jo8179 26/06/14 12:35 Page 1473

CENT CINQUANTE-SEPTIÈME ANNÉE - N° 8.179 - Le numéro 1,90 € VENDREDI 27 JUIN 2014

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : 98.98.80.00 - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier) INSERTIONS LEGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine
sans la propriété industrielle ..................................72,00 € la ligne hors taxes :
avec la propriété industrielle ................................116,00 € Greffe Général - Parquet Général, Associations
Etranger (constitutions, modifications, dissolutions) ...............8,00 €
sans la propriété industrielle ..................................85,00 € Gérances libres, locations gérances........................8,50 €
avec la propriété industrielle ................................137,00 € Commerces (cessions, etc…)...................................8,90 €
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocations aux assemblées,
sans la propriété industrielle ................................103,00 € avis financiers, etc…)................................................9,30 €
avec la propriété industrielle ................................166,00 €
Annexe de la “Propriété industrielle”, seule ......55,00 €

SOMMAIRE Ordonnance Souveraine n° 4.826 du 13 mai 2014 admettant,

sur sa demande, une fonctionnaire à faire valoir ses droits
à la retraite anticipée et lui conférant l’honorariat (p. 1477).
Ordonnance Souveraine n° 4.839 du 6 juin 2014 portant
LOIS nomination des membres du Conseil Stratégique pour
l’Attractivité (p. 1478).
Ordonnance Souveraine n° 4.840 du 6 juin 2014 portant
Loi n° 1.405 du 17 juin 2014 prononçant la désaffectation, modification de l’ordonnance souveraine n° 3.273 du 25 mai
avenue Pasteur, de parcelles de terrain dépendant du 2011 portant création du Conseil Stratégique pour
domaine public de l’Etat (p. 1476). l’Attractivité (p. 1479).

Loi n° 1.406 du 17 juin 2014 autorisant un prélèvement sur Ordonnance Souveraine n° 4.849 du 16 juin 2014 portant
le fonds de réserve constitutionnel (p. 1476). diverses modifications de l’ordonnance souveraine n° 1.720
du 4 juillet 2008 relative à la réglementation des taxis, des
véhicules de remise, des véhicules de service de ville et des
motos à la demande, modifiée (p. 1479).
ORDONNANCES SOUVERAINES Ordonnance Souveraine n° 4.850 du 16 juin 2014 portant
création d’un office d’huissier de justice près la Cour
d’appel et les Tribunaux de Monaco et nomination d’un
Huissier de justice (p. 1482).
Ordonnance Souveraine n° 4.825 du 13 mai 2014 portant
nomination et titularisation d’un Attaché Principal Ordonnance Souveraine n° 4.851 du 23 juin 2014 portant
Hautement Qualifié à la Direction du Tourisme et des nomination et titularisation d’un Attaché au Service de
Congrès (p. 1477). S.A.S. la Princesse Charlène (p. 1482).
jo8179 26/06/14 12:35 Page 1474

1474 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

Ordonnance Souveraine n° 4.852 du 23 juin 2014 portant Arrêté Ministériel n° 2014-337 du 18 juin 2014 abrogeant
nomination d’un Chef de Section à la Direction des l’arrêté ministériel n° 2002-577 du 11 octobre 2002
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction autorisant un pharmacien à exercer son art en qualité de
Publique (p. 1483). pharmacien assistant (p. 1492).
Ordonnance Souveraine n° 4.853 du 23 juin 2014 portant Arrêté Ministériel n° 2014-338 du 18 juin 2014 portant
nomination d’un Attaché à la Direction de la Sûreté Publique autorisation et approbation des statuts de la société anonyme
(p. 1483). monégasque dénommée « S.A.M. ORCHESTRA CAPITAL », au
capital de 150.000 € (p. 1492).
Ordonnance Souveraine n° 4.854 du 23 juin 2014 portant
nomination d’un membre du Tribunal du Travail (p. 1483).
Arrêté Ministériel n° 2014-339 du 18 juin 2014 portant ouverture
Ordonnance Souveraine n° 4.855 du 24 juin 2014 modifiant d’un concours en vue du recrutement d’une Secrétaire-
l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957 sténodactylographe à la Direction de l’Expansion
portant réglementation de la Police de la circulation routière Economique (p. 1493).
(Code de la route), modifiée (p. 1484).
Arrêté Ministériel n° 2014-340 du 20 juin 2014 prorogeant le
Ordonnance Souveraine n° 4.856 du 24 juin 2014 portant délai imparti à un collège arbitral pour rendre sa sentence
nomination du Premier Conseiller auprès de l’Ambassade (p. 1493).
de Monaco en Belgique, au Luxembourg et aux Pays-Bas
ainsi qu’auprès des Communautés Européennes (p. 1485). Arrêté Ministériel n° 2014-341 du 20 juin 2014 plaçant, sur
sa demande, un fonctionnaire en position de disponibilité
Ordonnance Souveraine n° 4.857 du 24 juin 2014 portant (p. 1494).
nomination du Premier Secrétaire à la Mission Permanente
de Monaco auprès de l’Organisation des Nations-Unies
(p. 1485). Arrêté Ministériel n° 2014-343 du 24 juin 2014 nommant un
membre de la Commission Administrative Contentieuse de
Ordonnance Souveraine n° 4.858 du 24 juin 2014 portant la Caisse Autonome des Retraites (p. 1494).
nomination du Premier Secrétaire à la Mission Permanente
de Monaco auprès de l’Office des Nations-Unies à Genève Arrêté Ministériel n° 2014-344 du 24 juin 2014 nommant un
et de l’Ambassade de Monaco en Suisse (p. 1486). membre de la Commission Administrative Contentieuse de
la Caisse Autonome des Retraites des Travailleurs
Ordonnance Souveraine n° 4.859 du 24 juin 2014 portant Indépendants (p. 1494).
nomination du Deuxième Secrétaire auprès de l’Ambassade
de Monaco en France (p. 1486). Arrêté Ministériel n° 2014-345 du 24 juin 2014 fixant les tarifs
applicables aux taxis (p. 1495).
Ordonnance Souveraine n° 4.860 du 24 juin 2014 portant
nomination du Deuxième Secrétaire auprès de la Délégation
Permanente de Monaco auprès de l’UNESCO (p. 1486).
ARRÊTÉS MUNICIPAUX

ARRÊTÉS MINISTÉRIELS
Arrêté Municipal n° 2014-1915 du 16 juin 2014 portant
nomination d’une Attachée dans les Services Communaux
Arrêté Ministériel n° 2014-329 du 16 juin 2014 fixant les (Service de l’Etat-Civil et de la Nationalité) (p. 1496).
modalités d’exercice du service minimum des taxis, en
application de l’article 23 de l’ordonnance souveraine Arrêté Municipal n° 2014-1916 du 16 juin 2014 portant
n° 1.720 du 4 juillet 2008 relative à la réglementation des nomination d’un Chef de Bureau dans les Services
taxis, des véhicules de remise, des véhicules de service de Communaux (Service de l’Etat-Civil et de la Nationalité)
ville et des motos à la demande (p. 1487). (p. 1496).
Arrêté Ministériel n° 2014-330 du 16 juin 2014 fixant les
conditions de délivrance de l’autorisation accordée aux Arrêté Municipal n° 2014-1991 du 16 juin 2014 portant
exploitants de taxis ou de véhicules de location avec dénomination de la rue Hubert Clérissi (p. 1497).
chauffeur étrangers (p. 1488).
Arrêté Municipal n° 2014-1992 du 16 juin 2014 fixant la liste
Arrêté Ministériel n° 2014-331 du 16 juin 2014 fixant les des services communaux (p. 1497).
montants des droits de délivrance des vignettes pour
l’exploitation de taxis ou de véhicules de location avec Arrêté Municipal n° 2014-2032 du 18 juin 2014 réglementant
chauffeur étrangers (p. 1489). le stationnement et la circulation des véhicules à l’occasion
de la manifestation Monaco-Ville en Fête et son Sciaratu
Arrêté Ministériel n° 2014-332 du 17 juin 2014 abrogeant le vendredi 18 juillet 2014 (p. 1498).
l’arrêté ministériel n° 77-176 du 22 avril 1977 portant
autorisation d’exercer la profession d’infirmière (p. 1490). Arrêté Municipal n° 2014-2064 du 23 juin 2014 portant
Arrêtés Ministériels n° 2014-333 à 2014-336 du 17 juin 2014 délégation de pouvoirs dans les fonctions de Maire (p. 1499).
autorisant quatre infirmiers à exercer leur art à titre libéral
(p. 1490).
jo8179 26/06/14 12:35 Page 1475

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1475

AVIS ET COMMUNIQUÉS MAIRIE

Avis de vacance d’emploi n° 2014-054 d’un poste d’Auxiliaire

de Puériculture à la Halte-Garderie de la section « Petite
Enfance » dépendant du Service d’Actions Sociales (p. 1501).
MINISTÈRE D’ÉTAT

Avis de vacance d’emploi n° 2014-055 d’un poste d’Ouvrier

Secrétariat Général - Journal de Monaco. professionnel de 2ème catégorie aux Services Techniques
Communaux (p. 1501).
Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco -
l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions» (p. 1499).
Avis de vacance d’emploi n° 2014-056 d’un poste d’Ouvrier
Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of Monaco - professionnel de 1ère catégorie aux Services Techniques
State - International Status - Institutions» (p. 1499). Communaux (p. 1502).

Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la Avis de vacance d’emploi n° 2014-057 d’un poste de Secrétaire
Fonction Publique. Sténodactylographe au Service de l’Etat-Civil et de la
Nationalité (p. 1502).
Avis de recrutement n° 2014-89 d’un Commis du Cadastre à
la Direction de la Prospective, de l’Urbanisme et de la
Mobilité (p. 1499). Délibération n° 2014-96 du 10 juin 2014 de la Commission de
Contrôle des Informations Nominatives portant avis favorable
à la mise en œuvre du traitement automatisé d’informations
nominatives ayant pour finalité « Contrôle dentaire par le
Service des Prestations Médicales de l’Etat », dénommé
DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DE L’ÉCONOMIE « Contrôle dentaire », du Service des Prestations Médicales
de l’Etat, présenté par le Ministre d’Etat (p. 1502).
Administration des Domaines.
Décision du 17 juin 2014 de S.E. M. le Ministre d’Etat portant
Mise à la location d’un ensemble de locaux à usage professionnel sur la mise en œuvre, par le Service des Prestations
situé 29, boulevard de Belgique (p. 1500). Médicales de l’Etat, du traitement automatisé d’informations
nominatives ayant pour finalité «Contrôle dentaire par le
Direction de l’Habitat. Service des Prestations Médicales de l’Etat » (p. 1505).

Offre de location en application de la loi n° 1.235 du

28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions de Délibération n° 2014-107 du 10 juin 2014 de la Commission
location de certains locaux à usage d’habitation construits de Contrôle des Informations Nominatives portant avis
ou achevés avant le 1er septembre 1947 (p. 1500). favorable à la mise en œuvre de la modification du traitement
automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité
« Identification et contrôle des personnes étrangères
Direction des Services Fiscaux. séjournant dans un hôtel ou un garni en Principauté », de
la Direction de la Sûreté Publique, présenté par le Ministre
Délai complémentaire pour l’accomplissement des démarches d’Etat (p. 1506).
à accomplir à la dissolution des sociétés étrangères en
application de la loi n° 1.381 du 29 juin 2011 relative aux
droits d’enregistrement exigibles sur les mutations de biens Décision du 17 juin 2014 de S.E. M. le Ministre d’Etat portant
et droits immobiliers (p. 1501). sur la mise en œuvre, par la Direction de la Sûreté Publique,
du traitement automatisé d’informations nominatives ayant
Office des Emissions de Timbres-Poste. pour finalité «Identification et contrôle des personnes
étrangères séjournant dans un hôtel ou un garni en
Mise en vente de nouvelles valeurs (p. 1501). Principauté » (p. 1506).

DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR INFORMATIONS (p. 1507).

Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports.

Bourses d’études - Année Universitaire 2014/2015 (p. 1501). INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 1509 à 1560).
jo8179 26/06/14 12:35 Page 1476

1476 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

LOIS La présente loi est promulguée et sera exécutée

comme loi de l’Etat.

Fait en Notre Palais à Monaco, le dix-sept juin deux

Loi n° 1.405 du 17 juin 2014 prononçant la mille quatorze.
désaffectation, avenue Pasteur, de parcelles de
terrain dépendant du domaine public de l’Etat. ALBERT.

ALBERT II Par le Prince,

Le Secrétaire d’Etat :
PAR LA GRACE DE DIEU J. BOISSON.
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Avons sanctionné et sanctionnons la loi dont la

teneur suit, que le Conseil National a adoptée dans Loi n° 1.406 du 17 juin 2014 autorisant un prélèvement
sa séance du 12 juin 2014. sur le fonds de réserve constitutionnel.

ARTICLE PREMIER. ALBERT II

PAR LA GRACE DE DIEU
Est prononcée, avenue Pasteur, en application de PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
l’article 33 de la Constitution, la désaffectation d’une
parcelle du domaine public de l’Etat, en nature de Avons sanctionné et sanctionnons la loi dont la
voie publique, d’une superficie de 152,53 mètres teneur suit, que le Conseil National a adoptée dans
carrés, distinguée sous une teinte orange au plan sa séance du 12 juin 2014.
numéro C 2011-0564 V1 daté du 17 octobre 2011,
modifié le 12 juillet 2012, à l’échelle du 1/200ème,
ci-annexé. ARTICLE UNIQUE.

Un prélèvement sur le fonds de réserve

ART. 2. constitutionnel, d’un montant de cinquante et un
millions sept cent quatre-vingt-quatre mille cent
Est prononcée, avenue Pasteur, en application de soixante-douze euros et quatre-vingt-treize centimes
l’article 33 de la Constitution, la désaffectation d’une (51.784.172,93 €), est autorisé pour couvrir l’excédent
parcelle du domaine public de l’Etat, en nature de des dépenses sur les recettes résultant de la clôture
voie publique, d’une superficie de 23,23 mètres carrés, des comptes budgétaires de l’exercice 2011 prononcée
distinguée sous une teinte marron au plan numéro C par Décision Souveraine en date du 26 août 2013.
2011-0564 V1 daté du 17 octobre 2011, modifié le
12 juillet 2012, à l’échelle du 1/200ème, ci-annexé. La présente loi est promulguée et sera exécutée
comme loi de l’Etat.
ART. 3.
Fait en Notre Palais à Monaco, le dix-sept juin deux
mille quatorze.
Est prononcée, avenue Pasteur, en application de
l’article 33 de la Constitution, la désaffectation en
tréfonds, à partir de un mètre de la cote N.G.M. du ALBERT.
sol fini projeté, d’une parcelle du domaine public de
l’Etat, en nature de voie publique, d’une superficie de Par le Prince,
109,19 mètres carrés, distinguée sous une hachure Le Secrétaire d’Etat :
orange au plan numéro C 2011-0564 V1 daté du J. BOISSON.
17 octobre 2011, modifié le 12 juillet 2012, à l’échelle
du 1/200ème, ci-annexé.
jo8179 26/06/14 12:35 Page 1477

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1477

ORDONNANCES SOUVERAINES Ordonnance Souveraine n° 4.826 du 13 mai 2014

admettant, sur sa demande, une fonctionnaire à
faire valoir ses droits à la retraite anticipée et lui
conférant l’honorariat.
Ordonnance Souveraine n° 4.825 du 13 mai 2014
portant nomination et titularisation d’un Attaché ALBERT II
Principal Hautement Qualifié à la Direction du
Tourisme et des Congrès. PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ALBERT II Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
PAR LA GRACE DE DIEU des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions
de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut certains agents publics, modifiée ;
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vu Notre ordonnance n° 1.906 du 2 octobre 2008
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août portant nomination et titularisation d’un Chef de
1978 fixant les conditions d’application de la loi Bureau au Secrétariat Particulier du Ministre d’Etat ;
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Vu Notre ordonnance n° 3.401 du 4 août 2011 date du 15 octobre 2013 qui Nous a été communiquée
portant nomination d’un Attaché à la Direction du par Notre Ministre d’Etat ;
Tourisme et des Congrès ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en ARTICLE PREMIER.
date du 27 novembre 2013 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ; Mlle Marie-Louise BELLETRUTTI, Chef de Bureau
au Secrétariat Particulier du Ministre d’Etat, est
Avons Ordonné et Ordonnons : admise, sur sa demande, à faire valoir ses droits à la
retraite anticipée, à compter du 1er juillet 2014.
M. Hervé THIBAUD, Attaché à la Direction du
Tourisme et des Congrès, est nommé en qualité ART. 2.
d’Attaché Principal Hautement Qualifié au sein de
cette même Direction et titularisé dans le grade L’honorariat est conféré à Mme Marie-Louise
correspondant, à compter du 1er juillet 2014. BELLETRUTTI.

ART. 3.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
présente ordonnance. chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le treize mai
deux mille quatorze. Donné en Notre Palais à Monaco, le treize mai
deux mille quatorze.
ALBERT.
ALBERT.
Par le Prince, Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. J. BOISSON.
jo8179 26/06/14 12:35 Page 1478

1478 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

Ordonnance Souveraine n° 4.839 du 6 juin 2014 12. FISSORE Henri (Ambassadeur en mission auprès
portant nomination des membres du Conseil de S.E. M. le Ministre d’Etat) ;
Stratégique pour l’Attractivité.
13. FRANCOIS Alain (Clerc de Notaire) ;
ALBERT II
14. HAJJAR Ruchdi (Directeur, Automobile Club de
PAR LA GRACE DE DIEU Monaco) ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
15. HANEUSE-HEYE Hilde (Présidente de
Vu la Constitution ; l’Association Femmes Leaders Mondiales Monaco) ;
Vu Notre ordonnance n° 3.273 du 25 mai 2011 16. KERWAT GROSOLI Marina (Directeur - BSI
portant création du Conseil Stratégique pour Monaco) ;
l’Attractivité ;
17. KEUSSEOGLOU Alexandre (Président de la Société
Vu Notre ordonnance n° 3.274 du 25 mai 2011 d’Exploitation des Ports de Monaco) ;
portant nomination des membres du Conseil
Stratégique pour l’Attractivité ; 18. LAURO Roberto (Chef d’entreprise) ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en 19. LEFEBVRE D’OVIDIO Mandredi (Chef d’entreprise) ;

date du 21 mai 2014 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ; 20. MANASSE Donald (Conseiller juridique) ;

Avons Ordonné et Ordonnons : 21. MATILE-NARMINO Nicolas (Chef d’entreprise) ;

ARTICLE PREMIER. 22. MITRES YOUNES Pascale (Chef d’entreprise) ;

Sont nommés membres du Conseil Stratégique pour 23. NOIR Anne-Marie (Chef d’entreprise) ;
l’Attractivité, pour une durée de trois ans, à compter 24. NASSIF Samir (consultant) ;
du 16 juin 2014 :
25. ORTELLI Philippe (Chef d’entreprise) ;
1. AGUSTA Monica (Chef d’entreprise) ;
26. PIAGET Yves (Ambassadeur pour le
2. ALLEGRI Luca (Directeur des Opérations développement économique de la Principauté) ;
Hôtelières à la Société des Bains de Mer) ;
27. SCHRIQUI Philippe (Chef d’entreprise) ;
3. BIANCHERI Sylvie (Directeur Général du Grimaldi
Forum) ; 28. SEMENIKHIN Vladimir (Chef d’entreprise) ;
4. CALCAGNO Robert (Directeur Général de l’Institut 29. TORRIANI Anthony (Gestionnaire de fonds) ;
Océanographique) ;
30. ZANOTTI Franco (Chef d’entreprise).
5. CARDONE Claude (Président de la Chambre
Monégasque de l’Horlogerie et de la Joaillerie) ; ART. 2.
6. COHEN Gérard (Président de HSBC) ; Sont nommés en qualité d’« experts permanents »
du Conseil Stratégique pour l’Attractivité, pour une
7. CUMMINS John (Consultant International) ; durée de trois ans à compter du 16 juin 2014 :
8. D’ALESSANDRI Bernard (Directeur Général du - LAINE Mathieu (Consultant) ;
Yacht Club de Monaco) ;
- DE SARRAU Xavier (Avocat)
9. EASUN William (Conseiller juridique) ;
- BARRA Ornella (Chef d’entreprise).
10. ESCANDE Alberte (Présidente de l’Association
des Industries Hôtelières Monégasques) ; ART. 3.
11. FALCO Agnès (Directeur Général de la Banque Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
UBP) ; Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8179 26/06/14 12:35 Page 1479

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1479

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la - un représentant de l’Association des Consuls

présente ordonnance. Honoraires de Monaco ;
Donné en Notre Palais à Monaco, le six juin deux - un représentant de l’Association Monégasque des
mille quatorze. Activités Financières (A.M.A.F.) ;
ALBERT. - un représentant de l’Ordre des Experts
Comptables ;
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : - un représentant de la Chambre immobilière
J. BOISSON. monégasque ;

- des personnalités qualifiées choisies à raison de

Ordonnance Souveraine n° 4.840 du 6 juin 2014 leurs compétences en matière économique et nommées
portant modification de l’ordonnance souveraine par ordonnance souveraine pour une durée de trois
n° 3.273 du 25 mai 2011 portant création du ans, éventuellement renouvelable. »
Conseil Stratégique pour l’Attractivité.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
ALBERT II Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
PAR LA GRACE DE DIEU chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO présente ordonnance.

Vu la Constitution ; Donné en Notre Palais à Monaco, le six juin deux

mille quatorze.
Vu Notre ordonnance n° 3.273 du 25 mai 2011
portant création du Conseil Stratégique pour ALBERT.
l’Attractivité ;
Par le Prince,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Le Secrétaire d’Etat :
date du 21 mai 2014 qui Nous a été communiquée J. BOISSON.
par Notre Ministre d’Etat ;
Avons Ordonné et Ordonnons : Ordonnance Souveraine n° 4.849 du 16 juin 2014
L’article 2 de Notre ordonnance n° 3.273 du 25 mai portant diverses modifications de l’ordonnance
2011, susvisée, est modifié ainsi qu’il suit : souveraine n° 1.720 du 4 juillet 2008 relative à la
réglementation des taxis, des véhicules de remise,
« Le Conseil Stratégique pour l’Attractivité est des véhicules de service de ville et des motos à la
présidé par le Ministre d’Etat ou son représentant. demande, modifiée.

Il comprend en outre : ALBERT II

- le Conseiller de Gouvernement pour les Finances PAR LA GRACE DE DIEU
et l’Economie ou son représentant ; PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
- le Conseiller de Gouvernement pour l’Equipement, Vu la Constitution et notamment son article 68 ;
l’Environnement et l’Urbanisme ou son représentant ;
Vu l’ordonnance du 6 juin 1867 sur la police
- le Maire ou son représentant ; générale, modifiée ;
- deux Conseillers Nationaux ; Vu l’ordonnance-loi n° 674 du 3 novembre 1959
- deux membres du Conseil Economique et Social ; concernant l’Urbanisme, la Construction et la Voirie,
modifiée ;
- deux représentants de la Chambre de
Développement Economique ; Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du
17 décembre 1957 portant réglementation de la police
- un représentant de la Jeune Chambre Economique ; de la circulation routière (Code de la route), modifiée ;
jo8179 26/06/14 12:35 Page 1480

1480 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

Vu l’ordonnance souveraine n° 66 du 20 juillet 1959 « Tout véhicule de location avec chauffeur ne peut
instituant une obligation d’assurance en matière de stationner ni circuler sur la voie publique en vue d’y
circulation de véhicules terrestres à moteur ; charger des clients s’il ne peut justifier avoir fait, dans
les conditions fixées à l’avance entre les parties, l’objet
Vu Notre ordonnance n° 1.720 du 4 juillet 2008 d’une réservation préalable.
relative à la réglementation des taxis, des véhicules
de remise et des véhicules de service de ville et des La réservation d’un véhicule de remise est prouvée
motos à la demande, modifiée ; par tout moyen permettant à l’autorité compétente d’en
vérifier la réalité et le caractère préalable. »
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 11 juin 2014 qui Nous a été communiquée ART. 4.
par Notre Ministre d’Etat ;
L’article 38-2 de Notre ordonnance n° 1.720 du
Avons Ordonné et Ordonnons : 4 juillet 2008, modifiée, susvisée, est modifié comme
ARTICLE PREMIER. suit :

L’article 23 de Notre ordonnance n° 1.720 du 4 juillet « L’autorisation administrative prévue à l’article 2

2008, modifiée, susvisée, est modifié comme suit : fixe, pour chaque titulaire, le nombre de véhicules
pouvant être mis en exploitation. »
« Les conducteurs de taxi assurent un service
minimum selon les modalités fixées par arrêté ART. 5.
ministériel.
Au premier alinéa de l’article 43 de Notre
Lorsque ce service est défaillant ou insuffisant pour ordonnance n° 1.720 du 4 juillet 2008, modifiée,
satisfaire les besoins de la population, le Ministre susvisée, les termes « Conseiller de Gouvernement
d’Etat peut, dans des conditions fixées par arrêté pour l’Equipement, l’Environnement et l’Urbanisme »
ministériel, prendre toutes mesures utiles afin de sont remplacés par les termes « Conseiller de
remédier à cette défaillance ou cette insuffisance. Gouvernement pour les Finances et l’Economie ».
Le Directeur de l’Expansion Economique, le cas Le deuxième alinéa de cet article est modifié comme
échéant, en coopération avec la Direction de la Sûreté suit :
Publique, veille au respect de ces mesures. A cette
fin, peut être requise l’assistance de l’organisme chargé « Elle comprend :
d’assurer, au plan technique, l’exécution du service de
centralisation téléphonique des demandes de courses - le Directeur de la Sûreté Publique ou son
et leur distribution visé au chiffre 4 de l’article 14. » représentant ;
ART. 2. - le Directeur de l’Expansion Economique ou son
Le premier alinéa de l’article 25 de Notre représentant ;
ordonnance n° 1.720 du 4 juillet 2008, modifiée,
susvisée, est modifié comme suit : - le Chef du Service des Titres de Circulation ou
son représentant ;
« L’autorisation administrative prévue à l’article 2
ne peut être délivrée qu’aux personnes titulaires d’un - un fonctionnaire ou un agent du Département de
diplôme spécialisé dans le domaine du tourisme ou l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme ;
du transport de personnes ou, à défaut, qui justifient
d’une expérience professionnelle de trois années au - deux représentants au plus de la profession
moins en tant que dirigeant ou cadre dans une entreprise concernée, désignés par le Ministre d’Etat. »
dont l’activité relève du tourisme ou du transport de
personnes. » Le troisième alinéa du même article est modifié
comme suit :
ART. 3.
« Le secrétariat est assuré par un fonctionnaire ou
L’article 32 de Notre ordonnance n° 1.720 du 4 juillet un agent du Département des Finances et de
2008, modifiée, susvisée, est modifié comme suit : l’Economie. »
jo8179 26/06/14 12:35 Page 1481

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1481

ART. 6. - nom du donneur d’ordre (société ou le client lui-

même) ;
L’article 45 de Notre ordonnance n° 1.720 du 4 juillet
2008, modifiée, susvisée, est modifié comme suit : - période d’intervention : du (date et heure) au (date
et heure) ;
« Le transport de personnes et de leurs bagages pris
en charge sur le territoire de la Principauté peut être - nom du client à prendre en charge ;
effectué par des taxis étrangers ou des véhicules de
location avec chauffeur étrangers dont les exploitants - date, heure et lieu de prise en charge.
ont préalablement été autorisés par le Directeur de la
Sûreté Publique. La déclaration préalable de course peut être effectuée
L’autorisation consiste à accorder à l’exploitant de par tout moyen de communication, y compris
taxi étranger ou de véhicule de location avec chauffeur électronique.
étranger, une vignette pour chacun des véhicules
exploités, délivrée dans des conditions fixées par arrêté Les conducteurs de taxis étrangers ou de véhicules
ministériel. La vignette délivrée par le Directeur de de location avec chauffeur étrangers doivent pouvoir
la Sûreté Publique doit être apposée à l’intérieur du justifier, par tout moyen, de l’accomplissement des
véhicule, recto visible de l’extérieur, sur la partie formalités relatives à la déclaration préalable de course
inférieure gauche du pare-brise. et être en possession des documents afférents à la
conduite de leur catégorie de véhicule, sans préjudice
Les dispositions du présent article ne sont pas de l’application des règles de police générale et celles
applicables au transport de personnes qui nécessitent régissant la circulation automobile. »
des soins médicaux sur le territoire national.
ART. 8.
Elles ne sont pas plus applicables aux transports à
titre privé, tels ceux mis en place par les organisateurs L’article 46 de Notre ordonnance n° 1.720 du 4 juillet
d’un événement ou d’une manifestation organisée sur 2008, modifiée, susvisée, est modifié comme suit :
le territoire de la Principauté, les véhicules disposant
alors d’un marquage en référence à l’événement, à la « Un taxi étranger ou un véhicule avec chauffeur
manifestation ou à leurs organisateurs, ou ceux étranger peut transporter à Monaco des personnes et
effectués notamment au moyen d’un marquage en leurs bagages pris en charge à l’extérieur du territoire
référence à une société ou une entreprise qui sont national et se tenir à la disposition de la clientèle pour
implantées dans la Principauté. » une durée qui ne saurait excéder six heures.
ART. 7. De même, un taxi étranger ou un véhicule avec
chauffeur étranger ayant déposé à Monaco des
Est inséré, après l’article 45 de Notre ordonnance personnes et leurs bagages peut revenir dans la
n° 1.720 du 4 juillet 2008, modifiée, susvisée, un Principauté aux fins de ramener cette clientèle à
article 45 bis rédigé comme suit : l’extérieur, à la condition que cette prise en charge
s’effectue dans un délai d’au plus six heures à compter
« Les conducteurs de taxis étrangers ou de véhicules du dépôt. Ce délai ne s’applique pas au transport de
de location avec chauffeur étrangers, disposant de la personnes qui nécessitent des soins médicaux sur le
vignette prévue à l’article précédent, sont tenus territoire national. »
d’effectuer auprès de la Direction de la Sûreté Publique,
préalablement à l’heure de prise en charge des ART. 9.
personnes et de leurs bagages sur le territoire de la
Principauté, une déclaration de course dans des Est inséré, après l’article 46 de Notre ordonnance
conditions fixées par arrêté ministériel. n° 1.720 du 4 juillet 2008, modifiée, susvisée, un
La déclaration de course mentionne les indications article 46 bis rédigé comme suit :
suivantes :
« Par décision du Directeur de la Sûreté Publique,
- caractéristiques du véhicule (marque, type, couleur, l’autorisation visée à l’article 45 peut être suspendue
immatriculation) ; en ses effets ou révoquée si le titulaire de l’autorisation
a, dans l’exercice de son activité, méconnu la
- nom et prénom du chauffeur ; réglementation qui lui est applicable.
jo8179 26/06/14 12:35 Page 1482

1482 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

Lorsqu’il y a lieu à application de l’alinéa précédent, ART. 2.

le titulaire de l’autorisation est, préalablement à toute
décision, entendu en ses explications ou dûment appelé Mme Patricia GRIMAUD-PALMERO est nommée
à les fournir. » Huissier près la Cour d’appel et les Tribunaux en vue
d’exercer son ministère dans ledit office.
ART. 10.
ART. 3.
La présente ordonnance entrera en vigueur le
1er juillet 2014. Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
ART. 11. chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Donné en Notre Palais à Monaco, le seize juin deux
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la mille quatorze.
présente ordonnance.
ALBERT.
Donné en Notre Palais à Monaco, le seize juin deux
mille quatorze. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
ALBERT. J. BOISSON.

Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Ordonnance Souveraine n° 4.851 du 23 juin 2014
J. BOISSON. portant nomination et titularisation d’un Attaché au
Service de S.A.S. la Princesse Charlène.

Ordonnance Souveraine n° 4.850 du 16 juin 2014 ALBERT II

portant création d’un office d’huissier de justice PAR LA GRACE DE DIEU
près la Cour d’appel et les Tribunaux de Monaco PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
et nomination d’un Huissier de justice.
Vu la Constitution ;
ALBERT II
Vu la Décision Souveraine du 10 décembre 1982
PAR LA GRACE DE DIEU
fixant le statut des Membres de la Maison Souveraine ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Avons Ordonné et Ordonnons :
Vu la Constitution ;
M. Eric MUSSO est nommé Attaché au Service de
Vu la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à Notre Epouse Bien-Aimée et titularisé dans le grade
l’Administration et à l’Organisation Judiciaires et correspondant, à compter du 1er janvier 2014.
notamment ses articles 72 à 94 ;
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Vu l’avis publié au Journal de Monaco du Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
22 novembre 2013 ; chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Sur le rapport de Notre Directeur des Services
Judiciaires ; Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-trois juin
deux mille quatorze.
Avons Ordonné et Ordonnons :
ALBERT.
ARTICLE PREMIER.
Par le Prince,
Il est créé un office supplémentaire d’huissier de Le Secrétaire d’Etat :
justice près la Cour d’appel et les Tribunaux de la J. BOISSON.
Principauté de Monaco.
jo8179 26/06/14 12:35 Page 1483

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1483

Ordonnance Souveraine n° 4.852 du 23 juin 2014 Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août

portant nomination d’un Chef de Section à la 1978 fixant les conditions d’application de la loi
Direction des Ressources Humaines et de la n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Formation de la Fonction Publique.
Vu Notre ordonnance n° 4.534 du 30 octobre 2013
ALBERT II portant nomination d’un Commis-Comptable à la
Direction des Ressources Humaines et de la Formation
PAR LA GRACE DE DIEU
de la Fonction Publique ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut date du 11 juin 2014 qui Nous a été communiquée
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; par Notre Ministre d’Etat ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Avons Ordonné et Ordonnons :
1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; Mme Nathalie MOREAU-DORIA, Commis-comptable
à la Direction des Ressources Humaines et de la
Vu Notre ordonnance n° 3.475 du 28 septembre Formation de la Fonction Publique, est nommée en
2011 portant nomination d’un Chef de Section au qualité d’Attaché à la Direction de la Sûreté Publique.
Conseil National ;
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
date du 17 juin 2014 qui Nous a été communiquée chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
par Notre Ministre d’Etat ; présente ordonnance.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-trois juin
M. Jean-Charles DE SIGALDY, Chef de Section au deux mille quatorze.
Conseil National, est nommé en cette même qualité
à la Direction des Ressources Humaines et de la ALBERT.
Formation de la Fonction Publique. Par le Prince,
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Le Secrétaire d’Etat :
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, J. BOISSON.
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Ordonnance Souveraine n° 4.854 du 23 juin 2014
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-trois juin portant nomination d’un membre du Tribunal du
deux mille quatorze. Travail.

