jo8170- 24/04/14 11:29 Page 945

CENT CINQUANTE-SEPTIÈME ANNÉE - N° 8.170 - Le numéro 1,90 € VENDREDI 25 AVRIL 2014

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : 98.98.80.00 - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier) INSERTIONS LEGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine
sans la propriété industrielle ..................................72,00 € la ligne hors taxes :
avec la propriété industrielle ................................116,00 € Greffe Général - Parquet Général, Associations
Etranger (constitutions, modifications, dissolutions) ...............8,00 €
sans la propriété industrielle ..................................85,00 € Gérances libres, locations gérances........................8,50 €
avec la propriété industrielle ................................137,00 € Commerces (cessions, etc…)...................................8,90 €
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocations aux assemblées,
sans la propriété industrielle ................................103,00 € avis financiers, etc…)................................................9,30 €
avec la propriété industrielle ................................166,00 €
Annexe de la “Propriété industrielle”, seule ......55,00 €

SOMMAIRE Ordonnance Souveraine n° 4.763 du 12 mars 2014 portant

nomination et titularisation d’un Professeur Certifié
d’Espagnol dans les établissements d’enseignement (p. 948).

DÉCISION SOUVERAINE Ordonnance Souveraine n° 4.764 du 12 mars 2014 portant

nomination et titularisation d’un Professeur Certifié
d’Histoire et Géographie dans les établissements
d’enseignement (p. 948).
Décision Souveraine en date du 3 avril 2014 portant nomination
d’un membre du Conseil d’Administration de la Fondation Ordonnance Souveraine n° 4.765 du 12 mars 2014 portant
Prince Albert II de Monaco (p. 947). nomination et titularisation d’une Aide-maternelle dans les
établissements d’enseignement (p. 949).

ORDONNANCES SOUVERAINES Ordonnance Souveraine n° 4.785 du 17 avril 2014 portant

nomination des membres de la Commission pour la Langue
Monégasque (p. 949).

Ordonnance Souveraine n° 4.724 du 20 février 2014 portant Ordonnance Souveraine n° 4.787 du 18 avril 2014 portant
nomination et titularisation d’un Agent d’accueil et abrogation de l’ordonnance souveraine n° 1.733 du 18 juillet
d’entretien au Musée d’Anthropologie Préhistorique relevant 2008 portant nomination d’un Conseiller, Représentant
de la Direction des Affaires Culturelles (p. 947). Permanent Adjoint à la Délégation Permanente auprès de
l’UNESCO (p. 950).
Ordonnance Souveraine n° 4.762 du 12 mars 2014 portant
nomination et titularisation d’un Commis à la Direction des
Services Fiscaux (p. 948).
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 946

946 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 avril 2014

ARRÊTÉS MINISTÉRIELS Arrêté Ministériel n° 2014-234 du 23 avril 2014 relatif à

l’actualisation annuelle du chiffre officiel de la population
de la Principauté de Monaco (p. 961).
Arrêté Ministériel n° 2014-205 du 16 avril 2014 habilitant deux
agents de la Direction des Communications Electroniques
(p. 950). ARRÊTÉS MUNICIPAUX
Arrêté Ministériel n° 2014-222 du 16 avril 2014 autorisant un
pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien
multi-employeurs (p. 951). Arrêté Municipal n° 2014-1176 du 16 avril 2014 portant
ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un Employé
Arrêté Ministériel n° 2014-223 du 16 avril 2014 modifiant de bureau dans les Services Communaux (Médiathèque
l’arrêté ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 portant Communale) (p. 961).
application de l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril
2002 relative aux procédures de gel des fonds aux fins de Arrêté Municipal n° 2014-1181 du 16 avril 2014 portant
lutte contre le terrorisme (p. 951). nomination et titularisation d’une Auxiliaire de Puériculture
dans les Services Communaux (Crèche de Monte-Carlo -
Arrêté Ministériel n° 2014-224 du 16 avril 2014 modifiant Service d’Actions Sociales) (p. 962).
l’arrêté ministériel n° 2011-253 du 29 avril 2011 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin Arrêté Municipal n° 2014-1245 du 16 avril 2014 portant
2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en délégation de pouvoirs dans les fonctions de Maire (p. 962).
œuvre des sanctions économiques, visant les atteintes aux
droits de l’homme en Iran (p. 952). Arrêté Municipal n° 2014-1246 du 16 avril 2014 réglementant
la circulation des véhicules à l’occasion de travaux d’intérêt
Arrêté Ministériel n° 2014-225 du 16 avril 2014 modifiant public (p. 962).
l’arrêté ministériel n° 2014-164 du 13 mars 2014 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin Arrêté Municipal n° 2014-1247 du 16 avril 2014 réglementant
2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en la circulation des véhicules à l'occasion de travaux d'intérêt
œuvre des sanctions économiques, visant l’Ukraine (p. 955). public (p. 963).
Arrêté Ministériel n° 2014-226 du 16 avril 2014 portant
autorisation et approbation des statuts de la société
anonyme monégasque dénommée « SABLE S.A.M. », au capital AVIS ET COMMUNIQUÉS
de 150.000 € (p. 956).
Arrêté Ministériel n° 2014-227 du 16 avril 2014 autorisant la
modification des statuts de la société anonyme monégasque
dénommée « GENUINE PRODUCTS CORPORATION S.A.M. », en
abrégé « GEPROCOR », au capital de 150.000 € (p. 957). MINISTÈRE D’ÉTAT
Arrêté Ministériel n° 2014-228 du 16 avril 2014 autorisant la
modification des statuts de la société anonyme monégasque Secrétariat Général - Journal de Monaco.
dénommée « SOMODECO S.A.M. » au capital de 150.000 €
(p. 957). Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco -
l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions» (p. 964).
Arrêté Ministériel n° 2014-229 du 16 avril 2014 portant
ouverture d’un concours en vue du recrutement d’une Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of Monaco -
Secrétaire-sténodactylographe à la Direction des Services State - International Status - Institutions» (p. 964).
Fiscaux (p. 958).
Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
Arrêté Ministériel n° 2014-230 du 16 avril 2014 portant Fonction Publique.
ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un
Rédacteur Principal au Conseil National (p. 959). Avis de recrutement n° 2014-58 d’un Jardinier à la Direction
de l’Aménagement Urbain (p. 964).
Arrêté Ministériel n° 2014-231 du 18 avril 2014 modifiant
l’arrêté ministériel n° 2003-415 du 31 juillet 2003 fixant le Avis de recrutement n° 2014-59 d’un Technicien de scène à
montant des prestations en nature dues par la Caisse de l’Auditorium Rainier III relevant de la Direction des Affaires
Compensation des Services Sociaux, modifié (p. 959). Culturelles (p. 964).

Arrêté Ministériel n° 2014-232 du 18 avril 2014 modifiant

l’arrêté ministériel n° 2003-416 du 31 juillet 2003 fixant le
montant des prestations en nature dues par la Caisse DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DE L’ÉCONOMIE
d’Assurance Maladie, Accident et Maternité des Travailleurs
Indépendants, modifié (p. 960).
Administration des Domaines.
Arrêté Ministériel n° 2014-233 du 18 avril 2014 portant
modification des statuts du syndicat dénommé « Chambre Mise à la location d’un local au rez-de-chaussée du Parking
Monégasque de la Mode » (p. 960). des Pêcheurs relevant du Domaine public de l’Etat (p. 965).
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 947

Vendredi 25 avril 2014 JOURNAL DE MONACO 947

Direction de l’Habitat. DÉCISION SOUVERAINE

Offre de location en application de la loi n° 1.235 du
28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions de
location de certains locaux à usage d'habitation construits Décision Souveraine en date du 3 avril 2014 portant
ou achevés avant le 1er septembre 1947 (p. 965).
nomination d’un membre du Conseil
d’Administration de la Fondation Prince Albert II
Office des Emissions de Timbres-Poste.
de Monaco.
Mise en vente de nouvelles valeurs (p. 965).
Par Décision Souveraine en date du 3 avril 2014,
S.A.S. le Prince Souverain a nommé, jusqu’au 7 octobre
2015, membre du Conseil d’Administration de la
Fondation Prince Albert II de Monaco, M. Thierry
DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR
VANDEVELDE en remplacement de M. Antoine FREROT.

Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports.

Bourses de perfectionnement et de spécialisation dans la

connaissance des langues étrangères (p. 966). ORDONNANCES SOUVERAINES

Bourses de stages (p. 966).

Ordonnance Souveraine n° 4.724 du 20 février 2014
portant nomination et titularisation d’un Agent
d’accueil et d’entretien au Musée d’Anthropologie
DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA Préhistorique relevant de la Direction des Affaires
SANTÉ
Culturelles.

Centre Hospitalier Princesse Grace. ALBERT II

PAR LA GRACE DE DIEU
Avis de vacance d’emploi relatif au recrutement d’un Chef de
Service dans le Service d’Anesthésie-Réanimation (p. 966). PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Avis de vacance d’emploi relatif au recrutement d’un praticien Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
hospitalier à mi-temps en Nutrition et Education des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
thérapeutique en Diabétologie dans le Service des Spécialités
Médicales (p. 966).
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
MAIRIE
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 15 janvier 2014 qui Nous a été communiquée
Avis de vacance d’emploi n° 2014-036 d’un poste d’Auxiliaire par Notre Ministre d’Etat ;
de Puériculture à la Crèche de Monte-Carlo de la Section
« Petite Enfance » dépendant du Service d’Actions Sociales
(p. 967). Avons Ordonné et Ordonnons :

M. Ludovic PASTEAU est nommé dans l’emploi

INFORMATIONS (p. 967).
d’Agent d’accueil et d’entretien au Musée
d’Anthropologie Préhistorique relevant de la Direction
des Affaires Culturelles et titularisé dans le grade
correspondant.
INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 968 à 990).
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 948

948 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 avril 2014

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Ordonnance Souveraine n° 4.763 du 12 mars 2014

présente ordonnance. portant nomination et titularisation d’un Professeur
Certifié d’Espagnol dans les établissements
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt février d’enseignement.
deux mille quatorze.
ALBERT II
ALBERT. PAR LA GRACE DE DIEU
Par le Prince, PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août

Ordonnance Souveraine n° 4.762 du 12 mars 2014 1978 fixant les conditions d’application de la loi
portant nomination et titularisation d’un Commis à n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
la Direction des Services Fiscaux.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
ALBERT II date du 19 février 2014 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Avons Ordonné et Ordonnons :

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut Mme Isabelle CARA, épouse TOMATIS, est nommée
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; dans l’emploi de Professeur Certifié d’Espagnol dans
les établissements d’enseignement et titularisée dans
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août le grade correspondant.
1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
date du 19 février 2014 qui Nous a été communiquée présente ordonnance.
par Notre Ministre d’Etat ;
Donné en Notre Palais à Monaco, le douze mars
Avons Ordonné et Ordonnons : deux mille quatorze.

M. Kevin LIMONE est nommé dans l’emploi de ALBERT.

Commis à la Direction des Services Fiscaux et titularisé
dans le grade correspondant. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. Ordonnance Souveraine n° 4.764 du 12 mars 2014
portant nomination et titularisation d’un Professeur
Donné en Notre Palais à Monaco, le douze mars Certifié d’Histoire et Géographie dans les
deux mille quatorze. établissements d’enseignement.

ALBERT. ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
Par le Prince, PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 949

Vendredi 25 avril 2014 JOURNAL DE MONACO 949

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
1978 fixant les conditions d’application de la loi Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 19 février 2014 qui Nous a été communiquée Donné en Notre Palais à Monaco, le douze mars
par Notre Ministre d’Etat ; deux mille quatorze.
Avons Ordonné et Ordonnons : ALBERT.
Mme Laure LAVOQUET, épouse CELLARIO, est Par le Prince,
nommée dans l’emploi de Professeur Certifié Le Secrétaire d’Etat :
d’Histoire et Géographie dans les établissements J. BOISSON.
d’enseignement et titularisée dans le grade
correspondant.
Ordonnance Souveraine n° 4.785 du 17 avril 2014
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services portant nomination des membres de la Commission
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, pour la Langue Monégasque.
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. ALBERT II
Donné en Notre Palais à Monaco, le douze mars PAR LA GRACE DE DIEU
deux mille quatorze. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ALBERT. Vu l’ordonnance souveraine n° 7.462 du 27 juillet
1982 portant création d’une Commission pour la
Par le Prince, Langue Monégasque ;
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Vu Notre ordonnance n° 3.138 du 18 février 2011
portant nomination des membres de la Commission
pour la Langue Monégasque ;
Ordonnance Souveraine n° 4.765 du 12 mars 2014
portant nomination et titularisation d’une Aide- Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
maternelle dans les établissements d’enseignement. date du 2 avril 2014 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
ALBERT II Avons Ordonné et Ordonnons :
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Sont nommés, pour trois ans, membres de la
Commission pour la Langue Monégasque :
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; - M. Laurent ANSELMI,

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août - M. Michel COPPO,

1978 fixant les conditions d’application de la loi
- M. Henri DORIA,
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
- M. André FROLLA,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 11 février 2014 qui Nous a été communiquée - M. Jacques GAGGINO,
par Notre Ministre d’Etat ;
- Mme Marjorie GAGGINO-CASSINI,
Avons Ordonné et Ordonnons :
- Mme Françoise GAMERDINGER,
Mme Maria ROURA ARES, épouse GATTI, est nommée
dans l’emploi d’Aide-maternelle dans les - Mme Audrey LE JOLIFF,
établissements d’enseignement et titularisée dans le
grade correspondant. - Mme Sylvie LEPORATI,
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 950

950 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 avril 2014

- M. Stephan MAGGI, En conséquence, Mme Corinne MAGAIL est mise à

la disposition de Notre Ministre d’Etat à compter du
- Mme Eliane MOLLO, 22 avril 2014.
- M. Claude PASSET,
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
- M. Jean-Joseph PASTOR, Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
- Mlle Hélène REPAIRE, présente ordonnance.
- Mme Karyn SALOPEK,
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-huit avril
- Mme Dominique SALVO, deux mille quatorze.
- M. Alain SANGIORGIO, ALBERT.
- Mme Suzanne SIMONE.
Par le Prince,
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services P/Le Secrétaire d’Etat :
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Le Président du Conseil d’Etat :
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Ph. NARMINO.
présente ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-sept avril
deux mille quatorze.
ARRÊTÉS MINISTÉRIELS
ALBERT.
Par le Prince,
P/Le Secrétaire d’Etat : Arrêté Ministériel n° 2014-205 du 16 avril 2014
Le Président du Conseil d’Etat : habilitant deux agents de la Direction des
Ph. NARMINO. Communications Electroniques.

