suivie par cette organisation et continue d'assurer le
entre rester avec eux ou mourir. Beaucoup ont essayé de s'échapper. commandement et le contrôle des activités de l'UPC/L, l'un des
Certains ont été rattrapés et pour eux, c'était la mise à mort groupes armés et milices visés au paragraphe 20 de la résolution
immédiate. ». Est entré en République du Rwanda le 16 mars 2013 1493 (2003) ; impliqué dans le trafic d'armes, en violation de
à Gasizi/Rubavu. l'embargo sur les armes. Il a été nommé général dans les FARDC
en décembre 2004, mais a refusé sa promotion, restant ainsi en
dehors des FARDC. Selon le bureau de la Représentante spéciale
29. Ntabo Ntaberi SHEKA du secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit
armés, responsable du recrutement et de l'utilisation d'enfants dans
Titre/fonctions : Commandant en chef, Nduma Defence for l'Ituri, en 2002 et 2003, et responsabilité directe ou hiérarchique
Congo, groupe Maï-Maï Sheka. Date de naissance : 4 avril 1976. engagée dans 155 cas de recrutement et d'utilisation d'enfants dans
Lieu de naissance : Territoire Walikale, RDC. Nationalité : le Nord-Kivu de 2002 à 2009. En tant que chef d'état-major du
Congolais. Date de désignation par les Nations unies : 28 novembre CNDP, directement et hiérarchiquement responsable du massacre
2011. à Kiwanja (novembre 2008). Né au Rwanda, s'est installé pendant
son enfance à Nyamitaba, territoire de Masisi, au Nord-Kivu. En
Renseignements complémentaires issus de l'exposé des motifs juin 2011, réside à Goma et est propriétaire d'une grande exploitation
de l'inscription fourni par le Comité des sanctions : agricole dans la zone de Ngungu, territoire de Masisi, au Nord-
Kivu. Nommé général de brigade par décret présidentiel le
Ntabo Ntaberi Sheka, commandant en chef de la branche 11 décembre 2004, à la suite de la signature des accords de paix
politique du groupe Maï-Maï Sheka, est le dirigeant politique d'un dans l'Ituri. Ancien chef d'état-major du CNDP, est devenu
groupe armé congolais qui fait obstacle au désarmement, à la commandant militaire du CNDP depuis l'arrestation de Laurent
démobilisation et à la réintégration de combattants. Le groupe Maï- Nkunda en janvier 2009. Depuis janvier 2009, de facto commandant
Maï Sheka est une milice basée au Congo qui opère à partir de en second des opérations consécutives contre les FDLR « Umoja
bases situées dans le territoire de Walikale, à l'est de la RDC. Le Wetu », « Kimia II » et « Amani Leo », dans le Nord et le Sud-
groupe Maï-Maï Sheka a mené des attaques contre des mines dans Kivu. Est entré au Rwanda en mars 2013 et s'est volontairement
l'est de la RDC, et s'est notamment emparé des mines de Bisiye constitué prisonnier auprès des officiels de la CPI à Kigali le
et a commis des extorsions au préjudice de la population locale. 22 mars. A été transféré à la CPI à La Haye, où il a été informé
Ntabo Ntaberi Sheka a aussi commis des violations graves du droit des charges à son encontre lors d'une audience préliminaire le
international qui ont notamment pris des enfants pour cibles. Il a 26 mars.
planifié et ordonné une série d'attaques dans le territoire de Walikale
du 30 juillet au 2 août 2010 pour punir les populations locales 31. Innocent ZIMURINDA (alias : Zimulinda)
accusées de collaborer avec les forces gouvernementales congolaises.
Au cours de ces attaques, des enfants ont été violés et enlevés, Titre/fonctions : a) Commandant de brigade du M23, Titre :
soumis au travail forcé et à des traitements cruels, inhumains ou Colonel, b) Colonel au sein des FARDC. Adresse : Rubavu,
dégradants. La milice Maï-Maï Sheka a aussi enrôlé des garçons Mudende. Date de naissance : a) 1er septembre 1972, b) vers 1975,
de force et maintenu des enfants dans ses rangs, après des c) 16 mars 1972. Lieu de naissance : a) Ngungu, territoire Masisi,
campagnes de recrutement. province du Nord-Kivu, RDC, b) Masisi, RDC. Nationalité :
Congolais. Date de désignation par les Nations unies : 1er décembre
2010. Renseignements complémentaires : Intégré dans les FARDC
30. Bosco TAGANDA (alias : a) Bosco Ntaganda, b) Bosco en 2009 au grade de lieutenant-colonel, commandant de brigade
Ntagenda, c) Général Taganda, d) Lydia, e) Terminator, f) Tango des opérations Kimia II des FARDC, basé dans la zone de Ngungu.
Romeo (Indicatif), g) Romeo (Indicatif), h) Major) En juillet 2009, Zimurinda a été promu colonel et est devenu
commandant de secteur des FARDC à Ngungu et, par la suite, à
Adresse : Goma, RDC (à partir de juin 2011). Date de naissance : Kitchanga au cours des opérations Kimia II et Amani Leo des
entre 1973 et 1974. Lieu de naissance : Bigogwe, Rwanda. FARDC. Alors que son nom n'est pas mentionné dans l'ordonnance
Nationalité : Congolais. Date de désignation par les Nations unies : présidentielle du 31 décembre 2010 portant nomination des officiers
1er novembre 2005. Renseignements complémentaires : Né au supérieurs des FARDC, Zimurinda a conservé de facto son poste
Rwanda, s'est installé pendant son enfance à Nyamitaba, territoire de commandement du 22e secteur des FARDC à Kitchanga et porte
de Masisi, au Nord-Kivu. Nommé général de brigade par décret bien le grade et le nouvel uniforme des FARDC. Il reste loyal à
présidentiel le 11 décembre 2004, à la suite de la signature des Bosco Ntaganda. En décembre 2010, les activités de recrutement
accords de paix dans l'Ituri. Ancien chef d'état-major du CNDP, menées par des éléments sous le commandement de Zimurinda ont
est devenu commandant militaire du CNDP depuis l'arrestation de été dénoncées par des sources publiques. Est entré en République
Laurent Nkunda en janvier 2009. Depuis janvier 2009, de facto du Rwanda le 16 mars 2013 à Gasizi/Rubavu.
commandant en second des opérations consécutives contre les
FDLR « Umoja Wetu », « Kimia II » et « Amani Leo », dans le Renseignements complémentaires issus de l'exposé des motifs
Nord et le Sud-Kivu. Est entré au Rwanda en mars 2013 et s'est de l'inscription fourni par le Comité des sanctions :
volontairement constitué prisonnier auprès des officiels de la CPI
à Kigali le 22 mars. A été transféré à la CPI à La Haye, où il a Selon plusieurs sources, le lieutenant-colonel Innocent
été informé des charges à son encontre lors d'une audience Zimurinda, en sa qualité de commandant de la 231e brigade des
préliminaire le 26 mars. FARDC, a donné des ordres qui sont à l'origine du massacre de
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2949

Vendredi 19 décembre 2014 JOURNAL DE MONACO 2949

plus de 100 réfugiés rwandais, principalement des femmes et des des effectifs estimés de 1 200 à 1 500 combattants armés dans le
enfants, au cours d'une opération militaire qui s'est déroulée en territoire de Beni situé dans le nord-est de la province du Nord-
avril 2009 dans la région de Shalio. Selon le Groupe d'experts du Kivu, à proximité de la frontière ougandaise. Ces mêmes sources
Comité des sanctions du Conseil de sécurité concernant la estiment en outre que les ADF comptent au total entre 1 600 et
République démocratique du Congo, des témoins ont vu le 2 500 membres, femmes et enfants compris. En raison des offensives
lieutenant-colonel Innocent Zimurinda refuser de libérer trois militaires lancées en 2013 et 2014 par les Forces armées congolaises
enfants qui se trouvaient sous son commandement à Kalehe, le (FARDC) et la mission de l'Organisation des Nations unies pour
29 août 2009. Selon plusieurs sources, avant que le CNDP ne soit la stabilisation en République démocratique du Congo
intégré aux FARDC, le lieutenant-colonel Innocent Zimurinda a (MONUSCO), les ADF ont dispersé leurs combattants sur de
participé en novembre 2008 à une opération qui est à l'origine du nombreuses bases plus petites et transféré les femmes et les enfants
massacre de 89 civils, dont des femmes et des enfants, dans la dans des zones à l'ouest de Beni et le long de la frontière entre
région de Kiwanja. En mars 2010, 51 groupes de défense des l'Ituri et le Nord-Kivu. Hood Lukwago est le commandant militaire
droits de l'homme travaillant dans l'est de la République des ADF et Jamil Mukulu leur chef suprême qui est visé par les
démocratique du Congo ont fait valoir que Zimurinda était sanctions.
responsable de nombreuses violations des droits de l'homme ayant
conduit au meurtre de nombreux civils, y compris des femmes et Les ADF ont commis de graves violations du droit international
des enfants, entre février et août 2007. Le lieutenant-colonel et de la résolution 2078 (2012), notamment celles décrites ci-après.
Zimurinda s'est également vu imputer à la même occasion la
responsabilité du viol d'un grand nombre de femmes et de filles. Les ADF ont recruté et employé des enfants soldats en violation
Selon une déclaration faite le 21 mai 2010 par la Représentante du droit international applicable (paragraphe 4, alinéa d), de la
spéciale du secrétaire général pour le sort des enfants en temps résolution du Conseil de sécurité des Nations unies).
de conflit armé, Innocent Zimurinda a été impliqué dans l'exécution
arbitraire d'enfants soldats, y compris pendant l'opération Kimia II. Dans son rapport final pour 2013, le Groupe d'experts a indiqué
Selon la même déclaration, il a refusé que la mission de qu'il s'était entretenu avec trois anciens combattants des ADF qui
l'Organisation des Nations unies en République démocratique du s'étaient échappés en 2013 et qui ont décrit la façon dont les
Congo (MONUC) inspecte ses troupes à la recherche de mineurs. recruteurs des ADF en Ouganda attiraient des gens en RDC avec
Selon le Groupe d'experts du Comité des sanctions du Conseil de de fausses promesses d'emploi (pour les adultes) et d'enseignement
sécurité concernant la République démocratique du Congo, le gratuit (pour les enfants), puis les forçaient à rejoindre leurs rangs.
lieutenant-colonel Zimurinda est responsable, directement et en tant Toujours selon le même rapport, d'anciens combattants des ADF
que supérieur hiérarchique, du recrutement d'enfants et de leur ont déclaré au Groupe d'experts que les cellules de formation de
maintien dans les troupes placées sous son commandement. Intégré ces forces comprennent généralement des hommes adultes et des
dans les FARDC en 2009 au grade de lieutenant-colonel, garçons. En outre, deux garçons qui s'étaient échappés des ADF
commandant de brigade des opérations Kimia II des FARDC, basé en 2013 ont dit au Groupe d'experts qu'ils avaient reçu de ces
dans la zone de Ngungu. En juillet 2009, Zimurinda a été promu forces un entraînement militaire. Le rapport du Groupe d'experts
colonel et est devenu commandant de secteur des FARDC à Ngungu contient également le récit d'un « ancien enfant soldat des ADF »
et, par la suite, à Kitchanga au cours des opérations Kimia II et décrivant l'entraînement qu'il avait suivi au sein de ces forces.
Amani Leo des FARDC. Alors que son nom n'est pas mentionné
dans l'ordonnance présidentielle du 31 décembre 2010 portant D'après le rapport final du Groupe d'experts pour 2012, les
nomination des officiers supérieurs des FARDC, Zimurinda a recrues des ADF comprennent des enfants, comme en témoigne
conservé de facto son poste de commandement du 22e secteur des la capture par les autorités ougandaises à Kasese d'un recruteur
FARDC à Kitchanga et porte bien le grade et le nouvel uniforme des ADF qui se rendait en RDC, accompagné de six jeunes garçons,
des FARDC. Il reste loyal à Bosco Ntaganda. En décembre 2010, en juillet 2012.
les activités de recrutement menées par des éléments sous le
commandement de Zimurinda ont été dénoncées par des sources Un exemple concret de recrutement et d'emploi d'enfants par
publiques. Est entré en République du Rwanda le 16 mars 2013 les ADF figurait dans une lettre adressée en date du 6 janvier
à Gasizi/Rubavu. 2009 à l'ancien ministre ougandais de la justice, M. Kiddhu
Makubuyu, par l'ancienne directrice pour l'Afrique de Human
II Entités Rights Watch, Mme Georgette Gagnon, qui a déclaré que les ADF
avaient enlevé en 2000 un garçon de 9 ans du nom de Bushobozi
1. ADF (alias : a) Forces démocratiques alliées – Armée Irumba, qui était chargé de fournir des services de transport et
nationale de libération de l'Ouganda ; b) ADF/NALU ; c) Alliance autres à leurs combattants.
islamique des forces démocratiques)
En outre, The Africa Report a cité des allégations selon
Adresse : province du Nord-Kivu (République démocratique du lesquelles les ADF auraient recruté des enfants soldats d'à peine
Congo). Date de désignation par les Nations unies : 30 juin 2014. 10 ans et indiqué qu'un porte-parole des Forces de défense
populaires de l'Ouganda (FDPO) avait déclaré que les FDPO avaient
Renseignements complémentaires issus de l'exposé des motifs libéré 30 enfants d'un camp d'entraînement sur l'île de Buvuma
de l'inscription fourni par le Comité des sanctions : située sur le lac Victoria.

Les Forces démocratiques alliées (ADF), constituées en 1995, Les ADF ont également commis de nombreuses violations du
se trouvent dans la zone frontalière montagneuse entre la RDC et droit international des droits de l'homme et du droit international
l'Ouganda. D'après le rapport final pour 2013 du Groupe d'experts humanitaire à l'encontre de femmes et d'enfants, notamment des
des Nations unies sur la RDC, qui cite des hauts responsables meurtres, des mutilations et des violences sexuelles (paragraphe 4,
ougandais et des sources de l'ONU, les ADF comptaient en 2013 alinéa e), de la résolution des Nations unies).
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2950

2950 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

D'après le rapport final du Groupe d'experts pour 2013, les 3. COMPAGNIE AÉRIENNE DES GRANDS LACS (CAGL) ;
ADF ont attaqué cette année-là de nombreux villages, ce qui a GREAT LAKES BUSINESS COMPANY (GLBC) (alias : CAGL)
amené plus de 66 000 personnes à s'enfuir en Ouganda. Ces
attaques ont dépeuplé une vaste zone, que les ADF contrôlent Adresse : a) Avenue Président Mobutu, Goma, RDC, b) Gisenyi,
depuis lors en enlevant ou en tuant les personnes qui retournent Rwanda, c) PO BOX 315, Goma, RDC. Date de désignation par
dans leurs villages. Entre juillet et septembre 2013, ces forces ont les Nations unies : 29 mars 2007. Renseignements complémentaires :
décapité au moins cinq personnes dans la région de Kamango, en En décembre 2008, la GLBC ne disposait plus d'aéronefs en état
ont tué plusieurs autres et en ont enlevé des dizaines. Ces de marche même si certains appareils ont continué d'être utilisés
agissements ont terrorisé la population locale et dissuadé les en 2008 malgré les sanctions de l'ONU.
villageois de rentrer chez eux.
Renseignements complémentaires issus de l'exposé des motifs
La note horizontale, mécanisme de suivi et de communication de l'inscription fourni par le Comité des sanctions :
de l'information concernant les graves violations commises contre
des enfants dans le contexte de conflits armés, a signalé au Groupe La CAGL et la GLBC appartiennent à Douglas MPAMO,
de travail sur le sort des enfants en temps de conflit armé du individu déjà visé par des sanctions au titre de la résolution 1596
Conseil de sécurité qu'entre octobre et décembre 2013, les ADF (2005). La GAGL et la GLBC ont été utilisées pour transporter
avaient été responsables de 14 des 18 cas d'enfants victimes des armes et des munitions en violation de l'embargo sur les armes
d'atrocités, notamment lors d'un incident survenu le 11 décembre imposé par les résolutions 1493 (2003) et 1596 (2005). En décembre
2013 sur le territoire de Beni (Nord-Kivu), lorsque les ADF avaient 2008, la GLBC ne disposait plus d'aéronefs en état de marche
attaqué le village de Musuku, et tué 23 personnes, dont 11 enfants même si certains appareils ont continué d'être utilisés en 2008
(3 filles et 8 garçons) âgés de 2 mois à 17 ans. Toutes les victimes, malgré les sanctions de l'ONU.
y compris deux enfants qui ont survécu à cet incident, ont été
gravement mutilées à l'aide de machettes. 4. CONGOMET TRADING HOUSE
Dans son rapport sur les violences sexuelles liées aux conflits, Adresse : Butembo, Nord-Kivu. Date de désignation par les
publié en mars 2014, le secrétaire général a inscrit les Forces Nations unies : 29 mars 2007. Renseignements complémentaires :
démocratiques alliées-Armée nationale de libération de l'Ouganda N'existe plus en tant que société de négoce d'or à Butembo, Nord-
sur sa liste des parties soupçonnées à bon droit d'avoir commis Kivu.
des viols ou d'autres formes de violence sexuelle, ou d'en être
responsables, dans des situations de conflit armé. Renseignements complémentaires issus de l'exposé des motifs
de l'inscription fourni par le Comité des sanctions :
Les ADF ont également participé aux attaques lancées contre
des soldats de la paix de la MONUSCO (paragraphe 4, alinéa i), de Congomet Trading House (précédemment inscrite sous le nom
la résolution du Conseil de sécurité des Nations unies). de Congocom) appartenait à Kisoni Kambale (décédé le 5 juillet
2007 et radié de la liste le 24 avril 2008). Kisoni achetait presque
Enfin, la MONUSCO a indiqué que les ADF avaient lancé au toute la production d'or du district de Mongbwalu, qui était contrôlé
moins deux attaques contre des soldats de la paix de la mission. par le FNI. Le FNI tirait un revenu substantiel des taxes imposées
La première, survenue le 14 juillet 2013, avait été dirigée contre sur cette production. Cela constitue une « fourniture d'assistance »
une patrouille de la MONUSCO sur la route reliant Mbau à à des groupes armés illégaux en violation de l'embargo sur les
Kamango. Cette attaque est décrite en détail dans le rapport final armes prévu par les résolutions 1493 (2003) et 1596 (2005). N'existe
du Groupe d'experts pour 2013. La deuxième attaque s'est produite plus en tant que société de négoce d'or à Butembo, Nord-Kivu.
le 3 mars 2014. Un véhicule de la MONUSCO a été attaqué à la
grenade à 10 kilomètres de l'aéroport Mavivi à Beni, et cinq soldats
de la paix ont été blessés. 5. FORCES DÉMOCRATIQUES DE LIBÉRATION DU
RWANDA (FDLR) (alias : a) FDLR, b) Force combattante
Abacunguzi, c) Combatant Force for the Liberation of Rwanda,
2. BUTEMBO AIRLINES (BAL) d) FOCA)
Adresse : Butembo, RDC. Date de désignation par les Nations Adresse : a) Nord-Kivu, RDC b) Sud-Kivu, RDC. Date
unies : 29 mars 2007. Renseignements complémentaires : de désignation par les Nations unies : 31 décembre 2012.
Compagnie aérienne privée, opérant depuis Butembo. Depuis Autres informations : Courrier électronique : Fdlr@[Link] ;
décembre 2008, la BAL n'avait plus de licence d'exploitation fldrrse@[Link] ; fdlr@[Link].
d'aéronefs en RDC.
Renseignements complémentaires issus de l'exposé des motifs
Renseignements complémentaires issus de l'exposé des motifs de l'inscription fourni par le Comité des sanctions :
de l'inscription fourni par le Comité des sanctions :
Les FDLR sont l'un des plus importants groupes armés étrangers
Kisoni Kambale (décédé le 5 juillet 2007 et radié de la liste opérant sur le territoire de la RDC. Le groupe a été formé en
le 24 avril 2008) a utilisé sa compagnie aérienne pour transporter 2000 et a commis de graves violations du droit international en
entre Mongbwalu et Butembo de l'or, des rations et des armes s'en prenant notamment aux femmes et aux enfants touchés par le
appartenant au FNI. Cela constitue une « fourniture d'assistance » conflit armé, y compris par des meurtres et des mutilations, des
à des groupes armés illégaux en violation de l'embargo sur les violences sexuelles et des déplacements forcés. Selon un rapport
armes prévu par les résolutions 1493 (2003) et 1596 (2005). d'Amnesty International paru en 2010, les FDLR sont responsables
Compagnie aérienne privée, opérant depuis Butembo. Depuis du massacre de 96 civils à Busurungi dans le Walikale. Certaines
décembre 2008, la BAL n'avait plus de licence d'exploitation des victimes ont été brûlées vives dans leur maison. Selon la même
d'aéronefs en RDC. source, le centre médical d'une ONG a signalé, en juin 2010,
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2951

