jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1721

CENT CINQUANTE-SEPTIÈME ANNÉE - N° 8.183 - Le numéro 1,90 € VENDREDI 25 JUILLET 2014

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : [Link] - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier) INSERTIONS LEGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine
sans la propriété industrielle ..................................72,00 € la ligne hors taxes :
avec la propriété industrielle ................................116,00 € Greffe Général - Parquet Général, Associations
Etranger (constitutions, modifications, dissolutions) ...............8,00 €
sans la propriété industrielle ..................................85,00 € Gérances libres, locations gérances........................8,50 €
avec la propriété industrielle ................................137,00 € Commerces (cessions, etc…)...................................8,90 €
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocations aux assemblées,
sans la propriété industrielle ................................103,00 € avis financiers, etc…)................................................9,30 €
avec la propriété industrielle ................................166,00 €
Annexe de la “Propriété industrielle”, seule ......55,00 €

SOMMAIRE Ordonnance Souveraine n° 4.865 du 24 juin 2014 admettant

un fonctionnaire à faire valoir ses droits à la retraite et lui
conférant l’honorariat (p. 1725).

ORDONNANCES SOUVERAINES Ordonnance Souveraine n° 4.876 du 17 juillet 2014 renouvelant

un Juge au Tribunal de Première Instance, dans les fonctions
de Juge d’instruction (p. 1726).

Ordonnance Souveraine n° 4.861 du 24 juin 2014 portant Ordonnance Souveraine n° 4.877 du 17 juillet 2014 abrogeant
nomination d’un Administrateur Principal à la Direction des l’ordonnance souveraine n° 4.103 du 26 décembre 2012
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction autorisant le Consul Général honoraire de la République
Publique (p. 1723). de Pologne à exercer ses fonctions dans la Principauté
(p. 1726).
Ordonnance Souveraine n° 4.862 du 24 juin 2014 admettant Ordonnance Souveraine n° 4.879 du 17 juillet 2014 portant
une fonctionnaire à faire valoir ses droits à la retraite nomination d’un Chargé de Mission à la Direction de
(p. 1724). l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports (p. 1726).

Ordonnance Souveraine n° 4.863 du 24 juin 2014 admettant, Ordonnance Souveraine n° 4.880 du 17 juillet 2014 portant
sur sa demande, une fonctionnaire à faire valoir ses droits nomination et titularisation d’un Concierge au Stade Louis II
à la retraite anticipée (p. 1724). (p. 1727).

Ordonnance Souveraine n° 4.864 du 24 juin 2014 admettant, Ordonnance Souveraine n° 4.881 du 17 juillet 2014 portant
sur sa demande, une fonctionnaire à faire valoir ses droits nomination d’un membre de la Commission pour la Langue
à la retraite anticipée et lui conférant l’honorariat (p. 1725). Monégasque (p. 1727).
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1722

1722 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 juillet 2014

Ordonnance Souveraine n° 4.882 du 17 juillet 2014 portant Arrêté Ministériel n° 2014-415 du 17 juillet 2014 portant
nomination d’un Praticien Hospitalier au Centre Hospitalier nomination d’un Praticien Associé au Centre Hospitalier
Princesse Grace (Service des Urgences) (p. 1728). Princesse Grace (Service d’Oto-Rhino-Laryngologie)
(p. 1735).
Ordonnance Souveraine n° 4.883 du 17 juillet 2014 acceptant
la démission d’un Praticien Hospitalier au Centre Hospitalier Arrêtés Ministériels n° 2014-416 et 2014-417 du 17 juillet 2014
Princesse Grace (Service d’Hépato-Gastro-Entérologie) autorisant deux médecins à exercer leur art à titre libéral
(p. 1728). au Centre Hospitalier Princesse Grace (p. 1735 et 1736).
Ordonnance Souveraine n° 4.884 du 17 juillet 2014 acceptant
la démission d’un fonctionnaire (p. 1729). Arrêté Ministériel n° 2014-418 du 17 juillet 2014 modifiant
l’arrêté ministériel n° 2007-519 du 19 octobre 2007 relatif
Ordonnance Souveraine n° 4.885 du 17 juillet 2014 autorisant aux conditions d’attribution des logements domaniaux,
le Consul honoraire de l’Uruguay à exercer ses fonctions modifié (p. 1736).
dans la Principauté (p. 1729).
Arrêté Ministériel n° 2014-419 du 18 juillet 2014 autorisant
un masseur-kinésithérapeute à exercer son art en association
ARRÊTÉS MINISTÉRIELS (p. 1746).

Arrêté Ministériel n° 2014-420 du 18 juillet 2014 autorisant

un pharmacien à exploiter une officine (p. 1746).
Arrêté Ministériel n° 2014-384 du 17 juillet 2014 autorisant
un pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien Arrêté Ministériel n° 2014-422 du 21 juillet 2014 approuvant
multi-employeurs (p. 1730). les statuts du Syndicat dénommé « Syndicat de Guides-
Arrêté Ministériel n° 2014-385 du 17 juillet 2014 abrogeant Interprètes et des Métiers d’Accueil de Monaco » (p. 1746).
l’arrêté ministériel n° 2008-85 du 14 février 2008 autorisant
un pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien
assistant (p. 1730).
ARRÊTÉ DE LA DIRECTION DES SERVICES
Arrêté Ministériel n° 2014-386 du 17 juillet 2014 modifiant JUDICIAIRES
l’arrêté ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril
2002 relative aux procédures de gel des fonds aux fins de
lutte contre le terrorisme (p. 1730). Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2014-15 du
25 juin 2014 modifiant l’arrêté n° 2010-11 du 31 mars 2010
Arrêté Ministériel n° 2014-387 du 17 juillet 2014 modifiant portant désignation de magistrats afin d’exercer les fonctions
l’arrêté ministériel n° 2008-402 du 30 juillet 2008 portant de président de la commission chargée d’apprécier la
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin capacité résiduelle de gain de la victime d’un accident du
2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en travail (p. 1747).
œuvre des sanctions économiques, visant la Biélorussie
(p. 1731).
Arrêté Ministériel n° 2014-388 du 17 juillet 2014 portant
autorisation et approbation des statuts de la société anonyme ARRÊTÉS MUNICIPAUX
monégasque dénommée « EASY FOOD », au capital de
400.000 € (p. 1732).
Arrêté Ministériel n° 2014-389 du 17 juillet 2014 autorisant Arrêté Municipal n° 2014-2389 du 15 juillet 2014 portant
la modification des statuts de la société anonyme monégasque nomination et titularisation d’un Contrôleur dans les Services
dénommée « HELENE PASTOR PALLANCA S.A.M. », au capital Communaux (Service du Domaine Communal, Commerce
de 300.000 € (p. 1732). Halles et Marchés) (p. 1747).
Arrêté Ministériel n° 2014-390 du 17 juillet 2014 autorisant Arrêté Municipal n° 2014-2390 du 15 juillet 2014 portant
la modification des statuts de la société anonyme monégasque nomination et titularisation d’un Employé de Bureau dans
dénommée « SOMODIVAL », au capital de 300.000 € (p. 1733). les Services Communaux (Médiathèque Communale)
Arrêté Ministériel n° 2014-391 du 17 juillet 2014 portant (p. 1747).
ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un Commis
à la Direction des Services Fiscaux (p. 1733). Arrêté Municipal n° 2014-2460 du 16 juillet 2014 réglementant
la circulation et le stationnement des véhicules à l’occasion
Arrêté Ministériel n° 2014-413 du 17 juillet 2014 plaçant un d’une opération immobilière (p. 1748).
Praticien Hospitalier au Centre Hospitalier Princesse Grace,
en position de disponibilité (p. 1734). Arrêté Municipal n° 2014-2513 du 22 juillet 2014 réglementant
la circulation et le stationnement des véhicules à l’occasion
Arrêté Ministériel n° 2014-414 du 17 juillet 2014 portant de travaux d’intérêt public (p. 1748).
nomination d’un Praticien Associé au Centre Hospitalier
Princesse Grace (Service d’Hépato-Gastro-Entérologie)
(p. 1734).
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1723

Vendredi 25 juillet 2014 JOURNAL DE MONACO 1723

AVIS ET COMMUNIQUÉS COMMISSION DE CONTRÔLE DES INFORMATIONS

NOMINATIVES

Délibération n° 2014-90 du 10 juin 2014 de la Commission de

MINISTÈRE D’ÉTAT Contrôle des Informations Nominatives portant avis favorable
à la mise en œuvre du traitement automatisé d’informations
nominatives ayant pour finalité «Collecter et analyser les
Secrétariat Général - Journal de Monaco. données des patients ayant consenti à participer à la
recherche biomédicale ABIRA : Comment prédire, analyser
Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco - et diminuer les risques d’immunisation contre les traitements
l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions» (p. 1749). biologiques utilisés chez les patients atteints de polyarthrite
rhumatoïde », dénommé « Etude ABIRA- N° EudraCT 2013-
Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of Monaco - A01268-37 », présenté par l’Assistance Publique - Hôpitaux
State - International Status - Institutions» (p. 1749). de Paris (AP-HP) (France), représentée en Principauté de
Monaco par le Centre Hospitalier Princesse Grace (p. 1752).
Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
Fonction Publique. Décision de mise en œuvre n° 2014-RC-02 du 14 juillet 2014
Avis de recrutement n° 2014-96 d’un Conducteur de Travaux concernant le traitement automatisé d’informations
au Service de Maintenance des Bâtiments Publics (p. 1749). nominatives ayant pour finalité de collecter et analyser les
données des patients ayant consenti à participer à la
recherche biomédicale ABIRA : Comment prédire, analyser
et diminuer les risques d’immunisation contre les traitements
biologiques utilisés chez les patients atteints de polyarthrite
DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DE L’ÉCONOMIE rhumatoïde (p. 1756).

Appel à candidature pour l’attribution de deux autorisations

administratives de mise en exploitation de taxi (p. 1750). INFORMATIONS (p. 1757).
Direction de l’Habitat.
Livraison d’appartements domaniaux : « Opération Tour
Odéon » et autres logements disponibles (p. 1750). INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 1759 à 1783).

Office des Emissions de Timbres-Poste.

Mise en vente de nouvelles valeurs (p. 1751).
ORDONNANCES SOUVERAINES
DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR
Ordonnance Souveraine n° 4.861 du 24 juin 2014
Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports. portant nomination d’un Administrateur Principal
Bourses d’études - Année Universitaire 2014/2015 (p. 1751).
à la Direction des Ressources Humaines et de la
Formation de la Fonction Publique.

ALBERT II
DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA
SANTÉ PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Direction de l’Action Sanitaire et Sociale.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
Tour de garde des médecins - 3ème trimestre 2014 - Modification des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
(p. 1751).
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi
MAIRIE n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

Avis de vacance d’emploi n° 2014-060 d’un poste de Technicien Vu Notre ordonnance n° 3.547 du 21 novembre 2011
Chef dans le domaine du son à l’Espace Léo Ferré (p. 1751). portant nomination et titularisation d’un Administrateur
à la Direction des Ressources Humaines et de la
Formation de la Fonction Publique ;
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1724

1724 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 juillet 2014

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en d’enseignement, est admise à faire valoir ses droits à
date du 27 novembre 2013 qui Nous a été communiquée la retraite, à compter du 1er août 2014.
par Notre Ministre d’Etat ;
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Avons Ordonné et Ordonnons : Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Mlle Virginie VECCHIERINI, Administrateur à la chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
Direction des Ressources Humaines et de la Formation présente ordonnance.
de la Fonction Publique, est nommée en qualité
d’Administrateur Principal au sein de cette même Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-quatre
Direction et titularisée dans le grade correspondant, à juin deux mille quatorze.
compter du 1er août 2014.
ALBERT.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Par le Prince,
présente ordonnance. Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-quatre
juin deux mille quatorze.
ALBERT. Ordonnance Souveraine n° 4.863 du 24 juin 2014
admettant, sur sa demande, une fonctionnaire à
Par le Prince, faire valoir ses droits à la retraite anticipée.
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
Ordonnance Souveraine n° 4.862 du 24 juin 2014 PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
admettant une fonctionnaire à faire valoir ses droits
à la retraite. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de
certains agents publics, modifiée ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Vu l’ordonnance souveraine n° 14.172 du 5 octobre
1999 portant nomination d’une Archiviste à la Direction
Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions de l’Action Sanitaire et Sociale ;
de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de
certains agents publics, modifiée ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Vu l’ordonnance souveraine n° 14.884 du 17 mai date du 14 mai 2014 qui Nous a été communiquée
2001 portant nomination et titularisation d’un par Notre Ministre d’Etat ;
Professeur d’enseignement général dans les
établissements d’enseignement ; Avons Ordonné et Ordonnons :
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Mme Lydie-Anne BINI, Archiviste à la Direction de
date du 4 septembre 2013 qui Nous a été communiquée l’Action Sanitaire et Sociale, est admise, sur sa
par Notre Ministre d’Etat ; demande, à faire valoir ses droits à la retraite anticipée,
Avons Ordonné et Ordonnons : à compter du 1er août 2014.

Mme Gisèle SASSO, veuve ALUTTO, Professeur Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
d’enseignement général dans les établissements Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1725

Vendredi 25 juillet 2014 JOURNAL DE MONACO 1725

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

présente ordonnance. présente ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-quatre Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-quatre
juin deux mille quatorze. juin deux mille quatorze.
ALBERT. ALBERT.
Par le Prince, Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. J. BOISSON.

Ordonnance Souveraine n° 4.864 du 24 juin 2014

admettant, sur sa demande, une fonctionnaire à Ordonnance Souveraine n° 4.865 du 24 juin 2014
faire valoir ses droits à la retraite anticipée et lui admettant un fonctionnaire à faire valoir ses droits
conférant l’honorariat. à la retraite et lui conférant l’honorariat.

ALBERT II ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions
de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de
certains agents publics, modifiée ; certains agents publics, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 14.484 du 25 mai Vu Notre ordonnance n° 4.592 du 20 novembre 2013

2000 portant nomination d’un Chef de Bureau au portant nomination et titularisation d’un Lieutenant de
Service du Journal de Monaco ; Police à la Direction de la Sûreté Publique ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 19 février 2014 qui Nous a été communiquée date du 5 mars 2014 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ; par Notre Ministre d’Etat ;
Avons Ordonné et Ordonnons : Avons Ordonné et Ordonnons :
ARTICLE PREMIER. ARTICLE PREMIER.
Mme Evelyne MARTIN, Chef de Bureau au Journal
de Monaco, relevant du Secrétariat Général du M. Jean-Bernard GROLIER, Lieutenant de Police à
Ministère d’Etat, est admise, sur sa demande, à faire la Direction de la Sûreté Publique, est admis à faire
valoir ses droits à la retraite anticipée, à compter du valoir ses droits à la retraite, avec effet du 7 août
4 août 2014. 2014.

ART. 2. ART. 2.

L’honorariat est conféré à Mme Evelyne MARTIN. L’honorariat est conféré à M. GROLIER.

ART. 3. ART. 3.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1726

1726 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 juillet 2014

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Ordonnance Souveraine n° 4.877 du 17 juillet 2014

présente ordonnance. abrogeant l’ordonnance souveraine n° 4.103 du
26 décembre 2012 autorisant le Consul Général
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-quatre honoraire de la République de Pologne à exercer
juin deux mille quatorze. ses fonctions dans la Principauté.

ALBERT. ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
J. BOISSON.
Vu la Constitution ;
Vu Notre ordonnance n° 4.103 du 26 décembre 2012
Ordonnance Souveraine n° 4.876 du 17 juillet 2014 autorisant le Consul Général honoraire de la République
renouvelant un Juge au Tribunal de Première de Pologne à exercer ses fonctions dans la Principauté ;
Instance, dans les fonctions de Juge d’instruction.
Avons Ordonné et Ordonnons :
ALBERT II Notre ordonnance n° 4.103 du 26 décembre 2012,
PAR LA GRACE DE DIEU susvisée, est abrogée.
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Vu l’article 46 de la Constitution ; Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
Vu l’article 39, alinéa 2, du Code de procédure présente ordonnance.
pénale ; Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-sept juillet
deux mille quatorze.
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.363 du 22 juillet
2011 nommant un Juge au Tribunal de Première ALBERT.
Instance chargé de l’instruction ;
Par le Prince,
Sur le rapport de Notre Directeur des Services Le Secrétaire d’Etat :
Judiciaires ; J. BOISSON.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Ordonnance Souveraine n° 4.879 du 17 juillet 2014
M. Loïc MALBRANCKE, Juge au Tribunal de Première portant nomination d’un Chargé de Mission à la
Instance, est renouvelé dans ses fonctions de Juge Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse
d’instruction pour une période de trois années, à et des Sports.
compter du ler septembre 2014.
ALBERT II
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
PAR LA GRACE DE DIEU
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
présente ordonnance.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-sept juillet des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
deux mille quatorze. Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi
ALBERT. n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Par le Prince, Vu Notre ordonnance n° 4.211 du 1er mars 2013
Le Secrétaire d’Etat : portant nomination d’un Chargé de Mission à la
J. BOISSON. Direction des Ressources Humaines et de la Formation
de la Fonction Publique ;
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1727

Vendredi 25 juillet 2014 JOURNAL DE MONACO 1727

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
date du 25 juin 2014 qui Nous a été communiquée Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
par Notre Ministre d’Etat ; chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-sept juillet
Mme Laurence GUAZZONNE, épouse MILLIASSEAU, deux mille quatorze.
Chargé de Mission à la Direction des Ressources
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, ALBERT.
est nommée en cette même qualité à la Direction de
l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports, Par le Prince,
à compter du 19 mai 2014. Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
Ordonnance Souveraine n° 4.881 du 17 juillet 2014
présente ordonnance.
portant nomination d’un membre de la Commission
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-sept juillet pour la Langue Monégasque.
deux mille quatorze.
ALBERT II
ALBERT. PAR LA GRACE DE DIEU
Par le Prince, PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Vu l’ordonnance souveraine n° 7.462 du 27 juillet
1982 portant création d’une Commission pour la
Langue Monégasque ;
Ordonnance Souveraine n° 4.880 du 17 juillet 2014
portant nomination et titularisation d’un Concierge Vu Notre ordonnance n° 4.785 du 17 avril 2014
au Stade Louis II. portant nomination des membres de la Commission
pour la Langue Monégasque ;
ALBERT II
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
PAR LA GRACE DE DIEU date du 25 juin 2014 qui Nous a été communiquée
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO par Notre Ministre d’Etat ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut Avons Ordonné et Ordonnons :
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
M. Pierre BARRAL est nommé membre de la
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Commission pour la Langue Monégasque pour la durée
1978 fixant les conditions d’application de la loi du mandat restant à courir soit jusqu’au 16 avril 2017.
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Vu Notre ordonnance n° 3.943 du 19 septembre Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
2012 portant nomination d’un Surveillant Rondier au chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
Stade Louis II ; présente ordonnance.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 25 juin 2014 qui Nous a été communiquée Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-sept juillet
par Notre Ministre d’Etat ; deux mille quatorze.

Avons Ordonné et Ordonnons : ALBERT.

M. Serge JOSEPH, Surveillant Rondier au Stade Par le Prince,

Louis II, est nommé en qualité de Concierge au sein Le Secrétaire d’Etat :
de ce même établissement et titularisé dans le grade J. BOISSON.
correspondant, à compter du 7 juillet 2014.
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1728

1728 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 juillet 2014

Ordonnance Souveraine n° 4.882 du 17 juillet 2014 chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

portant nomination d’un Praticien Hospitalier au présente ordonnance.
Centre Hospitalier Princesse Grace (Service des
Urgences). Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-sept juillet
deux mille quatorze.

ALBERT II ALBERT.
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant
l’hôpital en établissement public autonome ;
Ordonnance Souveraine n° 4.883 du 17 juillet 2014
Vu la loi n° 188 du 18 juillet 1934 relative aux acceptant la démission d’un Praticien Hospitalier
fonctions publiques ; au Centre Hospitalier Princesse Grace (Service
d’Hépato-Gastro-Entérologie).

Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les ALBERT II

établissements publics ;
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février
1973 sur l’organisation et le fonctionnement du Centre Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ; l’hôpital en établissement public autonome ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du Vu la loi n° 188 du 18 juillet 1934 sur les fonctions
29 décembre 1998 portant statut des Praticiens publiques ;
Hospitaliers au Centre Hospitalier Princesse Grace,
modifiée ; Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du
29 décembre 1998 portant statut des Praticiens
Hospitaliers du Centre Hospitalier Princesse Grace,
Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du modifiée ;
Centre Hospitalier Princesse Grace, en date du 12 juin
2014 ; Vu Notre ordonnance n° 3.421 du 29 août 2011
portant nomination d’un Praticien Hospitalier dans le
Service d’Hépato-Gastro-Entérologie au Centre
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Hospitalier Princesse Grace ;
date du 2 juillet 2014 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
Vu la demande formulée par le Docteur Cécile
GARCEAU en date du 20 mai 2014 ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 2 juillet 2014 qui Nous a été communiquée
Le Docteur Eric THIERY est nommé Praticien par Notre Ministre d’Etat ;
Hospitalier dans le Service des Urgences du Centre
Hospitalier Princesse Grace. Avons Ordonné et Ordonnons :

Cette nomination prend effet à compter du ARTICLE PREMIER.

21 novembre 2013.
La démission du Docteur Cécile GARCEAU, Praticien
Hospitalier au sein du Service d’Hépato-Gastro-
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Entérologie au Centre Hospitalier Princesse Grace, est
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, acceptée et prend effet le 15 novembre 2014.
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1729

Vendredi 25 juillet 2014 JOURNAL DE MONACO 1729

ART. 2. chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

présente ordonnance.
Notre ordonnance n° 3.421 du 29 août 2011,
susvisée, est abrogée. Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-sept juillet
ART. 3. deux mille quatorze.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services ALBERT.

Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Par le Prince,
présente ordonnance. Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-sept juillet
deux mille quatorze.

ALBERT.
Ordonnance Souveraine n° 4.885 du 17 juillet 2014
Par le Prince, autorisant le Consul honoraire de l’Uruguay à
Le Secrétaire d’Etat : exercer ses fonctions dans la Principauté.
J. BOISSON.
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
Ordonnance Souveraine n° 4.884 du 17 juillet 2014
acceptant la démission d’un fonctionnaire. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

ALBERT II Vu la Commission consulaire en date du 28 avril

PAR LA GRACE DE DIEU 2014 par laquelle M. le Président de la République
Orientale de l’Uruguay a nommé Mme Viviane
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO MUSTACHI, Consul honoraire de l’Uruguay à Monaco ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Avons Ordonné et Ordonnons :

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Mme Viviane MUSTACHI est autorisée à exercer les
1978 fixant les conditions d’application de la loi fonctions de Consul honoraire de l’Uruguay dans Notre
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; Principauté et il est ordonné à Nos Autorités
administratives et judiciaires de la reconnaître en ladite
Vu l’ordonnance souveraine n° 15.422 du 8 juillet qualité.
2002 portant nomination d’un Attaché à la Direction
de la Sûreté Publique ;
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Vu la requête de M. Pascal AGLIARDI en date du Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
23 juin 2014 ; chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 2 juillet 2014 qui Nous a été communiquée Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-sept juillet
par Notre Ministre d’Etat ; deux mille quatorze.
Avons Ordonné et Ordonnons :
ALBERT.
La démission de M. Pascal AGLIARDI, Attaché à la
Direction de la Sûreté Publique, est acceptée, avec Par le Prince,
effet du 1er juillet 2014. Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1730

1730 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 juillet 2014

ARRÊTÉS MINISTÉRIELS Vu l’arrêté ministériel n° 98-501 du 13 octobre 1998 autorisant

un pharmacien à exploiter une officine ;

Vu l’arrêté ministériel n° 2008-85 du 14 février 2008 autorisant

Arrêté Ministériel n° 2014-384 du 17 juillet 2014 un pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien assistant ;
autorisant un pharmacien à exercer son art en
qualité de pharmacien multi-employeurs. Vu les requêtes formulées par Mme My-Thanh LAM VAN,
Pharmacien titulaire de la « Pharmacie du Rocher », et par
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Mme Marie-Louise OULD-YAHOUI, épouse HUBAC, Pharmacien
assistant au sein de ladite officine ;
Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de
la pharmacie, modifiée ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
16 juillet 2014 ;
Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage
humain ; Arrêtons :

Vu la demande formulée par Mme Françoise GRIMALDI, épouse ARTICLE PREMIER.

SABATIER ;
L’arrêté ministériel n° 2008-85 du 14 février 2008, susvisé, est
Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Pharmaciens ; abrogé.

Vu l’avis émis par le Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale ; ART. 2.

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
16 juillet 2014 ; la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Arrêtons : Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-sept juillet
deux mille quatorze.
ARTICLE PREMIER.
Le Ministre d’Etat,
Mme Françoise GRIMALDI, épouse SABATIER, Docteur en M. ROGER.
pharmacie, est autorisée à exercer son art, pour des périodes de
courte durée, en qualité de pharmacien assistant au sein de plusieurs
officines de la Principauté de Monaco.
Arrêté Ministériel n° 2014-386 du 17 juillet 2014
ART. 2. modifiant l’arrêté ministériel n° 2002-434 du
Cette autorisation est accordée exclusivement au titre de la loi 16 juillet 2002 portant application de l’ordonnance
n° 1.029 du 16 juillet 1980, susvisée. Elle ne dispense pas son souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative aux
détenteur de se conformer à toute autre réglementation pouvant lui procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre
être applicable, notamment à celle prise en application de la le terrorisme.
législation du travail.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
ART. 3.
Vu l’ordonnance souveraine n° 15.319 du 8 avril 2002 rendant
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et exécutoire la Convention internationale pour la répression du
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. financement du terrorisme du 9 décembre 1999 ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-sept juillet Vu l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative
deux mille quatorze. aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le
terrorisme ;
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. Vu l’arrêté ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002
relative aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre
Arrêté Ministériel n° 2014-385 du 17 juillet 2014 le terrorisme, modifié ;
abrogeant l’arrêté ministériel n° 2008-85 du Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
14 février 2008 autorisant un pharmacien à exercer 16 juillet 2014 ;
son art en qualité de pharmacien assistant.
Arrêtons :
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
ARTICLE PREMIER.
Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de
la pharmacie, modifiée ; En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté
ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002, susvisé, l’annexe I
Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage dudit arrêté est modifiée conformément à l’annexe du présent
humain ; arrêté.
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1731

Vendredi 25 juillet 2014 JOURNAL DE MONACO 1731

ART. 2. Vu l’arrêté ministériel n° 2008-402 du 30 juillet 2008 portant

application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
est chargé de l’exécution du présent arrêté. sanctions économiques, visant la Bielorussie ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-sept juillet
deux mille quatorze. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
16 juillet 2014 ;
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
Arrêtons :

ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2014-386 ARTICLE PREMIER.

DU 17 JUILLET 2014 MODIFIANT L’ARRETE MINISTERIEL
N° 2002-434 DU 16 JUILLET 2002 PORTANT APPLICATION En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté
DE L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 15.321 ministériel n° 2008-402, susvisé, l’annexe dudit arrêté est modifiée
DU 8 AVRIL 2002 RELATIVE AUX PROCEDURES conformément à l’annexe du présent arrêté.
DE GEL DES FONDS AUX FINS DE LUTTE
CONTRE LE TERRORISME.
ART. 2.