ALBERT. ALBERT II
Par le Prince, PAR LA GRACE DE DIEU
Le Secrétaire d’Etat : PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
J. BOISSON.
Vu la loi n° 446 du 16 mai 1946 portant création
d’un Tribunal du Travail, modifiée ;
Ordonnance Souveraine n° 4.853 du 23 juin 2014
portant nomination d’un Attaché à la Direction de Vu l’ordonnance souveraine n° 3.851 du 14 août
la Sûreté Publique. 1967 relative à la désignation des membres du Tribunal
du Travail, modifiée ;
ALBERT II
Vu Notre ordonnance n° 4.119 du 10 janvier 2013
PAR LA GRACE DE DIEU nommant les membres du Tribunal du Travail ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut date du 11 juin 2014 qui Nous a été communiquée
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; par Notre Ministre d’Etat ;
jo8179 26/06/14 12:35 Page 1484

1484 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

Avons Ordonné et Ordonnons : Avons Ordonné et Ordonnons :

M. Alain GALLO est nommé, jusqu’au 3 octobre ARTICLE PREMIER.

2018, membre du Tribunal du Travail, en remplacement
de M. Philippe CLERISSI. Est inséré, à l’article 130 de l’ordonnance souveraine
n° 1.691 du 17 décembre 1957, modifiée, susvisée, un
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services second alinéa rédigé comme suit :
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la « Sans préjudice des dispositions prévues à l’alinéa
présente ordonnance. précédent, le conducteur d’un véhicule taxi ou d’un
véhicule de location avec chauffeur immatriculé à
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-trois juin l’étranger, qui stationne ou circule sur la voie publique,
deux mille quatorze. est tenu, sur réquisition des agents de l’autorité
publique, de :
ALBERT.
1°) justifier de l’accomplissement des formalités
Par le Prince, relatives à la déclaration préalable de course dans les
Le Secrétaire d’Etat : conditions prévues à l’article 45 bis de Notre
J. BOISSON. ordonnance n° 1.720 du 4 juillet 2008 relative à la
réglementation des taxis, des véhicules de remise et
des véhicules de service de ville et des motos à la
demande, modifiée ;
Ordonnance Souveraine n° 4.855 du 24 juin 2014
modifiant l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 2°) d’apposer la vignette à l’intérieur du véhicule,
17 décembre 1957 portant réglementation de la recto visible de l’extérieur, sur la partie inférieure
Police de la circulation routière (Code de la route), gauche du pare-brise, conformément à l’article 45 de
modifiée. Notre ordonnance n° 1.720 du 4 juillet 2008 relative
à la réglementation des taxis, des véhicules de remise
ALBERT II et des véhicules de service de ville et des motos à la
PAR LA GRACE DE DIEU demande, modifiée. »
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO ART. 2.
Vu la Constitution et notamment son article 68 ; Est inséré, après le neuvième alinéa de l’article 207
de l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre
Vu l’ordonnance souveraine n° 578 du 23 mai 1952 1957, modifiée, susvisée, ainsi rédigé « Les autres
rendant exécutoire la Convention internationale sur la infractions qui sont commises en matière d’arrêt et de
circulation routière, signée à Genève le 19 septembre stationnement des véhicules sont punies d’une amende
1949 ; de 15 à 45 euros. », un nouvel alinéa rédigé comme
suit :
Vu l’ordonnance souveraine n° 793 du 25 août 1953
rendant exécutoire le Protocole relatif à la signalisation « Les infractions aux dispositions du second alinéa
routière, signé à Genève le 19 septembre 1949 ; de l’article 130 sont punies d’une amende de 200 à
600 euros. »
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du
17 décembre 1957 portant réglementation de la Police ART. 3.
de la circulation routière (Code de la route), modifiée ;
Le onzième alinéa de l’article 207 de l’ordonnance
Vu Notre ordonnance n° 1.720 du 4 juillet 2008 souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957, modifiée,
relative à la réglementation des taxis, des véhicules susvisée, est modifié comme suit :
de remise et des véhicules de service de ville et des
motos à la demande, modifiée ; « Dans tous les cas prévus aux alinéas 7, 8, 9, 10
et 11 ci-dessus, les agents verbalisateurs percevront,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en sauf refus du contrevenant, séance tenante, à titre
date du 11 juin 2014 qui Nous a été communiquée transactionnel, et sans autre formalité, la moitié du
par Notre Ministre d’Etat ; maximum de l’amende encourue. Ils délivreront
jo8179 26/06/14 12:35 Page 1485

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1485

récépissé de la somme reçue qui sera ensuite versée au Luxembourg et aux Pays-Bas ainsi qu’auprès des
à l’enregistrement. ». Communautés Européennes.
ART. 4. Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Est inséré, après le chiffre 12 de l’article 207 bis chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
de l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre présente ordonnance.
1957, modifiée, susvisée, un chiffre 13 rédigé comme
suit : Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-quatre
juin deux mille quatorze.
« 13 - lorsque le conducteur ne respecte pas les
prescriptions du second alinéa de l’article 130. » ALBERT.
ART. 5. Par le Prince,
La présente ordonnance entrera en vigueur le Le Secrétaire d’Etat :
1er juillet 2014. J. BOISSON.

ART. 6.
Ordonnance Souveraine n° 4.857 du 24 juin 2014
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services portant nomination du Premier Secrétaire à la
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Mission Permanente de Monaco auprès de
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la l’Organisation des Nations-Unies.
présente ordonnance.
ALBERT II
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-quatre
juin deux mille quatorze. PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ALBERT.
Vu la Constitution ;
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Vu Notre ordonnance n° 822 du 21 novembre 2006
J. BOISSON. portant nomination d’un Deuxième Secrétaire à la
Mission Permanente de Monaco auprès de
l’Organisation des Nations Unies ;
Ordonnance Souveraine n° 4.856 du 24 juin 2014
portant nomination du Premier Conseiller auprès Avons Ordonné et Ordonnons :
de l’Ambassade de Monaco en Belgique, au
Luxembourg et aux Pays-Bas ainsi qu’auprès des Mlle Clotilde FERRY est nommée Premier Secrétaire
Communautés Européennes. à Notre Mission Permanente auprès de l’Organisation
des Nations Unies.
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Vu la Constitution ;
Vu Notre ordonnance n° 1.373 du 26 octobre 2007 Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-quatre
portant nomination du Conseiller de l’Ambassade de juin deux mille quatorze.
Monaco en Belgique, au Luxembourg et aux Pays-
ALBERT.
Bas ainsi qu’auprès des Communautés Européennes ;
Avons Ordonné et Ordonnons : Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
M. Pierre-Henri SETTIMO est nommé Premier J. BOISSON.
Conseiller auprès de Notre Ambassade en Belgique,
jo8179 26/06/14 12:35 Page 1486

1486 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

Ordonnance Souveraine n° 4.858 du 24 juin 2014 Avons Ordonné et Ordonnons :

portant nomination du Premier Secrétaire à la
Mission Permanente de Monaco auprès de l’Office Mlle Agatha KORCZAK est nommée Deuxième
des Nations-Unies à Genève et de l’Ambassade de Secrétaire auprès de Notre Ambassade en France.
Monaco en Suisse.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
ALBERT II chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
PAR LA GRACE DE DIEU présente ordonnance.
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-quatre
Vu la Constitution ; juin deux mille quatorze.

Vu Notre ordonnance n° 3.078 du 18 janvier 2011 ALBERT.

portant nomination du Deuxième Secrétaire à la Par le Prince,
Mission Permanente auprès de l’Office des Nations Le Secrétaire d’Etat :
Unies à Genève et de l’Ambassade de Monaco en J. BOISSON.
Suisse ;

Avons Ordonné et Ordonnons : Ordonnance Souveraine n° 4.860 du 24 juin 2014

portant nomination du Deuxième Secrétaire auprès
M. Gilles REALINI est nommé Premier Secrétaire à de la Délégation Permanente de Monaco auprès de
Notre Mission Permanente auprès de l’Office des l’UNESCO.
Nations Unies à Genève et de Notre Ambassade en
Suisse.
ALBERT II
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services PAR LA GRACE DE DIEU
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. Vu la Constitution ;

Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-quatre Vu Notre ordonnance n° 4.760 du 12 mars 2014
juin deux mille quatorze. portant titularisation du Troisième Secrétaire auprès
de la Délégation Permanente de la Principauté auprès
ALBERT. de l’UNESCO ;

Par le Prince, Avons Ordonné et Ordonnons :

Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Mme Sybille PROJETTI est nommée Deuxième
Secrétaire auprès de Notre Délégation Permanente
auprès de l’UNESCO.
Ordonnance Souveraine n° 4.859 du 24 juin 2014 Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
portant nomination du Deuxième Secrétaire auprès Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
de l’Ambassade de Monaco en France. chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
ALBERT II
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-quatre
PAR LA GRACE DE DIEU juin deux mille quatorze.
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ALBERT.
Vu la Constitution ;
Par le Prince,
Vu Notre ordonnance n° 3.743 du 12 avril 2012 Le Secrétaire d’Etat :
portant titularisation du Troisième Secrétaire auprès J. BOISSON.
de l’Ambassade de Monaco en France ;
jo8179 26/06/14 12:35 Page 1487

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1487

ARRÊTÉS MINISTÉRIELS - vingt (20) véhicules taxis, au minimum, entre 21 h 00 et

6 h 00 ;

- vingt cinq (25) véhicules taxis, au minimum, entre 6 h 00 et

Arrêté Ministériel n° 2014-329 du 16 juin 2014 fixant 13 h 00 ;
les modalités d’exercice du service minimum des
- trente (30) véhicules taxis, au minimum, entre 13 h 00 et
taxis, en application de l’article 23 de l’ordonnance 21 h 00.
souveraine n° 1.720 du 4 juillet 2008 relative à la
réglementation des taxis, des véhicules de remise, ART. 3.
des véhicules de service de ville et des motos à la
demande. La période dite de « haute saison » débute le 1er mai et s’achève
le 31 octobre.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Durant celle-ci, et au sens du deuxième alinéa de l’article 2,
les week-end couvrent la période hebdomadaire comprise entre
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.720 du 4 juillet 2008 relative
21 h 00 le vendredi et 6 h 00 le lundi suivant.
à la réglementation des taxis, des véhicules de remise, des véhicules
de service de ville et des motos à la demande, modifiée, et Les principales manifestations et événements de la période de
notamment son article 23 ; « haute saison » à l’occasion desquels l’obligation d’un service
minimum est effective sont :
Vu l’arrêté ministériel n° 2008-451 du 8 août 2008 relatif aux
conditions et modalités de délivrance et de renouvellement du livret - le Grand Prix Historique ;
professionnel, modifié ;
- le Grand Prix de Formule 1 ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2011-250 du 28 avril 2011 relatif aux
conditions et aux modalités d’installation et d’utilisation de - le Rendez-vous des Assureurs ;
l’appareillage de communication des taxis ;
- le Monaco Yacht Show.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
11 juin 2014 ; TITRE II
Arrêtons :
DE LA MISE EN ŒUVRE DU SERVICE MINIMUM
TITRE PREMIER
CHAPITRE PREMIER
DE LA DÉFINITION DU SERVICE MINIMUM DES TABLEAUX DE SERVICE

ARTICLE PREMIER. ART. 4.

En application de l’article 23 de l’ordonnance souveraine En application des deuxième et troisième alinéas de l’article 2,
n° 1.720 du 4 juillet 2008, modifiée, susvisée, l’obligation de chaque conducteur de taxi est tenu de transmettre, à la Direction
service minimum s’impose à tous les conducteurs de taxis titulaires de l’Expansion Economique, ses disponibilités prévisionnelles, en
d’une autorisation administrative, dans les conditions prévues par indiquant les jours et, pour chacun d’eux, les tranches horaires
le présent arrêté. journalières pendant lesquelles il prévoit d’assurer un service
effectif.
ART. 2.
Ces informations sont transmises au moyen de l’appareillage
Le service minimum, institué par l’article 23 de l’ordonnance de communication mentionné au chiffre 4 de l’article 14 de
souveraine n° 1.720 du 4 juillet 2008, modifiée, susvisée, consiste l’ordonnance souveraine n° 1.720 du 4 juillet 2008, modifiée,
en l’obligation pour chaque conducteur de taxis titulaire d’une susvisée, au plus tard le 3ème jour ouvré de chaque mois entre
autorisation administrative d’effectuer mensuellement, durant la avril et septembre.
période dite de « haute saison », un minimum de 250 courses,
exclusivement au moyen de l’appareillage de communication ART. 5.
mentionné au chiffre 4 de l’article 14 de ladite ordonnance.
Sur la base des éléments transmis par chaque conducteur de
En outre, et en vue notamment de satisfaire cet objectif, le taxi, la Direction de l’Expansion Economique établit un tableau
service minimum implique la mise en service, au cours de la mensuel prévisionnel, mentionnant, les noms, prénoms et numéro
période dite de “haute saison”, d’un nombre minimal de véhicules de matricule des conducteurs de taxis ainsi que les jours, les dates
taxis destinés à assurer, exclusivement au moyen de l’appareillage et tranches horaires journalières auxquels ils assureront leur service.
de communication visé à l’alinéa précédent, l’activité de taxi
pendant les week-end ainsi que lors des principales manifestations En vue de l’établissement des tableaux de service, la Direction
et événements organisés sur le territoire de la Principauté et listés de l’Expansion Economique est, au besoin, assistée par l’organisme
à l’article 3. chargé d’assurer, au plan technique, l’exécution du service de
centralisation téléphonique des demandes de courses et leur
Ce nombre minimal de véhicules taxis requis est déterminé en distribution visé au chiffre 4 de l’article 14 de l’ordonnance
fonction de tranches horaires journalières ; il est fixé à : souveraine n° 1.720 du 4 juillet 2008, modifiée, susvisée.
jo8179 26/06/14 12:35 Page 1488

1488 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

ART. 6. suivante, ou de ce qu’il a pu déjà informer la Direction de

l’Expansion Economique de l’existence d’un empêchement dûment
Les tableaux mensuels prévisionnels de service sont arrêtés par motivé.
le Directeur de l’Expansion Economique au plus tard le 16ème jour
ouvré de chaque mois entre avril et septembre pour les week-end
et les principales manifestations ou évènements du mois suivant, ART. 11.
organisés sur le territoire de la Principauté tels que définis à Toute méconnaissance, par le titulaire des autorisations
l’article 2. administratives principales des dispositions prévues au présent
arrêté, fait l’objet des sanctions prévues par les dispositions du
Le respect des tableaux mensuels de service, lorsqu’ils sont titre III de l’ordonnance souveraine n° 1.720 du 4 juillet 2008,
arrêtés par le Directeur de l’Expansion Economique, revêt à modifiée, susvisée.
l’encontre de l’ensemble des conducteurs de taxi un caractère
obligatoire.
ART. 12.
ART. 7. Le présent arrêté entrera en vigueur le 1er juillet 2014 pour une
mise en œuvre effective du service minimum à compter du
Le Directeur de l’Expansion Economique communique, au 1er septembre 2014.
moyen de l’appareillage de communication mentionné au chiffre 4
de l’article 14 de l’ordonnance souveraine n° 1.720 du 4 juillet
2008, modifiée, susvisée, à chaque conducteur de taxi, l’extrait du ART. 13.
tableau mensuel prévisionnel de service, le concernant pour la Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
période dont s’agit. ainsi que le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur sont
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent
Un exemplaire du tableau mensuel de service est transmis au arrêté.
Directeur de la Sûreté Publique.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le seize juin deux
ART. 8. mille quatorze.

Les tableaux mensuels de service font l’objet d’un affichage Le Ministre d’Etat,
au poste de Police du Casino ainsi qu’à l’emplacement dédié au M. ROGER.
stationnement des taxis avenue de Monte-Carlo.

Ils sont également consultables par tous les conducteurs de taxi

à la Direction de l’Expansion Economique. Arrêté Ministériel n° 2014-330 du 16 juin 2014 fixant
les conditions de délivrance de l’autorisation
CHAPITRE II accordée aux exploitants de taxis ou de véhicules
de location avec chauffeur étrangers.
DEFAILLANCE OU INSUFFISANCE DU SERVICE MINIMUM
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
ART. 9.
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.720 du 4 juillet 2008 relative
Si, compte tenu des éléments communiqués par chaque à la réglementation des taxis, des véhicules de remise, des véhicules
conducteur de taxi dans les conditions prévues à l’article 4, il de service de ville et des motos à la demande, modifiée et
apparaît que, pour certains week-end de la période de « haute notamment ses articles 45, 45 bis, 46 et 46 bis ;
saison » ou lors des manifestations ou évènements visés à l’article 3,
le nombre prévisionnel de véhicules taxi en service effectif est Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
inférieur au nombre minimal requis pour assurer le service 11 juin 2014 ;
minimum, le Ministre d’Etat a la possibilité de mettre en demeure
l’ensemble des conducteurs de taxi de se déclarer, dans un délai Arrêtons :
de huit jours, volontaires pour assurer un service les jours et sur
les tranches horaires journalières concernées et ce, afin d’atteindre ARTICLE PREMIER.
le nombre minimal requis pour garantir le service minimum. La demande d’autorisation prévue à l’article 45 de l’ordonnance
souveraine n° 1.720 du 4 juillet 2008, modifiée, susvisée, doit être
ART. 10. adressée, sur papier libre, au Directeur de la Sûreté Publique, par
l’exploitant de taxis ou de véhicules de location avec chauffeur
Si la mise en demeure est restée sans effet dans le délai imparti, étranger.
le Ministre d’Etat fait procéder à l’inscription d’office des
conducteurs de taxi aux tableaux de service et aux tranches horaires La demande peut être sollicitée pour un ou plusieurs véhicules
journalières pour lesquelles il est constaté un nombre prévisionnel étrangers susceptibles de transporter des personnes et leurs bagages
de véhicules de taxi inférieur au nombre minimal requis, selon un pris en charge sur le territoire de la Principauté.
roulement automatique établi d’après l’ordre alphabétique du nom
de famille.
ART. 2.
Pour l’inscription d’office d’un conducteur sur une tranche A peine d’irrecevabilité de sa demande, le pétitionnaire fournit
horaire journalière, il est toutefois tenu compte de ce que celui- à la Direction de la Sûreté Publique :
ci a pu déjà assurer ou s’être déclaré volontaire pour assurer un
service effectif sur la tranche horaire journalière précédente ou A. dans tous les cas :
jo8179 26/06/14 12:35 Page 1489

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1489

1. copie du certificat d’immatriculation du ou des véhicules A l’appui de sa demande de renouvellement, le titulaire de

pour le(s)quel(s) la demande est formulée ; l’autorisation est tenu de remettre à la Direction de la Sûreté
Publique les pièces et documents prévus à l’article 2.
2. copie de la carte professionnelle, en cours de validité, du ou
des conducteur(s) du ou des véhicules pour le(s)quel(s) la demande Pour le traitement de sa demande, il est fait application des 3
est formulée ; à 6.

B. pour les sociétés employant un ou plusieurs conducteurs de ART. 8.

véhicule de taxi ou de location avec chauffeur :
En cas de remplacement du pare-brise du véhicule sur lequel
1. un document attestant de l’existence officielle de la société ; est régulièrement apposée la vignette en cours de validité, le titulaire
de l’autorisation peut adresser à la Direction de la Sûreté Publique
2. un document attestant de ce que l’activité de la société a été une demande de réédition de la vignette.
régulièrement autorisée ;
Cette réédition est gratuite et ne peut avoir lieu que sur
3. copie du contrat de travail du ou des conducteur(s) employé(s) ; production de justificatifs attestant du remplacement effectif du
dans le cas d’une embauche ponctuelle, copie de la déclaration pare-brise.
d’embauche ;
ART. 9.
C. pour les véhicules de remplacement taxis, une autorisation Le présent arrêté entrera en vigueur le 1er juillet 2014.
de l’organisme officiel ayant la gestion de cette catégorie
professionnelle pour leur lieu d’exercice.
ART. 10.
ART. 3. Le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur est chargé de
l’exécution du présent arrêté.
Le dépôt de la demande donne lieu à la délivrance d’un récépissé
par le Directeur de la Sûreté Publique.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le seize juin deux
mille quatorze.
ART. 4.
Le Ministre d’Etat,
Au terme de l’instruction de la demande, l’autorisation est M. ROGER.
accordée à l’exploitant par le Directeur de la Sûreté Publique pour
une durée d’une année civile.

Toutefois, l’autorisation peut n’être accordée que pour la période Arrêté Ministériel n° 2014-331 du 16 juin 2014 fixant
des Grands Prix historique et de Formule 1.
les montants des droits de délivrance des vignettes
L’autorisation est personnelle et incessible. pour l’exploitation de taxis ou de véhicules de
location avec chauffeur étrangers.
ART. 5.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Lorsque l’autorisation est accordée, il est délivré au pétitionnaire
une vignette circulaire d’un diamètre de 85 millimètres. Vu l’ordonnance souveraine n° 1.720 du 4 juillet 2008 relative
à la réglementation des taxis, des véhicules de remise, des véhicules
Celle-ci comporte, selon la catégorie à laquelle appartient le de service de ville et des motos à la demande, modifiée et
véhicule, la mention TAXIS ou la mention VLC (Véhicule de notamment son article 45 ;
location avec chauffeur), le numéro d’immatriculation du véhicule
pour laquelle elle est délivrée, ainsi que l’année civile de validité. Vu l’arrêté ministériel n° 2014-330 du 16 juin 2014 fixant les
conditions de délivrance de l’autorisation accordée aux exploitants
Lorsque l’autorisation est accordée en application du second de taxis ou de véhicules de location avec chauffeurs étrangers et
alinéa de l’article 4, la vignette comporte, en outre, la mention notamment ses articles 4 et 6 ;
GP.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
ART. 6. 11 juin 2014 ;

Dans tous les cas prévus à l’article 4, la délivrance de la vignette Arrêtons :

au pétitionnaire s’effectue en contrepartie du paiement, par celui-
ci, d’un droit dont le montant, déterminé par vignette et par ARTICLE PREMIER.
véhicule, est fixé par arrêté ministériel.
Lorsque l’autorisation prévue à l’article 45 de l’ordonnance
ART. 7. souveraine n° 1.720 du 4 juillet 2008, modifiée, susvisée, est
accordée pour une durée d’une année civile, la délivrance de la
Dans le trimestre qui précède le terme de l’autorisation, son vignette donne lieu au paiement d’un droit fixé à 1 800 euros, par
titulaire peut en demander le renouvellement. vignette et par véhicule déterminé.
jo8179 26/06/14 12:35 Page 1490

1490 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

ART. 2. Arrêtons :
Lorsque l’autorisation prévue à l’article 45 de l’ordonnance
ARTICLE PREMIER.
souveraine n° 1.720 du 4 juillet 2008, modifiée, susvisée, est
accordée pour la période des Grands Prix historique et de Formule 1, L’arrêté ministériel n° 77-176 du 22 avril 1977 autorisant
la délivrance de la vignette donne lieu au paiement d’un droit fixé Mme Liliane HENRI, Infirmière, à exercer sa profession à titre
à 720 euros, par vignette et par véhicule déterminé. libéral en Principauté de Monaco, est abrogé à compter du
1er octobre 2014.
ART. 3.
La déclaration préalable de course prévue à l’article 45 bis de ART. 2.
l’ordonnance souveraine n° 1.720 du 4 juillet 2008, modifiée, Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
susvisée, doit être effectuée : la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
- 2 heures au moins avant l’heure de la prise en charge des Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-sept juin
personnes et de leurs bagages, entre le 1er mai et le 31 octobre ; deux mille quatorze.
- 4 heures au moins avant l’heure de la prise en charge des
personnes et de leurs bagages, entre le 1er novembre et le 30 avril. Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
ART. 4.
Le présent arrêté entrera en vigueur le 1er juillet 2014. Arrêté Ministériel n° 2014-333 du 17 juin 2014
autorisant un infirmier à exercer son art à titre
ART. 5.
libéral.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
ainsi que le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur sont NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent
arrêté. Vu l’ordonnance du 1er avril 1921 réglementant l’exercice de
la médecine, modifiée ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le seize juin deux
mille quatorze. Vu l’arrêté ministériel n° 99-379 du 30 août 1999 déterminant
les actes médicaux ne pouvant être pratiqués que par des médecins
Le Ministre d’Etat, ou pouvant être pratiqués également par des auxiliaires médicaux,
M. ROGER. modifié ;

Vu l’arrêté ministériel n° 2008-485 du 1er septembre 2008

Arrêté Ministériel n° 2014-332 du 17 juin 2014 réglementant les conditions de délivrance des autorisations d’exercer
aux auxiliaires médicaux ;
abrogeant l’arrêté ministériel n° 77-176 du 22 avril
1977 portant autorisation d’exercer la profession Vu l’arrêté ministériel n° 2011-73 du 16 février 2011 déterminant
d’infirmière. les actes professionnels pouvant être pratiqués par les auxiliaires
médicaux ;
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu la requête formulée par M. Komi AZIADJONOU ;
Vu l’ordonnance du 1er avril 1921 réglementant l’exercice de
la médecine, modifiée ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
4 juin 2014 ;
Vu l’arrêté ministériel n°77-176 du 22 avril 1977 portant
autorisation d’exercer la profession d’infirmière ; Arrêtons :
Vu l’arrêté ministériel n° 99-379 du 30 août 1999 déterminant ARTICLE PREMIER.
les actes médicaux ne pouvant être pratiqués que par des médecins
ou pouvant être pratiqués également par des auxiliaires médicaux, M. Komi AZIADJONOU, Infirmier, est autorisé à exercer son art
modifié ; à titre libéral.
Vu l’arrêté ministériel n° 2008-485 du 1er septembre 2008
ART. 2.
réglementant les conditions de délivrance des autorisations d’exercer
aux auxiliaires médicaux ; Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Vu l’arrêté ministériel n° 2011-73 du 16 février 2011 déterminant
les actes professionnels pouvant être pratiqués par les auxiliaires Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-sept juin
médicaux ; deux mille quatorze.
Vu la requête formulée par Mme Liliane HENRI ; Le Ministre d’Etat,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du M. ROGER.
4 juin 2014 ;
jo8179 26/06/14 12:35 Page 1491

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1491

Arrêté Ministériel n° 2014-334 du 17 juin 2014 Vu la requête formulée par Mme Sabine CAPLAIN ;
autorisant une infirmière à exercer son art à titre
libéral. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
4 juin 2014 ;
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Arrêtons :
Vu l’ordonnance du 1er avril 1921 réglementant l’exercice de
la médecine, modifiée ;
ARTICLE PREMIER.
Vu l’arrêté ministériel n° 99-379 du 30 août 1999 déterminant
les actes médicaux ne pouvant être pratiqués que par des médecins Mme Sabine CAPLAIN, Infirmière, est autorisée à exercer son
ou pouvant être pratiqués également par des auxiliaires médicaux, art à titre libéral.
modifié ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2008-485 du 1er septembre 2008 ART. 2.
réglementant les conditions de délivrance des autorisations d’exercer
aux auxiliaires médicaux ; Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Vu l’arrêté ministériel n° 2011-73 du 16 février 2011 déterminant
les actes professionnels pouvant être pratiqués par les auxiliaires
médicaux ; Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-sept juin
deux mille quatorze.
Vu la requête formulée par Mme Sophie BADAMO, épouse
CAMILLA ; Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
4 juin 2014 ;
Arrêtons :
Arrêté Ministériel n° 2014-336 du 17 juin 2014
ARTICLE PREMIER. autorisant une infirmière à exercer son art à titre
Mme Sophie BADAMO, épouse CAMILLA, Infirmière, est autorisée libéral.
à exercer son art à titre libéral.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
ART. 2.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et Vu l’ordonnance du 1er avril 1921 réglementant l’exercice de
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. la médecine, modifiée ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-sept juin
deux mille quatorze. Vu l’arrêté ministériel n° 99-379 du 30 août 1999 déterminant
les actes médicaux ne pouvant être pratiqués que par des médecins
Le Ministre d’Etat, ou pouvant être pratiqués également par des auxiliaires médicaux,
M. ROGER. modifié ;

Vu l’arrêté ministériel n° 2008-485 du 1er septembre 2008

Arrêté Ministériel n° 2014-335 du 17 juin 2014 réglementant les conditions de délivrance des autorisations d’exercer
aux auxiliaires médicaux ;
autorisant une infirmière à exercer son art à titre
libéral. Vu l’arrêté ministériel n° 2011-73 du 16 février 2011 déterminant
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, les actes professionnels pouvant être pratiqués par les auxiliaires
médicaux ;
Vu l’ordonnance du 1er avril 1921 réglementant l’exercice de
la médecine, modifiée ; Vu la requête formulée par Mme Emmanuelle DELUGA, épouse
VITALE ;
Vu l’arrêté ministériel n° 99-379 du 30 août 1999 déterminant
les actes médicaux ne pouvant être pratiqués que par des médecins
ou pouvant être pratiqués également par des auxiliaires médicaux, Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
modifié ; 4 juin 2014 ;

Vu l’arrêté ministériel n° 2008-485 du 1er septembre 2008 Arrêtons :

réglementant les conditions de délivrance des autorisations d’exercer
aux auxiliaires médicaux ;
ARTICLE PREMIER.
Vu l’arrêté ministériel n° 2011-73 du 16 février 2011 déterminant
les actes professionnels pouvant être pratiqués par les auxiliaires Mme Emmanuelle DELUGA, épouse VITALE, Infirmière, est
médicaux ; autorisée à exercer son art à titre libéral.
jo8179 26/06/14 12:35 Page 1492

1492 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

ART. 2. Vu l’acte en brevet contenant les statuts de ladite société au

capital de 150.000 euros, reçu par Me H. REY, Notaire, le 28 avril
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et 2014 ;
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Vu l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-sept juin en commandite par actions, modifiée ;
deux mille quatorze.
Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance
Le Ministre d’Etat, du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par
M. ROGER. actions, notamment en ce qui concerne la nomination, les attributions
et la responsabilité des commissaires, modifiée ;

Arrêté Ministériel n° 2014-337 du 18 juin 2014 Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

17 juin 2014 ;
abrogeant l’arrêté ministériel n° 2002-577 du
11 octobre 2002 autorisant un pharmacien à exercer Arrêtons :
son art en qualité de pharmacien assistant.
ARTICLE PREMIER.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, La société anonyme monégasque dénommée « S.A.M.
Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de ORCHESTRA CAPITAL » est autorisée à se constituer.
la pharmacie, modifiée ; La constitution de la société est subordonnée à la souscription
Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage de l’intégralité du capital social et à sa libération dans les conditions
humain ; fixées par l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895.

Vu l’arrêté ministériel n° 2002-577 du 11 octobre 2002 autorisant Ces formalités devront être accomplies dans un délai de trois
un pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien assistant ; mois sous peine de nullité de la présente autorisation.

Vu l’arrêté ministériel n° 2005-109 du 17 février 2005 autorisant ART. 2.

un pharmacien à acquérir et à exploiter une officine ;
Sont approuvés les statuts de la société tels qu’ils résultent de
Vu la requête formulée par Mlle Martine COMPS, Pharmacien l’acte en brevet en date du 28 avril 2014.
assistant, et présentée par Mme Rita SANTUCCI, Pharmacien titulaire
de la « Pharmacie de l’Annonciade » ; ART. 3.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le Journal
17 juin 2014 ; de Monaco dans le délai de vingt jours à dater de leur dépôt aux
minutes du notaire rédacteur et après l’accomplissement des
Arrêtons : formalités prescrites par les articles 3, 4 et 5 de l’ordonnance du
5 mars 1895, modifiée.
ARTICLE PREMIER.
L’arrêté ministériel n° 2002-577 du 11 octobre 2002, susvisé, ART. 4.
est abrogé à compter du 1er janvier 2014. Toute modification aux statuts susvisés devra être soumise à
l’approbation du Gouvernement.
ART. 2.
ART. 5.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. Les locaux où l’activité de la société doit être déployée sont
soumis, préalablement à tout début d’exploitation, à l’avis de la
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-huit juin Commission Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de
deux mille quatorze. l’Environnement, en application de l’ordonnance souveraine
n° 2.214 du 9 juin 2009.
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. Les mêmes formalités devront être accomplies à l’occasion de
tout transfert, transformation, extension, aménagement.

Arrêté Ministériel n° 2014-338 du 18 juin 2014 portant ART. 6.

autorisation et approbation des statuts de la société Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
anonyme monégasque dénommée « S.A.M. est chargé de l’exécution du présent arrêté.
ORCHESTRA CAPITAL », au capital de 150.000 €.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-huit juin
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, deux mille quatorze.