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Ordonnance Souveraine n° 4.787 du 18 avril 2014
portant abrogation de l’ordonnance souveraine Vu la loi n° 928 du 8 décembre 1972 concernant les stations
n° 1.733 du 18 juillet 2008 portant nomination d’un radioélectriques privées ;
Conseiller, Représentant Permanent Adjoint à la
Délégation Permanente auprès de l’UNESCO. Vu l’ordonnance souveraine n° 5.356 du 2 mai 1974 réglementant
les stations radioélectriques privées ;
ALBERT II
Vu l’arrêté ministériel n° 74-189 du 2 mai 1974 fixant les
PAR LA GRACE DE DIEU modalités d’application de l’ordonnance souveraine n° 5.356 du
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO 2 mai 1974, susvisée ;

Vu la Constitution ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

2 avril 2014 ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Arrêtons :
Vu Notre ordonnance n° 1.733 du 18 juillet 2008
portant nomination d’un Conseiller, Représentant ARTICLE PREMIER.
Permanent Adjoint à la Délégation Permanente auprès
Messieurs Hubert PHAN et Frédéric RUE, en leur qualité d’Agents
de l’UNESCO ; à la Direction des Communications Electroniques, sont habilités à
effectuer les visites et contrôles des stations radioélectriques privées
Avons Ordonné et Ordonnons : prévus par l’arrêté ministériel n° 74-189 fixant les modalités
d’application de l’ordonnance souveraine n° 5.356 du 2 mai 1974
Notre ordonnance n° 1.733 du 18 juillet 2008, et de faire constater, par procès-verbal, les infractions prévues par
susvisée, est abrogée. la loi n° 928 du 8 décembre 1972.
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 951

Vendredi 25 avril 2014 JOURNAL DE MONACO 951

ART. 2. Arrêté Ministériel n° 2014-223 du 16 avril 2014

Le Conseiller de Gouvernement pour l’Equipement,
modifiant l’arrêté ministériel n° 2002-434 du
l’Environnement et l’Urbanisme est chargé de l’exécution du présent 16 juillet 2002 portant application de l’ordonnance
arrêté. souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative aux
procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le seize avril deux le terrorisme.
mille quatorze.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. Vu l’ordonnance souveraine n° 15.319 du 8 avril 2002 rendant
exécutoire la Convention internationale pour la répression du
financement du terrorisme du 9 décembre 1999 ;

Arrêté Ministériel n° 2014-222 du 16 avril 2014 Vu l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative
autorisant un pharmacien à exercer son art en aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le
qualité de pharmacien multi-employeurs. terrorisme ;

Vu l’arrêté ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 portant

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, application de l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002
relative aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre
Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de le terrorisme, modifié ;
la pharmacie, modifiée ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage 16 avril 2014 ;
humain ;
Arrêtons :
Vu la demande formulée par Mlle Priscilla LACAILLE ;
ARTICLE PREMIER.
Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Pharmaciens ;
En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté
Vu l’avis émis par le Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale ; ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 susvisé, l’annexe I dudit
arrêté est modifiée conformément à l’annexe du présent arrêté.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
16 avril 2014 ; ART. 2.

Arrêtons : Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie

est chargé de l’exécution du présent arrêté.
ARTICLE PREMIER. Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le seize avril deux
Mlle Priscilla LACAILLE, Docteur en pharmacie, est autorisée à mille quatorze.
exercer son art, pour des périodes de courte durée, en qualité de
Le Ministre d’Etat,
pharmacien assistant au sein de plusieurs officines de la Principauté
M. ROGER.
de Monaco.

ART. 2.
ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2014-223
Cette autorisation est accordée exclusivement au titre de la loi DU 16 AVRIL 2014 MODIFIANT L’ARRETE MINISTERIEL
n° 1.029 du 16 juillet 1980, susvisée. Elle ne dispense pas son N° 2002-434 DU 16 JUILLET 2002 PORTANT APPLICATION
détenteur de se conformer à toute autre réglementation pouvant lui DE L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 15.321
être applicable, notamment à celle prise en application de la DU 8 AVRIL 2002 RELATIVE AUX PROCEDURES
législation du travail. DE GEL DES FONDS AUX FINS DE LUTTE
CONTRE LE TERRORISME.

ART. 3.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et L’annexe I dudit arrêté est modifiée comme suit :
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Les mentions suivantes sont supprimées de la rubrique
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le seize avril deux « Personnes physiques » :
mille quatorze.
« Amran Mansor (alias Henry). Adresse : Kg. Sg. Tiram, Johor,
Le Ministre d’Etat, Malaisie. Né le 25.5.1964, à Johor, Malaisie. Nationalité :
M. ROGER. malaisienne. Passeport n° : A 10326821. N° d’identification
nationale : 640525-01-5885. Renseignement complémentaire : libéré
de prison, se trouverait en Indonésie. »
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 952

952 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 avril 2014

« Abderrahmane Kifane. Adresse : via Padre Massimiliano ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2014-224
Kolbe 25, Sant’Anastasia (NA), Italie. Né le 7.3.1963, à Casablanca, DU 16 AVRIL 2014 MODIFIANT L’ARRETE MINISTERIEL
Maroc. Nationalité : marocaine. » N° 2011-253 DU 29 AVRIL 2011 PORTANT APPLICATION DE
L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 1.675 DU 10 JUIN 2008
« Son Hadi Bin Muhadjir [alias a) Son Hadi bin Muhadjr, RELATIVE AUX PROCEDURES DE GEL DES FONDS
b) Son bn Hadi Muhadjir, c) Son Hadi bin Mujahir]. Adresse : METTANT EN ŒUVRE DES SANCTIONS ECONOMIQUES.
Jalan Raya, Gongdanglegi, RT/RW 1/13 Cangkring Malang, Beji,
Pasuran 67154, East Java, Indonésie. Né le 12.5.1971, à Pasuran,
East Java, Indonésie. Nationalité : indonésienne. Passeport Les mentions concernant les personnes inscrites sur la liste ci-
n° : R057803 (passeport indonésien établi au nom de Son bn Hadi après remplacent les mentions concernant lesdites personnes qui
Muhadjir). N° d’identification nationale : 3514131205710004 (carte figurent à l’annexe de l’arrêté ministériel susvisé :
d’identité indonésienne établie au nom de Son Hadi). »
Informations
Nom Motifs
d’identification
1 RAJABZADEH Chef de l’Organisation de
Azizollah Téhéran chargée de
Arrêté Ministériel n° 2014-224 du 16 avril 2014 l’atténuation des effets des
modifiant l’arrêté ministériel n° 2011-253 du catastrophes (TDMO).
29 avril 2011 portant application de l’ordonnance Ancien chef de la police de
Téhéran (jusqu’en janvier
souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux 2010).
procédures de gel des fonds mettant en œuvre des En tant que chef des
sanctions économiques, visant les atteintes aux services de répression du
droits de l’homme en Iran. grand Téhéran, Azizollah
Rajabzadeh est l’accusé le
plus haut placé dans
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, l’affaire des exactions
commises au centre de
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative détention de Kahrizak.
aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions 2 DORRI- Lieu de Membre du Conseil du
économiques ; NADJAFA BADI naissance : discernement du bien de
Ghorban-Ali Naja-fabad l’ordre islamique et
(Iran) également représentant du
Vu l’arrêté ministériel n° 2011-253 du 29 avril 2011 portant Année de Guide suprême dans la
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 naissance : province Markazi
relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des 1945 (« centrale »). Procureur
sanctions économiques visant les atteintes aux droits de l’homme général d’Iran jusqu’en
en Iran ; septembre 2009 (ancien
ministre des renseignements
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du sous la présidence de
16 avril 2014 ; Khatami).
En tant que procureur
général, il a organisé et
Arrêtons : contrôlé les simulacres de
procès qui ont suivi les
ARTICLE PREMIER. premières manifestations au
lendemain de l’élection, au
cours desquels les droits des
En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté prévenus ont été bafoués et
ministériel n° 2011-253 susvisé, l’annexe dudit arrêté est modifiée un avocat leur a été refusé.
conformément à l’annexe du présent arrêté. Également responsable des
exactions commises à
Kahrizak.
ART. 2.
3 MORTAZAVI Lieu de Ancien chef de la task-force
Said naissance : iranienne pour la lutte
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie Meybod, contre la contrebande,
est chargé de l’exécution du présent arrêté. province de procureur général de
Yazd (Iran) Téhéran jusqu’en août
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le seize avril deux Année de 2009.
mille quatorze. naissance : En sa qualité de procureur,
1967 il a émis un ordre général
qui a permis la mise en
Le Ministre d’Etat, détention de centaines de
M. ROGER. militants, de journalistes et
d’étudiants. A été suspendu
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 953

Vendredi 25 avril 2014 JOURNAL DE MONACO 953

Informations Informations
Nom Motifs Nom Motifs
d’identification d’identification
de ses fonctions en août 6 Général Lieu de En tant que chef d’état-
2010 après enquête du FIRUZA-BADI naissance : major des forces armées
pouvoir judiciaire iranien au Seyyed Hasan Mashad iraniennes, il exerce la
sujet de sa responsabilité (alias : Général Date de fonction de commandement
dans la mort de trois FIRU-ZABADI naissance : militaire la plus élevée et, à
hommes emprisonnés sur Seyed Hassan ; 3.2.1951 ce titre, est chargé de diriger
ses ordres à la suite de Général toutes les divisions et
l’élection. FIROUZABADI politiques militaires, y
Seyyed Hasan ; compris le Corps des
Général gardiens de la révolution
4 ZARGAR Chef de l’Organisation pour FIROUZA-BADI islamique (IRGC) et la
Ahmad la préservation de la Seyed Hassan) police. Les forces placées
moralité. Ancien juge à la sous sa chaîne de
cour d’appel de Téhéran, commandement formelle
36e chambre. ont procédé à une
A confirmé de longues répression brutale contre
peines d’emprisonnement et des manifestants pacifiques
des ordres d’exécution à et à des emprisonnements
l’encontre de manifestants. massifs.
Est également membre du
Conseil suprême de la
5 ABBASZADEH- Gouverneur de la province sécurité nationale (SNSC) et
MESHKINI, d’Ilam. Ancien directeur du Conseil du discernement
Mahmoud politique du ministère de du bien de l’ordre
l’intérieur. islamique.
En tant que chef du comité
d’application de l’article 10 7 JOKAR Depuis 2011, député pour la
de la loi concernant les Mohammad province de Yazd. Ancien
activités des partis et Saleh commandant des forces
groupes politiques, il était étudiantes Basij.
chargé d’autoriser les En sa qualité de
manifestations et autres commandant des forces
événements publics et étudiantes Basij, il a
d’enregistrer les partis activement participé à la
politiques. répression des
En 2010, il a suspendu les manifestations dans les
activités de deux partis écoles et les universités et à
politiques réformistes liés à la détention extrajudiciaire
Moussavi — le Front de de militants et de
participation à l’Iran journalistes.
islamique et l’Organisation
des moudjahidines de la 8 SALARKIA Directeur du Chef de la commission du
révolution islamique. Mahmoud club de pétrole et des transports de
Depuis 2009, il refuse football de la ville de Téhéran. Adjoint
systématiquement tous les Téhéran au procureur général de
rassemblements non « Persepolis ». Téhéran chargé des
gouvernementaux, bafouant questions pénitentiaires
de la sorte le droit pendant la répression de
constitutionnel de 2009.
manifester et entraînant un À ce titre, il est directement
grand nombre d’arrestations responsable de nombreux
de manifestants pacifiques mandats d’arrêt dirigés
en violation du droit à la contre des manifestants et
liberté de rassemblement. des militants innocents et
En 2009, il a également pacifiques. De nombreuses
refusé d’autoriser indications fournies par des
l’opposition à organiser une défenseurs des droits de
cérémonie en hommage aux l’homme montrent que
personnes tuées lors des presque toutes les personnes
manifestations de arrêtées sont, sur instruction
protestation à la suite de de sa part, maintenues en
l’élection présidentielle. isolement sans possibilité de
contacter leurs avocats ou
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 954

954 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 avril 2014

Informations Informations
Nom Motifs Nom Motifs
d’identification d’identification
leurs familles, sans avoir été 11 TAMADDON Lieu de Ancien gouverneur général
informées des charges Morteza (alias : naissance : de la province de Téhéran et
retenues contre elles et pour TAMADON Shahr Kord- chef du conseil provincial
des durées variables, Morteza) Isfahan chargé de la sécurité
souvent dans des Année de publique à Téhéran,
circonstances qui équivalent naissance : membre de l’IRGC.
à celles d’une disparition 1959 En sa qualité de gouverneur
forcée. Les familles sont et de chef du conseil
souvent laissées dans provincial chargé de la
l’ignorance des arrestations. sécurité publique à Téhéran,
il portait la responsabilité
générale de toutes les
mesures de répression, y
compris contre les
9 SOURI Député de la province de protestations politiques en
Hojatollah Lorestan. Membre de la juin 2009. Il est connu pour
commission parlementaire avoir été personnellement
chargée de la politique impliqué dans le
étrangère et de sécurité. harcèlement des dirigeants
Ancien directeur de la de l’opposition Karroubi et
prison d’Evin. Moussavi.
En tant que directeur de la
prison d’Evin en 2009, il
porte la responsabilité des
graves violations des droits
de l’homme qui ont lieu 12 BAKHTIARI Lieu de Ancien ministre de la
dans cette prison, tels que Seyyed Morteza naissance : justice (2009-2013), ancien
des passages à tabac et des Mashad (Iran) gouverneur général
violences psychologiques et Année de d’Ispahan et directeur de
sexuelles. D’après des naissance : l’organisation des prisons
informations concordantes 1952 d’État (jusqu’en juin 2004).
émanant de plusieurs En tant que ministre de la
sources, la torture est justice, il a joué un rôle clé
couramment employée dans dans l’intimidation et le
la prison d’Evin. Dans la harcèlement de la diaspora
section 209, de nombreux iranienne par l’annonce de
militants sont détenus pour la création d’un tribunal
leur opposition pacifique au compétent pour juger les
gouvernement en place. Iraniens qui vivent en
dehors du pays. Avec
l’appui du procureur de
Téhéran, deux sections des
tribunaux de première et
deuxième instances et
plusieurs sections des
tribunaux d’instance seront
chargées de traiter les
10 TALA Hossein Gouverneur général adjoint affaires concernant les
(alias : TALA (« Farmandar ») de la expatriés.
Hosseyn) province de Téhéran
jusqu’en septembre 2010,
notamment responsable de
l’intervention des forces de
police et, par conséquent, de
la répression à l’égard des 13 Dr HOSSEINI Lieu de Ancien ministre de la
manifestants. Mohammad naissance : culture et de l’orientation
Il a été récompensé en (alias : Rafsanjan, islamique (2009-2013).
décembre 2010 pour le rôle Dr HOSSEYNI Kerman Ancien membre du Corps
qu’il a joué dans la Seyyed Année de des gardiens de la
répression post-électorale. Mohammad ; naissance : révolution islamique, il a été
Seyed, Sayyed et 1961 complice de répression
Sayyid) contre des journalistes.
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 955

Vendredi 25 avril 2014 JOURNAL DE MONACO 955

Informations Informations
Nom Motifs Nom Motifs
d’identification d’identification
14 MOSLEHI Lieu de Ancien ministre du 16 EMADI, Hamid Lieu de Directeur de l’information
Heydar (alias : naissance : renseignement (2009-2013). Reza (alias : naissance : de Press TV. Ancien
MOSLEHI Isfahan Sous sa direction, le Hamidreza Hamedan producteur en chef de Press
Heidar ; [Ispahan] ministère du renseignement Emadi) Année de TV.
MOSLEHI (Iran) a poursuivi ses pratiques de naissance : Responsable de la
Haidar) Année de détention arbitraire et de env. 1973 production et de la diffusion
naissance : persécution à grande échelle Lieu de des aveux forcés de détenus,
1956 contre les protestataires et résidence : y compris de journalistes,
les dissidents. Le ministère Téhéran d’activistes politiques, de
du renseignement continue Lieu de personnes appartenant aux
de gérer la section 209 de la travail : Siège minorités kurdes et arabes,
prison d‘Evin, dans laquelle de Press TV, en violation du droit
de nombreux militants sont Téhéran internationalement reconnu
détenus pour leur opposition à un procès juste et
pacifique au gouvernement équitable. OFCOM,
en place. Les spécialistes l’autorité indépendante de
des interrogatoires du régulation de l’audiovisuel,
ministère du renseignement a condamné Press TV à une
ont fait subir aux amende de 100 000 GBP au
prisonniers de la section Royaume-Uni pour la
209 des passages à tabac diffusion des aveux forcés
ainsi que des violences du journaliste et réalisateur
psychologiques et sexuelles. irano-canadien Maziar
En tant qu’ancien ministre Bahari en 2011, qui avaient
du renseignement, il porte été filmés sous la contrainte
la responsabilité d’exactions alors que celui-ci était en
commises au cours de la prison. Des organisations
période où il était en non gouvernementales ont
fonction. fait état d’autres cas
d’aveux forcés diffusés par
Press TV. Emadi est donc
15 TAGHIPOUR Lieu de Membre du conseil associé à des violations du
Reza naissance : municipal de Téhéran. droit à un procès juste et
Maragheh Ancien ministre de équitable.
(Iran) l’information et des
Année de communications (2009-
naissance : 2012).
1957 En tant que ministre de
l’information, il a été l’un
des hauts fonctionnaires en
charge de la censure et du Arrêté Ministériel n° 2014-225 du 16 avril 2014
contrôle des activités
Internet et des modifiant l’arrêté ministériel n° 2014-164 du
communications de tous 13 mars 2014 portant application de l’ordonnance
types (en particulier la souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux
téléphonie mobile). Lors procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
d’interrogatoires de
prisonniers politiques, il a sanctions économiques, visant l’Ukraine.
été fait usage des données,
communications et courriers NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
privés de ces personnes. À
plusieurs occasions depuis
la dernière élection Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative
présidentielle et lors de aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions
manifestations de rue, les économiques ;
lignes de téléphonie mobile
et les messageries ont été
coupées, les chaînes de Vu l’arrêté ministériel n° 2014-164 du 13 mars 2014 portant
télévision par satellite ont application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008
été brouillées et les services relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
Internet ont été suspendus sanctions économiques visant l’Ukraine ;
ou du moins ralentis au
niveau local. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
16 avril 2014 ;
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 956