L’annexe I dudit arrêté est modifiée comme suit : Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l'Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
1) La mention suivante est ajoutée sous la rubrique « Personnes
physiques » :
Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le dix-sept juillet
« Shekau Mohammed Abubakar [alias a) Abubakar Shekau ; deux mille quatorze.
b) Abu Mohammed Abubakar bin Mohammed ; c) Abu Muhammed
Abubakar bi Mohammed ; d) Shekau ; e) Shehu ; f) Shayku ; Le Ministre d’Etat,
g) Imam Darul Tauhid ; h) Imam Darul Tawheed]. Titre : imam. M. ROGER.
Fonction : dirigeant du groupe Jama’atu Ahlis Sunna Lidda’Awati
Wal-Jihad (Boko Haram). Né en 1969, dans le village de Shekau,
Etat de Yobe, Nigeria. Nationalité : nigériane. Adresse : Nigeria.
Renseignements complémentaires : a) description physique : yeux
noirs et cheveux noirs ; b) photo disponible pouvant être insérée ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2014-387
dans la notice spéciale INTERPOL-Conseil de sécurité des Nations DU 17 JUILLET 2014 MODIFIANT L’ARRETE MINISTERIEL
unies. » N° 2008-402 DU 30 JUILLET 2008 PORTANT APPLICATION
DE L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 1.675 DU 10 JUIN
2) La mention suivante est ajoutée sous la rubrique « Personnes 2008 RELATIVE AUX PROCEDURES DE GEL DES FONDS
morales, groupes et entités » : METTANT EN ŒUVRE DES SANCTIONS ÉCONOMIQUES.
« Ansarul Muslimina Fi Biladis Sudan [alias : a) Ansaru ;
b) Ansarul Muslimina fi Biladis Sudan ; c) Jama’atu Ansaril
Muslimina fi Biladis Sudan (JAMBS) ; d) Jama’atu Ansarul
Muslimina fi Biladis-Sudan (JAMBS) ; e) Jamma’atu Ansarul I - Les personnes suivantes sont retirées de la liste figurant à
Muslimina fi Biladis-Sudan (JAMBS) ; f) Vanguards for the l'annexe, partie A, de l’arrêté ministériel n° 2008-402 :
Protection of Muslims in Black Africa ; g) Vanguard for the
Protection of Muslims in Black Africa]. Adresse : Nigeria.
Renseignements complémentaires : a) groupe créé en 2012 ; b) opère n° 8 Arkhipau, Aliaksandr Mikhailavich ;
au Nigeria. »
n° 21 Berastau, Valery Vasilievich ;

n° 27 Bushnaia, Natallia Uladzimirauna ;

Arrêté Ministériel n° 2014-387 du 17 juillet 2014
modifiant l’arrêté ministériel n° 2008-402 du
n° 131 Mihun, Andrei Arkadzevich ;
30 juillet 2008 portant application de l’ordonnance
souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux
n° 164 Samaliuk, Hanna Valerieuna ;
procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
sanctions économiques, visant la Biélorussie.
n° 195 Svorab, Mikalai Kanstantsinavich ;
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
n° 200 Tratsiak, Piotr Uladzimiravich ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative
aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions
économiques ; n° 212 Varapaev, Ihar Ryhoravich.
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1732

1732 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 juillet 2014

II - La personne suivante est ajoutée à la liste figurant à l'annexe, ART. 2.

partie A, de l’arrêté ministériel n° 2008-402 :
Sont approuvés les statuts de la société tels qu’ils résultent de
l’acte en brevet en date du 3 juin 2014.
Nom Motifs
Volkov, Vitaliy Juge au tribunal régional de ART. 3.
Nikolayevich Shklov. En janvier 2012, il a
ordonné le transfert de Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le Journal
N. Statkevitch, ancien candidat de Monaco dans le délai de vingt jours à dater de leur dépôt aux
à l'élection présidentielle et minutes du notaire rédacteur et après l’accomplissement des
militant d'opposition, vers une formalités prescrites par les articles 3, 4 et 5 de l’ordonnance
prison de sécurité à Moguilev,
du 5 mars 1895, modifiée.
au simple motif d'infractions
présumées au règlement
intérieur de la colonie ART. 4.
pénitentiaire IK-17 de Shklov.
Ainsi, cette décision a eu pour Toute modification aux statuts susvisés devra être soumise à
conséquence de faire subir à l’approbation du Gouvernement.
N. Statkevitch des violations de
ses droits humains telles que la
privation de sommeil et la mise ART. 5.
en danger de sa santé.
Les locaux où l’activité de la société doit être déployée sont
soumis, préalablement à tout début d’exploitation, à l’avis de la
Commission Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de
l’Environnement, en application de l’ordonnance souveraine
n° 2.214 du 9 juin 2009.
Arrêté Ministériel n° 2014-388 du 17 juillet 2014
portant autorisation et approbation des statuts de Les mêmes formalités devront être accomplies à l’occasion de
la société anonyme monégasque dénommée « EASY tout transfert, transformation, extension, aménagement.
FOOD », au capital de 400.000 €.
ART. 6.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
Vu la demande aux fins d’autorisation et d’approbation des est chargé de l’exécution du présent arrêté.
statuts de la société anonyme monégasque dénommée « EASY
FOOD », présentée par les fondateurs ; Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-sept juillet
deux mille quatorze.
Vu les actes en brevet contenant les statuts de ladite société au
capital de 400.000 euros, reçu par Me H. REY, Notaire, le 3 juin
Le Ministre d’Etat,
2014 ;
M. ROGER.
Vu l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et
en commandite par actions, modifiée ;

Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance Arrêté Ministériel n° 2014-389 du 17 juillet 2014
du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par autorisant la modification des statuts de la société
actions, notamment en ce qui concerne la nomination, les attributions anonyme monégasque dénommée « HELENE PASTOR
et la responsabilité des commissaires, modifiée ; PALLANCA S.A.M. », au capital de 300.000 €.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
16 juillet 2014 ;

Arrêtons : Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme

monégasque dénommée « HELENE PASTOR PALLANCA S.A.M. »
agissant en vertu des pouvoirs à eux conférés par l’assemblée
ARTICLE PREMIER. générale extraordinaire des actionnaires de ladite société ;
La société anonyme monégasque dénommée « EASY FOOD » est
autorisée à se constituer. Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire
tenue à Monaco, le 20 juin 2014 ;
La constitution de la société est subordonnée à la souscription
de l’intégralité du capital social et à sa libération dans les conditions Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur
fixées par l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895. les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ;

Ces formalités devront être accomplies dans un délai de trois Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
mois sous peine de nullité de la présente autorisation. 16 juillet 2014 ;
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1733

Vendredi 25 juillet 2014 JOURNAL DE MONACO 1733

Arrêtons : ART. 3.

ARTICLE PREMIER. Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie

est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Est autorisée la modification de :
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-sept juillet
- l’article 3 des statuts (objet social) ; deux mille quatorze.
résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale Le Ministre d’Etat,
extraordinaire tenue le 20 juin 2014. M. ROGER.

ART. 2.
Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal Arrêté Ministériel n° 2014-391 du 17 juillet 2014
de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le portant ouverture d’un concours en vue du
troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895,
modifié par l’ordonnance-loi n° 340 du 11 mars 1942, susvisée.
recrutement d’un Commis à la Direction des Services
Fiscaux.
ART. 3.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-sept juillet
deux mille quatorze. Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
Le Ministre d’Etat, modifiée, susvisée ;
M. ROGER.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
16 juillet 2014 ;
Arrêté Ministériel n° 2014-390 du 17 juillet 2014 Arrêtons :
autorisant la modification des statuts de la société
anonyme monégasque dénommée « SOMODIVAL », au ARTICLE PREMIER.
capital de 300.000 €.
Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un Commis
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, à la Direction des Services Fiscaux (catégorie B - indices majorés
extrêmes 289/379).
Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme
monégasque dénommée « SOMODIVAL » agissant en vertu des ART. 2.
pouvoirs à eux conférés par l’assemblée générale extraordinaire
des actionnaires de ladite société ; Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions
suivantes :
Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire
tenue à Monaco, le 30 mai 2014 ; 1°) être de nationalité monégasque ;
Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur 2°) être titulaire du baccalauréat dans une série comportant un
les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ; enseignement général dans les domaines juridique et comptable ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 3°) justifier d’une expérience professionnelle d’au moins une
16 juillet 2014 ; année dans un Service de l’Administration monégasque.
Arrêtons :
ART. 3.
ARTICLE PREMIER.
Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources
Est autorisée la modification de : Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un
délai de dix jours, à compter de la publication du présent arrêté,
- l’article 2 des statuts (objet social) ; un dossier comprenant :
résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale - une demande sur papier libre ;
extraordinaire tenue le 30 mai 2014.
- deux extraits de leur acte de naissance ;
ART. 2.
- un extrait du casier judiciaire ;
Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal
de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le - un certificat de nationalité ;
troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895,
modifié par l’ordonnance-loi n° 340 du 11 mars 1942, susvisée. - une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1734

1734 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 juillet 2014

ART. 4. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

2 juillet 2014 ;
Le concours aura lieu sur titres et références.
Arrêtons :
ART. 5.
Le jury de concours sera composé comme suit : ARTICLE PREMIER.

- Mme Valérie VIORA-PUYO, Directeur des Ressources Humaines Le Docteur Jean CATINEAU, Praticien Hospitalier au sein du
et de la Formation de la Fonction Publique, ou son représentant, Service d’Anesthésie Réanimation au Centre Hospitalier Princesse
Président ; Grace, est placé sur sa demande en position de disponibilité pour
convenances personnelles, pour la période du 17 octobre 2014 au
- M. Thierry ORSINI, Directeur Général du Département des 2 janvier 2015.
Finances et de l’Economie ;
ART. 2.
- M. Jean-Luc VAN KLAVEREN, Directeur Général du Département
de l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme ; Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
- M. Antoine DINKEL, Directeur des Services Fiscaux ;

- M. Jean-Marc FARCA, représentant les fonctionnaires auprès Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-sept juillet
de la Commission Paritaire compétente, ou son suppléant. deux mille quatorze.

Le Ministre d’Etat,
ART. 6. M. ROGER.
Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre
des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
susvisée.
Arrêté Ministériel n° 2014-414 du 17 juillet 2014
ART. 7. portant nomination d’un Praticien Associé au Centre
Hospitalier Princesse Grace (Service d’Hépato-
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des Gastro-Entérologie).
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent arrêté. NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-sept juillet Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital en
deux mille quatorze. établissement public autonome ;

Le Ministre d’Etat, Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les établissements

M. ROGER. publics ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973 sur

l’organisation et le fonctionnement du Centre Hospitalier Princesse
Arrêté Ministériel n° 2014-413 du 17 juillet 2014 Grace, modifiée ;
plaçant un Praticien Hospitalier au Centre
Hospitalier Princesse Grace, en position de Vu l’arrêté ministériel n° 98-629 du 29 décembre 1998
disponibilité. réglementant les conditions de recrutement du personnel médical
du Centre Hospitalier Princesse Grace, modifié ;
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu l’arrêté ministériel n° 98-631 du 29 décembre 1998
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital en réglementant l’exercice d’une activité libérale au Centre Hospitalier
établissement public autonome ; Princesse Grace, modifié ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973 sur Vu l’arrêté ministériel n° 2013-572 du 13 novembre 2013 portant
l’organisation et le fonctionnement du Centre Hospitalier Princesse nomination d’un Praticien Hospitalier Associé au Centre Hospitalier
Grace, modifiée ; Princesse Grace (Service d’Hépato-Gastro-Entérologie) ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998
portant statut des Praticiens Hospitaliers au Centre Hospitalier Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Centre
Princesse Grace, modifiée ; Hospitalier Princesse Grace en date du 12 juin 2014 ;

Vu la demande formulée par le Docteur Jean CATINEAU, en date Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Médecins de
du 21 mai 2014 ; Monaco ;

Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Centre Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Hospitalier Princesse Grace en date du 12 juin 2014 ; 2 juillet 2014 ;
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1735

Vendredi 25 juillet 2014 JOURNAL DE MONACO 1735

Arrêtons : Arrêtons :

ARTICLE PREMIER. ARTICLE PREMIER.

Le Docteur Guy VAUBAN est nommé Praticien Associé au sein Le Docteur Florence ELENA est nommé Praticien Associé dans
du Service d’Hépato-Gastro-Entérologie au Centre Hospitalier le Service d’Oto-Rhino-Laryngologie du Centre Hospitalier
Princesse Grace pour une durée d’un an, à compter du 6 novembre Princesse Grace pour une durée d’un an, à compter du 1er juillet
2014. 2014.

ART. 2. ART. 2.

L’arrêté ministériel n° 2013-572 du 13 novembre 2013, susvisé, Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
est abrogé, à compter du 6 novembre 2014. la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.

ART. 3. Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-sept juillet

deux mille quatorze.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-sept juillet
deux mille quatorze.

Le Ministre d’Etat, Arrêté Ministériel n° 2014-416 du 17 juillet 2014

M. ROGER. autorisant un médecin à exercer son art à titre
libéral au Centre Hospitalier Princesse Grace.

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Arrêté Ministériel n° 2014-415 du 17 juillet 2014
portant nomination d’un Praticien Associé au Centre Vu l’ordonnance du 29 mai 1894 sur les professions de médecin,
Hospitalier Princesse Grace (Service d’Oto-Rhino- chirurgien, dentiste, sage-femme et herboriste, modifiée ;
Laryngologie).
Vu l’ordonnance du 1er avril 1921 réglementant l’exercice de
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, la médecine, modifiée ;

Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital en Vu l’ordonnance-loi n° 327 du 30 août 1941 instituant un Ordre
établissement public autonome ; des médecins dans la Principauté, modifiée ;

Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les établissements Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998
publics ; portant statut des Praticiens Hospitaliers au Centre Hospitalier
Princesse Grace, modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973 sur
l’organisation et le fonctionnement du Centre Hospitalier Princesse Vu l’arrêté ministériel n° 98-631 du 29 décembre 1998
Grace, modifiée ; réglementant l’exercice d’une activité libérale au Centre Hospitalier
Princesse Grace, modifié ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.840 du 29 décembre 1998
portant statut des personnels médicaux intervenant ponctuellement Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Médecins ;
au Centre Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;
Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Centre
Vu l’arrêté ministériel n° 98-629 du 29 décembre 1998 Hospitalier Princesse Grace en date du 12 juin 2014 ;
réglementant les conditions de recrutement du personnel médical
du Centre Hospitalier Princesse Grace, modifié ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
2 juillet 2014 ;
Vu l’arrêté ministériel n° 98-631 du 29 décembre 1998
réglementant l’exercice d’une activité libérale au Centre Hospitalier Arrêtons :
Princesse Grace, modifié ;
ARTICLE PREMIER.
Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Centre
Hospitalier Princesse Grace en date du 12 juin 2014 ; Le Docteur Bertrand MERCIER, Praticien Hospitalier en
Neurologie au sein du Service des Spécialités Médicales, est
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du autorisé à exercer son art à titre libéral au Centre Hospitalier
2 juillet 2014 ; Princesse Grace à compter du 1er octobre 2014.
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1736

1736 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 juillet 2014

ART. 2. Arrêté Ministériel n° 2014-418 du 17 juillet 2014

Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
modifiant l’arrêté ministériel n° 2007-519 du
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. 19 octobre 2007 relatif aux conditions d’attribution
des logements domaniaux, modifié.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-sept juillet
deux mille quatorze. NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Le Ministre d’Etat, Vu la Constitution :

M. ROGER. Vu la loi n° 1.312 du 29 juin 2006 relative à la motivation des
actes administratifs ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 4.801 du 28 avril 2014 portant

Arrêté Ministériel n° 2014-417 du 17 juillet 2014 création d’une Direction de l’Habitat ;
autorisant un médecin à exercer son art à titre
libéral au Centre Hospitalier Princesse Grace. Vu l’arrêté ministériel n° 2007-519 du 19 octobre 2007 relatif
aux conditions d’attribution des logements domaniaux, modifié ;
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Vu la délibération n° 2013-72 du 17 juin 2013 de la Commission
de Contrôle des Informations Nominatives ;
Vu l’ordonnance du 29 mai 1894 sur les professions de médecin,
chirurgien, dentiste, sage-femme et herboriste, modifiée ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
2 juillet 2014 ;
Vu l’ordonnance du 1er avril 1921 réglementant l’exercice de
la médecine, modifiée ; Arrêtons :

Vu l’ordonnance-loi n° 327 du 30 août 1941 instituant un Ordre ARTICLE PREMIER.

des Médecins dans la Principauté, modifiée ;
L’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2007-519 du 19 octobre
2007 modifié, susvisé, est modifié comme suit :
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998
portant statut des Praticiens Hospitaliers au Centre Hospitalier « Les appels à candidatures en vue de la mise en location
Princesse Grace, modifiée ; d’immeubles domaniaux sont publiés au Journal de Monaco ainsi
que sur le site Internet du Gouvernement Princier. Ils mentionnent
Vu l’arrêté ministériel n° 98-631 du 29 décembre 1998 notamment la date à laquelle les demandes doivent, au plus tard,
réglementant l’exercice d’une activité libérale au Centre Hospitalier être déposées auprès de la Direction de l’Habitat ainsi que les
Princesse, modifié ; pièces justificatives à y annexer.
Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Médecins ; Toute personne de nationalité monégasque peut, dans le délai
de recevabilité mentionné au précédent alinéa, présenter une
Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Centre demande en vue de l’attribution d’un logement dans un immeuble
Hospitalier Princesse Grace en date du 12 juin 2014 ; domanial au moyen d’un formulaire, disponible auprès de la
Direction de l’Habitat, dûment rempli et assorti des pièces
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du justificatives requises dans l’appel à candidatures. Aucune demande
2 juillet 2014 ; tardive ou incomplète ne donne lieu à instruction.

Arrêtons : Peut toutefois être instruite et traitée conformément à l’article 4,

la demande, déposée au plus tard trois mois au-delà de la date
mentionnée au 1er alinéa, dont l’auteur fait état d’une modification
ARTICLE PREMIER. significative de sa situation familiale, à savoir la survenance d’une
grossesse, d’un divorce ou d’un décès ou de sa situation locative
Le Docteur Michèle BERLIOZ-BAUDOIN, Chef de Service au sein
à savoir une résiliation de bail par le propriétaire, en apportant
du Service de Pédiatrie, est autorisé à exercer son art à titre libéral
tout élément probant de nature à établir que la modification alléguée
au Centre Hospitalier Princesse Grace à compter du 5 juillet 2014.
ne pouvait, à ladite date, être connue de lui.

ART. 2. La Direction de l’Habitat se réserve la possibilité de recevoir

tout pétitionnaire, vérifier ses conditions de logement et requérir
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et des éléments d’information complémentaires.
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
ART. 2.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-sept juillet
deux mille quatorze. L’article 4 de l’arrêté ministériel n° 2007-519 du 19 octobre
2007, modifié, susvisé, est modifié comme suit :
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. « La décision d’attribution de logement est, après avis de la
Commission mentionnée à l’article précédent, prise par le Ministre
d’Etat sur la base des critères énoncés en annexe au présent arrêté.
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1737

Vendredi 25 juillet 2014 JOURNAL DE MONACO 1737

En application d’une clause dite de sauvegarde, il peut toutefois Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-sept juillet
être partiellement dérogé à ces critères en raison d’une situation deux mille quatorze.
d’urgence ou de circonstances à caractère social d’une particulière
acuité. Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
Une demande d’attribution peut en outre être rejetée si le respect
des critères par le pétitionnaire est fondé sur des actes frauduleux,
fictifs ou recherchant abusivement le bénéfice d’une application ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2014-418
littérale desdits critères en privilégiant l’apparence au détriment DU 17 JUILLET 2014.
des objectifs qu’ils poursuivent.

Dans les cas énoncés aux deux précédents alinéas, l’avis de la

CRITÈRES D’ATTRIBUTION DES LOGEMENTS
Commission doit expressément mentionner son appréciation quant
DOMANIAUX A USAGE D’HABITATION DESTINES
à leur application.
AUX PERSONNES DE NATIONALITE MONEGASQUE
Les pétitionnaires, dont la demande n’a pu être satisfaite, ET A LEURS FOYERS.
peuvent faire l’objet d’une inscription sur une liste d’attente. Un
logement domanial leur est proposé si les disponibilités, après
l’affectation aux personnes désignées attributaires, le permettent. Pour chaque type de logement, correspondant au besoin normal
Dans le cas contraire, un crédit de points est alloué à la demande du demandeur ou de son foyer, les attributions sont effectuées
déposée dans le cadre de l’appel à candidatures suivant. » selon un ordre de priorité résultant du cumul des points obtenus
en application de la grille de critères suivants :
ART. 3.
NOMBRE
L’article 4 bis de l’arrêté ministériel n° 2007-519 du 19 octobre CRITERES
DE POINTS
2007, modifié, susvisé, est modifié comme suit :
| ABSENCE DE LOGEMENT DU
1 | PETITIONNAIRE A MONACO
« Ne peuvent prétendre à l’attribution d’un appartement
domanial :
Couple ou personne seule avec naissance(s)
1) les personnes déposant une demande pour séjour ponctuel attendue(s), enfant(s) à charge mineur(s) et/ou 18
en Principauté ; étudiant(s) âgé(s) de moins de 25 ans

2) les personnes ayant une activité professionnelle, en dehors

de Monaco et du Département voisin, à l’exception de celles qui Couple ou personne seule avec enfant(s) mineur(s)
12
souhaitent réintégrer la Principauté et dont l’un des conjoints y présent(s) au moins 50 % du temps
justifie d’une activité professionnelle ou de celles dont le foyer
est installé en Principauté (scolarisation des enfants ou activité
Couple ou personne seule avec étudiant(s) âgé(s)
professionnelle du conjoint) ;
de plus de 25 ans ou avec enfant(s) majeur(s) 8
3) les propriétaires, en nom propre ou à travers une société, présent(s) au foyer
d’un appartement à Monaco correspondant ou supérieur à leur
besoin normal, sauf si le foyer bénéficie du critère de points lié Couple ou personne seule âgé(e) de plus de 65 ans 16
à la santé ou de celui relatif aux difficultés d’accessibilité ;

4) les demandeurs ayant effectué une déclaration volontairement Couple ou personne seule âgé(e) de plus de 40 ans
14
erronée ; à moins de 65 ans

5) les demandeurs ayant opposé un refus à la demande de visite Couple ou personne seule âgé(e) de plus de 30 ans
formulée par la Direction de l’Habitat dans le cadre de l’instruction 12
à moins de 40 ans
du dossier ;

6) les demandeurs n’ayant pas atteint l’âge de 18 ans révolus Couple ou personne seule âgé(e) de plus de 25 ans
10
à la date de forclusion de l’appel à candidatures ; à moins de 30 ans

7) les couples ou personne seule en absence de revenu récurrent. »

Couple ou personne seule âgé(e) de plus de 18 ans
4
à moins de 25 ans
ART. 4.
|
L’annexe au présent arrêté supprime et remplace l’annexe à 2 | INADEQUATION DU LOGEMENT
l’arrêté ministériel n° 2007-519 du 19 octobre 2007, modifié,
susvisé. Couple ou personne seule avec naissance(s)
attendue(s), enfant(s) à charge mineur(s) et/ou
ART. 5. 18
étudiant(s) âgé(s) de moins de 25 ans en
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie inadéquation de plus d’une pièce
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1738

1738 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 juillet 2014

NOMBRE NOMBRE
CRITERES CRITERES
DE POINTS DE POINTS

Couple ou personne seule avec enfant(s) mineur(s) Locataire d’un logement domanial correspondant à
présent(s) au moins 50 % du temps en inadéquation 12 son besoin normal depuis une durée inférieure ou -16
de plus d’une pièce égale à 3 ans

Couple ou personne seule avec naissance(s) Locataire d’un logement domanial correspondant à
attendue(s), enfant(s) à charge mineur(s) et/ou 12 son besoin normal depuis une durée de plus de 3 -8
étudiant(s) âgé(s) de moins de 25 ans ans et inférieure ou égale à 5 ans

Couple ou personne seule avec enfant(s) mineur(s)

9 Résiliation du bail par le propriétaire 6
présent(s) au moins 50 % du temps
Congé donné volontairement par le pétitionnaire -4
Couple ou personne seule avec étudiant(s) âgé(s)
de plus de 25 ans ou avec eenfant(s) majeur(s) 6 |
présent(s) au foyer 4 | MOBILITE AU SEIN DU PARC DOMANIAL

Couple ou personne seule âgé(e) de plus de 65 ans 12 Locataire d’un logement domanial correspondant
à son besoin normal depuis au moins 8 années et
Couple ou personne seule âgé(e) de plus de 40 ans dont la charge locative est inférieure (ou égale) à 8
10 15 % de ses ressources sans recours à l’Aide
à moins de 65 ans
Nationale au Logement

Couple ou personne seule âgé(e) de plus de 30 ans

8 Restitution d’un logement domanial supérieur aux
à moins de 40 ans 12 points
besoins du demandeur par pièce
Couple ou personne seule âgé(e) de plus de 25 ans |
6 5 | SITUATION FAMILIALE
à moins de 30 ans
Présence permanente enfant(s) rencontrant un 12 points
Couple ou personne seule âgé(e) de plus de 18 ans handicap avéré par enfant
4
à moins de 25 ans
| 8 points
3 | AUTRES JUSTIFICATIONS Présence permanente enfant(s) mineur(s)
par enfant
Inadéquation par rapport à la surface ou à
5
l’équipement sanitaire 5 points
Naissance(s) attendue(s)
par enfant
Vétusté du logement ou manquements avérés aux
6 Présence au moins 50 % du temps enfant(s)
règles de sécurité 4 points
mineur(s) (présence cumulée supérieure ou égale à
par enfant
Difficultés d’accessibilité (logement, quartier) 4 6 mois)

2 points
Localisation du logement en rez-de-chaussée sur Droit de visite sur enfant(s) mineur(s)
7 par enfant
une voie de circulation intense

1er étage : 3 Présence permanente « enfant » âgé de plus de 18 2 points

Localisation du logement sur une voie de ans à moins de 25 ans par « enfant »
2 étage : 2
ème
circulation intense
3ème étage : 1
Présence permanente du demandeur - de son
Dépense locative charges comprises > à 25 % des conjoint ou de la personne vivant maritalement - ou 1 point
5
revenus du foyer de personne âgée de plus de 25 ans composant le par personne
foyer
Charges locatives élevées > à 30 % du loyer avec
une dépense locative charges comprises > à 25 % 8 Ecart d’âge de plus de 10 ans et sexe différent des
des revenus du foyer 12
enfants
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1739

Vendredi 25 juillet 2014 JOURNAL DE MONACO 1739

NOMBRE NOMBRE
CRITERES CRITERES
DE POINTS DE POINTS
Ecart d’âge de plus de 10 ans 8 Tranche 5 0

Ecart d’âge de plus de 6 ans à moins de 10 ans et Tranche 6 -2

9
sexe différent des enfants
Tranche 7 -4
Ecart d’âge de plus de 6 ans à moins de 10 ans 6

Ecart d’âge de plus de 3 ans à moins de 6 ans et Tranche 8 -6

6
sexe différent des enfants
Tranche 9 -8
Ecart d’âge de plus de 3 ans à moins de 6 ans 4
Tranche 10 -10
Ecart d’âge de moins de 3 ans et sexe différent des
3
enfants Tranche 11 -15

Ecart d’âge de moins de 3 ans 2

Tranche 12 -20
|
6 | SANTE Tranche 13 -30
Difficultés permanentes ou difficultés
| PROPRIETAIRE D’UN BIEN IMMOBILIER
permanentes et handicapantes liées au 10 9 | A MONACO
logement actuel
Un bien immobilier égal ou supérieur au besoin
| BENEFICIAIRE D’UNE AIDE NATIONALE Exclusion
7 normal du foyer
| AU LOGEMENT (ANL)
Locataire avec Aide Nationale au Logement - | PROPRIETAIRE D’UN BIEN IMMOBILIER SITUE
8 10 | SUR LES COMMUNES VISEES DANS L’ARRETE
Secteur libre | MINISTERIEL EN VIGUEUR
Locataire avec Aide Nationale au Logement - Un bien immobilier égal ou supérieur au besoin
6 -4
Secteur protégé normal du foyer
|
Locataire avec Aide Nationale au Logement - CAR 4 11 | ANTERIORITE DU BESOIN