Vu la demande aux fins d’autorisation et d’approbation des Le Ministre d’Etat,

statuts de la société anonyme monégasque dénommée « S.A.M. M. ROGER.
ORCHESTRA CAPITAL », présentée par le fondateur ;
jo8179 26/06/14 12:35 Page 1493

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1493

Arrêté Ministériel n° 2014-339 du 18 juin 2014 portant ART. 5.

ouverture d’un concours en vue du recrutement Le jury de concours sera composé comme suit :
d’une Secrétaire-sténodactylographe à la Direction
de l’Expansion Economique. - Mme Valérie VIORA-PUYO, Directeur des Ressources Humaines
et de la Formation de la Fonction Publique, ou son représentant,
Président ;
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
- M. Jean-Luc VAN KLAVEREN, Directeur Général du Département
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des de l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme ;
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
- M. Thierry ORSINI, Directeur Général du Département des
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant Finances et de l’Economie ;
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
- M. Serge PIERRYVES, Directeur de l’Expansion Economique ;
modifiée, susvisée ;
- Mme Laetitia MARTINI, représentant les fonctionnaires auprès
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du de la Commission Paritaire compétente, ou son suppléant.
17 juin 2014 ;
ART. 6.
Arrêtons :
Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre
ARTICLE PREMIER. des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
susvisée.
Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’une Secrétaire-
sténodactylographe à la Direction de l’Expansion Economique ART. 7.
(catégorie C - indices majorés extrêmes 249/352).
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
ART. 2. sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent arrêté.
Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions
suivantes : Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-huit juin
deux mille quatorze.
- être de nationalité monégasque ;
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
- posséder un B.E.P. de secrétariat ;

- ou posséder un niveau d’études équivalent au niveau B.E.P.

ainsi qu’une expérience d’au moins trois années en qualité de Arrêté Ministériel n° 2014-340 du 20 juin 2014
secrétaire ; prorogeant le délai imparti à un collège arbitral
pour rendre sa sentence.
- justifier d’une expérience professionnelle d’au moins une
année acquise au sein de l’Administration monégasque dans le NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
domaine du secrétariat.
Vu la loi n° 473 du 4 mars 1948 relative à la conciliation et
l’arbitrage des conflits collectifs du travail, modifiée ;
ART. 3.
Vu l’arrêté n° 2013-1 du 10 janvier 2013 du Directeur des
Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources Services Judiciaires établissant pour les années 2013, 2014 et 2015
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un la liste des arbitres prévue par la loi n° 473 du 4 mars 1948,
délai de dix jours, à compter de la publication du présent arrêté, modifiée ;
un dossier comprenant :
Vu l’arrêté ministériel n° 2013-582 du 22 novembre 2013
- une demande sur papier libre, désignant un collège arbitral dans un conflit collectif du travail ;

- deux extraits de leur acte de naissance, Vu l’arrêté ministériel n° 2014-178 du 31 mars 2014 prorogeant
le délai imparti à un collège arbitral pour rendre sa sentence ;
- un extrait du casier judiciaire, Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
17 juin 2014 ;
- un certificat de nationalité,
Arrêtons :
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
ARTICLE PREMIER.
ART. 4. Le délai imparti au collège arbitral désigné par l’arrêté ministériel
n° 2013-582 du 22 novembre 2013, susvisé, pour rendre sa sentence
Le concours aura lieu sur titres et références. dans le conflit collectif du travail opposant la Direction de la
jo8179 26/06/14 12:35 Page 1494

1494 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

Société des Bains de Mer et du Cercle des Etrangers (SBM) à ses Arrêté Ministériel n° 2014-343 du 24 juin 2014
syndicats, notamment au Syndicat des Jeux Annexes et au Syndicat nommant un membre de la Commission
Monégasque du Personnel des Caisses de la SBM est prorogé
jusqu’au 31 décembre 2014.
Administrative Contentieuse de la Caisse Autonome
des Retraites.
ART. 2. NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et Vu la loi n° 455 du 27 juin 1947 sur les retraites des salariés,
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. modifiée ;

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt juin deux Vu l’ordonnance souveraine n° 3.942 du 22 janvier 1968 fixant
mille quatorze. la composition de la Commission Administrative Contentieuse de
la Caisse Autonome des Retraites ;
Le Ministre d’Etat, Vu l’arrêté ministériel n° 2011-671 du 20 décembre 2011
M. ROGER. nommant les membres de la Commission Administrative
Contentieuse de la Caisse Autonome des Retraites ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Arrêté Ministériel n° 2014-341 du 20 juin 2014 plaçant, 11 juin 2014 ;
sur sa demande, un fonctionnaire en position de Arrêtons :
disponibilité.
ARTICLE PREMIER.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Mme Muriel DORATO-CHICOURAS, Conseiller à la Cour d’Appel,
est nommée, à compter du 1er septembre 2014 et jusqu’au
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des 31 décembre 2014, membre titulaire, Président de la Commission
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Administrative Contentieuse de la Caisse Autonome des Retraites,
en remplacement de M. Gérard FORET-DODELIN.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, ART. 2.
modifiée, susvisée ;
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.347 du 4 juillet 2011 portant la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
nomination et titularisation d’un Agent de police à la Direction de
la Sûreté Publique ; Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-quatre
juin deux mille quatorze.
Vu la requête de M. Sylvain MALLET en date du 7 avril 2014 ; Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
14 mai 2014 ;
Arrêté Ministériel n° 2014-344 du 24 juin 2014
Arrêtons :
nommant un membre de la Commission
Administrative Contentieuse de la Caisse Autonome
ARTICLE PREMIER.
des Retraites des Travailleurs Indépendants.
M. Sylvain MALLET, Agent de police à la Direction de la Sûreté
Publique, est placé, sur sa demande, en position de disponibilité, NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
jusqu’au 30 juin 2015. Vu la loi n° 644 du 17 janvier 1958 sur les retraites des
travailleurs indépendants, modifiée ;
ART. 2.
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.812 du 30 mai 1958 portant
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des application de la loi n° 644 du 17 janvier 1958, modifiée, susvisée ;
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique Vu l’ordonnance souveraine n° 5.889 du 12 octobre 1976 fixant
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du la composition de la Commission Administrative Contentieuse de
présent arrêté. la Caisse Autonome des Retraites des Travailleurs Indépendants ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt juin deux Vu l’arrêté ministériel n° 2011-672 du 20 décembre 2011
mille quatorze. nommant les membres de la Commission Administrative
Contentieuse de la Caisse Autonome des Retraites des Travailleurs
Le Ministre d’Etat, Indépendants ;
M. ROGER.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
11 juin 2014 ;
jo8179 26/06/14 12:35 Page 1495

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1495

Arrêtons : - Indemnité kilométrique

ARTICLE PREMIER. • tarif “A”........................................................................... 1,72 €

(soit une “chute de 0,2 € tous les 123,5 m)
Mme Muriel DORATO-CHICOURAS, Conseiller à la Cour d’Appel,
est nommée, à compter du 1er septembre 2014 et jusqu’au • tarif “B” ............................................................................2,16 €
31 décembre 2014, membre titulaire, Président de la Commission (soit une “chute” de 0,2 € tous les 98,0 m)
Administrative Contentieuse de la Caisse Autonome des Retraites
des Travailleurs Indépendants, en remplacement de M. Gérard • tarif “C” ............................................................................2,31 €
FORET-DODELIN. (soit une “chute” de 0,2 € tous les 91,3 m )

ART. 2. - Marche lente/Heure à disposition ............................... 42,60 €

(dont 2 minutes gratuites jour et nuit)
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. - Un minimum de perception de 8,10 € le jour et de 9,33 €
la nuit, le dimanche et jours fériés est autorisé.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-quatre
juin deux mille quatorze.
ART. 2.
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. Les tarifs kilométriques A, B et C sont respectivement applicables
dans les conditions suivantes :

A - Courses à l’intérieur de la zone urbaine :

Arrêté Ministériel n° 2014-345 du 24 juin 2014 fixant
• course de jour ................................................................ Tarif A
les tarifs applicables aux taxis.
• course de nuit, dimanche et jours fériés ..................... Tarif B
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
B - Courses hors de la zone urbaine ............................ Tarif C
Vu l’ordonnance-loi n° 307 du 10 janvier 1941 modifiant,
complétant et codifiant la législation sur les prix, modifiée ; Le changement de tarif signalé par le répétiteur lumineux
obligatoire intervient au moment du franchissement de la zone.
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.720 du 4 juillet 2008 relative
à la réglementation des taxis, des véhicules de remise et des
véhicules de service de ville, modifiée ; ART. 3.

Vu l’arrêté ministériel n° 84-302 du 11 mai 1984 relatif à la Le tarif B est applicable entre 19 h 00 et 7 h 00. Pour toute
publicité des prix de tous les services ; course dont une partie est effectuée pendant le jour et une partie
pendant la nuit, il sera fait application du tarif de jour pendant la
Vu l’arrêté ministériel n° 85-624 du 18 janvier 1985 concernant fraction correspondant aux heures de jour.
le dispositif répétiteur lumineux de tarifs des véhicules à taximètre ;
Ce tarif est également applicable pour toute course effectuée
Vu l’arrêté ministériel n° 2012-173 du 2 avril 2012 fixant les les dimanches et jours fériés.
tarifs applicables aux taxis ;
ART. 4.
Vu l’arrêté ministériel n° 2013-329 du 8 juillet 2013 modifiant
l’arrêté ministériel n° 2012-173 du 2 avril 2012 fixant les tarifs Le tarif forfaitaire applicable pour les courses à destination de
applicables aux taxis ; l’Aéroport Nice-Côte d’Azur est fixé comme suit :
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du - Par l’autoroute .............................................................. 90,00 €
11 juin 2014 ; (de 1 à 4 personnes, bagages et droits de péage compris)
Arrêtons : En cas d’utilisation de l’autoroute en charge, les droits de péage
acquittés peuvent être réclamés au client, pour une autre destination.
ARTICLE PREMIER.
Les tarifs maxima des voitures de place automobile à taximètre, ART. 5.
dites “taxi”, dont la totalisation devra apparaître au compteur
horokilométrique, sont fixés comme suit : A titre de mesure de publicité des prix, une affichette très
apparente, reproduisant le numéro minéralogique de l’automobile
- Prise en charge jour....................................................... 5,55 € et les tarifs fixés par le présent arrêté, devra être apposée en
permanence à l’intérieur de chaque véhicule de façon très lisible
- Prise en charge nuit....................................................... 5,85 € et directement visible par le client transporté.

Le compteur kilométrique sera enclenché au moment de la prise Les tarifs fixés par le présent arrêté peuvent être affichés dans
en charge réelle du client et non pas à compter du départ de la les locaux recevant du public sous réserve de l’autorisation du
station. propriétaire ou de l’exploitant des établissements concernés.
jo8179 26/06/14 12:35 Page 1496

1496 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

ART. 6. ART. 11.

Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
A titre de mesure accessoire, toute course d’un montant égal
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
ou supérieur à 25 € (T.V.A. comprise) fera obligatoirement l’objet,
avant le paiement du prix, de la délivrance d’une note. Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-quatre
juin deux mille quatorze.
Pour les courses dont le montant n’atteint pas 25 € (T.V.A.
comprise), la délivrance de la note est facultative mais celle-ci doit Le Ministre d’Etat,
être immédiatement remise au client s’il la demande expressément. M. ROGER.

La note doit comporter, d’une manière très lisible, les indications

suivantes : ARRÊTÉS MUNICIPAUX
- la date de la course ;
Arrêté Municipal n° 2014-1915 du 16 juin 2014
- le nom du chauffeur de taxi, les numéros d’homologation et portant nomination d’une Attachée dans les Services
minéralogique du véhicule, en caractère d’imprimerie ;
Communaux (Service de l’Etat-Civil et de la
- les points et heures de chargement et déchargement ; Nationalité).
NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
- le montant de la course payée ;
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
- le montant des suppléments éventuellement applicables. modifiée ;
Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires
L’original de la note est remis au client ; le double sera conservé de la Commune, modifiée ;
par l’exploitant pendant deux ans et devra être présenté à la
demande des agents habilités. Vu l’arrêté municipal n° 2005-097 du 16 décembre 2005 portant
nomination d’une Employée de bureau dans les Services
Communaux (Service de l’Etat-Civil) ;
ART. 7.
Vu l’arrêté municipal n° 2007-008 du 26 janvier 2007 portant
Après la transformation des taximètres en harmonie avec les nomination d’une Secrétaire Sténodactylographe dans les Services
nouveaux tarifs fixés à l’article premier du présent arrêté, la lettre Communaux (Service de l’Etat-Civil et de la Nationalité) ;
majuscule « H » de couleur bleue et d’une hauteur minimale de
10 mm sera apposée sur le cadran du taximètre. Arrêtons :

A compter de la date de parution du présent arrêté, un délai ARTICLE PREMIER.

de deux mois est accordé pour la modification des compteurs. Mme Nathalie DE LA ROCCA est nommée dans l’emploi
Pendant la période de transition, à titre de mesure accessoire, d’Attaché au Service de l’Etat-Civil et de la Nationalité, avec effet
l’usage d’un tableau de concordance est obligatoire. Ce tableau au 7 juillet 2014.
sera apposé dans la partie arrière du véhicule, de façon très lisible
et directement visible par le client transporté.
ART. 2.
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
ART. 8. Services Municipaux, est chargé de l’application des dispositions
du présent arrêté dont une ampliation, en date du 16 juin 2014,
Le conducteur de taxi devra informer les clients de tout a été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
changement de tarif pendant la course.
Monaco, le 16 juin 2014.
Aussi bien en stationnement que pendant la durée de la course,
le compteur kilométrique doit être parfaitement visible. Le Maire,
G. MARSAN.

ART. 9.
Arrêté Municipal n° 2014-1916 du 16 juin 2014
Les dispositions de l’arrêté ministériel n° 2012-173 du 2 avril
2012 fixant les tarifs applicables aux véhicules publics sont portant nomination d’un Chef de Bureau dans les
abrogées. Services Communaux (Service de l’Etat-Civil et de
la Nationalité).
ART. 10. NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
Le présent arrêté sera affiché à la porte du Ministère d’Etat et Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
opposable aux tiers dès le lendemain de cet affichage. modifiée ;
jo8179 26/06/14 12:35 Page 1497

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1497

Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires Arrêté Municipal n° 2014-1992 du 16 juin 2014 fixant
de la Commune, modifiée ; la liste des services communaux.
Vu l’arrêté municipal n° 90-5 du 13 mars 1990 portant
nomination et titularisation d’une Employée de bureau dans les NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
Services Communaux (Service de l’Etat-Civil) ;
Vu l’article 38 de la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur
Vu l’arrêté municipal n° 95-23 du 13 mars 1995 portant l’organisation communale, modifiée ;
nomination d’une Secrétaire Sténodactylographe dans les Services
Communaux (Service de l’Etat-Civil) ; Vu l’arrêté municipal n° 2013-1942 du 10 juin 2013 fixant la
liste des services communaux ;
Vu l’arrêté municipal n° 2010-0694 du 22 février 2010 portant
nomination d’une Attachée dans les Services Communaux (Service Arrêtons :
de l’Etat-Civil et de la Nationalité) ;

Arrêtons : ARTICLE PREMIER.

Le Maire, agent et représentant de la Commune, dispose des

ARTICLE PREMIER.
services communaux suivants :
Mme Marjorie FAUTRIER est nommée dans l’emploi de Chef de
Bureau au Service de l’Etat-Civil et de la Nationalité, avec effet - l’Académie de Musique et de Théâtre, Fondation Prince
au 7 juillet 2014. Rainier III, Conservatoire de la Ville de Monaco ;

ART. 2. - le Service d’Actions Sociales ;

Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des - le Service de l’Affichage et de la Publicité ;

Services Municipaux, est chargé de l’application des dispositions
du présent arrêté, dont une ampliation, en date du 16 juin 2014, - la Médiathèque Communale ;
a été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
- le Service Informatique ;
Monaco, le 16 juin 2014.

Le Maire, - le Service Animation de la Ville ;

G. MARSAN.
- le Service du Domaine Communal - Commerce Halles et
Marchés ;

Arrêté Municipal n° 2014-1991 du 16 juin 2014 - le Pavillon Bosio - Art & Scénographie - Ecole Supérieure
portant dénomination de la rue Hubert Clérissi. d’Arts Plastiques de la Ville de Monaco ;

NOUS, Maire de la Ville de Monaco, - le Service d’Etat Civil - Nationalité ;

Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, - le Jardin Exotique ;
modifiée ;

Vu la délibération du Conseil Communal en date du 27 mai - le Service du Contrôle Municipal des Dépenses ;
2014 ;
- la Police Municipale ;
Arrêtons :
- la Recette Municipale ;
ARTICLE PREMIER.
- l’Espace Léo Ferré ;
Conformément à la délibération du Conseil Communal, convoqué
en session extraordinaire et réuni en séance publique le 27 mai - le Secrétariat Général ;
2014, la dénomination « rue des Agaves » est modifiée en « rue
Hubert Clérissi ». - le Service de Gestion des Personnels ;

ART. 2. - les Services Techniques Communaux ;

Une ampliation du présent arrêté, en date du 16 juin 2014, a
été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat. - le Service Municipal des Sports et des Associations ;

Monaco, le 16 juin 2014. - le Service Communication.

Le Maire,
G. MARSAN. ART. 2.

L’arrêté municipal n° 2013-1942 du 10 juin 2013 est abrogé.

jo8179 26/06/14 12:36 Page 1498

1498 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

ART. 3. ART. 4.
Une ampliation du présent arrêté, en date du 16 juin 2014, a Du vendredi 18 juillet, à 13 heures, au samedi 19 juillet 2014,
été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat. à 3 heures, le stationnement et la circulation des véhicules sont
interdits :
Monaco, le 16 juin 2014.
- rue Princesse Marie de Lorraine, dans sa partie comprise entre
Le Maire, la rue Philibert Florence et la place de la Mairie ;
G. MARSAN.
- place de la Mairie, dans sa partie comprise entre la rue
Princesse Marie de Lorraine et la rue Emile de Loth ;
Arrêté Municipal n° 2014-2032 du 18 juin 2014 - rue de l’Eglise, dans sa totalité.
réglementant le stationnement et la circulation des
véhicules à l’occasion de la manifestation Monaco- Ces dispositions ne s’appliquent pas aux véhicules d’urgence
Ville en Fête et son Sciaratu le vendredi 18 juillet et de secours.
2014.
ART. 5.
NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
Du vendredi 18 juillet, à 13 heures, au samedi 19 juillet 2014,
à 3 heures, un double sens de circulation en alternance est instauré
Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du
dans la rue Emile de Loth à la seule intention des véhicules relevant
domaine ;
du comité d’organisation et des riverains, dans sa partie comprise
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, entre son n° 13 et la Place de la Visitation.
modifiée ;
ART. 6.
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957
portant réglementation de la police de la circulation routière (Code Du vendredi 18 juillet, à 13 heures, au samedi 19 juillet 2014,
de la route), modifiée ; à 3 heures, sur la voie réservée à la circulation des véhicules, le
déplacement à pied des artistes participant à la manifestation est
Vu l’arrêté municipal du 25 juillet 1930 réglementant la autorisé :
circulation des piétons ;
- rue Colonel Bellando de Castro ;
Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant
les dispositions relatives à la circulation et au stationnement des - avenue Saint Martin ;
véhicules en ville, modifié ;
- avenue des Pins ;
Arrêtons :
- place de la Visitation ;
ARTICLE PREMIER.
- rue Princesse Marie de Lorraine ;
A l’occasion de la manifestation Monaco-Ville en Fête et son
Sciaratu qui se déroulera du vendredi 18 juillet, à 18 heures, au - rue Philibert Florence ;
samedi 19 juillet 2014, à 01 heure, les dispositions réglementaires
suivantes relatives au stationnement et à la circulation des véhicules - rue des Remparts.
sont arrêtées.
ART. 7.
ART. 2.
Le vendredi 18 juillet 2014, de 18 heures à 23 heures, un
Du vendredi 18 juillet, à 13 heures, au samedi 19 juillet 2014, double sens de circulation est instauré en alternance :
à 3 heures, le stationnement des véhicules est interdit :
- rue Colonel Bellando de Castro ;
- rue Philibert Florence ;
- avenue Saint-Martin.
- rue des Remparts ;
ART. 8.
afin de permettre la mise en place des animations, les défilés
de chars et les parades. Le vendredi 18 juillet 2014, de 18 heures à 23 heures, le sens
unique de circulation de Monaco-Ville (avenue des Pins, Place de
ART. 3. la Visitation, rue Princesse Marie de Lorraine, rue Philibert
Florence, rue des Remparts, Place du Palais, rue Colonel Bellando
Le stationnement de tout véhicule est interdit sur les de Castro, avenue Saint-Martin) est suspendu.
emplacements réservés aux personnes à mobilité réduite sur la
place de la Mairie, du vendredi 18 juillet, à 13 heures, au samedi Cette suspension ne s’applique pas aux véhicules du Palais
19 juillet 2014, à 3 heures. Princier, d’urgence et de secours.
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1499

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1499

ART. 9. ART. 3.
Le vendredi 18 juillet 2014, de 18 heures à 23 heures, la Une ampliation du présent arrêté, en date du 23 juin 2014, a
circulation des véhicules non immatriculés en Principauté est été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
interdite sur l’avenue de la Porte Neuve.
Monaco, le 23 juin 2014.
Cette mesure ne s’applique pas aux véhicules relevant du Palais
Princier, du comité d’organisation, d’urgence, de secours, de service Le Maire,
d’ordre et ceux dûment autorisés par laissez-passer délivrés par la G. MARSAN.
Sûreté Publique ou par le Maire.

Arrêté affiché à la porte de la Mairie le 24 juin 2014.

ART. 10.
Les dispositions particulières relatives à la circulation des
véhicules édictées dans le présent arrêté pourront être modifiées
et/ou levées par mesures de police en fonction du déroulé de la AVIS ET COMMUNIQUÉS
manifestation.

ART. 11.
MINISTÈRE D’ÉTAT
Les dispositions fixées par l’arrêté municipal du 25 juillet 1930
et l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007, modifié,
contraires au présent arrêté, sont suspendues. Secrétariat Général - Journal de Monaco.
ART. 12. Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de
Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie
Monaco - l’Etat, Son Statut International, Ses
conformément à la loi. Institutions».
La nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco -
ART. 13. l’Etat, Son Satut International, Ses Institutions» est en vente au
Ministère d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la
Une ampliation du présent arrêté en date du 18 juin 2014 a
Visitation à Monaco-Ville au prix unitaire de 32 euros TTC.
été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.

Monaco, le 18 juin 2014. Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of

Monaco - State - International Status - Institutions».
Le Maire,
G. MARSAN. Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise
de l’ouvrage «The Principality of Monaco - State - International
Status - Institutions» est disponible au Service du Journal de
Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C.
Arrêté Municipal n° 2014-2064 du 23 juin 2014
portant délégation de pouvoirs dans les fonctions
de Maire.
Direction des Ressources Humaines et de la Formation
NOUS, Maire de la Ville de Monaco, de la Fonction Publique.
Vu l’article 85 de la Constitution ; Avis de recrutement n° 2014-89 d’un Commis du
Cadastre à la Direction de la Prospective, de
Vu l’article 50 de la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur
l’organisation communale, modifiée ; l’Urbanisme et de la Mobilité.

Arrêtons : La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de

la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’un Commis du Cadastre à la Direction de la Prospective, de
ARTICLE PREMIER. l’Urbanisme et de la Mobilité pour une durée déterminée, la période
Madame Camille SVARA, Premier Adjoint, est déléguée dans d’essai étant de trois mois.
les fonctions de Maire du jeudi 26 juin 2014 au mercredi 2 juillet
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
2014 inclus.
extrêmes 289/379.

ART. 2. Les conditions à remplir sont les suivantes :

En raison de l’urgence, le présent arrêté sera affiché à la porte - être titulaire d’un diplôme de technicien géomètre topographe
de la Mairie, conformément à l’article 48 de la loi n° 959 du s’établissant au niveau du baccalauréat ou justifier d’une formation
24 juillet 1974 sur l’organisation communale, modifiée. technique d’un niveau équivalent ;
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1500

1500 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ; Les personnes intéressées auront à retirer un dossier auprès de
l’Administration des Domaines, 24, rue du Gabian, ou le télécharger
- justifier d’une parfaite maîtrise des logiciels de dessin et de sur le site du Gouvernement Princier (http://service-public-
conception assistés par ordinateur (Autocad Map) ; entreprises.gouv.mc/Communiqués) comprenant les documents
ci-après :
- justifier d’une bonne maîtrise des logiciels de bureautique
(Word, Excel) ; - un cahier des charges,
- posséder de bonnes connaissances dans le domaine des
- une attestation,
systèmes d’informations géographiques (SIG) et maîtriser le logiciel
Arc View ;
- un formulaire de candidature.
- de bonnes qualités rédactionnelles seraient appréciées.
Les critères de sélection seront, notamment :

- l’activité envisagée,
ENVOI DES DOSSIERS
- la viabilité économique du projet,

- l’expérience professionnelle dans le domaine d’activité

Pour répondre à l’avis de recrutement visé ci-dessus, les envisagée et la motivation du candidat.
candidats devront adresser à la Direction des Ressources Humaines
et de la Formation de la Fonction Publique, dans un délai de dix Les candidatures devront être adressées à l’Administration des
jours à compter de sa publication au Journal de Monaco, les Domaines au plus tard le 11 juillet 2014, à 12 heures, terme de
documents suivants : rigueur.
- une lettre de motivation, L’attention des candidats est attirée sur le fait que seuls les
- un curriculum-vitae à jour, dossiers comportant de manière exhaustive l’ensemble des pièces
demandées seront pris en considération.
- une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà
fournie dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins
de six mois, soit électroniquement par le biais du Téléservice à
l’adresse suivante : https://teleservice.gouv.mc/candidature-fpe, soit Direction de l’Habitat.
par courrier à la Direction des Ressources Humaines et de la
Formation de la Fonction Publique, au Stade Louis II - Entrée H -
1, avenue des Castelans - BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex. Offre de location en application de la loi n° 1.235 du
28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions
Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai de location de certains locaux à usage d’habitation
ne seront pas pris en considération.
construits ou achevés avant le 1er septembre 1947.
Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin
de départager les candidats en présence. OFFRE DE LOCATION

Le candidat retenu s’engage, à la demande de l’Administration, D’un deux pièces sis 6, rue des Roses, 1er étage, d’une superficie
à produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de de 46,43 m² et 0,80 m² de balcons.
trois mois.
Loyer mensuel : 1.260 euros + 65 € de charges.
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
candidats de nationalité monégasque. Personne à contacter pour les visites : WOLZOK IMMOBILIER,
Madame Christine KULA, 1, rue des Genêts - 98000 Monaco.

Téléphone : 97.97.01.08.
DÉPARTEMENT DES FINANCES
ET DE L’ÉCONOMIE Horaires de visite : Les mardis de 17 h à 18 h

Les jeudis de 11 h 30 à 12 h 30.

Administration des Domaines. Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées

par cette offre devront notifier leur candidature par lettre
Mise à la location d’un ensemble de locaux à usage recommandée avec demande d’avis de réception postal à la
professionnel situé 29, boulevard de Belgique. Direction de l’Habitat, 10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze
jours après la publication de la présente insertion.
L’Administration des Domaines fait connaître qu’elle met à la
location un ensemble de locaux à usage professionnel, d’une Monaco, le 27 juin 2014.
superficie approximative totale de 400 mètres carrés, situé
29, boulevard de Belgique.
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1501

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1501

Direction des Services Fiscaux. DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR

Délai complémentaire pour l’accomplissement des Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et

démarches à accomplir à la dissolution des sociétés des Sports.
étrangères en application de la loi n° 1.381 du
29 juin 2011 relative aux droits d’enregistrement Bourses d’études - Année Universitaire 2014/2015.
exigibles sur les mutations de biens et droits
immobiliers. La Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des
Sports informe les candidats qui envisagent de solliciter une bourse
de l’enseignement supérieur pour la prochaine année universitaire,
Les dispositions de l’article 47 de la loi n° 1.381 du 29 juin qu’ils doivent retirer un dossier de demande auprès de ladite
2011 instituent un régime de taxation atténuée en faveur des Direction - Avenue de l’Annonciade à Monaco.
opérations réalisées par certaines entités juridiques qui ont pour
Les formulaires de demande ainsi que les conditions d’obtention
objet l’attribution de droits réels portant sur des biens immobiliers
de cette aide sont également disponibles sur le site Internet :
situés à Monaco, à une ou plusieurs personnes physiques ayant la
qualité de bénéficiaires économiques effectifs. spp.gouv.mc/education/allocations-et-bourses
La date limite de dépôt des dossiers est fixée au 31 juillet
Ce régime transitoire qui prévoit l’assujettissement des opérations 2014, délai de rigueur.
précitées au droit proportionnel de 1 % sur la valeur vénale desdits
droits réels, prend fin le 29 juin 2014.

Toutefois, il sera admis que les démarches nécessaires à la

réalisation des opérations de dissolution puissent être accomplies
jusqu’au 31 décembre 2014, délai de rigueur, sous réserve que les MAIRIE
mandataires agréés en application des dispositions de l’article 5
de la loi susvisée, aient fait connaître à la Direction des Services
Fiscaux l’intention de leurs mandants de procéder à une telle Avis de vacance d’emploi n° 2014-054 d’un poste
dissolution, par lettre recommandée, avant le 29 juin 2014. d’Auxiliaire de Puériculture à la Halte-Garderie de
la section « Petite Enfance » dépendant du Service
d’Actions Sociales.
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
Services Municipaux, fait connaître qu’un poste d’Auxiliaire de
Office des Emissions de Timbres-Poste. Puériculture à la Halte-Garderie de la Section « Petite Enfance »
dépendant du Service d’Actions Sociales est vacant.
Mise en vente de nouvelles valeurs. L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices
extrêmes 244/338.

L’Office des Emissions de Timbres-Poste procédera le 1er août Les conditions à remplir sont les suivantes :
2014 à la mise en vente des timbres suivants :
- être titulaire du diplôme d’Auxiliaire de Puériculture ;

1,85 € - CENTENAIRE DE LA 1ÈRE GUERRE MONDIALE - HÔTEL - justifier, de préférence, d’une formation aux premiers secours ;
ALEXANDRA - justifier d’une expérience professionnelle en établissement
d’accueil collectif de petite enfance.
2,40 € - CENTENAIRE DE LA 1ÈRE GUERRE MONDIALE - PRINCE
LOUIS II

Avis de vacance d’emploi n° 2014-055 d’un poste

Ces timbres seront en vente à l’Office des Emissions de Timbres- d’Ouvrier professionnel de 2ème catégorie aux
Poste, au Musée des Timbres et des Monnaies, dans les bureaux Services Techniques Communaux.
de poste et les guichets philatéliques de la Principauté, auprès des
négociants monégasques en philatélie, ainsi qu’au Musée de la Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
Poste et au Carré d’Encre à Paris. Ils seront proposés à nos abonnés Services Municipaux, fait connaître qu’un poste d’Ouvrier
et clients, conjointement aux autres valeurs du programme Professionnel de 2ème catégorie est vacant aux Services Techniques
philatélique de la deuxième partie 2014. Communaux.
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices
extrêmes 249/352.
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1502

1502 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

Les conditions à remplir sont les suivantes : - ou, à défaut, posséder un niveau d’études équivalent au niveau
B.E.P ainsi qu’une expérience d’au moins trois années en qualité
- être titulaire d’un C.A.P de Plomberie ; de secrétaire ;
- posséder un certificat de conduite d’engins de sécurité type - maîtriser l’outil informatique (Word, Excel, Lotus Notes) ;
PEMP et un certificat d’habilitation électrique BS-BE, HE
manœuvres ; - posséder de bonnes connaissances en anglais ;

- une expérience professionnelle dans le domaine du bâtiment - un grand devoir de réserve est demandé ;
tous corps d’état serait appréciée ;
- être d’une grande disponibilité en matière d’horaires de travail,
- être titulaire du permis de conduire de catégorie B ; notamment les samedis et jours fériés.