956 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 avril 2014

Arrêtons :
Informations
Nom Motifs de l’inscription
d’identification
ARTICLE PREMIER.
En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté 22 Edward Date de Personne faisant l’objet
ministériel n° 2014-164 susvisé, l’annexe dudit arrêté est modifiée Stavytskyi naissance : d’une enquête en Ukraine
conformément à l’annexe du présent arrêté. 4.10.1972, pour participation à des
ancien infractions liées au
ministre de détournement de fonds
ART. 2. l’énergie et publics ukrainiens et à leur
de l’industrie transfert illégal hors
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie du charbon. d’Ukraine.
est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le seize avril deux II. Les mentions relatives aux personnes suivantes inscrites sur
mille quatorze. la liste figurant à l’annexe de l’arrêté ministériel n° 2014-164 sont
remplacées par les mentions suivantes :
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
Informations
Nom Motifs de l’inscription
d’identification

ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2014-225 9 Oleksandr Date de Personne faisant l’objet

DU 16 AVRIL 2014 MODIFIANT L’ARRETE MINISTERIEL Viktorovych naissance : d’une enquête en Ukraine
N° 2014-164 DU 13 MARS 2014 PORTANT APPLICATION DE Yanukovych 10.7.1973, fils pour participation à des
L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 1.675 DU 10 JUIN 2008 de l’ancien infractions liées au
RELATIVE AUX PROCEDURES DE GEL DES FONDS président ; détournement de fonds
METTANT EN ŒUVRE DES SANCTIONS ECONOMIQUES. homme publics ukrainiens et à leur
d’affaires. transfert illégal hors
d’Ukraine.

I. Les personnes mentionnées ci-après sont ajoutées à la liste

figurant à l’annexe de l’arrêté ministériel n° 2014-164 : 12 Serhii Petrovych Date de Personne faisant l’objet
Kliuiev naissance : d’une enquête en Ukraine
19.8.1969 ; pour participation à des
Informations frère de infractions liées au
Nom Motifs de l’inscription
d’identification M. Andrei détournement de fonds
Kliuiev, publics ukrainiens et à leur
19 Serhiy Arbuzov Date de Personne faisant l’objet homme transfert illégal hors
naissance : d’une enquête en Ukraine d’affaires. d’Ukraine.
24.3.1976, pour participation à des
ancien infractions liées au 14 Oleksii Date de Personne faisant l’objet
Premier détournement de fonds Mykolayovych naissance : d’une enquête en Ukraine
ministre publics ukrainiens et à leur Azarov 13.7.1971 ; pour participation à des
d’Ukraine. transfert illégal hors fils de infractions liées au
d’Ukraine. l’ancien détournement de fonds
premier publics ukrainiens et à leur
ministre transfert illégal hors
20 Yuriy Date de Personne faisant l’objet Azarov. d’Ukraine.
Ivanyushchenko naissance : d’une enquête en Ukraine
21.2.1959, pour participation à des
membre du infractions liées au
Parti des détournement de fonds
régions au publics ukrainiens et à leur Arrêté Ministériel n° 2014-226 du 16 avril 2014
parlement transfert illégal hors portant autorisation et approbation des statuts de
ukrainien. d’Ukraine.
la société anonyme monégasque dénommée « SABLE
S.A.M. », au capital de 150.000 €.
21 Oleksandr Date de Personne faisant l’objet
Klymenko naissance : d’une enquête en Ukraine NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
16.11.1980, pour participation à des
ancien infractions liées au Vu la demande aux fins d’autorisation et d’approbation des
ministre des détournement de fonds statuts de la société anonyme monégasque dénommée « SABLE
revenus et des publics ukrainiens et à leur S.A.M. », présentée par les fondateurs ;
taxes. transfert illégal hors
d’Ukraine. Vu les actes en brevet contenant les statuts de ladite société au
capital de 150.000 euros, reçu par Me H. REY, Notaire, le 6 mars
2014 ;
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 957

Vendredi 25 avril 2014 JOURNAL DE MONACO 957

Vu l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et Arrêté Ministériel n° 2014-227 du 16 avril 2014
en commandite par actions, modifiée ; autorisant la modification des statuts de la société
Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance anonyme monégasque dénommée « GENUINE
du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par PRODUCTS CORPORATION S.A.M. », en abrégé
actions, notamment en ce qui concerne la nomination, les attributions « GEPROCOR », au capital de 150.000 €.
et la responsabilité des commissaires, modifiée ;
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
16 avril 2014 ; Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme
monégasque dénommée « GENUINE PRODUCTS CORPORATION
Arrêtons : S.A.M. », en abrégé « GEPROCOR », agissant en vertu des pouvoirs
à eux conférés par l’assemblée générale extraordinaire des
ARTICLE PREMIER. actionnaires de ladite société ;

La société anonyme monégasque dénommée « SABLE S.A.M. » Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire
est autorisée à se constituer. tenue à Monaco, le 5 novembre 2013 ;

La constitution de la société est subordonnée à la souscription Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur
de l’intégralité du capital social et à sa libération dans les conditions les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ;
fixées par l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Ces formalités devront être accomplies dans un délai de trois 16 avril 2014 ;
mois sous peine de nullité de la présente autorisation. Arrêtons :

ART. 2. ARTICLE PREMIER.

Sont approuvés les statuts de la société tels qu’ils résultent de Est autorisée la modification de :
l’acte en brevet en date du 6 mars 2014.
- l’article 3 des statuts (objet social) ;
ART. 3. résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale
extraordinaire tenue le 5 novembre 2013.
Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le Journal
de Monaco dans le délai de vingt jours à dater de leur dépôt aux
minutes du notaire rédacteur et après l’accomplissement des ART. 2.
formalités prescrites par les articles 3, 4 et 5 de l’ordonnance du Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal
5 mars 1895, modifiée. de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le
troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895,
ART. 4. modifié par l’ordonnance-loi n° 340 du 11 mars 1942, susvisée.
Toute modification aux statuts susvisés devra être soumise à
l’approbation du Gouvernement. ART. 3.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
ART. 5. est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Les locaux où l’activité de la société doit être déployée sont Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le seize avril deux
soumis, préalablement à tout début d’exploitation, à l’avis de la mille quatorze.
Commission Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de
l’Environnement, en application de l’ordonnance souveraine Le Ministre d’Etat,
n° 2.214 du 9 juin 2009. M. ROGER.

Les mêmes formalités devront être accomplies à l’occasion de

tout transfert, transformation, extension, aménagement.

ART. 6. Arrêté Ministériel n° 2014-228 du 16 avril 2014

autorisant la modification des statuts de la société
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie anonyme monégasque dénommée « SOMODECO
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
S.A.M. » au capital de 150.000 €.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le seize avril deux
mille quatorze. NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme
Le Ministre d’Etat,
monégasque dénommée « SOMODECO S.A.M. » agissant en vertu
M. ROGER.
des pouvoirs à eux conférés par l’assemblée générale extraordinaire
des actionnaires de ladite société ;
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 958

958 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 avril 2014

Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire ART. 2.

tenue à Monaco, le 3 mars 2014 ;
Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions
Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur suivantes :
les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du - être de nationalité monégasque ;

16 avril 2014 ;
- être titulaire d’un B.E.P. de secrétariat et justifier d’une
Arrêtons : expérience professionnelle d’au moins une année acquise au sein
d’un Service de l’Administration monégasque dans le domaine du
ARTICLE PREMIER. secrétariat.
Est autorisée la modification de :
ART. 3.
- l’article 3 des statuts (objet social) ;
Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources
résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un
extraordinaire tenue le 3 mars 2014. délai de dix jours, à compter de la publication du présent arrêté,
un dossier comprenant :
ART. 2.
Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal - une demande sur papier libre,
de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le
troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895, - deux extraits de leur acte de naissance,
modifié par l’ordonnance-loi n° 340 du 11 mars 1942, susvisée.
- un extrait du casier judiciaire,
ART. 3.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie - un certificat de nationalité,
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le seize avril deux
mille quatorze.
ART. 4.
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. Le concours aura lieu sur titres et références.

ART. 5.

Le jury de concours sera composé comme suit :

Arrêté Ministériel n° 2014-229 du 16 avril 2014
portant ouverture d’un concours en vue du
- Mme Valérie VIORA-PUYO, Directeur des Ressources Humaines
recrutement d’une Secrétaire-sténodactylographe à et de la Formation de la Fonction Publique, ou son représentant,
la Direction des Services Fiscaux. Président ;

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

- M. Jean-Luc VAN KLAVEREN, Directeur Général du Département
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des de l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme ;
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
- M. Thierry ORSINI, Directeur Général du Département des
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant Finances et de l’Economie ;
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
modifiée, susvisée ; - M. Antoine DINKEL, Directeur des Services Fiscaux ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
16 avril 2014 ; - Mme Laetitia MARTINI, représentant les fonctionnaires auprès
de la Commission Paritaire compétente, ou son suppléant.
Arrêtons :

ARTICLE PREMIER. ART. 6.

Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’une Secrétaire- Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre
sténodactylographe à la Direction des Services Fiscaux (catégorie C - des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
indices majorés extrêmes 249/352). susvisée.
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 959

Vendredi 25 avril 2014 JOURNAL DE MONACO 959

ART. 7. - un certificat de nationalité,

Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des - une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du ART. 4.
présent arrêté.
Le concours aura lieu sur titres et références.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le seize avril deux
mille quatorze. ART. 5.
Le Ministre d’Etat, Le jury de concours sera composé comme suit :
M. ROGER.
- Le Président du Conseil National ou son représentant,
Président ;
- M. Christophe STEINER, Vice-Président du Conseil National
ou son représentant ;
Arrêté Ministériel n° 2014-230 du 16 avril 2014
portant ouverture d’un concours en vue du - M. Philippe MOULY, Secrétaire Général du Conseil National ou
recrutement d’un Rédacteur Principal au Conseil son représentant ;
National. - Mme Valérie VIORA-PUYO, Directeur des Ressources Humaines
et de la Formation de la Fonction Publique et des Ressources
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Humaines ou son représentant ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des - M. Yoann AUBERT, représentant les fonctionnaires auprès de
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; la Commission Paritaire compétente, ou son suppléant.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
ART. 6.
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
modifiée, susvisée ; Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre
des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du susvisée.
16 avril 2014 ;
ART. 7.
Arrêtons :
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur de la
ARTICLE PREMIER. Fonction Publique et des Ressources Humaines sont chargés, chacun
en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté.
Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un Rédacteur
Principal au Conseil National (catégorie A - indices majorés Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le seize avril deux
extrêmes 397/497). mille quatorze.

ART. 2. Le Ministre d’Etat,

M. ROGER.
Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions
suivantes :

1°) être de nationalité monégasque ;

2°) être titulaire, dans le domaine de l’économie, d’un diplôme

Arrêté Ministériel n° 2014-231 du 18 avril 2014
national sanctionnant quatre années d’études supérieures ou reconnu modifiant l’arrêté ministériel n° 2003-415 du
équivalent par une autorité compétente dans le pays d’obtention ; 31 juillet 2003 fixant le montant des prestations en
nature dues par la Caisse de Compensation des
3°) justifier d’une expérience professionnelle d’au moins une Services Sociaux, modifié.
année au sein de l’Administration monégasque.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
ART. 3.
Vu l’ordonnance-loi n° 397 du 27 septembre 1944 portant
Les candidats devront adresser à la Direction de la Fonction création d’une Caisse de Compensation des Services Sociaux ;
Publique et des Ressources Humaines, dans un délai de dix jours,
à compter de la publication du présent arrêté, un dossier comprenant : Vu l’ordonnance n° 92 du 7 novembre 1949 modifiant et
codifiant les ordonnances souveraines d’application de
- une demande sur papier libre, l’ordonnance-loi n° 397 du 27 septembre 1944, susvisée, modifiée ;

- deux extraits de leur acte de naissance, Vu l’ordonnance souveraine n° 4.739 du 22 juin 1971 fixant le
régime des prestations dues aux salariés en cas de maladie, accident,
- un extrait du casier judiciaire, maternité, invalidité et décès, modifiée ;
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 960

960 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 avril 2014

Vu l’arrêté ministériel n° 84-688 du 30 novembre 1984 relatif Vu l’arrêté ministériel n° 84-688 du 30 novembre 1984 relatif
à la nomenclature générale des actes professionnels des médecins, à la nomenclature générale des actes professionnels des médecins,
des chirurgiens-dentistes, des sages-femmes et des auxiliaires des chirurgiens dentistes, des sages-femmes et des auxiliaires
médicaux, modifié ; médicaux, modifié ;

Vu l’arrêté ministériel n° 96-209 du 2 mai 1996 approuvant la Vu l’arrêté ministériel n° 96-209 du 2 mai 1996 approuvant la
nomenclature générale des analyses et examens de laboratoire, nomenclature générale des analyses et examens de laboratoires,
modifié ; modifié ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2003-415 du 31 juillet 2003 fixant le Vu l’arrêté ministériel n° 2003-416 du 31 juillet 2003 fixant le
montant des prestations en nature dues par la Caisse de montant des prestations en nature dues par la Caisse d’Assurance
Compensation des Services Sociaux, modifié ; Maladie, Accident et Maternité des Travailleurs Indépendants,
modifié ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
16 avril 2014 ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
16 avril 2014 ;
Arrêtons :
Arrêtons :
ARTICLE PREMIER.
A la lettre C.- Frais Pharmaceutiques, de l’Article 1er de l’arrêté ARTICLE PREMIER.
ministériel n° 2003-415 du 31 juillet 2003, modifié, susvisé, le A la lettre C.- Frais Pharmaceutiques, de l’Article 1er de l’arrêté
dernier alinéa du chiffre 1 et le chiffre 2, sont supprimés et ministériel n° 2003-416 du 31 juillet 2003, modifié, susvisé, le
remplacés par les dispositions suivantes : dernier alinéa du chiffre 1 et le chiffre 2, sont supprimés et
remplacés par les dispositions suivantes :
« * Le prix de vente public opposable aux officines à la date
de la délivrance en application de la réglementation française « * Le prix de vente public opposable aux officines à la date
lorsque le médecin a exclu par mention expresse portée sur la de la délivrance en application de la réglementation française
prescription la possibilité de délivrer par substitution à la spécialité lorsque le médecin a exclu par mention expresse portée sur la
prescrite une spécialité du même groupe générique. prescription la possibilité de délivrer par substitution à la spécialité
prescrite une spécialité du même groupe générique.
2. Pour les spécialités pharmaceutiques n’appartenant à aucun
des groupes génériques le prix de vente public opposable aux 2. Pour les spécialités pharmaceutiques n’appartenant à aucun
officines à la date de la délivrance en application de la des groupes génériques le prix de vente public opposable aux
réglementation française. » officines à la date de la délivrance en application de la
réglementation française. »
ART. 2.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et ART. 2.
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-huit avril la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
deux mille quatorze. Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-huit avril
Le Ministre d’Etat, deux mille quatorze.
M. ROGER.
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.