Demande non satisfaite (sans interruption)

Locataire dans son besoin normal (secteur 2
1ère année
domanial) avec ANL dont le montant est inférieur à
-8
la moyenne d’ANL versée dans ledit secteur pour
le même type de logement. Demande non satisfaite (sans interruption)
4
2ème année

Locataire dans son besoin normal (secteur Demande non satisfaite (sans interruption)
domanial) avec ANL dont le montant est supérieur 6
3ème année
-4
ou égal à la moyenne d’ANL versée dans ledit
secteur pour le même type de logement. Demande non satisfaite (sans interruption)
8
4ème année
|
8 | REVENUS
Couple ou personne seule en absence de revenu Demande non satisfaite (sans interruption)
Exclusion 12
récurrent 5ème année et plus

Tranche 1 8 Placé sur liste d’attente (demande n’ayant pu être

satisfaite lors de la dernière Commission 4
d’Attribution)
Tranche 2 6
|
12 | REFUS
Tranche 3 4
Refus non motivé d’une proposition de logement - 12 points
Tranche 4 2 domanial correspondant au besoin normal par refus
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1740

1740 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 juillet 2014

Les critères d’attribution générateurs de points énoncés dans le Pour la détermination du besoin normal, l’enfant en naissance
tableau, ci-avant, s’entendent compte tenu des précisions, ci-après : attendue entre dans la composition du foyer au même titre que
l’enfant présent.
L’écart d’âge entre enfants est calculé au jour près et non en
année civile.
Les demandeurs peuvent solliciter - à défaut - un logement
L’âge des demandeurs et celui des enfants est calculé au dernier inférieur à leur besoin normal. Dans cette hypothèse, le dossier
jour du mois de la tenue de la Commission. est présenté en premier lieu sur le besoin normal du foyer. En
l’absence de l’obtention des points nécessaires sur le besoin normal,
Ne peut prétendre à l’attribution d’un logement domanial, le le dossier est présenté sur la typologie inférieure sollicitée à défaut.
demandeur mineur à la date de forclusion de l’appel à candidatures.
Dans l’hypothèse où le dossier de demande d’enfant(s) entrant
L’antériorité de la demande est prise en compte à la date du
1er jour de l’appel. dans la composition d’un foyer est recevable et que ce foyer dépose
concomitamment un dossier de candidature, le besoin normal du
La date d’effet de la pénalité de refus est fixée à la date de foyer sera déterminé sans tenir compte de la présence de l’enfant/des
la Commission. enfants demandeur(s). En revanche, la satisfaction d’une demande
ne saurait présager de celle de l’autre.
Le foyer s’entend :
- d’une personne seule ; Par dérogation aux dispositions qui précèdent, les pétitionnaires,
locataires d’appartements de quatre ou cinq pièces domaniaux dont
- d’un couple : marié ou vivant maritalement dès lors qu’il est le besoin normal consiste en un appartement de deux pièces,
justifié d’une adresse officielle commune ; peuvent exprimer, dans leur dossier de demande, leur souhait de
se voir attribuer un appartement comportant une pièce
- d’un couple ou d’une personne seule avec enfant(s) mineur(s) supplémentaire au regard dudit besoin.
et/ou majeur(s) présent(s) au foyer tel(s) que l’entend le tableau,
ci-après, sous la mention « Composition du foyer ».
Il est fait droit à de telles demandes uniquement dans le cas
La présence au foyer de l’enfant mineur est établie en où des appartements de trois pièces demeurent disponibles au terme
considération de la perception de prestations sociales dont il est d’une série d’attributions.
générateur (allocations familiales, …) et, le cas échéant, des
dispositions arrêtées par des décisions de justice exécutoires traitant Il demeure entendu que dans tous les cas, les attributions
de sa situation à l’égard de ses parents (divorce, séparation de demeurent toujours effectuées selon un ordre de priorité résultant
corps, droit de garde, de visite, …). du cumul des points obtenus en application de la grille de critères.
L’enfant majeur doit justifier résider au domicile de ses parents
ou de l’un d’entre eux. 1 - ABSENCE DE LOGEMENT DU DEMANDEUR
Par ailleurs, la notion de besoin normal visée au travers des
• Couple ou personne seule avec naissance(s) attendue(s),
différentes rubriques s’entend de la manière suivante :
enfant(s) mineur(s) à charge et/ou étudiant(s) âgé(s) de moins de
25 ans :
Composition du foyer Logement
S’entend de l’enfant âgé de moins de 25 ans poursuivant un
Couple ou personne seule
Exclusion cursus scolaire ou universitaire.
en absence de revenu récurrent.
Couple ou personne seule 2 pièces ou • Couple ou personne seule avec enfant(s) mineur(s) présent(s)
disposant de revenus récurrents. Studio
au moins 50 % du temps :
Foyer avec 1 enfant présent,
Foyer avec 1 enfant mineur présent S’entend de l’enfant qui, en référence à la décision de justice
3 pièces
au moins 50 % du temps, exécutoire traitant de sa situation à l’égard de ses parents, réside
Foyer avec 2 ou 3 enfants mineurs en visite. au minimum 50 % du temps au foyer du demandeur.

Foyer avec 2 enfants présents,

• Couple ou personne seule avec étudiant(s) âgé(s) de plus de
Foyer avec 1 enfant présent et 1 enfant mineur
présent au moins 50 % du temps, 25 ans ou avec enfant(s) majeur(s) présent(s) au foyer :
Foyer avec 1 enfant présent
et au moins 2 enfants mineurs en visite, S’entend de l’enfant majeur âgé de plus de 25 ans poursuivant
4 pièces un cursus scolaire ou universitaire ou de la présence d’un enfant
Foyer avec au moins 2 enfants mineurs
présents au moins 50 % du temps, majeur au foyer avec ou sans activité.
Foyer avec 1 enfant présent au moins 50 %
du temps et au moins 2 enfants mineurs en visite, Un seul des sous-critères applicables aux foyers, ci-dessus, peut
Foyer avec au moins 4 enfants mineurs en visite. être retenu par pétitionnaire. Il ne peut donc en être fait une
application cumulative. Dès lors que plusieurs de ces sous-critères
Foyer avec au moins 3 enfants présents. 5 pièces correspondent à la situation d’un pétitionnaire, est appliqué celui
qui lui est le plus favorable.
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1741

Vendredi 25 juillet 2014 JOURNAL DE MONACO 1741

Tout pétitionnaire bénéficiant de points générés par une absence • Vétusté du logement ou manquements avérés aux règles de
de logement ne peut se voir appliquer un autre critère relatif à sécurité
l’appartement occupé à titre, soit de locataire à l’étranger, soit
d’hébergé (ex : inadéquation, surface, vétusté, localisation …). La vétusté s’entend du défaut de remise en état du logement
(conformité électrique, sanitaire, …) par le propriétaire et non du
défaut d’entretien normal qui incombe au locataire.
2 - INADEQUATION DU LOGEMENT
Le manquement aux règles de sécurité ne peut être considéré
L’inadéquation d’un logement s’entend de la différence observée comme avéré et pris en considération dans le cadre des critères
entre le nombre de pièces du logement occupé et le besoin normal d’attribution qu’à la condition que le pétitionnaire produise un
du foyer demandeur. Il y a lieu de souligner que l’inadéquation rapport établi par un organisme agréé.
n’est pas prise en compte dès lors qu’un propriétaire, bénéficiant
de l’exception prévue au 3ème tiret de l’article 4bis, occupe un • Difficultés d’accessibilité (logement, quartier)
logement dont le nombre de pièces excède son besoin.
La situation évoquée relève de difficultés de santé qui rendent
Les pétitionnaires dont l’état de santé le justifie peuvent solliciter pénible voire impossible l’accès au logement et sont plus
l’attribution d’un appartement comportant une pièce supplémentaire particulièrement inhérentes à l’âge du demandeur.
par rapport à leur besoin normal. A cette fin, ils versent à leur
Ce critère est reconnu à toute personne - locataire ou hébergée -
dossier de demande un certificat médical établi par un médecin
logée dans un appartement dépourvu d’ascenseur ou dans un
spécialiste. Après consultation des services administratifs
quartier difficile d’accès, âgée de plus de soixante cinq ans ou
compétents en matière sanitaire et sociale, le besoin normal peut
bénéficiant du critère de points relatifs aux difficultés permanentes
être augmenté d’une pièce.
et handicapantes liées au logement actuel.

Un seul des sous-critères relatif à l’inadéquation peut être retenu Il est précisé que l’avis des services administratifs compétents
par pétitionnaire. Il ne peut donc en être fait une application en matière sanitaire et sociale peut être sollicité.
cumulative. Dès lors que plusieurs sous-critères correspondent à
la situation d’un pétitionnaire, est appliqué celui qui lui est le plus Il n’est applicable qu’aux logements situés en Principauté.
favorable.
Ces trois critères sont appliqués dès lors que les conditions
décrites sont effectivement constatées lors de la visite effectuée
3 - AUTRES JUSTIFICATIONS par un Contrôleur de la Direction de l’Habitat.

• Inadéquation par rapport à la surface ou à l’équipement • Localisation du logement en rez-de-chaussée sur une voie de
sanitaire circulation intense

Des normes concernant la surface minimale d’un logement sont Est prise en compte la situation du logement occupé dont au
établies. Elles se réfèrent aux textes en vigueur dans le pays voisin, moins l’une des pièces à vivre (séjour ou chambre) est exposée
réajustés en fonction des règles d’urbanisme et des usages en en rez-de-chaussée sur une voie de circulation intense (principaux
Principauté. Il est considéré une inadéquation, en terme de surface, axes de la Principauté).
dès lors que les minima communiqués ci-dessous ne sont pas
assurés : • Localisation du logement sur une voie de circulation intense

Est prise en compte la situation du logement occupé situé au

Logement Superficie minimale 1er, 2ème ou 3ème étage dont au moins l’une des pièces à vivre (séjour
ou chambre) est exposée sur une voie de circulation intense
Studio 20 m² (principaux axes de la Principauté).
2 pièces 40 m²
• Dépense locative charges comprises supérieure à 25 % des
3 pièces 60 m² revenus du foyer

4 pièces 80 m² La dépense locative concernée s’entend de la part de loyer

assumée par le demandeur (Aide Nationale au Logement déduite),
5 pièces 100 m² étant précisé que tout prêt éventuellement contracté par le
pétitionnaire ne peut être pris en considération. Les frais inhérents
à la location d’un emplacement de parking ou de tout local annexe
Il est fait référence pour l’application de ce critère à la typologie ne sont également pas pris en compte.
du logement occupé.
Ne bénéficient pas de ce crédit de points les personnes déclarant
En revanche, si le locataire dispose d’un logement supérieur à ne pas être intéressées par l’Aide Nationale au Logement ou n’ayant
son besoin normal, ce critère ne trouve pas à s’appliquer. volontairement pas sollicité son versement.
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1742

1742 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 juillet 2014

• Charges locatives élevées supérieures à 30 % du loyer avec inférieure ou égale à 15 % de ses ressources, sans recours à l’Aide
une dépense locative charges comprises supérieure à 25 % des Nationale au Logement
revenus du foyer
Ce critère s’applique au demandeur qui occupe depuis au moins
S’applique à tout foyer locataire d’un appartement dont l’acompte 8 ans ininterrompus le même logement domanial correspondant à
mensuel de charges locatives excède 30 % du loyer net et dont la son besoin normal et dont la dépense locative (charges comprises)
dépense locative charges comprises est supérieure à 25 % des est inférieure ou égale à 15 % de ses revenus.
revenus du foyer.
Ce critère n’est pas applicable aux personnes bénéficiant de
l’Aide Nationale au Logement.
• Locataire d’un logement domanial correspondant à son besoin
normal
• Restitution d’un logement domanial supérieur aux besoins du
- depuis une durée inférieure ou égale à 3 ans demandeur

Cette pénalité s’applique au demandeur qui occupe depuis une Un foyer dont la situation sociale a évolué (départ des enfants)
durée inférieure ou égale à 3 ans ininterrompue le même logement bénéficie de points supplémentaires en cas de libération de son
domanial correspondant à son besoin normal. appartement pour intégrer un logement conforme à son besoin
normal, cela afin de favoriser une meilleure gestion du parc
- depuis une durée de plus de 3 ans et inférieure ou égale à domanial.
5 ans
Il est précisé que le crédit de points porte sur le nombre de
Cette pénalité s’applique au demandeur qui occupe depuis une pièces rendues qui excède le besoin normal uniquement dans un
durée de plus de 3 ans et inférieure ou égale à 5 ans ininterrompue logement du secteur domanial.
le même logement domanial correspondant à son besoin normal.
5 - SITUATION FAMILIALE
Il est précisé que l’antériorité de l’occupation s’entend de la
date de signature du bail et du dernier jour du mois de la tenue Il est précisé que n’entrent pas dans la composition du foyer,
d’une Commission d’Attribution pour laquelle le demandeur les ascendants ou alliés hébergés ni le ou les enfants du concubin
sollicite un nouveau logement. pour la détermination du besoin normal.

N’est toutefois pas concerné par ces deux pénalités le foyer L’écart d’âge est appliqué uniquement au foyer avec enfant(s)
bénéficiant du critère de points lié à la santé ou à la localisation. présent(s) et/ou enfant(s) présent(s) au moins à 50 % du temps.

• Résiliation du bail par propriétaire 6 - SANTE

Ce critère ne s’applique pas si cette résiliation est liée à une Les pétitionnaires invoquant des difficultés liées à leur état de
violation d’une clause et/ou d’une condition du bail par le locataire. santé doivent obligatoirement verser à leur dossier, avant la date
de clôture de l’appel à candidature, un certificat médical, établi
Pour être prise en considération, un document confirmant par un médecin spécialiste, attestant de l’incompatibilité entre la
officiellement cette situation doit être communiqué. pathologie et les conditions de vie. En l’absence de la production
d’un tel certificat médical dans les délais impartis, le demandeur
Cette situation est prise en compte en cas de régime d’indemnité ne pourra prétendre au bénéfice des points liés à ce critère.
d’occupation, ou dans un délai de 3 mois précédant et 6 mois
suivant la date de la réunion de la Commission d’Attribution. Toutefois, un pétitionnaire a la possibilité de solliciter la prise
en compte d’un certificat médical après la date de forclusion de
• Congé donné volontairement par le pétitionnaire l’appel à candidature, uniquement dans l’hypothèse où les difficultés
liées à son état de santé ne pouvaient lui être connues à la date
Il est précisé qu’outre le non-renouvellement du bail en cours susvisée.
ou à son terme, ce critère est également appliqué lorsque le
demandeur a délibérément refusé une offre de renouvellement Il est précisé que l’avis des services administratifs compétents
formulée par son propriétaire. Cette pénalité n’est toutefois pas en matière sanitaire et sociale peut être sollicité.
appliquée si ladite proposition comporte une augmentation de loyer
Ce critère est pris en compte quelle que soit la qualité du
imposant au demandeur une dépense locative supérieure à 25 %
demandeur (hébergé ou locataire).
de ses revenus, même avec le bénéfice de l’Aide Nationale au
Logement.
• Difficultés permanentes et handicapantes liées au logement
actuel
4 - MOBILITE AU SEIN DU PARC DOMANIAL
Les difficultés évoquées relèvent d’un handicap lourd rendant
• Locataire d’un logement domanial correspondant à son besoin particulièrement pénible, voire impossible l’accès au logement
normal depuis au moins 8 années et dont la charge locative est actuellement occupé.
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1743

Vendredi 25 juillet 2014 JOURNAL DE MONACO 1743

• Difficultés permanentes liées au logement actuel année pleine et ramenées à une moyenne mensuelle. Les
augmentations de salaire ou de traitement ne sont toutefois pas
Les difficultés évoquées relèvent d’un problème de santé qui considérées comme constitutives d’un changement de situation.
se trouverait significativement aggravé par les conditions locatives
actuelles (maladie chronique). Les aides familiales, même versées de manière régulière, ne
sont pas considérées comme un revenu récurrent au sens du présent
arrêté, ni comptabilisées dans les ressources du foyer.
7 - BENEFICIAIRE D’UNE AIDE NATIONALE AU
LOGEMENT Le versement éventuel d’une prestation compensatoire à
l’occasion de la prononciation d’un divorce n’est pas pris en compte
L’Aide Nationale au Logement mensuelle mentionnée est celle dans les ressources du foyer.
que perçoit effectivement le demandeur. Tout prêt éventuellement
contracté par le pétitionnaire lors de l’entrée dans les lieux loués
• Absence de revenu récurrent
n’est pas pris en considération.
Est concerné tout couple ou personne seule en absence de
La pénalité afférente aux personnes déjà logées dans un
revenu récurrent au sens du présent arrêté.
appartement domanial correspondant à leur besoin avec le bénéfice
de l’Aide Nationale au Logement est définie en référence au même Tout couple ou personne seule bénéficiant uniquement d’aides
principe arrêté dans le cadre des échanges d’appartements familiales, même versées de manière régulière, est considéré comme
domaniaux, à savoir le montant d’Aide Nationale au Logement étant en absence de revenu récurrent au sens du présent arrêté, à
moyen versé par type de logement domanial au cours de l’année l’instar de tout couple ou personne seule disposant uniquement
précédant la demande et publié chaque année par Arrêté Ministériel. d’une bourse d’études.
N’est toutefois pas concerné par cette pénalité le foyer bénéficiant Est refusée l’attribution d’appartements domaniaux à tout couple
du critère de points lié à la santé ou à la localisation. ou personne seule en absence de revenu récurrent.

8 - REVENUS 9 - PROPRIETAIRE D’UN BIEN IMMOBILIER A MONACO

Sont considérés comme des revenus récurrents au sens du Est refusée l’attribution d’appartements domaniaux aux foyers
présent arrêté : qui, à Monaco, sont propriétaires, en nom propre ou à travers une
société, d’un appartement correspondant ou supérieur à leur besoin
- les ressources provenant d’une activité professionnelle d’un normal.
montant minimum annuel égal à 6 fois le montant du salaire
mensuel de base de la C.A.R fixé annuellement par arrêté La preuve de la composition du bien incombe au demandeur.
ministériel, En l’absence de document justificatif, quant à cette composition,
est appliquée l’exclusion.
- les produits financiers mensuels supérieurs au montant du
salaire mensuel de base de la C.A.R, Ne sont pas pris en compte les biens immobiliers faisant l’objet
d’une indivision, d’une succession non réglée ou d’une vente dans
- les revenus locatifs mensuels supérieurs au montant du salaire le cadre d’une procédure de divorce.
mensuel de base de la C.A.R,
N’est toutefois pas concerné par cette exclusion le foyer
- les ressources provenant, suite à un divorce ou une séparation, bénéficiant du critère de points lié à la santé ou à celui relatif
d’une pension alimentaire d’un montant minimum annuel égal à aux difficultés d’accessibilité.
6 fois le montant du salaire mensuel de base de la C.A.R fixé
annuellement par arrêté ministériel,
10 - PROPRIETAIRE D’UN BIEN IMMOBILIER SITUE SUR
- des aides sociales versées de manière permanente telles que LES COMMUNES VISEES CI-APRES
l’Allocation Nationale Vieillesse, l’Allocation Adulte Handicapé,
… Cette pénalité est appliquée à toute personne propriétaire, en
nom propre ou à travers une société, d’un bien correspondant ou
Le revenu moyen mensuel du foyer s’entend du douzième des supérieur à son besoin normal, situé sur l’une des communes ci-
ressources de toute nature perçues, durant les douze derniers mois après mentionnées :
précédant la demande, par l’ensemble des membres dudit foyer
ainsi que par les éventuelles autres personnes hébergées au domicile Beaulieu-sur-Mer Beausoleil Cap d’Ail
du pétitionnaire.
Castellar Eze Gorbio
Ce revenu donne lieu à un crédit ou à un débit de points selon La Trinité La Turbie Menton
le barème énoncé dans le tableau ci-annexé.
Roquebrune
Peille Peillon
En cas de changement intervenu lors des douze mois précités Cap Martin
voire le cas échéant un mois après la date de clôture de l’appel, Sainte Agnès Saint-Jean Cap Ferrat Villefranche-sur-Mer
les ressources perçues depuis ce changement sont calculées en
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1744

1744 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 juillet 2014

La preuve de la composition du bien incombe au demandeur. II - Situation locative

En l’absence de document justificatif quant à cette composition,
est appliquée la pénalité.
- la copie de la dernière quittance de loyer, faisant mention
séparément du montant du loyer et des charges locatives.
Ne sont pas pris en compte les biens immobiliers faisant l’objet
d’une indivision, d’une succession non réglée ou d’une vente dans
le cadre d’une procédure de divorce. III - Propriétaires de biens immobiliers

11 - ANTERIORITE DU BESOIN - pour les propriétaires de biens immobiliers loués quel que soit
le lieu de la propriété, le justificatif du montant des loyers encaissés,
Le renouvellement systématique de la demande de logement à
l’occasion de chaque appel à candidatures, précédant la mise en
service d’un immeuble domanial, conditionne l’application de ce - pour les propriétaires de biens immobiliers loués dans les
critère. communes listées dans le présent arrêté ministériel, copie de l’acte
de propriété, copie de la taxe foncière, copie intégrale du dernier
Cette antériorité n’est reconnue que dans la mesure où le avis d’impôt sur le revenu,
pétitionnaire a déposé sans interruption et à chaque appel à
candidatures un dossier complet. - pour les propriétaires de biens immobiliers non loués dans les
communes listées dans le présent arrêté ministériel, copie de l’acte
L’antériorité est prise en compte quel que soit le secteur de propriété, copie de la taxe foncière, copie de la taxe d’habitation.
d’habitation du demandeur.
- pour les propriétaires de biens immobiliers en Principauté,
Ne peut prétendre à l’application de ce critère, le foyer pour
copie de l’acte de propriété.
lequel a été appliquée la pénalité relative au sous-critère « Locataire
d’un logement domanial correspondant à son besoin normal » ou
dont le dossier a fait l’objet d’une exclusion.
IV - Revenus

12 - REFUS - pour chaque membre du foyer, les revenus de toute nature

perçus au cours des douze derniers mois (salaires nets dont primes,
• Refus non motivé d’une proposition de logement domanial pensions de retraite, prestations sociales et allocations familiales,
correspondant au besoin normal bourse d’études, copie du dernier avis d’imposition pour les
personnes imposables, rentes et attestation des revenus des valeurs
Toute proposition refusée au motif notamment de la localisation et capitaux mobiliers pour l’année civile précédente). En cas de
fait l’objet d’une pénalité, laquelle est appliquée à toute nouvelle chômage, la copie des avis de virements de l’Organisme payeur
demande formulée dans les deux années qui suivent dans le même ou des allocations de chômage servie par un organisme social.
besoin.
- pour les professions libérales, les artisans, les artisans taxis,
Le pétitionnaire peut néanmoins faire connaître des éléments les commerçants, les gérants, les associés commanditaires ou
destinés à justifier son refus. Au vu de ces explications et après commandités ou propriétaires de parts de sociétés
avis de la Commission mentionnée à l’article 3 de l’arrêté
ministériel ci-avant, le Ministre d’Etat peut décider de ne pas faire
application de cette pénalité. 1) un compte d’exploitation, attesté sur l’honneur, relatif au
dernier exercice clôturé - par activité - ;

13 - JUSTIFICATIFS
2) une attestation sur l’honneur précisant le montant des revenus
perçus durant la période susvisée, selon le modèle fourni par la
Pour l’instruction du dossier de demande, les pièces justificatives
Direction de l’Habitat ;
sont notamment :

I - Documents d’identité 3) le cas échéant, une copie des statuts de la société.