- avoir la capacité à porter des charges lourdes ;

- s’engager à assurer sa fonction avec une grande disponibilité ENVOI DES DOSSIERS
en matière d’horaires de travail, notamment en soirées, les week-
ends, et jours fériés.
En ce qui concerne les avis de vacances visés ci-dessus, les
candidats devront adresser, au Secrétariat Général de la Mairie,
dans un délai de dix jours à compter de leur publication au Journal
Avis de vacance d’emploi n° 2014-056 d’un poste de Monaco, un dossier comprenant :
d’Ouvrier professionnel de 1ère catégorie aux Services - une demande sur papier libre ;
Techniques Communaux.
- un curriculum-vitae ;
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des - deux extraits de l'acte de naissance ;
Services Municipaux, fait connaître qu’un poste d’Ouvrier
Professionnel de 1ère catégorie est vacant aux Services Techniques - un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité
Communaux. monégasque) ;

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices - un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date ;
extrêmes 244/338. - une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
Les conditions à remplir sont les suivantes : Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
candidats de nationalité monégasque.
- être titulaire du permis de conduire de catégorie B ;

- posséder une expérience en matière de montage d’estrades ;

Délibération n° 2014-96 du 10 juin 2014 de la
- posséder un certificat de conduite de chariots automoteurs
(C3) et un certificat d’habilitation électrique BS-BE, HE Commission de Contrôle des Informations
manœuvres ; Nominatives portant avis favorable à la mise en
œuvre du traitement automatisé d’informations
- avoir la capacité à porter des charges lourdes ; nominatives ayant pour finalité « Contrôle dentaire
- s’engager à assurer sa fonction avec une grande disponibilité par le Service des Prestations Médicales de l’Etat »,
en matière d’horaires de travail, notamment en soirées, les week- dénommé « Contrôle dentaire », du Service des
ends, et jours fériés. Prestations Médicales de l’Etat, présenté par le
Ministre d’Etat.
Vu la Constitution ;
Avis de vacance d’emploi n° 2014-057 d’un poste de
Vu la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des
Secrétaire Sténodactylographe au Service de l’Etat- Libertés Fondamentales du Conseil de l’Europe ;
Civil et de la Nationalité.
Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe pour la
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des
Services Municipaux, fait connaître qu’un poste de Secrétaire données à caractère personnel et son protocole additionnel ;
Sténodactylographe est vacant au Service de l’Etat Civil et de la
Nationalité Vu la Convention franco-monégasque de sécurité sociale du
28 février 1952, modifiée, et l’arrangement administratif relatif
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices aux modalités d’application de cette convention, modifié ;
extrêmes 249/352.
Vu la loi n° 486 du 17 juillet 1948 relative à l’octroi des
Les conditions à remplir sont les suivantes : allocations pour charges de famille, des prestations médicales,
chirurgicales et pharmaceutiques aux fonctionnaires de l’Etat et de
- être titulaire d’un B.E.P. de Secrétariat ; la Commune ;
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1503

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1503

Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 relative à la protection La Commission de Contrôle des Informations Nominatives,
des informations nominatives, modifiée ;
Préambule
Vu la loi n° 1.401 du 5 décembre 2013 relative à la prescription
civile ; Les assurés sociaux et leurs ayants droit immatriculés auprès
du Service des Prestations Médicales de l’Etat (SPME) peuvent
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.387 du 22 janvier 1947 relative bénéficier de prestations médicales, pharmaceutiques et
aux prestations médicales, chirurgicales et pharmaceutiques allouées chirurgicales.
aux fonctionnaires, agents et employés de l’ordre administratif ;
La gestion de ces prestations a été dévolue au Service des
Vu l’ordonnance souveraine n° 14.532 du 17 juillet 2000 rendant
Prestations Médicales de l’Etat créé par l’ordonnance souveraine
exécutoire l’arrangement administratif particulier franco-
n° 231 du 3 octobre 2005, susvisée.
monégasque concernant les modalités de remboursement des frais
exposés dans les établissements de soins français et monégasques ; Placé sous l’autorité du Conseiller de Gouvernement pour les
Vu l’ordonnance souveraine n° 16.605 du 10 janvier 2005 Affaires Sociales et la Santé, ce service est amené, dans le cadre
portant organisation des Départements ministériels ; des missions qui lui sont conférées par ladite ordonnance, à traiter
des informations nominatives.
Vu l’ordonnance souveraine n° 231 du 3 octobre 2005 portant
création d’un Service des Prestations Médicales de l’Etat ; Ainsi, le traitement automatisé des informations nominatives,
objet de la présente délibération, est soumis à l’avis préalable de
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant la Commission de Contrôle des Informations Nominatives
les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, conformément à l’article 7 de la loi n° 1.165, susvisée.
susvisée ;
Vu l’arrêté ministériel du 4 février 1947 portant règlement des I. Sur la finalité et les fonctionnalités du traitement
prestations médicales, chirurgicales et pharmaceutiques allouées
aux fonctionnaires ; Le présent traitement a pour finalité « Contrôle dentaire par le
Service des Prestations Médicales de l’Etat ». Il est dénommé
Vu l’arrêté ministériel du 15 mars 1947 fixant le tarif maximum « Contrôle dentaire ».
de responsabilité appliqué aux fonctionnaires agents et employés
de l’Etat ; Il concerne les personnes assurées au SPME, leurs ayants droit,
ainsi que les praticiens (dentistes - orthodontistes - stomatologues).
Vu l’arrêté ministériel du 30 novembre 1984 relatif à la
nomenclature générale des actes professionnels des médecins, des Ce traitement a pour objectif principal de gérer les demandes
chirurgiens-dentistes, des sages-femmes et des auxiliaires médicaux, d’accord préalable dentaires établies par les praticiens et les avis
modifié ; s’y rapportant émis par le Dentiste Conseil.
Vu l’arrêté ministériel du 7 juin 2005 fixant les conditions de Ses fonctionnalités sont les suivantes :
remboursement par les régimes d’assurance maladie des actes
relevant de la classification commune des actes médicaux, modifié ; - contrôler la conformité aux nomenclatures Nomenclature
Générale des Actes Professionnels (NGAP) et Classification
Vu la Recommandation R(86) du Conseil de l’Europe du
Commune des Actes Médicaux (CCAM) de tous les actes dentaires
23 janvier 1986 relative à la protection des données à caractère
soumis à accord préalable ;
personnel utilisées à des fins de sécurité sociale ;
Vu la délibération n° 2011-18 du 14 février 2011 portant avis - contrôler la justification de l’acte dentaire demandé ;
favorable sur la demande, présentée par le Ministre d’Etat, relative
à la mise en œuvre d’un traitement automatisé d’informations - contrôler la réalisation et la conformité des actes dentaires,
nominatives ayant pour finalité « Immatriculation au Service des soumis à accord préalable, ayant fait l’objet d’un avis favorable
Prestations médicales de l’Etat » du Service des Prestations avec contrôle après exécution du Dentiste Conseil ;
Médicales de l’Etat ;
- effectuer des contrôles de suivi des traitements d’orthopédie
Vu la délibération n° 2013-26 du 6 mars 2013 portant avis dento-faciale ;
favorable sur la demande, présentée par le Ministre d’Etat, relative
à la mise en œuvre d’un traitement automatisé d’informations - contrôler les motifs des arrêts de travail relatifs à des actes
nominatives ayant pour finalité « Décomptes - Gestion et dentaires effectués ;
Remboursement des Prestations Médicales en Nature » du Service
des Prestations Médicales de l’Etat ; - émettre un avis relativement aux demandes de certificat
d’aptitude plongeur, d’équivalence de cotation concernant les actes
Vu la demande d’avis déposée par le Ministre d’Etat, le 6 mai dentaires effectués à l’étranger par les assurés, d’accord préalable
2014, concernant la mise en œuvre d’un traitement automatisé concernant les actes dentaires ;
ayant pour finalité « Contrôle dentaire par le Service des Prestations
Médicales de l’Etat », dénommé « Contrôle dentaire », du Service - établir des statistiques globales anonymisées liées aux actes
des Prestations Médicales de l’Etat ; dentaires.

Vu le rapport de la Commission de Contrôle des Informations La Commission constate que la finalité du traitement est
Nominatives en date du 10 juin 2014 portant examen du traitement, déterminée et explicite, conformément aux dispositions de
susvisé ; l’article 10-1 de la loi n° 1.165, modifiée.
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1504

1504 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

II. Sur la licéité et la justification du traitement objets de l’avis), prothèses dentaires « obligatoirement soumises à
entente préalable » (date de la demande, numéro de dent, codification
• Sur la licéité du traitement des actes selon la Nomenclature, caractéristiques de la prothèse),
soins chirurgicaux soumis à entente préalable (nature de l’acte,
La Commission relève tout d’abord que l’ordonnance souveraine anesthésie générale (oui/non), cotation de l’acte) ;
n° 231, susvisée, attribue au SPME la gestion des prestations objets
du présent traitement. - données spécifiques à l’avis : nature de l’avis formulé
relativement à la demande d’accord préalable, observations/
Elle note, en outre, qu’aux termes de la loi n° 486 du 17 juillet commentaires d’ordre médical du Dentiste Conseil relativement
1948 susvisée « les fonctionnaires, agents et employés de l’État aux actes sollicités, objets de la demande d’accord préalable.
et de la Commune bénéficient d’allocations pour charges de famille,
de prestations diverses en cas de maladie, maternité, accident ou Les informations concernant l’identité, la situation de famille,
décès ». l’adresse du domicile et les données de santé de l’assuré et de ses
ayants droit sont issues des feuilles de soins, réglementairement
Par ailleurs, elle relève que les lois encadrant les statuts des
appelées « feuilles de soins dentiste» envoyées par l’assuré au
fonctionnaires prévoient que l’Administration dispose des avis du
SPME.
médecin-conseil pour l’application des prestations de santé aux
fonctionnaires. L’information relative à l’adresse du service administratif où est
affecté l’assuré et les données spécifiques à l’avis du Dentiste
La Commission observe ensuite que le présent traitement
Conseil proviennent du SPME.
implique la collecte et l’exploitation de données de santé.
La Commission relève que les informations concernant l’identité,
A ce titre, le responsable de traitement indique que le traitement
la situation de famille, les adresses et coordonnées ainsi que les
des données de santé relève d’une personne morale de droit public
données administratives de l’assuré font l’objet d’un rapprochement
dans le cadre d’un motif d’intérêt public et qu’il est nécessaire
avec le traitement ayant pour finalité « Immatriculation au Service
aux fins de gestion d’un service de prévoyance sociale.
des Prestations Médicales de l’Etat », susvisé.
Au vu de ce qui précède, la Commission considère que le
traitement est licite conformément aux articles 10-1 et 12 de la Elle observe que la présente utilisation est compatible avec le
loi n° 1.165, modifiée. traitement précité, conformément aux dispositions de l’article 10.1
de la loi n° 1.165, modifiée.

• Sur la justification du traitement

• Sur les informations traitées concernant le praticien
Le traitement est justifié par le respect d’une obligation légale
à laquelle le SPME est soumis : celle d’assurer les prestations - identité : titre de civilité, nom, prénom, numéro de matricule ;
médicales tout en veillant au respect des conditions d’attribution. - adresses et coordonnées : adresse postale du cabinet.
La Commission considère que ce traitement est justifié Les informations concernant l’identité, les adresses et
conformément aux dispositions de l’article 10-2 de la loi n° 1.165, coordonnées du praticien ont pour origine le cachet apposé par
modifiée. celui-ci sur les feuilles de soins précitées. Le numéro de matricule
du praticien provient du SPME.
III. Sur les informations traitées
Au vu de ce qui précède, la Commission considère que les
• Sur les informations traitées concernant l’assuré et ses ayants informations collectées sont « adéquates, pertinentes et non
droit excessives » au regard de la finalité du traitement, conformément
aux dispositions de l’article 10-1 de la loi n° 1.165, modifiée.
Les informations nominatives objets du présent traitement sont :
- identité : titre de civilité, nom, prénom(s), date(s) de naissance IV. Sur les droits des personnes concernées
de l’assuré et de son/ses ayant(s) droit éventuel(s), numéro d’assuré
social ; • Sur l’information préalable des personnes concernées

- situation de famille : qualité du bénéficiaire des actes (assuré, La Commission relève qu’en application de l’article 13 de la
conjoint, enfant) ; loi n° 1.165, susvisée, s’agissant d’un traitement mis en œuvre par
un responsable de traitements visé à l’article 7 de la loi n° 1.165,
- adresses et coordonnées : adresse postale du domicile, adresse susvisée, dans le cadre des missions d’intérêt général du SPME,
du service administratif où l’assuré est affecté ; les personnes concernées ne disposent pas d’un droit d’opposition
à ce que les informations qui les concernent fassent l’objet d’un
- donnée administratives : code d’imputation ; traitement.
- données de santé : orthopédie dento-faciale « obligatoirement L’information préalable des personnes concernées est assurée
soumise à entente préalable » (diagnostic simplifié de la pathologie, par voie d’affichage.
diagnostic détaillé complémentaire en début de traitement, plan de
traitement, type d’appareillage, durée prévisionnelle du traitement La Commission relève que l’affichage soumis à son avis n’est
et nombre d’années de contention prévues), soins conservateurs pas conforme aux dispositions de l’article 14 de la loi n° 1.165,
soumis à entente préalable (date de la demande, numéro de dent, susvisée, puisqu’il ne comporte ni la finalité du traitement, ni la
codification des actes selon la Nomenclature, commentaires mention du caractère obligatoire ou facultatif des réponses de
éventuels du Dentiste Conseil relativement aux actes dentaires, l’assuré, ni les conséquences à leur égard d’un défaut de réponse.
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1505

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1505

Par ailleurs, elle rappelle, à l’instar de sa délibération n° 2013-26, VII. Sur la durée de conservation
susvisée, que l’information effectuée par voie d’affichage devra
être complétée par une lettre circulaire et que l’ensemble des La durée de conservation mentionnée dans la demande d’avis
mentions obligatoires listé à l’article 14 de la loi n° 1.165, susvisée, est de « 30 ans après le décès de l’assuré », tenant compte du
devra y figurer. délai de prescription trentenaire en vigueur lors de la mise en place
par le SPME de ses précédents traitements.
Elle précise, en outre, que cet affichage étant commun à tous La Commission relève que la loi n° 1.401 du 5 décembre 2013,
les traitements exploités par le SPME, les mentions devront susvisée, fait désormais du délai quinquennal le nouveau délai de
distinguer chacun des traitements. droit commun de la prescription extinctive. Elle estime donc que
la durée de conservation des informations objet du traitement doit
Enfin, le responsable de traitement devra vérifier que sont être limitée à 5 ans après le décès de l’assuré.
informés tant les assurés que les agents publics en charge du
traitement des données. Par ailleurs, la Commission relève que la loi précitée a une
incidence sur les traitements déjà mis en place par le SPME. Elle
invite donc le responsable de traitement à modifier les durées de
• Sur l’exercice du droit d’accès, de modification et de mise à conservation des informations nominatives en vigueur afin de
jour se conformer à ces nouveaux délais de prescription.

Le droit d’accès est exercé par voie postale ou sur place auprès Après en avoir délibéré,
du SPME. Le délai de réponse est de 30 jours.
Rappelle au SPME la demande formulée dans sa délibération
n° 2013-26, susvisée, en matière d’information préalable des
Les droits de modification, mise à jour ou suppression des
personnes concernées ;
données sont exercés selon les mêmes modalités.
Demande que :
La Commission constate ainsi que les modalités d’exercice des
droits des personnes concernées sont conformes aux dispositions - l’information des personnes concernées soit rédigée afin de
des articles 13, 15 et 16 la loi n° 1.165, modifiée. tenir compte de l’ensemble des mentions prévues par l’article 14
de la loi n° 1.165, susvisée, et qu’elle soit réalisée par voie
d’affichage et par lettre circulaire ;
V. Sur les personnes ayant accès au traitement
- la durée de conservation des informations soit limitée à 5 ans
Les personnes ayant accès au traitement sont : à compter du décès de l’assuré.
Invite le responsable de traitement à s’assurer du respect des
- le dentiste conseil : accès à toutes les informations médicales dispositions relatives à la prescription civile lorsque les délais de
et administratives en création, mise à jour, modification et conservation des traitements déjà mis en place ont été justifiés sur
consultation ; ce fondement.

- le personnel du secrétariat (2 personnes) : accès en inscription, Sous réserve de la prise en compte de ce qui précède,
modification, mise à jour des données administratives et en
consultation des avis du dentiste conseil. La Commission de Contrôle des Informations Nominatives émet
un avis favorable à la mise en œuvre, par le Ministre d’Etat, du
Toutefois, ces personnes n’ont pas d’accès aux informations traitement automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité
médicales. « Contrôle dentaire par le Service des Prestations Médicales de
l’Etat », dénommé « Contrôle dentaire », du Service des Prestations
Médicales de l’Etat.
La Commission observe que ces accès sont opérés de manière
nominative dans le cadre d’habilitations strictes établies selon les Le Président de la Commission
missions et attributions de chacune des personnes ayant accès au de Contrôle des Informations Nominatives.
traitement.

VI. Sur la sécurité du traitement et des informations

Décision du 17 juin 2014 de S.E. M. le Ministre d’Etat
Les mesures prises pour assurer la sécurité et la confidentialité portant sur la mise en œuvre, par le Service des
du traitement et des informations qu’il contient n’appellent pas Prestations Médicales de l’Etat, du traitement
d’observation. automatisé d’informations nominatives ayant pour
finalité «Contrôle dentaire par le Service des
La Commission rappelle néanmoins que, conformément à Prestations Médicales de l’Etat ».
l’article 17 de la loi n° 1.165, modifiée, les mesures techniques
et organisationnelles mises en place afin d’assurer la sécurité et NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
la confidentialité du traitement au regard des risques présentés par
ce traitement et de la nature des données à protéger devront être Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 réglementant les
maintenues et mises à jour en tenant compte de l’état de l’art, traitements d’informations nominatives, modifiée par la loi n° 1.353
afin de permettre de conserver le haut niveau de fiabilité attendu du 4 décembre 2008 relative à la protection des informations
tout au long de la période d’exploitation du présent traitement. nominatives ;
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1506

1506 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant Vu la délibération n° 2001-23 du 23 avril 2001 de la Commission
les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, de Contrôle des Informations Nominatives portant avis favorable
modifiée, susvisée ; sur la demande déposée par le Ministre d’Etat relative à la mise
en œuvre par la Direction de la Sûreté Publique d’un traitement
Vu l’avis motivé émis le 10 juin 2014 par la Commission de automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité « Fichier
Contrôle des Informations Nominatives ; des hôtels et garnis » ;
Décidons :
Vu la délibération n° 2011-82 du 21 octobre 2011 de la
La mise en œuvre, par le Service des Prestations Médicales de Commission de Contrôle des Informations Nominatives portant
l’Etat, du traitement automatisé d’informations nominatives ayant recommandation sur les principes européens applicables aux
pour finalité « Contrôle dentaire par le Service des Prestations traitements automatisés ou non automatisés d’informations
Médicales de l’Etat ». nominatives ;

Monaco, le 17 juin 2014 Vu la délibération n° 2012-70 du 14 mai 2012 de la Commission

de Contrôle des Informations Nominatives portant avis favorable
Le Ministre d’Etat, sur la demande modificative présentée par le Ministre d’Etat relative
M. ROGER. à la mise en œuvre par la Direction de la Sûreté Publique
d’un traitement automatisé d’informations nominatives ayant pour
finalité « Identification et contrôle des personnes étrangères
Délibération n° 2014-107 du 10 juin 2014 de la séjournant dans un hôtel ou un garni en Principauté » ;
Commission de Contrôle des Informations
Nominatives portant avis favorable à la mise en Vu la demande d’avis modificative déposée par le Ministre
d’Etat, le 16 mai 2014, concernant la mise en œuvre par la Direction
œuvre de la modification du traitement automatisé de la Sûreté Publique d’un traitement automatisé ayant pour finalité
d’informations nominatives ayant pour finalité « Identification et contrôle des personnes étrangères séjournant
« Identification et contrôle des personnes étrangères dans un hôtel ou un garni en Principauté ».
séjournant dans un hôtel ou un garni en
Principauté », de la Direction de la Sûreté Publique, La Commission de Contrôle des Informations Nominatives,
présenté par le Ministre d’Etat.
Relativement à ce qui précède,
Vu la Constitution ;
Emet un avis favorable sur la demande modificative présentée
Vu la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des par le Ministre d’Etat relative à la mise en œuvre, par la Direction
Libertés Fondamentales du Conseil de l’Europe ; de la Sûreté Publique, d’un traitement automatisé d’informations
nominatives ayant pour finalité « Identification et contrôle des
Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe pour la personnes étrangères séjournant dans un hôtel ou un garni en
protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des Principauté ».
données à caractère personnel et son protocole additionnel ;
Le Président de la Commission
Vu l’adhésion de la Principauté de Monaco à l’Organisation de Contrôle des Informations Nominatives.
Internationale de Police Criminelle (Oipc-Interpol) en 1956 ;
Vu le Règlement sur le traitement d’informations pour la
coopération policière internationale, entré en vigueur le 1er janvier
2006 ; Décision du 17 juin 2014 de S.E. M. le Ministre d’Etat
Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à portant sur la mise en œuvre, par la Direction de
la protection des informations nominatives ; la Sûreté Publique, du traitement automatisé
d’informations nominatives ayant pour finalité
Vu le Code de procédure pénale ;
«Identification et contrôle des personnes étrangères
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.153 du 19 mars 1964, modifiée, séjournant dans un hôtel ou garni en Principauté ».
relative aux conditions d’entrée et de séjour des étrangers dans la
Principauté ; NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu l’ordonnance souveraine du 13 novembre 2006 relative à Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 réglementant les
l’organisation et au fonctionnement de la Direction de la Sûreté traitements d’informations nominatives, modifiée par la loi n° 1.353
Publique, modifiée par l’ordonnance souveraine n° 3.717 du 28 mars du 4 décembre 2008 relative à la protection des informations
2012 ; nominatives ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.091 du 4 mai 2007 modifiant
l’ordonnance souveraine n° 3.153 du 19 mars 1964 relative aux Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant
conditions d’entrée et de séjour des étrangers dans la Principauté ; les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
modifiée, susvisée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant
les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, Vu l’avis motivé émis le 10 juin 2014 par la Commission de
susvisée ; Contrôle des Informations Nominatives ;
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1507

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1507

Décidons : Du 14 au 19 juillet, à 20 h 30,

La mise en œuvre, par la Direction de la Sûreté Publique, du Sporting Summer Festival 2014 : Show avec Beatlemania -
traitement automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité « Let It Be ».
« Identification et contrôle des personnes étrangères séjournant
dans un hôtel ou garni en Principauté ». Grimaldi Forum
Le 28 juin, à 19 h,
Monaco, le 17 juin 2014.
Le 29 juin, à 16 h,
Le Ministre d’Etat, Ciné-Concert par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo
M. ROGER. sous la direction de Ludwig Wicki avec le Chœur Régional
Provence Alpes Côte d’Azur, Les Petits Chanteurs de Monaco et
le Chœur d’enfants de l’Académie de Musique Fondation Prince
Rainier III. Au programme : « The Lord of The Rings - The
INFORMATIONS Fellowship of The Ring » (VOS) sur une musique de Howard Shore.

Monaco-Ville
La Semaine en Principauté Le 18 juillet, de 18 h à 1 h,
Monaco-Ville en fête et son Sciaratu.
Cour d’Honneur du Palais Princier
Le 17 juillet, à 21 h 30, Port Hercule
Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte- Le 11 juillet, de 21 h à 23 h 30,
Carlo, sous la direction de Semyon Bychkov avec Katia & Marielle
Labèque, piano. Au programme : Poulenc et Berlioz. « Les Musicales » - Concert Tribute to Police, organisé par la
Mairie de Monaco.
Le 20 juillet, à 21 h 30,
Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte- Quai Albert 1er
Carlo sous la direction de Gianluigi Gelmetti avec Katarzyna Du 5 juillet au 24 août,
Medlarska, soprano. Au programme : Debussy, Ferré et Ravel.
Animations estivales organisées par la Mairie de Monaco.
Cathédrale de Monaco Le 19 juillet, à 22 h,
Le 6 juillet, à 17 h, Concours International de feux d’artifice pyromélodiques
9ème Festival International d’Orgue avec Gunnar Idenstam (Suède), (Pologne) organisé par la Mairie de Monaco.
organisé par la Direction des Affaires Culturelles.
Square Théodore Gastaud
Le 13 juillet, à 17 h,
9ème Festival International d’Orgue avec Philippe Bélanger Le 30 juin, de 19 h 30 à 22 h,
(Canada), organisé par la Direction des Affaires Culturelles. « Les Musicales » - Concert Musique du monde avec Charly
Vaudano, organisé par la Mairie de Monaco.
Le 20 juillet, à 17 h,
9ème Festival International d’Orgue avec Vincent Dubois (France), Le 2 juillet, de 19 h 30 à 22 h,
organisé par la Direction des Affaires Culturelles. « Les Musicales » - Concert de Flamenco avec Philippe Loli,
Tchanelas, Pluma, Bossa Nova, organisé par la Mairie de Monaco.
Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier
Le 7 juillet, de 19 h 30 à 22 h,
Du 16 au 19 juillet, à 20 h 30, « Les Musicales » - Concert de Musique Cubaine avec Los
« New Sleep » de William Forsythe, « Petite Mort » de Jiri Soneros, organisé par la Mairie de Monaco.
Kylian et une création de Marco Goecke par la Compagnie des
Ballets de Monte-Carlo. Le 9 juillet, de 19 h 30 à 22 h,
« Les Musicales » - Concert de Flamenco avec Philippe Loli,
Le Sporting Monte-Carlo - Salle des Etoiles Tchanelas, Pluma, Bossa Nova, organisé par la Mairie de Monaco.
Le 4 juillet, à 20 h 30, Le 14 juillet, de 19 h 30 à 22 h,
Sporting Summer Festival 2014 : Show avec Lana del Rey. « Les Musicales » - Concert Musique du monde avec Charly
Le 5 juillet, à 20 h 30, Vaudano.
Sporting Summer Festival 2014 : Show avec Kevin Costner & Bastion du Fort Antoine
Modern West.
Le 7 juillet, à 21 h 30,
Le 7 juillet, à 20 h 30,
Sporting Summer Festival 2014 : Show avec Robin Thicke. Saison 2014 du Fort Antoine - « El Cid » d’après Corneille par
la Compagnie Agence de Voyages Imaginaire, organisé par la
Le 11 juillet, à 20 h 30, Direction des Affaires Culturelles.
Sporting Summer Festival 2014 : Show avec Liza Minnelli. Le 14 juillet, à 21 h 30,
Le 12 juillet, à 20 h 30, Saison 2014 du Fort Antoine - « De beaux lendemains » de
Sporting Summer Festival 2014 : Show avec Chic featuring Russel Bank par la Compagnie Le Bloc Opératoire, organisé par
Nile Rodgers. la Direction des Affaires Culturelles.
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1508

1508 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

Marché de la Condamine Jardin Exotique - Salle Marcel Kroenlein

Le 8 juillet, de 19 h à 20 h 30, Du 2 juillet au 27 août,
« Les Musicales » - Concert de Country Music avec Monaco Exposition sur le thème « Flora Magnifica » consacrée à
Country Line Dance, organisé par la Mairie de Monaco. l’illustration botanique.

Quai Antoine 1er - Salle d’Exposition

Expositions
Du 12 au 27 juillet, de 13 h à 19 h (sauf le lundi),
Musée Océanographique Exposition de photographies d’Alice Blangero organisée par la
Tous les jours, de 10 h à 19 h, Direction des Affaires Culturelles.
Le Musée Océanographique propose une exposition sensation Grimaldi Forum - Espace Ravel
à la rencontre des requins : visites des aquariums, exposition de
plusieurs mâchoires, rencontre avec les requins. Du 12 juillet au 7 septembre, de 10 h à 20 h (les jeudis jusqu’à
22 h),
Musée des Timbres et des Monnaies Exposition « Artlovers » rassemblant près d’une cinquantaine
Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h, d’œuvres de la Collection Pinault, de 33 artistes.
Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de
Monaco depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du Sports
timbre-poste depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final.
Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages Monte-Carlo Golf Club
philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et Le 29 juin,
cravates aux armoiries princières. Challenge S. Sosno - Stableford.
Maison de l’Amérique Latine Le 6 juillet,
Jusqu’au 4 septembre, de 14 h à 19 h (sauf les dimanches et jours Les Prix Flachaire - 1ère série Medal - 2ème série Stableford.
fériés), Le 13 juillet,
Exposition sur le thème « Femmes d’Amérique Latine », par Coupe S. Dumollard - Medal.
Titouan Lamazou. Le 20 juillet,
Nouveau Musée National (Villa Paloma) Coupe Fresko - Stableford.
Jusqu’au 2 novembre, Stade Louis II
Exposition « Gilbert & George Art Exhibition ». Le 6 juillet,
Nouveau Musée National (Villa Sauber) Tir à l’arc : 26ème Coupe de S.A.S. le Prince Rainier III de
Monaco.
Du 10 juillet au 30 septembre, de 11 h à 19 h,
Le 18 juillet, de 19 h à 22 h,
et du 1er octobre au 18 janvier, de 10 h à 18 h,
Meeting International d’Athlétisme Herculis 2014 - Samsung
Exposition « Portraits d’Intérieurs ». Diamond League organisé par la Fédération Monégasque
d’Athlétisme.
Galerie Marlborough
Du 10 juillet au 6 septembre, de 10 h 30 à 18 h 30, du lundi au Baie de Monaco
vendredi, Les 28 et 29 juin,
et les samedi 12, 19 et 26 juillet, Voile - 22ème Challenge Inter-Banques - Trophée ERI organisé
Exposition Mike Bouchet - Paul McCarthy. par le Yacht Club de Monaco.
Galerie l’Entrepôt Port Hercule
Du 8 juillet au 29 août, de 15 h à 19 h, Jusqu’au 28 juin,
Exposition sur le thème « Du Cap au Rocher » par Franka 19ème Jumping International de Monte-Carlo.
Severin. Du 10 au 12 juillet,
Galerie Gildo Pastor Center 1ère Solar 1 Monte-Carlo Cup.
Du 7 juillet au 29 août, de 9 h à 19h, Monte-Carlo Country Club
Exposition de sculptures par Eliane de Tayrac. Du 2 au 16 juillet,
Musée d’Anthropologie Préhistorique Tennis : Tournoi des Jeunes.
Jusqu’au 30 octobre,
« Les idées reçues en Préhistoire », en partenariat avec le Musée
d’Archéologie de Nice - Site de Terra Amata.

E
Jardin Exotique

EE
Du 1er juillet au 15 septembre,
Exposition du Parc Alpha (Les loups du Mercantour).
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1509

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1509

Sous la prévention de vol.

INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES Délit prévu et réprimé par les articles 26, 27, 309
et 325 du Code pénal.
Pour extrait :
PARQUET GENERAL Le Procureur Général,
J.P. DRENO.

(Exécution de l’article 374

du Code de Procédure Pénale) GREFFE GENERAL

EXTRAIT
Suivant exploit de Me Marie-Thérèse ESCAUT-
MARQUET, Huissier, en date du 28 mars 2014,
enregistré, le nommé :
TRIBUNAL SUPRÊME
de la Principauté de Monaco
- BOUCHARA Frédéric, né le 26 novembre 1964
à Castres (81), de Maurice et de ATTIA Florise, de
nationalité russe, sans domicile ni résidence connus,
Audience du 5 juin 2014
est cité à comparaître, personnellement, devant le Lecture du 16 juin 2014
Tribunal Correctionnel de Monaco, le mardi 8 juillet
2014, à 9 heures,
Recours en annulation de la décision emportant, au
Sous la prévention de banqueroute frauduleuse. profit de la Société des Bains de Mer, le droit de
déroger aux dispositions de la loi n° 834 du 8 décembre
Délit prévu et réprimé par les articles 327 et 328-1 1967 et à celles de l’ordonnance n° 10.885 du 12 mai
du Code pénal et 602 du Code du commerce. 1993, telle que révélée par le courrier du Ministre
d’État du 20 juin 2013 adressé à ladite société.
Pour extrait : En la cause de :
Le Procureur Général,
J.P. DRENO. - la SAM PATRICIA
- la SAM ROCCABELLA

(Exécution de l’article 374 Ayant pour avocat défenseur Me Richard MULLOT,

avocat défenseur près la Cour d’Appel de Monaco, y
du Code de Procédure Pénale)
demeurant « Le Saint André », 20, boulevard de Suisse,
en l’étude duquel elles élisent domicile, et plaidant
par ledit avocat défenseur.
Suivant exploit de Me Marie-Thérèse ESCAUT-
MARQUET, Huissier, en date du 8 avril 2014, Contre :
enregistré, la nommée :
- S.E.M. le Ministre d’Etat de la Principauté de
Monaco ayant pour avocat défenseur Maître Christophe
- TISMANARU Anca, épouse ZOLTAN, né le SOSSO, Avocat défenseur près la Cour d’Appel de
6 juillet 1976 à Zagar (Province de Mures) (Roumanie), Monaco, et plaidant par la SCP PIWNICA-MOLINIE,
de Dumitru et de Maria, de nationalité roumaine, sans Avocat au Conseil d’État et à la Cour de Cassation
domicile ni résidence connus, de France.
est citée à comparaître, personnellement, devant le LE TRIBUNAL SUPREME,
Tribunal Correctionnel de Monaco, le mardi 8 juillet
2014, à 9 heures, siégeant et délibérant en assemblée plénière
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1510

1510 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

Après en avoir délibéré ; EXTRAIT

Considérant que la lettre du Ministre d’État du TRIBUNAL SUPRÊME

20 juin 2013 avait pour objet d’ informer son de la Principauté de Monaco
destinataire, le président de la Société des Bains de
Mer, que les animations organisées par ladite société
constituent des « manifestation publiques présentant un
Audience du 4 juin 2014
caractère d’intérêt général pour la Principauté de
Monaco » au sens de l’article 5 de la loi n° 834 du Lecture du 16 juin 2014
8 décembre 1967, ce qui, « de facto et de jure »,
permettrait à la SBM « de bénéficier des dérogations
visées audit article » ; Requête en annulation de l’article 11 de la loi
n° 1.399 du 25 juin 2013 portant réforme du code
pénal en matière de garde à vue, publiée au Journal
Considérant que la lettre attaquée, si elle fournit de de Monaco du 19 juillet 2013.
telles informations, n’a ni pour objet ni pour effet
d’accorder par elle-même une telle dérogation ; que En la cause de :
dès lors, elle ne constitue pas une décision faisant - Monsieur JPL,
grief ; que par suite, la requête doit être rejetée comme
irrecevable. Ayant élu domicile en l’étude de Maître Frank
MICHEL, Avocat-défenseur près la Cour d’appel de
Monaco et plaidant par ledit avocat-défenseur ;
Décide :
Contre :

ARTICLE PREMIER. - L’État de Monaco, ayant pour avocat-défenseur

Maître Christophe SOSSO, Avocat-défenseur à la Cour
d’appel de Monaco, et plaidant par la S.C.P. PIWNICA-
La requête des SAM PATRICIA et ROCCABELLA MOLINIÉ, Avocat au Conseil d’État et à la Cour de
est rejetée. cassation de France ;
LE TRIBUNAL SUPREME,
ART. 2. Siégeant et délibérant en assemblée plénière,

Les dépens sont mis à la charge des SAM PATRICIA Après en avoir délibéré ;
et ROCCABELLA. 1 - Considérant que l’article 11 de la loi n° 1.399
attaqué dispose : « Est inséré au Code de procédure
pénale un article 60-15 rédigé comme suit : Lorsque
ART. 3. des raisons impérieuses tenant à la nécessité urgente
d’écarter un danger qui menace la vie ou l’intégrité
physique d’une ou plusieurs personnes ou à la nécessité
Expédition de la présente décision sera transmise à
de recueillir ou de conserver des preuves le justifient,
S.E. M. le Ministre d’État.
le procureur général ou le juge d’instruction peut, par
décision motivée, déroger aux dispositions des
Pour extrait certifié conforme à l’original délivré articles 60-9 et 60-9 bis.
en exécution de l’article 37 de l’ordonnance souveraine
Aucune dérogation ne peut être prononcée du seul
n° 2.984 du 16 avril 1963.
fait de la nature ou de la gravité de l’infraction.