Arrêté Ministériel n° 2014-232 du 18 avril 2014

modifiant l’arrêté ministériel n° 2003-416 du Arrêté Ministériel n° 2014-233 du 18 avril 2014
31 juillet 2003 fixant le montant des prestations en portant modification des statuts du syndicat
nature dues par la Caisse d’Assurance Maladie, dénommé « Chambre Monégasque de la Mode ».
Accident et Maternité des Travailleurs Indépendants,
modifié. NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Vu la loi n° 403 du 28 novembre 1944 autorisant la création
des syndicats Patronaux, modifiée ;
Vu la loi n° 1.048 du 28 juillet 1982 instituant un régime de
prestations sociales en faveur des travailleurs indépendants, Vu l’ordonnance n° 2.951 du 29 décembre 1944 portant
modifiée ; règlement de la formation et du fonctionnement des Syndicats
Patronaux, modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 7.488 du 1er octobre 1982 fixant
les modalités d’application de la loi n° 1.048 du 28 juillet 1982, Vu l’arrêté ministériel n° 2009-140 du 23 mars 2009 approuvant
susvisée ; les statuts de la « Chambre Monégasque de la Mode », modifié ;
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 961

Vendredi 25 avril 2014 JOURNAL DE MONACO 961

Vu la demande aux fins d’approbation de la modification des ARRÊTÉS MUNICIPAUX

statuts du Syndicat dénommé « Chambre Monégasque de la
Mode » ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Arrêté Municipal n° 2014-1176 du 16 avril 2014

16 avril 2014 ; portant ouverture d’un concours en vue du
Arrêtons : recrutement d’un Employé de bureau dans les
Services Communaux (Médiathèque Communale).
ARTICLE PREMIER.
NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
La demande de modification des statuts du Syndicat dénommé
« Chambre Monégasque de la Mode », telle qu’elle a été déposée Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
à la Direction du Travail, est approuvée. modifiée ;

Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires

ART. 2.
de la Commune, modifiée ;
Toute modification audits statuts devra être soumise à
l’approbation du Gouvernement. Arrêtons :

ARTICLE PREMIER.
ART. 3.
Il est ouvert, à la Mairie, un concours en vue du recrutement
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
d’un Employé de bureau à la Médiathèque Communale.
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-huit avril ART. 2.

deux mille quatorze.
Les candidats devront remplir les conditions suivantes :
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. - être de nationalité monégasque ;

- posséder un niveau d’études équivalent au niveau C.A.P. ;

- justifier d’une expérience professionnelle d’au moins une

année acquise au sein de l’Administration monégasque.
Arrêté Ministériel n° 2014-234 du 23 avril 2014 relatif
à l’actualisation annuelle du chiffre officiel de la ART. 3.
population de la Principauté de Monaco.
Les dossiers de candidatures devront être adressés au Secrétariat
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Général de la Mairie dans les dix jours de la publication du présent
arrêté. Ils comporteront les pièces ci-après énumérées :
Vu l’ordonnance du 16 décembre 1862 sur le recensement,
modifiée par l’ordonnance souveraine n° 2.726 du 27 avril 2010 ; - une demande sur papier libre ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du - deux extraits de l’acte de naissance ;

16 avril 2014 ;
- un certificat de nationalité ;
Arrêtons :
- un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date ;
ARTICLE PREMIER. - une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
La population officielle de la Principauté de Monaco pour
l’année 2013 s’élève à 36.950 personnes. ART. 4.
Le Jury d’examen sera composé comme suit :
ART. 2.
- M. le Maire, Président,
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Conseiller de
Gouvernement pour les Finances et l’Economie sont chargés, - Mme Françoise GAMERDINGER, Adjoint au Maire,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté.
- Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le vingt-trois avril des Services Municipaux, ou son représentant,
deux mille quatorze.
- Mme le Directeur des Ressources Humaines et de la Formation
Le Ministre d’Etat, de la Fonction Publique, ou son représentant,
M. ROGER.
- Mlle Tiffanie PAGES, Membre titulaire représentant les
fonctionnaires communaux au sein des Commissions Paritaires.
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 962

962 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 avril 2014

ART. 5. Vu l’article 50 de la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur

l’organisation communale, modifiée ;
Une ampliation du présent arrêté, en date 16 avril 2014, a été
transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat. Arrêtons :
Monaco, le 16 avril 2014.
ARTICLE PREMIER.
Le Maire,
G. MARSAN. Monsieur Charles MARICIC, Adjoint, est délégué dans les
fonctions de Maire du mercredi 23 avril au dimanche 4 mai 2014
inclus.

ART. 2.
Arrêté Municipal n° 2014-1181 du 16 avril 2014 En raison de l’urgence, le présent arrêté sera affiché à la porte
portant nomination et titularisation d’une Auxiliaire de la Mairie, conformément à l’article 48 de la loi n° 959 du
de Puériculture dans les Services Communaux 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, modifiée.
(Crèche de Monte-Carlo - Service d’Actions
Sociales). ART. 3.

NOUS, Maire de la Ville de Monaco, Une ampliation du présent arrêté, en date du 16 avril 2014, a
été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
modifiée ; Monaco, le 16 avril 2014.

Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires Le Maire,

de la Commune, modifiée ; G. MARSAN.
Vu l’arrêté municipal n° 2014-0106 du 13 janvier 2014 portant
ouverture d’un concours en vue du recrutement d’une Auxiliaire
de Puériculture dans les Services Communaux (Crèche de Monte- Arrêté affiché à la porte de la Mairie le 18 avril 2014.
Carlo - Service d’Actions Sociales) ;

Vu le concours du 20 février 2014 ;

Arrêtons :

ARTICLE PREMIER. Arrêté Municipal n° 2014-1246 du 16 avril 2014

réglementant la circulation des véhicules à
Madame Emilie LO RE, née CASTEL, est nommée et titularisée l’occasion de travaux d’intérêt public.
dans l’emploi d’Auxiliaire de Puériculture à la Crèche de Monte-
Carlo de la Section « Petite Enfance » dépendant du Service
NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
d’Actions Sociales, avec effet au 1er mai 2014.
Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du
ART. 2. domaine ;
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
Services Municipaux, est chargé de l’application des dispositions
modifiée ;
du présent arrêté dont une ampliation, en date du 16 avril 2014,
a été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
Vu l’ordonnance-loi n° 674 du 3 novembre 1959 concernant
Monaco, le 16 avril 2014. l’Urbanisme, la Construction et la Voirie, modifiée ;

Le Maire, Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957

G. MARSAN. portant réglementation de la police de la circulation routière (Code
de la Route), modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 3.647 du 9 septembre 1966

concernant l’Urbanisme, la Construction et la Voirie, modifiée ;
Arrêté Municipal n° 2014-1245 du 16 avril 2014 Vu l’arrêté ministériel n° 63-170 du 10 juillet 1963 relatif à
portant délégation de pouvoirs dans les fonctions l’exécution de tranchées et à la pose ou l’entretien de canalisations
de Maire. dans le domaine public, modifié ;

NOUS, Maire de la Ville de Monaco, Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant
les dispositions relatives à la circulation et au stationnement des
Vu l’article 85 de la Constitution ; véhicules en ville, modifié ;
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 963

Vendredi 25 avril 2014 JOURNAL DE MONACO 963

Arrêtons : Vu l'ordonnance souveraine n° 3.647 du 9 septembre 1966

concernant l'Urbanisme, la Construction et la Voirie, modifiée ;
ARTICLE PREMIER.
Vu l'arrêté ministériel n° 63-170 du 10 juillet 1963 relatif à
Du mercredi 30 avril à 20 heures 01 au lundi 5 mai 2014 à l'exécution de tranchées et à la pose ou l'entretien de canalisations
8 heures, un sens unique de circulation est instauré avenue Princesse dans le domaine public, modifié ;
Alice, dans sa partie comprise entre son intersection avec l’avenue
de la Costa et l’avenue de Monte-Carlo, et ce, dans ce sens. Vu l'arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant les
dispositions relatives à la circulation et au stationnement des
ART. 2. véhicules en ville, modifié ;

Les points b) et c) du chiffre 24 de l’article 12 de l’arrêté Arrêtons :

municipal n° 2007-256 du 27 février 2007, modifié, fixant les
dispositions relatives à la circulation et au stationnement des ARTICLE PREMIER.
véhicules en ville, modifié, sont levés.
Du mardi 22 avril au vendredi 25 avril 2014 de 8 heures à
16 heures, la circulation des véhicules est interdite avenue de
ART. 3. Fontvieille, voie montante, depuis son intersection avec la rue du
Les dispositions édictées dans le présent arrêté ne s’appliquent Gabian et la place du Canton, et ce, dans ce sens.
pas aux véhicules de chantier, des services publics et de secours. Les dispositions de cet article ne s'appliquent pas aux véhicules
d'urgence, de secours et de chantiers, ainsi que, lors d'évènement
Elles pourront être modifiées et/ou levées par mesures de police
requérant la mise en place d'un schéma de circulation favorable à
en fonction de la nécessité.
l'évacuation rapide de véhicules.
ART. 4. L'accès des riverains au parking des terrasses de Fontvieille se
fera selon un itinéraire balisé à l'aide d'une signalisation
Les dispositions fixées par l’arrêté municipal n° 2007-256 du réglementaire.
27 février 2007, modifié, contraires au présent arrêté, sont
suspendues.
ART. 2.
ART. 5. Les dispositions particulières relatives à la circulation des
véhicules, édictées dans le présent arrêté, pourront être modifiées
Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie et/ou levées par mesure de police en fonction de la nécessité.
conformément à la loi.
ART. 3.
ART. 6.
Les dispositions fixées par l'arrêté municipal n° 2007-256 du
Une ampliation du présent arrêté, en date du 16 avril 2014, a 27 février 2007, modifié, contraires au présent arrêté, sont
été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat. suspendues.
Monaco, le 16 avril 2014.
ART. 4.
Le Maire,
Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie
G. MARSAN.
conformément à la loi.

ART. 5.
En raison de l'urgence, le présent arrêté sera affiché à la porte
Arrêté Municipal n° 2014-1247 du 16 avril 2014 de la Mairie, conformément à l'article 48 de la loi n° 959 du
réglementant la circulation des véhicules à 24 juillet 1974 sur l'organisation communale, modifiée.
l'occasion de travaux d'intérêt public.
ART. 6.
NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
Une ampliation du présent Arrêté, en date du 16 avril 2014, a
Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du été transmise à S.E. M. le Ministre d'État.
domaine ; Monaco, le 16 avril 2014.
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l'organisation communale, Le Maire,
modifiée ; G. MARSAN.
Vu l'ordonnance-loi n° 674 du 3 novembre 1959 concernant
l'Urbanisme, la Construction et la Voirie, modifiée ;

Vu l'ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957 Arrêté affiché à la porte de la Mairie le 18 avril 2014.
portant réglementation de la police de la circulation routière (Code
de la Route), modifiée ;
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 964

964 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 avril 2014

AVIS ET COMMUNIQUÉS - la possession de connaissances en informatique (base de

données) est souhaitée.
Le délai pour postuler est fixé au mardi 6 mai 2014 inclus.
MINISTÈRE D’ÉTAT

Secrétariat Général - Journal de Monaco.

Avis de recrutement n° 2014-59 d’un Technicien de
Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de scène à l’Auditorium Rainier III relevant de la
Monaco - l’Etat, Son Statut International, Ses Direction des Affaires Culturelles.
Institutions».
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
La nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco - la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
l’Etat, Son Satut International, Ses Institutions» est en vente au d’un Technicien de scène à l’Auditorium Rainier III relevant de
Ministère d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la la Direction des Affaires Culturelles pour une durée déterminée,
Visitation à Monaco-Ville au prix unitaire de 32 euros TTC. la période d’essai étant de trois mois.

Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
Monaco - State - International Status - Institutions». extrêmes 288/466.
Les conditions à remplir sont les suivantes :
Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise
de l’ouvrage «The Principality of Monaco - State - International - posséder un diplôme dans le domaine d’exercice de la fonction ;
Status - Institutions» est disponible au Service du Journal de
Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C. - justifier d’une formation, d’une qualification et d’une
expérience professionnelle avérée en matière de sonorisation de
spectacle vivant ;
- justifier d’une expérience professionnelle en matière de gestion
et d’entretien des équipements techniques d’un théâtre ;
Direction des Ressources Humaines et de la Formation - maîtriser la programmation des consoles de gestion du son ;
de la Fonction Publique.
- posséder une bonne connaissance de la projection vidéo ;
Avis de recrutement n° 2014-58 d’un Jardinier à la - avoir une bonne maîtrise de l’outil informatique ;
Direction de l’Aménagement Urbain.
- posséder des qualités relationnelles et des aptitudes à l’accueil
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de des différents utilisateurs ;
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’un Jardinier à la Direction de l’Aménagement Urbain pour une - maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
- justifier de la connaissance de la langue anglaise (vocabulaire
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés technique) ;
extrêmes 236/322.
- posséder le permis de conduire de catégorie « B ».
Les conditions à remplir sont les suivantes :
L’attention des candidats est appelée sur les contraintes horaires
- posséder un C.A.P. ou un Brevet Professionnel Agricole ou liées au poste, à savoir un travail en soirées, en week-ends et les
Travaux Paysagers, avec une spécialisation dans le domaine de jours fériés.
l’arrosage automatique, ou posséder un diplôme équivalent dans
Le délai pour postuler est fixé au mardi 6 mai 2014 inclus.
le domaine de la plomberie ou du sanitaire ;
- ou, à défaut de la précédente condition, posséder une expérience
professionnelle de trois années en matière d’arrosage automatique
ou de plomberie ;
- posséder des connaissances en réseau hydraulique et être apte ENVOI DES DOSSIERS
à assurer la maintenance des installations d’arrosage automatique ;
- être titulaire du permis de conduire de la catégorie « B » Pour répondre aux avis de recrutement visés ci-dessus, les
(véhicules légers) ; candidats devront adresser à la Direction des Ressources Humaines
et de la Formation de la Fonction Publique, les documents suivants :
- maîtriser la langue française (parlé) ;
- une lettre de motivation,
- la possession du permis de conduire de la catégorie « C »
(poids lourds) est souhaitée ; - un curriculum-vitae à jour,
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 965

Vendredi 25 avril 2014 JOURNAL DE MONACO 965

- une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà Direction de l’Habitat.
fournie dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins
de six mois, soit électroniquement par le biais du Téléservice à
l’adresse suivante : https://teleservice.gouv.mc/candidature-fpe, soit Offre de location en application de la loi n° 1.235 du
par courrier à la Direction des Ressources Humaines et de la 28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions
Formation de la Fonction Publique, au Stade Louis II - Entrée H - de location de certains locaux à usage d'habitation
1, avenue des Castelans - BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex.
construits ou achevés avant le 1er septembre 1947.
Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai
ne seront pas pris en considération. OFFRE DE LOCATION
Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin
de départager les candidats en présence. D’un deux pièces sis « CASA PAOLINA » 6, impasse des Carrières,
1er étage, d’une superficie de 44,65 m².
Le candidat retenu s’engage, à la demande de l’Administration,
à produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de Loyer mensuel : 1.400 € + 40 € de charges.
trois mois.

Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux Personne à contacter pour les visites : Madame Marie-Paule
candidats de nationalité monégasque. VALLAURI - 3, impasse des Carrières - 98000 Monaco.

Téléphone : 93.50.76.36.

Horaires de visite : Sur rendez-vous.

DÉPARTEMENT DES FINANCES
ET DE L’ÉCONOMIE Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées
par cette offre devront notifier leur candidature par lettre
recommandée avec demande d’avis de réception postal à la
Direction de l’Habitat, 10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze
Administration des Domaines. jours après la publication de la présente insertion.

Mise à la location d’un local au rez-de-chaussée du Monaco, le 25 avril 2014.