- un certificat de nationalité des membres du foyer, une copie

La production de pièces justificatives complémentaires pourra
de la carte d’identité et s’il y a lieu, une copie de la carte de
être demandée au cours de l’instruction du dossier si la situation
séjour de la(les) personne(s) hébergée(s), la copie du livret de
le justifie.
famille, une copie du jugement de divorce accompagné s’il y a
lieu de la convention réglant les effets du divorce, d’un justificatif
précisant le montant actualisé de la part contributive à l’éducation De même, sera jointe au dossier de demande d’un logement
et à l’entretien des enfants, et/ou la pension alimentaire, payée ou domanial une annexe récapitulant les documents requis pour
reçue mensuellement, l’attestation de scolarité ou copie de la carte l’instruction du dossier et précisant la période de référence
d’étudiant des enfants scolarisés. concernée.
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1745

Vendredi 25 juillet 2014 JOURNAL DE MONACO 1745

REVENUS 2014
Composition du Foyer Tranche 1 Tranche 2 Tranche 3 Tranche 4 Tranche 5 Tranche 6 Tranche 7
Personne seule - de 1500 € de 1501 € de 2301 € de 3101 € de 3901 € de 4701 € de 5501 €
à 2300 € à 3100 € à 3900 € à 4700 € à 5500 € à 8100 €
Personne seule - de 2600 € de 2601 € de 3401 € de 4201 € de 5001 € de 5801 € de 6601 €
+ 1 enfant présent au à 3400 € à 4200 € à 5000 € à 5800 € à 6600 € à 9200 €
foyer ou au moins à 50 %
du temps
Personne seule - de 3400 € de 3401 € de 4201 € de 5001 € de 5801 € de 6601 € de 7401 €
+ 2 enfants présents à 4200 € à 5000 € à 5800 € à 6600 € à 7400 € à 10100 €
au foyer ou au moins
à 50 % du temps
Personne seule - de 4200 € de 4201 € de 5001 € de 5801 € de 6601 € de 7401 € de 8201 €
+ 3 enfants ou plus à 5000 € à 5800 € à 6600 € à 7400 € à 8200 € à 11000 €
présents au foyer ou au
moins à 50 % du temps
Couple - de 3000 € de 3001 € de 3801 € de 4601 € de 5401 € de 6201 € de 7001 €
à 3800 € à 4600 € à 5400 € à 6200 € à 7000 € à 9600 €
Couple - de 3800 € de 3801 € de 4701 € de 5601 € de 6501 € de 7401 € de 8301 €
+ 1 enfant présent à 4700 € à 5600 € à 6500 € à 7400 € à 8300 € à 10900 €
au foyer ou au moins
à 50 % du temps
Couple - de 4200 € de 4201 € de 5101 € de 6001 € de 6901 € de 7801 € de 8701 €
+ 2 enfants présents à 5100 € à 6000 € à 6900 € à 7800 € à 8700 € à 11400 €
au foyer ou au moins
à 50 % du temps
Couple - de 4600 € de 4601 € de 5501 € de 6401 € de 7301 € de 8201 € de 9101 €
+ 3 enfants ou plus à 5500 € à 6400 € à 7300 € à 8200 € à 9100 € à 11900 €
présents au foyer ou au
moins à 50 % du temps
POINTS 8 6 4 2 0 -2 -4

REVENUS 2014
Composition du Foyer Tranche 8 Tranche 9 Tranche 10 Tranche 11 Tranche 12 Tranche 13
Personne seule de 8101 € de 10701 € de 13301 € de 15901 € de 18501 € + de 21100 €
à 10700 € à 13300 € à 15900 € à 18500 € à 21100 €
Personne seule de 9201 € de 11801 € de 14401 € de 17001 € de 19601 € + de 22200 €
+ 1 enfant présent à 11800 € à 14400 € à 17000 € à 19600 € à 22200 €
au foyer ou au moins
à 50 % du temps
Personne seule de 10101 € de 12801 € de 15501 € de 18201 € de 20901 € + de 23600 €
+ 2 enfants présents à 12800 € à 15500 € à 18200 € à 20900 € à 23600 €
au foyer ou au moins
à 50 % du temps
Personne seule de 11001 € de 13801 € de 16601 € de 19401 € de 22201 € + de 25000 €
+ 3 enfants ou plus à 13800 € à 16600 € à 19400 € à 22200 € à 25000 €
présents au foyer ou au
moins à 50 % du temps
Couple de 9601 € de 12201 € de 14801 € de 17401 € de 20001 € + de 22600 €
à 12200 € à 14800 € à 17400 € à 20000 € à 22600 €
Couple de 10901 € de 13501 € de 16101 € de 18701 € de 21301 € + de 23900 €
+ 1 enfant présent à 13500 € à 16100 € à 18700 € à 21300 € à 23900 €
au foyer ou au moins
à 50 % du temps
Couple de 11401 € de 14101 € de 16801 € de 19501 € de 22201 € + de 24900 €
+ 2 enfants présents à 14100 € à 16800 € à 19500 € à 22200 € à 24900 €
au foyer ou au moins
à 50 % du temps
Couple de 11901 € de 14701 € de 17501 € de 20301 € de 23101 € + de 25900 €
+ 3 enfants ou plus à 14700 € à 17500 € à 20300 € à 23100 € à 25900 €
présents au foyer ou au
moins à 50 % du temps
POINTS -6 -8 -10 -15 -20 -30
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1746

1746 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 juillet 2014

Arrêté Ministériel n° 2014-419 du 18 juillet 2014 Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Pharmaciens ;
autorisant un masseur-kinésithérapeute à exercer
Vu l’avis émis par le Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale ;
son art en association.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, 2 juillet 2014 ;
Vu l’ordonnance du 1er avril 1921 réglementant l’exercice de
Arrêtons :
la médecine, modifiée ;
Vu l’arrêté ministériel n° 99-379 du 30 août 1999 déterminant ARTICLE PREMIER.
les actes médicaux ne pouvant être pratiqués que par des médecins
Mme Maria Carla BOTTIGLIERI, Pharmacien, est autorisée à
ou pouvant être pratiqués également par des auxiliaires médicaux,
exploiter, à compter du jour où elle l’a acquise, l’officine de
modifié ;
pharmacie sise 22, boulevard des Moulins, aux lieu et place de
Vu l’arrêté ministériel n° 2008-485 du 1er septembre 2008 M. Christophe ROOS.
réglementant les conditions de délivrance des autorisations d’exercer
aux auxiliaires médicaux ; Toutefois, à défaut d’acquisition de l’officine suscitée dans un
délai de six mois à compter de la publication du présent arrêté,
Vu l’arrêté ministériel n° 2011-72 du 16 février 2011 déterminant cette autorisation est réputée caduque.
les actes professionnels pouvant être pratiqués par les auxiliaires
médicaux ; ART. 2.
Vu la requête formulée par M. Laurent WILLEMS ; Mme Maria Carla BOTTIGLIERI devra, sous les peines de droit,
se conformer aux lois et règlements concernant sa profession.
Vu l’avis émis par l’Association Monégasque des Masseurs-
Kinésithérapeutes ;
ART. 3.
Vu l’avis émis par la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale ;
L’arrêté ministériel n° 2001-522 du 24 septembre 2001 autorisant
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du M. Christophe ROOS, Docteur en Pharmacie à acquérir et exploiter
2 juillet 2014 ; l’officine de la Pharmacie sise au 22, boulevard des Moulins aux
lieu et place de Mmes Marie-Francçoise ROLLAND et Nicole GROSSO,
Arrêtons : est abrogé à compter de la date d’acquisition de cette officine par
Mme Maria Carla BOTTIGLIERI.
ARTICLE PREMIER.
Mlle Anne-Claire FROMONT, Masseur-kinésithérapeute, est ART. 4.
autorisée à exercer son art à titre libéral en association avec Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
M. Laurent WILLEMS, dans un lieu d’exercice professionnel la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
commun.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-huit juillet
ART. 2. deux mille quatorze.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et Le Ministre d’Etat,
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. M. ROGER.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-huit juillet
deux mille quatorze.
Le Ministre d’Etat,
Arrêté Ministériel n° 2014-422 du 21 juillet 2014
M. ROGER. approuvant les statuts du Syndicat dénommé
« Syndicat de Guides-Interprètes et des Métiers
d’Accueil de Monaco ».
Arrêté Ministériel n° 2014-420 du 18 juillet 2014
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
autorisant un pharmacien à exploiter une officine.
Vu l’ordonnance-loi n° 399 du 6 octobre 1944 autorisant la
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, création de syndicats professionnels, modifiée ;
Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de
la pharmacie, modifiée ; Vu l’ordonnance n° 2.942 du 4 décembre 1944 portant règlement
de la formation et du fonctionnement des Syndicats, modifiée ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2001-522 du 24 septembre 2001
autorisant un pharmacien à exploiter une officine ; Vu la demande aux fins d’approbation des statuts du Syndicat
dénommé « Syndicat de Guides-Interprètes et des Métiers d’Accueil
Vu la demande formulée par M. Christophe ROOS, Pharmacien de Monaco » déposée le 25 février 2014 ;
titulaire de la « Pharmacie SAN CARLO » ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Vu la demande formulée par Mme Maria Carla BOTTIGLIERI ; 16 juillet 2014 ;
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1747

Vendredi 25 juillet 2014 JOURNAL DE MONACO 1747

Arrêtons : « Les fonctions de président suppléant chargé de remplacer le

titulaire en cas d’empêchement sont confiées à Mme Emmanuelle
ARTICLE PREMIER. CASINI BACHELET, Juge au Tribunal de Première Instance, à compter
du 1er septembre 2014 ».
Les statuts du Syndicat dénommé « Syndicat de Guides- Fait à Monaco, le vingt-cinq juin deux mille quatorze.
Interprètes et des Métiers d’Accueil de Monaco » tels qu’ils ont
été déposés à la Direction du Travail sont approuvés. Le Ministre Plénipotentiaire,
Directeur des Services Judiciaires,
ART. 2. Ph. NARMINO.

Toute modification auxdits statuts devra être soumise à

l’approbation du Gouvernement.
ARRÊTÉS MUNICIPAUX
ART. 3.
Arrêté Municipal n° 2014-2389 du 15 juillet 2014
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. portant nomination et titularisation d’un Contrôleur
dans les Services Communaux (Service du Domaine
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-et-un Communal, Commerce Halles et Marchés).
juillet deux mille quatorze.
NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
Le Ministre d’Etat, Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
M. ROGER. modifiée ;

Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires

de la Commune, modifiée ;
ARRÊTÉ DE LA DIRECTION DES Vu l’arrêté municipal n° 2014-0533 du 20 février 2014 portant
SERVICES JUDICIAIRES ouverture de concours en vue du recrutement d’un Contrôleur dans
les Services Communaux (Service du Domaine Communal,
Commerce Halles et Marchés) ;

Arrêtons :
Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2014-15
du 25 juin 2014 modifiant l’arrêté n° 2010-11 du ARTICLE PREMIER.
31 mars 2010 portant désignation de magistrats Monsieur Olivier CURRENO est nommé dans l’emploi de
afin d’exercer les fonctions de président de la Contrôleur du Domaine Communal, Commerce Halles et Marchés,
commission chargée d’apprécier la capacité avec effet au 11 février 2014.
résiduelle de gain de la victime d’un accident du
travail. ART. 2.
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
NOUS, Ministre plénipotentiaire, Directeur des Services Services Municipaux, est chargé de l’application des dispositions
Judiciaires de la Principauté de Monaco ; du présent arrêté dont une ampliation, en date du 15 juillet 2014,
a été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
Vu l’article 23 bis de la loi n° 636 du 11 janvier 1958 ;
Monaco, le 15 juillet 2014.
Vu la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à l’administration
et à l’organisation judiciaires ; P/Le Maire,
L’Adjoint f.f.,
M. CROVETTO-HARROCH.
Vu l’article 1er de l’ordonnance souveraine n° 3.493 du 11 février
1966 ;

Vu notre arrêté n° 2010-11 du 31 mars 2010 portant désignation Arrêté Municipal n° 2014-2390 du 15 juillet 2014
de magistrats afin d’exercer les fonctions de président de la portant nomination et titularisation d’un Employé
commission chargée d’apprécier la capacité résiduelle de gain de de Bureau dans les Services Communaux
la victime d’un accident du travail ; (Médiathèque Communale).
Arrêtons : NOUS, Maire de la Ville de Monaco,

L’article 2 de notre arrêté susvisé du 31 mars 2010 est abrogé Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
et remplacé par les dispositions suivantes : modifiée ;
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1748

1748 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 juillet 2014

Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires - Avenue Henry Dunant vers le square Beaumarchais, et ce,
de la Commune, modifiée ; dans ce sens.
Vu l’arrêté municipal n° 2014-1176 du 16 avril 2014 portant
ART. 2.
ouverture de concours en vue du recrutement d’un Employé de
Bureau dans les Services Communaux (Médiathèque Communale) ; Du lundi 21 juillet à 8 heures au vendredi 25 juillet 2014 à
18 heures, le stationnement des véhicules est interdit :
Arrêtons :
- Avenue de la Costa devant les n° 28, 25, 23 et 20 ;
ARTICLE PREMIER.
- Avenue Henry Dunant au droit du n° 1 dans sa partie haute
Madame Isabelle DERVAUX est nommée dans l’emploi d’Employé Ouest, sur une longueur de 10 mètres ;
de Bureau à la Médiathèque Communale, avec effet au 1er juillet
2014. - Square Beaumarchais au droit des jardins.

ART. 2. ART. 3.
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des Les dispositions édictées dans le présent arrêté ne s’appliquent
Services Municipaux, est chargé de l’application des dispositions pas aux véhicules de chantier, de secours et des services publics.
du présent arrêté dont une ampliation, en date du 15 juillet 2014,
a été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat. Elles pourront être modifiées et/ou levées par mesures de police
en fonction de la nécessité.
Monaco, le 15 juillet 2014.
P/Le Maire, ART. 4.
L’Adjoint f.f., Les dispositions fixées par l’arrêté municipal n° 2007-256 du
M. CROVETTO-HARROCH. 27 février 2007, modifié, contraires au présent arrêté, sont
suspendues.

Arrêté Municipal n° 2014-2460 du 16 juillet 2014 ART. 5.

réglementant la circulation et le stationnement des
Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie
véhicules à l’occasion d’une opération immobilière. conformément à la loi.
NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
ART. 6.
Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du
domaine ; En raison de l’urgence, le présent arrêté sera affiché à la porte
de la Mairie, conformément à l’article 48 de la loi n° 959 du
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, modifiée.
modifiée ;
ART. 7.
Vu l’ordonnance-loi n° 674 du 3 novembre 1959 concernant
l’Urbanisme, la Construction et la Voirie, modifiée ; Une ampliation du présent arrêté, en date du 16 juillet 2014 a
été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957
portant réglementation de la police de la circulation routière (Code Monaco, le 16 juillet 2014.
de la route), modifiée ;
P/Le Maire,
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.647 du 9 septembre 1966 L’Adjoint f.f.,
concernant l’Urbanisme, la Construction et la Voirie, modifiée ; M. CROVETTO-HARROCH.
Vu l’arrêté ministériel n° 63-170 du 10 juillet 1963 relatif à
l’exécution de tranchées et à la pose ou l’entretien de canalisations
dans le domaine public, modifié ; Arrêté affiché à la porte de la Mairie le 17 juillet 2014.

Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant

les dispositions relatives à la circulation et au stationnement des
véhicules en ville, modifié ; Arrêté Municipal n° 2014-2513 du 22 juillet 2014
Arrêtons :
réglementant la circulation et le stationnement des
véhicules à l’occasion de travaux d’intérêt public.
ARTICLE PREMIER.
NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
Du lundi 21 juillet à 8 heures au vendredi 25 juillet 2014 à
18 heures, un sens unique de circulation est instauré : Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du
domaine ;
- Avenue Princesse Alice, dans sa partie comprise entre son
intersection avec le square Beaumarchais et l’avenue de la Costa, Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
et ce, dans ce sens ; modifiée ;
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1749

Vendredi 25 juillet 2014 JOURNAL DE MONACO 1749

Vu l’ordonnance-loi n° 674 du 3 novembre 1959 concernant ART. 8.

l’Urbanisme, la Construction et la Voirie, modifiée ;
En raison de l’urgence, le présent arrêté sera affiché à la porte
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957 de la Mairie, conformément à l’article 48 de la loi n° 959 du
portant réglementation de la police de la circulation routière (Code 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, modifiée.
de la Route), modifiée ;
ART. 9.
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.647 du 9 septembre 1966
concernant l’Urbanisme, la Construction et la Voirie, modifiée ; Une ampliation du présent arrêté, en date du 22 juillet 2014 a
été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
Vu l’arrêté ministériel n° 63-170 du 10 juillet 1963 relatif à
l’exécution de tranchées et à la pose ou l’entretien de canalisations Monaco, le 22 juillet 2014.
dans le domaine public, modifié ;
Le Maire,
Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant G. MARSAN.
les dispositions relatives à la circulation et au stationnement des
véhicules en ville, modifié ;
Arrêtons : Arrêté affiché à la porte de la Mairie le 23 juillet 2014.

ARTICLE PREMIER.
Dans le cadre de la réfection de réseaux, les dispositions
suivantes relatives à la circulation et au stationnement des véhicules
AVIS ET COMMUNIQUÉS
sont arrêtées.

ART. 2. MINISTÈRE D’ÉTAT

Du lundi 28 juillet à 7 heures au vendredi 8 août 2014 à
22 heures, un sens unique de circulation est instauré boulevard
Princesse Charlotte, dans sa section comprise entre l’avenue de Secrétariat Général - Journal de Monaco.
Roqueville et le boulevard de Suisse, et ce, dans ce sens.
Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de
Les véhicules débouchant de l’avenue de Roqueville descendante
auront l’obligation de tourner à droite pour rejoindre le boulevard
Monaco - l’Etat, Son Statut International, Ses
Princesse Charlotte. Institutions».
La nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco -
ART. 3. l’Etat, Son Satut International, Ses Institutions» est en vente au
Du lundi 28 juillet à 7 heures au vendredi 8 août à 22 heures, Ministère d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la
le stationnement des véhicules est interdit boulevard de Suisse, Visitation à Monaco-Ville au prix unitaire de 32 euros TTC.
devant les n° 2, 2 bis et 25, et ce, afin de permettre la circulation
des autobus et autocars urbains et interurbains. Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of
Monaco - State - International Status - Institutions».
ART. 4.
Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise
Du lundi 28 juillet à 7 heures au vendredi 8 août à 22 heures, de l’ouvrage «The Principality of Monaco - State - International
le stationnement des véhicules, autres que ceux appartenant à La Status - Institutions» est disponible au Service du Journal de
Poste et la Croix-Rouge Monégasque, est interdit boulevard de Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C.
Suisse devant le n° 22.

ART. 5.
Les dispositions édictées dans le présent arrêté ne s’appliquent Direction des Ressources Humaines et de la Formation
pas aux véhicules de chantiers, de secours et des services publics. de la Fonction Publique.
Elles pourront être modifiées et/ou levées par mesures de police Avis de recrutement n° 2014-96 d’un Conducteur de
en fonction de la nécessité.
Travaux au Service de Maintenance des Bâtiments
ART. 6.
Publics.
Les dispositions fixées par l’arrêté municipal n° 2007-256 du La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
27 février 2007, modifié, contraires au présent arrêté, sont la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
suspendues. d’un Conducteur de Travaux au Service de Maintenance des
Bâtiments Publics pour une durée déterminée, la période d’essai
ART. 7. étant de trois mois.
Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
conformément à la loi. extrêmes 362/482.
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1750

1750 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 juillet 2014

Les conditions à remplir sont les suivantes : DÉPARTEMENT DES FINANCES

ET DE L’ÉCONOMIE
- être titulaire d’un Baccalauréat ou d’un diplôme de Conducteur
de Travaux tous corps d’état du bâtiment ou justifier d’une
formation générale d’un niveau équivalent et justifier d’une Appel à candidature pour l’attribution de deux
expérience professionnelle d’au moins trois années dans le domaine
du bâtiment, notamment dans la conduite de travaux, d’amélioration
autorisations administratives de mise en exploitation
et de réaménagement ; de taxi.
L’Administration lance un appel à candidature pour l’attribution
- ou, à défaut, posséder un diplôme équivalent à un niveau de deux autorisations de mise en exploitation de taxi.
B.E.P. et justifier d’une expérience professionnelle d’au moins cinq
années dans le domaine du bâtiment, notamment dans la conduite Les candidats devront adresser à la Direction de l’Expansion
de travaux, d’amélioration et de réaménagement ; Economique, par lettre recommandée avec accusé de réception, le
cachet de la poste faisant foi, dans un délai de quinze jours à
compter de la publication du présent appel à candidature au
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ; « Journal de Monaco », un dossier comprenant :
- une lettre de motivation,
- maîtriser l’utilisation d’outils informatiques de gestion.
- un curriculum-vitae accompagné d’une photo d’identité,
- un extrait de l’acte de naissance,
- un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité
ENVOI DES DOSSIERS monégasque),
- un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date,
- une copie certifiée conforme du permis de conduire,
Pour répondre à l’avis de recrutement visé ci-dessus, les
candidats devront adresser à la Direction des Ressources Humaines - une copie des titres et références professionnels communiqués.
et de la Formation de la Fonction Publique, dans un délai de dix
jours à compter de sa publication au Journal de Monaco, les Les candidats devront en outre satisfaire aux conditions
documents suivants : suivantes :
- justifier de bonnes garanties morales,
- une lettre de motivation,
- posséder notamment des notions d’anglais et d’italien.

- un curriculum-vitae à jour, Les candidats sont informés qu’il sera procédé à une évaluation
orale de leur compétence dans ces deux langues.
- une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà L’attention des candidats est également appelée sur l’opportunité
fournie dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins de mettre en service des véhicules respectant l’environnement.
de six mois, soit électroniquement par le biais du Téléservice à
l’adresse suivante : [Link] soit Conformément à la loi, la priorité sera réservée aux candidats
par courrier à la Direction des Ressources Humaines et de la de nationalité monégasque.
Formation de la Fonction Publique, au Stade Louis II - Entrée H -
1, avenue des Castelans - BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex.

Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai

Direction de l’Habitat.
ne seront pas pris en considération.
Livraison d’appartements domaniaux : « Opération
Tour Odéon » et autres logements disponibles.
Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin
de départager les candidats en présence. La Direction de l’Habitat fait connaître aux personnes de
nationalité monégasque intéressées par la location d’appartements
Le candidat retenu s’engage, à la demande de l’Administration, domaniaux qu’elles peuvent, à compter du lundi 1er septembre
à produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de 2014, poser leur candidature au moyen d’un formulaire à retirer
trois mois. à l’accueil de ladite Direction - 10 bis, quai Antoine 1er à Monaco,
ouverte de 9 h 30 à 17 h 00 du lundi au vendredi sans interruption -
ou à télécharger sur le site du Gouvernement Princier
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux ([Link] - rubrique « Logement »).
candidats de nationalité monégasque.
Les dossiers devront impérativement être restitués, dûment
complétés et accompagnés de l’ensemble des justificatifs
nécessaires, au plus tard le vendredi 26 septembre 2014 à 17 heures.
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1751

Vendredi 25 juillet 2014 JOURNAL DE MONACO 1751

Les inscriptions seront impérativement closes à cette échéance DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES
et les candidatures réceptionnées après cette date ainsi que les ET DE LA SANTÉ
dossiers incomplets ne pourront pas être instruits.

Les pétitionnaires sont invités à prendre connaissance de l’arrêté

ministériel n° 2007-519, modifié, relatif aux conditions d’attribution Direction de l’Action Sanitaire et Sociale.
des logements domaniaux dont les textes sont disponibles sur le
site du Gouvernement Princier à la rubrique « Logement ». Tour de garde des médecins - 3ème trimestre 2014 -
Modification.
Mardi 23 septembre 2014 Dr KILLIAN
Mercredi 24 septembre 2014 Dr CAUCHOIS
Office des Emissions de Timbres-Poste.

Mise en vente de nouvelles valeurs.

MAIRIE
L’Office des Emissions de Timbres-Poste procédera le 22 août
2014 à la mise en vente des timbres suivants :
Avis de vacance d’emploi n° 2014-060 d’un poste de
0,59 € - GRANDE BOURSE 2014 Technicien Chef dans le domaine du son à l’Espace
Léo Ferré.
1,38 € - 150 ANNIVERSAIRE
E
DE LA NAISSANCE D’EUGÈNE FREY
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
Services Municipaux, fait connaître qu’un poste de Technicien Chef
Ces timbres seront en vente à l’Office des Emissions de Timbres- dans le domaine du Son est vacant à l’Espace Léo Ferré.
Poste, au Musée des Timbres et des Monnaies, dans les bureaux
de poste et les guichets philatéliques de la Principauté, auprès des L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices
négociants monégasques en philatélie, ainsi qu’au Musée de la extrêmes 378/534.
Poste et au Carré d’Encre à Paris. Ils seront proposés à nos abonnés
et clients, conjointement aux autres valeurs du programme Les conditions à remplir sont les suivantes :
philatélique de la deuxième partie 2014.
- justifier d’un diplôme et d’une solide expérience de sonorisateur
dans l’évènementiel et le spectacle vivant ;
- justifier d’une expérience de régie son (façade et retours) au
sein d’une salle de spectacles ;
DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR
- maîtriser l’exploitation des systèmes de sonorisation Line Array
L-Acoustic, Meyer Sound, Nexo et des logiciels de simulation et
de contrôle respectifs et des consoles numériques ;
Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et - possèder un certificat de conduite d’Engins en Sécurité de
des Sports. type PEMP 1A/1B/3A/3B et chariot élévateur et un certificat
d’habilitation électrique BR/BC ;
Bourses d’études - Année Universitaire 2014/2015. - possèder une habilitation de travail en hauteur ;
- être titulaire du permis de conduire B et être apte à porter
La Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des des charges lourdes ;
Sports informe les candidats qui envisagent de solliciter une bourse
de l’enseignement supérieur pour la prochaine année universitaire, - être d’une très grande disponibilité en matière d’horaires de
qu’ils doivent retirer un dossier de demande auprès de ladite travail, notamment de nuit, week-ends et jours fériés.
Direction - Avenue de l’Annonciade à Monaco.

Les formulaires de demande ainsi que les conditions d’obtention

de cette aide sont également disponibles sur le site Internet : ENVOI DES DOSSIERS

[Link]/education/allocations-et-bourses
En ce qui concerne l’avis de vacance visé ci-dessus, les candidats
devront adresser, au Secrétariat Général de la Mairie, dans un délai
La date limite de dépôt des dossiers est fixée au 31 juillet de dix jours à compter de sa publication au Journal de Monaco,
2014, délai de rigueur. un dossier comprenant :
- une demande sur papier libre ;
- un curriculum-vitae ;
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1752

1752 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 juillet 2014

- deux extraits de l'acte de naissance ; Vu l’arrêté ministériel n° 2003-118 du 10 février 2003 fixant
les conditions d’application de la loi n° 1.265 du 23 décembre
- un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité 2002 relative à la protection des personnes dans la recherche
monégasque) ; biomédicale ;
- un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date ;
Vu l’Annexe II de l’arrêté ministériel n° 2003-265 du 3 mars
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés. 2003, modifié, fixant les conditions de mise sur le marché des
médicaments à usages humains ;
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
candidats de nationalité monégasque. Vu le Code de déontologie médicale ;

Vu la délibération n° 2011-82 du 21 octobre 2011 de la

Commission de Contrôle des Informations Nominatives portant
COMMISSION DE CONTRÔLE recommandation sur les principes européens applicables aux
traitements automatisés ou non automatisés d’informations
DES INFORMATIONS NOMINATIVES nominatives ;

Vu la Recommandation n° R(97) 5 du 13 février 1997 relative

Délibération n° 2014-90 du 10 juin 2014 de la à la protection des données médicales ;
Commission de Contrôle des Informations Vu la demande d’avis, reçue le 2 avril 2014, concernant la mise
Nominatives portant avis favorable à la mise en en œuvre par l’Assistance Publique - Hôpitaux de Paris (AP-HP),
œuvre du traitement automatisé d’informations localisé en France, représenté en Principauté de Monaco par le
nominatives ayant pour finalité «Collecter et Centre Hospitalier Princesse Grace, d’un traitement automatisé
analyser les données des patients ayant consenti à ayant pour finalité « Collecter et analyser les données des patients
ayant consenti à participer à la recherche biomédicale ABIRA :
participer à la recherche biomédicale ABIRA : Comment prédire, analyser et diminuer les risques d’immunisation
Comment prédire, analyser et diminuer les risques contre les traitements biologiques utilisés chez les patients atteints
d’immunisation contre les traitements biologiques de polyarthrite rhumatoïde », dénommé « Etude ABIRA -
utilisés chez les patients atteints de polyarthrite n° EudraCT 2013-A01268-37 » ;
rhumatoïde », dénommé « Etude ABIRA-
Vu l’avis favorable émis par le Comité consultatif d’éthique en
N° EudraCT 2013-A01268-37 », présenté par matière de recherche biomédicale, le 28 mars 2014, portant sur
l’Assistance Publique - Hôpitaux de Paris (AP-HP) ladite recherche biomédicale ;
(France), représentée en Principauté de Monaco
par le Centre Hospitalier Princesse Grace. Vu la prorogation du délai d’examen de la présente demande
d’avis notifiée au responsable de traitement le 26 mai 2014,
Vu la Constitution ; conformément à l’article 19 de l’ordonnance souveraine n° 2.230,
susmentionnée ;
Vu la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des
Libertés Fondamentales du Conseil de l’Europe du 4 novembre Vu le rapport de la Commission de Contrôle des Informations
1950 ; Nominatives en date du 10 juin 2014 portant analyse dudit
traitement automatisé ;
Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe pour la
protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des
données à caractère personnel et son protocole additionnel ; La Commission de Contrôle des Informations Nominatives,

Vu la Déclaration d’Helsinki de l’association médicale Préambule

mondiale sur les principes éthiques applicables à la recherche
médicale impliquant des êtres humains, amendée ; Le traitement automatisé d’informations nominatives soumis à
l’avis de la Commission a pour fin une recherche biomédicale
Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 relative à la protection ayant reçu un avis favorable du Comité d’éthique en matière de
des informations nominatives, modifiée ; recherche biomédicale, tel que prévu par la loi n° 1.265 du
23 décembre 2002 relative à la protection des personnes dans la
Vu la loi n° 1.265 du 23 décembre 2002 relative à la protection recherche biomédicale.
des personnes dans la recherche biomédicale ;
Le Centre Hospitalier Princesse Grace (CHPG), établissement
Vu l’ordonnance souveraine n° 16.312 du 6 mai 2004 rendant public, s’est constitué représentant sur le territoire monégasque de
exécutoire l’Accord entre la Communauté Européenne et la l’Assistance Publique - Hôpitaux de Paris (AP-HP), localisé en
Principauté de Monaco sur l’application de certains actes France, responsable de traitement.
communautaires au territoire de la Principauté de Monaco, fait à
Bruxelles le 4 décembre 2003 ; Conformément à l’article 7-1 alinéa 3 de la loi n° 1.165 du
23 décembre 1993 relative à la protection des informations
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant nominatives, modifiée, la mise en œuvre de ce traitement est
les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, soumise à l’avis préalable de la Commission de Contrôle des
susvisée ; Informations Nominatives.
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1753

Vendredi 25 juillet 2014 JOURNAL DE MONACO 1753

I. Sur la finalité et les fonctionnalités du traitement Le premier portera sur la participation à la recherche, le second
portant sur la collection biologique et les examens des
La finalité du traitement est « Collecter et analyser les données caractéristiques génétiques.
des patients ayant consenti à participer à la recherche biomédicale
ABIRA : Comment prédire, analyser et diminuer les risques Il indique par ailleurs que le traitement est nécessaire dans
d’immunisation contre les traitements biologiques utilisés chez l’intérêt de la recherche ayant reçu un avis favorable du Comité
les patients atteints de polyarthrite rhumatoïde ». Il est dénommé consultatif d’éthique en matière de recherche biomédicale.
« Etude ABIRA - n° EudraCT 2013-A01268-37 ».
La Commission relève que le patient pourra, à tout moment,
Il s’agit d’une recherche biomédicale prospective, multicentrique,
revenir sur ses consentements et solliciter du responsable ou de
avec suivi longitudinal qui s’inscrit dans une étude globale
l’utilisateur du traitement la destruction ou l’effacement des
européenne appelée « ABIRISK », menée sur 4 pays et qui vise
informations le concernant, conformément à l’article 12 de la loi
500 patients. Le CHPG est intégré aux centres français et devrait
n° 1.165 susvisée.
intégrer 10 à 15 patients.