Le Greffier en Chef, Cette mesure ne peut être que temporaire et

B. BARDY. proportionnelle au but poursuivi. Aucune condamnation
ne peut être prononcée sur le seul fondement de
déclarations faites hors la présence d’un Avocat » ;
que le requérant conteste la conformité aux articles 19
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1511

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1511

et 20 de la Constitution des dispositions de conditions serait autorisée par l’article 19 de la

l’article 60-15 du Code de procédure pénale issues de Constitution ;
cet article 11 ;
6 - Considérant qu’il résulte de l’article 19 de la
Sur le moyen tiré de la violation de l’article 20 de Constitution précité qu’il appartient au législateur de
la Constitution prescrire les cas et la forme dans lesquelles des
poursuites pénales peuvent être engagées ; qu’il lui
2 - Considérant que l’alinéa 1er de l’article 20 de incombe en particulier à ce titre de définir, non
la Constitution dispose : « Nulle peine ne peut être seulement les garanties et droits qui doivent être
établie ni appliquée qu’en vertu de la loi» ; que M. JPL reconnus à toute personne placée en garde à vue, mais
soutient que cet article 11 est intervenu en violation aussi les conditions dans lesquelles il peut être dérogé
de cette disposition constitutionnelle en raison de à ces droits ou à ces garanties lorsqu’une telle
l’imprécision des règles de forme et de procédure dérogation apparaît nécessaire, pour des raisons
applicables à la dérogation que l’article 11 de la loi impérieuses tenant aux circonstances particulières de
n° 1.399 autorise, alors que la jurisprudence du Tribunal l’enquête ;
Suprême déduit de cette disposition constitutionnelle
l’obligation, pour le législateur, de définir les 7 - Considérant qu’aux termes de l’article 11 attaqué
infractions en termes suffisamment précis pour exclure seules des raisons impérieuses tenant à la nécessité
l’arbitraire ; urgente d’écarter un danger qui menace la vie ou
l’intégrité physique d’une ou plusieurs personnes ou
3 - Considérant qu’aux termes de l’article 60-1 du
à la nécessité de recueillir ou de conserver des preuves
Code de procédure pénale, issu de la loi n° 1.399,
peuvent justifier la dérogation qu’il permet ; que ledit
« Seule la personne à l’encontre de laquelle il existe
article 11 précise d’une part qu’aucune dérogation ne
des raisons sérieuses de soupçonner qu’elle a commis
peut être décidée du seul fait de la nature ou de la
ou tenté de commettre un crime, ou un délit puni
gravité de l’infraction et d’autre part que la dérogation
d’emprisonnement, peut, pour les nécessités des
ne peut être que temporaire et proportionnée au but
investigations, être placée en garde à vue par un
poursuivi ; qu’il résulte de ces dispositions et des
officier de police judiciaire. La garde à vue est une
travaux préparatoires de la loi que l’article 11 doit à
mesure de contrainte qui emporte, pendant toute sa
cet égard être interprété comme n’autorisant pas la
durée, le maintien de cette personne à la disposition
dérogation dans toutes les procédures pénales mais
de l’officier de police judiciaire »; qu’il résulte de ces
seulement quand elle est justifiée à la fois par l’urgence
dispositions que la garde à vue est une mesure de
et par les circonstances particulières que lesdites
contrainte temporaire justifiée par les nécessités des
dispositions définissent ; que, dans le cadre de cette
investigations en relation avec les infractions les plus
interprétation, cette définition est suffisamment précise
graves mais non une sanction pénale ; qu’en
pour que le juge chargé par la loi de sanctionner les
conséquence l’article 11 attaqué n’a ni pour objet ni
irrégularités susceptibles d’avoir affecté une garde à
pour effet de définir ou de sanctionner une infraction
vue soit en mesure d’apprécier le bien-fondé de la
pénale ; qu’ainsi le moyen tiré de la violation de
dérogation et sa proportionnalité, notamment en ce qui
l’article 20 de la Constitution est inopérant et doit
concerne sa durée ; que le moyen tiré de l’imprécision
donc être écarté ;
de ces critères et conditions doit donc, sous cette
Sur les moyens tirés de la violation de l’article 19 réserve, être écarté ;
de la Constitution
8 - Considérant en deuxième lieu que M. JPL
4 - Considérant que l’article 19 de la Constitution soutient que l’article 11 attaqué est intervenu en
dispose : « La liberté et la sûreté individuelles sont violation de l’article 19 de la Constitution en ce
garanties. Nul ne peut être poursuivi que dans les cas qu’aucun recours n’est prévu contre la mise en œuvre
prévus par la loi, devant les juges qu’elle désigne et du régime dérogatoire qu’il autorise, de sorte que la
dans la forme qu’elle prescrit » ; nullité éventuelle de la garde à vue ne pourra être
constatée que lorsqu’elle aura produit des effets
5 - Considérant en premier lieu que M. JPL soutient irréparables ;
que l’article 11 de la loi n° 1.399 est intervenu en
violation de cet article 19 en ce que les critères et 9 - Considérant que l’article 19 de la Constitution
conditions de mise en œuvre de la dérogation qu’il impose que la nullité d’une garde à vue puisse être
autorise sont insuffisamment précis ; qu’en particulier, constatée et sanctionnée avant que celle-ci n’ait produit
à ce titre, seule une liste limitative de ces critères et des effets irréparables ; qu’il en résulte que les règles
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1512

1512 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

de la procédure pénale doivent permettre à la personne de la direction de la sûreté publique ; qu’il ressort en
gardée à vue de faire sanctionner par une autorité outre des travaux préparatoires de la loi n° 1.399,
judiciaire, avant son éventuelle condamnation, les publiés en annexe au Journal de Monaco du 31 janvier
irrégularités qui auraient affecté sa garde à vue ; qu’il 2014, que l’intention du législateur n’a pas été
est toutefois loisible au législateur de définir les d’autoriser les autorités désignées par l’article 11
modalités de mise en œuvre de ce principe ; que le attaqué à priver la personne gardée à vue de son droit
code de procédure pénale organise plusieurs modalités de garder le silence ; qu’il convient donc d’interpréter
de mise en œuvre de ce principe ; qu’en particulier l’article 11 comme excluant la possibilité de déroger
l’alinéa 4 de l’article 209 du Code de procédure pénale, au droit de la personne gardée à vue de ne faire
introduit par la loi n° 1.399 dispose : « La cour d’appel aucune déclaration et d’être informée de ce droit ;
peut, au cours de l’information, être saisie aux fins que, sous cette réserve, la dérogation autorisée par
d’annulation d’un acte ou d’une pièce de la procédure l’article 11 attaqué est conforme à l’article 19 de la
par requête motivée du juge d’instruction, du procureur Constitution ;
général, de l’inculpé ou de la partie civile » ; qu’ainsi
le moyen tiré de l’absence de recours contre la mise 14 - Considérant en cinquième lieu que M. JPL
en œuvre du régime dérogatoire autorisé par l’article soutient que l’article 11 attaqué est intervenu en
11 attaqué manque en fait ; violation de l’article 19 de la Constitution en ce qu’il
autorise le Procureur Général à déroger aux droits et
10 - Considérant en troisième lieu que M. JPL garanties reconnues par les articles 60-9 et 60-9 bis
soutient que l’article 11 attaqué est intervenu en du Code de procédure pénale, dans leur rédaction issue
violation de l’article 19 de la Constitution en ce qu’il de la loi n° 1.399, alors que le Procureur Général ne
ne prévoit pas que la motivation de la décision de saurait être considéré comme un « juge » au sens de
dérogation qu’il autorise soit écrite ; cet article 19 puisque, placé sous l’autorité du Directeur
des Services Judiciaires qui est lui-même placé sous
11 - Considérant que ledit article 11 impose que la Haute autorité du Prince, il n’est pas indépendant
la dérogation soit prise « par décision motivée » ; du pouvoir exécutif ;
qu’il s’en déduit que cette décision et ses motifs
doivent nécessairement être écrits ; qu’ainsi le moyen 15 - Considérant que l’article 2 de la Constitution
manque en fait ; dispose : « Le principe du gouvernement est la
monarchie héréditaire et constitutionnelle. La
12 - Considérant en quatrième lieu que M. JPL Principauté est un Etat de droit attaché au respect des
soutient que l’article 11 attaqué est intervenu en libertés et droits fondamentaux » ; qu’aux termes de
violation de l’article 19 de la Constitution en ce qu’il l’article 6 de la Constitution, « la séparation des
permet aux autorités qu’il désigne de déroger à fonctions administrative, législative et judiciaire est
l’alinéa 1er de l’article 60-9 du Code de procédure assurée » ; que, par l’article 88 de la Constitution, le
pénale, dans sa rédaction issue de la loi n° 1.399, qui plein exercice du pouvoir judiciaire a été délégué par
dispose : « La personne gardée à vue est informée le Prince aux cours et tribunaux ; qu’il résulte de ces
qu’elle a le droit de ne faire aucune déclaration. dispositions constitutionnelles que, si l’article 19 de
Mention en est faite dans le procès-verbal » ; la Constitution impose que les décisions prises en
matière de garde à vue ne puissent l’être que par une
13 - Considérant que l’alinéa 3 de l’article 60-15 autorité judiciaire indépendante de l’autorité
du Code de procédure pénale, dans sa rédaction issue gouvernementale, disposant de compétences propres
de l’article 11 de la loi n° 1.399 dispose : « Aucune lui permettant de garantir le respect des libertés et
condamnation ne peut être prononcée sur le seul droits fondamentaux, cette autorité judiciaire ne saurait
fondement de déclarations faites hors la présence de être dotée d’un statut incompatible avec le principe
l’avocat » ; qu’ainsi la possibilité de dérogation ouverte de gouvernement posé par l’alinéa 1er de l’article 2
par l’alinéa 1er du même article 60-15 n’a ni pour de la Constitution ;
objet ni pour effet de permettre une condamnation sur
le seul fondement de déclarations faites hors la 16 - Considérant qu’aux termes de l’article 43 de
présence de l’ avocat ; qu’elle n’a pas davantage pour la Constitution, « le gouvernement est exercé, sous la
objet ou pour effet de permettre que puisse être écartée Haute autorité du Prince, par un Ministre d’Etat, assisté
l’application de l’article 60-10 qui prévoit, dans sa d’un Conseil de Gouvernement » ; qu’aux termes de
rédaction issue de la loi n° 1.399, l’obligation, à peine l’article 46 de la Constitution, « sont dispensées de
de nullité, d’un enregistrement audiovisuel des la délibération en Conseil de Gouvernement et de la
auditions de la personne gardée à vue dans les locaux présentation par le Ministre d’Etat, les ordonnances
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1513

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1513

souveraines : (…) concernant les affaires relevant de ART. 3.

la Direction des Services Judiciaires (…) » ; qu’il
résulte ces dispositions constitutionnelles, d’une part Expédition de la présente décision sera transmise à
que la fonction administrative visée à l’article 6 de S.E. M. le Ministre d’État.
la Constitution est assurée exclusivement par le
Ministre d’Etat assisté du Conseil de Gouvernement, Pour extrait certifié conforme à l’original délivré
et d’autre part que le Directeur des Services Judiciaires en exécution de l’article 37 de l’ordonnance souveraine
est une autorité indépendante du Ministre d’Etat et du n° 2.984 du 16 avril 1963.
Conseil de Gouvernement;
Le Greffier en Chef,
17 - Considérant que, si l’article 8 de la loi n° 1.364 B. BARDY.
du 16 novembre 2009 relative au statut de la
magistrature énonce que « les magistrats du parquet
sont placés sous la direction et le contrôle du procureur
général, lequel est placé sous l’autorité du Directeur EXTRAIT
des Services Judiciaires », il ressort de l’article 26 de
la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à
l’administration et à l’organisation judiciaires que le TRIBUNAL SUPRÊME
Directeur des Services Judiciaires ne peut ni exercer de la Principauté de Monaco
lui-même l’action publique ni en arrêter ou en
suspendre le cours ; qu’en outre l’article 60-3 du Code
de procédure pénale, dans sa rédaction issue de la loi
n° 1.399, confère au Procureur Général le pouvoir Audience du 4 juin 2014
d’apprécier la nécessité et la proportionnalité d’une Lecture du 16 juin 2014
mesure de garde à vue et d’y mettre fin à tout moment ;
qu’enfin l’article 60-9 ter du Code de procédure
pénale, dans sa rédaction issue de la loi n° 1.399
réserve au seul juge des libertés le pouvoir de prolonger Requête en annulation de la décision de M. le
une garde à vue au-delà de vingt-quatre heures ; Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur notifiée
le 29 avril 2013 interdisant à M. PM de continuer à
18 - Considérant qu’il résulte de la combinaison de résider sur le territoire monégasque et neutralisant sa
l’ensemble de ces dispositions que, dans le cadre des carte de résident, ensemble la décision du 30 juillet
principes posés par les articles 2 et 6 de la Constitution, 2013 portant rejet de son recours hiérarchique.
les décisions prises en matière de garde à vue relèvent
de la compétence d’autorités judiciaires indépendantes En la cause de :
de l’autorité gouvernementale et dotées de compétences
propres leur permettant de garantir le respect des - M. PM,
libertés et droits fondamentaux ; qu’ainsi le moyen
tiré de la violation de l’article 19 de la Constitution Ayant élu domicile en l’étude de Maître Jean-Pierre
du fait des pouvoirs reconnus au Procureur Général LICARI, Avocat-Défenseur près la Cour d’Appel de
par l’article 11 de la loi n° 1.399 ne peut qu’être Monaco, y demeurant 20, avenue de Fontvieille, et
rejeté. plaidant par Maître Sarah FILIPPI, Avocat près la Cour
de Monaco.
Décide :
Contre :
ARTICLE PREMIER. - S.E. M. le Ministre d’Etat de la Principauté de
Monaco, ayant pour avocat-défenseur Maître Christiane
Sous les réserves d’interprétation énoncées aux PALMERO et plaidant par la SCP PIWNICA-
considérants n° 7 et 13, la requête est rejetée. MOLINIE, Avocat au Conseil d’Etat et à la Cour de
cassation de France.
ART. 2.
LE TRIBUNAL SUPREME,
Les dépens sont partagés par moitié entre M. JPL
et S.E. M. le Ministre d’Etat. Siégeant et délibérant en assemblée plénière
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1514

1514 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

Après en avoir délibéré ; remplissait les conditions exigées des étrangers

souhaitant s’établir à Monaco par l’article 1er de
Sur la légalité externe : l’ordonnance n° 3.153 du 19 mars 1964 est inopérant;
que de même est inopérant le moyen tiré de la violation
Considérant en premier lieu que l’article 4 de de l’article 1er paragraphe 1er du Protocole n° 7 à la
l’ordonnance n° 3.153 relative aux conditions d’entrée Convention Européenne de Sauvegarde des Droits de
et de séjour des étrangers dans la Principauté dispose : l’Homme et des Libertés fondamentales, tel qu’amendé
« la carte de séjour est délivrée par le Directeur de par le Protocole n° 11 dès lors que le paragraphe 2
la Sûreté Publique » ; que dès lors, le Conseiller de du même article écarte l’application du paragraphe 1er
Gouvernement pour l’Intérieur, en sa qualité de lorsque la mesure est nécessaire dans l’intérêt de
supérieur hiérarchique du Directeur de la Sûreté l’ordre public ;
Publique, était compétent pour prendre la décision du
3 avril 2013 retirant le titre de séjour de M. PM ;
Considérant en second lieu que suivant l’article Considérant enfin qu’en l’espèce l’interdiction de
premier de la loi n° 1.312 du 29 juin 2006 : « doivent résider sur le territoire monégasque n’empêche
être motivées, à peine de nullité, les décisions nullement M. PM d’exercer le droit de garde alternée
administratives à caractère individuel qui (….) de son fils ; qu’ainsi les décisions critiquées
restreignent l’exercice des libertés publiques ou n’emportent aucune atteinte excessive à sa vie privée
constituent une mesure de police » ; que la décision et familiale telle que garantie par l’article 8 de la
attaquée du 3 avril 2013 a été motivée par la Convention Européenne de Sauvegarde des Droits de
condamnation pénale dont M. PM avait fait l’objet l’Homme et des Libertés Fondamentales.
sur le territoire français à savoir : « condamnation du
8 février 2013 par le Tribunal de Grande Instance
Décide
d’Alès, chambre correctionnelle, à 3 ans
d’emprisonnement délictuel à titre de peine principale,
avec sursis, pour des faits d’agression sexuelle sur un
mineur de 15 ans par ascendant ou personne ayant ARTICLE PREMIER.
autorité, faits commis entre le 1er juillet 2009 et le
30 août 2010 » ; qu’ainsi cette motivation, qui
mentionne tant la condamnation prononcée à l’encontre La requête de M. PM est rejetée.
de M. PM par le Jugement correctionnel du 8 février
2013, passé en force de chose jugée, que les faits
révélés par ce jugement, a respecté les obligations ART. 2.
énoncées dans la loi n° 1.312 du 29 juin 2006 ; qu’il
en est de même du refus opposé le 30 juillet 2013
par le Ministre d’Etat au recours hiérarchique en date Les dépens sont mis à la charge de M. PM.
du 21 mai 2013 puisque ledit rejet rappelle également
tant la condamnation du 8 février 2013 que les faits
révélés par celle-ci, avant que de conclure que : ART. 3.
« compte tenu de la gravité des faits pour lesquels
M. PM a récemment été condamné »… une suite
favorable ne pouvait être réservée à sa requête ; Expédition de la présente décision sera transmise à
S.E. M. le Ministre d’Etat.
Sur la légalité interne :
Considérant que les autorités peuvent, au titre de Pour extrait certifié conforme à l’original délivré
leurs pouvoirs de police, procéder au retrait du titre en exécution de l’article 37 de l’ordonnance souveraine
de séjour d’un résident étranger dès lors que le n° 2.984 du 16 avril 1963.
comportement de celui-ci le justifie ; que la nature
même des faits révélés par la condamnation prononcée
le 8 février 2013 par le Tribunal de Grande Instance Le Greffier en Chef,
d’Alès est de nature à faire regarder leur auteur comme B. BARDY.
constituant une menace de trouble à l’ordre public
monégasque justifiant la mesure de police prise à son
encontre ; que dès lors le moyen tiré de ce que M. PM
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1515

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1515

EXTRAIT Travail, préalablement à la délivrance du permis de

travail et d’autorisation d’embauchage, de s’assurer
auprès de la Direction de la Sûreté Publique que le
TRIBUNAL SUPRÊME demandeur d’emploi n’est pas susceptible de porter
de la Principauté de Monaco atteinte à l’ordre public, sans distinguer entre les
professions pour lesquels la délivrance de ces
documents est sollicitée ; qu’en l’espèce les décisions
Audience du 4 juin 2014 attaquées de refus de délivrance de permis de travail
Lecture du 16 juin 2014 du directeur du travail et du Ministre d’Etat sont
notamment fondées sur les faits commis par Mme AM
au préjudice d’un de ses employeurs en Principauté ;
Recours en annulation de la décision du directeur qu’il ne ressort pas des pièces du dossier qu’en se
du Travail du 10 mai 2013 notifiant à Mme AM une fondant sur eux pour refuser de lui délivrer un permis
interdiction d’exercer une activité salariée sur le de travail en Principauté l’Administration ait commis
territoire de la Principauté, ensemble de la décision une erreur manifeste d’appréciation ;
du 20 septembre 2013 de rejet par le Ministre d’Etat
de son recours hiérarchique. Considérant que l’application de la loi n° 1.165 du
23 décembre 1993 relative à la protection des
En la cause de : informations nominatives suppose l’existence d’un
traitement automatisé tel que défini par l’alinéa 3 de
- Mme AM, l’article 1er de cette loi ; qu’il n’est pas établi que la
Ayant élu domicile en l’étude de Maître Jean-Pierre Direction de la Sureté Publique ait procédé à un
LICARI, Avocat-défenseur près la Cour d’Appel de traitement automatisé d’informations nominatives
Monaco, et plaidant par Maître Sarah FILIPPI, Avocat concernant Mme AM ; qu’en conséquence le moyen
près de cette même Cour. tiré de la violation de ladite loi est inopérant ;

Contre : Considérant que sont inopérants les moyens tirés

de l’indulgence alléguée de la sanction prononcée par
- S.E. M. le Ministre d’Etat de la Principauté de le tribunal correctionnel, de la politique du conseiller
Monaco, ayant pour Avocat-défenseur Maître en charge des recours et de la médiation, du fait que
Christophe SOSSO et plaidant par la SCP PIWNICA- Mme AM a pu continuer à travailler avec autorisation
MOLINIE, Avocat au Conseil d’Etat et à la Cour de après sa condamnation et de la circonstance que son
cassation de France. casier judiciaire serait redevenu vierge ;
LE TRIBUNAL SUPREME,
Considérant qu’il résulte de ce qui précède que
Siégeant et délibérant en assemblée plénière Mme AM n’est pas fondée à demander l’annulation
des décisions attaquées.
Après en avoir délibéré
Considérant que l’ordonnance souveraine n° 16.675 Décide
du 18 février 2005 modifiée qui a créé une Direction
du Travail, placée sous l’autorité du Conseiller du ARTICLE PREMIER.
gouvernement pour les Affaires sociales et la santé,
a, en son article 2, confié à cette direction la délivrance La requête de Mme AM est rejetée.
et le refus de permis de travail et d’autorisation
d’embauchage ; qu’ainsi la décision du 10 mai 2013
par laquelle le directeur du travail a notifié à Mme AM ART. 2.
que la demande d’autorisation d’embauchage et de
permis de travail adressée par son employeur ne Les dépens sont mis à la charge de Mme AM.
pouvait recevoir une suite favorable relevait bien de
sa compétence ;
ART. 3.
Considérant que l’article 2 de l’ordonnance
souveraine n° 16.675 du 18 février 2005 modifiée Expédition de la présente décision sera transmise à
précitée prévoit qu’il appartient à la Direction du S.E. M. le Ministre d’Etat.
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1516

1516 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

Pour extrait certifié conforme à l’original délivré Considérant que le Ministère Public ne formule
en exécution de l’article 37 de l’ordonnance souveraine aucune observation ;
n° 2.984 du 16 avril 1963.
Le Greffier en Chef, Considérant que le désistement est d’instance et
B. BARDY. d’action ; qu’il y a lieu, dès lors d’en donner acte.

Décide
EXTRAIT
ARTICLE PREMIER.
TRIBUNAL SUPRÊME
de la Principauté de Monaco Il est donné acte du désistement de la société
SAMPI.

Audience du 5 juin 2014 ART. 2.

Lecture du 16 juin 2014
Les dépens sont mis à la charge de la société
SAMPI.
Recours en annulation de la décision administrative
en date du 22 avril 2013 et de la décision implicite
de rejet du 21 octobre 2013 refusant la modification ART. 3.
sollicitée de l’article 2 de ses statuts (objet social).
En la cause de : Expédition de la présente décision sera transmise à
S.E. M. le Ministre d’Etat.
- SOCIETE ANONYME MONEGASQUE DE
PROMOTION IMMOBILIERE (ci-après SAMPI), Pour extrait certifié conforme à l’original délivré
en exécution de l’article 37 de l’ordonnance souveraine
Ayant élu domicile en l’étude de Maître Thomas n° 2.984 du 16 avril 1963.
GIACCARDI, Avocat-défenseur près la Cour d’Appel
de Monaco, et plaidant par Maître LE PRADO, avocat
associé au Conseil d’Etat et à la Cour de cassation Le Greffier en Chef,
de France. B. BARDY.

Contre :
- S.E. M. le Ministre d’Etat de la Principauté de
Monaco, ayant pour Avocat-défenseur EXTRAIT
Maître Christophe SOSSO et plaidant par la SCP
PIWNICA-MOLINIE, Avocat au Conseil d’Etat et à
la Cour de cassation de France.
Par ordonnance en date de ce jour, Madame Patricia
LE TRIBUNAL SUPREME, HOARAU, Juge commissaire de la liquidation des
Siégeant et délibérant en assemblée plénière biens de la SCS ATGER et Cie et de son gérant
commandité Jérôme ATGER, a prorogé jusqu’au
Après en avoir délibéré 6 octobre 2014 le délai imparti au syndic André
GARINO pour procéder à la vérification des créances
Considérant qu’à l’audience la société requérante de la liquidation des biens précitée.
informe le Tribunal Suprême de sa décision de se
désister de son recours ; Monaco, le 20 juin 2014.
Considérant que le Ministre d’Etat déclare ne pas
s’opposer à ce désistement ;
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1517

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1517

Etude de Me Nathalie AUREGLIA-CARUSO La société prend la dénomination sociale de

Notaire « S.A.M. MARINE PARTNERS MONACO ».
4, boulevard des Moulins - Monaco
ART. 3.
Siège
« S.A.M. MARINE PARTNERS
MONACO » Le siège de la société est fixé à Monaco.
(Société Anonyme Monégasque) Il pourra être transféré en tout endroit de la
Principauté sur simple décision du Conseil
d’Administration, après agrément du nouveau siège
Publication prescrite par l’ordonnance-loi n° 340 du par le Gouvernement Princier.
11 mars 1942 et par l’article 3 de l’arrêté de Son
Excellence Monsieur le Ministre d’Etat de la
Principauté de Monaco, en date du 23 janvier 2014. ART. 4.
Objet
I.- Aux termes d’un acte reçu en brevet, le
11 décembre 2013, par Maître Nathalie AUREGLIA- La société a pour objet tant en Principauté de
CARUSO, Notaire à Monaco, il a été établi ainsi qu’il Monaco qu’à l’étranger :
suit, les statuts d’une société anonyme monégasque :
Toutes prestations de services en faveur des
compagnies de navigation maritime et, notamment,
l’assistance à leur gestion et à leur administration ;
STATUTS

TITRE I Dans le domaine maritime, l’acquisition et la vente

de tout matériel et le négoce international.
FORME - DENOMINATION - SIEGE - OBJET -
DUREE Et généralement, toutes opérations mobilières,
immobilières et patrimoniales se rapportant à l’objet
social ci-dessus.
ARTICLE PREMIER.
Forme ART. 5.
Il est formé, entre les propriétaires des actions Durée
ci-après créées et de celles qui pourront l’être par la
suite, une société anonyme monégasque qui sera régie La durée de la société est fixée à quatre-vingt-dix-
par les lois de la Principauté de Monaco et les présents neuf années sauf dissolution anticipée ou prorogation,
statuts. à compter de sa constitution définitive.

ART. 2.
TITRE II
Dénomination
CAPITAL - ACTIONS
La société est désignée par une dénomination sociale
à laquelle peut être incorporé le nom d’un ou plusieurs ART. 6.
associés et qui doit être précédée ou suivie
immédiatement des mots « société anonyme Capital
monégasque » ou des initiales « S.A.M. ».
Le capital social est fixé à la somme de CENT
Tous actes et documents émanant de la société et CINQUANTE MILLE EUROS (150.000,00 EUR),
destinés aux tiers doivent, en outre, indiquer le capital divisé en MILLE (1.000) actions de CENT
et le siège social ainsi que le numéro d’immatriculation CINQUANTE EUROS (150,00 EUR) chacune de
de la société au Répertoire du Commerce et de valeur nominale, toutes à souscrire en numéraire et à
l’Industrie de la Principauté de Monaco. libérer intégralement à la souscription.
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1518

1518 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

Modifications du capital social b) Réduction du capital social :

a) Augmentation du capital social : L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires

peut aussi décider la réduction du capital social
notamment pour cause de pertes, le tout dans les
L’assemblée générale extraordinaire est seule limites et sous les réserves prévues par la loi. En
compétente pour décider une augmentation de capital. aucun cas, la réduction de capital ne peut porter
atteinte à l’égalité entre actionnaires.
Le capital existant doit être intégralement libéré
avant toute augmentation de capital en numéraire. Il ART. 7.
peut être procédé à une augmentation de capital en
nature alors même que le capital existant n’est pas Forme des actions
intégralement libéré. Les actions revêtent obligatoirement la forme
nominative.
Les actionnaires ont, proportionnellement au
montant de leurs actions, un droit de préférence Elles doivent être créées matériellement dans les
irréductible à la souscription des actions de numéraire trois mois de la constitution définitive de la société
émises pour réaliser une augmentation de capital. Ce ou de la réalisation de l’augmentation de capital.
droit est négociable pendant la période de souscription,
dans les conditions et sous les réserves prévues dans Les titres d’actions sont extraits d’un registre à
les statuts, s’il provient d’une action elle-même souches, numérotés, frappés du timbre de la société
négociable. et munis de la signature de deux administrateurs, l’une
de ces deux signatures pouvant être imprimée ou
apposée au moyen d’une griffe. Outre l’immatricule,
L’assemblée générale extraordinaire qui décide ils mentionnent le nombre d’actions qu’ils représentent.
l’augmentation de capital peut supprimer ce droit
préférentiel de souscription. Les attributaires éventuels La propriété des actions doit être établie par
du droit de souscrire des actions nouvelles ne peuvent l’émission d’un titre nominatif, inscrit sur le registre
prendre part au vote supprimant en leur faveur le droit des transferts de la société.
préférentiel de souscription. La majorité requise par
cette décision est calculée après déduction des actions Toute cession doit être matérialisée par un bordereau
possédées par lesdits attributaires. de transfert, transcrit dans le délai d’un mois sur ledit
registre.
Les actionnaires peuvent également renoncer Le bordereau de transfert doit mentionner les nom,
individuellement à leur droit préférentiel de prénoms et adresse (ou, s’il s’agit d’une personne
souscription. morale, la dénomination, forme juridique et siège
social) du ou des cédants et du ou des cessionnaires
Les actionnaires disposent, en outre, d’un droit de et donne lieu à l’émission d’un nouveau certificat
souscription à titre réductible, si l’assemblée générale nominatif d’action.
extraordinaire qui décide l’augmentation l’a prévu
expressément. L’assemblée générale peut ainsi décider Le bordereau de transfert est signé par le cédant
que les actions non souscrites à titre irréductible seront ou son mandataire. Si les actions ne sont pas
attribuées à ceux des souscripteurs à titre irréductible intégralement libérées, le bordereau de transfert doit
qui auront également souscrit, à titre réductible, un être signé en outre par le cessionnaire ou son
nombre d’actions supérieur à celui auquel ils pouvaient mandataire.
prétendre. L’attribution sera faite à proportion des
droits de souscription irréductibles dont ils disposent Le registre des transferts et les bordereaux de
et dans la limite de leur demande. transfert sont obligatoirement conservés au siège social
de la société à la disposition, à tout moment, des
Commissaires aux Comptes et de la Direction de
L’assemblée générale qui décide l’augmentation de l’Expansion Economique.
capital peut également prévoir que si les souscriptions
n’ont pas absorbé la totalité de l’augmentation de Restriction au transfert des actions
capital, le montant de celle-ci soit limité au montant
des souscriptions à condition qu’il atteigne les a) Les actions sont librement transmissibles ou
trois/quarts au moins de l’augmentation décidée. cessibles dans les cas suivants :
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1519