Parking des Pêcheurs relevant du Domaine public
de l’Etat.
L’Administration des Domaines fait connaître qu’elle met à la
location un local, d’une superficie approximative de 222 mètres
carrés, formant le lot 6A, situé au rez-de-chaussée (côte +25,20)
du Parking des Pêcheurs relevant du Domaine Public de l’Etat. Office des Emissions de Timbres-Poste.
A ce local, est rattaché un dépôt situé au niveau inférieur, d’une
superficie approximative de 82 mètres carrés. Mise en vente de nouvelles valeurs.
Les personnes intéressées auront à retirer un dossier de
candidature auprès de l’Administration des Domaines, 24, rue du L’Office des Emissions de Timbres-Poste procédera le 30 mai
Gabian, ou le télécharger sur le site du Gouvernement Princier 2014 à la mise en vente des timbres suivants :
(http://ser vice-public-entreprises.gouv.mc/Communiques)
comprenant les documents ci-après : 0,98 € - FOOTBALL AU BRÉSIL
- une fiche de présentation,
2,10 € - BICENTENAIRE DU TRAITÉ DE PARIS
- un dossier à compléter.
Ces timbres seront en vente à l’Office des Emissions de Timbres-
Les candidatures devront être adressées à l’Administration des Poste, au Musée des Timbres et des Monnaies, dans les bureaux
Domaines au plus tard le vendredi 9 mai 2014, à 12 heures, terme de poste et les guichets philatéliques de la Principauté, auprès des
de rigueur. négociants monégasques en philatélie, ainsi qu’au Musée de la
Poste et au Carré d’Encre à Paris. Ils seront proposés à nos abonnés
L’attention des candidats est attirée sur le fait que seuls les et clients, conjointement aux autres valeurs du programme
dossiers comportant de manière exhaustive l’ensemble des pièces philatélique de la deuxième partie 2014.
demandées seront pris en considération.
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 966

966 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 avril 2014

DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR - être docteur en médecine et avoir obtenu le titre de Praticien

Hospitalier ou de Praticien Hospitalier Associé.

Les intéressé(e)s devront adresser leur demande à M. le Directeur

Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et du Centre Hospitalier Princesse Grace accompagnée des pièces
des Sports. suivantes :

Bourses de perfectionnement et de spécialisation dans - extrait de naissance ;

la connaissance des langues étrangères.
- certificat de nationalité ;
La Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des
Sports informe les candidats désireux de bénéficier d’une bourse - extrait du casier judiciaire ;
de perfectionnement ou de spécialisation dans la connaissance d’une
langue étrangère, que les dossiers d’inscription sont désormais - copie des diplômes, titres et références.
disponibles.
Le profil de poste est à la disposition des candidats à la Direction
Les formulaires de demande ainsi que les conditions d’attribution des Affaires Médicales du Centre Hospitalier Princesse Grace.
de cette aide peuvent être obtenus auprès de la Direction de
l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports - avenue de Les candidatures devront être déposées dans un délai de 15 jours
l’Annonciade - Monaco. Ils sont également disponibles sur le site à compter de la publication du présent avis.
Internet du Gouvernement :
La fonction s’exercera en qualité de titulaire à temps plein,
spp.gouv.mc/education/allocations-et-bourses dans le respect des lois et règlements en vigueur dans la Principauté
et selon les dispositions statutaires dont il peut être pris connaissance
La date limite de dépôt des dossiers est fixée au 31 mai 2014, au Centre Hospitalier Princesse Grace.
délai de rigueur.

Bourses de stages.
Par ailleurs, la Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse
et des Sports informe que le règlement des bourses de stage permet
aux jeunes poursuivant des études supérieures ou ayant achevé leur Avis de vacance d’emploi relatif au recrutement d’un
formation de bénéficier d’une aide pour effectuer un stage. praticien hospitalier à mi-temps en Nutrition et
Les étudiants qui souhaitent en bénéficier doivent s’adresser à
Education thérapeutique en Diabétologie dans le
cette même Direction. Service des Spécialités Médicales.
Il est donné avis qu’un poste de praticien hospitalier à mi-
temps en Nutrition et Education thérapeutique en Diabétologie est
vacant dans le Service des Spécialités Médicales du Centre
Hospitalier Princesse Grace.
DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES
Les candidat(e)s devront être docteur en médecine et titulaire
ET DE LA SANTÉ d’un diplôme en nutrition.

Les intéressé(e)s devront adresser leur demande à M. le Directeur

Centre Hospitalier Princesse Grace. du Centre Hospitalier Princesse Grace accompagnée des pièces
suivantes :
Avis de vacance d’emploi relatif au recrutement d’un
- extrait de naissance ;
Chef de Service dans le Service d’Anesthésie-
Réanimation. - certificat de nationalité ;
Il est donné avis qu’un poste de Chef de Service sera vacant - extrait du casier judiciaire ;
le 28 février 2015 dans le Service d’Anesthésie-Réanimation du
Centre Hospitalier Princesse Grace. - copie des diplômes, titres et références.
Les candidat(e)s devront remplir l’une des conditions suivantes : Les candidatures devront être déposées dans un délai de 10 jours
- être inscrit ou avoir été inscrit sur une liste d’aptitude aux à compter de la publication du présent avis.
fonctions de Maître de Conférences agrégé des universités, ou avoir
le titre de Professeur des Universités ou la qualification de praticien La fonction s’exercera en qualité de titulaire à mi-temps, dans
Professeur agrégé du Service de Santé des Armées ; le respect des lois et règlements en vigueur dans la Principauté et
selon les dispositions statutaires dont il peut être pris connaissance
- être docteur en médecine, titulaire d’un diplôme de spécialité au Centre Hospitalier Princesse Grace.
et avoir exercé à la date de la prise de fonction deux ans au moins
en qualité de Chef de Clinique des Universités-Assistant des
Hôpitaux dans un Centre Hospitalier Universitaire ;
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 967

Vendredi 25 avril 2014 JOURNAL DE MONACO 967

MAIRIE INFORMATIONS

La Semaine en Principauté
Avis de vacance d’emploi n° 2014-036 d’un poste
d’Auxiliaire de Puériculture à la Crèche de Monte- Opéra de Monte-Carlo
Carlo de la Section « Petite Enfance » dépendant Les 25, 29 avril, à 20 h,
du Service d’Actions Sociales. Le 27 avril, à 15 h,
« Ernani » de Verdi avec Ramon Vargas, Ludovic Tézier,
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des Alexander Vinogradov, Svetla Vassileva, Karine Ohanyan, Maurizio
Services Municipaux, fait connaître qu’un poste d’Auxiliaire de Pace, Gabriele Ribis, le Chœur de l’Opéra de Monte-Carlo et
Puériculture à la Crèche de Monte-Carlo de la Section « Petite l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de
Enfance » dépendant du Service d’Actions Sociales est vacant. Daniele Callegari.

Grimaldi Forum
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices
extrêmes 244/338. Jusqu’au 27 avril,
Art Monaco’14 : Parce que la Vie est aussi un Art, salon d’Art
Contemporain - Côte d’Azur (peinture, dessin, photographie,
Les conditions à remplir sont les suivantes :
calligraphie, sculpture, multimedia…).

- être titulaire du diplôme d’Auxiliaire de Puériculture ; Auditorium Rainier III

Le 4 mai, à 18 h,
- justifier, de préférence, d’une formation aux premiers secours ; Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte-
Carlo sous la direction de Krzysztof Urbanski avec Sol Gabetta,
- justifier d’une expérience professionnelle en établissement violoncelle. Au programme : Smetana, Martinu et Dvorak.
d’accueil collectif de petite enfance.
Théâtre Princesse Grace
Le 15 mai, à 21 h,
« Le Neveu de Rameau » de Diderot avec Nicolas Vaude, Gabriel
Le Doze et Olivier Baumont, clavicembalo.

Théâtre des Variétés

ENVOI DES DOSSIERS Les 26 et 27 avril,
Concours international de Danse Modern’Jazz organisé par
l’Association Baletu Arte Jazz.
Le 6 mai, à 20 h 30,
En ce qui concerne l’avis de vacance visé ci-dessus, les candidats
devront adresser, au Secrétariat Général de la Mairie, dans un délai Projection cinématographique « Le Secret de Veronika Voss »
de dix jours à compter de sa publication au Journal de Monaco, de Rainer Werner Fassbinder organisée par les Archives
un dossier comprenant : Audiovisuelles de Monaco.
Les 16 et 17 mai, à 21 h,
- une demande sur papier libre ; Représentations théâtrales par la Compagnie Les Farfadets.
Le 27 mai, à 20 h 30,
- un curriculum-vitae ;
Projection cinématographique « Le Temps qu’il reste » d’Elia
Suleiman organisée par les Archives Audiovisuelles.
- deux extraits de l'acte de naissance ;
Espace Léo Ferré
- un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité
Le 26 avril, à 20 h 30,
monégasque) ;
Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte-
Carlo sous la direction de Christopher Franklin. Présentation :
- un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date ;
Jean-François Zygel. Au programme : Mozart.
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés. Théâtre des Muses
Le 9 mai, à 21 h,
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
candidats de nationalité monégasque. Le 10 mai, à 19 h et 21 h,
Le 11 mai, à 16 h 30 et 19 h,
« L’incroyable destin de René Sarvil, artiste de music-hall » par
la Compagnie des Carboni.
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 968

968 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 avril 2014

Espace Fontvieille Stade Louis II

Les 3 et 4 mai, Le 17 mai,
Exposition canine internationale de Monaco.
Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco-
Cathédrale de Monaco Bordeaux.
Le 7 mai, à 20 h,
Salle Omnisports Gaston Médecin
Concert spirituel par l’Orchestre Philharmonique de Monte-
Carlo sous la direction et musique de Luis Bacalov. Le 27 avril, à 16 h,
Championnat de Handball Nationale 2 : Monaco-HB3M.
Sporting Monte-Carlo
Le 31 mai, à 20 h 30, Le 18 mai, à 16 h,
Show par Robbie Willliams. Championnat de Handball Nationale 2 : Monaco-Nîmes.

Expositions Principauté de Monaco

Les 9 et 10 mai,
Musée Océanographique
9ème Grand Prix de Monaco Historique.
Tous les jours, de 10 h à 19 h,
Le Musée Océanographique propose une exposition sensation
à la rencontre des requins : visites des aquariums, exposition de
plusieurs mâchoires, rencontre avec les requins.

Musée des Timbres et des Monnaies

E
Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h,

EE
Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de
Monaco depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du
timbre-poste depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final.
Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages
philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et
cravates aux armoiries princières.

Nouveau Musée National (Villa Paloma)

INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES
Jusqu’au 22 juin, de 10 h à 18 h,
Exposition « Richard Artschwafer ! ».
PARQUET GENERAL
Galerie Carré Doré
Du 13 au 30 mai, de 13 h à 18 h,
Exposition de Francis Bacon.
(Exécution de l’article 374
Galerie l’Entrepôt
Jusqu’au 2 mai, de 15 h à 19 h,
du Code de Procédure Pénale)
Exposition par Kriangkrai Kongkhunun.

Galerie Marlborough Suivant exploit de Me Marie-Thérèse ESCAUT-

Jusqu’au 7 mai, de 11 h à 18 h (sauf les week-ends et jours fériés), MARQUET, Huissier, en date du 24 mars 2014,
Exposition sur le thème « Un dialogue entre Art et Design » enregistré, la nommée :
par Chus Burés.

Maison de l’Amérique Latine - BARSEGHIAN Laura, née le 13 août 1988 à

Jusqu’au 10 mai, de 14 h à 19 h, Plessis Bouchard (95), de nationalité française, gérante
Exposition par Cristina Oiticica (Brésil). de société, ayant demeuré 28, rue des Martyrs de la
Résistance - 06240 Beausoleil, actuellement sans
Sports domicile ni résidence connus,
Monte-Carlo Golf Club est citée à comparaître, personnellement, devant le
Le 27 avril, Tribunal Correctionnel de Monaco, le mardi 13 mai
Les Prix Lecourt - Medal. 2014, à 9 heures, sous la prévention de non paiement
Le 4 mai, des cotisations sociales.
Coupe Enzo Coppa - Medal.
Le 11 mai, Délit prévu et réprimé par les articles 2, 9 et 29
Coupe Repossi - 4 B.M.B. Medal. de la loi n° 644 du 17 janvier 1958, 39 de la loi
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 969

Vendredi 25 avril 2014 JOURNAL DE MONACO 969

n° 455 du 27 juin 1947 et les articles 1, 12 et 27 de 06190 Roquebrune-Cap-Martin, actuellement sans

la loi n° 1.048 du 28 juillet 1982. domicile ni résidence connus,
Pour extrait : est cité à comparaître, personnellement, devant le
Le Procureur Général, Tribunal Correctionnel de Monaco, le mardi 13 mai
J.P. DRENO. 2014, à 9 heures, sous la prévention de non paiement
des cotisations sociales.

Délit prévu et réprimé par les articles 2, 9 et 29

(Exécution de l’article 374 de la loi n° 644 du 17 janvier 1958, 39 de la loi
n° 455 du 27 juin 1947 et les articles 1, 12 et 27 de
du Code de Procédure Pénale) la loi n° 1.048 du 28 juillet 1982.
Pour extrait :
Suivant exploit de Me Marie-Thérèse ESCAUT- Le Procureur Général,
MARQUET, Huissier, en date du 24 mars 2014, J.P. DRENO.
enregistré, la :

- SAM MONTE CARLO SHIPPING, représentée

par Monsieur Paolo MONTEFIORI, Administrateur GREFFE GENERAL
délégué ayant demeuré 57, rue Grimaldi - 98000
Monaco, actuellement sans domicile ni résidence
connus, EXTRAIT
est citée à comparaître, personnellement, devant le
Tribunal Correctionnel de Monaco, le mardi 13 mai
2014, à 9 heures, sous la prévention de non paiement Par ordonnance en date de ce jour, Mlle Cyrielle
des cotisations sociales. COLLE, Juge commissaire de la liquidation des biens
de la SARL ULTRA LUXUM, a prorogé jusqu’au
Délit prévu et réprimé par les articles 3 et 12 de 16 juin 2014 le délai imparti au syndic André GARINO
l’ordonnance-loi n° 397 du 27 septembre 1944, 33 et pour procéder à la vérification des créances de la
34 du Règlement Intérieur approuvé par l’arrêté liquidation des biens précitée.
ministériel n° 91-688 du 20 décembre 1991 et 8 ter,
9 et 39 de la loi n° 455 du 27 juin 1947 modifiée Monaco, le 23 avril 2014.
par la loi n° 1.059 du 28 juin 1983.
Pour extrait :
P/Le Procureur Général,
Le Premier Substitut, Etude de Me Henry REY
G. DUBES. Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

(Exécution de l’article 374 CESSION DE DROIT AU BAIL

du Code de Procédure Pénale)

Première Insertion
e
Suivant exploit de M Marie-Thérèse ESCAUT-
MARQUET, Huissier, en date du 24 mars 2014,
enregistré, le nommé : Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné,
le 1er avril 2014, la S.A.M. dénommée
- SOUSSANE Mehdi, né le 19 février 1975 à « FORMAPLAS » au capital de 510.000 € et siège
Cormeilles en Parisi (95), d’Abdelaziz et d’Eliane 2, boulevard Charles III et 3, rue du Gabian, à Monaco,
BLANGEOT, de nationalité française, travailleur a cédé à la S.A.R.L. dénommée « Société Monégasque
indépendant, ayant demeuré 69, avenue Paul Doumer - de Stockage » au capital de 15.000 € et siège à Monaco
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 970

970 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 avril 2014

2, boulevard Charles III, le droit au bail portant sur Etude de Me Henry REY
un local sis au 11ème étage de l’immeuble « LE Notaire
LUMIGEAN » sis 3, rue du Gabian, à Monaco, d’une 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
superficie de 715 m2 environ.

Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude du notaire MONEIKOS GLOBAL ASSET

soussigné, dans les dix jours de la deuxième insertion.
MANAGEMENT (MONACO)
Monaco, le 25 avril 2014. (Société Anonyme Monégasque)

Signé : H. REY. Publication prescrite par l’ordonnance-loi n° 340 du

11 mars 1942 et par l’article 3 de l’arrêté de Son
Excellence Monsieur le Ministre d’Etat de la
Principauté de Monaco, en date du 7 novembre 2013
prorogé par celui du 20 février 2014.