Elle porte sur les patients atteints de polyarthrite rhumatoïde Toutefois, elle observe que le premier consentement, appelé
recevant leur premier traitement par anti-TNT-α ou par Rituximab « consentement global », porte non seulement sur la recherche
(en première intention ou après échec de tout biopharmaceutique). justifiant le présent traitement mais également sur la possibilité
d’utiliser les échantillons prélevés à des fins de recherches
Elle a pour objectif d’étudier certaines caractéristiques ultérieures portant sur les phénomènes d’immunogénicité.
immunitaires dont l’analyse permettrait de détecter et de prévenir
les réactions d’immunisation sanguine, le plus tôt possible, chez La Commission relève que le consentement de la personne
les patients atteints de cette maladie. préalable à sa participation à une recherche biomédicale est un
« consentement libre, éclairé et exprès », aux termes de l’article 9
Le traitement concerne au principal les patients inclus dans le de la loi n° 1.265, susvisée. Il porte notamment sur « l’objectif, la
protocole de recherche, ainsi que les médecins investigateurs, méthodologie et la durée de la recherche ». Ainsi, le consentement
l’attaché clinique en charge de la recherche et les personnels des patients pour une recherche ultérieure non déterminée ne répond
intervenant au cours de l’étude sur autorisation du médecin pas à ces trois critères.
investigateur.
La nature du consentement précité rejoint celle posée à
Ses fonctionnalités sont les suivantes : l’article 12 de la loi n° 1.165 qui dispose que ce consentement
doit être « écrit et exprès ».
- organiser l’inclusion des patients ;

- collecter et analyser les données des sujets conformément aux En conséquence, la Commission considère qu’un « consentement
objectifs scientifiques et au protocole de l’étude ABIRA (Anti- global » impliquant l’acceptation du traitement ultérieur des données
Biopharmaceutical Immunization - Rheumatoid Arthritis) ; à d’autres fins que celle de la recherche ABIRA n’est pas conforme
aux dispositions de la loi n° 1.165, que le consentement des patients
- conserver les données traitées dans le respect des au traitement de leurs informations nominatives doit être spécifique
réglementations applicables ; à la recherche biomédicale envisagée.

- permettre, le cas échéant, le suivi des événements indésirables. Aussi, elle demande que le consentement des personnes
concernées par le traitement de leurs informations nominatives pour
La Commission constate que la finalité du traitement est la recherche ABIRA soit distinct du consentement au prélèvement
déterminée et explicite, conformément aux dispositions de d’échantillons de sang complémentaires destinés à d’éventuelles
l’article 10-1 de la loi n° 1.165, modifiée. recherches portant sur l’immunogénicité.

Par ailleurs, elle relève que ces échantillons pourront être utilisés
II. Sur la licéité et la justification du traitement pour des recherches additionnelles seulement après approbation de
leur centre d’origine, donc du CHPG, et du Comité local de
• Sur la licéité du traitement
biobanque.
La recherche intitulée « Etude ABIRA » a reçu un avis favorable
du Comité Consultatif d’éthique en matière de recherche La Commission demande donc qu’une demande d’avis spécifique
biomédicale. lui soit soumise, le cas échéant, si les données des patients du
CHPG devaient être exploitées pour une finalité autre que la
Elle sera menée conformément, notamment, à la Déclaration présente recherche.
d’Helsinki et aux bonnes pratiques cliniques telles qu’encadrées
en Principauté de Monaco. Toutefois, si le protocole de recherche
comporte un engagement général de respecter les réglementations • Sur la justification du traitement
locales, aucun élément à la demande d’avis ne met en évidence
la réglementation en vigueur sur le territoire de la Principauté. Le traitement est justifié par le consentement des patients et
par la réalisation d’un intérêt légitime poursuivi par le responsable
Ce traitement comporte des données de santé soumises aux de traitement qui ne méconnaît ni l’intérêt, ni les droits et libertés
dispositions de l’article 12 de la loi n° 1.165. Le responsable de fondamentaux des personnes concernées. L’intérêt légitime mis en
traitement précise à ce titre que les personnes concernées donneront avant est l’intérêt de la recherche et le respect du protocole soumis
deux consentements écrits et exprès au traitement de leurs données. à l’avis du Comité consultatif d’éthique.
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1754

1754 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 juillet 2014

Dans ce sens, il respecte, sous la responsabilité des médecins, - identité du patient : pays, code patient, année de naissance ;
les règles et garanties élaborées par le législateur afin de protéger
les patients qui acceptent de participer à ce type de recherche. Ces - données démographiques du patient : âge, sexe, poids, masse
droits sont précisés dans le document d’information des patients. corporelle, BMI ;

Enfin, toute personne intervenant dans le processus du traitement - données ethnique et raciale : identification de l’ethnie ou de
des informations est soumise à une obligation de secret. la race du patient (caucasien - blanc ; noir ; asiatique - oriental ;
autre : à spécifier), pays d’origine des parents et des grands-parents ;
Tenant compte des observations précédentes portant sur la
rédaction des consentements, la Commission relève que le traitement - données relatives aux critères d’inclusion : date de signature
sera justifié conformément à l’article 10-2 de la loi n° 1.165, une des consentements, date de la visite d’inclusion, réponse aux critères
fois les consentements dissociés. d’inclusion instaurés par le protocole, date d’inclusion, date de
fin ;
III. Sur les informations traitées - habitudes de vie : consommation de tabac
• Sur les données traitées sur les personnels du CHPG - données de santé : historique de la pathologie, antécédents
Les informations traitées sur les personnels du CHPG intervenant chirurgicaux et médicaux pertinents, antécédents familiaux de
au cours de l’étude sont : maladie(s) auto-immune(s), état des vaccinations, identification du
ou des traitements spécifiques à la polyarthrite, traitements médicaux
- identité : nom, prénom ; concomitants, évaluation clinique, dates et heures des prélèvements
biologiques, résultats des analyses de prélèvements sanguins
- données d’identification électronique : login, mot de passe ; (sérologie, ARN, analyse des bio marqueurs), infections, évènements
indésirables.
- données de connexions : données d’horodatage et opérations
réalisées lors des accès. La Commission relève que le présent traitement traite des
informations faisant apparaître les origines raciales des patients,
Les informations relatives à l’identité et aux coordonnées ont au travers des données relatives à l’ethnie et aux pays d’origine
pour origine le curriculum vitae des intervenants. Les données des parents et des grands-parents. Le responsable de traitement
d’identification électronique ont pour origine le prestataire technique précise que ces données seront utiles pour l’interprétation de l’étude
en charge de la sécurité des données. Enfin, les données de génétique et seront uniquement utilisées à cette fin. En conséquence,
connexion ont pour origine les logiciels et applications mis en la Commission considère que ces données ne devront pas être
place afin d’assurer la qualité et la sécurité des données au cours traitées si les patients n’ont pas donné leur consentement à l’examen
de l’étude. de leurs caractéristiques génétiques.

• Sur le traitement des informations nominatives des patients Concernant la date de naissance, la Commission rappelle qu’il
convient de limiter les informations collectées aux seules données
Les informations traitées sur le patient sont pseudo-anonymisées. nécessaires à la réalisation de la finalité du traitement. Elle relève
Le patient est identifié par un « code patient », code alphanumérique que les sujets sont identifiés par un numéro délivré à chaque
composé de 13 digits désignant l’étude (RA), le protocole (P01), patient, unique, spécifique à l’étude. En conséquence, tenant compte
le centre participant (40), le numéro attribué à l’établissement du nombre de patients inclus en Principauté, elle demande que le
(2 chiffres) et enfin 4 chiffres correspondant au numéro jour et le mois de naissance des patients soient supprimés du
d’incrémentation du patient au sein de l’établissement de recherche. traitement.

Les informations traitées de manière non automatisée permettant

l’identification des patients à l’usage exclusif du médecin • Sur l’origine des informations des patients
investigateur du CHPG sont : Les informations ont pour origine le dossier médical du patient,
- identité du patient : initiales, étiquette patient du CHPG les résultats des analyses, ainsi que toutes informations portées à
comportant les nom, prénom, sexe, date de naissance, numéro de la connaissance des médecins investigateurs dans le cadre du suivi
séjour, âge, code barre associé au patient et identification du type du patient qu’ils estiment être utiles à l’étude.
d’hospitalisation (ex. externe) ;
La Commission constate que les informations collectées au sein
- identification du CHPG en tant que centre d’étude : adresse dudit traitement sont « adéquates, pertinentes et non excessives »
du centre, numéro du centre, ville ; au regard de la finalité du traitement, conformément à l’article 10-1
de la loi n° 1.165, modifiée.
- identité du médecin investigateur principal : nom, prénom,
signature ;
IV. Sur les droits des personnes concernées
- informations sur le suivi de l’étude : date de visite, raison de
non inclusion. • Sur l’information préalable

L’information préalable des patients est réalisée par un document

• Sur les informations indirectement nominatives traitées dans spécifique et par une mention particulière intégrée dans un
le cahier d’observations et les documents liés à l’étude document remis à l’intéressé.

Les informations traitées dans les cahiers d’observation destinés La Commission constate que l’information est conforme aux
au promoteur de l’étude, responsable du traitement, sont : mentions visées aux articles 12 et 14 de la loi n° 1.165.
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1755

Vendredi 25 juillet 2014 JOURNAL DE MONACO 1755

• Sur l’exercice du droit d’accès, de modification et de mise à VI. Sur la sécurité du traitement et des informations
jour
Les mesures prises pour assurer la sécurité et la confidentialité
Le droit d’accès s’exerce auprès du médecin signataire des du traitement et des informations qu’il contient n’appellent pas
consentements du patient, ou du médecin investigateur principal d’observation de la part de la Commission.
en charge de la réalisation de l’étude au sein du CHPG.
Elle rappelle néanmoins que, conformément à l’article 17 de
La Commission relève que les informations traitées sur un la loi n° 1.165, modifiée, les mesures techniques et
patient qui souhaiterait se retirer de l’étude seront conservées dans organisationnelles mises en place afin d’assurer la sécurité et la
le présent traitement à des fins d’analyse, à moins que le patient confidentialité du traitement au regard des risques présentés par
ne s’y oppose expressément. ce traitement et de la nature des données à protéger devront être
maintenues et mises à jour en tenant compte de l’état de l’art,
Elle constate que les modalités d’exercice des droits des afin de permettre de conserver le haut niveau de fiabilité attendu
personnes concernées sont conformes aux dispositions des articles tout au long de la période d’exploitation du présent traitement.
12, 13, 15 et 16 de la loi n° 1.165, susvisée.

VII. Sur la durée de conservation

V. Sur les destinataires et les personnes ayant accès au traitement
Les informations nominatives collectées seront conservées
• Sur les personnes ayant accès au traitement
15 ans à compter de la fin de la recherche, soit 18 ans à compter
Les habilitations permettant l’accès au traitement et aux de l’inclusion du dernier patient.
informations relèvent de l’autorité du responsable de traitement qui
assure la pleine et entière responsabilité de la conduite du projet La Commission considère qu’une telle durée de conservation
français et monégasque. est conforme aux dispositions de l’article 10-1 de la loi n° 1.165,
modifiée.
Les personnes ayant accès aux informations sont :
Après en avoir délibéré :
- le médecin investigateur du CHPG : en inscription,
modification, mise à jour et consultation ; Prend acte de l’avis favorable émis par le Comité consultatif
d’éthique en matière de recherche biomédicale le 28 mars 2014,
- l’attaché de recherche clinique du CHPG : en inscription, portant sur une recherche biomédicale avec bénéfice individuel
modification, mise à jour et consultation ; direct intitulée « Etude ABIRA : Comment prédire, analyser et
diminuer les risques d’immunisation contre les traitements
- le personnel autorisé relevant de l’Unité de Recherche Clinique biologiques (BioPharmaceutiques, BP) utilisés chez les patients
Paris-Sud de l’AS-HP : en consultation ; atteints de polyarthrite rhumatoïde » ;

- le personnel autorisé du prestataire technique en charge du Demande que :

data management : en consultation et extraction des données ;
- le consentement des personnes concernées au traitement de
- le personnel de l’INSERM U669 de l’Université Paris Sud - leurs informations nominatives pour la recherche ABIRA soit
Hôpital Paul Brousse autorisé à des fins d’analyses statistiques des distinct du consentement au prélèvement d’échantillons de sang
données : en extraction des données ; complémentaires destinés à d’éventuelles recherches portant sur
l’immunogénicité ;
- le personnel de télémédecine autorisé : en consultation et
extraction des données ; - une demande d’avis spécifique lui soit soumise, le cas échéant,
si les données des patients du CHPG devaient être exploitées pour
- les personnels des autorités réglementaires et sanitaires une finalité autre que la présente recherche ;
monégasques et françaises : en consultation.
- les informations faisant apparaître les origines raciales des
• Sur les destinataires des informations patients, au travers des données relatives à l’ethnie et aux pays
d’origine des parents et des grands-parents ne soient traitées que
Les personnes précitées sont également destinataires des données pour les patients ayant donné leur consentement à l’examen de
non nominatives traitées dans le cadre de la présente recherche. leurs caractéristiques génétiques ;
Ils sont tous localisés en France, pays disposant d’un niveau de
protection adéquat en matière de protection des informations - le jour et le mois de naissance des patients soient supprimés
nominatives, et soumis aux dispositions du Code français de la du traitement.
Santé Publique.
A la condition de la prise en compte de qui précède,
En outre, la Commission relève que des laboratoires
d’immunologie, nommément identifiés, localisés en France, et au La Commission de Contrôle des Informations Nominatives émet
Pays-Bas seront destinataires des prélèvements sanguins, selon leur un avis favorable à la mise en œuvre par l’Assistance Publique -
nature (sérum, ARN, ADN et cellules) aux fins d’analyses. Hôpitaux de Paris (AP-HP), représentée en Principauté de Monaco
par le Centre Hospitalier Princesse Grace, du traitement automatisé
Ces personnes sont soumises au secret médical et au secret ayant pour finalité « Collecter et analyser les données des patients
professionnel. En outre, un engagement de confidentialité est ayant consenti à participer à la recherche biomédicale ABIRA :
imposé à toute personne travaillant sur les informations. Comment prédire, analyser et diminuer les risques d’immunisation
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1756

1756 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 juillet 2014

contre les traitements biologiques utilisés chez les patients atteints - Le responsable du traitement est l’Assistance Publique -
de polyarthrite rhumatoïde », dénommé « Etude ABIRA - Hôpitaux de Paris. Le Centre Hospitalier Princesse Grace est son
n° EudraCT 2013-A01268-37 ». représentant en Principauté de Monaco pour l’étude « Etude
ABIRA : Comment prédire, analyser et diminuer les risques
Le Président de la Commission d’immunisation contre les traitements biologiques utilisés chez les
de Contrôle des Informations Nominatives. patients atteints de polyarthrite rhumatoïde »;

- Le traitement automatisé a pour seules fonctionnalités :

Décision de mise en œuvre n° 2014-RC-02 du 14 juillet • organiser l’inclusion des patients ;

2014 concernant le traitement automatisé • collecter et analyser les données des sujets conformément aux
d’informations nominatives ayant pour finalité de objectifs scientifiques et au protocole de l’étude ABIRA (Anti-
collecter et analyser les données des patients ayant Biopharmaceutical Immunization - Rheumatoid Arthritis) ;
consenti à participer à la recherche biomédicale • conserver les données traitées dans le respect des
ABIRA : Comment prédire, analyser et diminuer les réglementations applicables ;
risques d’immunisation contre les traitements
biologiques utilisés chez les patients atteints de • permettre, le cas échéant le suivi des événements indésirables.
polyarthrite rhumatoïde.
- Le traitement est justifié par :
Le Centre Hospitalier Princesse Grace,
• Le consentement des patients et la réalisation d’un intérêt
Vu : légitime du responsable du traitement.
• Le traitement des données des patients est nécessaire pour
- La loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital en
répondre aux objectifs de la recherche. Les droits des personnes
établissement public autonome ;
relatifs à leurs informations nominatives sont précisés dans le
- La loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à la formulaire d’information et dans le formulaire de consentement de
protection des informations nominatives, notamment son article 7 ; la recherche.
• Le traitement des données des autres personnes a pour objet
- La loi n° 1.265 du 23 décembre 2002 relative à la protection
de veiller au respect du protocole, à la qualité des données et à
des personnes dans la recherche biomédicale ;
leur traçabilité.
- L’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973, modifiée,
sur l’organisation et le fonctionnement du Centre Hospitalier - Les personnes concernées par le présent traitement sont les
Princesse Grace ; patients inclus dans le protocole de recherche susvisé.

- L’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant les - La date de décision de mise en œuvre est le : 14 juillet 2014.
modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993
relative à la protection des informations nominatives, modifiée par - Les catégories d’informations indirectement nominatives sont :
la loi n° 1.353 du 4 décembre 2008 ;
• L’identité
- L’avis favorable émis par le Comité Consultatif d’Éthique en
Matière de Recherche Biomédicale pour la recherche biomédicale • Les habitudes de vie
avec bénéfice individuel direct intitulée « Etude ABIRA : Comment
prédire, analyser et diminuer les risques d’immunisation contre les • Les données de santé.
traitements biologiques utilisés chez les patients atteints de
polyarthrite rhumatoïde » ; Les données ci-dessus feront l’objet d’un traitement automatisé
afin de répondre à l’objectif de cette recherche biomédicale. La
- L’avis favorable de la Commission de Contrôle des Informations personne concernée a librement donné son consentement écrit et
Nominatives émis par délibération n° 2014-90 le 10 juin 2014, exprès, et, elle peut, à tout moment, revenir sur son consentement
relatif à la mise en œuvre du traitement automatisé d’informations et solliciter du responsable ou de l’utilisateur du traitement la
nominatives ayant pour finalité « Collecter et analyser les données destruction ou l’effacement des informations la concernant.
des patients ayant consenti à participer à la recherche biomédicale
ABIRA : Comment prédire, analyser et diminuer les risques - Les données indirectement nominatives seront conservées
d’immunisation contre les traitements biologiques utilisés chez les pendant une durée de 15 ans à compter de la fin de la recherche.
patients atteints de polyarthrite rhumatoïde » ;

Décide : - Conformément aux articles 15 et suivants de la loi n° 1.165

du 23 décembre 1993, susvisée, les personnes figurant dans le
de mettre en œuvre le traitement automatisé d’informations traitement peuvent exercer leur droit d’accès et de rectification
indirectement nominatives ayant pour finalité « Collecter et analyser auprès de l’investigateur signataire du consentement éclairé. La
les données des patients ayant consenti à participer à la recherche communication des informations qui la concernent lui sera délivrée
biomédicale ABIRA : Comment prédire, analyser et diminuer les sous une forme écrite, non codée et conforme aux enregistrements
risques d’immunisation contre les traitements biologiques utilisés dans un délai d’un mois, exception faite pour les données mettant
chez les patients atteints de polyarthrite rhumatoïde ». en jeu les conclusions scientifiques de l’étude. Ces données seront
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1757

Vendredi 25 juillet 2014 JOURNAL DE MONACO 1757

rendues aux sujets participant à la recherche dès que l’investigateur Le Sporting Monte-Carlo - Salle des Etoiles
en aura connaissance. Le 25 juillet, à 20 h 30,
Monaco, le 14 juillet 2014. Sporting Summer Festival 2014 : Soirée Fight Aids Monaco
avec Christophe Maé.
Le Directeur Général Le 26 juillet, à 20 h 30,
du Centre Hospitalier Princesse Grace.
Sporting Summer Festival 2014 : Show avec Elton John & Band.
Le 28 juillet, à 20 h 30,
Sporting Summer Festival 2014 : Show avec Paul Anka.
INFORMATIONS Le 29 juillet, à 20 h 30,
Sporting Summer Festival 2014 : Show avec Paolo Conte.
Le 30 juillet, à 20 h 30,
La Semaine en Principauté Sporting Summer Festival 2014 : Show avec M. Yodelice et
Hollysiz.
Cour d’Honneur du Palais Princier
Le 1er août, à 20 h 30,
Le 26 juillet, à 21 h 30,
Sporting Summer Festival 2014 : Gala de la Croix-Rouge
Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte- Monégasque avec Diana Krall.
Carlo sous la direction de Kazuki Yamada avec Roustem Saitkoulov,
piano (Vainqueur des Monte-Carlo Piano Masters 2013). Au Le 2 août, à 20 h 30,
programme : Rachmaninov et Dvorák. Sporting Summer Festival 2014 : Show avec Boy George.
Le 31 juillet, à 21 h 30, Le 4 août, à 20 h 30,
Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte- Sporting Summer Festival 2014 : Show avec Status Quo.
Carlo sous la direction de Kazuki Yamada. Au programme : Le 5 août, à 20 h 30,
Beethoven et Debussy.
Sporting Summer Festival 2014 : Show avec Bryan Adams.
Le 3 août, à 21 h 30,
Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte- Le 6 août, à 20 h 30,
Carlo sous la direction de Maurizio Benini. Au programme : Sporting Summer Festival 2014 : Show avec Gipsy Kings
Musiques de films de Maurice Jarre et Nino Rota. featuring Nicolas Reyes & Tonnino Baliardo.
Le 7 août, à 21 h 30, Le 7 août, à 20 h 30,
Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte- Sporting Summer Festival 2014 : Show avec Neil Young &
Carlo sous la direction de Rafael Frühbeck de Burgos. Au Crazy Horse.
programme : Carl Orff. Le 8 août, à 20 h 30,
Le 9 août, à 22 h, Sporting Summer Festival 2014 : Show avec Texas.
Concert lyrique avec les solistes de l’Orchestre Philharmonique Le 9 août, à 20 h 30,
de Monte-Carlo sous la direction de Giorgio Croci, au profit de
la Fondation Prince Albert II de Monaco. Au programme : Mozart, Sporting Summer Festival 2014 : Show avec Julio Iglesias.
Rossini, Verdi, Puccini… Du 11 au 13 août, à 20 h 30,
Sporting Summer Festival 2014 : Show avec Elvis & Friends.
Cathédrale de Monaco
Le 14 août, à 20 h 30,
Le 27 juillet, à 17 h,
9ème Festival International d’Orgue avec Michel Bourcier (France), Sporting Summer Festival 2014 : Show avec Renzo Arbore
organisé par la Direction des Affaires Culturelles. L’Orchestra Italiana.
Le 3 août, à 17 h, Le 15 août, à 20 h 30,
9ème Festival International d’Orgue avec Louis-Noël Bestion de Sporting Summer Festival 2014 : Show avec Laura Pausini.
Camboulas (France) « Jeune Talent », organisé par la Direction des Le 16 août, à 20 h 30,
Affaires Culturelles. Sporting Summer Festival 2014 : Show avec Tom Jones.
Le 10 août, à 17 h,
9ème Festival International d’Orgue avec Tobias Willi (Suisse), Port Hercule
organisé par la Direction des Affaires Culturelles. Le 25 juillet, de 21 h à 23 h 30,
Le 17 août, à 17 h, « Les Musicales » - Concert Tribute Disco Funk, organisé par
9ème Festival International d’Orgue avec Philippe Lefebvre la Mairie de Monaco.
(France), organisé par la Direction des Affaires Culturelles. Le 1er août, de 21 h à 23 h 30,
Eglise St-Paul’s Church « Les Musicales » - Concert Tribute Légendes du rock, organisé
par la Mairie de Monaco.
Le 6 août, à 21 h,
Concert de gospel par le groupe « So Gospel ». Le 8 août, de 21 h à 23 h 30,
« Les Musicales » - Concert Tribute to Claude François, organisé
Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier par la Mairie de Monaco.
Jusqu’au 27 juillet, à 20 h 30, Le 15 août, de 21 h à 23 h 30,
« Choré » de Jean-Christophe Maillot par la Compagnie des « Les Musicales » - Concert Tribute to The Village People,
Ballets de Monte-Carlo. organisé par la Mairie de Monaco.
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1758

1758 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 juillet 2014

Quai Albert 1er Jardin Exotique

Jusqu’au 24 août, Le 27 juillet, à 20 h 30,
Animations estivales organisées par la Mairie de Monaco. Concert de musique classique, jazz et chanson française avec
Le 27 juillet, à 22 h, Le quatuor « TralaLive ».
Concours International de feux d’artifice pyromélodiques Le 9 août, à 20 h 30,
(Espagne) organisé par la Mairie de Monaco. Concert de musique baroque et contemporaine avec le duo
Le 9 août, à 21 h 30, « Romanesca ».
Concours International de feux d’artifice pyromélodiques Le 16 août, à 20 h,
(Angleterre) organisé par la Mairie de Monaco. Concert de musique classique avec le duo de guitares classiques
« KG ».
Le 16 août, à 21 h 30,
Concours International de feux d’artifice pyromélodiques
(Angleterre) organisé par la Mairie de Monaco. Expositions