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1519

- entre actionnaires ; un troisième qui statuera en dernier ressort et qu’en

cas de refus par l’une des parties de désigner son
- ou au profit d’une personne nommée administrateur expert ou si les experts désignés ne peuvent s’entendre
dans la limite d’une action ; pour la désignation d’un troisième expert, il sera
procédé à cette ou ces désignations par le Président
toute cession ou transmission complémentaire étant du Tribunal de Première Instance de Monaco, à la
soumise à la procédure prévue ci-après. requête de la partie la plus diligente.
b) Les actions ne peuvent être cédées ou transmises Si à l’expiration du délai d’un mois à lui accordé
à des personnes non actionnaires en dehors des cas ci-dessus, l’achat de l’intégralité des actions à céder
définis au paragraphe a) qui précède, qu’autant que n’était pas effectivement réalisé par le (ou les)
ces personnes auront été préalablement agréées par le cessionnaire(s) proposé(s) par le Conseil
Conseil d’Administration qui n’a, en aucun cas, à faire d’Administration, l’agrément à la cession souhaitée
connaître les motifs de son agrément ou de son refus. par le cédant serait alors considéré comme donné.
A cet effet, une demande d’agrément indiquant les Le cédant aura toutefois la faculté, dans un délai
nom, prénoms, adresse (ou dénomination, forme de sept jours francs après la notification du résultat
juridique et siège s’il s’agit d’une personne morale) de l’expertise, de retirer sa demande par refus des
du cessionnaire, le nombre d’actions dont la cession résultats de ladite expertise ou toute autre cause.
est envisagée, le prix et les modalités de paiement,
est notifiée par lettre recommandée par l’actionnaire c) Les dispositions qui précèdent sont applicables
cédant au Président du Conseil d’Administration de à tous les cas de cession, même aux adjudications
la société, au siège social. publiques en vertu d’ordonnance de justice ou
autrement, ainsi qu’aux transmissions par voie de
Le Conseil d’Administration doit faire connaître, au donation et aux mutations par décès.
cédant, dans le délai d’un mois à compter de la
réception de celle-ci, s’il agrée ou non le cessionnaire Les adjudicataires, ainsi que les héritiers et les
proposé. A défaut d’agrément, le Conseil légataires, doivent, dans les trois mois de l’adjudication
d’Administration doit également indiquer s’il accepte ou du décès, informer le Président du Conseil
le prix proposé. d’Administration par lettre recommandée de la
transmission opérée à leur profit. De même, en cas
Si le Conseil d’Administration n’a pas notifié sa de donation, le donateur doit notifier son intention au
décision au cédant dans le mois du jour de la réception Président du Conseil d’Administration par lettre
de sa demande, l’agrément est réputé acquis et la recommandée, avec indication des nom, prénoms,
cession peut intervenir. qualité et domicile du donataire éventuel, ainsi que le
nombre d’actions sur lequel porterait la donation.
Si le cessionnaire proposé n’est pas agréé,
l’actionnaire ayant fait part de son intention de céder Le Conseil d’Administration est alors tenu, dans le
pourra revenir sur cette décision et conserver ses délai d’un mois de la réception de la lettre
actions, en notifiant par lettre recommandée avec recommandée prévue au paragraphe précédent, de
accusé de réception sa décision au Président du Conseil statuer sur l’agrément du bénéficiaire de la transmission
d’Administration dans les dix jours de la notification d’actions.
à lui faite du refus d’agrément.
A défaut d’agrément, les adjudicataires, héritiers et
Dans le cas où l’actionnaire persisterait dans son légataires, ainsi que le donataire, si le donateur ne
intention de céder les actions indiquées dans la renonce pas à son projet de donation, sont soumis au
demande d’agrément, le Conseil d’Administration sera droit de préemption des personnes physiques ou
tenu, dans le mois de l’expiration de ce délai de dix morales désignées par le Conseil d’Administration, de
jours ou de la réception de la réponse de l’actionnaire la manière, dans les conditions de délais et moyennant
confirmant son intention de céder les actions un prix fixé ainsi qu’il est dit au paragraphe b) ci-
concernées, de faire acquérir lesdites actions par les dessus, ce prix étant toutefois, en cas d’adjudication,
personnes physiques ou morales qu’il désignera et ce, celui auquel cette adjudication aura été prononcée.
moyennant un prix qui, sauf entente entre les intéressés,
sera déterminé par deux experts nommés, l’un par le S’il n’a pas été usé du droit de préemption par le
cédant et l’autre par le Conseil d’Administration, étant Conseil d’Administration, ou si l’exercice de ce droit
entendu que ces experts, s’il y a lieu, s’en adjoindront n’a pas absorbé la totalité des actions faisant l’objet
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1520

1520 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

de la mutation, les adjudicataires, donataires, héritiers Le Conseil nomme parmi ses membres un Président
et légataires, bien que non agréés, demeureront dont il fixe la durée des fonctions sans qu’elle puisse
définitivement propriétaires des actions à eux excéder la durée de son mandat d’administrateur.
transmises.
ART. 10.
d) Dans les divers cas ci-dessus prévus, le transfert
des actions au nom du ou des cessionnaires pourra Durée des fonctions
être régularisé d’office par le Conseil d’Administration,
La durée des fonctions des administrateurs est fixée
sans qu’il soit besoin de la signature du cédant.
par l’assemblée générale qui procède à leur
nomination ; cette durée est au maximum de six
ART. 8. années, chaque année s’entendant de la période courue
Droits et obligations attachés aux actions entre deux assemblées générales ordinaires annuelles
consécutives.
La possession d’une action emporte, de plein droit,
adhésion aux statuts de la société et soumission aux Tout membre sortant est rééligible.
décisions régulières du Conseil d’Administration et
des assemblées générales. Les droits et obligations Si un ou plusieurs sièges d’administrateurs
attachés à l’action suivent le titre dans quelque main deviennent vacants entre deux assemblées générales,
qu’il passe. par suite de décès ou de démission, et de façon
générale, lorsque le nombre d’administrateurs en
Chaque action donne droit dans l’actif social, les fonction est inférieur au maximum statutaire, le Conseil
bénéfices et le boni de liquidation, à une part d’Administration peut procéder à une ou à des
proportionnelle à la quotité du capital qu’elle nominations à titre provisoire.
représente.
L’administrateur nommé en remplacement d’un
En outre, elle donne droit au vote et à la autre ne demeure en fonction que pendant le temps
représentation dans les assemblées générales dans les restant à courir du mandat de son prédécesseur.
conditions légales et statutaires.
L’administrateur nommé à titre complémentaire dans
Les actions sont indivisibles et la société ne reconnaît la limite du maximum fixé par les statuts ne demeure
qu’un seul propriétaire pour chaque action. en fonction que jusqu’à la prochaine assemblée
générale ordinaire.
Tous les copropriétaires indivis d’une action, ou
tous les ayants droit à n’importe quel titre, même Les nominations d’administrateurs faites par le
usufruitiers et nus-propriétaires, sont tenus de se faire Conseil d’Administration sont soumises à la ratification
représenter auprès de la société par une seule et même de la plus prochaine assemblée générale ordinaire. A
personne. défaut de ratification, les délibérations prises et les
actes accomplis antérieurement n’en demeurent pas
Les représentants ou créanciers d’un actionnaire ne moins valables.
peuvent, sous aucun prétexte, provoquer l’apposition
des scellés sur les biens et valeurs de la société, ni S’il ne reste plus qu’un seul administrateur en
en demander le partage ou la licitation. Ils sont tenus fonction, celui-ci ou à défaut, le ou les Commissaires
de s’en rapporter aux inventaires sociaux et aux aux Comptes doivent convoquer immédiatement
délibérations de l’assemblée générale. l’assemblée générale ordinaire des actionnaires afin
de compléter le Conseil.
TITRE III
ART. 11.
ADMINISTRATION DE LA SOCIETE
Pouvoirs
ART. 9. Le Conseil d’Administration a les pouvoirs les plus
Composition - Bureau du Conseil étendus, sans limitation ni réserve, pour agir au nom
de la société et faire toutes les opérations relatives à
La société est administrée par un Conseil composé son objet.
de deux membres au moins et cinq au plus, pris parmi
les actionnaires et nommés par l’assemblée générale Le Conseil peut déléguer les pouvoirs qu’il jugera
ordinaire. convenables à un ou plusieurs de ses membres ou à
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1521

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1521

un ou plusieurs directeurs, associés ou non, pour mais chaque administrateur ne peut représenter qu’un
l’administration courante de la société et pour seul de ses collègues.
l’exécution des décisions du Conseil d’Administration.
Les délibérations sont prises à la majorité des voix
Tous les actes engageant la société, autorisés par des membres présents ou représentés.
le Conseil, doivent porter la signature de deux
administrateurs, dont celle du Président du Conseil En cas de partage, la voix du Président du Conseil
d’Administration, à moins d’une délégation de pouvoirs d’Administration est prépondérante.
par le Conseil d’Administration à un administrateur,
un directeur ou tout autre mandataire. Les délibérations sont constatées par des procès-
verbaux, inscrits sur un registre spécial et signés par
ART. 12. les administrateurs.
Délibérations du Conseil Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont
certifiés par deux administrateurs ou un administrateur-
Le Conseil se réunit au siège social ou en tout autre délégué.
lieu sur convocation de son Président ou de deux
administrateurs aussi souvent que l’intérêt de la société
l’exige et au moins une fois par an. TITRE IV
Les convocations sont faites au moyen d’une lettre COMMISSAIRES AUX COMPTES
remise contre émargement ou adressée sous forme
recommandée à chacun des administrateurs, huit jours ART. 13.
avant la réunion et mentionnant l’ordre du jour de
celle-ci, mais elles peuvent être verbales et sans délai L’assemblée générale nomme deux Commissaires
si tous les administrateurs y consentent. aux Comptes, conformément à la loi n° 408 du vingt
janvier mil neuf cent quarante-cinq.
En cas de convocation verbale, l’ordre du jour peut
n’être fixé que lors de la réunion, si tous les TITRE V
administrateurs en exercice sont présents à cette
réunion. ASSEMBLEES GENERALES
La validité des délibérations est subordonnée :
ART. 14.
a) sur convocation verbale : à la présence ou Convocation et lieu de réunion
représentation de la totalité des administrateurs, étant
précisé que les pouvoirs conférés doivent mentionner Les assemblées générales sont convoquées par le
l’ordre du jour ; Conseil d’Administration ou à défaut, par les
Commissaires aux Comptes.
b) sur convocation écrite : à la présence ou
représentation de la moitié au moins des Les assemblées sont réunies au siège social ou en
administrateurs, sans que le nombre des administrateurs tout autre endroit de la Principauté de Monaco indiqué
présents puisse jamais être inférieur à deux. dans la convocation.
A la condition qu’un administrateur au moins soit Le Conseil d’Administration est tenu de convoquer
effectivement présent sur le lieu de la réunion, les extraordinairement l’assemblée générale dans le mois
administrateurs peuvent également participer aux de la demande qui lui en est faite par des actionnaires
délibérations par des moyens de visioconférence représentant au moins un dixième du capital social.
permettant l’identification et garantissant la
participation effective des intéressés. Dans ce cas, il L’ordre du jour des assemblées générales est arrêté
est fait mention au procès-verbal de l’identité des par l’auteur de la convocation.
administrateurs usant de cette faculté qui sont
décomptés comme présents pour les calculs de quorum Les convocations sont faites par insertion dans le
et de majorité. Journal de Monaco ou par lettre recommandée avec
avis de réception, quinze jours au moins avant la tenue
Tout administrateur peut donner pouvoir à l’un de de l’assemblée. Toutefois, dans le cas où toutes les
ses collègues de le représenter à une séance du Conseil, actions sont présentes ou représentées, et sauf
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1522

1522 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

dispositions impératives de la loi, toutes assemblées Elle approuve et autorise les opérations visées à
générales peuvent avoir lieu sans convocation préalable. l’article 23 de l’ordonnance du cinq mars mil huit
cent quatre-vingt-quinze.
ART. 15.
Elle fixe le montant des jetons de présence alloués
Procès-verbaux - Registre des délibérations au Conseil d’Administration.
Les décisions des assemblées sont constatées par Elle confère au Conseil d’Administration les
des procès-verbaux inscrits sur un registre spécial, autorisations nécessaires et délibère sur toutes les
signé par les membres du Bureau. propositions portées à l’ordre du jour qui ne sont pas
de la compétence de l’assemblée générale
Une feuille de présence mentionnant les nom et extraordinaire.
domicile de chacun des actionnaires et le nombre
d’actions dont il est titulaire, émargée par l’actionnaire L’assemblée générale extraordinaire se prononce sur
ou son représentant et certifiée par le bureau de toutes modifications statutaires.
l’assemblée est annexée au procès-verbal.
Dans toutes les assemblées ordinaires ou
Elle doit être communiquée à tout actionnaire extraordinaires et sauf dispositions impératives de la
requérant. loi imposant des majorités supérieures, les décisions
sont prises à la majorité des voix des actionnaires
Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont présents ou représentés.
certifiés par deux administrateurs, ou un
administrateur-délégué. Les décisions de l’assemblée générale prises
conformément à la loi et aux statuts obligent tous les
ART. 16. actionnaires même absents, dissidents ou incapables.

Assemblées générales ordinaire et extraordinaire ART. 17.

Tout actionnaire a le droit d’assister aux assemblées Composition, tenue et pouvoirs des assemblées
générales, personnellement ou par mandataire.
Toutefois, chaque actionnaire ne peut se faire Il n’est pas dérogé au droit commun pour toutes
représenter que par un autre actionnaire ou par son autres questions touchant la composition, le quorum,
conjoint, un ascendant ou un descendant. la tenue et les pouvoirs des assemblées, non
déterminées par les dispositions ci-dessus.
Etant précisé que les pouvoirs conférés doivent
mentionner l’ordre du jour. TITRE VI
L’assemblée générale ordinaire est réunie au moins ANNEE SOCIALE
une fois l’an, dans les six mois de la clôture de REPARTITION DES BENEFICES
l’exercice social, pour statuer sur les comptes de
l’exercice. Elle entend et examine les rapports du ART. 18.
Conseil d’Administration sur les affaires sociales et
des Commissaires aux Comptes sur la situation de la Année sociale
société, sur le bilan et sur les comptes présentés par
L’année sociale commence le premier janvier et finit
les administrateurs. Elle discute, approuve, rejette ou
le trente-et-un décembre.
modifie les comptes ; elle statue sur la répartition et
l’affectation du résultat en se conformant aux Par exception, le premier exercice comprendra la
dispositions statutaires et légales. période écoulée du jour de la constitution définitive
de la société jusqu’au trente-et-un décembre deux mil
Elle nomme, renouvelle ou révoque les quatorze.
administrateurs et les Commissaires aux Comptes.
Elle donne ou refuse le quitus de leur gestion aux ART. 19.
administrateurs. Affectation des résultats
Elle approuve les indemnités allouées aux Les produits nets de chaque exercice, déduction
administrateurs. faite des frais généraux et autres charges de la société,
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1523

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1523

y compris tous amortissements et provisions, ART. 21.

constituent les bénéfices nets ou les pertes nettes de
l’exercice. Dissolution - Liquidation
Sur les bénéfices nets de chaque exercice, diminués, A l’expiration de la société ou en cas de dissolution
le cas échéant, des pertes antérieures, il est tout d’abord anticipée, l’assemblée générale règle, sur la proposition
prélevé cinq pour cent (5%) au moins pour constituer du Conseil d’Administration, le mode de liquidation
le fonds de réserve ordinaire ; ce prélèvement cesse et nomme un ou plusieurs liquidateurs dont elle
d’être obligatoire lorsque le fonds de réserve atteint détermine les pouvoirs.
le dixième du capital social ; il reprend son cours
lorsque, pour une cause quelconque, la réserve ordinaire
est descendue au-dessous de ce dixième. La nomination des liquidateurs met fin aux fonctions
des administrateurs, mais la société conserve sa
Le solde est à la disposition de l’assemblée générale, personnalité durant tout le cours de sa liquidation.
laquelle, sur la proposition du Conseil
d’Administration, pourra l’affecter, soit à l’attribution Spécialement, l’assemblée générale régulièrement
d’un dividende aux actions, soit à la constitution d’un constituée conserve, pendant la liquidation, les mêmes
ou de plusieurs fonds de réserves extraordinaires, attributions que durant le cours de la société et elle
généraux ou spéciaux, dont elle règle l’affectation ou confère notamment aux liquidateurs tous pouvoirs
l’emploi, soit le reporter à nouveau en totalité ou en spéciaux, approuve les comptes de la liquidation et
partie. donne quitus aux liquidateurs. Elle est présidée par
les liquidateurs ; en cas d’absence du ou des
L’assemblée générale ordinaire a pouvoir, à tout liquidateurs, elle élit elle-même son Président.
moment, de procéder à une distribution de dividendes
par prélèvement sur les réserves ou sur le report à
nouveau à condition que le fonds social soit au moins Les liquidateurs ont pour mission de réaliser, même
égal au capital social. à l’amiable, tout l’actif de la société et d’éteindre son
passif.
Elle peut également procéder au versement
d’acomptes sur dividendes.
TITRE VIII
Hors le cas de réduction du capital, aucune
distribution ne peut être faite aux actionnaires lorsque CONTESTATIONS
le fonds social est ou deviendrait, à la suite de celle-
ci, inférieur au montant du capital augmenté de la
réserve statutaire. ART. 22.

La perte, s’il en existe, est après l’approbation des Toutes contestations qui peuvent s’élever pendant
comptes par l’assemblée générale, inscrite à un compte le cours de la société, ou de sa liquidation, soit entre
spécial pour être imputée sur les bénéfices des exercices les actionnaires et la société, soit entre les actionnaires
ultérieurs jusqu’à extinction. eux-mêmes, au sujet des affaires sociales, sont jugées
conformément à la loi et soumises à la juridiction des
Tribunaux compétents de la Principauté de Monaco.
TITRE VII
DISSOLUTION - LIQUIDATION A cet effet, en cas de contestation, tout actionnaire
doit faire élection de domicile à Monaco, dans le
ART. 20. ressort du siège social, et toutes assignations et
significations sont régulièrement délivrées à ce
Perte des trois/quarts du capital social domicile.
En cas de perte des trois/quarts du capital social,
les administrateurs ou, à défaut, les Commissaires aux Pour le cas, toutefois, où l’actionnaire aurait omis
Comptes, sont tenus de provoquer la réunion d’une de faire élection de domicile en Principauté, les
assemblée générale extraordinaire à l’effet de se assignations et significations seront valablement faites
prononcer sur la question de savoir s’il y a lieu de au Parquet du Procureur Général près la Cour d’Appel
dissoudre la société. de Monaco.
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1524

1524 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

TITRE IX minutes de Maître Nathalie AUREGLIA-CARUSO, par

acte du 17 juin 2014.
CONDITIONS DE LA CONSTITUTION DE LA
PRESENTE SOCIETE Monaco, le 27 juin 2014.

Signé : Le Fondateur.
ART. 23.

La présente société ne sera définitivement constituée

qu’après : Etude de Me Nathalie AUREGLIA-CARUSO
Notaire
a) que la société aura été autorisée dans les 4, boulevard des Moulins - Monaco
conditions prévues par l’article 2 de l’ordonnance du
cinq mars mil huit cent quatre-vingt-quinze ;

b) que le brevet des statuts aura été déposé au rang « S.A.M. MARINE PARTNERS
des minutes du notaire soussigné ; MONACO »
c) qu’il aura été constaté la souscription intégrale (Société Anonyme Monégasque)
des actions de numéraire et leur libération par
déclaration effectuée par le fondateur à laquelle seront
annexés la liste des souscripteurs et l’état des Conformément aux dispositions de l’ordonnance-loi
versements effectués par chacun d’eux ; n° 340 du 11 mars 1942 sur les sociétés par actions,
il est donné avis que les expéditions des actes ci-après :
d) qu’une assemblée générale à caractère constitutif
aura vérifié la sincérité de la déclaration susvisée, 1) Statuts de la société anonyme monégasque
nommé les premiers administrateurs et les dénommée « S.A.M. MARINE PARTNERS MONACO »,
Commissaires aux Comptes, constaté leur acceptation au capital de CENT CINQUANTE MILLE EUROS
et, en tant que de besoin, approuvé les statuts et et avec siège social « Gildo Pastor Center », 7, rue
déclaré la société définitivement constituée. du Gabian, à Monaco, reçus, en brevet, par
Maître Nathalie AUREGLIA-CARUSO, le 11 décembre
2013, et déposés au rang de ses minutes, avec une
ART. 24. ampliation des arrêtés ministériels d’autorisation des
23 janvier 2014 et 21 mai 2014, par acte en date du
Pour faire publier les présents statuts et tous actes 17 juin 2014 ;
et procès-verbaux relatifs à la constitution de la
présente société, tous pouvoirs sont donnés au porteur 2) Déclaration de souscription et de versement du
d’une expédition ou d’un extrait de ce document. capital de ladite société, établie suivant acte reçu, en
minute, par le notaire soussigné, le 17 juin 2014 ;
II.- Ladite société a été autorisée et ses statuts, tels
qu’ils résultent de l’acte en brevet du 11 décembre 3) Délibération de l’assemblée générale constitutive
2013, ont été approuvés par arrêté de Son Excellence tenue le 17 juin 2014, et déposée avec les pièces
Monsieur le Ministre d’Etat de la Principauté de annexes au rang de minutes de Maître Nathalie
Monaco, n° 2014-32 du 23 janvier 2014. AUREGLIA-CARUSO, par acte du même jour (17 juin
2014) ;
III.- L’autorisation et l’approbation des statuts de ont été déposées au Greffe Général de la Cour
ladite société ont été confirmés par arrêté de Son d’Appel et des Tribunaux de la Principauté de Monaco,
Excellence Monsieur le Ministre d’Etat de la le 26 juin 2014.
Principauté de Monaco, n° 2014-272 du 21 mai 2014.
Monaco, le 27 juin 2014.
IV.- Le brevet original des statuts, susvisés, portant
mention de leur approbation, ainsi qu’une ampliation Signé : N. AUREGLIA-CARUSO.
des arrêtés ministériels d’autorisation des 23 janvier
2014 et 21 mai 2014, ont été déposés au rang des
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1525

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1525

Etude de Me Henry REY il a été constitué une société à responsabilité limitée

Notaire dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

Dénomination : « S.A.R.L. ZEPHIR ».

CONTRAT DE GERANCE LIBRE

Objet : La société a pour objet :

Deuxième Insertion

L'importation-exportation, l'achat, la vente en gros

Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné, et au détail exclusivement par des moyens de
le 4 avril 2014, M. Gilbert BELLANDO DE CASTRO, communication à distance, la commission, le courtage
demeurant 3, Place du Palais, à Monaco-Ville, et de produits alimentaires et notamment de café sous
Mme Monique BELLANDO de CASTRO, épouse de toutes ses formes ainsi que de tous accessoires relatifs
M. Axel BUSCH, demeurant même adresse, ont à l'activité principale,
concédé en gérance libre pour une période de trois
années à compter du 1er mai 2014 au 31 octobre 2017,
à M. Frédéric ANFOSSO, demeurant 7, rue Comte
Félix Gastaldi, à Monaco-Ville, un fonds de commerce et, généralement toutes opérations de quelque nature
de bar, restaurant, plats à emporter (annexe vente de que ce soit se rattachant à l'objet social ci-dessus.
glaces industrielles), connu sous le nom de « PASTA
ROCA », exploité 23, rue Comte Félix Gastaldi, à
Monaco-Ville. Durée : 99 années à compter du 3 juin 2014.

Il a été prévu au contrat un cautionnement de

7.000 euros. Siège : C/O SAM DE CONSEIL ET
D'ORGANISATION, numéro 7, rue Suffren Reymond,
Oppositions, s’il y a lieu, au domicile des bailleurs, à Monaco.
dans les dix jours de la présente insertion.

Monaco, le 27 juin 2014.

Capital : 15.000 euros, divisé en 100 parts de
Signé : H. REY. 150 euros.

Gérant : Madame Sylvie COMMAN, domiciliée

38, avenue des Bosquets, à Nice (Alpes-Maritimes).
Etude de Me Henry REY
Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco Une expédition de chacun desdits actes a été déposée
au Greffe Général des Tribunaux de Monaco pour y
être affichée conformément à la loi, le 23 juin 2014.
SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE
« S.A.R.L. ZEPHIR »
Monaco, le 27 juin 2014

Extrait publié en conformité des articles 49 et

Signé : H. REY.
suivants du Code de commerce.

Suivant acte reçu par le notaire soussigné le

13 février 2014 complété par acte du 16 juin 2014,
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1526

1526 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

Etude de Me Henry REY APPORT D’ELEMENTS

Notaire DE FONDS DE COMMERCE
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

Deuxième Insertion
SOCIETE MONEGASQUE DE
CAOUTCHOUC
en abrégé « SMC » Aux termes d’actes des 12 novembre 2013 et
(Nouvelle dénomination : 10 janvier 2014, contenant l’établissement des statuts
« SOCIETE MONEGASQUE DU de la société à responsabilité limitée « EVO SHOES »,
Monsieur Giuseppe MARIN a fait apport à ladite
CAOUTCHOUC » en abrégé « SMC » société des éléments du fonds de commerce qu’il
(Société Anonyme Monégasque) exploite à Monaco, 11, avenue Princesse Grace.

Oppositions, s’il y a lieu, dans les dix jours de la

MODIFICATION AUX STATUTS présente insertion, au siège du fonds.

Monaco, le 27 juin 2014.

I.- Aux termes de l’assemblée générale extraordinaire
du 7 avril 2014, les actionnaires de la société anonyme
monégasque dénommée « SOCIETE MONEGASQUE
DE CAOUTCHOUC » en abrégé « SMC », ayant son
siège 4, quai Antoine 1er, à Monaco, ont décidé de
rectifier l’erreur matérielle et en conséquence CESSION DE FONDS DE COMMERCE
l’article 1er (dénomination) de la manière suivante :

« ARTICLE PREMIER.
Première insertion
Il est formé entre les propriétaires des actions ci-
après créées et de celles qui pourront l’être
ultérieurement, sous le nom de « SOCIETE
MONEGASQUE DU CAOUTCHOUC » en abrégé Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
« SMC », une société anonyme, dont le siège sera à 24 janvier 2014, réitéré le 20 juin 2014,
Monaco. » Monsieur Augusto José PEREIRA, commerçant,
domicilié à Monaco, 17, avenue de l’Annonciade,
II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée, immatriculé au Répertoire du Commerce et de
ont été approuvées par arrêté ministériel du 28 mai l’Industrie en nom personnel sous le numéro
2014. 07 P 07368, a cédé, à la S.A.R.L. « ROLI », en cours
III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une d’immatriculation au Répertoire du Commerce et de
ampliation de l’arrêté ministériel, précité, ont été l’Industrie, au capital de 15.000 euros, dont le siège
déposés, au rang des minutes de Me REY, le 17 juin social est sis à Monaco, 57, rue Grimaldi, le Panorama,
2014. un « Fonds de commerce de bar, petite restauration
limitée au service de plats du jour, sans fabrication
IV.- Une expédition de l’acte précité, a été déposée sur place, fournis par ateliers agréés et réchauffés au
au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux four à micro-ondes, sandwiches, salades et croque-
de Monaco, le 23 juin 2014. monsieur, salon de thé avec services de gaufres, crêpes
sucrées et glaces industrielles, pâtes cuites, sauces et
Monaco, le 27 juin 2014. accompagnements sans fabrication sur place, fournis
par ateliers agréés », dépendant de la communauté
Signé : H. REY. qu’il entretient avec Madame Anna d’AGOSTINI, son
épouse, à l’enseigne actuelle « BRIEFING CAFE »,
exploité 57, rue Grimaldi, Le Panorama, à Monaco.
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1527

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1527

Oppositions éventuelles au siège du fonds de Dénomination : « COMMISSION BRASILIER

commerce cédé, dans les dix jours de la deuxième S.A.R.L. ».
insertion.
Objet : « La société a pour objet en Principauté de
Monaco, le 27 juin 2014. Monaco et à l’étranger :
La promotion, l’organisation et la participation à
des événements culturels tels que des expositions de
Etude de Maître Frank MICHEL peintures, d’aquarelles et de sculptures, l’achat, la
vente en demi-gros et/ou au détail exclusivement par
Avocat Défenseur près la Cour d’Appel de Monaco internet et sans stockage sur place, la représentation
19, boulevard des Moulins - Monaco et le courtage de tableaux et de toutes œuvres relatives
à l’artiste peintre André BRASILIER ;

CHANGEMENT DE REGIME MATRIMONIAL Toutes activités d’édition, de communication, de

représentation, de marketing et d’études liées aux
oeuvres de l’artiste précité ainsi que toutes activités
Suivant jugement en date du 20 juin 2014, le de relations publiques y afférentes.
Tribunal de Première Instance statuant en Chambre
du Conseil, a homologué avec toutes conséquences Et généralement, toutes opérations pouvant se
légales, l’acte reçu par Maître Henry REY, Notaire à rapporter directement ou indirectement à l’objet social
Monaco, le 18 mars 2014, enregistré le 19 mars 2014, ci-dessus ou de nature à en favoriser le
Folio Bd 167 R, Case 1, par lequel les époux Jean- développement ».
Jacques Michel VINDROLA, retraité, né le 4 mars Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
1951 à Monaco, de nationalité française, et Madame Gouvernement Princier.
Marianne Martine Hélène DELAPLACE épouse
VINDROLA, née le 4 mai 1953 à Neuilly-sur-Seine Siège : 17, boulevard de Suisse à Monaco.
(Hauts de Seine), de nationalité française, comptable,
demeurant et domiciliés ensemble 12, boulevard de Capital : 15.000 euros.
Belgique à Monaco, ont adopté le régime de la
séparation de biens. Gérant : Monsieur Claude COHEN, associé.

Le présent avis est inséré conformément à l’article Gérant : Monsieur Gilles DYAN, associé.
1243 alinéa 2 du Code civil et 819 du Code de
procédure civile monégasque. Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
Monaco, le 27 juin 2014. transcrit et affiché conformément à la loi, le 18 juin
2014.
Monaco, le 27 juin 2014.
COMMISSION BRASILIER S.A.R.L.

ESBC
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de commerce monégasque.
Extrait publié en conformité des articles 49 et
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du suivants du Code de commerce monégasque.
29 janvier 2014, enregistré à Monaco le 5 février
2014, folio Bd 55 R, case 5, il a été constitué une Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
société à responsabilité limitée dont les principales 10 décembre 2013, enregistré à Monaco le 13 décembre
caractéristiques sont les suivantes : 2013, folio Bd 35 R, case 5, il a été constitué une
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1528

1528 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

société à responsabilité limitée dont les principales MC PROTECTION LANCE

caractéristiques sont les suivantes :

Dénomination : « ESBC ».
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
Objet : « La société a pour objet : A RESPONSABILITE LIMITEE

Le développement de logiciels, l’installation, la

formation, la maintenance de tout matériel ou logiciel
informatique, la création et la gestion de sites internet Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants
et la mise en réseau de groupes de travail. du Code de commerce monégasque.

Et, généralement toutes opérations de quelque nature Aux termes d’actes sous seing privé en date des
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus. » 10 janvier 2013 et 21 janvier 2014, enregistrés à
Monaco les 18 janvier 2013 et 19 février 2014, folio
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Bd 117 R, case 3, et folio Bd 28 R, case 2, il a été
Gouvernement Princier. constitué une société à responsabilité limitée dont les
principales caractéristiques sont les suivantes :
Siège : 6, avenue des Citronniers à Monaco.
Dénomination : «MC PROTECTION LANCE».
Capital : 100.000 euros.
Objet : «La société a pour objet, à Monaco et à
Gérant : Monsieur Carlo CASACCIA, associé. l’étranger :

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au La surveillance et la sécurité de tous établissements

Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être publics ou privés à titre permanent ou temporaire ; la
transcrit et affiché conformément à la loi, le 18 juin réalisation de toute mission de gardiennage, de
2014. protection des biens et des personnes ; la fourniture
et l’installation de tous systèmes d’alarmes et de
Monaco, le 27 juin 2014. sécurité ainsi que toutes activités de télésurveillance.

Et, généralement, toutes opérations industrielles,

commerciales, financières, mobilières et immobilières
APPORT D’ELEMENTS DE FONDS qui se rattachent de près ou de loin à l’objet social
DE COMMERCE ci-dessus.

Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du

Première Insertion Gouvernement Princier.

Siège : 15, avenue Saint-Michel à Monaco.

Aux termes d’un acte du 10 décembre 2013, Capital : 15.000 euros.
contenant l’établissement des statuts de la société à
responsabilité limitée « ESBC », Monsieur Carlo
CASACCIA a fait apport à ladite société des éléments Gérant : Monsieur Patrick SCOTTO, associé.
du fonds de commerce qu’il exploite à Monaco,
6, avenue des Citronniers. Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
Oppositions, s’il y a lieu, dans les dix jours de la transcrit et affiché conformément à la loi, le 18 juin
deuxième insertion, au siège du fonds. 2014.

Monaco, le 27 juin 2014. Monaco, le 27 juin 2014.

jo8179 26/06/14 12:36 Page 1529

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1529

S.A.R.L. M FOOT transcrit et affiché conformément à la loi, le 20 juin

2014.

Monaco, le 27 juin 2014.

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE

SPAZIO ITALIANO S.A.R.L.

Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de commerce monégasque.

Aux termes d’un acte sous seing privé en date du CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
14 janvier 2014, enregistré à Monaco le 14 février A RESPONSABILITE LIMITEE
2014, folio Bd 149 R, case 4, il a été constitué une
société à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes : Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de commerce monégasque.
Dénomination : « S.A.R.L. M FOOT ».
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
Objet : « La société a pour objet : 20 février 2014, enregistré à Monaco le 4 mars 2014,
folio Bd 153 V, case 3, il a été constitué une société
Directement ou en partenariat, la représentation et à responsabilité limitée dont les principales
l’assistance à la promotion de tous footballeurs, de caractéristiques sont les suivantes :
toutes marques d’articles de football, de tous clubs de
football. Toutes activités de sponsoring, de mécénat, Dénomination : « SPAZIO ITALIANO S.A.R.L. ».
de management de carrière, de conseils dans le
domaine du football et notamment de conseils aux Objet : « La société a pour objet :
clubs de football sur la stratégie sportive dans le
recrutement des joueurs ou d’entraîneurs. L’exploitation Commerce d’antiquités, vente de meubles de luxe
directe ou par concession, cession ou autrement du et objets de décoration contemporains, sans stockage
nom et du droit d’image des personnes susvisées sur place, tous projets de design et de décoration
comme marque, enseigne, sigle, dessin, modèle. La d’intérieur, à l’exclusion de toute activité relevant de
gestion commerciale, la promotion publicitaire de tous la profession d’architecte.
droits relatifs aux sportifs et aux évènements sportifs
y compris les droits de télévision ou de tout autre Et, généralement, toutes opérations de quelque
moyen ou procédé technique de transmission et de nature que ce soit se rattachant à l’objet social
retransmission audiovisuelle. L’organisation et la ci-dessus. »
promotion de tous évènements se rapportant à l’objet
social ci-dessus. » Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier. Siège : 8, boulevard d’Italie à Monaco.

Siège : 74, boulevard d'Italie à Monaco. Capital : 15.000 euros.

Capital : 15.000 euros. Gérant : Monsieur Andrew POCOCK, associé.