Vendredi 19 décembre 2014 JOURNAL DE MONACO 2951

qu'une soixantaine de filles et de femmes par mois étaient violées les livraisons d'armes et l'assistance militaire dont il bénéficie, ont
dans le sud du territoire de Lubero (Nord-Kivu) par des groupes sensiblement contribué à l'instabilité et au conflit dans la région,
armés, y compris des éléments des FDLR. Selon un rapport de et constituent, dans certains cas, des violations du droit international.
Human Rights Watch en date du 20 décembre 2010, il a été établi,
preuves à l'appui, que les FDLR recrutaient activement des enfants.
6. M23
Human Rights Watch a recensé au moins 83 enfants congolais
âgés de moins de 18 ans, dont certains avaient à peine 14 ans, Date de désignation par les Nations unies : 31 décembre 2012.
enrôlés de force par les FDLR. En janvier 2012, Human Rights
Watch a signalé que des combattants des FDLR avaient attaqué Renseignements complémentaires issus de l'exposé des motifs
plusieurs villages dans le Masisi : six civils avaient été tués, deux de l'inscription fourni par le Comité des sanctions :
femmes violées et au moins 48 personnes enlevées. Selon un
rapport de Human Rights Watch daté de juin 2012, des soldats Le Mouvement du 23 mars (M23) est un groupe armé opérant
des FDLR ont attaqué, en mai 2012, des civils à Kamananga et en RDC, qui a bénéficié de livraisons d'armes et de matériel
Lumenje, dans la province du Sud-Kivu, ainsi qu'à Chambucha, connexe, ainsi que de conseils et d'activités de formation et
dans le territoire de Walikale, et des villages dans la zone d'assistance d'ordre militaire. Plusieurs témoins oculaires ont déclaré
d'Ufumandu dans le Masisi (province du Nord-Kivu). Au cours de que le M23 recevait des approvisionnements militaires des Forces
ces attaques, des combattants des FDLR ont massacré à la machette de défense rwandaises (FDR), notamment des armes et des
et au couteau des dizaines de civils, dont plusieurs enfants. Selon munitions en plus du matériel d'appui pour les opérations de
le rapport du Groupe d'experts daté de juin 2012, les FDLR ont combat. Le M23 est complice et responsable de graves violations
attaqué plusieurs villages du Sud-Kivu du 31 décembre 2011 au du droit international, notamment d'actes de violence dirigés contre
4 janvier 2012. Une enquête des Nations unies (ONU) a confirmé des femmes et des enfants dans des contextes de conflit armé en
qu'au moins 33 personnes, dont 9 enfants et 6 femmes, avaient RDC, y compris par des meurtres, mutilations, violences sexuelles,
été tuées, brûlées vives, décapitées ou abattues au cours de ces enlèvements et déplacements forcés. Selon de nombreux rapports,
attaques. En outre, une femme et une fille ont été violées. Dans enquêtes et témoignages oculaires, le M23 est responsable de
son rapport de juin 2012, le groupe d'experts indique également massacres de civils, ainsi que de viols de femmes et d'enfants dans
qu'une enquête de l'ONU a confirmé le massacre, par les FDLR, différentes régions de la RDC. Il ressort de plusieurs rapports que
d'au moins 14 civils, dont 5 femmes et 5 enfants, dans le Sud- des combattants du M23 ont commis 46 viols de femmes et de
Kivu en mai 2012. Le groupe d'experts a indiqué, dans son rapport filles, dont la plus jeune était âgée de 8 ans. Outre les violences
de novembre 2012, que l'ONU avait établi qu'au moins 106 incidents sexuelles, le M23 a également effectué des campagnes de
liés à des violences sexuelles commis par des éléments des FDLR recrutement massif d'enfants dans ses rangs. Selon les estimations,
rien que dans le Rutshuru, dans l'est de la RDC, il aurait procédé,
avaient été enregistrés entre décembre 2011 et septembre 2012. Il
depuis juillet 2012, au recrutement forcé de 146 jeunes et garçons.
est noté, dans ce même rapport du groupe d'experts, que, selon
Certaines des victimes étaient à peine âgées de 15 ans. Les atrocités
une enquête de l'ONU, dans la nuit du 10 mars 2012, des éléments
commises par le M23 contre la population civile de la RDC, ses
des FDLR ont violé sept femmes, dont une mineure, à Kalinganya, campagnes de recrutement forcé, ainsi que les livraisons d'armes
dans le Kabare. Les FDLR ont de nouveau attaqué le village le et l'assistance militaire dont il bénéficie, ont sensiblement contribué
10 avril 2012 et violé trois des femmes une seconde fois. Dans à l'instabilité et au conflit dans la région, et constituent, dans
le même rapport, il est indiqué que les FDLR ont tué 11 personnes certains cas, des violations du droit international.
à Bushibwambombo (Kalehe) le 6 avril 2012 et participé, en mai
2012, au massacre de 19 autres personnes, dont 5 mineurs et
6 femmes, dans le Masisi. Le Mouvement du 23 mars (M23) est 7. MACHANGA LTD
un groupe armé opérant en RDC, qui a bénéficié de livraisons
d'armes et de matériel connexe, ainsi que de conseils et d'activités Adresse : Kampala, Ouganda. Date de désignation par les
de formation et d'assistance d'ordre militaire. Plusieurs témoins Nations unies : 29 mars 2007. Autres informations : Société
oculaires ont déclaré que le M23 recevait des approvisionnements d'exportation d'or (directeurs : M. Rajendra Kumar Vaya et
militaires des Forces de défense rwandaises (FDR), notamment des M. Hirendra M. Vaya). En 2010, les actifs de Machanga, détenus
armes et des munitions en plus du matériel d'appui pour les dans le compte de Emirate Gold, ont été gelés par la Bank of
opérations de combat. Le M23 est complice et responsable de Nova Scotia Mocatta (Royaume-Uni). L'ancien propriétaire de
graves violations du droit international, notamment d'actes de Machanga, Rajendra Kumar, et son frère, Vipul Kumar, ont continué
violence dirigés contre des femmes et des enfants dans des contextes d'acheter de l'or en provenance de l'est de la RDC.
de conflit armé en RDC, y compris par des meurtres, mutilations,
Renseignements complémentaires issus de l'exposé des motifs
violences sexuelles, enlèvements et déplacements forcés. Selon de
de l'inscription fourni par le Comité des sanctions :
nombreux rapports, enquêtes et témoignages oculaires, le M23 est
responsable de massacres de civils, ainsi que de viols de femmes Machanga a acheté de l'or dans le cadre d'une transaction
et d'enfants dans différentes régions de la RDC. Il ressort de commerciale régulière avec des négociants en RDC étroitement
plusieurs rapports que des combattants du M23 ont commis 46 viols liés à des milices. Cela constitue une « fourniture d'assistance » à
de femmes et de filles, dont la plus jeune était âgée de 8 ans. des groupes armés illégaux en violation de l'embargo sur les armes
Outre les violences sexuelles, le M23 a également effectué des prévu par les résolutions 1493 (2003) et 1596 (2005). Société
campagnes de recrutement massif d'enfants dans ses rangs. Selon d'exportation d'or (directeurs : M. Rajendra Kumar Vaya et
les estimations, rien que dans le Rutshuru, dans l'est de la RDC, M. Hirendra M. Vaya). En 2010, les actifs de Machanga, détenus
il aurait procédé, depuis juillet 2012, au recrutement forcé de dans le compte de Emirate Gold, ont été gelés par la Bank of
146 jeunes et garçons. Certaines des victimes étaient à peine âgées Nova Scotia Mocatta (Royaume-Uni). L'ancien propriétaire de
de 15 ans. Les atrocités commises par le M23 contre la population Machanga, Rajendra Kumar, et son frère, Vipul Kumar, ont continué
civile de la RDC, ses campagnes de recrutement forcé, ainsi que d'acheter de l'or en provenance de l'est de la RDC.
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2952

2952 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

8. TOUS POUR LA PAIX ET LE DÉVELOPPEMENT (ONG) a entraîné la clôture de ses comptes. L'ancien propriétaire de UCI,
(alias : TPD) J.V. Lodhia, et son fils, Kumal Lodhia, ont continué d'acheter de
l'or en provenance de l'est de la RDC. ».
Adresse : Goma, Nord-Kivu, RDC. Date de désignation par les
Nations unies : 1er novembre 2005. Autres informations : Goma,
avec des comités provinciaux au Sud-Kivu, au Kasaï oriental et
au Maniema. A officiellement suspendu toutes ses activités depuis Arrêté Ministériel n° 2014-685 du 11 décembre 2014
2008. Dans la pratique, en juin 2011, les bureaux de TPD sont portant autorisation et approbation des statuts de
ouverts et sont impliqués dans des opérations concernant notamment
le retour des personnes déplacées, les initiatives de réconciliation la société anonyme monégasque dénommée
entre les communautés et le règlement des différends fonciers. Le « AS MONACO BASKET-BALL S.A. », au capital de
président de TPD se nomme Eugène Serufuli et sa vice-présidente, 150.000 €.
Saverina Karomba. Robert Seninga et Bertin Kirivita, députés
provinciaux du Nord-Kivu, en sont des membres importants. NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Renseignements complémentaires issus de l'exposé des motifs Vu la demande aux fins d’autorisation et d’approbation des
de l'inscription fourni par le Comité des sanctions : statuts de la société anonyme monégasque dénommée « AS MONACO
BASKET-BALL S.A. », présentée par le fondateur ;
Impliquée dans des violations de l'embargo sur les armes, en Vu l’acte en brevet contenant les statuts de ladite société au
raison de la fourniture d'une aide au RCD-G, notamment en livrant capital de 150.000 euros, reçu par Me H. REY, Notaire, le
des camions pour le transport d'armes et de troupes et en 27 novembre 2014 ;
transportant, au début de 2005, des armes devant être distribuées
à une partie de la population à Masisi et Rutshuru, Nord-Kivu. Vu l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et
Goma, avec des comités provinciaux au Sud-Kivu, au Kasaï oriental en commandite par actions, modifiée ;
et au Maniema. A officiellement suspendu toutes ses activités
depuis 2008. Dans la pratique, en juin 2011, les bureaux de TPD Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance
sont ouverts et sont impliqués dans des opérations concernant du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par
notamment le retour des personnes déplacées, les initiatives de actions, notamment en ce qui concerne la nomination, les attributions
réconciliation entre les communautés et le règlement des différends et la responsabilité des commissaires, modifiée ;
fonciers. Le président de TPD se nomme Eugène Serufuli et sa
vice-présidente, Saverina Karomba. Robert Seninga et Bertin Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Kirivita, députés provinciaux du Nord-Kivu, en sont des membres 10 décembre 2014 ;
importants.
Arrêtons :

9. UGANDA COMMERCIAL IMPEX (UCI) LTD ARTICLE PREMIER.

La société anonyme monégasque dénommée « AS MONACO
Adresse : a) Kajoka Street, Kisemente, Kampala, Uganda
BASKET-BALL S.A. » est autorisée à se constituer.
(Téléphone +256 41 533 578/9), b) PO BOX 22709, Kampala,
Ouganda. Date de désignation par les Nations unies : 29 mars La constitution de la société est subordonnée à la souscription
2007. Renseignements complémentaires : Société d'exportation d'or. de l’intégralité du capital social et à sa libération dans les conditions
(anciens directeurs : M. J. V. LODHIA - connu sous le nom de fixées par l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895.
« Chuni » - et son fils, M. Kunal LODHIA). En janvier 2011, les
autorités ougandaises ont informé le Comité que, à la suite d'une Ces formalités devront être accomplies dans un délai de trois
exemption sur ses avoirs financiers, Emirate Gold a remboursé la mois sous peine de nullité de la présente autorisation.
dette de UCI à la Crane Bank à Kampala, ce qui a entraîné la
clôture de ses comptes. L'ancien propriétaire de UCI, J.V. Lodhia,
et son fils, Kumal Lodhia, ont continué d'acheter de l'or en ART. 2.
provenance de l'est de la RDC.
Sont approuvés les statuts de la société tels qu’ils résultent de
l’acte en brevet en date du 27 novembre 2014.
Renseignements complémentaires issus de l'exposé des motifs
de l'inscription fourni par le Comité des sanctions :
ART. 3.
L'UCI a acheté de l'or dans le cadre d'une transaction Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le Journal
commerciale régulière avec des négociants en RDC étroitement de Monaco dans le délai de vingt jours à dater de leur dépôt aux
liés à des milices. Cela constitue une « fourniture d'assistance » à minutes du notaire rédacteur et après l’accomplissement des
des groupes armés illégaux en violation de l'embargo sur les armes formalités prescrites par les articles 3, 4 et 5 de l’ordonnance du
prévu par les résolutions 1493 (2003) et 1596 (2005). Société 5 mars 1895, modifiée.
d'exportation d'or. (anciens directeurs : M. J. V. LODHIA - connu
sous le nom de « Chuni » - et son fils, M. Kunal LODHIA). En ART. 4.
janvier 2011, les autorités ougandaises ont informé le Comité que,
à la suite d'une exemption sur ses avoirs financiers, Emirate Gold Toute modification aux statuts susvisés devra être soumise à
a remboursé la dette de UCI à la Crane Bank à Kampala, ce qui l’approbation du Gouvernement.
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2953

Vendredi 19 décembre 2014 JOURNAL DE MONACO 2953

ART. 5. ART. 2.
Les locaux où l’activité de la société doit être déployée sont Sont approuvés les statuts de la société tels qu’ils résultent de
soumis, préalablement à tout début d’exploitation, à l’avis de la l’acte en brevet en date du 23 octobre 2014.
Commission Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de
l’Environnement, en application de l’ordonnance souveraine ART. 3.
n° 2.214 du 9 juin 2009.
Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le Journal
Les mêmes formalités devront être accomplies à l’occasion de de Monaco dans le délai de vingt jours à dater de leur dépôt aux
tout transfert, transformation, extension, aménagement. minutes du notaire rédacteur et après l’accomplissement des
formalités prescrites par les articles 3, 4 et 5 de l’ordonnance du
5 mars 1895, modifiée.
ART. 6.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie ART. 4.
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Toute modification aux statuts susvisés devra être soumise à
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le onze décembre l’approbation du Gouvernement.
deux mille quatorze.
ART. 5.
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. Les locaux où l’activité de la société doit être déployée sont
soumis, préalablement à tout début d’exploitation, à l’avis de la
Commission Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de
l’Environnement, en application de l’ordonnance souveraine
n° 2.214 du 9 juin 2009.

Arrêté Ministériel n° 2014-686 du 11 décembre 2014 Les mêmes formalités devront être accomplies à l’occasion de
portant autorisation et approbation des statuts de tout transfert, transformation, extension, aménagement.
la société anonyme monégasque dénommée « PLEIN
SUD », au capital de 150.000 €. ART. 6.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Vu la demande aux fins d’autorisation et d’approbation des Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le onze décembre
statuts de la société anonyme monégasque dénommée « PLEIN deux mille quatorze.
SUD », présentée par le fondateur ;
Le Ministre d’Etat,
Vu l’acte en brevet contenant les statuts de ladite société au M. ROGER.
capital de 150.000 euros, reçu par Me H. REY, Notaire, le 23 octobre
2014 ;

Vu l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et

en commandite par actions, modifiée ; Arrêté Ministériel n° 2014-687 du 11 décembre 2014
Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance
portant ouverture d’un concours en vue du
du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par recrutement d’un Journaliste au Centre de Presse.
actions, notamment en ce qui concerne la nomination, les attributions
et la responsabilité des commissaires, modifiée ; NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
10 décembre 2014 ; fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant

Arrêtons :
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
modifiée, susvisée ;
ARTICLE PREMIER.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
La société anonyme monégasque dénommée « PLEIN SUD » est 10 décembre 2014 ;
autorisée à se constituer.
Arrêtons :
La constitution de la société est subordonnée à la souscription
de l’intégralité du capital social et à sa libération dans les conditions ARTICLE PREMIER.
fixées par l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895.
Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un Journaliste
Ces formalités devront être accomplies dans un délai de trois au Centre de Presse (catégorie A - indices majorés extrêmes
mois sous peine de nullité de la présente autorisation. 339/436).
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2954

2954 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

ART. 2. ART. 7.

Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
suivantes : Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent arrêté.
- être de nationalité monégasque ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le onze décembre
- être titulaire d’un diplôme de niveau Baccalauréat + 3 dans deux mille quatorze.
le domaine du journalisme ;
Le Ministre d’Etat,
- justifier d’une expérience professionnelle au sein de M. ROGER.
l’Administration monégasque dans le domaine du journalisme d’au
moins une année.

ART. 3.
Arrêté Ministériel n° 2014-688 du 12 décembre 2014
Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources fixant le plafond des dépenses électorales et le
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un montant maximal de remboursement des dépenses
délai de dix jours, à compter de la publication du présent arrêté, électorales.
un dossier comprenant :
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
- une demande sur papier libre ;
Vu la Constitution ;
- deux extraits de leur acte de naissance ;
Vu la loi n° 839 du 23 février 1968 sur les élections nationales
et communales, modifiée ;
- un extrait du casier judiciaire ;
Vu la loi n° 1.389 du 2 juillet 2012 relative au financement
- un certificat de nationalité ; des campagnes électorales, modifiée ;

- une copie certifiée conforme des titres et références présentés. Vu l’arrêté ministériel n° 2012-488 du 6 août 2012 fixant le
plafond des dépenses électorales et le montant maximal de
remboursement des dépenses électorales ;
ART. 4.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Le concours aura lieu sur titres et références. 10 décembre 2014 ;

Arrêtons :
ART. 5.
ARTICLE PREMIER.
Le jury de concours sera composé comme suit :
Le plafond des dépenses électorales, pour les élections nationales,
- Mme Valérie VIORA-PUYO, Directeur des Ressources Humaines visé à l’article 5 de la loi n° 1.389 du 2 juillet 2012, susvisée, est
et de la Formation de la Fonction Publique, ou son représentant, fixé à 320 000 euros par liste de candidats.
Président ;
Le plafond des dépenses électorales, pour les élections
communales, visé à l’article 5 de la loi n° 1.389 du 2 juillet 2012,
- M. Marc VASSALLO, Adjoint au Secrétaire Général du Ministère susvisée, est fixé à 160 000 euros par liste de candidats, et à
d’Etat ; 64 000 euros pour un candidat déclaré sans liste d’appartenance.
- M. Patrice CELLARIO, Directeur Général du Département de
l’Intérieur ; ART. 2.
Le montant maximal de remboursement des dépenses électorales,
- M. François CHANTRAIT, Conseiller Technique chargé de la pour les élections nationales, visé à l’article 22 de la loi n° 1.389
Communication au Ministère d’Etat, Directeur du Centre de Presse ; du 2 juillet 2012, susvisée, est fixé à 64 000 euros par liste de
candidats.
- M. Yoann AUBERT, représentant les fonctionnaires auprès de
la Commission Paritaire compétente ou son suppléant. Le montant maximal de remboursement des dépenses électorales,
pour les élections communales, visé à l’article 23 de la loi n° 1.389
du 2 juillet 2012, est fixé à 32 000 euros par liste de candidats et
ART. 6. à 16 000 euros pour un candidat déclaré sans liste d’appartenance.

Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre ART. 3.

des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
susvisée. L’arrêté ministériel n° 2012-488 du 6 août 2012 est abrogé.
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2955

Vendredi 19 décembre 2014 JOURNAL DE MONACO 2955

ART. 4. 5. une copie des cartes professionnelles, en cours de validité,

des conducteur(s) employés par le pétitionnaire ;
Le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur et le Secrétaire
Général du Ministère d’Etat sont chargés, chacun en ce qui le 6. un document attestant de la souscription, par le pétitionnaire,
concerne, de l’exécution du présent arrêté. d’une assurance professionnelle spécifique couvrant les personnes
transportées en cours de validité ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le douze décembre
deux mille quatorze. 7. un document attestant de la pleine propriété, par le
Le Ministre d’Etat, pétitionnaire, d’un véhicule au moins dévolu à l’activité de transport
M. ROGER. de personnes ;

8. un extrait du casier judiciaire du pétitionnaire, de moins de

trois mois, délivré par les autorités judiciaires ou administratives
du pays de son domicile.

Arrêté Ministériel n° 2014-689 du 12 décembre 2014 ART. 3.

fixant les conditions de délivrance de l’autorisation
accordée aux exploitants de taxis ou de véhicules Le dépôt de la demande donne lieu à la délivrance d’un récépissé
de location avec chauffeur étrangers. par le Directeur de la Sûreté Publique.

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, ART. 4.

Vu l’ordonnance souveraine n° 1.720 du 4 juillet 2008 relative Au terme de l’instruction de la demande, l’autorisation est
à la réglementation des taxis, des véhicules de remise, des véhicules accordée à l’exploitant par le Directeur de la Sûreté Publique pour
de service de ville et des motos à la demande, modifiée, et une durée d’une année civile.
notamment ses articles 45, 45 bis, 46 et 46 bis ;
Toutefois, l’autorisation peut n’être accordée que pour la période
Vu l’arrêté ministériel n° 2014-330 du 16 juin 2014 fixant les du 1er mai au 31 octobre de l’année civile ou pour celle des Grands
conditions de délivrance de l’autorisation accordée aux exploitants Prix historique, électrique et de Formule 1.
de taxis ou de véhicules de location avec chauffeurs étrangers ;
L’autorisation est personnelle et incessible.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
10 décembre 2014 ; Elle mentionne le numéro unique d’identification de son titulaire
ainsi que le nombre de vignettes auquel celui-ci a droit compte
Arrêtons : tenu du nombre de véhicules simultanément exploités sur le
territoire de la Principauté.
ARTICLE PREMIER.
Elle indique également que seuls les véhicules disposant d’une
La demande d’autorisation prévue à l’article 45 de l’ordonnance vignette pourront accéder au quartier de Monaco Ville, afin de
souveraine n° 1.720 du 4 juillet 2008, modifiée, susvisée, doit être prendre en charge ou de déposer la clientèle sur la place de la
adressée, sur papier libre, au Directeur de la Sûreté Publique, par visitation uniquement.
l’exploitant de taxis ou de véhicules de location avec chauffeur
étranger. L’autorisation est notifiée à son titulaire par lettre recommandée
avec avis de réception postal ou lors de la délivrance de la ou des
L’exploitant de taxis ou de véhicules de location avec chauffeur vignettes par les services de la Sûreté publique.
étranger indique, dans sa demande, le nombre prévisionnel de
véhicules qu’il entend simultanément exploiter au titre de l’activité
de transport de personnes et de leurs bagages pris en charge sur ART. 5.
le territoire de la Principauté.
Les vignettes sont de forme circulaire et d’un diamètre de
150 millimètres.
ART. 2.
A peine d’irrecevabilité de sa demande, le pétitionnaire fournit Lorsque l’autorisation est accordée pour l’année civile, les
à la Direction de la Sûreté Publique : vignettes sont de couleur verte avec la mention AN (Année Civile).

1. un document attestant de l’existence légale de l’activité Lorsque l’autorisation est accordée pour la période du 1er mai
exercée par le pétitionnaire ; au 31 octobre, les vignettes sont de couleur jaune avec la mention
HS (Haute Saison).
2. un document attestant de ce que l’activité exercée par le
pétitionnaire a été régulièrement autorisée ; Lorsque l’autorisation est accordée pour la période des Grands
Prix historique, électrique et de Formule 1, les vignettes sont de
3. une copie des contrats de travail du (des) conducteur(s) couleur rouge avec la mention GP (Grands Prix).
employés par le pétitionnaire ; dans le cas d’une embauche
ponctuelle, copie de la déclaration d’embauche ; Dans tous les cas, les vignettes comportent, en outre, la catégorie
à laquelle appartient le véhicule au moyen de la mention TAXIS
4. une copie du certificat d’immatriculation de chaque véhicule ou de la mention VLC (Véhicule de location avec chauffeur), ainsi
composant la flotte du pétitionnaire ; que le numéro unique d’identification du titulaire de l’autorisation.
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2956

2956 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

ART. 6. ART. 12.

Le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur est chargé de
Dans tous les cas prévus aux articles 4 et 9, la délivrance de l’exécution du présent arrêté.
la vignette, ou des vignettes en cas de pluralité de véhicules
simultanément exploités sur le territoire de la Principauté, au Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le douze décembre
pétitionnaire s’effectue en contrepartie du paiement, par celui-ci, deux mille quatorze.
d’un droit dont le montant est fixé par arrêté ministériel.
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
ART. 7.

Dans le trimestre qui précède le terme de l’autorisation, son Arrêté Ministériel n° 2014-690 du 12 décembre 2014
titulaire peut en demander le renouvellement.
fixant les montants des droits de délivrance des
vignettes pour l’exploitation de taxis ou de véhicules
A l’appui de sa demande de renouvellement, le titulaire de de location avec chauffeur étrangers.
l’autorisation est tenu de remettre à la Direction de la Sûreté
Publique les pièces et documents prévus à l’article 2. NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Pour le traitement de sa demande, il est fait application des 3 Vu l’ordonnance souveraine n° 1.720 du 4 juillet 2008 relative
à 6. à la réglementation des taxis, des véhicules de remise, des véhicules
de service de ville et des motos à la demande, modifiée et
notamment son article 45 ;
ART. 8.
Vu l’arrêté ministériel n° 2014-331 du 16 juin 2014 fixant les
montants des droits de délivrance des vignettes pour l’exploitation
Lorsqu’un véhicule appartenant à un exploitant de taxis étranger de taxis ou de véhicules de location avec chauffeur étrangers ;
ou de véhicules de location avec chauffeur étranger est
momentanément indisponible pour cause notamment de Vu l’arrêté ministériel n° 2014-689 du 12 décembre 2014 fixant
remplacement du pare-brise, la vignette qui lui a été délivrée peut les conditions de délivrance de l’autorisation accordée aux
être utilisée pour l’exploitation du véhicule de remplacement. exploitants de taxis ou de véhicules de location avec chauffeurs
étrangers et notamment ses articles 4 et 6 ;
Il en est de même pour les véhicules mis en service par Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
l’exploitant sans être enregistrés en son nom, tels ceux qu’il a 10 décembre 2014 ;
loués ou qui lui ont été prêtés.
Arrêtons :
Dans tous les cas, le titulaire de l’autorisation doit justifier, par
tous moyens, auprès de la Direction de la Sûreté Publique du ARTICLE PREMIER.
caractère temporaire de l’utilisation du véhicule de remplacement Lorsque l’autorisation prévue à l’article 45 de l’ordonnance
ou de celui visé au deuxième alinéa. souveraine n° 1.720 du 4 juillet 2008, modifiée, susvisée, est
accordée pour une durée d’une année civile, la délivrance de la
vignette, ou des vignettes en cas de pluralité de véhicules
ART. 9. simultanément exploités sur le territoire de la Principauté, donne
lieu au paiement, par son titulaire, d’un droit fixé à 900 euros,
Le titulaire de l’autorisation peut obtenir une ou plusieurs par vignette.
vignettes supplémentaires au nombre de vignettes mentionné dans
ladite autorisation, en adressant une demande en ce sens, sur papier ART. 2.
libre, au Directeur de la Sûreté Publique.
Lorsque l’autorisation prévue à l’article 45 de l’ordonnance
Le Directeur de la Sûreté Publique notifie à l’intéressé, dans souveraine n° 1.720 du 4 juillet 2008, modifiée, susvisée, est
les mêmes formes que celles édictées à l’article 4, l’acceptation accordée pour la période du 1er mai au 31 octobre, la délivrance
de sa demande ainsi que de la modification, à ce titre, des conditions de la vignette, ou des vignettes en cas de pluralité de véhicules
mentionnées dans son autorisation. simultanément exploités sur le territoire de la Principauté, donne
lieu au paiement, par son titulaire, d’un droit fixé à 600 euros,
par vignette.
ART. 10.
ART. 3.
Le présent arrêté entrera en vigueur le 1er janvier 2015. Lorsque l’autorisation prévue à l’article 45 de l’ordonnance
souveraine n° 1.720 du 4 juillet 2008, modifiée, susvisée, est
accordée pour la période des Grands Prix historique, électrique et
ART. 11. de Formule 1, la délivrance de la vignette, ou des vignettes en
cas de pluralité de véhicules simultanément exploités sur le territoire
L’arrêté ministériel n° 2014-330 du 16 juin 2014 susvisé est de la Principauté, donne lieu au paiement, par son titulaire, d’un
abrogé. droit fixé à 450 euros, par vignette.
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2957

Vendredi 19 décembre 2014 JOURNAL DE MONACO 2957

ART. 4. ART. 2.
La déclaration préalable de course prévue à l’article 45 bis de Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
l’ordonnance souveraine n° 1.720 du 4 juillet 2008, modifiée, la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
susvisée, doit être effectuée :
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le douze décembre
- 2 heures au moins avant l’heure de la prise en charge des deux mille quatorze.
personnes et de leurs bagages, entre le 1er mai et le 31 octobre ;
Le Ministre d’Etat,
- 4 heures au moins avant l’heure de la prise en charge des M. ROGER.
personnes et de leurs bagages, entre le 1er novembre et le 30 avril.

ART. 5. Arrêté Ministériel n° 2014-692 du 12 décembre 2014

Le présent arrêté entrera en vigueur le 1er janvier 2015. fixant le taux de pourcentage des cotisations à
affecter au fonds de réserve de la Caisse Autonome
ART. 6. des Retraites des Travailleurs Indépendants pour
L’arrêté ministériel n° 2014-331 du 16 juin 2014 susvisé est l’exercice 2012-2013.
abrogé.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
ART. 7. Vu la loi n° 455 du 27 juin 1947 sur les retraites des salariés,
modifiée ;
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie,
ainsi que le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur sont Vu la loi n° 644 du 17 janvier 1958 sur la retraite des travailleurs
chargés de l’exécution du présent arrêté ministériel. indépendants, modifiée ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le douze décembre Vu l’ordonnance souveraine n° 1.812 du 30 mai 1958 portant
deux mille quatorze. application de la loi n° 644 du 17 janvier 1958, modifiée, susvisée ;
Le Ministre d’Etat, Vu les avis du Comité de Contrôle de la Caisse Autonome des
M. ROGER. Retraites des Travailleurs Indépendants et du Comité Financier émis
respectivement les 20 et 31 mars 2014 ;

Arrêté Ministériel n° 2014-691 du 12 décembre 2014 Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

26 novembre 2014 ;
fixant le montant des produits civils du fonds de
réserve de la Caisse Autonome des Retraites, ayant Arrêtons :
la nature de fruits civils, à affecter au déficit de
l’activité du régime général pour l’exercice 2012- ARTICLE PREMIER.
2013. Le taux de pourcentage des cotisations perçues par la Caisse
Autonome des Retraites des Travailleurs Indépendants dont le
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, produit est affecté au fonds de réserve est fixé à 10,6594 % pour
l’exercice 2012-2013.
Vu la loi n° 455 du 27 juin 1947 sur les retraites des salariés,
modifiée ;
ART. 2.
Vu l’ordonnance n° 3.520 du 1er août 1947 fixant les modalités Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
d’application de la loi n° 455 du 27 juin 1947, modifiée, susvisée ; la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Vu l’ordonnance n° 3.731 du 28 juillet 1948 fixant les modalités Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le douze décembre
d’application de la loi n° 455 du 27 juin 1947, modifiée, susvisée ; deux mille quatorze.
Vu les avis émis par les Comités de Contrôle et Financier de Le Ministre d’Etat,
la Caisse Autonome des Retraites réunis respectivement les 25 et M. ROGER.
31 mars 2014 ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
26 novembre 2014 ; Arrêté Ministériel n° 2014-693 du 12 décembre 2014
Arrêtons :
abrogeant l’arrêté ministériel n° 2009-294 du 10 juin
2009 autorisant un médecin à exercer son art dans
ARTICLE PREMIER. un établissement de soins privé.
Le montant des produits civils du fonds de réserve de la Caisse NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Autonome des Retraites, ayant la nature de fruits civils, à affecter
au déficit de l’activité du régime général pour l’exercice 2012- Vu l’ordonnance du 29 mai 1894 sur les professions de médecin,
2013 est de 2.254.976,52 €. chirurgien, dentiste, sage-femme et herboriste, modifiée ;
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2958

2958 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

Vu l’ordonnance du 1er avril 1921 réglementant l’exercice de Vu l’arrêté ministériel n° 2003-167 du 3 mars 2003 relatif aux
la médecine, modifiée ; conditions d’ouverture, de modification et de fonctionnement des
établissements pharmaceutiques, modifié ;
Vu l’ordonnance-loi n° 327 du 30 août 1941 instituant un Ordre
des médecins dans la Principauté, modifiée ; Vu l’arrêté ministériel n° 2006-552 du 3 novembre 2006
autorisant la société anonyme monégasque dénommée
Vu l’arrêté ministériel n° 84-39 du 13 janvier 1984 portant « LABORATOIRE DES GRANIONS » à poursuivre l’activité de son
autorisation et approbation des statuts de la société anonyme établissement pharmaceutique fabricant, exploitant ;
monégasque dénommée « Centre Cardio-Thoracique de Monaco »
en abrégé « C.C.M. », modifié ; Vu la demande présentée par M. Jean-Yves ROUBERTOU,
Pharmacien Responsable au sein de la société anonyme monégasque
Vu l’arrêté ministériel n° 87-330 du 22 juin 1987 autorisant le dénommée « LABORATOIRE DES GRANIONS » ;
Centre Cardio-Thoracique de Monaco à exercer effectivement ses
activités, modifié ;
Vu le rapport d’inspection, devenu définitif le 25 septembre
2014, établi par M. Christophe PINCHAUX, Inspecteur de l’Agence
Vu l’arrêté ministériel n° 2009-294 du 10 juin 2009 autorisant
Nationale de Sécurité du Médicament et des produits de santé, et
un médecin à exercer son art dans un établissement de soins privé ;
le pharmacien-inspecteur de la Principauté de Monaco ;
Vu la requête du Centre Cardio-Thoracique de Monaco ;
Vu l’avis émis par la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
26 novembre 2014 ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
26 novembre 2014 ;
Arrêtons :
Arrêtons :
ARTICLE PREMIER.
ARTICLE PREMIER.
L’arrêté ministériel n° 2009-294 du 10 juin 2009, susvisé,
autorisant le Docteur Clara CIRPACIU épouse ALEXANDRESCU,
La société anonyme monégasque dénommée « LABORATOIRE DES
cardiologue, à exercer son art au sein du Centre Cardio-Thoracique
GRANIONS », autorisée à ouvrir un établissement pharmaceutique
de Monaco, est abrogé à compter du 1er janvier 2015.
fabricant et exploitant, sis 7, rue de l’Industrie, est autorisée à
poursuivre l’activité de son établissement définie selon les termes
ART. 2. figurant en annexe.

Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et L’activité de l’établissement inclut l’exportation des produits
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. fabriqués et exploités.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le douze décembre
deux mille quatorze. ART. 2.

Le Ministre d’Etat, La présente autorisation est accordée au titre de la loi n° 1.254

M. ROGER. du 12 juillet 2002, susvisée. Elle ne dispense pas son détenteur
de se conformer à toute autre réglementation pouvant lui être
applicable.

ART. 3.
Arrêté Ministériel n° 2014-694 du 12 décembre 2014
autorisant la société anonyme monégasque L’arrêté ministériel n° 2006-552 du 3 novembre 2006, susvisé,
dénommée « LABORATOIRE DES GRANIONS » à est abrogé.
poursuivre l’activité de son établissement
pharmaceutique fabricant et exploitant. ART. 4.

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Vu l’Accord entre la Communauté européenne et la Principauté
de Monaco sur l’application de certains actes communautaires au Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le douze décembre
territoire de la Principauté de Monaco, fait à Bruxelles le 4 décembre deux mille quatorze.
2003, rendu exécutoire par l’ordonnance souveraine n° 16.312 du
6 mai 2004 ; Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage
humain ;
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2959

Vendredi 19 décembre 2014 JOURNAL DE MONACO 2959

ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2014-694 DU 12 DECEMBRE 2014 AUTORISANT LA SOCIETE ANONYME

MONEGASQUE DENOMMEE « LABORATOIRE DES GRANIONS » A POURSUIVRE L’ACTIVITE DE SON ETABLISSEMENT
PHARMACEUTIQUE FABRICANT ET EXPLOITANT.

1. Numéro de l’autorisation Arrêté Ministériel n° 2014-694 du 12 décembre 2014.

Authorisation number

2. Nom du titulaire de l’autorisation LABORATOIRE DES GRANIONS, Société Anonyme Monégasque

Name of authorisation holder

3. Adresse de l’établissement pharmaceutique 7, rue de l’Industrie

Address of pharmaceutical site 98000 Monaco

Annexe de stockage : Néant

Storage annex : none

4. Siège social du titulaire de l’autorisation 7, rue de l’Industrie

Legally registered address of authorisation holder 98000 Monaco

5. Champ d’application de l’autorisation - Fabricant : voir annexe 1

Scope of authorisation Manufacturer : see annex 1
- Exploitant de médicaments autres que les médicaments expérimentaux
« Exploitant » of medicinal products other than investigational medicinal
products
L’activité, incluant la vente en gros et la cession à titre gratuit des produits
exploités, comprend les opérations de publicité, information,
pharmacovigilance, suivi des lots et, s’il y a lieu, leur retrait, ainsi que les
opérations de stockage correspondantes.
The activity, including wholesale and distribution free of charge of operated
products, consists in advertising, information, pharmacovigilance, batch
follow-up, and if required, withdrawal operations, as well as the
corresponding storage activities.