Espace Fontvieille Musée Océanographique

Du 1er au 24 août, à 21 h, Tous les jours, de 10 h à 19 h,
Circus Dinner Show Monte-Carlo présenté par le Festival du Le Musée Océanographique propose une exposition sensation
Cirque de Monte-Carlo. Dîner spectacle et animations tout au long à la rencontre des requins : visites des aquariums, exposition de
de la soirée (ouverture du chapiteau à partir de 20 h 30). plusieurs mâchoires, rencontre avec les requins.
Jusqu’au 8 mars,
Square Théodore Gastaud
Exposition « On Sharks & Humanity ».
Le 28 juillet, de 19 h 30 à 22 h,
« Les Musicales » - Concert de Pop rock avec Olivia Dorato, Musée des Timbres et des Monnaies
organisé par la Mairie de Monaco. Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h,
Le 30 juillet, de 19 h 30 à 22 h, Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de
« Les Musicales » - Concert de Flamenco avec Philippe Loli, Monaco depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du
Tchanelas, Pluma, Bossa Nova, organisé par la Mairie de Monaco. timbre-poste depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final.
Le 4 août, de 19 h 30 à 22 h, Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages
philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et
« Les Musicales » - Concert Musique du monde avec Charly cravates aux armoiries princières.
Vaudano, organisé par la Mairie de Monaco.
Le 6 août, de 19 h 30 à 22 h, Cathédrale de Monaco
« Les Musicales » - Concert de flamenco avec Philippe Loli, Jusqu’au 7 septembre,
Tchanelas, Pluma, Bossa Nova, organisé par la Mairie de Monaco. Exposition sur le thème Saint Jean-Paul II « Imagines » par
Le 11 août, de 19 h 30 à 22 h, Lorenzo d’Andrea.
« Les Musicales » - Concert Musique du monde avec Charly
Vaudano, organisé par la Mairie de Monaco. Maison de l’Amérique Latine
Le 13 août, de 19 h 30 à 22 h, Jusqu’au 4 septembre, de 14 h à 19 h (sauf les dimanches et jours
fériés),
« Les Musicales » - Concert de Flamenco avec Cocktail
Flamenco, organisé par la Mairie de Monaco. Exposition sur le thème « Femmes d’Amérique Latine », par
Titouan Lamazou.
Bastion du Fort Antoine
Nouveau Musée National (Villa Paloma)
Le 28 juillet, à 21 h 30,
Jusqu’au 2 novembre,
Théâtre - Saison 2014 du Fort Antoine - « Yvonne, Princesse
de Bourgogne » de Witold Gombrowicz par la Compagnie Narcisse, Exposition « Gilbert & George Art Exhibition ».
organisé par la Direction des Affaires Culturelles.
Nouveau Musée National (Villa Sauber)
Le 4 août, à 21 h 30,
Jusqu’au 30 septembre, de 11 h à 19 h,
Théâtre - Saison 2014 du Fort Antoine - « Mangez-le si vous
voulez » de Jean Teulé par la Compagnie Fouic Théâtre, organisé et du 1er octobre au 18 janvier 2015, de 10 h à 18 h,
par la Direction des Affaires Culturelles. Exposition « Portraits d’Intérieurs ».
Le 11 août, à 21 h 30,
Galerie Marlborough
Théâtre - Saison 2014 du Fort Antoine - « Sacco et Vanzetti »
d’Alain Guyar par Monsieur Max Production, organisé par la Jusqu’au 10 septembre, de 10 h 30 à 18 h 30, (du lundi au
Direction des Affaires Culturelles. vendredi)
Exposition Mike Bouchet - Paul McCarthy.
Marché de la Condamine
Le 5 août, de 19 h à 20 h 30, Galerie Gildo Pastor Center
« Les Musicales » - Concert de Rock avec Oxyma Band, Jusqu’au 29 août, de 9 h à 19 h,
organisé par la Mairie de Monaco. Exposition de sculptures par Eliane de Tayrac.
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1759

Vendredi 25 juillet 2014 JOURNAL DE MONACO 1759

Galerie Carré Doré

Jusqu’au 27 juillet, de 13 h à 18 h, (du mardi au vendredi),
Exposition collective par les artistes de la galerie.
INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES
Du 29 juillet au 15 août, de 13 h à 18 h, (du mardi au vendredi),
Exposition collective Fashion Art and New Technology.
Galerie l’Entrepôt GREFFE GENERAL
Jusqu’au 27 août,
Exposition de Gérald Foltête « Le Code et la vie ».
Musée d’Anthropologie Préhistorique
EXTRAIT
Jusqu’au 30 octobre,
« Les idées reçues en Préhistoire », en partenariat avec le Musée
d’Archéologie de Nice - Site de Terra Amata. Par ordonnance en date de ce jour, M. Sébastien
Jardin Exotique BIANCHERI, Juge-commissaire de la cessation des
Jusqu’au 15 septembre, paiements de la SAM MONTE CARLO SHIPPING,
Exposition du Parc Alpha (Les loups du Mercantour). a prorogé jusqu’au 30 janvier 2015 le délai imparti
au syndic Jean-Paul SAMBA, pour procéder à la
Jardin Exotique - Salle Marcel Kroenlein vérification des créances de la cessation des paiements
Jusqu’au 27 août, précitée.
Exposition sur le thème « Flora Magnifica » consacrée à
l’illustration botanique.
Monaco, le 16 juillet 2014.
Quai Antoine 1er - Salle d’Exposition
Jusqu’au 27 juillet, de 13 h à 19 h (sauf le lundi),
Exposition de photographies d’Alice Blangero sur le thème
« Around M(e) » de Jean-Christophe Maillot et les Ballets de
Monte-Carlo, organisée par la Direction des Affaires Culturelles. EXTRAIT
Grimaldi Forum - Espace Ravel
Jusqu’au 7 septembre, de 10 h à 20 h (les jeudis jusqu’à 22 h),
Exposition « Artlovers » rassemblant près d’une cinquantaine
Par ordonnance en date de ce jour, M. Sébastien
d’œuvres de la Collection Pinault, de 33 artistes. BIANCHERI, Juge-commissaire de la cessation des
paiements de la SARL TERRE DE RECHERCHE
Centre Commercial Le Métropole « T.D.R. CASASOFT » a prorogé jusqu’au 13 janvier
Jusqu’au 6 septembre, 2015 le délai imparti au syndic Jean-Paul SAMBA,
Exposition sur le thème « Haut de Gamme » par Stéphane Cipre. pour procéder à la vérification des créances de la
cessation des paiements précitée.
Sports
Monte-Carlo Golf Club Monaco, le 16 juillet 2014.
Le 27 juillet,
Coupe Noaro - Stableford.
Le 3 août,
Coupe du Club Allemand International - Stableford. EXTRAIT
Le 10 août,
Les Prix de la S.B.M. - Stableford.
Le 17 août, Par ordonnance en date de ce jour, Mlle Cyrielle
Coupe Michel Pastor - Stableford. COLLE, Juge commissaire de la cessation des
Stade Louis II paiements de la SAM FINANCIAL
Le 10 août, à 21 h, ADMINISTRATIVE AND SERVICES, en abrégé
Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - F.A.S PROJECT, a prorogé jusqu’au 28 janvier 2015
Lorient. le délai imparti au syndic Jean-Paul SAMBA pour
Monte-Carlo Country Club
procéder à la vérification des créances de la cessation
Du 2 au 16 août,
des paiements précitée.

E
Tennis : Tournoi d’été.
Monaco, le 17 juillet 2014.

EE
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1760

1760 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 juillet 2014

Etude de Me Nathalie AUREGLIA-CARUSO Henry Dunant à Monte-Carlo, à M. Luigi BLASI,

Notaire demeurant 39, avenue Princesse Grace, à Monte-Carlo,
4, boulevard des Moulins - Monaco relativement à un fonds de commerce de vente d’articles
vestimentaires, chaussures, etc., exploité « Palais de la
Scala », 1, avenue Henry Dunant à Monte-Carlo,
APPORT D’UN FONDS DE COMMERCE prendra fin le 31 juillet 2014.
Oppositions, s’il y a lieu, au domicile de
Monsieur Luigi BLASI dans les dix jours de la
SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE deuxième insertion.
« C.I.C. IMMOBILIER MONTE-
Monaco, le 25 juillet 2014.
CARLO »

Etude de Me Henry REY

Première Insertion
Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Suivant acte du 20 mars 2014 réitéré par acte du
1er juillet 2014, reçus par le notaire soussigné, contenant
établissement des statuts de la société à responsabilité CONTRAT DE GERANCE LIBRE
limitée dénommée « C.I.C. IMMOBILIER MONTE-
CARLO », ayant son siège Galerie du Métropole
(locaux n° 405 et 406), 2A, avenue de Grande- Première Insertion
Bretagne, à Monaco.
Aux termes d'un acte reçu par le notaire soussigné,
Monsieur Charles DWEK et Madame Dominique le 5 mai 2014, la société en commandite simple « M.L.
VERDIER, son épouse, demeurant ensemble 8, avenue BRUNO ET CIE », avec siège 1, avenue Henry Dunant
des Citronniers, à Monaco, ont apporté à ladite société, à Monte-Carlo, a concédé en gérance libre pour une
le fonds de commerce de : « agence de transactions durée de 2 années à compter du 1er août 2014, à
immobilières et commerciales et d’administration de M. Alberto RENZI, demeurant 39, avenue Princesse
biens immobiliers » qu’ils exploitaient conjointement Grace, à Monte-Carlo, un fonds de commerce de vente
en leur nom personnel dans les locaux 405 et 406, d'articles vestimentaires, chaussures, etc., exploité
Galerie du Métropole, 2A, avenue de Grande Bretagne, « Palais de la Scala », 1, avenue Henry Dunant à
à Monaco, sous l’enseigne « C.I.C. IMMOBILIER Monte-Carlo.
MONTE CARLO - SOTHEBY’S INTERNATIONAL
REALTY ». Oppositions, s'il y a lieu, au siège du fonds, dans
les dix jours de la deuxième insertion.
Oppositions s’il y a lieu, au siège de la société,
Galerie du Métropole (locaux n° 405 et 406), Monaco, le 25 juillet 2014.
2A, avenue de Grande-Bretagne, à Monaco, dans les
dix jours de la présente insertion. Signé : H. REY.
Monaco, le 25 juillet 2014.
Signé : N. AUREGLIA-CARUSO. Etude de Me Henry REY
Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
FIN DE GERANCE
« L’Anse du Portier »
Première Insertion (Société Anonyme Monégasque)

La gérance libre consentie par la Sté en commandite Publication prescrite par l’ordonnance-loi numéro
simple « M.L. BRUNO ET CIE » avec siège 1, avenue 340 du 11 mars 1942 et par l’article 3 de l’arrêté de
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1761

Vendredi 25 juillet 2014 JOURNAL DE MONACO 1761

Son Excellence Monsieur le Ministre d’Etat de la ART. 4.

Principauté de Monaco, en date du 3 juillet 2014.
Objet
I.- Aux termes d’un acte reçu, en brevet, le 16 avril
2014 par Maître Henry REY, Notaire à Monaco, il a La société a pour objet, dans le cadre du projet
été établi, ainsi qu’il suit, les statuts d’une société d’extension en mer du territoire monégasque au droit
anonyme monégasque. de l’Anse du Portier, directement ou indirectement, à
Monaco ou à l’étranger, aussi bien en son nom et
STATUTS pour son compte que pour le compte de tiers ou en
accord avec des tiers :
TITRE I
La mise en œuvre et la réalisation de toutes mesures
FORME - DENOMINATION - SIEGE - OBJET - et actions nécessaires à la conduite des négociations
DUREE avec la Principauté de Monaco ;

La négociation, la conclusion et la mise en œuvre

ARTICLE PREMIER. de toutes mesures utiles à la conclusion du contrat
Forme global avec la Principauté ;

Il est formé, entre les propriétaires des actions La négociation, la conclusion et la mise en œuvre
ci-après créées et de celles qui pourront l’être par la de toutes mesures utiles à la conclusion des contrats
suite, une société anonyme monégasque qui sera régie afférents au projet et notamment de l’ensemble des
par les lois de la Principauté de Monaco et les présents contrats relatifs à la construction des infrastructures,
statuts. des aménagements et des superstructures ;

La conception, l’étude, le développement de tous

ART. 2. projets immobiliers et d’urbanisme à caractère
Dénomination résidentiel, commercial et de service, aussi bien que
de génie civil, portuaire et offshore, public ou privé ;
La société est désignée par une dénomination sociale
à laquelle peut être incorporé le nom d’un ou plusieurs Le financement, la gestion technique, administrative
associés et qui doit être précédée ou suivie et financière, la mise en valeur, la construction,
immédiatement des mots « société anonyme l’exploitation, la location, la commercialisation, l’achat
monégasque » ou des initiales « S.A.M. ». et la vente partielle ou totale de tous terrains, immeubles
et droits immobiliers ;
Tous actes et documents émanant de la société et
destinés aux tiers doivent, en outre, indiquer le capital La participation à toutes entreprises ou autres fonds
et le siège social ainsi que le numéro d’immatriculation dont le but serait de concourir à la réalisation du
de la société au Répertoire du Commerce et de même objet, par voie d’apport, souscription ou achat
l’Industrie de la Principauté de Monaco. d’actions, de parts sociales ou d’intérêts, d’association,
de participation ou de commandite.
La société prend la dénomination de « L’Anse du
Portier ». Et généralement, toutes opérations commerciales,
industrielles, financières, mobilières et immobilières
pouvant se rattacher directement ou indirectement à
ART. 3. l’objet social, ou susceptibles d’en faciliter l’extension
Siège ou le développement dans le cadre de l’activité.

Le siège de la société est fixé à Monaco. ART. 5.

Il pourra être transféré en tout endroit de la Durée
Principauté sur simple décision du Conseil
d’Administration, après agrément du nouveau siège La durée de la société est fixée à cinquante années
par le Gouvernement Princier. sauf dissolution anticipée ou prorogation.
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1762

1762 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 juillet 2014

TITRE II Les actionnaires disposent, en outre, d’un droit de

souscription à titre réductible, si l’assemblée générale
CAPITAL - ACTIONS extraordinaire qui décide l’augmentation l’a prévu
expressément.
ART. 6.
L’assemblée générale peut ainsi décider que les
Capital actions non souscrites à titre irréductible seront
Le capital social est fixé à la somme de CENT attribuées à ceux des souscripteurs à titre irréductible
CINQUANTE MILLE EUROS (150.000 €) divisé en qui auront également souscrit, à titre réductible, un
QUINZE MILLE actions de DIX EUROS chacune de nombre d’actions supérieur à celui auquel ils pouvaient
valeur nominale, toutes à souscrire en numéraire et à prétendre. L’attribution sera faite à proportion des
libérer intégralement à la souscription. droits de souscription irréductibles dont ils disposent
et dans la limite de leur demande.
MODIFICATIONS DU CAPITAL SOCIAL
L’assemblée générale qui décide l’augmentation de
Augmentation du capital social capital peut également prévoir que si les souscriptions
n’ont pas absorbé la totalité de l’augmentation de
L’assemblée générale extraordinaire est seule capital, le montant de celle-ci soit limité au montant
compétente pour décider une augmentation de capital. des souscriptions à condition qu’il atteigne les
trois/quarts au moins de l’augmentation décidée.
La société peut décider de l’émission d’obligations
donnant accès, directement ou indirectement, au capital, Réduction du capital social
par voie de conversion, échange, remboursement ou
autrement. L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires
peut aussi décider la réduction du capital social
L’émission d’obligations est décidée par l’assemblée notamment pour cause de pertes, le tout dans les
générale dans les conditions qu’elle déterminera et limites et sous les réserves prévues par la loi. En
selon les modalités prévues au présent article. aucun cas, la réduction de capital ne peut porter
Le capital existant doit être intégralement libéré atteinte à l’égalité entre actionnaires.
avant toute augmentation de capital en numéraire ou
émission d’obligations. Il peut être procédé à une ART. 7.
augmentation de capital en nature alors même que le
capital existant n’est pas intégralement libéré. Forme des actions

Les actionnaires ont, proportionnellement au Les actions revêtent obligatoirement la forme

montant de leurs actions, un droit de préférence nominative.
irréductible à la souscription des actions de numéraire
émises pour réaliser une augmentation de capital. Ce Elles doivent être créées matériellement dans les
droit est négociable pendant la période de souscription, trois mois de la constitution définitive de la société
dans les conditions et sous les réserves prévues dans ou de la réalisation de l’augmentation de capital.
les statuts, s’il provient d’une action elle-même
négociable. Les titres d’actions sont extraits d’un registre à
souches, numérotés, frappés du timbre de la société
L’assemblée générale extraordinaire qui décide et munis de la signature de deux administrateurs, l’une
l’augmentation de capital peut supprimer ce droit de ces deux signatures pouvant être imprimée ou
préférentiel de souscription. Les attributaires éventuels apposée au moyen d’une griffe. Outre l’immatricule,
du droit de souscrire des actions nouvelles ne peuvent ils mentionnent le nombre d’actions qu’ils représentent.
prendre part au vote supprimant en leur faveur le droit
préférentiel de souscription. La majorité requise par La propriété des actions doit être établie par
cette décision est calculée après déduction des actions l’émission d’un titre nominatif, inscrit sur le registre
possédées par lesdits attributaires. des transferts de la société.

Les actionnaires peuvent également renoncer Toute cession doit être matérialisée par un bordereau
individuellement à leur droit préférentiel de de transfert, transcrit dans le délai d’un mois sur ledit
souscription. registre.
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1763

Vendredi 25 juillet 2014 JOURNAL DE MONACO 1763

Le bordereau de transfert doit mentionner les nom, d’Administration doit également indiquer s’il accepte
prénoms et adresse (ou, s’il s’agit d’une personne le prix proposé.
morale, la dénomination, forme juridique et siège
social) du ou des cédants et du ou des cessionnaires Si le Conseil d’Administration n’a pas notifié sa
et donne lieu à l’émission d’un nouveau certificat décision au cédant dans le mois du jour de la réception
nominatif d’action. de sa demande, l’agrément est réputé acquis et la
cession peut intervenir.
Le bordereau de transfert est signé par le cédant
ou son mandataire. Si les actions ne sont pas Si le cessionnaire proposé n’est pas agréé,
intégralement libérées, le bordereau de transfert doit l’actionnaire ayant fait part de son intention de céder
être signé en outre par le cessionnaire ou son pourra revenir sur cette décision et conserver ses
mandataire. actions, en notifiant par lettre recommandée avec
accusé de réception sa décision au Président du Conseil
Le registre des transferts et les bordereaux de d’Administration dans les dix jours de la notification
transferts sont obligatoirement conservés au siège à lui faite du refus d’agrément.
social de la société à la disposition, à tout moment,
des Commissaires aux Comptes et de la Direction de Dans le cas où l’actionnaire persisterait dans son
l’Expansion Economique. intention de céder les actions indiquées dans la
demande d’agrément, le Conseil d’Administration sera
ART. 8. tenu, dans le mois de l’expiration de ce délai de dix
jours ou de la réception de la réponse de l’actionnaire
Restriction au transfert des actions confirmant son intention de céder les actions
concernées, de faire acquérir lesdites actions par les
a) Les actions sont librement transmissibles ou personnes physiques ou morales qu’il désignera et ce,
cessibles dans les cas suivants : moyennant un prix qui, sauf entente entre les intéressés,
- entre actionnaires ; sera déterminé à dire d’expert lequel sera désigné, à
défaut d’accord entre les parties, par Monsieur le
- en ligne directe et entre époux ; Président du Tribunal de Première Instance de Monaco,
à la requête de la partie la plus diligente.
- au profit d’une personne nommée administrateur
dans la limite d’une action. L’expert devra conduire ses travaux d’expertise de
manière contradictoire, soumettre aux parties un
Toute cession ou transmission complémentaire étant prérapport et les entendre en leurs observations avant
soumise à la procédure prévue ci-après. de rendre son rapport définitif. Ce dernier devra être
rendu par l’expert dans le mois de sa désignation.
b) Les actions ne peuvent être cédées ou transmises
à des personnes non actionnaires en dehors des cas Si à l’expiration du délai d’un mois à lui accordé
définis au paragraphe a) qui précède, qu’autant que ci-dessus, ou à l’expiration d’un délai de 15 jours
ces personnes auront été préalablement agréées par le suivant la remise du rapport d’expert définitif en cas
Conseil d’Administration qui n’a, en aucun cas, à faire d’expertise, l’achat de l’intégralité des actions à céder
connaître les motifs de son agrément ou de son refus. n’était pas effectivement réalisé par le (ou les)
cessionnaire(s) proposé(s) par le Conseil
A cet effet, une demande d’agrément indiquant les d’Administration, l’agrément à la cession souhaitée
nom, prénoms, adresse (ou dénomination, forme par le cédant serait alors considéré comme donné.
juridique et siège s’il s’agit d’une personne morale)
du cessionnaire, le nombre d’actions dont la cession c) Les dispositions qui précèdent sont applicables
est envisagée, le prix et les modalités de paiement, à tous les cas de transmission sous quelque forme que
est notifiée par lettre recommandée par l’actionnaire ce soit, à titre onéreux ou gratuit, en ce compris et
cédant au Président du Conseil d’Administration de sans que cette liste soit limitative, tout apport, fusion,
la société, au siège social. scission, absorption, démembrement de propriété,
apport partiel d’actif, nantissement ou gage,
Le Conseil d’Administration doit faire connaître, au transmission universelle de patrimoine, adjudications
cédant, dans le délai d’un mois à compter de la publiques en vertu d’ordonnance de justice ou
réception de celle-ci, s’il agrée ou non le cessionnaire autrement, transmissions par voie de donation et
proposé. A défaut d’agrément, le Conseil mutations par décès.
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1764

1764 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 juillet 2014

Les adjudicataires, ainsi que les héritiers et les proportionnelle à la quotité du capital qu’elle
légataires, doivent, dans les trois mois de l’adjudication représente.
ou du décès, informer le Président du Conseil
d’Administration par lettre recommandée de la En outre, elle donne droit au vote et à la
transmission opérée à leur profit. représentation dans les assemblées générales dans les
conditions légales et statutaires.
De même, en cas de donation, le donateur doit
notifier son intention au Président du Conseil Les actions sont indivisibles et la société ne reconnaît
d’Administration par lettre recommandée, avec qu’un seul propriétaire pour chaque action.
indication des nom, prénoms, qualité et domicile du Tous les copropriétaires indivis d’une action, ou
donataire éventuel, ainsi que le nombre d’actions sur tous les ayants droit à n’importe quel titre, même
lequel porterait la donation. usufruitiers et nus-propriétaires, sont tenus de se faire
Le Conseil d’Administration est alors tenu, dans le représenter auprès de la société par une seule et même
délai d’un mois de la réception de la lettre personne.
recommandée prévue au paragraphe précédent, de Les représentants ou créanciers d’un actionnaire ne
statuer sur l’agrément du bénéficiaire de la transmission peuvent, sous aucun prétexte, provoquer l’apposition
d’actions. des scellés sur les biens et valeurs de la société, ni
en demander le partage ou la licitation. Ils sont tenus
A défaut d’agrément, les adjudicataires, héritiers et de s’en rapporter aux inventaires sociaux et aux
légataires, ainsi que le donataire, si le donateur ne délibérations de l’assemblée générale.
renonce pas à son projet de donation, sont soumis au
droit de préemption des personnes physiques ou
morales désignées par le Conseil d’Administration, de TITRE III
la manière, dans les conditions de délais et moyennant ADMINISTRATION DE LA SOCIETE
un prix fixé ainsi qu’il est dit au paragraphe
b) ci-dessus, ce prix étant toutefois, en cas
d’adjudication, celui auquel cette adjudication aura été ART. 10.
prononcée. Composition - Bureau du Conseil

S’il n’a pas été usé du droit de préemption par le La société est administrée par un Conseil composé
Conseil d’Administration, ou si l’exercice de ce droit de deux membres au moins et huit au plus, pris parmi
n’a pas absorbé la totalité des actions faisant l’objet les actionnaires et nommés par l’assemblée générale
de la mutation, les adjudicataires, donataires, héritiers ordinaire.
et légataires, bien que non agréés, demeureront
définitivement propriétaires des actions à eux Le Conseil nomme parmi ses membres un Président
transmises. dont il fixe la durée des fonctions sans qu’elle puisse
excéder la durée de son mandat d’administrateur.
d) Dans les divers cas ci-dessus prévus, le transfert
des actions au nom du ou des cessionnaires pourra ART. 11.
être régularisé d’office par le Conseil d’Administration, Durée des fonctions
sans qu’il soit besoin de la signature du cédant.
La durée des fonctions des administrateurs est fixée
ART. 9. par l’assemblée générale qui procède à leur
nomination ; cette durée est au maximum de trois
Droits et obligations attachés aux actions années, chaque année s’entendant de la période courue
entre deux assemblées générales ordinaires annuelles
La possession d’une action emporte, de plein droit, consécutives.
adhésion aux statuts de la société et soumission aux
décisions régulières du Conseil d’Administration et Tout membre sortant est rééligible.
des assemblées générales. Les droits et obligations
attachés à l’action suivent le titre dans quelque main Si un ou plusieurs sièges d’administrateurs
qu’il passe. deviennent vacants entre deux assemblées générales,
par suite de décès ou de démission, et de façon
Chaque action donne droit dans l’actif social, les générale, lorsque le nombre d’administrateurs en
bénéfices et le boni de liquidation à une part fonction est inférieur au maximum statutaire, le Conseil
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1765

Vendredi 25 juillet 2014 JOURNAL DE MONACO 1765

d’Administration peut procéder à une ou à des Les convocations sont faites au moyen d’une lettre
nominations à titre provisoire. remise contre émargement ou adressée sous forme
recommandée à chacun des administrateurs, ou par
L’administrateur nommé en remplacement d’un courrier électronique huit jours avant la réunion et
autre ne demeure en fonctions que pendant le temps mentionnant l’ordre du jour de celle-ci, mais elles
restant à courir du mandat de son prédécesseur. peuvent être faites par courrier électronique ou
verbalement et sans délai si tous les administrateurs
L’Administrateur nommé à titre complémentaire y consentent.
dans la limite du maximum fixé par les statuts ne
demeure en fonction que jusqu’à la plus prochaine En cas de convocation verbale, l’ordre du jour peut
assemblée générale ordinaire. n’être fixé que lors de la réunion, si tous les
administrateurs en exercice sont présents à cette
Les nominations d’administrateurs faites par le réunion.
Conseil d’Administration sont soumises à la ratification
de la plus prochaine assemblée générale ordinaire. A La validité des délibérations est subordonnée :
défaut de ratification, les délibérations prises et les
actes accomplis antérieurement n‘en demeurent pas
a) sur convocation verbale, à la présence ou
moins valables.
représentation de la totalité des administrateurs, étant
S’il ne reste plus qu’un seul administrateur en précisé que les pouvoirs conférés doivent mentionner
fonction, celui-ci ou à défaut, le ou les Commissaires l’ordre du jour ;
aux Comptes doivent convoquer immédiatement
l’assemblée générale ordinaire des actionnaires afin b) sur convocation écrite, à la présence ou
de compléter le Conseil. représentation de la moitié au moins des
administrateurs, sans que le nombre des administrateurs
présents puisse jamais être inférieur à deux.
ART. 12.
Pouvoirs A la condition qu’un administrateur au moins soit
effectivement présent sur le lieu de la réunion, les
Le Conseil d’Administration a les pouvoirs les plus administrateurs peuvent également participer aux
étendus, sans limitation ni réserve, pour agir au nom délibérations par tous moyens de communication
de la société et faire toutes les opérations relatives à permettant l’identification et garantissant la
son objet. participation effective des intéressés. Dans ce cas, il
est fait mention au procès-verbal de l’identité des
Le Conseil peut déléguer les pouvoirs qu’il jugera administrateurs usant de cette faculté qui sont
convenables à un ou plusieurs de ses membres en décomptés comme présents pour les calculs de quorum
qualité d’Administrateur Délégué ou à un ou plusieurs et de majorité.
directeurs, associés ou non, pour l’administration
courante de la société et pour l’exécution des décisions Tout administrateur peut donner pouvoir à l’un de
du Conseil d’Administration. ses collègues, de le représenter à une séance du
Conseil.
Tous les actes engageant la société, autorisés par
le Conseil, doivent porter la signature de deux Les délibérations sont prises à la majorité des voix
administrateurs, dont celle du Président du Conseil des membres présents ou représentés.
d’Administration, à moins d’une délégation de pouvoirs
par le Conseil d’Administration à un administrateur
En cas de partage, la voix du Président du Conseil
délégué, un directeur ou tout autre mandataire.
d’Administration est prépondérante.
ART. 13. Les délibérations sont constatées par des procès-
Délibérations du Conseil verbaux, inscrits sur un registre spécial et signés par
les administrateurs.
Le Conseil se réunit au siège social ou en tout autre
lieu sur convocation de son Président ou de deux Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont
administrateurs aussi souvent que l’intérêt de la société certifiés par deux administrateurs ou un administrateur-
l’exige et au moins une fois par an. délégué.
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1766

1766 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 juillet 2014

TITRE IV Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont

COMMISSAIRES AUX COMPTES certifiés par deux administrateurs, ou un
administrateur-délégué.
ART. 14.
ART. 17.
L’assemblée générale nomme deux Commissaires
Assemblées générales ordinaire et extraordinaire
aux Comptes, conformément à la loi numéro 408 du
vingt janvier mille neuf cent quarante-cinq. Tout actionnaire a le droit d’assister aux assemblées
générales, personnellement ou par mandataire.
TITRE V Toutefois, chaque actionnaire ne peut se faire
représenter que par un autre actionnaire ou par son
ASSEMBLEES GENERALES conjoint, un ascendant ou un descendant.