Etude de Me Henry REY I.- Aux termes de deux actes reçus, en brevet, les
Notaire 13 juin et 18 octobre 2013 par Maître Henry REY,
Notaire à Monaco, il a été établi, ainsi qu’il suit, les
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco statuts d’une société anonyme monégasque.

CESSION DE DROIT AU BAIL STATUTS

TITRE I
FORME - DENOMINATION - SIEGE - OBJET -
Première Insertion DUREE

ARTICLE PREMIER.

Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné, Forme

le 1er avril 2014, la S.A.M. dénommée Il est formé, entre les propriétaires des actions
« PLASCOPAR » au capital de 360.848 € et siège ci-après créées et de celles qui pourront l’être par la
3, rue du Gabian, à Monaco, a cédé à la S.A.R.L. suite, une société anonyme monégasque qui sera régie
dénommée « Société Monégasque de Stockage » au par les lois de la Principauté de Monaco et les présents
capital de 15.000 € et siège à Monaco 2, boulevard statuts.
Charles III, le droit au bail portant sur un local sis
au 11ème étage de l’immeuble « LE LUMIGEAN » sis
3, rue du Gabian, à Monaco, d’une superficie de ART. 2.
70 m2, détaché d’un local d’une superficie de 225 m2. Dénomination
La société est désignée par une dénomination sociale
Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude du notaire à laquelle peut être incorporé le nom d’un ou plusieurs
soussigné, dans les dix jours de la deuxième insertion. associés et qui doit être précédée ou suivie
immédiatement des mots « société anonyme
Monaco, le 25 avril 2014. monégasque » ou des initiales « S.A.M. ».
Tous actes et documents émanant de la société et
Signé : H. REY. destinés aux tiers doivent, en outre, indiquer le capital
et le siège social ainsi que le numéro d’immatriculation
de la société au Répertoire du Commerce et de
l’Industrie de la Principauté de Monaco.
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 971

Vendredi 25 avril 2014 JOURNAL DE MONACO 971

La société prend la dénomination de « MONEIKOS MILLE actions de TRENTE EUROS chacune de

GLOBAL ASSET MANAGEMENT (MONACO) ». valeur nominale, toutes à souscrire en numéraire et à
libérer intégralement à la souscription.
ART. 3.
MODIFICATIONS DU CAPITAL SOCIAL
Siège
a) Augmentation du capital social
Le siège de la société est fixé à Monaco.
L’assemblée générale extraordinaire est seule
Il pourra être transféré en tout endroit de la compétente pour décider une augmentation de capital.
Principauté sur simple décision du Conseil
d’Administration, après agrément du nouveau siège Le capital existant doit être intégralement libéré
par le Gouvernement Princier. avant toute augmentation de capital en numéraire. Il
peut être procédé à une augmentation de capital en
ART. 4. nature alors même que le capital existant n’est pas
intégralement libéré.
Objet
La société a pour objet : Les actionnaires ont, proportionnellement au
montant de leurs actions, un droit de préférence
a) la réception et la transmission d’ordres sur les irréductible à la souscription des actions de numéraire
marchés financiers, portant sur des valeurs mobilières émises pour réaliser une augmentation de capital. Ce
ou des instruments financiers à terme, pour le compte droit est négociable pendant la période de souscription,
de tiers ; dans les conditions et sous les réserves prévues dans
les statuts, s’il provient d’une action elle-même
b) le conseil et l’assistance : négociable.
- dans la gestion, pour le compte de tiers, de L’assemblée générale extraordinaire qui décide
portefeuilles de valeurs mobilières ou d’instruments l’augmentation de capital peut supprimer ce droit
financiers à terme ; préférentiel de souscription. Les attributaires éventuels
du droit de souscrire des actions nouvelles ne peuvent
- dans la réception et la transmission d’ordres sur prendre part au vote supprimant en leur faveur le droit
les marchés financiers, portant sur des valeurs préférentiel de souscription. La majorité requise par
mobilières ou des instruments financiers à terme, pour cette décision est calculée après déduction des actions
le compte de tiers ; possédées par lesdits attributaires.
Et généralement toutes opérations financières, Les actionnaires peuvent également renoncer
industrielles, commerciales, mobilières et immobilières individuellement à leur droit préférentiel de
pouvant se rapporter directement à l’objet social ci- souscription.
dessus, ou susceptibles d’en faciliter l’extension ou le
développement. Les actionnaires disposent, en outre, d’un droit de
souscription à titre réductible, si l’assemblée générale
ART. 5. extraordinaire qui décide l’augmentation l’a prévu
expressément. L’assemblée générale peut ainsi décider
Durée que les actions non souscrites à titre irréductible seront
La durée de la société est fixée à quatre-vingt-dix- attribuées à ceux des souscripteurs à titre irréductible
neuf années sauf dissolution anticipée ou prorogation. qui auront également souscrit, à titre réductible, un
nombre d’actions supérieur à celui auquel ils pouvaient
prétendre. L’attribution sera faite à proportion des
TITRE II droits de souscription irréductibles dont ils disposent
et dans la limite de leur demande.
CAPITAL - ACTIONS
L’assemblée générale qui décide l’augmentation de
ART. 6. capital peut également prévoir que si les souscriptions
Capital n’ont pas absorbé la totalité de l’augmentation de
capital, le montant de celle-ci soit limité au montant
Le capital social est fixé à la somme de TROIS des souscriptions à condition qu’il atteigne les
CENT MILLE EUROS (300.000 €) divisé en DIX trois/quarts au moins de l’augmentation décidée.
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 972

972 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 avril 2014

b) Réduction du capital social - entre actionnaires ;

L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires - au profit d’une personne nommée administrateur
peut aussi décider la réduction du capital social dans la limite d’une action ; toute cession ou
notamment pour cause de pertes, le tout dans les transmission complémentaire étant soumise à la
limites et sous les réserves prévues par la loi. En procédure prévue ci-après.
aucun cas, la réduction de capital ne peut porter
atteinte à l’égalité entre actionnaires. b) Les actions ne peuvent être cédées ou transmises
à des personnes non actionnaires en dehors des cas
ART. 7. définis au paragraphe a) qui précède, qu’autant que
ces personnes auront été préalablement agréées par le
Forme des actions Conseil d’Administration qui n’a, en aucun cas, à faire
Les actions revêtent obligatoirement la forme connaître les motifs de son agrément ou de son refus.
nominative.
A cet effet, une demande d’agrément indiquant les
Elles doivent être créées matériellement dans les nom, prénoms, adresse (ou dénomination, forme
trois mois de la constitution définitive de la société juridique et siège s’il s’agit d’une personne morale)
ou de la réalisation de l’augmentation de capital. du cessionnaire, le nombre d’actions dont la cession
est envisagée, le prix et les modalités de paiement,
Les titres d’actions sont extraits d’un registre à est notifiée par lettre recommandée par l’actionnaire
souches, numérotés, frappés du timbre de la société cédant au Président du Conseil d’Administration de
et munis de la signature de deux administrateurs, l’une la société, au siège social.
de ces deux signatures pouvant être imprimée ou
apposée au moyen d’une griffe. Outre l’immatricule, Le Conseil d’Administration doit faire connaître, au
ils mentionnent le nombre d’actions qu’ils représentent. cédant, dans le délai d’un mois à compter de la
réception de celle-ci, s’il agrée ou non le cessionnaire
La propriété des actions doit être établie par proposé. A défaut d’agrément, le Conseil
l’émission d’un titre nominatif, inscrit sur le registre d’Administration doit également indiquer s’il accepte
des transferts de la société. le prix proposé.
Toute cession doit être matérialisée par un bordereau Si le Conseil d’Administration n’a pas notifié sa
de transfert, transcrit dans le délai d’un mois sur ledit décision au cédant dans le mois du jour de la réception
registre. de sa demande, l’agrément est réputé acquis et la
cession peut intervenir.
Le bordereau de transfert doit mentionner les nom,
prénoms et adresse (ou, s’il s’agit d’une personne Si le cessionnaire proposé n’est pas agréé,
morale, la dénomination, forme juridique et siège l’actionnaire ayant fait part de son intention de céder
social) du ou des cédants et du ou des cessionnaires pourra revenir sur cette décision et conserver ses
et donne lieu à l’émission d’un nouveau certificat actions, en notifiant par lettre recommandée avec
nominatif d’action. accusé de réception sa décision au Président du Conseil
d’Administration dans les dix jours de la notification
Le bordereau de transfert est signé par le cédant à lui faite du refus d’agrément.
ou son mandataire. Si les actions ne sont pas
intégralement libérées, le bordereau de transfert doit Dans le cas où l’actionnaire persisterait dans son
être signé en outre par le cessionnaire ou son intention de céder les actions indiquées dans la
mandataire. demande d’agrément, le Conseil d’Administration sera
Le registre des transferts et les bordereaux de tenu, dans le mois de l’expiration de ce délai de dix
transfert sont obligatoirement conservés au siège social jours ou de la réception de la réponse de l’actionnaire
de la société à la disposition, à tout moment, des confirmant son intention de céder les actions
Commissaires aux Comptes et de la Direction de concernées, de faire acquérir lesdites actions par les
l’Expansion Economique. personnes physiques ou morales qu’il désignera et ce,
moyennant un prix qui, sauf entente entre les intéressés,
Restriction au transfert des actions sera déterminé par deux experts nommés, l’un par le
cédant, et l’autre par le Conseil d’Administration, étant
a) Les actions sont librement transmissibles ou entendu que ces experts, s’il y a lieu, s’en adjoindront
cessibles dans les cas suivants : un troisième qui statuera en dernier ressort et qu’en
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 973

Vendredi 25 avril 2014 JOURNAL DE MONACO 973

cas de refus par l’une des parties de désigner son et légataires, bien que non agréés, demeureront
expert ou si les experts désignés ne peuvent s’entendre définitivement propriétaires des actions à eux
pour la désignation d’un troisième expert, il sera transmises.
procédé à cette ou ces désignations par Monsieur le
Président du Tribunal de Première Instance de Monaco, d) Dans les divers cas ci-dessus prévus, le transfert
à la requête de la partie la plus diligente. des actions au nom du ou des cessionnaires pourra
être régularisé d’office par le Conseil d’Administration,
Si à l’expiration du délai d’un mois à lui accordé sans qu’il soit besoin de la signature du cédant.
ci-dessus, l’achat de l’intégralité des actions à céder
n’était pas effectivement réalisé par le (ou les) ART. 8.
cessionnaire(s) proposé(s) par le Conseil
d’Administration, l’agrément à la cession souhaitée Droits et obligations attachés aux actions
par le cédant serait alors considéré comme donné. La possession d’une action emporte, de plein droit,
Le cédant aura toutefois la faculté, dans un délai adhésion aux statuts de la société et soumission aux
de sept jours francs après la notification du résultat décisions régulières du Conseil d’Administration et
de l’expertise, de retirer sa demande par refus des des assemblées générales. Les droits et obligations
résultats de ladite expertise ou toute autre cause. attachés à l’action suivent le titre dans quelque main
qu’il passe.
c) Les dispositions qui précèdent sont applicables
à tous les cas de cession, même aux adjudications Chaque action donne droit dans l’actif social, les
publiques en vertu d’ordonnance de justice ou bénéfices et le boni de liquidation à une part
autrement, ainsi qu’aux transmissions par voie de proportionnelle à la quotité du capital qu’elle
donation et aux mutations par décès. représente.

Les adjudicataires, ainsi que les héritiers et les En outre, elle donne droit au vote et à la
légataires, doivent, dans les trois mois de l’adjudication représentation dans les assemblées générales dans les
ou du décès, informer le Président du Conseil conditions légales et statutaires.
d’Administration par lettre recommandée de la Les actions sont indivisibles et la société ne reconnaît
transmission opérée à leur profit. De même, en cas qu’un seul propriétaire pour chaque action.
de donation, le donateur doit notifier son intention au
Président du Conseil d’Administration par lettre Tous les copropriétaires indivis d’une action, ou
recommandée, avec indication des nom, prénoms, tous les ayants droit à n’importe quel titre, même
qualité et domicile du donataire éventuel, ainsi que le usufruitiers et nus-propriétaires, sont tenus de se faire
nombre d’actions sur lequel porterait la donation. représenter auprès de la société par une seule et même
personne.
Le Conseil d’Administration est alors tenu, dans le
délai d’un mois de la réception de la lettre Les représentants ou créanciers d’un actionnaire ne
recommandée prévue au paragraphe précédent, de peuvent, sous aucun prétexte, provoquer l’apposition
statuer sur l’agrément du bénéficiaire de la transmission des scellés sur les biens et valeurs de la société, ni
d’actions. en demander le partage ou la licitation. Ils sont tenus
de s’en rapporter aux inventaires sociaux et aux
A défaut d’agrément, les adjudicataires, héritiers et délibérations de l’assemblée générale.
légataires, ainsi que le donataire, si le donateur ne
renonce pas à son projet de donation, sont soumis au
droit de préemption des personnes physiques ou TITRE III
morales désignées par le Conseil d’Administration, de
ADMINISTRATION DE LA SOCIETE
la manière, dans les conditions de délais et moyennant
un prix fixé ainsi qu’il est dit au paragraphe b) ci-
dessus, ce prix étant toutefois, en cas d’adjudication, ART. 9.
celui auquel cette adjudication aura été prononcée. Composition - Bureau du Conseil
S’il n’a pas été usé du droit de préemption par le La société est administrée par un Conseil composé
Conseil d’Administration, ou si l’exercice de ce droit de deux membres au moins et dix au plus, pris parmi
n’a pas absorbé la totalité des actions faisant l’objet les actionnaires et nommés par l’assemblée générale
de la mutation, les adjudicataires, donataires, héritiers ordinaire.
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 974

974 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 avril 2014

Le Conseil nomme parmi ses membres un Président un ou plusieurs directeurs, associés ou non, pour
dont il fixe la durée des fonctions sans qu’elle puisse l’administration courante de la société et pour
excéder la durée de son mandat d’administrateur. l’exécution des décisions du Conseil d’Administration.

ART. 10. Tous les actes engageant la société, autorisés par

le Conseil, doivent porter la signature de deux
Durée des fonctions administrateurs, dont celle du Président du Conseil
La durée des fonctions des administrateurs est fixée d’Administration, à moins d’une délégation de pouvoirs
par l’assemblée générale qui procède à leur par le Conseil d’Administration à un administrateur,
nomination ; cette durée est au maximum de six un directeur ou tout autre mandataire.
années, chaque année s’entendant de la période courue
entre deux assemblées générales ordinaires annuelles ART. 12.
consécutives. Délibérations du Conseil
Tout membre sortant est rééligible. Le Conseil se réunit au siège social ou en tout autre
lieu sur convocation de son Président ou de deux
Si un ou plusieurs sièges d’administrateurs administrateurs aussi souvent que l’intérêt de la société
deviennent vacants entre deux assemblées générales, l’exige et au moins une fois par an.
par suite de décès ou de démission, et de façon
générale, lorsque le nombre d’administrateurs en Les convocations sont faites au moyen d’une lettre
fonction est inférieur au maximum statutaire, le Conseil remise contre émargement ou adressée sous forme
d’Administration peut procéder à une ou à des recommandée à chacun des administrateurs, huit jours
nominations à titre provisoire. avant la réunion et mentionnant l’ordre du jour de
celle-ci, mais elles peuvent être verbales et sans délai
L’administrateur nommé en remplacement d’un si tous les administrateurs y consentent.
autre ne demeure en fonctions que pendant le temps
restant à courir du mandat de son prédécesseur. En cas de convocation verbale, l’ordre du jour peut
n’être fixé que lors de la réunion, si tous les
L’Administrateur nommé à titre complémentaire
administrateurs en exercice sont présents à cette
dans la limite du maximum fixé par les statuts ne
réunion.
demeure en fonction que jusqu’à la plus prochaine
assemblée générale ordinaire. La validité des délibérations est subordonnée :
Les nominations d’administrateurs faites par le a) sur convocation verbale, à la présence ou
Conseil d’Administration sont soumises à la ratification représentation de la totalité des administrateurs, étant
de la plus prochaine assemblée générale ordinaire. A précisé que les pouvoirs conférés doivent mentionner
défaut de ratification, les délibérations prises et les l’ordre du jour.
actes accomplis antérieurement n’en demeurent pas
moins valables. b) sur convocation écrite à la présence ou
représentation de la moitié au moins des
S’il ne reste plus qu’un seul administrateur en administrateurs,sans que le nombre des administrateurs
fonction, celui-ci ou à défaut, le ou les Commissaires présents puisse jamais être inférieur à deux.
aux Comptes doivent convoquer immédiatement
l’assemblée générale ordinaire des actionnaires afin A la condition qu’un administrateur au moins soit
de compléter le Conseil. effectivement présent sur le lieu de la réunion, les
administrateurs peuvent également participer aux
ART. 11. délibérations par des moyens de visioconférence
Pouvoirs permettant l’identification et garantissant la
participation effective des intéressés. Dans ce cas, il
Le Conseil d’Administration a les pouvoirs les plus est fait mention au procès-verbal de l’identité des
étendus, sans limitation ni réserve, pour agir au nom administrateurs usant de cette faculté qui sont
de la société et faire toutes les opérations relatives à décomptés comme présents pour les calculs de quorum
son objet. et de majorité.
Le Conseil peut déléguer les pouvoirs qu’il jugera Tout administrateur peut donner pouvoir à l’un de
convenables à un ou plusieurs de ses membres ou à ses collègues de le représenter à une séance du Conseil.
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 975

Vendredi 25 avril 2014 JOURNAL DE MONACO 975

Les délibérations sont prises à la majorité des voix ART. 15.

des membres présents ou représentés.
Procès-Verbaux - Registre des délibérations
Les délibérations sont constatées par des procès- Les décisions des assemblées sont constatées par
verbaux, inscrits sur un registre spécial et signés par des procès-verbaux inscrits sur un registre spécial,
les administrateurs. signé par les membres du Bureau.

Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont Une feuille de présence mentionnant les nom et
certifiés par deux administrateurs ou un administrateur- domicile de chacun des actionnaires et le nombre
délégué. d’actions dont il est titulaire, émargée par l’actionnaire
ou son représentant et certifiée par le bureau de
l’assemblée est annexée au procès-verbal.
TITRE IV
Elle doit être communiquée à tout actionnaire
COMMISSAIRES AUX COMPTES requérant.

ART. 13. Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont

certifiés par deux administrateurs, ou un
L’assemblée générale nomme deux Commissaires administrateur-délégué.
aux Comptes, conformément à la loi numéro 408 du
vingt janvier mil neuf cent quarante-cinq. ART. 16.
Assemblées générales ordinaire et extraordinaire
TITRE V Tout actionnaire a le droit d’assister aux assemblées
générales, personnellement ou par mandataire.
ASSEMBLEES GENERALES
Etant précisé que les pouvoirs conférés doivent
ART. 14. mentionner l’ordre du jour.
Convocation et lieu de réunion L’assemblée générale ordinaire est réunie au moins
une fois l’an, dans les six mois de la clôture de
Les assemblées générales sont convoquées par le l’exercice social, pour statuer sur les comptes de
Conseil d’Administration ou à défaut, par les l’exercice. Elle entend et examine les rapports du
Commissaires aux Comptes. Conseil d’Administration sur les affaires sociales et
des Commissaires aux Comptes sur la situation de la
Les assemblées sont réunies au siège social ou en société, sur le bilan et sur les comptes présentés par
tout autre endroit de la Principauté de Monaco indiqué les administrateurs. Elle discute, approuve, rejette ou
dans la convocation. modifie les comptes ; elle statue sur la répartition et
l’affectation du résultat en se conformant aux
Le Conseil d’Administration est tenu de convoquer dispositions statutaires et légales.
extraordinairement l’assemblée générale dans le mois
de la demande qui lui en est faite par des actionnaires Elle nomme, renouvelle ou révoque les
représentant au moins un dixième du capital social. administrateurs et les Commissaires aux Comptes.
Elle donne ou refuse le quitus de leur gestion aux
L’ordre du jour des assemblées générales est arrêté administrateurs.
par l’auteur de la convocation.
Elle approuve les indemnités allouées aux
Les convocations sont faites par insertion dans le administrateurs.
Journal de Monaco ou par lettre recommandée avec
avis de réception, quinze jours au moins avant la tenue Elle approuve et autorise les opérations visées à
de l’assemblée. Toutefois, dans le cas où toutes les l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895.
actions sont présentes ou représentées, et sauf
dispositions impératives de la loi, toutes assemblées Elle fixe le montant des jetons de présence alloués
générales peuvent avoir lieu sans convocation préalable. au Conseil d’Administration.
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 976

976 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 avril 2014

Elle confère au Conseil d’Administration les d’être obligatoire lorsque le fonds de réserve atteint
autorisations nécessaires et délibère sur toutes les le dixième du capital social ; il reprend son cours
propositions portées à l’ordre du jour qui ne sont pas lorsque, pour une cause quelconque, la réserve ordinaire
de la compétence de l’assemblée générale est descendue au-dessous de ce dixième.
extraordinaire.
Le solde est à la disposition de l’assemblée générale,
L’assemblée générale extraordinaire se prononce sur laquelle, sur la proposition du Conseil
toutes modifications statutaires. d’Administration, pourra l’affecter, soit à l’attribution
d’un dividende aux actions, soit à la constitution d’un
Dans toutes les assemblées ordinaires ou ou de plusieurs fonds de réserves extraordinaires,
extraordinaires et sauf dispositions impératives de la généraux ou spéciaux, dont elle règle l’affectation ou
loi imposant des majorités supérieures, les décisions l’emploi, soit le reporter à nouveau en totalité ou en
sont prises à la majorité des voix des actionnaires partie.
présents ou représentés.
L’assemblée générale ordinaire a pouvoir, à tout
Les décisions de l’assemblée générale prises moment, de procéder à une distribution de dividendes
conformément à la loi et aux statuts obligent tous les par prélèvement sur les réserves ou sur le report à
actionnaires même absents, dissidents ou incapables. nouveau à condition que le fonds social soit au moins
égal au capital social.
ART. 17.
Composition, tenue et pouvoirs des assemblées Elle peut également procéder au versement
d’acomptes sur dividendes.
Il n’est pas dérogé au droit commun pour toutes
autres questions touchant la composition, le quorum, Hors le cas de réduction du capital, aucune
la tenue et les pouvoirs des assemblées, non distribution ne peut être faite aux actionnaires lorsque
déterminées par les dispositions ci-dessus. le fonds social est ou deviendrait, à la suite de celle-
ci, inférieur au montant du capital augmenté de la
réserve statutaire.
TITRE VI
ANNEE SOCIALE - REPARTITION DES BENEFICES La perte, s’il en existe, est après l’approbation des
comptes par l’assemblée générale, inscrite à un compte
ART. 18. spécial pour être imputée sur les bénéfices des exercices
ultérieurs jusqu’à extinction.
Année sociale
L’année sociale commence le premier janvier et finit TITRE VII
le trente-et-un décembre.
DISSOLUTION - LIQUIDATION
Par exception, le premier exercice comprendra la
période écoulée du jour de la constitution définitive ART. 20.
de la société jusqu’au trente-et-un décembre deux mille
quatorze. Perte des trois quarts du capital social
En cas de perte des trois/quarts du capital social,
ART. 19. les administrateurs ou, à défaut, les Commissaires aux
Affectation des résultats Comptes, sont tenus de provoquer la réunion d’une
assemblée générale extraordinaire à l’effet de se
Les produits nets de chaque exercice, déduction prononcer sur la question de savoir s’il y a lieu de
faite des frais généraux et autres charges de la société, dissoudre la société.
y compris tous amortissements et provisions,
constituent les bénéfices nets ou les pertes nettes de ART. 21.
l’exercice.
Dissolution - Liquidation
Sur les bénéfices nets de chaque exercice, diminués,
le cas échéant, des pertes antérieures, il est tout d’abord A l’expiration de la société ou en cas de dissolution
prélevé cinq pour cent (5 %) au moins pour constituer anticipée, l’assemblée générale règle, sur la proposition
le fonds de réserve ordinaire ; ce prélèvement cesse du Conseil d’Administration, le mode de liquidation
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 977

Vendredi 25 avril 2014 JOURNAL DE MONACO 977

et nomme un ou plusieurs liquidateurs dont elle a) que la société aura été autorisée dans les
détermine les pouvoirs. conditions prévues par l’article 2 de l’ordonnance du
cinq mars mil huit cent quatre-vingt-quinze ;
La nomination des liquidateurs met fin aux fonctions
des administrateurs, mais la société conserve sa
personnalité durant tout le cours de sa liquidation. b) que le brevet des statuts aura été déposé au rang
des minutes du notaire soussigné ;
Spécialement, l’assemblée générale régulièrement
constituée conserve, pendant la liquidation, les mêmes
attributions que durant le cours de la société et elle c) qu’il aura été constaté la souscription intégrale
confère notamment aux liquidateurs tous pouvoirs des actions de numéraire et leur libération par
spéciaux, approuve les comptes de la liquidation et déclaration effectuée par le fondateur à laquelle seront
donne quitus aux liquidateurs. Elle est présidée par annexés la liste des souscripteurs et l’état des
les liquidateurs ; en cas d’absence du ou des versements effectués par chacun d’eux ;
liquidateurs, elle élit elle-même son Président.

Les liquidateurs ont pour mission de réaliser, même d) qu’une assemblée générale à caractère constitutif
à l’amiable, tout l’actif de la société et d’éteindre son aura vérifié la sincérité de la déclaration susvisée,
passif. nommé les premiers administrateurs et les
Commissaires aux Comptes, constaté leur acceptation
et, en tant que de besoin, approuvé les statuts et
TITRE VIII déclaré la société définitivement constituée.
CONTESTATIONS

ART. 22. ART. 24.

Toutes contestations qui peuvent s’élever pendant
le cours de la société, ou de sa liquidation, soit entre Pour faire publier les présents statuts et tous actes
les actionnaires et la société, soit entre les actionnaires et procès-verbaux relatifs à la constitution de la
eux-mêmes, au sujet des affaires sociales, sont jugées présente société, tous pouvoirs sont donnés au porteur
conformément à la loi et soumises à la juridiction des d’une expédition ou d’un extrait de ce document.
Tribunaux compétents de la Principauté de Monaco.

A cet effet, en cas de contestation, tout actionnaire II.- Ladite société a été autorisée et ses statuts ont
doit faire élection de domicile à Monaco, dans le été approuvés par arrêté de Son Excellence Monsieur
ressort du siège social, et toutes assignations et le Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco, en
significations sont régulièrement délivrées à ce date du 7 novembre 2013 prorogé par celui du
domicile. 20 février 2014.
Pour le cas, toutefois, où l’actionnaire aurait omis
de faire élection de domicile en Principauté, les III.- Les brevets originaux desdits statuts portant
assignations et significations seront valablement faites mention de leur approbation ainsi qu’une ampliation
au Parquet du Procureur Général près la Cour d’Appel des arrêtés ministériels d’autorisation ont été déposés
de Monaco. au rang des minutes de Maître REY, Notaire susnommé,
par acte du 14 avril 2014.
TITRE IX
CONDITIONS DE LA CONSTITUTION Monaco, le 25 avril 2014.
DE LA PRESENTE SOCIETE
La Fondatrice.
ART. 23.
La présente société ne sera définitivement constituée
qu’après :
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 978

978 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 avril 2014

Etude de Me Henry REY Etude de Me Henry REY

Notaire Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

VEGAYACHTS S.A.M.
MONEIKOS GLOBAL ASSET (nouvelle dénomination : RH S.A.M.)
MANAGEMENT (MONACO) (Société Anonyme Monégasque)

(Société Anonyme Monégasque)

MODIFICATION AUX STATUTS

Conformément aux dispositions de l’ordonnance-loi I.- Aux termes d’une assemblée générale
n° 340 du 11 mars 1942 sur les sociétés par actions, extraordinaire du 3 février 2014, les actionnaires de
il est donné avis que les expéditions des actes ci-après : la société anonyme monégasque « VEGAYACHTS
S.A.M. » ayant son siège 7, rue du Gabian, à Monaco,
ont notamment décidé de modifier l’article 1er (forme -
1° Statuts de la société anonyme monégasque dénomination) qui devient :
dénommée « MONEIKOS GLOBAL ASSET
MANAGEMENT (MONACO) », au capital de TROIS « ARTICLE PREMIER.
CENT MILLE EUROS et avec siège social « Park
Palace » 25, avenue de la Costa, à Monte-Carlo, Forme - Dénomination

Il est formé entre les propriétaires des actions

reçus, en brevet, par Maître Henry REY, les 13 juin ci-après créées et de celles qui pourront l’être par la
et 18 octobre 2013 et déposés au rang de ses minutes suite, une société anonyme monégasque qui sera régie
par acte en date du 14 avril 2014 ; par les lois de la Principauté de Monaco et les présents
statuts.
2° Déclaration de souscription et de versement de
Cette société prend la dénomination de « RH
capital faite par la fondatrice, suivant acte reçu, en
S.A.M. ». »
minute, par le notaire soussigné, le 14 avril 2014 ;
II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée,
3° Délibération de l’assemblée générale constitutive ont été approuvées par arrêté ministériel du 3 avril
tenue le 14 avril 2014 et déposée avec les pièces 2014.
annexes au rang des minutes de Maître Henry REY,
par acte du même jour (14 avril 2014), III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une
ampliation de l’arrêté ministériel, précité, ont été
déposés, au rang des minutes de Me REY, le 17 avril
ont été déposées le 25 avril 2014 au Greffe Général 2014.
de la Cour d’Appel et des Tribunaux de la Principauté
de Monaco. IV.- Une expédition de l’acte précité, a été déposée
au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux
de Monaco, le 25 avril 2014.
Monaco, le 25 avril 2014.
Monaco, le 25 avril 2014.
Signé : H. REY.
Signé : H. REY.
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 979

Vendredi 25 avril 2014 JOURNAL DE MONACO 979

CONTRAT DE GERANCE LIBRE APPORT D’ELEMENTS DE FONDS DE

COMMERCE

Deuxième Insertion
Deuxième Insertion
Aux termes d’un acte sous seing privé, en date à
Monte-Carlo, du 24 février 2014, enregistré à Monaco
le 2 avril 2014, sous le n° 137 977, Folio Bd 59, Aux termes d’un acte du 4 février 2014, contenant
case 25, la société anonyme Monégasque d’Hôtellerie, l’établissement des statuts de la société à responsabilité
dont le siège social est à 98000 - Monaco, 38, avenue limitée « HIGHLIGHTS », Madame STEINER Sabine
Princesse Grace, a concédé, pour une durée de deux épouse TOESCA a fait apport à ladite société des
années et deux mois, devant se terminer le 31 mars éléments du fonds de commerce que Monsieur Sacha
2016, à Mme Frédérique MONCEAU, épouse de STEINER exploite à Monaco, 20, avenue de
M. Georges MARSAN, demeurant 1, Place d’Armes Fontvieille.
à 98000 Monaco et à Mme Alexandra PIERI, épouse
de M. Eric FISSORE, demeurant 31, boulevard du Oppositions, s’il y a lieu, dans les dix jours de la
Larvotto à 98000 Monaco, agissant conjointement et présente insertion, au siège du fonds.
solidairement, la gérance libre d’un fonds de commerce
sis au niveau -1 de l’Hôtel Monte-Carlo Bay à Monaco
au 40, avenue Princesse Grace, compris dans un espace Monaco, le 25 avril 2014.
de 55 m², aux fins de prodiguer toutes activités
capillaires et produits s’y rapportant, comprenant un
service de barbier, ainsi que la vente de produits de
la marque Redken, maquillage, beauté des mains et
des pieds et vente de vêtements et accessoires liés CONTRAT DE GERANCE LIBRE
aux activités balnéaires.
Oppositions, s’il y a lieu, au siège social de
l’activité, dans les dix jours de la présente insertion. Deuxième Insertion

Monaco, le 25 avril 2014.