6. Base juridique de l’autorisation Directives 2001/83/CE, Loi n° 1.254 du 12/07/2002 sur le médicament à
Legal basis of authorisation usage humain
Directive 2001/83/EC, Law n. 1.254 of July 12th. 2002 related to human
medicinal products

7. Nom du responsable de l’autorité compétente de S.E. M. le Ministre d’Etat, Michel ROGER

l’Etat qui délivre les autorisations de fabrication / H.E. the Minister of State, Michel ROGER
distribution Principauté de Monaco
Name of Director of Competent Authority of the Principality of Monaco
State, granting manufacturing / distribution
authorisations

8 .Signature Michel ROGER

Signature

9. Date 12/12/2014
Date

10. Annexe(s) jointe(s) : Annexe 1

Annexe(s) attached Annex 1
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2960

2960 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

CHAMP DE L’AUTORISATION / ANNEXE 1 / ANNEX 1

Scope of the authorisation
Nom du titulaire de l’autorisation et adresse de l’établissement pharmaceutique / Name and address of the site :

LABORATOIRE DES GRANIONS

7, rue de l’industrie
98000 Monaco

Médicaments à usage humain / Human Medicinal Products

ACTIVITES AUTORISEES / AUTHORISED OPERATIONS

Fabrication / Manufacturing Operations (selon partie 1 / according to part 1)

1 OPERATIONS DE FABRICATION / MANUFACTURING OPERATIONS

- Les opérations de fabrication autorisées comprennent la fabrication partielle ou totale (y compris différents procédés de divisions,
conditionnement ou présentation), la libération de lots et la certification, le stockage et la distribution de formes pharmaceutiques
précises sauf indication contraire.
- Le contrôle de la qualité et/ou la libération et la certification de lots sans opération de fabrication doivent être précisés dans les
sections correspondantes.
- Si l’établissement assure la fabrication de produits particuliers tels que les radiopharmaceutiques ou des produits contenant des
pénicillines, sulfamides, cytotoxiques, céphalosporines, substances avec une activité hormonale ou autre ou substances actives
potentiellement dangereuses, ceci doit être clairement indiqué dans le type de produit et la forme pharmaceutique correspondante.
- Authorised manufacturing operations include total and partial manufacturing (including various processes of dividing up, packaging
or presentation), batch release and certification, storage and distribution of specified dosage forms unless informed to the contrary.
- Quality control testing and/or release and batch certification activities without manufacturing operations should be specified under
the relevant items.
- If the company is engaged in manufacture of products with special requirements e.g. radiopharmaceuticals or products containing
penicillin, sulphonamides, cytotoxics, cephalosporins, substances with hormonal activity or other or potentially hazardous active
ingredients this should be stated under the relevant product type and dosage form.

1.2 Produits non stériles / Non-sterile products

1.2.1. Produits non stériles (liste des formes pharmaceutiques) / Non-sterile products (list of dosage forms)
[Link] Liquides à usage interne / Liquids for internal use

1.2.2. Libération de lots uniquement / Batch certification only

1.5 Conditionnement uniquement / Packaging only

1.5.2. Conditionnement secondaire / Secondary packing

1.6 Contrôle de la qualité / Quality control testing

1.6.2. Microbiologie hors tests de stérilité / Microbiological : non-sterility

1.6.3. Physicochimique / Chemical/Physical

Restrictions ou clarifications liées au champ d’application de l’autorisation de l’activité de fabrication :

Any restrictions or clarifying remarks related to the scope of these manufacturing operations :

Néant
None
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2961

Vendredi 19 décembre 2014 JOURNAL DE MONACO 2961

Arrêté Ministériel n° 2014-695 du 12 décembre 2014 Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

autorisant la société anonyme monégasque 26 novembre 2014 ;
dénommée « R & D PHARMA » à poursuivre l’activité
Arrêtons :
de son établissement pharmaceutique fabricant et
exploitant.
ARTICLE PREMIER.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
La société anonyme monégasque dénommée « R & D PHARMA »,
Vu l’Accord entre la Communauté européenne et la Principauté autorisée à ouvrir un établissement pharmaceutique fabricant et
de Monaco sur l’application de certains actes communautaires au exploitant, sis 7 bd des Moulins, est autorisée à poursuivre l’activité
territoire de la Principauté de Monaco, fait à Bruxelles le 4 décembre de son établissement définie selon les termes figurant en annexe.
2003, rendu exécutoire par l’ordonnance souveraine n° 16.312 du
6 mai 2004 ; L’activité de l’établissement inclut l’exportation des produits
fabriqués et exploités.
Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage
humain ;
ART. 2.
Vu l’arrêté ministériel n° 2003-167 du 3 mars 2003 relatif aux
La présente autorisation est accordée au titre de la loi n° 1.254
conditions d’ouverture, de modification et de fonctionnement des
du 12 juillet 2002, susvisée. Elle ne dispense pas son détenteur
établissements pharmaceutiques, modifié ;
de se conformer à toute autre réglementation pouvant lui être
applicable.
Vu l’arrêté ministériel n° 2006-448 du 9 août 2006 autorisant
la société anonyme monégasque dénommée « R & D PHARMA » à
étendre l’activité de son établissement pharmaceutique exploitant ART. 3.
à celle de fabricant ;
Les arrêtés ministériels n° 2006-448 du 9 août 2006 et
Vu l’arrêté ministériel n° 2013-103 du 28 février 2013 portant n° 2013-103 du 28 février 2013, susvisés, sont abrogés.
modification de l’autorisation d’ouverture de l’établissement
pharmaceutique de la société anonyme monégasque dénommée
« R & D PHARMA » ; ART. 4.

Vu la demande présentée par M. Pascal VIANT, Pharmacien Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
Responsable au sein de la société anonyme monégasque dénommée la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
« R & D PHARMA » ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement le douze décembre
Vu le rapport d’inspection, devenu définitif le 23 septembre deux mille quatorze.
2014, établi par M. Christophe PINCHAUX, Inspecteur de l’Agence
Nationale de Sécurité du Médicament et des produits de santé, et Le Ministre d’Etat,
le pharmacien-inspecteur de la Principauté de Monaco ; M. ROGER.
Vu l’avis émis par la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale ;

ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2014-695 DU 12 DECEMBRE 2014 AUTORISANT

LA SOCIETE ANONYME MONEGASQUE DENOMMEE « R & D PHARMA » A POURSUIVRE L’ACTIVITE
DE SON ETABLISSEMENT PHARMACEUTIQUE FABRICANT ET EXPLOITANT.

1. Numéro de l’autorisation Arrêté Ministériel n° 2014-695 du 12 décembre 2014.

Authorisation number

2. Nom du titulaire de l’autorisation R&D PHARMA, Société Anonyme Monégasque

Name of authorisation holder
Annexe de stockage : Néant
Storage annex : none

3. Adresse de l’établissement pharmaceutique R & D PHARMA

Address of pharmaceutical site 7 boulevard des Moulins - Lot n° 62
(identifié B46)
98000 Monaco
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2962

2962 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

4. Siège social du titulaire de l’autorisation 7 boulevard des Moulins

Legally registered address of authorisation holder Bloc B - 4ème étage
98000 Monaco

5. Champ d’application de l’autorisation - Fabricant : voir annexe 1

Scope of authorisation Manufacturer : see annex 1
- Exploitant de médicaments autres que les médicaments expérimentaux :
« Exploitant » of medicinal products other than investigational medicinal
products
L’activité, incluant la vente en gros et la cession à titre gratuit des produits
exploités, comprend les opérations de publicité, information, pharmacovigilance,
suivi des lots et, s’il y a lieu, leur retrait.
The activity, including wholesale and distribution free of charge of operated
products, consists in advertising, information, pharmacovigilance, batch follow-
up, and if required, withdrawal operations.

6. Base juridique de l’autorisation Directives 2001/83/CE, Loi n° 1.254 du 12/07/2002 sur le médicament à usage
Legal basis of authorisation humain
Directive 2001/83/EC, Law n. 1.254 of July 12th. 2002 related to human
medicinal products

7. Nom du responsable de l’autorité compétente de S.E. M. le Ministre d’Etat, Michel ROGER

l’Etat qui délivre les autorisations de fabrication / H.E. the Minister of State, Michel ROGER
distribution Principauté de Monaco
Name of Director of Competent Authority of the Principality of Monaco
State, granting manufacturing / distribution
authorisations

8 .Signature Michel ROGER

Signature

9. Date 14/12/2014
Date

10. Annexe(s) jointe(s) : Annexe 1

Annexe(s) attached Annex 1

CHAMP DE L’AUTORISATION / ANNEXE 1 / ANNEX 1

Scope of the authorisation
Nom du titulaire de l’autorisation et adresse de l’établissement pharmaceutique / Name and address of the site :

R&D PHARMA
7 boulevard des Moulins
98000 Monaco

Médicaments à usage humain / Human Medicinal Products

ACTIVITES AUTORISEES / AUTHORISED OPERATIONS

Fabrication / Manufacturing Operations (selon partie 1 / according to part 1)
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2963

Vendredi 19 décembre 2014 JOURNAL DE MONACO 2963

1 OPERATIONS DE FABRICATION / MANUFACTURING OPERATIONS

- Les opérations de fabrication autorisées comprennent la fabrication partielle ou totale (y compris différents procédés de divisions,
conditionnement ou présentation), la libération de lots et la certification, le stockage et la distribution de formes pharmaceutiques
précises sauf indication contraire.
- Le contrôle de la qualité et/ou la libération et la certification de lots sans opération de fabrication doivent être précisés dans les
sections correspondantes.
- Si l’établissement assure la fabrication de produits particuliers tels que les radiopharmaceutiques ou des produits contenant des
pénicillines, sulfamides, cytotoxiques, céphalosporines, substances avec une activité hormonale ou autre ou substances actives
potentiellement dangereuses, ceci doit être clairement indiqué dans le type de produit et la forme pharmaceutique correspondante.
- Authorised manufacturing operations include total and partial manufacturing (including various processes of dividing up, packaging
or presentation), batch release and certification, storage and distribution of specified dosage forms unless informed to the contrary.
- Quality control testing and/or release and batch certification activities without manufacturing operations should be specified under
the relevant items.
- If the company is engaged in manufacture of products with special requirements e.g. radiopharmaceuticals or products containing
penicillin, sulphonamides, cytotoxics, cephalosporins, substances with hormonal activity or other or potentially hazardous active
ingredients this should be stated under the relevant product type and dosage form.

1.2 Produits non stériles / Non-sterile products

1.2.2. Libération de lots uniquement / Batch release & certification only

Restrictions ou clarifications liées au champ d’application de l’autorisation de l’activité de fabrication :

Any restrictions or clarifying remarks related to the scope of these manufacturing operations :
- Clarification : échantillothèque légale sur site R & D PHARMA / Clarifying remarks : legal samples collection on site of R & D
PHARMA.

Arrêté Ministériel n° 2014-696 du 12 décembre 2014 ART. 2.

abrogeant l’arrêté ministériel n° 2012-565 du Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
24 septembre 2012 maintenant une fonctionnaire en Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
position de détachement. sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent arrêté.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le douze décembre
deux mille quatorze.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
modifiée, susvisée ;
Arrêté Ministériel n° 2014-697 du 12 décembre 2014
Vu l’ordonnance souveraine n° 15.893 du 22 juillet 2003 portant modifiant l’arrêté ministériel n° 2014-175 du
nomination d’un Conservateur à la Direction des Affaires 24 mars 2014 portant application de l’ordonnance
Culturelles ; souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux
procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
Vu l’arrêté ministériel n° 2012-565 du 24 septembre 2012
maintenant une fonctionnaire en position de détachement ; sanctions économiques, visant les menaces à
l’intégrité territoriale de l’Ukraine.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
3 décembre 2014 ; NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative

Arrêtons : aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions
économiques ;
ARTICLE PREMIER.
Vu l’arrêté ministériel n° 2014-175 du 24 mars 2014 portant
Les dispositions de l’arrêté ministériel n° 2012-565 du application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008
24 septembre 2012, susvisé, maintenant une fonctionnaire en relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
position de détachement, sont abrogées, à compter du 1er janvier sanctions économiques visant les menaces à l’intégrité territoriale
2015. de l’Ukraine ;
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2964

2964 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Nom Informations Motifs d’inscription

3 décembre 2014 ; d’identification
Arrêtons : d’indépendance le 12 mai
2014. Le 22 mai 2014, les
ARTICLE PREMIER. « Républiques populaires »
de Donetsk et de
En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté Lougansk ont créé l’« État
ministériel n° 2014-175 susvisé, l’annexe dudit arrêté est modifiée fédéral de Nouvelle-
conformément à l’annexe du présent arrêté. Russie ». Il s’agit d’une
violation de la constitution
ART. 2. ukrainienne et, par
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l'Economie conséquent, du droit
est chargé de l’exécution du présent arrêté. international,
compromettant ainsi
Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le douze décembre l’intégrité territoriale, la
deux mille quatorze. souveraineté et
l’indépendance de
Le Ministre d’Etat, l’Ukraine. Elle est aussi
M. ROGER. impliquée dans le
recrutement de membres
de l’« armée du Sud-Est »
ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2014-697 séparatiste et d’autres
DU 12 DECEMBRE 2014 MODIFIANT L’ARRETE groupes séparatistes armés
illégaux, compromettant
MINISTERIEL N° 2014-175 DU 24 MARS 2014 PORTANT
ainsi la stabilité ou la
APPLICATION DE L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 1.675
sécurité de l’Ukraine.
DU 10 JUIN 2008 RELATIVE AUX PROCEDURES
DE GEL DES FONDS METTANT EN ŒUVRE 2 « République Informations La « République populaire
DES SANCTIONS ECONOMIQUES. populaire de officielles, y de Donetsk » a été
Donetsk » compris la proclamée le 7 avril 2014.
« Donétskaya Constitution de Responsable de
I - La mention relative à la personne ci-dessous est remplacée naródnaya la République l’organisation du
par la mention suivante : respúblika » populaire de référendum illégal du
Donetsk et la 11 mai 2014. Déclaration
Nom Informations Motifs d’inscription composition du d’indépendance, le 12 mai
d’identification Conseil suprême 2014. Le 24 mai 2014, les
http ://dnr- « Républiques populaires »
« Vladimir Né le 25.4.1946 Membre du Conseil de la [Link]/ de Donetsk et de
Volfovich à Almaty Douma ; chef du parti Médias sociaux : Lougansk ont signé un
ZHIRINOVSKY » (anciennement LDPR. Il a soutenu [Link] accord sur la création de
Alma-Ata), activement l’engagement m/ dnrpress l’« État fédéral de
Kazakhstan. de forces armées russes en [Link] Nouvelle-Russie ». Il
Ukraine et l’annexion de la news s’agit d’une violation de la
Crimée. Partisan déclaré constitution ukrainienne et,
de la partition de par conséquent, du droit
l’Ukraine, il a signé, au international,
nom du parti LDPR qu’il compromettant ainsi
dirige, un accord avec la l’intégrité territoriale, la
« République populaire de souveraineté et
Donetsk ». l’indépendance de
l’Ukraine. Elle est aussi
II - les mentions suivantes sont ajoutées à l’annexe de l’arrêté impliquée dans le
ministériel n° 2014-175 recrutement de membres
de groupes séparatistes
Entités compromettant l’intégrité territoriale, la souveraineté et armés illégaux, menaçant
l’indépendance de l’Ukraine : ainsi la stabilité ou la
sécurité de l’Ukraine.
Nom Informations Motifs d’inscription
d’identification 3 « État fédéral Communiqués Le 24 mai 2014, les
de Nouvelle de presse « Républiques populaires »
1 « République Site web La « République populaire Russie » officiels : de Donetsk et de
populaire de officiel : de Lougansk » a été créée « Federativnoye [Link] Lougansk ont signé un
Lougansk » http ://lugansk- le 27 avril 2014. Gosudarstvo su/ official accord sur la création de
« Luganskaya [Link] Responsable de Novorossiya » l’« État fédéral de
Narodnaya Numéro de l’organisation du Nouvelle-Russie ». Il
Respublika » téléphone : +38- référendum illégal du s’agit d’une violation de la
099-160-74-14 11 mai 2014. Déclaration
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2965

Vendredi 19 décembre 2014 JOURNAL DE MONACO 2965

Nom Informations Motifs d’inscription Nom Informations Motifs d’inscription

d’identification d’identification
constitution ukrainienne PROPOKIV, dirigeant
et, par conséquent, du actifayant participé à la
droit international, prise du bâtiment du
menaçant ainsi l’intégrité bureau régional de
territoriale, la souveraineté Lougansk du service de
et l’indépendance de sécurité ukrainien. À partir
l’Ukraine. du bâtiment occupé, il a
enregistré sur vidéo un
4 Union Site web La « Grande armée du discours à l’intention du
internationale officiel : Don » a créé la « Garde président Poutine et de la
des [Link] nationale cosaque », Russie.
associations narod. ru/ responsable des combats
publiques Numéro de contre les forces
« Grande téléphone : gouvernementales 7 « Armée du Recrutement : Groupe séparatiste armé
armée du +7-8-908-178- ukrainiennes dans l’est de Sud-Est » [Link] illégal, considéré comme
Don » 65-57 l’Ukraine, compromettant online. l’un des plus importants
Médias sociaux : ainsi l’intégrité territoriale, info/statements dans l’est de l’Ukraine.
Garde nationale la souveraineté et Médias sociaux : Responsable de
cosaque l’indépendance de [Link] l’occupation du bâtiment
[Link] l’Ukraine et menaçant la lugansksbu du service de sécurité dans
zak_ nac_guard stabilité ou la sécurité de la région de Lougansk.
Adresse : l’Ukraine. Associée avec Officier à la retraite.
346465 Russia M. Nikolay KOZITSYN, Associé avec M. Valeriy
Rostov Region. commandant des forces BOLOTOV, identifié
October (C) cosaques qui exerce le comme l’un des dirigeants
District. St commandement des du groupe. Associé avec
Zaplavskaya. Str séparatistes dans l’est de M. Vasyl NIKITIN,
Shosseynaya 1 l’Ukraine qui luttent responsable des activités
contre les forces « gouvernementales
gouvernementales séparatistes » du
ukrainiennes. « gouvernement de la
République populaire de
5 « Sobol » Site web officiel: Organisation paramilitaire Lougansk ».
http ://[Link] radicale, responsable
Médias sociaux : d’avoir ouvertement
[Link] soutenu le recours à la
sobolipress force pour mettre un terme 8 « Milice Médias sociaux : Groupe séparatiste armé
Numéro de au contrôle de l’Ukraine populaire du [Link] illégal qui combat les
téléphone : sur la Crimée, Donbass » polkdonbassa forces gouvernementales
(0652) 60-23-93. compromettant ainsi +38-099-445-63-78 ; ukrainiennes dans l’est de
Courriel : l’intégrité territoriale, la +38-063-688-60-01 ; l’Ukraine, menaçant ainsi
SoboliPress@ souveraineté et +38-067-145-14-99 ; la stabilité ou la sécurité
[Link] l’indépendance de +38-094-912-96-60 ; de l’Ukraine. Ce groupe
Addresse : l’Ukraine. Responsable de +38-062-213-26-60 activiste a notamment pris
Crimea, l’entraînement des Courriel : le contrôle de plusieurs
Simferopol, str. séparatistes qui combattent voenkom. bâtiments gouverne-
Kiev, 4 (area bus les forces dnr@[Link] mentaux dans l’est de
station gouvernementales mobilisation@ l’Ukraine au début d’avril
« Central »). ukrainiennes dans l’est de [Link] 2014, portant ainsi atteinte
l’Ukraine, menaçant ainsi Correspondants à l’intégrité territoriale, à
la stabilité ou la sécurité téléphoniques la souveraineté et à
de l’Ukraine. volontaires en l’indépendance de
Russie : +7 l’Ukraine. Son ancien
6 « Garde de Médias sociaux : Milice d’auto-défense de (926) 428-99-51 chef, A. Pavel Gubarev, est
Lougansk » [Link] Lougansk, responsable de +7 (967) 171-27- responsable de la prise du
guard l’entraînement des 09 ou courriel : bâtiment du gouvernement
[Link] séparatistes qui combattent novoross24@ régional à Donetsk avec
club68692201 les forces [Link] Adresse : les forces pro-russes et
gouvernementales Donetsk. s’est autoproclamé
ukrainiennes dans l’est de Prospect « gouverneur du peuple ».
l’Ukraine, menaçant ainsi Zasyadko.13
la stabilité ou la sécurité
de l’Ukraine. Associée
avec M. German
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2966