ART. 15. Etant précisé que les pouvoirs conférés doivent

mentionner l’ordre du jour.
Convocation et lieu de réunion
Les assemblées générales sont convoquées par le L’assemblée générale ordinaire est réunie au moins
Conseil d’Administration ou à défaut, par les une fois l’an, dans les six mois de la clôture de
Commissaires aux Comptes. l’exercice social, pour statuer sur les comptes de
l’exercice. Elle entend et examine les rapports du
Les assemblées sont réunies au siège social ou en Conseil d’Administration sur les affaires sociales et
tout autre endroit de la Principauté de Monaco indiqué des Commissaires aux Comptes sur la situation de la
dans la convocation. société, sur le bilan et sur les comptes présentés par
les administrateurs. Elle discute, approuve, rejette ou
Le Conseil d’Administration est tenu de convoquer modifie les comptes ; elle statue sur la répartition et
extraordinairement l’assemblée générale dans le mois l’affectation du résultat en se conformant aux
de la demande qui lui en est faite par des actionnaires dispositions statutaires et légales.
représentant au moins un dixième du capital social.
Elle nomme, renouvelle ou révoque les
L’ordre du jour des assemblées générales est arrêté administrateurs et les Commissaires aux Comptes.
par l’auteur de la convocation.
Elle donne ou refuse le quitus de leur gestion aux
Les convocations sont faites par insertion dans le administrateurs.
Journal de Monaco ou par lettre recommandée avec
avis de réception, quinze jours au moins avant la tenue Elle approuve les indemnités allouées aux
de l’assemblée. Toutefois, dans le cas où toutes les administrateurs.
actions sont présentes ou représentées, et sauf
dispositions impératives de la loi, toutes assemblées Elle approuve et autorise les opérations visées à
générales peuvent avoir lieu sans convocation préalable. l’article 23 de l’ordonnance souveraine du 5 mars
1895.
ART. 16. Elle fixe le montant des jetons de présence alloués
Procès-Verbaux - Registre des délibérations au Conseil d’Administration.
Les décisions des assemblées sont constatées par Elle confère au Conseil d’Administration les
des procès-verbaux inscrits sur un registre spécial, autorisations nécessaires et délibère sur toutes les
signé par les membres du Bureau. propositions portées à l’ordre du jour qui ne sont pas
de la compétence de l’assemblée générale
Une feuille de présence mentionnant les nom et extraordinaire.
domicile de chacun des actionnaires et le nombre
d’actions dont il est titulaire, émargée par l’actionnaire L’assemblée générale extraordinaire se prononce sur
ou son représentant et certifiée par le bureau de toutes modifications statutaires.
l’assemblée est annexée au procès-verbal.
Dans toutes les assemblées ordinaires ou
Elle doit être communiquée à tout actionnaire extraordinaires et sauf dispositions impératives de la
requérant. loi imposant des majorités supérieures, les décisions
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1767

Vendredi 25 juillet 2014 JOURNAL DE MONACO 1767

sont prises à la majorité des voix des actionnaires l’emploi, soit le reporter à nouveau en totalité ou en
présents ou représentés. partie.
Les décisions de l’assemblée générale prises L’assemblée générale ordinaire a le pouvoir, à tout
conformément à la loi et aux statuts obligent tous les moment, de procéder à une distribution de dividendes
actionnaires même absents, dissidents ou incapables. par prélèvement sur les réserves ou sur le report à
nouveau à condition que le fonds social soit au moins
ART. 18. égal au capital social.
Composition, tenue et pouvoirs des assemblées Elle peut également procéder au versement
d’acomptes sur dividendes.
Il n’est pas dérogé au droit commun pour toutes
autres questions touchant la composition, le quorum, Hors le cas de réduction du capital, aucune
la tenue et les pouvoirs des assemblées, non distribution ne peut être faite aux actionnaires lorsque
déterminées par les dispositions ci-dessus. le fonds social est ou deviendrait, à la suite de celle-ci,
inférieur au montant du capital augmenté de la réserve
statutaire.
TITRE VI
ANNEE SOCIALE - REPARTITION DES BENEFICES La perte, s’il en existe, est après l’approbation des
comptes par l’assemblée générale, inscrite à un compte
spécial pour être imputée sur les bénéfices des exercices
ART. 19. ultérieurs jusqu’à extinction.
Année sociale
L’année sociale commence le premier janvier et finit TITRE VII
le trente-et-un décembre. DISSOLUTION - LIQUIDATION
Par exception, le premier exercice comprendra la ART. 21.
période écoulée du jour de la constitution définitive
de la société jusqu’au trente-et-un décembre deux mille Perte des trois-quarts du capital social
quatorze. En cas de perte des trois/quarts du capital social,
les administrateurs ou, à défaut, les Commissaires aux
ART. 20. Comptes, sont tenus de provoquer la réunion d’une
Affectation des résultats assemblée générale extraordinaire à l’effet de se
prononcer sur la question de savoir s’il y a lieu de
Les produits nets de chaque exercice, déduction dissoudre la société.
faite des frais généraux et autres charges de la société,
y compris tous amortissements et provisions, ART. 22.
constituent les bénéfices nets ou les pertes nettes de
l’exercice. Dissolution - Liquidation
A l’expiration de la société ou en cas de dissolution
Sur les bénéfices nets de chaque exercice, diminués, anticipée, l’assemblée générale règle, sur la proposition
le cas échéant, des pertes antérieures, il est tout d’abord du Conseil d’Administration, le mode de liquidation
prélevé cinq pour cent (5 %) au moins pour constituer et nomme un ou plusieurs liquidateurs dont elle
le fonds de réserve ordinaire ; ce prélèvement cesse détermine les pouvoirs.
d’être obligatoire lorsque le fonds de réserve atteint
le dixième du capital social ; il reprend son cours La nomination des liquidateurs met fin aux fonctions
lorsque, pour une cause quelconque, la réserve ordinaire des administrateurs, mais la société conserve sa
est descendue au-dessous de ce dixième. personnalité durant tout le cours de sa liquidation.
Le solde est à la disposition de l’assemblée générale, Spécialement, l’assemblée générale régulièrement
laquelle, sur la proposition du Conseil constituée conserve, pendant la liquidation, les mêmes
d’Administration, pourra l’affecter, soit à l’attribution attributions que durant le cours de la société et elle
d’un dividende aux actions, soit à la constitution d’un confère notamment aux liquidateurs tous pouvoirs
ou de plusieurs fonds de réserves extraordinaires, spéciaux, approuve les comptes de la liquidation et
généraux ou spéciaux, dont elle règle l’affectation ou donne quitus aux liquidateurs. Elle est présidée par
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1768

1768 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 juillet 2014

les liquidateurs ; en cas d’absence du ou des d) qu’une assemblée générale à caractère constitutif
liquidateurs, elle élit elle-même son Président. aura vérifié la sincérité de la déclaration susvisée,
nommé les premiers administrateurs et les
Les liquidateurs ont pour mission de réaliser, même Commissaires aux Comptes, constaté leur acceptation
à l’amiable, tout l’actif de la société et d’éteindre son et, en tant que de besoin, approuvé les statuts et
passif. déclaré la société définitivement constituée.

TITRE VIII ART. 25.

CONTESTATIONS Pour faire publier les présents statuts et tous actes

et procès-verbaux relatifs à la constitution de la
présente société, tous pouvoirs sont donnés au porteur
ART. 23. d’une expédition ou d’un extrait de ce document.
Toutes contestations qui peuvent s’élever pendant II.- Ladite société a été autorisée et ses statuts ont
le cours de la société, ou de sa liquidation, soit entre été approuvés par Arrêté de Son Excellence Monsieur
les actionnaires et la société, soit entre les actionnaires le Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco, en
eux-mêmes, au sujet des affaires sociales, sont jugées date du 3 juillet 2014.
conformément à la loi et soumises à la juridiction des
Tribunaux compétents de la Principauté de Monaco. III.- Le brevet original desdits statuts portant mention
de leur approbation ainsi qu’une ampliation de l’arrêté
A cet effet, en cas de contestation, tout actionnaire ministériel d’autorisation ont été déposés au rang des
doit faire élection de domicile à Monaco, dans le minutes de Maître REY, Notaire susnommé, par acte
ressort du siège social, et toutes assignations et du 11 juillet 2014.
significations sont régulièrement délivrées à ce
domicile. Monaco, le 25 juillet 2014.
Pour le cas, toutefois, où l’actionnaire aurait omis Le Fondateur.
de faire élection de domicile en Principauté, les
assignations et significations seront valablement faites
au Parquet du Procureur Général près la Cour d’Appel
de Monaco. Etude de Me Henry REY
Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
TITRE IX
CONDITIONS DE LA CONSTITUTION
DE LA PRESENTE SOCIETE « L’Anse du Portier »
(Société Anonyme Monégasque)
ART. 24.
La présente société ne sera définitivement constituée Conformément aux dispositions de l’ordonnance-loi
qu’après : numéro 340 sur les sociétés par actions, il est donné
avis que les expéditions des actes ci-après :
a) que la société aura été autorisée dans les
conditions prévues par l’article 2 de l’ordonnance du 1° Statuts de la société anonyme monégasque
cinq mars mille huit cent quatre-vingt-quinze ; dénommée « L’Anse du Portier », au capital de
150.000 € et avec siège social 18, boulevard des
b) que le brevet des statuts aura été déposé au rang Moulins, à Monte-Carlo, reçus, en brevet, par
des minutes du notaire soussigné ; Maître Henry REY, le 16 avril 2014 et déposés au
rang de ses minutes par acte en date du 11 juillet
c) qu’il aura été constaté la souscription intégrale 2014 ;
des actions de numéraire et leur libération par
déclaration effectuée par le fondateur à laquelle seront 2° Déclaration de souscription et de versement de
annexés la liste des souscripteurs et l’état des capital faite par le fondateur, suivant acte reçu, en
versements effectués par chacun d’eux ; minute, par le notaire soussigné, le 11 juillet 2014 ;
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1769

Vendredi 25 juillet 2014 JOURNAL DE MONACO 1769

3° Délibération de l’assemblée générale constitutive ART. 2.

tenue le 11 juillet 2014 et déposée avec les pièces Dénomination
annexes au rang des minutes de Maître Henry REY,
par acte du même jour (11 juillet 2014), La société est désignée par une dénomination sociale
à laquelle peut être incorporé le nom d’un ou plusieurs
ont été déposées le 24 juillet 2014 associés et qui doit être précédée ou suivie
immédiatement des mots « société anonyme
au Greffe Général de la Cour d’Appel et des monégasque » ou des initiales « S.A.M. ».
Tribunaux de la Principauté de Monaco.
Tous actes et documents émanant de la société et
Monaco, le 25 juillet 2014. destinés aux tiers doivent, en outre, indiquer le capital
et le siège social ainsi que le numéro d’immatriculation
de la société au Répertoire du Commerce et de
Signé : H. REY.
l’Industrie de la Principauté de Monaco.
La société prend la dénomination de « S.A.M.
ORCHESTRA CAPITAL ».
Etude de Me Henry REY
Notaire ART. 3.
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco Siège
Le siège de la société est fixé à Monaco.

« S.A.M. ORCHESTRA CAPITAL » Il pourra être transféré en tout endroit de la

Principauté sur simple décision du Conseil
(Société Anonyme Monégasque) d’Administration, après agrément du nouveau siège
par le Gouvernement Princier.

Publication prescrite par l’ordonnance-loi 340 du ART. 4.

11 mars 1942 et par l’article 3 de l’arrêté de Son Objet
Excellence Monsieur le Ministre d’Etat de la
Principauté de Monaco, en date du 18 juin 2014. La société a pour objet, tant en Principauté de
Monaco qu’à l’étranger :
I.- Aux termes d’un acte reçu, en brevet, le 28 avril
2014 par Maître Henry REY, Notaire à Monaco, il a L’acquisition, la souscription, l’administration et la
été établi, ainsi qu’il suit, les statuts d’une société gestion de tous biens, valeurs ou droits mobiliers et
anonyme monégasque. immobiliers, ainsi que toute affaire et structure
patrimoniale concernant la société ;
STATUTS A l’exclusion de la gestion et de l’administration
d’entités et/ou d’actifs mobiliers et immobiliers qui
TITRE I ne sont pas détenus ou sous le contrôle du même
bénéficiaire économique effectif que la présente société
FORME - DENOMINATION - SIEGE - OBJET - ainsi que toute prise de participation qualifiée dans
DUREE toute entité économique.
Et généralement, toutes opérations mobilières,
ARTICLE PREMIER. immobilières ou patrimoniales à caractère civil se
Forme rapportant à l’objet social ci-dessus.

Il est formé, entre les propriétaires des actions ART. 5.

ci-après créées et de celles qui pourront l’être par la Durée
suite, une société anonyme monégasque qui sera régie
par les lois de la Principauté de Monaco et les présents La durée de la société est fixée à quatre-vingt-dix-
statuts. neuf années sauf dissolution anticipée ou prorogation.
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1770

1770 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 juillet 2014

TITRE II prétendre. L’attribution sera faite à proportion des

droits de souscription irréductibles dont ils disposent
CAPITAL - ACTIONS et dans la limite de leur demande.

ART. 6. L’assemblée générale qui décide l’augmentation de

capital peut également prévoir que si les souscriptions
Capital n’ont pas absorbé la totalité de l’augmentation de
capital, le montant de celle-ci soit limité au montant
Le capital social est fixé à la somme de CENT
des souscriptions à condition qu’il atteigne les
CINQUANTE MILLE EUROS (150.000 €) divisé en
trois/quarts au moins de l’augmentation décidée.
CENT actions de MILLE CINQ CENTS EUROS
chacune de valeur nominale, toutes à souscrire en b) Réduction du capital social
numéraire et à libérer intégralement à la souscription.
MODIFICATIONS DU CAPITAL SOCIAL L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires
peut aussi décider la réduction du capital social
a) Augmentation du capital social notamment pour cause de pertes, le tout dans les
limites et sous les réserves prévues par la loi. En
L’assemblée générale extraordinaire est seule aucun cas, la réduction de capital ne peut porter
compétente pour décider une augmentation de capital. atteinte à l’égalité entre actionnaires.

Le capital existant doit être intégralement libéré ART. 7.

avant toute augmentation de capital en numéraire. Il
peut être procédé à une augmentation de capital en Forme des actions
nature alors même que le capital existant n’est pas
intégralement libéré. Les actions revêtent obligatoirement la forme
nominative.
Les actionnaires ont, proportionnellement au
montant de leurs actions, un droit de préférence Elles doivent être créées matériellement dans les
irréductible à la souscription des actions de numéraire trois mois de la constitution définitive de la société
émises pour réaliser une augmentation de capital. Ce ou de la réalisation de l’augmentation de capital.
droit est négociable pendant la période de souscription,
dans les conditions et sous les réserves prévues dans Les titres d’actions sont extraits d’un registre à
les statuts, s’il provient d’une action elle-même souches, numérotés, frappés du timbre de la société
négociable. et munis de la signature de deux administrateurs, l’une
de ces deux signatures pouvant être imprimée ou
L’assemblée générale extraordinaire qui décide apposée au moyen d’une griffe. Outre l’immatricule,
l’augmentation de capital peut supprimer ce droit ils mentionnent le nombre d’actions qu’ils représentent.
préférentiel de souscription. Les attributaires éventuels
du droit de souscrire des actions nouvelles ne peuvent La propriété des actions doit être établie par
prendre part au vote supprimant en leur faveur le droit l’émission d’un titre nominatif, inscrit sur le registre
préférentiel de souscription. La majorité requise par des transferts de la société.
cette décision est calculée après déduction des actions
possédées par lesdits attributaires. Toute cession doit être matérialisée par un bordereau
de transfert, transcrit dans le délai d’un mois sur ledit
Les actionnaires peuvent également renoncer registre.
individuellement à leur droit préférentiel de
souscription. Le bordereau de transfert doit mentionner les nom,
prénoms et adresse (ou, s’il s’agit d’une personne
Les actionnaires disposent, en outre, d’un droit de morale, la dénomination, forme juridique et siège
souscription à titre réductible, si l’assemblée générale social) du ou des cédants et du ou des cessionnaires
extraordinaire qui décide l’augmentation l’a prévu et donne lieu à l’émission d’un nouveau certificat
expressément. L’assemblée générale peut ainsi décider nominatif d’action.
que les actions non souscrites à titre irréductible seront
attribuées à ceux des souscripteurs à titre irréductible Le bordereau de transfert est signé par le cédant
qui auront également souscrit, à titre réductible, un ou son mandataire. Si les actions ne sont pas
nombre d’actions supérieur à celui auquel ils pouvaient intégralement libérées, le bordereau de transfert doit
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1771

Vendredi 25 juillet 2014 JOURNAL DE MONACO 1771

être signé en outre par le cessionnaire ou son d’Administration dans les dix jours de la notification
mandataire. à lui faite du refus d’agrément.

Le registre des transferts et les bordereaux de Dans le cas où l’actionnaire persisterait dans son
transfert sont obligatoirement conservés au siège social intention de céder les actions indiquées dans la
de la société à la disposition, à tout moment, des demande d’agrément, le Conseil d’Administration sera
Commissaires aux comptes et de la Direction de tenu, dans le mois de l’expiration de ce délai de dix
l’Expansion Economique. jours ou de la réception de la réponse de l’actionnaire
confirmant son intention de céder les actions
Restriction au transfert des actions concernées, de faire acquérir lesdites actions par les
personnes physiques ou morales qu’il désignera et ce,
a) Les actions sont librement transmissibles ou moyennant un prix qui, sauf entente entre les intéressés,
cessibles dans les cas suivants : sera déterminé par deux experts nommés, l’un par le
cédant, et l’autre par le Conseil d’Administration, étant
- entre actionnaires ; entendu que ces experts, s’il y a lieu, s’en adjoindront
un troisième qui statuera en dernier ressort et qu’en
- en ligne directe et entre époux ; cas de refus par l’une des parties de désigner son
- au profit d’une personne nommée administrateur expert ou si les experts désignés ne peuvent s’entendre
dans la limite d’une action ; toute cession ou pour la désignation d’un troisième expert, il sera
transmission complémentaire étant soumise à la procédé à cette ou ces désignations par Monsieur le
procédure prévue ci-après. Président du Tribunal de Première Instance de Monaco,
à la requête de la partie la plus diligente.
b) Les actions ne peuvent être cédées ou transmises
à des personnes non actionnaires en dehors des cas Si à l’expiration du délai d’un mois à lui accordé
définis au paragraphe a) qui précède, qu’autant que ci-dessus, l’achat de l’intégralité des actions à céder
ces personnes auront été préalablement agréées par le n’était pas effectivement réalisé par le (ou les)
Conseil d’Administration qui n’a, en aucun cas, à faire cessionnaire(s) proposé(s) par le Conseil
connaître les motifs de son agrément ou de son refus. d’Administration, l’agrément à la cession souhaitée
par le cédant serait alors considéré comme donné.
A cet effet, une demande d’agrément indiquant les
nom, prénoms, adresse (ou dénomination, forme Le cédant aura toutefois la faculté, dans un délai
juridique et siège s’il s’agit d’une personne morale) de sept jours francs après la notification du résultat
du cessionnaire, le nombre d’actions dont la cession de l’expertise, de retirer sa demande par refus des
est envisagée, le prix et les modalités de paiement, résultats de ladite expertise ou toute autre cause.
est notifiée par lettre recommandée par l’actionnaire
cédant au Président du Conseil d’Administration de c) Les dispositions qui précèdent sont applicables
la société, au siège social. à tous les cas de cession, même aux adjudications
publiques en vertu d’ordonnance de justice ou
Le Conseil d’Administration doit faire connaître, au autrement, ainsi qu’aux transmissions par voie de
cédant, dans le délai d’un mois à compter de la donation et aux mutations par décès.
réception de celle-ci, s’il agrée ou non le cessionnaire
proposé. A défaut d’agrément, le Conseil Les adjudicataires, ainsi que les héritiers et les
d’Administration doit également indiquer s’il accepte légataires, doivent, dans les trois mois de l’adjudication
le prix proposé. ou du décès, informer le Président du Conseil
d’Administration par lettre recommandée de la
Si le Conseil d’Administration n’a pas notifié sa transmission opérée à leur profit. De même, en cas
décision au cédant dans le mois du jour de la réception de donation, le donateur doit notifier son intention au
de sa demande, l’agrément est réputé acquis et la Président du Conseil d’Administration par lettre
cession peut intervenir. recommandée, avec indication des nom, prénoms,
qualité et domicile du donataire éventuel, ainsi que le
Si le cessionnaire proposé n’est pas agréé, nombre d’actions sur lequel porterait la donation.
l’actionnaire ayant fait part de son intention de céder
pourra revenir sur cette décision et conserver ses Le Conseil d’Administration est alors tenu, dans le
actions, en notifiant par lettre recommandée avec délai d’un mois de la réception de la lettre
accusé de réception sa décision au Président du Conseil recommandée prévue au paragraphe précédent, de
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1772

1772 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 juillet 2014

statuer sur l’agrément du bénéficiaire de la transmission des scellés sur les biens et valeurs de la société, ni
d’actions. en demander le partage ou la licitation. Ils sont tenus
de s’en rapporter aux inventaires sociaux et aux
A défaut d’agrément, les adjudicataires, héritiers et délibérations de l’assemblée générale.
légataires, ainsi que le donataire, si le donateur ne
renonce pas à son projet de donation, sont soumis au
droit de préemption des personnes physiques ou TITRE III
morales désignées par le Conseil d’Administration, de ADMINISTRATION DE LA SOCIETE
la manière, dans les conditions de délais et moyennant
un prix fixé ainsi qu’il est dit au paragraphe b) ci- ART. 9.
dessus, ce prix étant toutefois, en cas d’adjudication,
celui auquel cette adjudication aura été prononcée. Composition - Bureau du Conseil

S’il n’a pas été usé du droit de préemption par le La société est administrée par un Conseil composé
Conseil d’Administration, ou si l’exercice de ce droit de deux membres au moins et sept au plus, pris parmi
n’a pas absorbé la totalité des actions faisant l’objet les actionnaires et nommés par l’assemblée générale
de la mutation, les adjudicataires, donataires, héritiers ordinaire.
et légataires, bien que non agréés, demeureront
définitivement propriétaires des actions à eux Le Conseil nomme parmi ses membres un Président
transmises. dont il fixe la durée des fonctions sans qu’elle puisse
excéder la durée de son mandat d’administrateur.
d) Dans les divers cas ci-dessus prévus, le transfert
des actions au nom du ou des cessionnaires pourra ART. 10.
être régularisé d’office par le Conseil d’Administration,
sans qu’il soit besoin de la signature du cédant. Durée des fonctions
La durée des fonctions des administrateurs est fixée
ART. 8. par l’assemblée générale qui procède à leur
Droits et obligations attachés aux actions nomination ; cette durée est au maximum de six
années, chaque année s’entendant de la période courue
La possession d’une action emporte, de plein droit, entre deux assemblées générales ordinaires annuelles
adhésion aux statuts de la société et soumission aux consécutives.
décisions régulières du Conseil d’Administration et
des assemblées générales. Les droits et obligations Tout membre sortant est rééligible.
attachés à l’action suivent le titre dans quelque main
qu’il passe. Si un ou plusieurs sièges d’administrateurs
deviennent vacants entre deux assemblées générales,
Chaque action donne droit dans l’actif social, les par suite de décès ou de démission, le Conseil
bénéfices et le boni de liquidation à une part d’Administration peut procéder à une ou à des
proportionnelle à la quotité du capital qu’elle nominations à titre provisoire.
représente.
L’administrateur nommé en remplacement d’un
En outre, elle donne droit au vote et à la autre ne demeure en fonctions que pendant le temps
représentation dans les assemblées générales dans les restant à courir du mandat de son prédécesseur.
conditions légales et statutaires.
Les nominations d’administrateurs faites par le
Les actions sont indivisibles et la société ne reconnaît Conseil d’Administration sont soumises à la ratification
qu’un seul propriétaire pour chaque action. de la plus prochaine assemblée générale ordinaire. A
défaut de ratification, les délibérations prises et les
Tous les copropriétaires indivis d’une action, ou actes accomplis antérieurement n’en demeurent pas
tous les ayants droit à n’importe quel titre, même moins valables.
usufruitiers et nus-propriétaires, sont tenus de se faire
représenter auprès de la société par une seule et même S’il ne reste plus qu’un seul administrateur en
personne. fonction, celui-ci ou à défaut, le ou les Commissaires
aux Comptes doivent convoquer immédiatement
Les représentants ou créanciers d’un actionnaire ne l’assemblée générale ordinaire des actionnaires afin
peuvent, sous aucun prétexte, provoquer l’apposition de compléter le Conseil.
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1773

Vendredi 25 juillet 2014 JOURNAL DE MONACO 1773

ART. 11. A la condition qu’un administrateur au moins soit

effectivement présent sur le lieu de la réunion, les
Pouvoirs administrateurs peuvent également participer aux
Le Conseil d’Administration a les pouvoirs les plus délibérations par des moyens de visioconférence
étendus, sans limitation ni réserve, pour agir au nom permettant l’identification et garantissant la
de la société et faire toutes les opérations relatives à participation effective des intéressés. Dans ce cas, il
son objet. est fait mention au procès-verbal de l’identité des
administrateurs usant de cette faculté qui sont
Le Conseil peut déléguer les pouvoirs qu’il jugera décomptés comme présents pour les calculs de quorum
convenables à un ou plusieurs de ses membres ou à et de majorité.
un ou plusieurs directeurs, associés ou non, pour Tout administrateur peut donner pouvoir à l’un de
l’administration courante de la société et pour ses collègues de le représenter à une séance du Conseil.
l’exécution des décisions du Conseil d’Administration.
Les délibérations sont prises à la majorité des voix
Tous les actes engageant la société, autorisés par des membres présents ou représentés.
le Conseil, doivent porter la signature de deux
administrateurs, dont celle du Président du Conseil En cas de partage, la voix du Président du Conseil
d’Administration, à moins d’une délégation de pouvoirs d’Administration est prépondérante.
par le Conseil d’Administration à un administrateur,
un directeur ou tout autre mandataire. Les délibérations sont constatées par des procès-
verbaux, inscrits sur un registre spécial et signés par
ART. 12. les administrateurs.
Délibérations du Conseil Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont
certifiés par deux administrateurs ou un administrateur-
Le Conseil se réunit au siège social sur convocation délégué.
de son Président ou de deux administrateurs aussi
souvent que l’intérêt de la société l’exige et au moins
une fois par an. TITRE IV
COMMISSAIRES AUX COMPTES
Les convocations sont faites au moyen d’une lettre
remise contre émargement ou adressée sous forme
recommandée à chacun des administrateurs, huit jours ART. 13.
avant la réunion et mentionnant l’ordre du jour de L’assemblée générale nomme deux Commissaires
celle-ci, mais elles peuvent être verbales et sans délai aux Comptes, conformément à la loi numéro 408 du
si tous les administrateurs y consentent. vingt janvier mil neuf cent quarante-cinq.
En cas de convocation verbale, l’ordre du jour peut
n’être fixé que lors de la réunion, si tous les TITRE V
administrateurs en exercice sont présents à cette
réunion. ASSEMBLEES GENERALES

La validité des délibérations est subordonnée : ART. 14.