Gérant : Monsieur Pascal FLOCH, associé. Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
Gérant : Monsieur Guillaume SOLA, associé. transcrit et affiché conformément à la loi, le 24 juin
2014.
Gérante : Madame Geneviève LABAIL, associée.
Monaco, le 27 juin 2014.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1530

1530 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

AVANGOUT transcrit et affiché conformément à la loi, le 20 juin

2014.
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 20.000 euros Monaco, le 27 juin 2014.
Siège social : 2, avenue de l’Annonciade - Monaco

CHANGEMENT DE DENOMINATION SOCIALE KeeSystem

Société à Responsabilité Limitée
au capital de 250.000 euros
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire Siège : 26 bis, boulevard Princesse Charlotte - Monaco
du 20 mars 2014, les associés ont décidé le changement
de dénomination sociale de la société qui devient « SO
PREMYUM ». MODIFICATION AUX STATUTS

Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée

a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
Monaco pour y être transcrit et affiché conformément en date du 17 mars 2014, enregistrée à Monaco le
à la loi, le 17 juin 2014. 2 juin 2014, folio Bd 107 V, Case 3, les associés ont
augmenté le capital social de la société de
Monaco, le 27 juin 2014. 250.000 euros à 275.000 euros et modifié en
conséquence les articles 6 et 7-I des statuts.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
B.A.M. S.A.R.L. Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
Société à Responsabilité Limitée à la loi, le 18 juin 2014.
au capital de 15.000 euros Monaco, le 27 juin 2014.
Siège social : 23, rue Grimaldi - Monaco

MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL M.O.I. NETTOYAGE

Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
du 19 mai 2014, les associés ont décidé de modifier Siège social : 12, rue Malbousquet - Monaco
l’objet social comme suit :
MODIFICATION AUX STATUTS
« L’exploitation d’un centre d’esthétique,
amincissement et institut de beauté, et vente à la
clientèle du centre de produits cosmétiques et de Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
compléments naturels, le maintien de la condition en date du 28 mars 2014, enregistrée à Monaco, le
physique et du bien-être corporel au moyen de 14 mai 2014, Folio Bd 101 R, Case 3, il a été pris
techniques et disciplines appropriées avec ou sans acte de la démission de Madame Monique CASSAN
appareils : cours d’arts martiaux, sports de combat, de ses fonctions de gérante et procédé en remplacement
de Taichi chuan, de Qi Gong, de défense, de yoga, à la nomination de Madame Sabrina GAZZA,
de pilates, de coaching en préparation physique, y demeurant 42 ter, boulevard du Jardin Exotique à
compris à domicile. Monaco, pour une durée indéterminée et avec les
pouvoirs prévus aux statuts.
Et généralement, toutes opérations mobilières et
immobilières se rattachant à l’objet social. » L’article 10 des statuts a été modifié en conséquence.
Un exemplaire du procès-verbal a été déposé au Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1531

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1531

Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément ATTOL AGENCY S.A.R.L.

à la loi, le 17 juin 2014.
Société à Responsabilité Limitée
Monaco, le 27 juin 2014. au capital de 15.000 euros
Siège social : 1, rue des Genêts - Monaco

Société Monégasque de Diffusion NOMINATION D’UN COGERANT

en abrégé SOMODIF
Société à Responsabilité Limitée Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
au capital de 15.200 euros en date du 3 février 2014, les associés ont nommé
Siège social : 9, avenue des Papalins - Monaco aux fonctions de cogérant Monsieur Jérôme DELMAU,
conjointement avec Madame Marie-Josèphe LOPEZ et
modifié en conséquence l’article 10 des statuts.
MODIFICATION AUX STATUTS Une expédition dudit acte a été déposée au Greffe
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrite et affichée conformément à la loi, le 20 juin
Extrait publié en conformité des article 49 et 2014.
suivants du Code de commerce.
Monaco, le 27 juin 2014.
Aux termes d’une délibération en date du 17 avril
2014, enregistrée à Monaco le 7 mai 2014, l’assemblée
générale extraordinaire des associés a décidé de
modifier l’article 4 des statuts (objet social) ainsi qu’il
suit :
MANIMAN
Société à Responsabilité Limitée
ART. 4. au capital de 15.000 euros
Siège social : 27, avenue de la Costa - Monaco
Objet social

La société a pour objet :

NOMINATION D’UN COGERANT
La vente en gros et la distribution aux professionnels
de produits et matériels de nettoyage, d’entretien,
d’hygiène et de désodorisation sans stockage sur place. Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
19 février 2014, enregistré à Monaco le 24 mars 2014,
Et, exclusivement dans ce cadre, la vente en gros folio Bd 160 R, Case 3, il a été procédé à la nomination
de plantes stabilisées. de Ilir ALIXHEPI demeurant à Triora (Italie) - 45 Corso
Italia, aux fonctions de cogérant avec les pouvoirs
Et, généralement toutes opérations industrielles, prévus aux statuts sociaux.
financières, commerciales, mobilières et immobilières
se rattachant à l’objet social ci-dessus ou de nature à L’article 10 des statuts a été modifié en conséquence.
favoriser et à développer l’activité sociale.
Un exemplaire du procès-verbal de l’assemblée
Une expédition dudit acte a été déposée au Greffe générale extraordinaire a été déposé au Greffe Général
Général des Tribunaux de Monaco pour y être transcrite des Tribunaux de Monaco pour y être transcrit et
et affichée conformément à la loi, le 12 juin 2014. affiché conformément à la loi, le 24 juin 2014.

Monaco, le 27 juin 2014. Monaco, le 27 juin 2014.

jo8179 26/06/14 12:36 Page 1532

1532 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

S.A.R.L. EXHIBIT MONACO S.A.R.L MONACO TOPO

Société à Responsabilité Limitée
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
au capital de 15.000 euros
Siège social :
Siège social : 31, avenue des Papalins - Monaco
19, boulevard du Jardin Exotique - Monaco

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

Au termes d’une assemblée générale extraordinaire

en date du 14 mai 2014, les associés ont décidé de
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire transférer le siège social de la société au 10, boulevard
du 5 mai 2014, les associés ont décidé de transférer Rainier III à Monaco.
le siège social du 31, avenue des Papalins au
10, boulevard Princesse Charlotte à Monaco. Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
Un exemplaire dudit acte a été déposé au Greffe à la loi, le 4 juin 2014.
Général des Tribunaux de Monaco pour y être transcrit
et affiché conformément à la loi, le 17 juin 2014. Monaco, le 27 juin 2014.

Monaco, le 27 juin 2014.

TECHMAX S.A.R.L.
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
S.A.R.L. HOME ELECTRIC ENERGIE Siège social : 2, rue des Iris - Monaco
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL
Siège social : 7, rue Suffren Reymond - Monaco
Aux termes d’une assemblée générale ordinaire
réunie extraordinairement en date du 11 juin 2014,
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL les associés ont décidé de transférer le siège social
de la société du 2, rue des Iris à Monaco au 17, rue
des Roses à Monaco.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
Aux termes d’une assemblée générale ordinaire a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
réunie extraordinairement en date du 11 juin 2014, Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
les associés ont décidé de transférer le siège social à la loi, le 23 juin 2014.
au 10, rue de la Turbie à Monaco.
Monaco, le 27 juin 2014.
Un exemplaire du procès-verbal de l’assemblée citée
ci-dessus, a été déposé au Greffe Général des Tribunaux
de Monaco pour y être transcrit et affiché Erratum au transfert de siège social de la SARL
conformément à la loi, le 24 juin 2014. « ROSENGART », publiée au Journal de Monaco
du 20 juin 2014 :
Monaco, le 27 juin 2014.
Il fallait lire page 1428 :
ROSENGART S.A.R.L.
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1533

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1533

Au lieu de : - Lecture du bilan et du compte de pertes et profits

de l’exercice clos le 31 décembre 2013.
ROSERGART S.A.R.L.
- Lecture des rapports du Conseil d’Administration
Le reste sans changement. et des Commissaires aux Comptes sur ledit exercice.
Monaco, le 27 juin 2014. - Approbation des comptes, affectation des résultats,
quitus aux Administrateurs.
- Ratification de l’indemnité versée à un
MONOPRINT Administrateur.
Société à Responsabilité Limitée - Nomination des Commissaires aux Comptes pour
Société en liquidation les trois prochains exercices sociaux.
au capital de 15.000 euros
Siège social : 28, boulevard Princesse Charlotte - Monaco - Fixation des honoraires des Commissaires aux
Comptes.

CLOTURE DE LIQUIDATION - Renouvellement de l’autorisation prévue à l’article

23 de l’ordonnance du 5 mars 1895.
- Questions diverses.
Aux termes d’une assemblée générale mixte réunie
le 26 mai 2014 dont le procès-verbal a été dûment Le Conseil d’Administration.
enregistré, les associés ont approuvé les opérations et
comptes de liquidation, donné quitus au liquidateur et
constaté la clôture de la liquidation à compter du
26 mai 2014. PARTNER’S SERVICES
Un original de l’acte précité a été déposé au Greffe Société Anonyme Monégasque
Général des Tribunaux de la Principauté de Monaco, au capital de 160.000 euros
pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, Siège social : 41, avenue Hector Otto - Monaco
le 20 juin 2014.
Monaco, le 27 juin 2014.
AVIS DE CONVOCATION

Les actionnaires de la SAM PARTNER’S

CORYNE DE BRUYNES SERVICES sont convoqués au siège social le 16 juillet
Société Anonyme Monégasque 2014, à 17 heures, en assemblée générale ordinaire à
au capital de 4.500.000 euros l’effet de délibérer sur l’ordre du jour suivant :
Siège social : 1, rue du Gabian - Monaco
- Rapports du Conseil d’Administration et des
Commissaires aux Comptes ;
AVIS DE CONVOCATION - Examen et approbation des comptes de l’exercice
clos le 31 décembre 2013 ;
L’assemblée générale ordinaire réunie sur première - Quitus aux Administrateurs en exercice au
convocation le 10 juin 2014, n’ayant pu délibérer, les 31 décembre 2013 ;
actionnaires de la société anonyme monégasque
dénommée « CORYNE DE BRUYNES », au capital - Affectation des résultats ;
de 4.500.000 euros, sont à nouveau convoqués en
assemblée générale ordinaire le 21 juillet 2014 à - Approbation, s’il y a lieu, des opérations visées
14 heures 30, au siège social de la SAM ALLEANCE par les dispositions de l’article 23 de l’ordonnance du
AUDIT, 7, rue de l’Industrie à Monaco, à l’effet de 5 mars 1895, et autorisation à renouveler aux
délibérer sur le même ordre du jour, savoir : Administrateurs en conformité dudit article ;
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1534

1534 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

- Révocation d’un administrateur ; SAM SIEMCOL

Société en liquidation
- Honoraires des Commissaires aux Comptes ;
Société Anonyme Monégasque
- Questions diverses. au capital de 150.000 euros
Siège social : Le Mercator
Le Conseil d’Administration. 7, rue de l’Industrie - Monaco

AVIS DE CONVOCATION

SOCIETE ANONYME MONEGASQUE

Les actionnaires sont convoqués en assemblée
D’ENTREPRISE DE SPECTACLES générale ordinaire, au siège social, le vendredi 18 juillet
en abrégé « S.A.M.E.S. » 2014, à 10 heures, afin de délibérer sur l’ordre du
Société Anonyme Monégasque jour suivant :
au capital de 150.000 euros - Rapport du Liquidateur sur l’exercice social clos
Siège social : Sporting d’Hiver - Monte-Carlo (Pté) le 31 décembre 2013 ;
- Rapport des Commissaires aux Comptes sur le
même exercice ;
AVIS DE CONVOCATION - Approbation des comptes ;
- Quitus à donner au Liquidateur pour l’exercice de
ses fonctions au cours de l’exercice écoulé ;
Messieurs les actionnaires de la Société Anonyme
Monégasque d’Entreprise de Spectacles sont - Affectation des résultats ;
convoqués, en assemblée générale ordinaire au siège
social, le 21 juillet 2014, à 10 heures, avec l’ordre - Fixation des honoraires des Commissaires aux
du jour suivant : Comptes ;

- Rapport du Conseil d’Administration sur la marche - Questions diverses.

de la société pendant l’exercice 2013-2014 ;
Le Liquidateur.
- Rapport des Commissaires sur les comptes dudit
exercice ;

- Lecture du Bilan et du Compte de Pertes et Profits SOCIETE GENERALE

établis au 31 mars 2014, approbation de ces comptes
et quitus à donner aux Administrateurs pour leur D’HOTELLERIE
gestion ; en abrégé « SOGETEL »
Societe Anonyme Monégasque
- Affectation des résultats ; au capital de 1.000.000 euros
Siège Social :
- Autorisation à donner aux Administrateurs
conformément à l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 38, avenue Princesse Grace - Monte-Carlo
1895 ;
AVIS DE CONVOCATION
- Questions diverses.

Le Conseil d’Administration. Messieurs les actionnaires de la Société Anonyme

Monégasque Générale d’Hôtellerie, sont convoqués,
en assemblée générale ordinaire, à l’Hôtel Monte-Carlo
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1535

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1535

Bay, le 16 juillet 2014, à 17 h 30, avec l’ordre du ASSOCIATION

jour suivant :

- Rapport du Conseil d’Administration sur la marche RECEPISSE DE DECLARATION

de la société pendant l’exercice 2013-2014 ; D’UNE ASSOCIATION

- Rapport des Commissaires sur les comptes dudit

exercice ; Conformément aux dispositions de l’article 7 de la
loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
associations et les fédérations d’associations et de
- Lecture du Bilan et du Compte de Pertes et Profits l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du
établis au 31 mars 2014 ; approbation de ces comptes ; 22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le
quitus à donner aux Administrateurs pour leur gestion ; Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration reçue
le 26 mai 2014 de l’association dénommée « Children
- Affectation des résultats ; of Africa ».

Cette association, dont le siège est situé à Monaco,

- Autorisation à donner aux Administrateurs 6, avenue des Ligures, par décision du Conseil
conformément à l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars d’Administration, a pour objet :
1895 ;
« L’aide aux populations fragiles des pays émergents
- Questions diverses. sur le continent africain. »

BANK JULIUS BAER (MONACO) SAM

Société Anonyme Monégasque
au capital de 50.000.000 euros
Siège social : 1, avenue des Citronniers - Monaco

BILAN AU 31 DÉCEMBRE 2013

(avant affectation des résultats)
(en euros)
Actif 2013 2012
Caisse, banques centrales, C.C.P. ....................................................................... 24 512 894,89 13 452 310,09
Créances sur les établissements de crédit :......................................................... 1 531 088 230,31 901 624 231,08
A vue .............................................................................................................. 222 678 112,98 132 912 730,36
A terme........................................................................................................... 1 308 401 394,56 768 711 500,72
Valeur non imputées....................................................................................... 8 722,77
Créances sur la clientèle :................................................................................... 1 374 068 629,47 1 055 400 799,30
Créances commerciales
Crédits Habitats.............................................................................................. 1 125 027 857,61 867 437 650,12
Autres concours à la clientèle ........................................................................ 224 085 023,83 175 938 028,76
Comptes ordinaires débiteurs......................................................................... 24 837 484,89 11 934 193,96
Valeurs non imputées ..................................................................................... 118 263,14 90 926,46
Obligations et autres titres à revenu fixe............................................................
Actions et autres titres à revenu variable............................................................
Participations et activités de portefeuille ........................................................... 17 714,97 17 714,97
Parts dans les entreprises liées ...........................................................................
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1536

1536 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

Immobilisations incorporelles ............................................................................ 5 602 173,22

Immobilisations corporelles ............................................................................... 365 516,02 335 360,87
Autres actifs........................................................................................................ 1 146 232,20 771 009,05
Comptes de régularisation .................................................................................. 2 569 324,13 1 898 415,49
Total de l'Actif................................................................................................... 2 939 370 715,21 1 973 499 840,85

Passif 2013 2012

Banques centrales, C.C.P. ...................................................................................
Dettes envers les établissements de crédit :........................................................ 1 194 164 798,68 1 033 163 000,64
A vue .............................................................................................................. 9 115 741,41 2 352 628,17
A terme........................................................................................................... 1 183 740 855,23 1 029 427 426,20
Autres sommes dues ...................................................................................... 1 308 202,04 1 382 946,27
Dépôts de la clientèle : ....................................................................................... 1 668 314 921,69 891 919 549,55
Comptes d'épargne à régime spécial :
A vue ..............................................................................................................
A terme...........................................................................................................
Autres dettes :
A vue .............................................................................................................. 1 489 585 823,83 844 630 850,16
A terme........................................................................................................... 178 729 097,86 47 051 191,39
Autres sommes dues ...................................................................................... 237 508,00
Dettes représentées par un titre :
Bons de caisse ................................................................................................
Autres passifs...................................................................................................... 2 089 316,55 1 166 353,91
Comptes de régularisation .................................................................................. 14 872 589,94 10 350 271,20
Provisions pour risques et charges ..................................................................... 489 771,00 444 826,00
Dettes subordonnées ...........................................................................................
Fonds pour risques bancaires généraux.............................................................. 3 905 500,00 3 255 500,00
Capitaux propres hors FRBG ............................................................................. 55 533 817,35 33 200 339,55
Capital souscrit ................................................................................................... 50 000 000,00 30 000 000,00
Réserves.............................................................................................................. 3 200 339,55 1 924 894,35
Ecarts de réévaluation.........................................................................................
Provisions réglementées .....................................................................................
Report à nouveau................................................................................................
Résultat de l'exercice .......................................................................................... 2 333 477,80 1 275 445,20
Total du Passif ................................................................................................... 2 939 370 715,21 1 973 499 840,85

HORS-BILAN AU 31 DÉCEMBRE 2013

(en euros)
2013 2012
Engagements de financement :
Reçus d'établissements de crédit.................................................................... 300 000 000,00 300 000 000,00
En faveur de la clientèle................................................................................. 318 749 927,41 168 795 789,14
Engagements de garantie :
D'ordre d'établissements de crédit.................................................................. 27 500,00 27 500,00
D'ordre de la clientèle .................................................................................... 34 237 477,67 24 794 005,84
Reçus d'établissements de crédit.................................................................... 117 284 114,26 150 869 483,16
Engagements sur titres :
Autres engagements donnés...........................................................................
Autres engagements reçus..............................................................................
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1537

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1537

COMPTE DE RÉSULTAT AU 31 DÉCEMBRE 2013

(en euros)
2013 2012
Produits et charges bancaires ..........................................................................
Intérêts et produits assimilés .............................................................................. 18 233 976,84 16 783 329,25
Sur opérations avec les établissements de crédit ........................................... 1 472 940,59 1 052 520,67
Sur opérations avec la clientèle...................................................................... 16 761 036,25 15 730 808,58
Sur opérations et autres titres à revenu fixe
Intérêts et charges assimilées ............................................................................. -3 933 296,91 -6 740 622,64
Sur opérations avec les établissements de crédit ........................................... -3 345 288,92 -6 341 256,02
Sur opérations avec la clientèle...................................................................... -588 007,99 -399 366,62
Sur dettes subordonnées.................................................................................
Autres intérêts et charges assimilées .............................................................
Revenus des titres à revenu variable...................................................................
Commissions (produits)...................................................................................... 17 510 133,34 12 525 739,53
Commissions (charges)....................................................................................... -951 789,86 -445 258,11
Gains sur opérations des portefeuilles de négociation ....................................... 1 760 335,02 1 119 878,58
Solde en bénéfice des opérations sur titres de transaction ............................
Solde en bénéfice des opérations de change ................................................. 1 760 335,02 1 119 878,58
Solde en bénéfice des opérations sur instruments financiers........................
Pertes sur opérations des portefeuilles de négociation....................................... 0,00 0,00
Solde en perte des opérations de change ....................................................... 0,00 0,00
Autres produits et charges d'exploitation bancaires ........................................... -3 401 052,50 -1 801 678,40
Autres produits............................................................................................... 26 027,56 1 149,47
Autres charges................................................................................................ -3 427 080,06 -1 802 827,87
Produit net Bancaire......................................................................................... 29 218 305,93 21 441 388,21
Charges générales d'exploitation ........................................................................ -24 851 440,32 -18 627 908,40
Frais de personnel .......................................................................................... -14 854 090,78 -10 813 983,92
Autres frais administratifs.............................................................................. -9 997 349,54 -7 813 924,48
Dotations aux amortissements et provisions ......................................................
sur immobilisations incorporelles et corporelles ............................................... -220 882,81 -158 929,60
Autres charges d'exploitation non bancaires ......................................................
Autres charges................................................................................................
Résultat brut d'exploitation............................................................................. 4 145 982,80 2 654 550,21
Coût du risque .................................................................................................... 0,00 51 446,69
Résultat d'exploitation ..................................................................................... 4 145 982,80 2 705 996,90
Gains ou pertes sur actifs immobilisés............................................................... 23 000,00
Résultat courant avant impôt .......................................................................... 4 168 982,80 2 705 996,90
Résultat exceptionnels ........................................................................................ 0,00 -142 924,70
Produits exceptionnels ................................................................................... 0,00
Charges exceptionnelles................................................................................. 0,00 -142 924,70
Impôt sur les bénéfices....................................................................................... -1 185 505,00 -637 627,00
Excédent des dotations sur les reprises de FRBG et provisions réglementées .. -650 000,00 -650 000,00
Résultat net de l'exercice.................................................................................. 2 333 477,80 1 275 445,20
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1538

1538 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

ANNEXES AUX COMPTES ANNUELS

Note 1 Principes comptables et méthodes d'évaluation

Les comptes de Bank Julius Baer (Monaco) S.A.M. ont été établis conformément aux dispositions de la
réglementation bancaire française et selon les principes et méthodes comptables généralement admis dans la profession,
en particulier :
• la continuité d'exploitation ;
• la permanence des méthodes ;
• l'indépendance des exercices.

1.1 Conversion des comptes en devises

Conformément au règlement n° 89.01 du Comité de la Réglementation Bancaire et Financière modifié par le

règlement n° 90.01 relatif à la comptabilisation des opérations en monnaies étrangères, les créances, dettes,
engagements hors-bilan libellés en devises sont convertis en euros aux cours de change de fin d'exercice.

Les pertes et profits de change, qui résultent des opérations de conversion, sont portés au compte de résultat.
Les produits et charges en devises sont convertis aux cours comptant en vigueur le jour de leur enregistrement au
compte de résultat.

Les contrats de change à terme sont évalués aux cours de change du terme restant à courir à la date de la
clôture de l'exercice.

1.2 Titres de transaction

Les titres de transaction sont acquis ou vendus sur des marchés liquides avec l’intention, dès l’origine, de les
revendre à brève échéance (six mois au plus). Ils sont enregistrés à leur prix de marché lors de l’arrêté comptable,
les variations de cours étant portées au compte de résultat. Il n'existait pas de position ouverte au 31 décembre
2013.

1.3 Titres de participation

Les titres de participation sont comptabilisés à leur coût historique diminué d'une provision pour dépréciation
lorsque la situation le justifie.

1.4 Immobilisations

Les immobilisations sont comptabilisées à leur coût historique. Elles sont amorties en fonction de leur durée
d'utilisation suivant le mode linéaire et aux taux suivants :

• Frais d'établissement 33.33 %

• Clientèle 11.11 %
• Formation assistance logiciel 33.33 %
• Logiciel Olympic 33.33 %
• Logiciel réseau 33.33 %
• Agencements et installations 10 % - 20 %
• Matériel de bureau 20 % -33.33 %
• Matériel informatique 33.33 %
• Mobilier de bureau 20 %
• Matériel de transport 25 %
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1539

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1539

1.5 Créances douteuses et litigieuses

Les créances impayées ou non autorisées sont contrôlées au cas par cas et déclassées en créances douteuses

conformément aux dispositions du règlement CRC n° 2000-03.

Les provisions sont constituées individuellement et viennent en déduction des créances douteuses. Les intérêts

sur ces dernières qui sont inscrits au compte de résultat sont intégralement provisionnés.

1.6 Intérêts et commissions

Les intérêts, agios et commissions assimilées à des intérêts sont calculés prorata temporis et comptabilisés au

Compte de Résultat. Les autres commissions sont enregistrées dès leur encaissement.

1.7 Engagement de retraite

Les pensions et les retraites obligatoires sont prises en charge par les organismes spécialisés auxquels sont versées

les cotisations patronales et salariales. Les sommes dues au titre de l'exercice sont comptabilisées dans les résultats

de la période.

Une provision au titre des indemnités de départ en retraite calculée selon la convention collective des banques

sur le personnel en activité a été constituée. Cette provision s’élève à 143.271 euros au 31 décembre 2013.

1.8 Fiscalité

Notre établissement entre dans le champ d'application de l'Impôt sur les Bénéfices (taux 33,33 %) institué selon

l'ordonnance souveraine n° 3.152 du 19 mars 1964.

jo8179 26/06/14 12:36 Page 1540

1540 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

Note 2 Autres informations sur les postes du bilan (en milliers d'euros)

2.1 Immobilisations et Amortissements

Dotations
aux Cumul Valeur
Montant Montant Amort. Reprises
Acqui- amort. amort. résiduelle
brut au Cessions brut au précé- amort.
sitions et prov. au au
31.12.2012 31.12.2013 dents et prov.
de 31.12.13 31.12.13
l'exercice
IMMOBILISATIONS 616 5 719 0 6 335 616 116 0 732 5 603
INCORPORELLES
Clientèle ML 0 1 675 0 1 675 0 38 0 38 1 637
Goodwill ML 0 3 400 0 3 400 0 0 0 0 3 400
Logiciel Olympic 464 644 0 1 108 464 78 0 542 566
Logiciel Réseau 152 0 0 152 152 0 0 152 0
IMMOBILISATIONS
CORPORELLES 1 995 0 99 2 031 1 660 106 99 1 667 364
Matériel informatique 165 0 0 165 151 14 0 165 0
Agencements et Installations 1 033 0 0 1 033 742 85 0 827 206
Matériel de bureau 288 0 0 288 282 4 0 286 2
Mobilier de bureau 388 0 0 388 386 2 0 388 0
Tableaux 22 0 0 22 0 0 0 0 22
Matériel de transport 99 135 99 135 99 1 99 1 134
Total 2 611 5 719 99 8 366 2 276 222 99 2 399 5 967

2.2 Ventilation selon la durée résiduelle

Durée Créances /
Durée Durée Durée Durée Total
3 mois Dettes
<1 mois 1 à 3 mois 1 à 5 ans >5 ans 31/12/13
à 1 an rattachées
Créances sur les 1 524 644 5 500 923 0 0 21 1 531 088
établissements de crédit
Créances sur la clientèle 371 036 577 732 311 980 60 531 52 216 574 1 374 069
Obligations et autres titres à
revenu fixe
Dettes envers les 398 761 706 919 46 852 30 496 10 573 564 1 194 165
établissements de crédit
Dette envers la clientèle 1 667 521 773 0 0 20 1 668 314
Dettes représentées par un
titre : Bons de caisse
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1541

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1541

2.3 Créances douteuses

Créances brutes Provisions pour dépréciation Valeur
Montant Montant Montant Montant résiduelle
Différence au
au Variation au au Dotations Reprises au
de change
01.01.2013 31.12.2013 01.01.2013 31.12.2013 31.12.13
Créances clients 10 134 -9 183 951 1 054 328 399 -33 950 1
douteuses

2.4 Titres de participation

Ce poste correspond à la participation de notre établissement au Fonds de Garantie Monégasque ainsi qu’aux
certificats d’association du Fonds de Garantie des Dépôts.

Montant Mouvements Montant Dépréciation Provisions Valeur

Provisions
brut au brut au au résiduelle
au 01.01.13
01.01.13 Augmen- Dimi- 31.12.13 31.12.13 au 31.12.13
Dotations Reprises
tations nutions
Autres titres de
Participation
Fonds de Garantie 11,1 11,1 0,0 0,0 0,0 0,0 11,1
FDG Certificat 6,2 6,2 0,0 0,0 0,0 0,0 6,2
d'association Espèce
FDG Certificat 0,4 0,4 0,0 0,0 0,0 0,0 0,4
d'association Titres
Totaux 17,7 0,0 0,0 17,7 0,0 0,0 0,0 0,0 17,7

2.5 Actionnariat

Le Capital de notre établissement est de 50 millions d'euros et constitué de 312 500 actions entièrement libérées
d'une valeur nominale de 160 euros chacune.

Au 31 décembre 2013, le capital de notre établissement est détenu à 99.98 % par Julius Baer Group Ltd, le
solde du capital étant détenu par des personnes physiques auxquelles un mandat d’Administrateur a été confié.

2.6 Capitaux propres

Mouvements Mouvements
Solde au Solde au
de l'exercice de l'exercice
01.01.2013 31.12.2013
et affectations résultats
Capital 30 000 20 000 0 50 000
Réserve légale ou statutaire 1 925 1 275 0 3 200
Report à nouveau 0 0 0 0
Résultat 1 275 -1 275 2 333 2 333
Capitaux propres 33 200 20 000 2 333 55 533

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire du 16 mai 2013, les actionnaires de la société anonyme
monégasque Bank Julius Baer (Monaco) S.A.M ont décidé d’augmenter le capital social de la somme de 30.000.000
d’euros à celle de 50.000.000 d’euros.
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1542

1542 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

2.7 Intérêts courus ou échus, à recevoir ou à payer, inclus dans les postes du bilan
ACTIF PASSIF
POSTES DE L'ACTIF :
Caisse, Banques centrales, CCP 5 -
Créances sur les établissements de crédit 21
Créances sur la clientèle 574
POSTES DU PASSIF :
Dettes envers les établissements de crédit 564
Comptes créditeurs de la clientèle 20
Total des intérêts inclus dans les postes du bilan 600 584

2.8 Ventilation autres actifs

Compte de règlement relatifs aux opérations sur titres 86
Dépôts de garantie et cautions 781
Services fiscaux 223
Personnel et comptes rattachés 13
Fournisseurs débiteurs 32
Débiteurs divers 11
1 146

2.9 Ventilation autres passifs

Services fiscaux 1 494
Organismes sociaux 316
Fournisseurs créanciers 275
Personnel et comptes rattachés 4
2 089

2.10 Comptes de régularisation ACTIF

Comptes d'ajustement sur autres éléments de Hors-Bilan 1 199
Charges constatées d'avance 228
Produits à recevoir 1 130
Comptes d'encaissement 12
2 569

2.11 Comptes de régularisation PASSIF

Comptes d'ajustement sur autres éléments de Hors-Bilan 1 127
Produits constatés d'avance 14
Charges à payer 13 732
14 873
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1543

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1543

2.12 Provisions pour risques et charges

Solde au Dotations de Reprises de Solde au
01/01/13 l'exercice l'exercice 31/12/13
Provision pour retraite 98 45 0 143
Provision pour risques de litiges 347 0 0 347
Total Provision pour risques et charges 445 45 0 490

2.13 Fonds pour risques bancaires généraux

Solde au Dotations de Reprises de Solde au
01/01/12 l'exercice l'exercice 31/12/12
Fonds pour risques bancaires généraux 3 256 650 0 3 906

2.14 Répartition du bilan en milliers d’euros

Total ctv
ACTIF Devises Euros Euros
Opérations de trésorerie et interbancaires 1 117 671 437 930 1 555 601
Opération avec la clientèle 122 692 1 251 377 1 374 069
Comptes de régularisation 2 236 333 2 569
Autres actifs 1 060 86 1 146
Portefeuilles titres et participations 0 18 18
Immobilisations 0 335 5 968
TOTAL ACTIF 1 243 659 1 690 079 2 939 371

Total ctv
PASSIF Devises Euros Euros
Opérations de trésorerie et interbancaires 104 008 1 090 157 1 194 165
Opération avec la clientèle 1 144 629 523 686 1 668 315
Comptes de régularisation et provisions pour risques et charges 2 934 11 939 14 873
Dettes représentées par un titre 0 0 0
Autres passifs 277 1 812 2 089
Capitaux propres 0 59 929 59 929
TOTAL PASSIF 1 251 848 1 687 523 2 939 371

Note 3 Informations sur le hors-bilan (en milliers d'euros)

Engagements sur les instruments financiers à terme et opérations en devises

3.1 Opérations de change au comptant

Euros achetés non encore reçus 1 037
Devises achetées non encore reçues 7 977
Euros vendus non encore livrés 491
Devises vendues non encore livrées 8 521
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1544

1544 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

3.2 Opérations de change à terme

Durée Durée Durée

<1 an 1 à 5 ans >5 ans
Euros à recevoir contre devises à livrer 97 851
Devises à recevoir contre euros à livrer 115 600
Devises à recevoir contre devises à livrer 255 842
Devises à livrer contre devises à recevoir 255 792

Bank Julius Baer (Monaco) SAM intervient sur ces marchés uniquement pour le compte de la clientèle et les
opérations sont systématiquement adossées auprès d'une contrepartie bancaire du groupe.

Note 4 Informations sur le compte de résultat (en milliers d'euros)

4.1 Commissions

Montants
Charges
Commissions sur opérations de trésorerie et interbancaires 3
Commissions relatives aux opérations sur titres 830
Commissions sur opérations de change 13
Commissions sur prestations de service pour compte de tiers 106
Total 952
Produits
Commissions sur opérations de trésorerie et interbancaires 0
Commissions sur fonctionnement de comptes 5 121
Commissions sur opérations de change 10
Commissions relatives aux opérations sur titres pour compte de tiers 7 780
Commissions sur prestations de service pour compte de tiers 4 599
Total 17 510

4.2 Charges diverses d'exploitation bancaire

Rémunérations d'intermédiaires (non professionnels) 1 244

Rémunérations d'intermédiaires 2 115
Autres charges diverses d'exploitation bancaire 68
Total 3 427

4.3 Frais de personnel et effectif

Ventilation des frais :

Salaires, gratifications, indemnités et autres avantages 13 302
Charges de retraite 433
Autres charges sociales 1 119
Total 14 854
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1545

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1545

Ventilation des effectifs :

- Hors classification 10
- Cadres 18
- Gradés 20
- Employés 2
Total 50

4.4 Autres frais administratifs

Services extérieurs fournis par le groupe 6 307

Charges de transports et déplacements 167
Autres services extérieurs 3 523
Total 9 997

Les services sont fournis par le groupe Julius Baer dans le cadre de contrats dits « Service Level Agreement ».
Ils sont relatifs aux supports informatique, opérationnel ainsi qu’à la licence d’exploitation de la marque « Julius
Baer ».