2966 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

Nom Informations Motifs d’inscription B - Département des Relations Extérieures et de la Coopération

d’identification
CH 19 - DIRECTION DE LA COOPERATION
9 « Bataillon Médias sociaux : Groupe séparatiste armé
INTERNATIONALE
Vostok » [Link] illégal, considéré comme
patriotic_forces_ l’un des plus importants 319211 Traitements non titulaires -46 000
of_ donbas de l’est de l’Ukraine.
Combat les forces Total -46 000
gouvernementales
ukrainiennes dans l’est de
l’Ukraine, menaçant ainsi C - Département de l’Intérieur
la stabilité ou la sécurité
de l’Ukraine. A tenté de CH 22 - SURETE PUBLIQUE DIRECTION
prendre le contrôle de 322111 Traitements titulaires -18 000
l’aéroport de Donetsk.
CH 27 - EDUCATION NATIONALE DIRECTION
327211 Traitements non titulaires Direction -8 000
Arrêté Ministériel n° 2014-698 du 16 décembre 2014 CH 28 - EDUCATION NATIONALE LYCEE
autorisant des virements de crédits. 328111 Traitements titulaires -8 000
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté, CH 29 - EDUCATION NATIONALE COLLEGE
CHARLES III
Vu la Constitution et notamment son article 72 ; 329211 Traitements non titulaires -35 000
Vu la loi n° 841 du 1er mars 1968 relative aux Lois de Budget ; CH 37 - EDUCATION NATIONALE -
PRE SCOLAIRE CARMES
Vu la loi n° 1.404 du 20 décembre 2013 portant fixation du
budget général de l’exercice 2014 (Primitif) ; 337111 Traitements titulaires -4 000
CH 48 - FORCE PUBLIQUE POMPIERS
Vu la loi n° 1.407 du 10 octobre 2014 portant fixation du
Budget de l’exercice 2014 (Rectificatif) ; 348111 Traitements titulaires -151 000

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Total -224 000

3 décembre 2014 ;
Arrêtons : D - Département des Finances et de l’Economie

ARTICLE PREMIER. CH 51 - BUDGET ET TRESOR DIRECTION

Sont annulés sur le Budget de l’exercice 2014 les crédits 351111 Traitements titulaires -14 000
suivants :
CH 57 - TOURISME ET CONGRES
ARTICLES LIBELLE MONTANTS 357211 Traitements non titulaires -3 000
CH 61 - OFFICE DES EMISSIONS DES
Section 1 : Dépenses de Souveraineté TIMBRES-POSTE
CH 07 - PALAIS DE SAS LE PRINCE 361211 Traitements non titulaires -3 000
107111 Traitements titulaires -117 000
Total -20 000
Total -117 000
E - Département des Affaires Sociales et de la Santé
Section 3 : Moyens des services
A - Ministère d’Etat CH 67 - ACTION SANITAIRE ET SOCIALE
367111 Traitements titulaires -16 000
CH 05 - SERVICE DES AFFAIRES CONTENTIEUSES
305111 Traitements titulaires -20 000 Total -16 000
305211 Traitements non titulaires -14 000
CH 06 - CONTRÔLE GENERAL DES DEPENSES
306211 Traitements non titulaires -8 000 F - Département de l’Equipement et de l’Environnement
CH 13 - I.M.S.E.E
313111 Traitements titulaires -30 000 CH 86 - SERVICE DES PARKINGS PUBLICS
313211 Traitements non titulaires -4 000 386211 Traitements non titulaires -20 000
CH 14 - SERVICE DES AFFAIRES LEGISLATIVES
314211 Traitements non titulaires -22 000 Total -20 000

Total -98 000 TOTAL GENERAL -541 000

jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2967

Vendredi 19 décembre 2014 JOURNAL DE MONACO 2967

ART. 2. 339211 Traitements non titulaires 2 000

Sont ouverts, sur le Budget de l’exercice 2014, les crédits CH 43 - EDUCATION NATIONALE CENTRE
suivants : DE [Link]
343111 Traitements titulaires 28 000
ARTICLES LIBELLE MONTANTS 343211 Traitements non titulaires 8 000
CH 46 - EDUCATION NATIONALE
Section 1 : Dépenses de Souveraineté STADE LOUIS II
CH 03 - CABINET DE SAS LE PRINCE 346111 Traitements titulaires 5 000
103211 Traitements non titulaires 110 000 346211 Traitements non titulaires 110 000
CH 04 - ARCHIVES ET BIBLIOTHEQUE Total 224 000
PALAIS PRINCIER
104111 Traitements titulaires 2 000
104211 Traitements non titulaires 5 000 D - Département des Finances et de l’Economie
Total 117 000 CH 50 - CONSEILLER GOUVERNEMENT
350111 Traitements titulaires 14 000
Section 3 : Moyens des services
CH 60 - REGIE DES TABACS
A - Ministère d’Etat 360111 Traitements titulaires 3 000
CH 65 - MUSEE DES TIMBRES ET
CH 01 - MINISTERE D’ETAT ET SECRETARIAT DES MONNAIES
GENERAL 365111 Traitements titulaires 1 500
301111 Traitements titulaires 30 000
365211 Traitements non titulaires 1 500
CH 04 - CENTRE DE PRESSE
304211 Traitements non titulaires 21 000 Total 20 000
CH 07 - D.R.H.F.F.P
307111 Traitements titulaires 41 000 E - Département des Affaires Sociales et de la Santé
CH 10 - PUBLICATIONS OFFICIELLES
310211 Traitements non titulaires 2 000 CH 70 - TRIBUNAL DU TRAVAIL
CH 11 - DIRECTION INFORMATIQUE 370111 Traitements titulaires 1 000
311211 Traitements non titulaires 4 000 370211 Traitements non titulaires 5 000
Total 98 000 CH 73 - CENTRE MEDICO SPORTIF
373111 Traitements titulaires 10 000
B - Département des Relations Extérieures et de la Coopération Total 16 000

CH 17 - DIRECTION DES RELATIONS DIPLOMAT.

ET CONSULAIRES F - Département de l’Equipement et de l’Environnement
317111 Traitements titulaires 24 000
317211 Traitements non titulaires 22 000 CH 88 - SERVICE DE MAINTENANCE DES
BATIMENTS PUBLICS
Total 46 000
388111 Traitements titulaires 5 000
CH 89 - DIRECTION DE L’ENVIRONNEMENT
C - Département de l’Intérieur
389111 Traitements titulaires 15 000
CH 23 - THEATRE DES VARIETES Total 20 000
323111 Traitements titulaires 4 000
323214 Personnel vacataire 14 000
CH 30 - EDUCATION NATIONALE - ECOLE TOTAL GENERAL 541 000
SAINT CHARLES
330211 Traitements non titulaires 10 000 ART. 3.
CH 31 - EDUCATION NATIONALE - ECOLE Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
DE FONTVIEILLE est chargé de l’exécution du présent arrêté.
331211 Traitements non titulaires 24 000
CH 32 - EDUCATION NATIONALE - ECOLE Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le seize décembre
DE LA CONDAMINE deux mille quatorze.
332211 Traitements non titulaires 17 000
CH 39 - EDUCATION NATIONALE Le Ministre d’Etat,
BIBLIOTHEQUE CAROLINE M. ROGER.
339111 Traitements titulaires 2 000
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2968

2968 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

ARRÊTÉ MUNICIPAL ART. 2.

Du dimanche 18 janvier à 6 heures au dimanche 8 février 2014
à 23 heures 59, la circulation des piétons, autres que ceux dûment
Arrêté Municipal n° 2014-3815 du 15 décembre 2014 autorisés, est interdite à l’intérieur des surfaces où se tiennent les
épreuves sportives énoncées dans l’article 1er ainsi que lors de la
réglementant la circulation et le stationnement des mise en place et du retrait des éléments nécessaires à leur bon
véhicules ainsi que la circulation des piétons à déroulement.
l’occasion des épreuves automobiles du 83ème Rallye
Automobile de Monte-Carlo et du 18ème Rallye ART. 3.
Monte-Carlo Historique.
Du lundi 19 janvier à 6 heures au dimanche 25 janvier 2015
à 18 heures, le stationnement des véhicules, autres que ceux de
NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
l’organisation des épreuves et des participants, est interdit quai
Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du Antoine 1er dans sa partie comprise entre son intersection avec la
domaine ; route de la Piscine et son n° 12.

Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, Du samedi 24 janvier à 6 heures au dimanche 25 janvier 2015
modifiée ; à 18 heures, une voie de circulation à sens unique réservée aux
véhicules de l’organisation des épreuves et des participants, ainsi
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957 qu’aux riverains, est instaurée quai Antoine 1er, le long des
portant réglementation de la Police de la Circulation Routière (Code bâtiments, entre ses n° 6 à 14, et ce, dans ce sens.
de la Route), modifiée ;
ART. 4.
Vu l’ordonnance souveraine n° 4.364 du 28 juin 2013 portant
sur le domaine public portuaire ; Du samedi 24 janvier à 8 heures au dimanche 25 janvier 2015
à 18 heures, il est interdit à tous véhicules se dirigeant vers l’avenue
Vu l’arrêté ministériel n° 2014-677 du 4 décembre 2014 J.F. Kennedy depuis le boulevard Albert 1er de tourner vers le Quai
réglementant le stationnement et la circulation des véhicules à des Etats-Unis.
l’occasion de travaux d’intérêt public ;
Du samedi 24 janvier à 8 heures au dimanche 25 janvier 2015
Vu l’arrêté ministériel n° 2014-678 du 4 décembre 2014 à 18 heures, la circulation de tous véhicules est interdite sur
réglementant le stationnement et la circulation des véhicules à l’avenue J.F. Kennedy, dans sa partie comprise entre le boulevard
l’occasion du 83ème Rallye de Monte-Carlo ; Louis II et le Quai des Etats-Unis, et ce, dans ce sens.

Vu l’arrêté municipal du 25 juillet 1930 réglementant la ART. 5.

circulation des piétons ;
Les dispositions édictées dans le présent arrêté ne s’appliquent
Vu l’arrêté municipal n° 2002-57 du 23 juillet 2002 relatif à la pas aux véhicules de secours, des services publics et à ceux des
sécurité des usagers du quai Albert 1er ; participants et de l’organisation. Elles pourront être modifiées et/ou
levées par mesures de police en fonction de la nécessité.
Vu l’arrêté municipal n° 2003-040 du 9 mai 2003 réglementant
la pratique des jeux de ballons ; ART. 6.
Vu l’arrêté municipal n° 2006-024 du 20 avril 2006 limitant la Les dispositions des arrêtés municipaux n° 2003-040 du 9 mai
pratique du skate-board et autres jeux comparables sur une partie 2003 et n° 2006-024 du 20 avril 2006 sont reportées du dimanche
du quai Albert 1er et sur une partie de la promenade supérieure 18 janvier à 6 heures au dimanche 8 février 2015 à 23 heures 59.
de la plage du Larvotto ;
Les dispositions fixées par l’arrêté municipal n° 2007-256 du
Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant 27 février 2007, modifié, contraires au présent arrêté, sont
les dispositions relatives à la circulation et au stationnement des suspendues.
véhicules en ville, modifié ;
ART. 7.
Vu l’arrêté municipal n° 2014-3751 du 5 décembre 2014
réglementant la circulation et le stationnement des véhicules à Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie
l’occasion de travaux d’intérêt public ; conformément à la loi.

Arrêtons : ART. 8.

ARTICLE PREMIER. Une ampliation du présent arrêté, en date du 15 décembre 2014

a été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
Du dimanche 18 janvier à 6 heures au dimanche 8 février 2015
à 23 heures 59, l’interdiction de circuler et de stationner faite aux Monaco, le 15 décembre 2014.
véhicules sur le quai Albert 1er est reportée en ce qui concerne
les véhicules de l’organisation des épreuves et des participants au Le Maire,
83ème Rallye Automobile de Monte-Carlo et au 18ème Rallye Monte- G. MARSAN.
Carlo Historique.
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2969

Vendredi 19 décembre 2014 JOURNAL DE MONACO 2969

AVIS ET COMMUNIQUÉS ENVOI DES DOSSIERS

MINISTÈRE D’ÉTAT Pour répondre à l’avis de recrutement visé ci-dessus, les

candidats devront adresser à la Direction des Ressources Humaines
et de la Formation de la Fonction Publique, dans un délai de
dix jours à compter de sa publication au Journal de Monaco, les
Secrétariat Général - Journal de Monaco. documents suivants :

- une lettre de motivation,

Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de
Monaco - l’Etat, Son Statut International, Ses - un curriculum-vitae à jour,
Institutions».
- une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà
La nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco - fournie dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins
l’Etat, Son Satut International, Ses Institutions» est en vente au de six mois, soit électroniquement par le biais du Téléservice à
Ministère d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la l’adresse suivante : [Link] soit
Visitation à Monaco-Ville au prix unitaire de 32 euros TTC. par courrier à la Direction des Ressources Humaines et de la
Formation de la Fonction Publique, au Stade Louis II - Entrée H -
Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of 1, avenue des Castelans - BP 672 - 98014 Monaco Cédex.
Monaco - State - International Status - Institutions».
Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai
Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise ne seront pas pris en considération.
de l’ouvrage «The Principality of Monaco - State - International
Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin
Status - Institutions» est disponible au Service du Journal de
de départager les candidats en présence.
Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C.
Les candidats s’engagent, à la demande de l’Administration, à
produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de
trois mois.
Direction des Ressources Humaines et de la Formation
de la Fonction Publique. Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
candidats de nationalité monégasque.
Avis de recrutement n° 2014-158 d’un Contrôleur à
l’Administration des Domaines.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de DÉPARTEMENT DES FINANCES
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement ET DE L’ÉCONOMIE
d’un Contrôleur à l’Administration des Domaines, pour une durée
déterminée, la période d’essai étant de trois mois.

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés Office des Emissions de Timbres-Poste.
extrêmes 324/414.

Les conditions à remplir sont les suivantes :

Mise en vente de nouvelles valeurs.

- posséder un diplôme de niveau Baccalauréat ou un diplôme L’Office des Emissions de Timbres-Poste procédera le 21 janvier
équivalent dans le domaine des études et de l’économie de la 2015 à la mise en vente des timbres suivants :
construction ;
• 0,68 € - LES ESPÈCES PATRIMONIALES - L’HERBIER DE
- disposer d’une expérience professionnelle d’au moins POSIDONIE
deux années dans le domaine du bâtiment ;
• 0,95 € - CENTENAIRE DU KIWANIS INTERNATIONAL
- être de bonne moralité ;
• 1,45 € - LE PARC PRINCESSE ANTOINETTE DE MONACO
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
Ces timbres seront en vente à l’Office des Emissions de Timbres-
- disposer de connaissances dans le domaine de la gestion et Poste, au Musée des Timbres et des Monnaies, dans les bureaux
de l’entretien du bâtiment, la conduite de chantier, le métrage, le de poste et les guichets philatéliques de la Principauté, auprès des
chiffrage de travaux ainsi que dans l’établissement de documents négociants monégasques en philatélie, ainsi qu’au Musée de la
techniques (devis, factures…) ; Poste et au Carré d’Encre à Paris. Ils seront proposés à nos abonnés
et clients, conjointement aux autres valeurs du programme
- maîtriser l’outil informatique. philatélique de la première partie 2015.
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2970

2970 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

MAIRIE - s’engager à assurer sa fonction avec une grande disponibilité

en matière d’horaires de travail, notamment en soirées, les week-ends
et jours fériés.
Avis de vacance d’emploi n° 2014-082 d’un poste
d’Assistant Plateau à l’Espace Léo Ferré.
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des ENVOI DES DOSSIERS
Services Municipaux, fait connaître qu’un poste d’Assistant Plateau
est vacant à l’Espace Léo Ferré.
En ce qui concerne les avis de vacances visés ci-dessus, les
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices candidats devront adresser, au Secrétariat Général de la Mairie,
extrêmes 256/380. dans un délai de dix jours à compter de leur publication au Journal
Les conditions à remplir sont les suivantes : de Monaco, un dossier comprenant :
- une demande sur papier libre ;
- justifier d’un diplôme et d’une solide expérience professionnelle
dans le domaine scénique, technique et évènementiel ; - un curriculum-vitae ;
- justifier d’une expérience en matière d’installation et de - deux extraits de l'acte de naissance ;
montage techniques dans le domaine scénique au sein d’une salle
de spectacle et en extérieur et dans la gestion de matériels et - un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité
machinerie scénique ; monégasque) ;

- possèder un certificat de conduite d’Engins en Sécurité de - un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date ;
type PEMP 1A/1B/3A/3B et chariot élévateur et un certificat - une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
d’habilitation électrique BR/BC ;
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
- être titulaire du permis de conduire de catégorie B ; candidats de nationalité monégasque.
- la connaissance d’une langue étrangère serait appréciée (plus
particulièrement l’anglais) ;
- être apte à porter des charges lourdes ; INFORMATIONS
- être d’une très grande disponibilité en matière d’horaires de
travail, notamment de nuit, week-ends et jours fériés compris et
être apte à travailler en extérieur quelque soit le temps. La Semaine en Principauté
Manifestations et spectacles divers

Avis de vacance d’emploi n° 2014-083 d’un poste Eglise Saint-Charles

d’Ouvrier Professionnel de 2ème catégorie aux Le 21 décembre, à 16 h,
Services Techniques Communaux. Concert de Noël par l’Orchestre Philharmonique de Monte-
Carlo avec le Chœur d’enfants de l’Académie de Musique Fondation
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
Rainier III. Au programme : Bach, Vivaldi et Saint-Saëns.
Services Municipaux, fait connaître qu’un poste d’Ouvrier
Professionnel de 2ème catégorie est vacant aux Services Techniques
Théâtre Princesse Grace
Communaux.
Le 20 décembre, à 21 h,
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices
Pièce de théâtre « La Leçon » d’Eugène Ionesco avec Robin
extrêmes 249/352.
Renucci, Jeanne Brouaye et Yves Bressiant.
Les conditions à remplir sont les suivantes :
Grimaldi Forum
- être titulaire d’un C.A.P de Menuiserie/Ebénisterie ; Les 19 et 20 décembre, à 20 h,
- une expérience professionnelle tous Corps d’Etat dans le Le 21 décembre, à 16 h,
domaine du bâtiment serait appréciée ; Représentations chorégraphiques « La Mégère Apprivoisée » de
- être titulaire du permis de conduire de catégorie B ; Jean-Christophe Maillot sur des œuvres de Dmitri Chostakovitch
avec les danseurs des Ballets du Théâtre du Bolchoï et l’Orchestre
- posséder un CACES d’aptitude à la conduite des plates-formes Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction d’Igor Dronov,
élévatrices mobiles de personnes (PEMP) ; organisées par le Monaco Dance Forum.
Le 21 décembre, à 11 h,
- avoir la capacité à porter des charges lourdes ;
Projection du film « Serge Lifar Musagète » de Dominique
- savoir travailler en équipe et avoir une grande capacité Delouche organisée par le Monaco Dance Forum en collaboration
d’adaptation ; avec les Archives Audiovisuelles de Monaco.
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2971