Convocation et lieu de réunion
a) sur convocation verbale, à la présence ou
représentation de la totalité des administrateurs, étant A.- Les assemblées générales sont convoquées par
précisé que les pouvoirs conférés doivent mentionner le Conseil d’Administration ou à défaut, par les
l’ordre du jour. commissaires aux comptes.
b) sur convocation écrite à la présence ou Les assemblées sont réunies au siège social ou en
représentation de la moitié au moins des tout autre endroit de la Principauté de Monaco indiqué
administrateurs. dans la convocation.
Etant précisé que, dans tous les cas le nombre Le Conseil d’Administration est tenu de convoquer
d’administrateurs présents ne peut être inférieur à deux. extraordinairement l’assemblée générale dans le mois
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1774

1774 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 juillet 2014

de la demande qui lui en est faite par des actionnaires Une feuille de présence mentionnant les nom et
représentant au moins un dixième du capital social. domicile de chacun des actionnaires et le nombre
d’actions dont il est titulaire, émargée par l’actionnaire
L’ordre du jour des assemblées générales est arrêté ou son représentant et certifiée par le bureau de
par l’auteur de la convocation. l’assemblée est annexée au procès-verbal.

Les convocations sont faites par insertion dans le Elle doit être communiquée à tout actionnaire
Journal de Monaco ou par lettre recommandée avec requérant.
avis de réception, quinze jours au moins avant la tenue
de l’assemblée. Toutefois, dans le cas où toutes les Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont
actions sont présentes ou représentées, et sauf certifiés par deux administrateurs, ou un
dispositions impératives de la loi, toutes assemblées administrateur-délégué.
générales peuvent avoir lieu sans convocation préalable.
ART. 16.
B.- A la condition qu’un actionnaire administrateur, Assemblées générales ordinaire et extraordinaire
au moins, soit effectivement présent sur le lieu de la
réunion à Monaco, les actionnaires peuvent également Tout actionnaire a le droit d’assister aux assemblées
participer aux délibérations par des moyens de générales, personnellement ou par mandataire, mais
visioconférence dans les conditions ci-après fixées. une seule personne ne peut représenter l’ensemble des
associés.
Seront réputés présents pour le calcul du quorum
et de la majorité, les actionnaires qui participent à Les pouvoirs conférés doivent mentionner l’ordre
distance à l’assemblée générale par des moyens de du jour.
visioconférence permettant leur identification et leur
participation effective aux délibérations, étant précisé L’assemblée générale ordinaire est réunie au moins
que lesdits moyens devront, pour être valablement une fois l’an, dans les six mois de la clôture de
utilisés : l’exercice social, pour statuer sur les comptes de
l’exercice. Elle entend et examine les rapports du
- transmettre la voix des participants et faire Conseil d’Administration sur les affaires sociales et
apparaître leur image animée sur un écran dans la des Commissaires aux comptes sur la situation de la
salle où se tiendra l’assemblée ; société, sur le bilan et sur les comptes présentés par
les administrateurs. Elle discute, approuve, rejette ou
- et satisfaire à des caractéristiques techniques modifie les comptes ; elle statue sur la répartition et
permettant la retransmission continue et simultanée l’affectation du résultat en se conformant aux
des délibérations. dispositions statutaires et légales.

Les actionnaires intéressés devront prendre contact Elle nomme, renouvelle ou révoque les
avec le Président du Conseil d’Administration, administrateurs et les commissaires aux comptes.
préalablement à la date de la réunion, afin que les
informations techniques puissent être échangées et que Elle donne ou refuse le quitus de leur gestion aux
les tests puissent être réalisés avant la réunion. administrateurs.
Elle approuve les indemnités allouées aux
Par exception à ce qui précède, le recours à la administrateurs.
visioconférence ne sera pas autorisé lors de l’assemblée
générale constitutive ou lorsque l’assemblée générale Elle approuve et autorise les opérations visées à
sera appelée à se réunir extraordinairement à l’effet l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895.
de procéder à des modifications statutaires.
Elle fixe le montant des jetons de présence alloués
ART. 15. au Conseil d’Administration.

Procès-Verbaux - Registre des délibérations Elle confère au Conseil d’Administration les

autorisations nécessaires et délibère sur toutes les
Les décisions des assemblées sont constatées par propositions portées à l’ordre du jour qui ne sont pas
des procès-verbaux inscrits sur un registre spécial, de la compétence de l’assemblée générale
signé par les membres du Bureau. extraordinaire.
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1775

Vendredi 25 juillet 2014 JOURNAL DE MONACO 1775

L’assemblée générale extraordinaire se prononce sur Le solde est à la disposition de l’assemblée générale,
toutes modifications statutaires. laquelle, sur la proposition du Conseil
d’Administration, pourra l’affecter, soit à l’attribution
Dans toutes les assemblées ordinaires ou d’un dividende aux actions, soit à la constitution d’un
extraordinaires et sauf dispositions impératives de la ou de plusieurs fonds de réserves extraordinaires,
loi imposant des majorités supérieures, les décisions généraux ou spéciaux, dont elle règle l’affectation ou
sont prises à la majorité des voix des actionnaires l’emploi, soit le reporter à nouveau en totalité ou en
présents ou représentés. partie.
Les décisions de l’assemblée générale prises L’assemblée générale ordinaire a pouvoir, à tout
conformément à la loi et aux statuts obligent tous les moment, de procéder à une distribution de dividendes
actionnaires même absents, dissidents ou incapables. par prélèvement sur les réserves ou sur le report à
nouveau à condition que le fonds social soit au moins
ART. 17. égal au capital social.

Composition, tenue et pouvoirs des assemblées Elle peut également procéder au versement
d’acomptes sur dividendes.
Il n’est pas dérogé au droit commun pour toutes
autres questions touchant la composition, le quorum, Hors le cas de réduction du capital, aucune
la tenue et les pouvoirs des assemblées, non distribution ne peut être faite aux actionnaires lorsque
déterminées par les dispositions ci-dessus. le fonds social est ou deviendrait, à la suite de celle-ci,
inférieur au montant du capital augmenté de la réserve
statutaire.
TITRE VI
La perte, s’il en existe, est après l’approbation des
ANNEE SOCIALE - REPARTITION DES BENEFICES
comptes par l’assemblée générale, inscrite à un compte
spécial pour être imputée sur les bénéfices des exercices
ART. 18. ultérieurs jusqu’à extinction.
Année sociale
TITRE VII
L’année sociale commence le premier janvier et finit
le trente-et-un décembre. DISSOLUTION - LIQUIDATION

Par exception, le premier exercice comprendra la ART. 20.

période écoulée du jour de la constitution définitive
de la société jusqu’au trente-et-un décembre deux mille Perte des trois-quarts du capital social
quinze. En cas de perte des trois/quarts du capital social,
les administrateurs ou, à défaut, les commissaires aux
ART. 19. comptes, sont tenus de provoquer la réunion d’une
assemblée générale extraordinaire à l’effet de se
Affectation des résultats prononcer sur la question de savoir s’il y a lieu de
Les produits nets de chaque exercice, déduction dissoudre la société.
faite des frais généraux et autres charges de la société,
y compris tous amortissements et provisions, ART. 21.
constituent les bénéfices nets ou les pertes nettes de Dissolution - Liquidation
l’exercice.
A l’expiration de la société ou en cas de dissolution
Sur les bénéfices nets de chaque exercice, diminués, anticipée, l’assemblée générale règle, sur la proposition
le cas échéant, des pertes antérieures, il est tout d’abord du Conseil d’Administration, le mode de liquidation
prélevé cinq pour cent (5 %) au moins pour constituer et nomme un ou plusieurs liquidateurs dont elle
le fonds de réserve ordinaire ; ce prélèvement cesse détermine les pouvoirs.
d’être obligatoire lorsque le fonds de réserve atteint
le dixième du capital social ; il reprend son cours La nomination des liquidateurs met fin aux fonctions
lorsque, pour une cause quelconque, la réserve ordinaire des administrateurs, mais la société conserve sa
est descendue au-dessous de ce dixième. personnalité durant tout le cours de sa liquidation.
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1776

1776 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 juillet 2014

Spécialement, l’assemblée générale régulièrement c) qu’il aura été constaté la souscription intégrale
constituée conserve, pendant la liquidation, les mêmes des actions de numéraire et leur libération par
attributions que durant le cours de la société et elle déclaration effectuée par le fondateur à laquelle seront
confère notamment aux liquidateurs tous pouvoirs annexés la liste des souscripteurs et l’état des
spéciaux, approuve les comptes de la liquidation et versements effectués par chacun d’eux ;
donne quitus aux liquidateurs. Elle est présidée par
les liquidateurs ; en cas d’absence du ou des d) qu’une assemblée générale à caractère constitutif
liquidateurs, elle élit elle-même son Président. aura vérifié la sincérité de la déclaration susvisée,
nommé les premiers administrateurs et les
Les liquidateurs ont pour mission de réaliser, même commissaires aux comptes, constaté leur acceptation
à l’amiable, tout l’actif de la société et d’éteindre son et, en tant que de besoin, approuvé les statuts et
passif. déclaré la société définitivement constituée.

ART. 24.
TITRE VIII
Pour faire publier les présents statuts et tous actes
CONTESTATIONS
et procès-verbaux relatifs à la constitution de la
présente société, tous pouvoirs sont donnés au porteur
ART. 22. d’une expédition ou d’un extrait de ce document.
Toutes contestations qui peuvent s’élever pendant II.- Ladite société a été autorisée et ses statuts ont
le cours de la société, ou de sa liquidation, soit entre été approuvés par arrêté de Son Excellence Monsieur
les actionnaires et la société, soit entre les actionnaires le Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco, en
eux-mêmes, au sujet des affaires sociales, sont jugées date du 18 juin 2014.
conformément à la loi et soumises à la juridiction des
Tribunaux compétents de la Principauté de Monaco. III.- Le brevet original desdits statuts portant mention
de leur approbation ainsi qu’une ampliation de l’arrêté
A cet effet, en cas de contestation, tout actionnaire ministériel d’autorisation ont été déposés au rang des
doit faire élection de domicile à Monaco, dans le minutes de Maître REY, Notaire susnommé, par acte
ressort du siège social, et toutes assignations et du 15 juillet 2014.
significations sont régulièrement délivrées à ce
domicile. Monaco, le 25 juillet 2014.

Pour le cas, toutefois, où l’actionnaire aurait omis Le Fondateur.

de faire élection de domicile en Principauté, les
assignations et significations seront valablement faites
au Parquet du Procureur Général près la Cour d’Appel
de Monaco. Etude de Me Henry REY
Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
TITRE IX
CONDITIONS DE LA CONSTITUTION
DE LA PRESENTE SOCIETE « S.A.M. ORCHESTRA CAPITAL »
(Société Anonyme Monégasque)
ART. 23.
La présente société ne sera définitivement constituée Conformément aux dispositions de l’ordonnance-loi
qu’après : 340 du 11 mars 1942 sur les sociétés par actions, il
est donné avis que les expéditions des actes ci-après :
a) que la société aura été autorisée dans les
conditions prévues par l’article 2 de l’ordonnance du 1° Statuts de la société anonyme monégasque
cinq mars mil huit cent quatre vingt quinze ; dénommée « S.A.M. ORCHESTRA CAPITAL », au
capital de 150.000 € et avec siège social C/o REGUS,
b) que le brevet des statuts aura été déposé au rang 74, boulevard d’Italie, à Monte-Carlo, reçus en brevet,
des minutes du notaire soussigné ; par Maître Henry REY, le 28 avril 2014, et déposés
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1777

Vendredi 25 juillet 2014 JOURNAL DE MONACO 1777

au rang de ses minutes par acte en date du 15 juillet Les décisions de l’assemblée générale prises
2014 ; conformément à la loi et aux statuts obligent tous les
actionnaires même absents dissidents ou incapables.
2° Déclaration de souscription et de versement de
capital faite par le fondateur, suivant acte reçu, en A l’exception de ce qui précède, il n’est pas dérogé
minute, par le notaire soussigné, le 15 juillet 2014 ; au droit commun pour toutes les questions touchant
la composition, la tenue et les pouvoirs des
3° Délibération de l’assemblée générale constitutive assemblées. »
tenue le 15 juillet 2014 et déposée avec les pièces
annexes au rang des minutes de Maître Henry REY, II.- Les résolutions prises par l’assemblée générale
par acte du même jour (15 juillet 2014), extraordinaire, susvisée, du 23 avril 2013, ont été
approuvées et autorisées par arrêté de Son Excellence
ont été déposées le 24 juillet 2014 Monsieur le Ministre d’Etat de la Principauté de
au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Monaco, en date du 27 juin 2013, publié au Journal
Tribunaux de la Principauté de Monaco. de Monaco numéro 8.128 du vendredi 5 juillet 2013.

Monaco, le 25 juillet 2014. III.- A la suite de cette approbation, un original du

procès-verbal de l’assemblée générale extraordinaire
Signé : H. REY. du 23 avril 2013, et une ampliation de l’arrêté
ministériel d’autorisation du 27 juin 2013, ont été
déposés, avec reconnaissance d’écriture et de
signatures, au rang des minutes du notaire soussigné,
Etude de Me Henry REY par acte en date du 17 juillet 2014.
Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco IV. - Une expédition de l’acte de dépôt précité du
17 juillet 2014, a été déposée au Greffe Général de
la Cour d’Appel et des Tribunaux de la Principauté
de Monaco, le 24 juillet 2014.
« S.A.M. AVANGARDE »
(Société Anonyme Monégasque) Monaco, le 25 juillet 2014.

Signé : H. REY.
MODIFICATION AUX STATUTS

I.- Aux termes d’une délibération prise au siège Etude de Me Henry REY
social le 23 avril 2013, les actionnaires de la société Notaire
anonyme monégasque dénommée « S.A.M. 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
AVANGARDE », ayant son siège 7, avenue des
Papalins, à Monaco, ont décidé de modifier l’article 16
(assemblées générales) des statuts qui devient :
« PLATINIUM GROUP S.A.M. »
« ARTICLE 16. » (Société Anonyme Monégasque)
Dans toutes les assemblées ordinaires ou
extraordinaires et sauf dispositions impératives de la
loi imposant des majorités supérieures, les délibérations MODIFICATION AUX STATUTS
devront être prises sur première convocation, à la
majorité qualifiée de 80 % des voix des actionnaires
présents ou représentés, représentant au moins 80 % I.- Aux termes d’une assemblée générale
du capital social. extraordinaire du 25 avril 2014, les actionnaires de la
société anonyme monégasque « PLATINIUM GROUP
Sur deuxième convocation, les délibérations devront S.A.M. » ayant son siège « Les Industries », 2, rue du
être prises à l’unanimité, quelle que soit la portion du Gabian, à Monaco, ont notamment décidé de modifier
capital représentée. l’article 3 (objet social) de la manière suivante :
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1778

1778 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 juillet 2014

« ARTICLE 3. » La représentation de clients dans le cadre

d’arbitrages commerciaux internationaux. Pour le
« La société a pour objet : compte de particuliers russophones, de sociétés
contrôlées par des particuliers russophones, de sociétés
L’exploitation d’une Agence de voyages.
établies, opérant ou projetant d’opérer dans la C.E.I.,
La gestion et le développement de réseaux d’agences de sociétés menant ou projetant de mener des relations
et de systèmes de réservation, y compris par Internet. commerciales avec des tiers issus de la C.E.I.,
prestations de services juridiques et administratifs
La création, l’édition, l’exploitation et la relatives à des fusions et acquisitions internationales
commercialisation de logiciels de billetterie dans réalisées hors de la Principauté de Monaco, à
l’univers du sport, de la culture, du loisir et du voyage. l’exclusion de toute opération réglementée.
Et généralement, toutes opérations commerciales, Et généralement toutes opérations commerciales,
mobilières, immobilières et financières se rattachant à financières ou immobilières de quelque nature que ce
l’objet social ci-dessus. » soit se rattachant directement ou indirectement à
l’activité principale ».
II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée,
ont été approuvées par arrêté ministériel du 3 juillet Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
2014. Gouvernement Princier.
III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une Siège : 7, avenue des Papalins à Monaco.
ampliation de l’arrêté ministériel, précité, ont été
déposés, au rang des minutes de Me REY, le 11 juillet Capital : 15.000 euros.
2014.
Gérant : Monsieur Egor BOYARKIN, associé.
IV.- Une expédition de l’acte précité, a été déposée
au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
de Monaco, le 24 juillet 2014. Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 16 juillet
Monaco, le 25 juillet 2014. 2014.

Signé : H. REY. Monaco, le 25 juillet 2014.

BOYARKIN&PARTNERS Monaco SOCIETE MONEGASQUE DE

SARL PARFUMS
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE Siège social : 4 et 6, avenue Albert II - Monaco

Extrait publié en conformité des articles 49 et MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL

suivants du Code de commerce monégasque.
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
12 novembre 2013, enregistré à Monaco le 22 novembre tenue, au siège social sis à Monaco au 4 et 6, avenue
2013, folio Bd 114 R, case 5, il a été constitué une Albert II, le 25 avril 2014, enregistrée à Monaco le
société à responsabilité limitée dont les principales 16 mai 2014, il a été décidé de la modification de
caractéristiques sont les suivantes : l’objet social avec celle inhérente de l’article 2 des
statuts.
Dénomination : « BOYARKIN&PARTNERS Monaco
SARL ». L’article 2 des statuts, afférent à l’objet social, s’en
trouve modifié en conséquence et sa nouvelle rédaction
Objet : « La société a pour objet : devient :
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1779

Vendredi 25 juillet 2014 JOURNAL DE MONACO 1779

« La société a pour objet : la fabrication, l’achat, DEVELOPPEMENT COMMERCIAL

la vente en gros, l’importation, l’exportation de tous
produits se rattachant à la parfumerie, à la cosmétologie, INTERNATIONAL
la diététique, l’hygiène et au prêt-à-porter homme, Société à Responsabilité Limitée
femme et enfant, ainsi que la vente au détail au capital de 55.000 euros
exclusivement par internet de ces produits. La Siège social : Château Périgord
fourniture de tous services ou prestations liés au
marketing et à la communication se rapportant aux 6, Lacets Saint-Léon - Monaco
activités visées ci-dessus. La prise de participation
dans les sociétés ou entreprises ayant une activité
similaire ou y concourant, le dépôt, l’exploitation, la NOMINATION D’UNE COGERANTE
concession, l’acquisition et la cession de toutes
licences, de tous brevets, dessins, modèles, procédés
de fabrication et marques y relatifs. » Aux termes du procès-verbal d’une assemblée
générale extraordinaire en date du 30 avril 2014,
enregistrée à Monaco le 20 mai 2014 et dont un
Une expédition dudit acte a été déposée au Greffe
exemplaire a été déposé au Greffe Général
Général des Tribunaux de Monaco pour y être transcrite
des Tribunaux de Monaco le 18 juillet 2014,
et affichée conformément à la loi, le 18 juillet 2014.
les associés de la société à responsabilité
limitée « DEVELOPPEMENT COMMERCIAL
Monaco, le 25 juillet 2014. INTERNATIONAL » ont décidé de procéder à la
nomination de Madame Céline SERET en qualité de
cogérante associée de la société et de procéder aux
modifications statutaires inhérentes.
MC PRIVATE AUCTION S.A.R.L. Un exemplaire de l’assemblée susvisée a été déposé
au Greffe Général des Tribunaux de Monaco pour y
Société à Responsabilité Limitée être transcrit et affiché conformément à la loi, le
au capital de 15.000 euros 18 juillet 2014.
Siège social :
10, avenue de Grande-Bretagne - Monaco Monaco, le 25 juillet 2014.

MODIFICATIONS STATUTAIRES COMPAGNIE MONEGASQUE

D’EXCURSIONS
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire Société à Responsabilité Limitée
du 29 janvier 2014, dont le procès-verbal a été au capital de 15.000 euros
enregistré à Monaco le 10 février 2014, folio Bd 61 V, Siège social : 14, quai Antoine 1er - Monaco
case 1, il a été procédé à la nomination aux fonctions
de Gérant de Monsieur Robert PEERLESS en
remplacement de Monsieur Philippe MANLAY. TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

L’article 10 des statuts a été modifié en conséquence.

Aux termes du procès-verbal de l’assemblée générale
Un exemplaire enregistré dudit acte a été déposé extraordinaire du 16 juin 2014 enregistrée à Monaco
au Greffe Général des Tribunaux de Monaco pour y le 1er juillet 2014, F°/Bd 106 R Case 4, les associés
être transcrit et affiché conformément à la loi, le de la société à responsabilité limitée « COMPAGNIE
16 juillet 2914. MONEGASQUE D’EXCURSIONS SARL » ont
décidé de transférer le siège social du 14, quai
Antoine 1er à Monaco au 1, rue du Gabian à Monaco.
Monaco, le 25 juillet 2014.
Un exemplaire de l’acte susmentionné a été déposé
au Greffe Général des Tribunaux de Monaco pour y
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1780

1780 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 juillet 2014

être transcrit et affiché conformément à la loi, le SCS GRIMAUD-PALMERO et Cie

18 juillet 2014.
Société en Commandite Simple
Monaco, le 25 juillet 2014. au capital de 50.000 euros
Siège social : 20, boulevard de Suisse - Monaco

SCUDERIA CLASSICA DISSOLUTION ANTICIPEE

Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
Siège social : c/o CATS du 23 juin 2014, il a été décidé :
28, boulevard Princesse Charlotte - Monaco
- la dissolution anticipée de la société,

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL - de nommer comme liquidateur Madame Patricia

GRIMAUD-PALMERO avec les pouvoirs les plus
étendus pour la durée de la liquidation,
Aux termes d’une assemblée générale ordinaire - de fixer le siège de la dissolution au siège,
réunie extraordinairement le 9 mai 2014, enregistrée 20, boulevard de Suisse à Monaco.
à Monaco le 6 juin 2014, il a été décidé de transférer
le siège social du 28, boulevard Princesse Charlotte Un exemplaire dudit procès-verbal a été déposé au
au 14 bis, rue Honoré Labande « Le Bettina », Greffe Général des Tribunaux de Monaco pour y être
c/o Prime Office Center à Monaco. transcrit et affiché conformément à la loi, le 18 juillet
2014.
Un exemplaire dudit acte a été déposé au Greffe
Général des Tribunaux de Monaco pour y être transcrit Monaco, le 25 juillet 2014.
et affiché conformément à la loi, le 27 juin 2014.
Monaco, le 25 juillet 2014.
PCM Avocats
Maîtres PASQUIER-CIULLA et MARQUET
SARL SYNERGY GROUP L’Athos Palace - 2, rue de la Lüjerneta - Monaco
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 20.000 euros GRUNDY PRODUCTIONS SERVICES
Siège social : 2, boulevard Rainier III - Monaco
(MONACO)
Société Anonyme Monégasque
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL au capital de 150.000 euros
Siège social : « L’Albatros »
Aux termes d’une assemblée générale ordinaire 9, boulevard Albert 1er - Monaco
réunie extraordinairement en date du 20 juin 2014, il
a été décidé le transfert du siège social au 2, rue du
Gabian « Les Industries » à Monaco. AVIS DE CONVOCATION

Un exemplaire du procès-verbal a été déposé au

Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être Les actionnaires, qui ont été préalablement avisés
transcrit et affiché conformément à la loi, le 15 juillet de l’ajournement de l’assemblée générale extraordinaire
2014. initialement convoquée le 21 juillet 2014 à
12 heures 30, sont informés que ladite assemblée
Monaco, le 25 juillet 2014. générale est à nouveau convoquée le 13 août 2014, à
partir de 12 heures 30, au même endroit, avec le même
ordre du jour.
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1781

Vendredi 25 juillet 2014 JOURNAL DE MONACO 1781

Les actionnaires sont informés que s’ils n’ont pas - Lecture du bilan et du compte de pertes et profits
la possibilité d’assister à cette réunion, ils disposent établis au 31 décembre 2013 ;
de la faculté de constituer un mandataire, choisi parmi
les autres actionnaires de la société, chargé de les - Approbation de ces comptes et quitus à donner
représenter lors de ladite assemblée, conformément à aux Administrateurs pour leur gestion ;
la loi et aux statuts de la société.
- Affectation des résultats ;

- Approbation des opérations visées à l’article 23

SOCIETE ANONYME V.F. CURSI de l’ordonnance du 5 mars 1895 et autorisation à
renouveler aux Administrateurs ;
Société Anonyme Monégasque
au capital de 380.000 euros - Approbation du montant des honoraires alloués
Siège social : 1, avenue Prince Pierre - Monaco aux Commissaires aux Comptes ;

- Questions diverses.
AVIS DE CONVOCATION
A l’issue de cette assemblée, les actionnaires sont
convoqués en assemblée générale extraordinaire,
Les actionnaires sont convoqués en assemblée conformément à l’article 19 des statuts, afin de
générale ordinaire au siège social de la société, à délibérer sur l’ordre du jour suivant :
Monaco, le 14 août 2014, à 10 heures, afin de délibérer
sur l’ordre du jour suivant : - Décision à prendre concernant la continuation ou
la dissolution de la société en raison de pertes
- Rapport du Conseil d’Administration sur la marche supérieures aux trois quarts du capital social ;
de la société pendant l’exercice 2013 ;
- Questions diverses.
- Rapports des Commissaires aux Comptes sur les
comptes dudit exercice ; Le Conseil d’Administration.

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 18 juillet 2014

Azur Sécurité Part C 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 7.739,68 EUR
Azur Sécurité Part D 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 5.260,39 EUR
CFM Court Terme Euro 08.04.1992 Monaco Gestions FCP C.F.M. 283,69 EUR
Monaco Plus Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 2.087,93 EUR
Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.990,11 EUR
Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.224,17 USD
Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.065,01 EUR
Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion [Link]. Martin Maurel Sella 4.765,80 EUR
Banque Privée Monaco
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1782

1782 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 juillet 2014

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 18 juillet 2014

Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.119,76 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.431,70 EUR

Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.372,06 USD
Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.190,86 EUR
Monaction High Dividend Yield 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.048,30 EUR
Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.085,33 USD
CFM Court Terme Dollar 18.06.1999 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.339,24 USD
CFM Equilibre 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.301,58 EUR
CFM Prudence 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.372,86 EUR
Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.058,27 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.351,79 EUR
Parts P Banque Privée Monaco

Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 452,05 USD

Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 11.618,39 EUR
CFM Actions Multigestion 10.03.2005 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.283,40 EUR
Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.710,74 USD
Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.261,85 EUR
Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 806,48 EUR
Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.268,42 USD
Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.392,66 EUR
Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 58.606,43 EUR
Parts M Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 597.144,76 EUR
Parts I Banque Privée Monaco

Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.053,96 EUR

Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.182,28 EUR
Edmond de Rothschild

Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.103,59 EUR

Novembre 2015

Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.070,00 EUR
Edmond de Rothschild

Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.095,50 USD
Banque Privée Monaco

Monaco Horizon 21.05.2013 C.M.G. C.M.B. 1.068,25 EUR

Novembre 2018

Capital ISR Green Tech 10.12.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.014,53 EUR
Banque Privée Monaco
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1783

Vendredi 25 juillet 2014 JOURNAL DE MONACO 1783

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco

Monaco Environnement 06.12.2002 Monaco Gestions FCP. C.F.M. EUR

Développement Durable
EUR
CFM Environnement 14.01.2003 Monaco Gestions FCP. C.F.M.
Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

du fonds d’agréments de gestion à Monaco au
22 juillet 2014

Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 600,77 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.878,16 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809
jo8183- 24/07/14 15:49 Page 1784

IMPRIMERIE
MULTIPRINT - MONACO +377 97 98 40 00