4.5 Coût du risque

Néant

Note 5 - Autres informations (en milliers d'euros)

5.1 Contrôle Interne

Conformément au règlement du C.R.B.F. n° 97.02 modifié, deux rapports ont été établis et adressés au Secrétariat
Général de la Commission Bancaire :

- un rapport sur l'exercice du contrôle interne,

- un rapport sur la mesure et la surveillance des risques.

5.2 Proposition d'affectation des résultats de l'exercice

Bénéfice de l'exercice 2013 en euros 2 333 477,80

Report à nouveau en euros 0,00
2 333 477,80
Affectation
Réserve statutaire en euros 1 799 660,45
Report à nouveau en euros 533 817,35
2 333 477,80
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1546

1546 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

RAPPORT GENERAL Nous avons vérifié les divers éléments composant

DES COMMISSAIRES AUX COMPTES l'actif et le passif ainsi que les méthodes suivies pour
leur évaluation et pour la discrimination des charges et
Exercice clos le 31 décembre 2013 produits. Notre examen a été effectué conformément aux
normes de révision comptable généralement admises qui
Messieurs les Actionnaires, prévoient que nos travaux soient planifiés et réalisés de
manière à obtenir l'assurance raisonnable que les états
Conformément aux dispositions de l'article 25 de la financiers ne sont pas entachés d'irrégularités
loi n° 408 du 20 janvier 1945, nous vous rendons compte, significatives.
dans le présent rapport, de la mission générale et
permanente qui nous a été confiée, par décision de Une révision comptable comprend l'examen, par
l'assemblée générale ordinaire du 10 mai 2011 pour les sondages, de la justification des montants et des
exercices 2011, 2012 et 2013. informations contenus dans les états financiers, ainsi que
l'appréciation des principes comptables utilisés et des
Les états financiers et documents sociaux, arrêtés par principales estimations faites par vos dirigeants.
votre Conseil d'Administration, ont été mis à notre
disposition dans les délais légaux. A notre avis, les états financiers au 31 décembre 2013
tels qu’ils sont annexés au présent rapport et soumis à
• Le total du bilan s’élève à........ 2.939.370.715,47 € votre approbation, reflètent d'une manière sincère, en
conformité avec les prescriptions légales et les usages
• Le compte du résultat fait professionnels, la situation active et passive de votre
apparaître un bénéfice net de .......... 2.333.477,80 € société au 31 décembre 2013 et le résultat de l'exercice
de douze mois clos à cette date.
Notre mission, qui consiste à exprimer une opinion
sur ces états financiers, a été accomplie selon les normes Nous avons aussi vérifié les informations financières
professionnelles et en faisant application des règles contenues dans le rapport de votre Conseil
relatives au contrôle des établissements relevant de la d'Administration, la proposition d'affectation des résultats
réglementation bancaire. Elle nous a conduits à examiner et le respect des dispositions légales et statutaires régissant
les opérations réalisées par votre société pendant l'exercice le fonctionnement de votre société. Nous n'avons pas
2013, le bilan au 31 décembre 2013, le compte de résultat d'observation à formuler.
de l'exercice et l’annexe, clos à cette date.
Monaco, le 30 avril 2014.
Ces documents ont été établis suivant les prescriptions Les Commissaires aux Comptes,
légales et selon les mêmes formes et au moyen des
mêmes méthodes d’évaluation que l’exercice précédent. Bettina RAGAZZONI Vanessa TUBINO

MARTIN MAUREL SELLA BANQUE PRIVEE - MONACO S.A.M.

Société Anonyme Monégasque
au capital de 9.000.000 euros
Siège social : « Villa du Pont » - 3, boulevard Princesse Charlotte - Monaco

BILAN AU 31 DECEMBRE 2013

(en euros)

ACTIF 31/12/13 31/12/12

CAISSE, BANQUES CENTRALES, C.C.P ................................................... 0,00 0,00
EFFETS PUBLICS ET VALEURS ASSIMILEES........................................
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1547

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1547

CREANCES SUR LES ETABLISSEMENTS DE CREDIT ........................ 69 909 286,75 40 046 544,07
à vue ............................................................................................................... 63 708 999,22 29 581 679,40
à terme............................................................................................................ 6 200 287,53 10 464 864,67
OPERATIONS AVEC LA CLIENTELE........................................................ 67 884 844,73 66 591 799,24
Créances commerciales..................................................................................
Autres concours à la clientèle ........................................................................ 10 198 813,25 10 409 818,01
Comptes ordinaires débiteurs......................................................................... 54 074 185,39 53 416 814,23
Créances douteuses ........................................................................................ 3 611 846,09 2 765 167,00
OBLIGATIONS ET AUTRES TITRES A REVENU FIXE ......................... 33 696 497,07 52 555 969,73
ACTIONS ET AUTRES TITRES A REVENU VARIABLE......................... 833 736,45 2 285 724,83
PARTICIPATIONS ET AUTRES TITRES DETENUS A LONG TERME 188 884,00 188 484,00
PARTS DANS LES ENTREPRISES LIEES.................................................. 207 816,53 207 816,53
CREDIT-BAIL ET LOCATION AVEC OPTION D'ACHAT......................
LOCATION SIMPLE ......................................................................................
IMMOBILISATIONS INCORPORELLES................................................... 2 187 547,45 2 201 608,35
IMMOBILISATONS CORPORELLES......................................................... 1 101 076,14 1 117 771,18
CAPITAL SOUSCRIT NON VERSE .............................................................
ACTIONS PROPRES.......................................................................................
COMPTES DE NEGOCIATION ET DE REGLEMENT............................ 0,00 0,00
AUTRES ACTIFS ............................................................................................. 173 149,77 141 828,83
COMPTES DE REGULARISATION ............................................................ 1 726 581,48 1 287 212,44
TOTAL DE L'ACTIF ....................................................................................... 177 909 420,37 166 624 759,20
PASSIF 31/12/13 31/12/12
BANQUES CENTRALES, C.C.P ...................................................................
DETTES ENVERS LES ETABLISSEMENTS DE CREDIT ...................... 4 048 517,03 170 584,69
à vue ............................................................................................................... 4 048 517,03 170 584,69
à terme............................................................................................................ 0,00 0,00
OPERATIONS AVEC LA CLIENTELE........................................................ 153 060 273,06 146 557 019,15
Comptes d'épargne à régime spécial .............................................................. 124 521,38 69 573,02
à vue ...............................................................................................................
à terme............................................................................................................ 124 521,38 69 573,02
Autres dettes ...................................................................................................... 152 935 751,68 146 487 446,13
à vue ............................................................................................................... 120 721 830,60 98 134 998,83
à terme............................................................................................................ 32 213 921,08 48 352 447,30
DETTES REPRESENTEES PAR UN TITRE...............................................
AUTRES PASSIFS............................................................................................ 584 979,94 929 633,27
COMPTES DE REGULARISATION ............................................................ 1 490 661,60 1 185 392,41
COMPTES DE NEGOCIATION ET DE REGLEMENT............................ 83 600,47 26 218,51
PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES ......................................... 1 777 618,00 1 016 407,00
DETTES SUBORDONNEES ..........................................................................
FONDS POUR RISQUES BANCAIRES GENERAUX (FRBG).................
CAPITAUX PROPRES HORS FRBG ........................................................... 16 863 770,27 16 739 504,17
CAPITAL SOUSCRIT................................................................................. 9 000 000,00 9 000 000,00
PRIMES D'EMISSION ...............................................................................
RESERVES................................................................................................... 900 000,00 900 000,00
ECART DE REEVALUATION ...................................................................
PROVISIONS REGLEMENTEES ET SUBVENTIONS D'INVESTISSEMENT
REPORT A NOUVEAU (+/-) ...................................................................... 6 839 504,17 6 573 640,55
RESULTAT EN INSTANCE D'AFFECTATION......................................
RESULTAT DE L'EXERCICE (+/-) .......................................................... 124 266,10 265 863,62
TOTAL DU PASSIF.......................................................................................... 177 909 420,37 166 624 759,20
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1548

1548 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

HORS-BILAN AU 31/12/2013
(en euros)

31/12/13 31/12/12
ENGAGEMENTS DONNES
ENGAGEMENTS DE FINANCEMENT .......................................................
ENGAGEMENTS DE GARANTIE................................................................ 10 281 660,00 13 443 373,20
garantie d'ordre d'établissement de crédit.....................................................
garantie d'ordre de la clientèle ........................................................................ 10 281 660,00 13 443 373,20
ENGAGEMENTS SUR TITRES ....................................................................
ENGAGEMENTS RECUS
ENGAGEMENTS DE FINANCEMENT .......................................................
ENGAGEMENTS DE GARANTIE................................................................ 53 471 186,59 54 386 086,99
garantie reçues de la clientèle.......................................................................... 49 221 186,59 48 193 086,99
garantie reçue d'établissement de crédit ........................................................ 4 250 000,00 6 193 000,00
ENGAGEMENTS SUR TITRES ....................................................................
ENGAGEMENTS SUR INSTRUMENTS FINANCIERS A TERME
OPERATIONS SUR INSTRUMENTS DE TAUX D'INTERETS ............... 6 358 124,97 7 425 466,83

Il est à noter que les engagements de clientèle ayant une échéance, sont tous à moins d'un an.

RESULTAT AU 31 DECEMBRE 2013

(en euros)

31/12/13 31/12/12
Intérêts et produits assimilés ........................................................................... 1 859 119,82 2 397 515,10
sur opérations avec les établissements de crédit ................................................ 70 433,67 334 426,39
sur opérations avec la clientèle........................................................................... 1 310 597,42 1 248 018,89
sur obligations et autres titres à revenu fixe....................................................... 478 088,73 815 069,82
autres intérêts et produits assimilés....................................................................
Intérêts et charges assimilées........................................................................... 575 094,52 986 625,97
sur opérations avec les établissements de crédit ................................................ 144 795,31 111 278,51
sur opérations avec la clientèle........................................................................... 430 299,21 894 782,86
sur obligations et autres titres à revenu fixe....................................................... 0,00 -19 435,40
autres intérêts et charges assimilées ...................................................................
Produits sur opérations de crédit-bail et assimilées......................................
Charges sur opérations de crédit-bail et assimilées ......................................
Produits sur opérations de location simple ....................................................
Charges sur opérations de location simple ....................................................
Revenus des titres à revenu variable ............................................................... 70 467,60 139 855,10
Commissions (produits).................................................................................... 5 942 289,26 5 502 464,92
Commissions (charges)..................................................................................... 797 768,78 784 222,84
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1549

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1549

Gains ou pertes sur opérations des portefeuilles de négociation ................. 50 110,83 69 900,73
sur titres de transaction de change .................................................................... 50 110,83 69 900,73
sur instruments financiers ..................................................................................
Gains ou pertes sur opérations des portefeuilles de placement et assimilés ..... 147 340,79 271 251,57
Autres produits d'exploitation bancaire ......................................................... 612 572,29 533 548,61
Autres charges d'exploitation bancaire........................................................... 2 610,80 6 826,45
PRODUIT NET BANCAIRE .......................................................................... 7 306 426,49 7 136 860,77
Charges générales d'exploitation..................................................................... 6 152 687,39 5 847 046,34
Frais de personnel............................................................................................... 3 221 787,17 3 138 336,51
Autres frais administratifs .................................................................................. 3 856,13 4 287,53
Services extérieurs.............................................................................................. 2 927 044,09 2 704 422,30
Dotations aux amortissements et aux provisions sur immobilisations ........ 131 825,84 149 459,89
RESULTAT BRUT D'EXPLOITATION ........................................................ 1 021 913,26 1 140 354,54
Coût du risque .................................................................................................. -897 576,54 -849 431,75
RESULTAT D'EXPLOITATION .................................................................... 124 336,72 290 922,79
Gains ou pertes sur actifs immobilisés ........................................................... 0,00 -16 642,24
RESULTAT COURANT AVANT IMPÔT ...................................................... 124 336,72 274 280,55
Résultat exceptionnel........................................................................................ -70,62 -8 416,93
Impôts sur les bénéfices ...................................................................................
Dotations/Reprises de FRBG et provisions réglementées.............................
RESULTAT NET .............................................................................................. 124 266,10 265 863,62

NOTES SUR LES ETATS FINANCIERS

Note 1 – PRINCIPES COMPTABLES ET METHODES D’EVALUATION.

1.1 Présentation des comptes annuels

Les comptes annuels (bilan, hors-bilan, compte de résultat et annexes) sont présentés en euros, conformément
aux dispositions du règlement CRC n° 2000.03 du 4 juillet 2000 modifié par le règlement n° 2005-04 du CRC.

1.2 Principes et méthodes comptables

Les comptes annuels ont été établis en suivant les principes et méthodes généralement admis dans la profession
bancaire.

a) Conversion des actifs et passifs libellés en devises

- Les actifs et passifs en devises sont convertis aux taux de change de fin d’exercice.
- Les pertes ou gains résultant des ces conversions ainsi que les différences de change réalisées sur les opérations
de l’exercice sont comptabilisés au compte de résultat.
b) Opérations de change
A chaque arrêté comptable, les contrats de change comptant sont évalués au cours du marché au comptant de
la devise concernée.
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1550

1550 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

Les opérations de change à terme sont des opérations adossées, conclues pour le compte de la clientèle et qui
s’inscrivent en symétrie par rapport aux opérations avec le marché. Le cours utilisé est le cours au comptant de la
devise concernée.

c) Créances sur la clientèle

Les créances sur la clientèle sont comptabilisées à leur valeur nominale et le cas échéant, après déduction des
revenus perçus d’avance. Les revenus perçus d’avance sont crédités au prorata dans le compte de résultat.

d) Créances et dettes sur les établissements de crédits

Le solde à l’actif correspond en grande partie au placement de l’excédent des ressources sur les emplois.

e) Intérêts et commissions

Les intérêts sont enregistrés au compte de résultats prorata-temporis. Les commissions sont comptabilisées selon
le critère de la date d’exigibilité à l’exception de celles assimilées à des intérêts qui sont comptabilisées prorata-
temporis.

f) Evaluation du portefeuille obligataire

Martin Maurel Sella applique le calcul d’une surcote / décote sur son portefeuille obligataire, répartit sur la
durée de vie du titre.

g) Participations et autres titres détenus à long terme.

La banque détient une participation à hauteur de 34,94 % dans le capital de la société de gestion « MPM &
PARTNERS ».

h) Parts dans les entreprises liées.

Ce poste représente la participation majoritaire détenue dans le capital de « MARTIN MAUREL SELLA GESTION
MONACO SAM », société de gestion des Fonds Communs de placement dont notre établissement est dépositaire.

La constitution de provisions pour dépréciation des titres de participation est appréciée individuellement, en tenant
compte de la valeur d’usage et de l’appréciation économique et financière de chaque société concernée.

i) Constitution du fonds de commerce :

- Eléments corporels : 33.680,00 euros.

- Eléments incorporels qui comprennent l’enseigne, le nom commercial, l’achalandage, et la clientèle pour une
valeur de 2.016.320,00 euros.

j) Immobilisations

Les immobilisations sont comptabilisées à leur coût d’acquisition.

jo8179 26/06/14 12:36 Page 1551

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1551

Durée et mode d’amortissement des immobilisations

IMMOBILISATIONS DUREE MODE

Frais d’établissement 5 ans Linéaire
Logiciels 1 an Linéaire
Coffres 20 ans Linéaire
Matériel informatique 3 ans Dégressif
Matériel de transport 4 ans Linéaire
Mobilier 10 ans Linéaire
Matériel de bureau 5 ans Dégressif
Agencements, installations 10 ans Linéaire
Sécurité 5 ans Dégressif

Les immobilisations incorporelles comprennent le fonds de commerce, des frais d’établissement et des logiciels.

Les immobilisations corporelles comprennent une participation à hauteur de 35 % dans le capital de la SCP
VDP1 et à hauteur de 1 % dans le capital de la SCI VDP2. La SCP VDP1 détient le capital de la SCI VDP2
propriétaire des locaux de notre établissement acquis le 29/12/05.

k) Engagements en matière de retraite

Les pensions de retraite dues au titre des divers régimes de retraite sont prises en charge par un organisme
extérieur spécialisé OPTIMUM VIE. Le montant des indemnités acquises au 31/12/2013 est de 58.596,00 euros.

l) Fiscalité
Martin Maurel Sella n’est pas soumis à l’impôt sur les sociétés car elle réalise plus de 75 % de son chiffre
d’affaires sur Monaco.

Elle n’a pas opté pour la TVA.

Note 2 – IMMOBILISATIONS

IMMOBILISATIONS ET AMORTISSEMENTS AU 31 DECEMBRE 2013 (en milliers d'euros)

Reprise Cumuls Valeur
Valeur Valeur Amor- amor- comp-
Amor-
Immobilisations brute Acqui- brute tisse- tisse- tissements table
Cessions Rebus
Incorporelles au sitions au ments au Dotation de l'année ment nette
au
31/12/12 31/12/13 31/12/12 sur au
31/12/2013
cessions 31/12/2013
Linéaire Dégressive
Immobilisations 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
incorporelles en cours
Fonds commercial 2 050 0 0 0 2 050 0 0 0 0 0 2 050
Droit au bail 134 0 0 0 134 0 0 0 0 0 134
Frais d'établissement 236 0 0 0 236 236 0 0 0 236 0
Logiciel 666 10 0 0 676 648 24 0 0 673 4
Total immobilisations 3 086 10 0 0 3 097 885 24 0 0 909 2 188
incorporelles
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1552

1552 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

Reprise Cumuls Valeur

Valeur Valeur Amor- amor- comp-
Amor-
Immobilisations brute Acqui- brute tisse- tisse- tissements table
Cessions Rebus
Corporelles au sitions au ments au Dotation de l'année ment nette
au
31/12/12 31/12/13 31/12/12 sur au
31/12/2013
cessions 31/12/2013
Linéaire Dégressive
Matériel de transport 64 0 0 0 64 62 2 0 0 64 0
Mobilier 312 33 0 0 345 191 20 0 0 210 135
Materiel de bureau et 460 8 0 0 468 400 0 36 0 435 33
materiel informatique

Agencement,
aménagement et 1 548 50 0 0 1 598 1 314 26 24 0 1 364 233
installation

Parts dans des sociétés

civiles immobilières 700 0 0 0 700 0 0 0 0 0 700

Total immobilisations 3 084 91 0 0 3 175 1 966 48 59 0 2 074 1 101

corporelles

Note 3 VENTILATION DES CREANCES ET DES DETTES SUR LES ETABLISSEMENTS DE CREDIT ET
SUR LA CLIENTELE SELON LEUR DUREE RESIDUELLE (en milliers d'euros)

Jusqu'à De 3 mois De 1 an Plus de

3 mois à 1 an à 5 ans 5 ans Total
EMPLOIS 127 964 2 162 5 768 1 900 137 793
Créances sur les établissements de crédit 68 877 1 032 0 69 909
(Dont créances rattachées) 7 2 0 9
Créances sur la clientèle 59 087 1 130 5 768 1 900 67 885
(Dont créances rattachées) 290 0 0 2 292
RESSOURCES 136 797 20 312 0 0 157 109
Dettes sur les établissements de crédit 4 049 4 049
(Dont dettes rattachées) 0 0
Dettes sur la clientèle 132 748 20 312 0 153 060
(Dont dettes rattachées) 68 125 0 193

Note 4 VENTILATION DES COMPTES DE REGULARISATION (en milliers d'euros)

COMPTES DE REGULARISATION - ACTIF 31/12/13 31/12/12

Comptes d'ajustement sur devises 351 131
Charges constatées d'avance 188 70
Produits à recevoir 1 182 1 049
Autres comptes de régularisation 5 37
TOTAL 1 726 1 287
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1553

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1553

COMPTES DE REGULARISATION - PASSIF 31/12/13 31/12/12

Comptes d'encaissement
Comptes d'ajustement sur devises 351 131
Produits constatées d'avance 19 14
Charges à payer 1 120 1 041
Autres comptes de régularisation 1 0
TOTAL 1 491 1 186

Note 5 VENTILATION DES CREANCES ET DES DETTES SUR LES ETABLISSEMENTS DE CREDIT ET
SUR LA CLIENTELE (en milliers d'euros)
31/12/13 31/12/12
EMPLOIS 137 794 106 638
CREANCES SUR LES ETABLISSEMENTS DE CREDIT 69 909 40 047
à vue 63 709 29 582
à terme 6 200 10 465
OPERATIONS AVEC LA CLIENTELE 67 885 66 592
Créances commerciales
Autres concours à la clientèle 10 199 10 410
Comptes ordinaires débiteurs 54 074 53 417
Créances douteuses 3 612 2 765
RESSOURCES 157 109 146 728
DETTES ENVERS LES ETABLISSEMENTS DE CREDIT 4 049 171
à vue 4 049 171
à terme 0 0
OPERATIONS AVEC LA CLIENTELE 153 060 146 557
Comptes d'épargne à régime spécial 125 70
à vue
à terme 125 70
Autres dettes 152 936 146 487
à vue 120 722 98 135
à terme 32 214 48 352

Note 6 PORTEFEUILLE TITRES (en milliers d'euros)

2013 2012
TITRES DE PLACEMENT 34 530 54 842
Obligations et autres titres à revenu fixe (1) 33 696 52 556
(Dont créances rattachées) 134 258
(Dont moins values latentes provisionnées) 0 0
Actions et autres titres à revenu variable (2) 834 2 286
(Dont moins values latentes provisionnées) 0 0
(1) Les titres détenus sont essentiellement des CDN
(2) Les titres détenus sont essentiellement des OPCVM français.
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1554

1554 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

Note 7 TABLEAU DES FILIALES ET PARTICIPATIONS (en euros)

Réserves Prêts et
et report avances Montant PNB ou Résultats Dividendes
à Quote consentis des Chiffre (bénéfice encaissés
Informations financières nouveau part du par la cautions d'affaires
Valeur comptable société ou perte par la Obser-
Filiales et participations Capital avant capital des titres détenus et non et avals hors taxes du société vations
affecta- détenue donnés du dernier dernier au cours
tion des (en %) encore par la exercice clos exercice de
résultats rem- société clos) l'exercice
boursés
Brute Nette
A. Renseignements
détaillés concernant :
les filiales et les
participations
1. Filiales
(+ de 50% du capital
détenu par la société)
MARTIN MAUREL
SELLA GESTION 160 000 254 057 99,20% 207 817 207 817 946 983 51 210 69 440
2. Participations
(de 10 à 50 % du
capital détenu par
la société)
VDP1 2 000 000 0 35,00% 700 020 700 020 258 0
MPM PARTNERS 500 000 105 518 34,94% 174 700 174 700 3 326 516 88 253 0
B. Renseignements
globaux concernant :
les autres filiales ou
participations
1. Filiales non reprises
au § A.
a. Filiales françaises
(ensemble)
b. Filiales étrangères
(ensemble)
2. Participations non
reprises au § A.
a. Dans des sociétés
françaises (ensemble)
b. Dans des sociétés
étrangères (ensemble)

Note 8 CAPITAUX PROPRES (en euros)

31/12/13 31/12/12
CAPITAL SOUSCRIT 9 000 000,00 9 000 000,00
PRIMES D'EMISSION
RESERVES 900 000,00 900 000,00
réserve légale
réserve statutaire 900 000,00 900 000,00
autres réserves
ECART DE REEVALUATION
PROVISIONS REGLEMENTEES ET SUBVENTIONS D'INVESTISSEMENT
REPORT A NOUVEAU (+/-) 6 839 504,17 6 573 640,55
RESULTAT EN INSTANCE D'AFFECTATION
RESULTAT DE L'EXERCICE (+/-) 124 266,10 265 863,62
Le capital de 9.000.000 d'euros est divisé en 9.000 actions de 1.000 euros chacune. La BANQUE MARTIN
MAUREL détient 54,97 % du capital et le Groupe BANCA SELLA en détient 44,97 %.
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1555

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1555

Note 9 PROPOSITION D'AFFECTATION DU RESULTAT

Résultat de l'exercice 124 266,10

Report à nouveau bénéficiaire 6 839 504,17
Résultat à affecter 6 963 770,27
Réserve statutaire 0,00
Distribution d'un dividende (0 € par action) 0,00
Report à nouveau bénéficaire 6 963 770,27

Note 10 CREANCES DOUTEUSES & PROVISIONS SUR CREANCES DOUTEUSES (en milliers d'euros)

Encours douteux Provisions sur encours douteux

31/12/13 31/12/12 31/12/13 31/12/12
Encours sur la clientèle : Sociétés 1 728 255 53 0
Encours sur la clientèle : Particuliers 2 134 2 612 197 102
Total encours sur la clientèle 3 862 2 868 250 102

Note 11 PRODUITS ET CHARGES D'INTERETS (en milliers d'euros)

31/12/13 31/12/12
Intérêts et produits assimilés 1 859 2 398
sur opérations avec les établissements de crédit 70 334
sur opérations avec la clientèle 1 311 1 248
sur obligations et autres titres à revenu fixe 478 815
autres intérêts et produits assimilés
Intérêts et charges assimilées 575 987
sur opérations avec les établissements de crédit 145 111
sur opérations avec la clientèle 430 895
sur obligations et autres titres à revenu fixe 0 -19
autres intérêts et charges assimilées

Note 12 REVENUS DES TITRES A REVENU VARIABLE (en milliers d'euros)

31/12/13 31/12/12
Dividendes de :
MARTIN MAUREL SELLA GESTION SAM 69 139
AUTRES 1 1
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1556

1556 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

Note 13 COMMISSIONS (en milliers d'euros)

Commissions Produits 31/12/13 31/12/12

Droits de garde 722 821
Commissions de gestion 1 340 1 178
Commissions sur achats & ventes de titres 1 409 1 504
Commissions sur OPCVM 1 492 1 045
Location de coffre 11 12
Care of 125 132
Autres commissions 844 811
TOTAL 5 942 5 502

Commissions Charges 31/12/13 31/12/12

Frais de courtage 238 252
Sous traitance siège titres 155 157
Autres commissions 404 375
TOTAL 797 784

Note 14 VENTILATION DES GAINS SUR OPERATIONS SUR TITRES DE PLACEMENT (en milliers d'euros)

2013 2012
Plus values sur obligations et autres titres à revenu fixe (1) 0 0
Plus values sur actions et autres titres à revenu variable (2) 147 252
Reprises de provisions des titres de placement 3 91
Frais d'acquisition sur actions et autres titres à revenu variable 0 0
Moins values sur titres de placement à revenu fixe 2 32
Dotations aux provisions pour dépréciation des titres de placements 0 40
TOTAL 147 271
(1) Les titres détenus sont essentiellement des CDN
(2) Les titres détenus sont essentiellement des OPCVM français.

Note 15 AUTRES PRODUITS ET CHARGES D'EXPLOITATION BANCAIRE (en milliers d'euros)

AUTRES PRODUITS D'EXPLOITATION BANCAIRE 31/12/13 31/12/12

Produits divers d'exploitation bancaire 1 6
Refacturations diverses 390 327
Autres produits accessoires 221 200
TOTAL 613 534

AUTRES CHARGES D'EXPLOITATION BANCAIRE 31/12/13 31/12/12

Charges diverses d'exploitation bancaire 3 7
TOTAL 3 7
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1557

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1557

Note 16 CHARGES GENERALES D'EXPLOITATION (en milliers d'euros)

Charges générales d'exploitation 31/12/13 31/12/12

Frais de personnel 3 222 3 138
Salaires et traitements 2 358 2 304
Charges de retraite 215 216
Autres charges sociales 649 618
Autres frais administratifs 4 4
Services extérieurs 2 927 2 704
TOTAL 6 153 5 847

Note 17 COÛT DU RISQUE (en miliers d'euros)

31/12/13 31/12/12
Dotations aux provisions sur opérations avec la clientèle -228 -81
Reprises de provisions sur opérations avec la clientèle 80 79
Dotations aux provisions pour risques et charges -1 056 -1 000
Reprise de provisions pour risques et charges 306 175
Perte sur créance irrécupérable -0 -23
SOLDE COÛT DU RISQUE -898 -849

Note 18 EFFECTIF (Selon déclaration BDF)

31/12/13 31/12/12
Commerciaux 19 22
Administratifs 15 13
Contrôle interne 4 3
TOTAL 38 38

Note 19 – PROVISIONS POUR RISQUES ET CHARGES AU 31 DECEMBRE 2013 (en milliers d'euros)

Valeur au Valeur au
Dotations Reprises
31/12/12 31/12/13
Provision stock options 16 11 0 28
Provision générale 1 000 1 056 306 1 750
Total provisions pour risques et charges 1 016 1 067 306 1 778

Note 20 RATIOS PRUDENTIELS

Le coefficient de liquidité qui doit être au moins égal à 100 % s'élève au 31 décembre 2013 à 511 % contre
439 % en 2012.
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1558

1558 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

RAPPORT GENERAL Nous avons vérifié les divers éléments composant

DES COMMISSAIRES AUX COMPTES l'actif et le passif ainsi que les méthodes suivies pour
leur évaluation et pour la discrimination des charges
Exercice clos le 31 décembre 2013 et produits. Notre examen a été effectué conformément
aux normes de révision comptable généralement
Madame, Messieurs les Actionnaires, admises qui prévoient que nos travaux soient planifiés
Conformément aux dispositions de l'article 25 de et réalisés de manière à obtenir l'assurance raisonnable
la loi n° 408 du 20 janvier 1945, nous vous rendons que les états financiers ne sont pas entachés
compte, dans le présent rapport, de la mission générale d'irrégularités significatives.
et permanente qui nous a été confiée, par décision de
Une révision comptable comprend l'examen, par
l'assemblée générale ordinaire du 23 avril 2012 pour
sondages, de la justification des montants et des
les exercices 2012, 2013 et 2014.
informations contenus dans les états financiers, ainsi
Les états financiers et documents sociaux, arrêtés que l'appréciation des principes comptables utilisés et
par votre Conseil d'Administration, ont été mis à notre des principales estimations faites par vos dirigeants.
disposition dans les délais légaux.
A notre avis, les états financiers au 31 décembre
* Le total du bilan s'élève à...... 177.909.420,37 € 2013, tels qu'ils sont annexés au présent rapport et
soumis à votre approbation, reflètent d'une manière
* Le compte de résultat fait sincère, en conformité avec les prescriptions légales
apparaître un bénéfice net de ........ 124.266,10 € et les usages professionnels, la situation active et
passive de votre société au 31 décembre 2013 et le
Notre mission, qui consiste à exprimer une opinion résultat de l'exercice de douze mois clos à cette date.
sur ces états financiers, a été accomplie selon les
normes professionnelles et en faisant application des Nous avons aussi vérifié les informations financières
règles relatives au contrôle des établissements relevant contenues dans le rapport de votre Conseil
de la réglementation bancaire. Elle nous a conduits à d'Administration, la proposition d'affectation des
examiner les opérations réalisées par votre société résultats et le respect des dispositions légales et
pendant l'exercice 2013, le bilan au 31 décembre 2013, statutaires régissant le fonctionnement de votre société.
le compte de résultat de l'exercice et l'annexe, clos à Nous n'avons pas d'observation à formuler.
cette date.
Monaco, le 13 mai 2014.
Ces documents ont été établis suivant les
prescriptions légales et selon les mêmes formes et au Les Commissaires aux Comptes,
moyen des mêmes méthodes d'évaluation que l'exercice
précédent. André GARINO François BRYCH

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 20 juin 2014

Azur Sécurité Part C 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 7.738,82 EUR
Azur Sécurité Part D 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 5.259,80 EUR
CFM Court Terme Euro 08.04.1992 Monaco Gestions FCP C.F.M. 283,66 EUR
Monaco Plus Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 2.095,93 EUR
Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.977,79 EUR
Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.211,76 USD
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1559

Vendredi 27 juin 2014 JOURNAL DE MONACO 1559

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 20 juin 2014

Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.062,32 EUR

Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.AM. Martin Maurel Sella 4.763,30 EUR
Banque Privée Monaco
Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.119,58 EUR
Banque Privée Monaco
Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.430,31 EUR
Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.367,25 USD
Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.215,21 EUR
Monaction High Dividend Yield 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.063,19 EUR
Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.090,99 USD
CFM Court Terme Dollar 18.06.1999 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.339,21 USD
CFM Equilibre 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.313,20 EUR
CFM Prudence 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.378,64 EUR
Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.107,86 EUR
Banque Privée Monaco
Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.370,61 EUR
Parts P Banque Privée Monaco
Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 453,62 USD
Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 11.596,69 EUR
CFM Actions Multigestion 10.03.2005 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.323,03 EUR
Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.710,27 USD
Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.276,56 EUR
Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 786,16 EUR
Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.252,68 USD
Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.397,02 EUR
Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 59.400,59 EUR
Parts M Banque Privée Monaco
Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 605.013,87 EUR
Parts I Banque Privée Monaco
Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.071,07 EUR
Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.176,80 EUR
Edmond de Rothschild
Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.103,77 EUR
Novembre 2015
Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.072,06 EUR
Edmond de Rothschild
Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.100,66 USD
Banque Privée Monaco
Monaco Horizon 21.05.2013 C.M.G. C.M.B. 1.070,69 EUR
Novembre 2018
Capital ISR Green Tech 10.12.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.024,95 EUR
Banque Privée Monaco
jo8179 26/06/14 12:36 Page 1560

1560 JOURNAL DE MONACO Vendredi 27 juin 2014

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco

Monaco Environnement 06.12.2002 Monaco Gestions FCP. C.F.M. EUR

Développement Durable

CFM Environnement 14.01.2003 Monaco Gestions FCP. C.F.M. EUR

Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

du fonds d’agréments de gestion à Monaco au
24 juin 2014

Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 598,54 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.877,47 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809

IMPRIMERIE
MULTIPRINT - MONACO +377 97 98 40 00