Vendredi 19 décembre 2014 JOURNAL DE MONACO 2971

Les 28, 29, 30 et 31 décembre, à 20 h, Nouveau Musée National (Villa Sauber)

Représentations chorégraphiques « Faust » de Jean-Christophe Jusqu’au 1er février 2015, de 10 h à 18 h,
Maillot sur une musique de Franz Liszt par les Ballets de Monte- Exposition « Portraits d’Intérieurs ».
Carlo et l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la
direction de Nicolas Brochot. Galerie Marlborough
Théâtre des Variétés Jusqu’au 1er février 2015, de 10 h 30 à 18 h 30, (du lundi au
vendredi),
Le 6 janvier 2015, à 20 h 30, Exposition personnelle par Ahmet Gunestekin.
Projection du film « Le Fils » de Jean-Pierre et Luc Dardenne,
organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Jusqu’au 13 février 2015, de 10 h 30 à 18 h 30, (du lundi au
vendredi),
Théâtre des Muses « H-Hour », exposition du peintre et sculpteur russe Grisha
Bruskin.
Le 30 décembre, à 20 h 30,
Le 31 décembre, à 19 h et à 21 h 45, Galerie l’Entrepôt
« Une Nuit avec Sacha Guitry », comédie d’Anthéa Sogno. Jusqu’au 21 décembre, de 15 h à 19 h,
Les 9 et 10 janvier 2015, à 20 h 30, Exposition sur le thème « Antichambre » par Nathalie Verdier,
Prix du Jury de l’Open des Artistes de Monaco 2014.
Le 11 janvier 2015, à 16 h 30,
Pièce de théâtre « Qui es-tu Fritz Haber ? » de Claude Cohen Galerie Carré Doré
avec Isabelle Andréant et Xavier Lemaire.
Jusqu’au 16 janvier 2015, de 13 h à 18 h, (du mardi au vendredi),
Quai Albert Ier Exposition sur le thème « Russian Art in Monaco » et New
Technologies.
Le 31 décembre, à 21 h 30,
Soirée de Réveillon de la St Sylvestre avec DJ et feu d’artifice Musée d’Anthropologie Préhistorique
au cœur du Village de Noël organisée par la Mairie de Monaco. Jusqu’au 9 janvier 2015, de 9 h à 18 h,
Jusqu’au 4 janvier 2015, Exposition sur le thème « Les idées reçues en Préhistoire ».
Village de Noël sur le thème « Noël par-dessus les toits »
organisé par la Mairie de Monaco. Monaco-Ville
Jusqu’au 11 janvier 2015,
Patinoire du Stade Nautique Rainier III Exposition de crèches du monde « Le Chemin des Crèches ».
Le 20 décembre, à 17 h 30,
Spectacle sur glace sur le thème « Magic Circus on Ice » par Sports
la troupe Patin’air.
Jusqu’au 8 mars 2015, Stade Louis II
Patinoire municipale - Kart sur glace. Le 10 janvier 2015,
Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco -
Plage du Larvotto Bordeaux.
Le 21 décembre,

E
Bain de Noël au profit de l’association Soupe de Nuit.

Expositions EE
Musée Océanographique
Tous les jours, de 10 h à 19 h,
Le Musée Océanographique propose une exposition sensation INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES
à la rencontre des requins : visites des aquariums, exposition de
plusieurs mâchoires, rencontre avec les requins.
Jusqu’au 8 mars 2015, PARQUET GENERAL
Exposition « On Sharks & Humanity ».

Musée des Timbres et des Monnaies

(Exécution de l’article 374
Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h,
du Code de Procédure Pénale)
Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de
Monaco depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du
timbre-poste depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final.
Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages Suivant exploit de Me Marie-Thérèse ESCAUT-
philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et MARQUET, Huissier, en date du 22 octobre 2014,
cravates aux armoiries princières. enregistré, le nommé :
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2972

2972 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

- BARBARO Enrico, né le 26 novembre 1964 à (Exécution de l’article 374

Venise (Italie), d’Enrico et de Rosana TUSSETTO, de du Code de Procédure Pénale)
nationalité italienne, Vendeur de bateaux, sans domicile
ni résidence connus, est cité à comparaître,
personnellement, devant le Tribunal Correctionnel de
Monaco, le mardi 6 janvier 2015, à 9 heures, sous la Suivant exploit de Me Claire NOTARI, Huissier, en
prévention de : date du 17 octobre 2014, enregistré, le nommé :
- Non paiement de cotisations sociales (CARTI).
- CLAUDEL Julien, né le 17 juillet 1983 à Epinal
Délit prévu et réprimé par les articles 2, 9 et 29 (88), de Jean-François et de Anella SACCATARO, de
de la loi 644 du 17 janvier 1958, 39 de la loi n° 455 nationalité française, sans profession, sans domicile ni
du 27 juin 1947. résidence connus, est cité à comparaître,
personnellement, devant le Tribunal Correctionnel de
- Non paiement de cotisations sociales (CAMTI). Monaco, le mardi 6 janvier 2015, à 9 heures, sous la
prévention d’infraction à la législation sur les
Délit prévu et réprimé par les articles 1, 12 et 27 stupéfiants.
de la loi n° 1.048 du 28 juillet 1982.
Pour extrait : Délit prévu et réprimé par les articles 1, 5, 9 de
Le Procureur Général, la loi n° 890 du 1er juillet 1970, 26 du Code Pénal,
J.P. DRENO. par l’arrêté ministériel n° 91-370 du 2 juillet 1991
fixant la liste des substances classées comme
stupéfiants, par l’arrêté ministériel n° 2001-254 du
26 avril 2001.
(Exécution de l’article 374
du Code de Procédure Pénale) Pour extrait :
Le Procureur Général,
J.P. DRENO.
Suivant exploit de Me Marie-Thérèse ESCAUT-
MARQUET, Huissier, en date du 4 décembre 2014,
enregistré, le nommé :
- BARBARO Enrico, né le 26 novembre 1964 à (Exécution de l’article 374
VENISE (Italie), d’Enrico et de Rosana TUSSETTO, du Code de Procédure Pénale)
de nationalité italienne, Vendeur de bateaux, sans
domicile ni résidence connus, est cité à comparaître,
personnellement, devant le Tribunal Correctionnel de
Monaco, le mardi 6 janvier 2015, à 9 heures, sous la
prévention de : Suivant exploit de Me Marie-Thérèse ESCAUT-
MARQUET, Huissier, en date du 25 septembre 2014,
- Non paiement de cotisations sociales (CARTI). enregistré, le nommé :

Délit prévu et réprimé par les articles 2, 9 et 29 - FEDEROV Aleksander, né le 10 septembre 1978
de la loi 644 du 17 janvier 1958, 39 de la loi n° 455 à Moscou (RUSSIE), de Sergeï et de Valentina
du 27 juin 1947. ISAIEVA, de nationalité russe, entrepreneur, sans
domicile ni résidence connus, est cité à comparaître,
- Non paiement de cotisations sociale (CAMTI). personnellement, devant le Tribunal Correctionnel de
Délit prévu et réprimé par les articles 1, 12 et 27 Monaco, le mardi 6 janvier 2015, à 9 heures, sous la
de la loi n° 1.048 du 28 juillet 1982. prévention de :

Pour extrait : - Blessures involontaires.

Le Procureur Général,
J.P. DRENO.
Délit prévu et réprimé par les articles 26, 250 et
251 du Code Pénal.
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2973

Vendredi 19 décembre 2014 JOURNAL DE MONACO 2973

- Défaut de maîtrise. Monaco, le mardi 6 janvier 2015, à 9 heures, sous la

prévention de :
Contravention connexe prévue et réprimée par les
articles 10 alinéa 1 et 207 du Code de la Route. - Refus d’obtempérer.
Pour extrait :
Le Procureur Général, Délit prévu et réprimé par les articles 10 alinéa 2
J.P. DRENO. et 207 du Code de la Route.

- Défaut d’assurance automobile.

(Exécution de l’article 374
Délit prévu et réprimé par les articles 1 et 4 de
du Code de Procédure Pénale) l’ordonnance-loi n° 666 du 20 juillet 1959.

Suivant exploit de Me Marie-Thérèse ESCAUT- - Non-respect de l’interdiction d’accès sur le secteur

MARQUET, Huissier, en date du 22 octobre 2014, de Monaco-Ville.
enregistré, la nommé :
Contravention connexe prévue et réprimée par
- KATAYANAGI divorcée BONAFEDE Noriko, née l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007
le 9 décembre 1967 au Kanagawa-Ken (Japon), modifié et l’article 415 alinéa 10 du Code Pénal.
d’Yasuhiro et de Tomoko EBISAWA, de nationalité
monégasque, sans domicile ni résidence connus, est - Excès de vitesse.
citée à comparaître, personnellement, devant le Tribunal
Correctionnel de Monaco, le mardi 6 janvier 2015, à Contravention connexe prévue et réprimée par les
9 heures, sous la prévention de : articles 11 et 207 du Code de la Route.
- Non paiement de cotisations sociales (CARTI).
- Franchissement d’une ligne continue.
Délit prévu et réprimé par les articles 2, 9 et 29
de la loi n° 644 du 17 janvier 1958, 39 de la loi Contravention connexe prévue et réprimée par les
n° 455 du 27 juin 1947. articles 5-1° et 207 du Code de la Route.
- Non paiement de cotisations sociales (CAMTI). Pour extrait :
Délit prévu et réprimé par les articles 1, 12 et 27 Le Procureur Général,
de la loi n° 1.048 du 28 juillet 1982. J.P. DRENO.

Pour extrait :
Le Procureur Général,
J.P. DRENO. GREFFE GENERAL

(Exécution de l’article 374 EXTRAIT

du Code de Procédure Pénale)

Suivant exploit de Me Marie-Thérèse ESCAUT- Par ordonnance en date de ce jour, Mme Stéphanie
MARQUET, Huissier, en date du 2 octobre 2014, VIKSTRÖM, Juge commissaire de la liquidation des
enregistré, le nommé : biens de la société anonyme monégasque GUITAY a :

- MALDONADO BARON Alvaro Eduardo, né le - Autorisé M. André GARINO, à transférer les

31 mai 1994 à San Antonio (Venezuela), de père sommes se trouvant actuellement sur le compte
inconnu et de Gloria Inès MALDONADO BARON, bancaire ouvert au nom de la procédure collective de
de nationalité vénézuélienne, sans profession, sans la SAM GUITAY auprès de la BANQUE CARIGE
domicile ni résidence connus, est cité à comparaître, en Italie, sur le compte bancaire ouvert au nom de la
personnellement, devant le Tribunal Correctionnel de SAM GUITAY auprès du LCL à Monaco ;
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2974

2974 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

- Autorisé M. André GARINO à clôturer le compte Etude de Me Nathalie AUREGLIA-CARUSO

ouvert en Italie au nom de la SAM GUITAY au sein Notaire
de la banque CARIGE. 4, boulevard des Moulins - Monaco
Monaco le 10 décembre 2014.
« LORENZO B »
SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE
EXTRAIT
DISSOLUTION ANTICIPEE
Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de
Première Instance a, avec toutes conséquences de droit, Deuxième Insertion

Constaté la cessation des paiements de la SARL

PASTIC CHEMICAL, ayant eu son siège 2, quai Jean- 1) Aux termes de l’assemblée générale
Charles Rey à Monaco ; extraordinaire, tenue au siège social, 3, rue Colonel
Bellando de Castro, à Monaco, le 26 novembre 2014,
Fixé provisoirement la date de cessation des les associés de la société à responsabilité limitée de
paiements au 18 mars 2014 ; droit monégasque dénommée « LORENZO B », ont
décidé :
Prononcé également la liquidation des biens de cette
société ; - de dissoudre la société par anticipation à compter
du 26 novembre 2014, et donner quitus à
Nommé Mme Patricia HOARAU, Juge au Tribunal, Monsieur Thierry BAUDUIN, gérant ;
en qualité de Juge commissaire ; - de nommer aux fonctions de liquidateur
Monsieur Thierry BAUDUIN et Madame Michèle
Désigné M. André GARINO, expert-comptable, en PEGLION, son épouse ;
qualité de syndic.
- de fixer le siège de la liquidation au 3, rue Colonel
Pour extrait conforme délivré en application de Bellando de Castro, à Monaco ;
l’article 415 du Code de Commerce.
- de liquider la société, chacun des associés se
Monaco, le 11 décembre 2014. consentant toutes décharges mutuelles ;
- d’attribuer la totalité de l’actif social au profit de
Monsieur Thierry BAUDUIN et Madame Michèle
PEGLION épouse BAUDUIN, seuls associés, constitué
EXTRAIT du capital social de 15.000 euros et d’un fonds de
commerce exploité dans un local à usage commercial
dépendant de l’immeuble sis numéro 3, rue Colonel
Par ordonnance en date de ce jour, Mme Patricia Bellando de Castro, à Monaco, connu sous l’enseigne
HOARAU, Juge commissaire de la cessation des « CLIN D’OEIL », au prorata de leur quote-part dans
paiements de la SCS KODERA & Cie exerçant le la société.
commerce sous l’enseigne « FUJI » et son associé 2) Le procès-verbal de ladite assemblée générale
commandité M. Hiroaki KODERA, a autorisé ladite extraordinaire a été déposé au rang des minutes de
société à poursuivre son activité, sous le contrôle du Maître Nathalie AUREGLIA-CARUSO, Notaire
syndic M. Christian BOISSON, pendant une durée de soussigné, le 26 novembre 2014.
trois mois à compter de la présente ordonnance.
3) Une expédition dudit acte susvisé, a été déposée
Monaco, le 12 décembre 2014. au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y
être affichée conformément à la loi, le 11 décembre
2014.
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2975

Vendredi 19 décembre 2014 JOURNAL DE MONACO 2975

Oppositions sur le fonds de commerce, s’il y a lieu, Etude de Me Henry REY

dans les dix jours de la présente insertion, au siège Notaire
de la liquidation. 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

Monaco, le 19 décembre 2014.

CESSION PARTIELLE DE DROIT AU BAIL
Signé : N. AUREGLIA-CARUSO.

Deuxième Insertion

Etude de Me Henry REY Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné,
le 1er décembre 2014,
Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco la S.A.M. « MECAPLAST », au capital de
4.650.500 euros et siège 4 et 6, avenue Albert II, à
Monaco, a cédé à « Monaco Télécom S.A.M. » au
capital de 1.687.640 euros et siège 25, boulevard de
CESSION DE DROIT AU BAIL Suisse, à Monaco,

le droit au bail portant sur un local au 4ème étage

situé dans la Zone F de Fontvieille, dépendant d’un
Deuxième Insertion immeuble sis 4 et 6, avenue Albert II, à Monaco,
d’une superficie de 1.015,50 m², à détacher de la
surface louée par la S.A.M. « MECAPLAST » audit
4ème étage.
Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné,
le 5 décembre 2014, Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude du notaire
soussigné, dans les dix jours de la présente insertion.
la société « SERVICES ELECTRONIQUES ET
SONS S.A.M. » en abrégé « S.E.S. S.A.M. », au Monaco, le 19 décembre 2014.
capital de 152.000 euros et siège social 15, rue
Princesse Caroline, à Monaco a cédé à la S.A.R.L. Signé : H. REY.
« CREATEC » au capital de 130.000 euros et siège
social à Monaco,

le droit au bail portant sur des locaux dépendant

d’un immeuble sis 11, rue Princesse Antoinette, à Etude de Me Henry REY
Monaco, savoir : Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
un local à usage commercial sis au s-s de l’immeuble,
formé par la réunion de 4 locaux portant les nos 20,
21, 22 et 23. CESSION DE FONDS DE COMMERCE

Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude du notaire

soussigné, dans les dix jours de la présente insertion. Deuxième Insertion

Monaco, le 19 décembre 2014.

Aux termes d'un acte reçu en double minute, par
Signé : H. REY. Maître Magali CROVETTO-AQUILINA, Notaire à
Monaco et le notaire soussigné, le 9 décembre 2014,
la société à responsabilité limitée dénommée « THE
SEVEN », ayant son siège à Monaco, 7, rue du Portier,
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2976

2976 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

a cédé, à la société à responsabilité limitée Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude du notaire

dénommée « G & G S.A.R.L. », ayant son siège à soussigné, dans les dix jours de la deuxième insertion.
Monaco,
Monaco, le 19 décembre 2014.
un fonds de commerce de Bar de type anglo saxon -
Signé : H. REY.
Restaurant avec ambiance musicale sous réserve des
autorisations administratives appropriées, connu sous
l'enseigne « MC CARTHY’S PUB »,
Etude de Me Henry REY
exploité dans des locaux situés à Monaco, n° 7, rue Notaire
du Portier.
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Oppositions, s'il y a lieu, en l'Etude du notaire
soussigné, dans les dix jours de la présente insertion.
SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE
Monaco, le 19 décembre 2014. « ROUGE COURSE S.A.R.L. »
Signé : H. REY.
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce.
Suivant acte reçu par le notaire soussigné le
16 octobre 2014 complété par acte du 10 décembre
Etude de Me Henry REY 2014,
Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco il a été constitué une société à responsabilité limitée
dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
Dénomination : « ROUGE COURSE S.A.R.L. ».
CESSION DE DROIT AU BAIL
Objet : La société a pour objet, tant en Principauté
de Monaco qu’à l’étranger pour son compte ou le
compte de tiers, directement ou en participation, la
Première Insertion location de courte et/ou longue durée de véhicules
terrestres à moteur sans chauffeur et accessoirement,
l’intermédiation, le courtage, l’import-export de
véhicules terrestres ainsi que de tous accessoires s’y
Aux termes d’un acte reçu par Maître Magali rapportant directement à destination des professionnels
CROVETTO-AQUILINA, Notaire à Monaco et le de l’automobile.
notaire soussigné, le 15 décembre 2014, la société en
commandite simple « I. ADJEDJ et Cie », au capital Et généralement, toutes opérations commerciales,
de 10.000 euros, ayant son siège social 30, boulevard financières, mobilières ou immobilières se rattachant
des Moulins, à Monte-Carlo, directement à l’objet ci-dessus ou susceptibles d’en
favoriser le développement.
a cédé à la société à responsabilité limitée
« CLASSIC DRIVER MC S.A.R.L. », au capital de Durée : 99 années à compter du 2 décembre 2014.
15.000 euros, ayant son siège social à Monaco,
Siège : c/o MONACO BUSINESS CENTER 2,
32, boulevard du Jardin Exotique,
n° 1, rue du Gabian, à Monaco.
le droit au bail portant sur un magasin situé au rez- Capital : 15.000 euros, divisé en 100 parts de
de-chaussée de la « VILLA EMMA », 32, boulevard 150 euros.
du Jardin Exotique à Monaco, avec vitrine et ouverture
sur le boulevard, accessible également par une porte Gérant : Monsieur Francesco CASERTA, domicilié
donnant sur les parties communes dudit immeuble. 6, lacets Saint Léon, à Monaco.
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2977

Vendredi 19 décembre 2014 JOURNAL DE MONACO 2977

Une expédition de chacun desdits actes a été déposée « ART. 5.

au Greffe Général des Tribunaux de Monaco pour y
être affichée conformément à la loi, le 19 décembre Le capital social est fixé à QUATRE MILLIONS
2014. SIX CENT QUARANTE MILLE (4.640.000,00) euros
divisé en QUATRE MILLE (4.000) actions de MILLE
Monaco, le 19 décembre 2014. CENT SOIXANTE (1.160,00) euros chacune de valeur
nominale. »
Signé : H. REY.
VI.- Une expédition de chacun des actes précités,
a été déposée au Greffe Général de la Cour d’Appel
et des Tribunaux de Monaco, le 19 décembre 2014.
Etude de Me Henry REY Monaco, le 19 décembre 2014.
Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco Signé : H. REY.

« LA COMPAGNIE DU CAP BLANC » Etude de Me Henry REY

(Société Anonyme Monégasque) Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

AUGMENTATION DE CAPITAL
MODIFICATION AUX STATUTS « SOCIETE MONEGASQUE DE
L’ELECTRICITE ET DU GAZ »,
en abrégé « S.M.E.G. »
I.- Aux termes d’une assemblée générale
extraordinaire du 8 septembre 2014, les actionnaires (Société Anonyme Monégasque)
de la société anonyme monégasque « LA COMPAGNIE
DU CAP BLANC », ayant son siège 2, avenue des
Ligures, à Monaco, ont décidé d’augmenter le capital MODIFICATION AUX STATUTS
social de 640.000 euros à 4.640.000 euros et de
modifier l’article 5 (capital social) des statuts.
I.- Aux termes d’une assemblée générale
II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée, extraordinaire du 20 juin 2014, les actionnaires de la
ont été approuvées par arrêté ministériel du 17 octobre société anonyme monégasque « SOCIETE
2014. MONEGASQUE DE L’ELECTRICITE ET DU GAZ »,
en abrégé « S.M.E.G. » ayant son siège 10, avenue de
III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une Fontvieille, à Monaco, ont décidé de modifier l’article 4
ampliation de l’arrêté ministériel, précité, ont été (durée de la société) des statuts qui devient :
déposés, au rang des minutes de Me REY, le 9 décembre
2014. « ART. 4.
IV.- La déclaration de souscription et de versement La Société Monégasque d’Electricité a été constituée
d’augmentation de capital a été effectuée par le Conseil définitivement le quinze juillet mil huit cent quatre-
d’Administration suivant acte reçu par Me REY, le vingt-dix, date de l’approbation des premiers statuts
9 décembre 2014. par S.A.S. Le Prince de Monaco. Sa dénomination est
devenue « SOCIETE MONEGASQUE DE
V.- L’assemblée générale extraordinaire du L’ELECTRICITE ET DU GAZ » - « S.M.E.G. » - par
9 décembre 2014, dont le procès-verbal a été déposé suite de l’absorption, par voie de fusion, de la Société
au rang des minutes de Me REY, le même jour, a Monégasque du Gaz, après approbation par arrêté
constaté la réalisation définitive de l’augmentation de ministériel en date du cinq novembre mil neuf cent
capital et la modification de l’article 5 (capital social) soixante-seize, publié au Journal de Monaco du douze
qui devient : novembre mil neuf cent soixante-seize.
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2978

2978 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

La durée de la société qui venait à échéance le limitation de durée et fixé le siège de la liquidation
quinze février deux mille quinze, a été prolongée de au siège social.
quatre-vingt-dix-neuf années pour prendre fin le quinze
février deux mille cent quatorze, sauf les cas de II.- L’original du procès-verbal de l’assemblée
dissolution anticipée ou de prorogation prévus par les générale extraordinaire, susvisée, du 10 novembre
présents statuts. » 2014, a été déposé, avec reconnaissance d’écriture et
de signatures, au rang des minutes du notaire soussigné,
II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée, par acte du 10 décembre 2014.
ont été approuvées par arrêté ministériel du
18 septembre 2014. III.- Une expédition de l’acte de dépôt, précité, du
10 décembre 2014 a été déposée avec les pièces
III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une annexes au Greffe Général de la Cour d’Appel et des
ampliation de l’arrêté ministériel, précité, ont été Tribunaux de la Principauté de Monaco, le 19 décembre
déposés, au rang des minutes de Me REY, le 2014.
10 décembre 2014.
Monaco, le 19 décembre 2014.
IV.- Une expédition de l’acte précité, a été déposée
au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux Signé : H. REY.
de Monaco, le 19 décembre 2014.
Monaco, le 19 décembre 2014.
APERO, PIZZA, ETC …
Signé : H. REY.

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

e
Etude de M Henry REY A RESPONSABILITE LIMITEE
Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque.

« S.A.M. DE CONSEIL ET Aux termes d’actes sous seing privé en date des
22 août 2014 et 25 septembre 2014, enregistrés à
D’ORGANISATION » Monaco les 1er septembre 2014 et 3 octobre 2014,
(Société Anonyme Monégasque) Folio Bd 93 R, Case 3, et Folio Bd 104 V, Case 5,
il a été constitué une société à responsabilité limitée
dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
DISSOLUTION ANTICIPEE
Dénomination : « APERO, PIZZA, ETC … ».

I.- Aux termes d’une délibération prise au siège Objet : « La société a pour objet :
social, 7, rue Suffren Reymond, à Monaco, le
Bar-restauration rapide, pizzeria avec vente à
10 novembre 2014, les actionnaires de la société
emporter et service de livraison ».
anonyme monégasque dénommée « S.A.M. DE
CONSEIL ET D’ORGANISATION », réunis en Durée : 99 ans, à compter de la date
assemblée générale extraordinaire, ont décidé, à d’immatriculation au Registre du Commerce et de
l’unanimité : l’Industrie.
a) De procéder, conformément aux dispositions de Siège : 26, allée Lazare Sauvaigo à Monaco.
l’article 21 des statuts, à la dissolution anticipée de
la société et à sa mise en liquidation amiable. Capital : 15.000 euros.
b) De nommer Monsieur Nico SCHAEFFER senior, Gérant : Monsieur André LOEGEL, associé.
domicilié professionnellement à Luxembourg et ayant
sa résidence secondaire 7, avenue Saint Roman à Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Monte-Carlo, comme liquidateur de la société, sans Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2979

Vendredi 19 décembre 2014 JOURNAL DE MONACO 2979

transcrit et affiché conformément à la loi, le transcrit et affiché conformément à la loi, le

16 décembre 2014. 12 décembre 2014.

Monaco, le 19 décembre 2014. Monaco, le 19 décembre 2014.

ART HERMITAGE SARL CREATEC

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE
A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et

Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants du Code de Commerce monégasque.
suivants du Code de Commerce monégasque.
Aux termes d’actes sous seing privé en date des
Aux termes d’actes sous seing privé en date des 16 juillet 2014 et 7 août 2014, enregistrés à Monaco
4 juillet 2014 et 4 août 2014, enregistrés à Monaco les 25 juillet 2014 et 14 août 2014, Folio Bd 80 R,
les 15 juillet 2014 et 10 septembre 2014, Folio Bd 76 R, Case 3, et Folio Bd 141 R, Case 1, il a été constitué
Case 2, et Folio Bd 10 R, Case 4, il a été constitué une société à responsabilité limitée dont les principales
une société à responsabilité limitée dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
caractéristiques sont les suivantes :
Dénomination : « CREATEC ».
Dénomination : « ART HERMITAGE SARL ».
Objet : « La société a pour objet :
Objet : « La société a pour objet :
La conception, la réalisation, l’organisation, la
Achat, vente, échange de bijoux, pierres précieuses décoration de tous évènements artistiques, récréatifs
et brillants, objet de collection et articles de cadeaux, et sportifs.
gravures anciennes, documents, photos, petits tableaux,
cartes postales anciennes, petits meubles, céramiques, L’achat, la vente en gros, demi-gros et au détail
bibelots, médailles et d’une manière générale les objets uniquement par internet, l’import, l’export, le courtage,
anciens ; la location et l’entretien de matériel et instruments
liés à l’activité principale, la location et prestations
Et généralement, la réalisation de toutes opérations d’installation et de montage, de tous éclairages
commerciales, industrielles, financières, civiles, scéniques et d’exposition destinés à l’organisation et
mobilières ou immobilières, pouvant se rapporter, la décoration d’évènements dans des lieux privés et
directement ou indirectement, à l’objet social publics notamment à base de technologie LED à
ci-dessus ». économie d’énergie.

Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Et généralement, toutes opérations de quelque nature

Gouvernement Princier. que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus. »
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Siège : 1, avenue de l’Hermitage à Monaco. Gouvernement Princier.
Capital : 15.000 euros. Siège : 11, rue Princesse Antoinette à Monaco.
Gérant : Monsieur Adriano RIBOLZI, associé. Capital : 130.000 euros.
Gérant : Monsieur Eugenio FALCIONI, associé. Gérant : Monsieur Gabriel BENAGLIA, associé.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2980

2980 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

transcrit et affiché conformément à la loi, le FILEVA S.A.R.L.

10 décembre 2014.
Monaco, le 19 décembre 2014.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE

C3E INGENIERIE MONACO S.A.R.L. Extrait publié en conformité des articles 49 et

suivants du Code de Commerce monégasque.

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
A RESPONSABILITE LIMITEE 4 juillet 2014, enregistré à Monaco le 18 juillet 2014,
Folio Bd 196 R, Case 4, il a été constitué une société
à responsabilité limitée dont les principales
Extrait publié en conformité des articles 49 et caractéristiques sont les suivantes :
suivants du Code de Commerce monégasque.
Dénomination : « FILEVA S.A.R.L. ».
Aux termes d’actes sous seing privé en date des
Objet : « La société a pour objet :
28 février 2014, 30 avril 2014 et 28 juillet 2014,
enregistrés à Monaco les 12 mars 2014, 20 mai 2014 Exploitation d’un fonds de commerce prêt à porter
et 5 août 2014, Folio Bd 74 V, Case 1, Folio Bd 176 R, pour hommes, femmes et enfants ainsi que tous
Case 1 et Folio Bd 124 R, Case 3, il a été constitué accessoires et articles de mode.
une société à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes : Et généralement, toutes opérations commerciales,
financières, mobilières ou immobilières, se rattachant
Dénomination : « C3E INGENIERIE MONACO à l’objet social ci-dessus ».
S.A.R.L. ».
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Objet : « La société a pour objet : Gouvernement Princier.
En Principauté de Monaco et à l’étranger : bureau Siège : 29, boulevard des Moulins à Monaco.
d’études dans les domaines du bâtiment et de
l’industrie : activités de maîtrise d’œuvre et d’assistance Capital : 15.000 euros.
à maîtrise d’ouvrage dans les domaines précités, à
l’exclusion de toute activité réglementée et des missions Gérant : Monsieur Filippo MARCHIORELLO,
relevant de la compétence exclusive des architectes ». associé.

Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au

Gouvernement Princier. Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le
Siège : 1, rue du Gabian (c/o MBC2) à Monaco. 10 décembre 2014.
Capital : 15.000 euros. Monaco, le 19 décembre 2014.
Gérant : Monsieur Marc DELAUNE, associé.
Gérant : Monsieur Bertrand ROBERT, associé. MARINE CONSULTING MC SARL
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
10 décembre 2014. A RESPONSABILITE LIMITEE

Monaco, le 19 décembre 2014.

Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque.
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2981

Vendredi 19 décembre 2014 JOURNAL DE MONACO 2981

Aux termes d’un acte sous seing privé en date du SARL MC 2

11 juin 2014, enregistré à Monaco le 17 juillet 2014,
Folio Bd 115 R, Case 1, il a été constitué une société
à responsabilité limitée dont les principales
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
caractéristiques sont les suivantes :
A RESPONSABILITE LIMITEE
Dénomination : « MARINE CONSULTING MC
SARL ».
Extrait publié en conformité des articles 49 et
Objet : « La société a pour objet : suivants du Code de Commerce monégasque.

Tant en Principauté de Monaco qu’à l’étranger : le Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
suivi et l’assistance technique relatifs à la construction, 1er août 2014, enregistré à Monaco le 12 août 2014,
à la réparation, à la rénovation, à la transformation Folio Bd 3 V, Case 2, il a été constitué une société à
ainsi qu’au fonctionnement technique de yachts et de responsabilité limitée dont les principales
navires commerciaux ; l’expertise technique auprès des caractéristiques sont les suivantes :
sociétés d’assurance maritime et des armateurs,
notamment en matière de sinistres maritimes ; la Dénomination : « SARL MC 2 ».
fourniture de tous conseils techniques, la représentation
Objet : « La société a pour objet tant à Monaco
et consultations aux armateurs et aux sociétés de
qu’à l’étranger, pour son compte ou pour le compte
contrôle et de classification de navires, d’assistance
de tiers :
maritime, d’équipements pour bateaux et d’une manière
générale à toutes sociétés se rapportant aux affaires La réalisation d’études d’ingénierie et l’activité
maritimes ; la commission, le courtage et d’économiste de la construction ;
l’intermédiation se rapportant à l’achat, la vente, la
location, la réparation de yachts et de navires L’organisation, le pilotage et la coordination de
commerciaux, à l’exclusion des activités réservées aux travaux, ainsi que toutes prestations relatives à
courtiers maritimes aux termes de l’article O. 512-4 l’intégration de la qualité de l’environnement et de
du Code de la Mer et sous réserve de ne pas se l’optimisation énergétique ; à l’exclusion des missions
prévaloir du titre protégé de courtier maritime réservées par la loi aux architectes ;
conformément à l’article O. 512-3 dudit Code.
Et généralement, toutes opérations financières,
Et plus généralement, toutes opérations de quelque commerciales, mobilières et immobilières se rattachant
nature que ce soit pouvant se rattacher à l’objet social à l’objet social ou susceptibles d’en favoriser
ci-dessus et susceptibles d’en faciliter l’extension ou l’extension ».
le développement ».
Durée : 99 ans, à compter de la date
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du d’immatriculation au Registre du Commerce et de
Gouvernement Princier. l’Industrie.
Siège : 38, rue Grimaldi, « Le Vedra » à Monaco. Siège : 1, rue du Gabian, c/o MBC 2, à Monaco.
Capital : 15.000 euros. Capital : 15.000 euros.
Gérant : Monsieur KURTZ Michaël, associé. Gérant : Monsieur Franck PHILY, associé.
Gérant : Monsieur RUSCITTI Stefano, associé. Gérant : Monsieur Frank PLATILLERO, associé.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le transcrit et affiché conformément à la loi, le
16 décembre 2014. 12 décembre 2014.
Monaco, le 19 décembre 2014. Monaco, le 19 décembre 2014.
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2982

2982 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

MONACO CORPORATE ADVISORY RDM Training

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE
A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et

suivants du Code de Commerce monégasque.
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque. Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
14 août 2014, enregistré à Monaco le 26 août 2014,
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du Folio Bd 144 R, Case 2, il a été constitué une société
16 décembre 2013, enregistré à Monaco le 10 janvier à responsabilité limitée dont les principales
2014, Folio Bd 50 V, Case 3, il a été constitué une caractéristiques sont les suivantes :
société à responsabilité limitée dont les principales
Dénomination : « RDM Training ».
caractéristiques sont les suivantes :
Objet : « La société a pour objet :
Dénomination : « MONACO CORPORATE
ADVISORY ». Coaching et préparation physique, amélioration des
performances individuelles ou collectives au domicile
Objet : « La société a pour objet : des clients ou dans tous lieux appropriés mis à sa
disposition ; et généralement, toutes opérations
commerciales, mobilières, immobilières et financières
Tant en Principauté de Monaco qu’à l’étranger ; se rattachant directement à l’objet social ci-dessus ».
aide et assistance en matière de management, études
de marché, informatique, ressources humaines, Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
restructuration et développement commercial, Gouvernement Princier.
opérations d’acquisitions et partenariats, à l’exclusion
de toutes activités réglementées. Siège : 10, avenue des Castelans à Monaco.
Capital : 15.000 euros.
Et généralement, toutes opérations de quelque nature
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus ». Gérant : Monsieur Rémi DEVISSI, associé.

Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Gérant : Monsieur Diego GONCALVES, associé.

Gouvernement Princier.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
Siège : 3, rue du Gabian « Le Lumigean » à transcrit et affiché conformément à la loi, le
Monaco. 12 décembre 2014.

Capital : 15.000 euros. Monaco, le 19 décembre 2014.

Gérant : Monsieur NAVARRO François, associé.

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au

RS & SA
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le
16 décembre 2014. CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
Monaco, le 19 décembre 2014.
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque.
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2983

Vendredi 19 décembre 2014 JOURNAL DE MONACO 2983

Aux termes d’un acte sous seing privé en date du Dénomination : « TASTE ».
20 octobre 2014, enregistré à Monaco le 27 octobre
2014, Folio Bd 115 V, Case 2, il a été constitué une Objet : « La société a pour objet :
société à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes : En Principauté de Monaco et à l’étranger : l’achat,
la vente en gros et demi-gros sans stockage sur place,
Dénomination : « RS & SA ». importation, exportation de tous produits alimentaires.
La représentation, le courtage, l’assistance en matière
Objet : « La société a pour objet tant à Monaco de recherche de marchés et de circuits de distribution
qu’à l’étranger, directement ou indirectement : de produits alimentaires et boissons alcooliques et non
alcooliques pour tous secteurs d’entreprises
L’acquisition, la souscription, l’administration et la industrielles et commerciales. Accessoirement à
gestion de tous biens, valeurs ou droits mobiliers et l’activité principale, la création et l’exportation d’un
immobiliers ainsi que de toute affaire et structure ou plusieurs sites internet destinés à la promotion des
patrimoniale concernant la société ; à l’exclusion de produits distribués.
la gestion et de l’administration d’entités et/ou d’actifs
mobiliers et immobiliers qui ne sont pas détenus ou Et généralement, toutes opérations de quelque nature
sous le contrôle du même bénéficiaire économique que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus ».
effectif que la présente société ainsi que de toute prise
de participation qualifiée dans toute entité Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
économique ». Gouvernement Princier.

Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Siège : 1, rue du Gabian, c/o MBC2, à Monaco.
Gouvernement Princier.
Capital : 15.000 euros.
Siège : 51, avenue Hector Otto à Monaco.
Gérant : Monsieur Andrea ANVERSA, associé.
Capital : 15.000 euros.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Gérante : Madame CHIARAVIGLIO Silvia veuve Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
SIMONCINI, associée. transcrit et affiché conformément à la loi, le
12 décembre 2014.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être Monaco, le 19 décembre 2014.
transcrit et affiché conformément à la loi, le
12 décembre 2014.
Monaco, le 19 décembre 2014. YOUSTOCK

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

TASTE A RESPONSABILITE LIMITEE

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE Extrait publié en conformité des articles 49 et

A RESPONSABILITE LIMITEE suivants du Code de Commerce monégasque.
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
Extrait publié en conformité des articles 49 et 7 octobre 2014, enregistré à Monaco le 15 octobre
suivants du Code de Commerce monégasque. 2014, Folio Bd 109 R, Case 2, il a été constitué une
société à responsabilité limitée dont les principales
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du caractéristiques sont les suivantes :
19 mai 2014, enregistré à Monaco le 20 mai 2014,
Folio Bd 175 R, Case 2, il a été constitué une société Dénomination : « YOUSTOCK ».
à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes : Objet : « La société a pour objet :
jo8204- 18/12/14 14:35 Page 2984

2984 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

Stockage de biens mobiliers personnels provenant Plus particulièrement la création, le développement,

de particuliers ou entreprises ; enlèvement et livraison la conservation et l’exploitation de bases de données
à domicile des biens stockés par des entreprises de informatisées spécifiques à l’étude et l’analyse pratique
transport agréées, mise à disposition d’une interface des méthodes d’évaluation des biens immobiliers en
internet pour faciliter la gestion des inventaires ; Europe.
Et généralement, toutes opérations de quelque nature La réalisation d’expertises immobilières.
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus ».
Et généralement, toutes opérations de quelque nature
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus. »
Gouvernement Princier.
Une expédition de ladite assemblée a été déposée
Siège : 1, rue du Gabian (c/o MBC2) à Monaco. au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y
Capital : 15.000 euros. être transcrite et affichée conformément à la loi, le
12 décembre 2014.
Gérant : Monsieur Alexis BOURESCHE, associé.
Monaco, le 19 décembre 2014.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le
10 décembre 2014. M.E.S. INTERNATIONAL
Monaco, le 19 décembre 2014. Société à Responsabilité Limitée
au capital de 150.000 euros
Siège social : 4/6, avenue Prince Albert II - Monaco
LEXPERTIM SOFTWARE S.A.R.L.
Société à Responsabilité Limitée MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL
au capital de 15.000 euros
Siège social : 1, rue du Ténao - Monaco
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
réunie le 21 juillet 2014, dont le procès-verbal a été
MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL enregistré à Monaco le 1er septembre 2014, les associés
ont décidé de modifier l’objet social et par voie de
conséquence l’article 2 des statuts, comme suit :
Extrait publié en conformité des article 49 et
suivants du Code de Commerce.
« ART. 2.
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire Objet
en date du 27 août 2014, enregistrée à Monaco le
9 septembre 2014, les associés ont décidé de modifier La société a pour objet en France en particulier et
l’article 2 des statuts (objet social) ainsi qu’il suit : hors Principauté de Monaco en général, l’étude et
l’entreprise de tous travaux et installations ayant trait
« ART. 2. à l’instrumentation et aux mesures, aux contrôles
Objet social commandes et aux automatismes, à l’informatique, aux
télécommunications et télétransmissions, ainsi que tout
La société a pour objet : « système » à base d’électricité, de mécanique,
d’électronique et de tout autre fluide.
A Monaco et à l’étranger, la conception, le
développement, l’exploitation par vente ou location, Et généralement, toutes les opérations financières,
de logiciels et progiciels professionnels ainsi que mobilières et immobilières se rattachant directement
d’applications informatiques en accès à distance par à l’objet ci-dessus ».
internet de type « Full Web Acces », la prestation et
la fourniture de tous services directement liés à la Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
distribution de ces produits. a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
jo8204- 18/12/14 14:36 Page 2985

Vendredi 19 décembre 2014 JOURNAL DE MONACO 2985

Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément Toutes les autres mentions des statuts demeurent
à la loi, le 11 décembre 2014. inchangées.
Monaco, le 19 décembre 2014. Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 12 décembre 2014.
PLATINIUM ADVISORY SERVICES
Société à Responsabilité Limitée Monaco, le 19 décembre 2014.
au capital de 15.000 euros
Siège social : 15, bd des Moulins - Monaco
S.A.R.L. VICTORIA SPIRIT
MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire Siège social : 27, avenue de la Costa - Monaco
en date du 21 juillet 2014, les associés ont décidé la
modification de l’objet social comme suit :
MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL
« La fourniture de services concernant l’assistance
à la création, la gestion, l’administration ou le
fonctionnement de sociétés étrangères, fondations
étrangères ou autres structures étrangères ayant une Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
existence légale, de trusts, ainsi que de sociétés civiles en date du 15 septembre 2014, il a été décidé la
de droit monégasque ne revêtant pas la forme anonyme modification de l’objet social comme suit :
ou en commandite par actions, à l’exclusion des
activités soumises à une législation ou une « La société a pour objet :
réglementation particulière ».
L’assistance aux entreprises et particuliers pour leur
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée installation professionnelle, à l’exclusion de toute
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de démarche administrative, et l’assistance en matière
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément d’organisation, promotions commerciales et de
à la loi, le 10 décembre 2014. communications concernant la commercialisation de
produit de luxe.
Monaco, le 19 décembre 2014.
La gestion, la logistique, la promotion et
l’organisation de prestations touristiques, notamment
des manifestations professionnelles, voyages, séjours,
S.M.C.I. conventions, séminaires, congrès, évènements
touristiques, y compris incentives, à l’exclusion de
Société à Responsabilité Limité toute activité réglementée et sans émission de titre de
au capital de 460.000 euros transport.
Siège social : 3, rue Louis Aureglia - Monaco
La publicité, le marketing, les relations publiques,
ainsi que la conception et la commercialisation de
MODIFICATION DU CAPITAL SOCIAL films ou reportages vidéo, se rapportant aux activités
ci-dessus.

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire Et généralement, toutes opérations commerciales,
en date du 29 octobre 2014, enregistré à Monaco le financières, mobilières ou immobilières se rattachant
3 novembre 2014, Folio Bd 150 R, Case 3, il a été directement à l’objet ci-dessus. »
décidé la réduction du capital de 460.000 euros à
92.000 euros, par diminution de la valeur nominale Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
des parts de 100 euros à 20 euros. a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
jo8204- 18/12/14 14:36 Page 2986

2986 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
à la loi, le 16 décembre 2014. a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
Monaco, le 19 décembre 2014. à la loi, le 9 décembre 2014.
Monaco, le 19 décembre 2014.

ENERGREEN MANAGEMENT
Société à Responsabilité Limitée WORLD FORESTRY MONACO
au capital de 30.000 euros
Société à Responsabilité Limitée
Siège social :
au capital de 15.000 euros
24, boulevard Princesse Charlotte - Monaco Siège social : 1, rue du Gabian - Monaco

DEMISSION DE DEUX COGERANTS NOMINATION D’UN COGERANT

Aux termes d’un acte sous seing privé en date à Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
Monaco du 30 octobre 2014, enregistré à Monaco le du 22 janvier 2014, il a été procédé à la nomination
17 novembre 2014, Folio Bd 125 V, Case 2, et d’un aux fonctions de cogérant de M. David PEARCE.
acte sous seing privé en date à Monaco du 3 novembre
2014, enregistré à Monaco le 17 novembre 2014, Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
Folio Bd 125 V, Case 3, il a été pris acte des démissions a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
de Mme Laura BONVENTRE et M. Giuseppe POZZO Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
de leurs fonctions de cogérants. à la loi, le 12 décembre 2014.

Les articles 7 et 10 des statuts ont été modifiés en Monaco, le 19 décembre 2014.
conséquence.

Un exemplaire de l’acte susvisé a été déposé au

Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être AUTORE MONACO
transcrit et affiché conformément à la loi, le
Société Anonyme Monégasque
10 décembre 2014.
au capital de 300.000 euros
Monaco, le 19 décembre 2014. Siège social : 57, rue Grimaldi - Monaco

DISSOLUTION ANTICIPEE
ROOM SERVICE S.A.R.L. MISE EN LIQUIDATION

Société à Responsabilité Limitée

au capital de 15.000 euros Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
Siège social : 6, boulevard des Moulins - Monaco du 28 août 2014, les actionnaires de la société anonyme
monégasque dénommée « S.A.M. AUTORE
MONACO », réunis en assemblée générale
extraordinaire, ont décidé notamment :
DEMISSION D’UN COGERANT
- de prononcer la dissolution anticipée de la société
et sa mise en liquidation amiable à compter du 28 août
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire 2014 ;
en date du 23 octobre 2014, enregistrée à Monaco le
3 novembre 2014, il a été pris acte de la démission - de fixer le siège de la liquidation c/o MONACO
de M. Florent SAEZ de ses fonctions de cogérant de BUSINESS CENTER, 20, avenue de Fontvieille, à
la société. Monaco ;
jo8204- 18/12/14 14:36 Page 2987

Vendredi 19 décembre 2014 JOURNAL DE MONACO 2987

- de nommer Monsieur Carson Shane HOOD en INTERNATIONAL TRADING

qualité de Liquidateur de la société ;
COMPANY
- de conférer au Liquidateur les pouvoirs les plus Société à Responsabilité Limitée
étendus pour réaliser l’actif, même à l’amiable, payer au capital de 150.000 euros
les créanciers et répartir le solde disponible. Siège social : 1, rue du Gabian - Monaco

Un original dudit acte a été déposé au Greffe

Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit DISSOLUTION ANTICIPEE
et affiché conformément à la loi, le 4 décembre 2014. ET MISE EN LIQUIDATION

Monaco, le 19 décembre 2014.

Les associés de la société INTERNATIONAL
TRADING COMPANY réunis en assemblée générale
extraordinaire le 19 mai 2014, ont décidé notamment :

- la mise en dissolution anticipée de la société à

COGETEX compter du 19 mai 2014 et de fixer le siège de la
liquidation au siège social ;
Société Anonyme Monégasque
au capital de 160.000 euros - de nommer en qualité de liquidateur de la société,
Siège social : 7, rue des Roses - Monaco conformément aux statuts, M. Francesco ANGELINI,
avec les pouvoirs les plus étendus, pour réaliser tout
l’actif de la société et éteindre son passif.

DISSOLUTION ANTICIPEE Un original du procès-verbal de ladite assemblée a

été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 10 décembre 2014.
Aux termes de l’assemblée générale extraordinaire
du 30 septembre 2014, les actionnaires de la société Monaco, le 19 décembre 2014.
anonyme monégasque dénommée « COGETEX », au
capital de 160.000 euros, dont le siège est sis à
Monaco - 7, rue des Roses, ont décidé la dissolution
anticipée de la société et sa mise en liquidation LASER SYSTEM MONACO S.A.M.
amiable.
Société Anonyme Monégasque en liquidation
Mme Muriel DALL’OSSO demeurant 31, boulevard Siège de la liquidation :
du Larvotto à Monaco a été nommée liquidateur pour 17, boulevard Albert 1er - Monaco
la durée de la liquidation, avec les pouvoirs les plus
étendus pour agir au nom de la société. Le siège de
la liquidation a été fixé dans les locaux de MONACO DISSOLUTION ANTICIPEE
BUSINESS CENTER - 20, avenue de Fontvieille à
Monaco.
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
Un exemplaire de ladite assemblée a été déposé au réunie le 4 novembre 2014, il a été décidé la dissolution
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être anticipée de la société à compter du même jour et sa
transcrit et affiché conformément à la loi, le 3 décembre mise en liquidation amiable en conformité des
2014. dispositions statutaires.

M. Luc RAFFARD a été nommé aux fonctions de

Monaco, le 19 décembre 2014. liquidateur sans limitation de durée, avec les pouvoirs
les plus étendus pour procéder aux opérations de
liquidation.
jo8204- 18/12/14 14:36 Page 2988

2988 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

Le siège de la liquidation a été fixé à l’adresse du TIME ON YOUR HANDS

siège social, lieu où la correspondance doit être
adressée et où tous actes et documents relatifs à la Société à Responsabilité Limitée
liquidation doivent être notifiés. au capital de 150.000 euros
Siège social : 3, rue Louis Auréglia - Monaco
Un exemplaire original du procès-verbal a été
déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco,
pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, DISSOLUTION ANTICIPEE
le 2 décembre 2014. MISE EN LIQUIDATION

Monaco, le 19 décembre 2014.

Les associés de la société à responsabilité limitée
dénommée « TIME ON YOUR HANDS », réunis en
assemblée générale extraordinaire le 10 octobre 2014,
ont décidé notamment :
LES FEES PRO
- la mise en dissolution anticipée de la société à
Société à Responsabilité Limitée compter du 10 octobre 2014 et de fixer le siège de
la liquidation au siège social ;
au capital de 15.000 euros
- de nommer en qualité de liquidateur de la société,
Siège social : 41, avenue Hector Otto - Monaco conformément aux statuts, M. John Douglas CLARK,
avec les pouvoirs les plus étendus, pour réaliser tout
l’actif de la société et éteindre son passif.

DISSOLUTION ANTICIPEE Un original du procès-verbal de ladite assemblée a

été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 17 novembre 2014.
Aux termes d’une assemblée générale ordinaire en
date du 18 novembre 2014 enregistrée à Monaco le Monaco, le 19 décembre 2014.
25 novembre 2014, Folio Bd 128 R, Case 1, les
associés ont décidé de :

- la mise en dissolution anticipée de la société à SOCIETE MONEGASQUE

compter du 19 décembre 2014 ; D’HOTELLERIE
- nommer comme liquidateur Mme Maria de Lurdes Société Anonyme Monégasque
Gomes Vaz avec les pouvoirs les plus étendus pour au capital de 3.060.000 euros
effectuer tous dépôts et formalités de publicité ; Siège social : 23, avenue des Papalins - Monaco

- fixer le siège de liquidation 12, rue Malbousquet

à Monaco. AVIS

Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée

a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément tenue en date du 3 novembre 2014 à onze heures
à la loi, le 11 décembre 2014. trente, les actionnaires de la société anonyme
monégasque dénommée « SAM SOCIETE
MONEGASQUE D’HOTELLERIE », au capital de
Monaco, le 19 décembre 2014. 3.060.000 euros, ayant son siège au 23, avenue des
Papalins à Monaco, ont décidé à l’unanimité,
conformément aux dispositions de l’article 16 des
jo8204- 18/12/14 14:36 Page 2989

Vendredi 19 décembre 2014 JOURNAL DE MONACO 2989

statuts, la continuation de la société malgré la perte « Association Monégasque des Amis de l’Arche de
de plus de trois-quart du capital social. Jean Vanier », en abrégé « AMADARCHE ».
Le Conseil d’Administration. Cette association, dont le siège est situé à Monaco,
13, avenue des Castelans, par décision du Conseil
d’Administration, a pour objet :

GEPIN INTERNATIONAL « - de faire connaître et de promouvoir l’association

Société Anonyme Monégasque de l’Arche de Jean Vanier à Grasse, de la Fondation
de l’Arche et des Communautés de l’Arche ;
au capital de 150.000 euros
Siège social : 7, rue du Gabian - Monaco - d’aider par toute action la levée de fonds en faveur
de l’association de l’Arche de Grasse, ou de tout autre
foyer de l’Arche qui pourrait être créé dans les environs
AVIS DE CONVOCATION de la Principauté de Monaco ;
- d’organiser des spectacles, des soirées de
Les actionnaires de la S.A.M. Gepin International bienfaisance et tout événement dont les bénéfices
sont convoqués au siège social de la société 7, rue pourront être reversés à l’Association de l’Arche de
du Gabian à Monaco, le mardi 13 janvier 2015, en Jean Vanier à Grasse, ou de futurs foyers de l’Arche
assemblée générale ordinaire, à l’effet de délibérer sur de Jean Vanier créés dans les environs de la Principauté
l’ordre du jour suivant : de Monaco ;
- Lecture du bilan et du compte de pertes et profits - de mener dans l’intérêt des personnes accueillies
de l’exercice clos le 31 décembre 2013 ; dans la communauté des Foyers de l’Arche de Jean
- Lecture des rapports respectifs du Conseil Vanier à Grasse, ou de toute autre communauté future
d’Administration et des Commissaires aux Comptes créée dans les environs de la Principauté de Monaco,
sur ledit exercice ; toute action susceptible d’améliorer la protection, le
développement moral, spirituel, intellectuel et physique
- Approbation des comptes, affectation des résultats, des personnes handicapées ;
quitus aux administrateurs ;
- de permettre à tous ceux qui le désirent d’accéder
- Fixation des honoraires des Commissaires aux à des services ou à des avantages permettant à tout
Comptes ; individu une meilleure maîtrise de son handicap
personnel ou de celui d’un membre de sa famille ;
- Renouvellement de l’autorisation prévue à
l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895 ; - d’entreprendre, conduire, réaliser, soutenir,
participer, vendre produits et services, contribuer à
- Questions diverses. toutes actions de nature à favoriser la mise en œuvre
de l’objet ci-dessus, directement ou indirectement ;
- de soutenir par tous moyens utiles la vocation des
ASSOCIATIONS volontaires et des assistants dans l’accompagnement
des personnes handicapés selon les termes de la Charte
de l’Arche ;
RECEPISSE DE DECLARATION
D’UNE ASSOCIATION - de rendre tous services et de soutenir par tous
moyens utiles l’action menée par les structures de
l’Arche définies par la Constitution Internationale de
Conformément aux dispositions de l’article 7 de la l’ARCHE ;
loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
associations et les fédérations d’associations et de - de développer et faire connaître la spiritualité, la
l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du dimension humaine, l’esprit communautaire de l’Arche
22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le par tous moyens appropriés.
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration reçue
le 2 décembre 2014 de l’association dénommée
jo8204- 18/12/14 14:36 Page 2990

2990 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

RECEPISSE DE DECLARATION le 18 novembre 2014 de l’association dénommée

D’UNE ASSOCIATION « Sauve un Sourire ».

Cette association, dont le siège est situé à Monaco,

Conformément aux dispositions de l’article 7 de la 31, avenue Hector Otto, par décision du Conseil
loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les d’Administration, a pour objet :
associations et les fédérations d’associations et de
l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du « de récolter des fonds pour aider une personne
22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le dans le besoin. Les moyens d’actions de l’association
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration reçue sont : organisation d’évènements et dons ».

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 12 décembre 2014
Azur Sécurité Part C 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 7.743,70 EUR

Azur Sécurité Part D 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 5.263,12 EUR

CFM Court Terme Euro 08.04.1992 Monaco Gestions FCP C.F.M. 283,79 EUR

Monaco Plus Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 2.102,63 EUR

Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.973,33 EUR

Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.155,43 USD

Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.036,84 EUR

Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion [Link]. Martin Maurel Sella 4.808,59 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.120,68 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.438,25 EUR

Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.376,63 USD

Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.219,74 EUR

Monaction High Dividend Yield 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.047,97 EUR

Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.090,83 USD

CFM Court Terme Dollar 18.06.1999 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.339,03 USD
jo8204- 18/12/14 14:36 Page 2991

Vendredi 19 décembre 2014 JOURNAL DE MONACO 2991

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 12 décembre 2014
CFM Equilibre 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.303,12 EUR

CFM Prudence 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.364,93 EUR

Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.050,84 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.354,93 EUR
Parts P Banque Privée Monaco

Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 486,80 USD

Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 11.405,59 EUR

CFM Actions Multigestion 10.03.2005 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.283,67 EUR

Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.682,77 USD

Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.308,68 EUR

Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 840,80 EUR

Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.103,38 USD

Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.366,53 EUR

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 58.858,67 EUR
Parts M Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 600.900,11 EUR
Parts I Banque Privée Monaco

Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.065,54 EUR

Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.302,99 EUR
Edmond de Rothschild

Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.105,78 EUR

Novembre 2015

Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.065,33 EUR
Edmond de Rothschild

Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.022,12 USD
Banque Privée Monaco

Monaco Horizon 21.05.2013 C.M.G. C.M.B. 1.046,25 EUR

Novembre 2018

Capital ISR Green Tech 10.12.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.021,01 EUR
Banque Privée Monaco
jo8204- 18/12/14 14:36 Page 2992

2992 JOURNAL DE MONACO Vendredi 19 décembre 2014

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 11 décembre 2014

Monaco Environnement 06.12.2002 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.723,70 EUR

Développement Durable

CFM Environnement 14.01.2003 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.621,10 EUR

Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

du fonds d’agréments de gestion à Monaco au
16 décembre 2014

Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 603,56 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.880,75 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809

IMPRIMERIE
MULTIPRINT - MONACO +377 97 98 40 00