Selon acte sous seing privé du 12 février 2014,
régulièrement enregistré, Madame Patricia
SANGIORGIO, domiciliée 24, boulevard des Moulins
APPORT D’ELEMENTS DE FONDS à Monaco, a donné en gérance libre à la S.A.R.L.
DE COMMERCE PAIN DE SUCRE M.C., ayant siège 21, boulevard
des Moulins à Monaco, un fonds de commerce d’achat
et vente pour femmes, hommes et enfants, d’articles
Deuxième Insertion d’habillement, chaussures, lingerie, maillot de bains
et tous accessoires s’y rapportant, exploité
21, boulevard des Moulins à Monaco sous l’enseigne
Aux termes d’un acte du 17 février 2014, contenant « PAIN DE SUCRE », jusqu’à l’échéance du
l’établissement des statuts de la société à responsabilité 31 décembre 2016.
limitée « B.A. CONSTRUCTION », Monsieur Franck
NICOLAS a fait apport à ladite société des éléments Le cautionnement a été fixé à la somme de
du fonds de commerce qu’il exploite à Monaco, 16, rue 18.000,00 €.
des Orchidées.
Oppositions, s’il y a lieu, au domicile de la
Oppositions, s’il y a lieu, dans les dix jours de la bailleresse dans les dix jours de la présente insertion.
présente insertion, au siège du fonds.
Monaco, le 25 avril 2014. Monaco le 25 avril 2014.
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 980

980 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 avril 2014

Etude de Maître Joëlle PASTOR-BENSA SARL ART AZUR RESEARCH

Avocat-Défenseur + TRENDSETTING
Près la Cour d’Appel de Monaco
30, avenue de Grande-Bretagne - Monaco
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
EXTRAIT
Extrait publié en conformité des articles 49 et
Vu l’ordonnance présidentielle en date du 9 avril suivants du Code de commerce monégasque.
2014 autorisant la publication de l’extrait du jugement
rendu par défaut par le Tribunal de Première Instance Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
de la Principauté de Monaco le 9 janvier 2014, 28 octobre 2013, enregistré à Monaco le 20 novembre
enregistré 2013, folio bd 35 R, case 1, il a été constitué une
société à responsabilité limitée dont les principales
ENTRE : caractéristiques sont les suivantes :

Monsieur Abdelaziz EL MISSOURI, né le Dénomination : « SARL ART AZUR RESEARCH

22 novembre 1949 à Meknes (Maroc), de nationalité + TRENDSETTING ».
marocaine, demeurant et domicilié 6, rue Bosio à
Monaco, ayant élu domicile en l’Etude de Maître Joëlle Objet : « La société a pour objet, dans le domaine
PASTOR-BENSA, Avocat-Défenseur près la Cour des fleurs artificielles et des rubans et bandes
d’Appel de Monaco ; ornementaux et industriels :
La commission, la représentation et toutes
ET : prestations de services en matière de marketing, études
Madame Rachida BELAINI épouse EL MISSOURI de marchés, recherche de nouveaux produits, nouveaux
née le 16 mai 1963 à Casablanca (Maroc) de nationalité débouchés ou circuits de distribution.
marocaine actuellement sans domicile ni résidence Et plus généralement, toutes opérations
connus. commerciales, industrielles, financières, mobilières et
Du jugement précité il a été extrait littéralement ce immobilières se rapportant directement ou
qui suit : indirectement à l’objet social ou susceptibles d’en
faciliter l’extension ou le développement. »
« Prononcé le divorce des époux Abdelaziz EL
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
MISSOURI / Rachida BELAINI aux torts exclusifs
Gouvernement Princier.
de Madame Rachida BELAINI ;
Siège : 1, rue du Ténao à Monaco.
..........................................
Capital : 60.000 euros.
Ordonne en tant que de besoin la liquidation des
intérêts communs ayant pu exister entre les époux ; Gérant : Monsieur Rolf Werner HOFFMANN,
associé.
Commet Maître Nathalie AUREGLIA-CARUSO,
Notaire pour procéder à cette liquidation et dit que Gérante : Madame Nicola GARDY-HOFFMANN,
toutes difficultés seront tranchées conformément aux associée.
dispositions de l’article 204-4 alinéa 3 du Code
Civil … » Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
Pour extrait conforme et délivré en application de transcrit et affiché conformément à la loi, le 17 avril
l’article 203-3 du paragraphe 2 du Code Civil. 2014.
Monaco, le 25 avril 2014. Monaco, le 25 avril 2014.
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 981

Vendredi 25 avril 2014 JOURNAL DE MONACO 981

APPORT D’ELEMENTS Capital : 15.000 euros.

DE FONDS DE COMMERCE
Gérantes : Mesdames Carol et Nicole HATTON,
associées.
Première Insertion
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
Aux termes d’un acte du 28 octobre 2013, contenant transcrit et affiché conformément à la loi, le 17 avril
l’établissement des statuts de la société à responsabilité 2014.
limitée « SARL ART AZUR RESEARCH +
TRENDSETTING », Monsieur Rolf Werner Monaco, le 25 avril 2014.
HOFFMANN a fait apport à ladite société des éléments
du fonds de commerce qu’il exploite à Monaco, 1, rue
du Ténao.
Oppositions, s’il y a lieu, dans les dix jours de la
deuxième insertion, au siège du fonds. LA MARQUISE DARK HOME
Monaco, le 25 avril 2014.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE

CAROL JOY LONDON Extrait publié en conformité des articles 49 et

suivants du Code de commerce monégasque.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
A RESPONSABILITE LIMITEE 13 décembre 2013, enregistré à Monaco le 8 janvier
2014, folio Bd 133 R, case 4, il a été constitué une
société à responsabilité limitée dont les principales
Extrait publié en conformité des articles 49 et caractéristiques sont les suivantes :
suivants du Code de commerce monégasque.
Dénomination : « LA MARQUISE DARK HOME ».
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
28 juin 2013, enregistré à Monaco le 3 juillet 2013, Objet : «La société a pour objet :
folio Bd 156 R, case 2, il a été constitué une société
à responsabilité limitée dont les principales En Principauté de Monaco et à l’étranger,
caractéristiques sont les suivantes : l’exploitation directe ou en gérance libre d’un fonds
de commerce de bar, snack, restaurant.
Dénomination : « CAROL JOY LONDON ».
Et généralement toutes opérations financières,
Objet : « La société a pour objet : commerciales, industrielles, mobilières ou immobilières
L’exploitation d’un salon de coiffure pour dames et se rattachant à l’objet social ci-dessus».
messieurs, manucure, vente de parfumerie, objets de
toilette, nécessaires, sacs de voyage en maroquinerie Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
ou autres matières, soins de beauté. Gouvernement Princier.

Et, généralement toutes opérations de quelque nature Siège : 25 bis, boulevard Albert Ier à Monaco.
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus. »
Capital : 15.000 euros.
Durée : 99 années à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier. Gérant : Monsieur LUGASSY Jérémie, associé.

Siège : 12, avenue des Spélugues - Hôtel Fairmont Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
à Monaco. Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 982

982 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 avril 2014

transcrit et affiché conformément à la loi, le 17 avril Dans le domaine de l’énergie, et notamment des
2014. énergies renouvelables, tant à Monaco qu’à l’étranger,
la réalisation de toutes études de marchés, de projets
Monaco, le 25 avril 2014. et de faisabilité, l’évaluation d’opportunités, la
recherche d’investisseurs et de financement, le conseil
stratégique en développement commercial, la
coordination de projets d’installation et le suivi de
CONTRAT DE GÉRANCE LIBRE leur performance, à destination des entreprises,
collectivités et particuliers, à l’exclusion de toutes
activités réglementées.
Première insertion Et généralement, toutes opérations financières,
industrielles, commerciales, mobilières et immobilières
Aux termes d’un acte sous seings privés en date pouvant se rapporter directement ou indirectement à
du 1er avril 2014, la société à responsabilité limitée l’objet social ou susceptibles d’en faciliter l’extension
dénommée « BACCO », au capital de 15.000 euros, ou le développement. »
dont le siège social est sis à Monaco, 25 bis, boulevard Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Albert Ier, a concédé à la société à responsabilité limitée Gouvernement Princier.
dénommée « LA MARQUISE DARK HOME », au
capital de 15.000 euros, dont le siège social est sis à Siège : 20, avenue de Fontvieille à Monaco.
Monaco, 25 bis, boulevard Albert Ier, pour une durée
de cinq années à compter du 1er avril 2014, la gérance Capital : 15.000 euros.
libre d’un fonds de commerce de bar, snack, restaurant,
exploité à Monaco, 25 bis, boulevard Albert Ier. Gérant : Monsieur SAVAGE John, associé.

Il a été prévu un cautionnement d’un montant de Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
21.000,00 euros. Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 17 avril
Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds de 2014.
commerce objet de la présente gérance libre, dans les
dix jours de la deuxième insertion. Monaco, le 25 avril 2014.

Monaco, le 25 avril 2014.

MC CLIC
ROQUE ENERGY S.A.R.L. Société à Responsabilité Limitée
au capital de 20.000 euros
Siège social : 6, rue des Açores - Monaco
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL

Extrait publié en conformité des articles 49 et

suivants du Code de commerce monégasque. Aux termes de l’assemblée générale extraordinaire
du 26 février 2014, les associés ont décidé la
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du modification de l’objet social et en conséquence de
10 novembre 2013, enregistré à Monaco le 22 novembre l’article 4 des statuts comme suit :
2013, folio Bd 114 R, case 1, il a été constitué une
société à responsabilité limitée dont les principales « La société a pour objet :
caractéristiques sont les suivantes :
- l’import, l’export, l’achat, la vente en gros, demi-
Dénomination : « ROQUE ENERGY S.A.R.L. ». gros, au détail, la vente par le biais de sites Internet,
le montage, l’assemblage, la location, la commission,
Objet : « La société a pour objet : le courtage de tout matériel informatique, électronique,
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 983

Vendredi 25 avril 2014 JOURNAL DE MONACO 983

de modélisme et de téléphonie, hors téléphonie STRATEGIC MARKETING SERVICES

portable ;
Société à Responsabilité Limitée
- la fourniture, la conception, la réalisation, le
développement de logiciels standards et verticaux ; au capital de 20.000 euros
Siège social : 7, rue du Gabian - Monaco
- la maintenance, l’assistance et la formation
informatique et de téléphonie ;

- l’installation, la configuration et l’administration MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL

de réseaux informatiques et de téléphonie ;

- le développement de programmes, de sites internet

et de tout autre service non réglementé se rapportant
aux domaines informatique, du traitement de Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
l’information et du multimédia ; en date du 24 octobre 2013, les associés de la société
à responsabilité limitée « STRATEGIC MARKETING
- la mise en place de « lan parties » ; SERVICES S.A.R.L », ont décidé de modifier comme
suit l’article 2 des statuts de la société relatif à l’objet
- la réalisation, la conception et la commercialisation social :
de drones aériens, terrestres et aquatiques. La prise
de vues aériennes, prises de mesures diverses (analyses
de polluants, phoniques, thermiques, etc…), ainsi que NOUVEL ART. 2.
tous travaux et activités nécessitant l’intervention de
drones ; « La société a pour objet, en Principauté de Monaco
et à l’étranger, pour son compte ou le compte de tiers,
- la formation au pilotage de drones ; directement ou en participation, l’activité de Tour
Opérateur et d’Agent de voyages spécialisé notamment
- l’analyse, l’examen, l’expertise des risques liés à dans la vente de séjours hôteliers et croisières,
l’utilisation de drones, ainsi que toute expertise liée uniquement par internet et par téléphone.
aux accidents causés par l’utilisation de drones, y
compris l’expertise des drones accidentés ;
Dans le cadre de cette activité, la conception, la
- la production, la réalisation et la distribution de définition, le management de projets en matière de
toute forme d’image, et/ou de programmes vidéo et stratégie commerciale ainsi que l’assistance en matière
multimédia, et ce pour tout support de diffusion connu de communication, le développement et la gestion de
ou inconnu à ce jour, à l’exclusion de toutes productions sites internet.
contraires aux bonnes mœurs et/ou susceptibles de
nuire à l’image de la Principauté ; Et généralement toutes activités commerciales,
mobilières ou immobilières se rapportant à l’objet
- la location, l’exploitation et la vente de tout produit social ci-dessus. »
dérivé, et d’une manière générale, toute activité pouvant
se rapporter à l’objet social. »
Un exemplaire dudit procès-verbal, a été déposé au
Une expédition dudit acte a été déposée au Greffe Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, le 22 avril
transcrite et affichée conformément à la loi, le 18 avril 2014.
2014.
Monaco, le 25 avril 2014.
Monaco, le 25 avril 2014.
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 984

984 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 avril 2014

SEA LAND & SKY MANAGEMENT MARINE WIZARD INTERNATIONAL

en abrégé « M.W.I. »
Société à Responsabilité Limitée Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros au capital de 15.000 euros
Siège social : 9, avenue des Papalins - Monaco Siège social : 16, quai Jean-Charles Rey - Monaco

AUGMENTATION DU CAPITAL SOCIAL

MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL
Aux termes de l’assemblée générale extraordinaire
en date du 3 mars 2014, les associés de la société à
responsabilité limitée « M.W.I. », ont décidé
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire d’augmenter le capital social pour le porter de la
en date du 18 décembre 2013, les associés ont décidé somme de VINGT MILLE EUROS (20.000,00 €) à
de modifier l’objet social ainsi : la somme de QUATRE-VINGT MILLE EUROS
(80.000,00€) et par voie de conséquence de modifier
l’article sept (7) des statuts.
« En Principauté de Monaco et à l’étranger, à
l’exclusion de toutes activités règlementées notamment Une expédition dudit acte a été déposée au Greffe
celles relevant des professions d’architectes et d’agents Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
immobiliers ainsi que les activités réservées aux transcrite et affichée conformément à la loi, le 4 avril
courtiers maritimes aux termes de l’article 0 512-4 du 2014.
Code de la Mer et sous réserve de ne pas se prévaloir
du titre protégé de courtier maritime conformément à Monaco, le 25 avril 2014.
l’article 0 512-3 dudit Code :

La fourniture de services aux particuliers et aux

entreprises concernant l’intendance, la maintenance et MONOCHROME
la gestion administrative de leurs propriétés ;
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 100.000 euros
Pour tous types de navires, l’agence maritime et la Siège social : 20, avenue de Fontvieille - Monaco
représentation fiscale de leurs propriétaires ;

Et généralement, toutes opérations commerciales, AUGMENTATION DU CAPITAL SOCIAL

industrielles, financières, mobilières et immobilières
pouvant se rattacher directement ou indirectement à
l’objet social ou susceptibles d’en faciliter l’extension Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
ou le développement ». 21 décembre 2012, enregistré à Monaco le 15 janvier
2013, les associés de la SARL MONOCHROME ont
décidé d’augmenter le capital social pour le porter à
L’article 2 des statuts a été modifié en conséquence. la somme de cent trente mille (130.000) euros et par
voie de conséquence de modifier l’article 8 des statuts.
Un original dudit acte a été déposé au Greffe Une expédition de l’acte précité a été déposée au
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
et affiché conformément à la loi, le 17 avril 2014. transcrite et affichée conformément à la loi, le 14 avril
2014.
Monaco, le 25 avril 2014. Monaco, le 25 avril 2014.
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 985

Vendredi 25 avril 2014 JOURNAL DE MONACO 985

BVC EXPERTISE MONACO S.A.R.L. SOLAR GRAND PRIX

Société à Responsabilité Limitée Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros au capital de 15.000 euros
Siège social : C/o Cabinet Wolzok Siège social : 11, boulevard Albert 1er - Monaco
1, rue des Genêts - Monaco
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

CHANGEMENT DE GERANT
Suite à l’assemblée générale ordinaire réunie
extraordinairement en date du 10 février 2014, les
associés Monsieur Sergei DOBROSERDOV et
Aux termes d’une délibération en date du 20 janvier Monsieur Bernard D’ALESSANDRI ont décidé le
2014 de l’assemblée générale extraordinaire des transfert du siège social de la société au 7, avenue
associés, Mademoiselle Priscilla CASTAING, non des Papalins à Monaco.
associée, a été nommée gérante de la société en
remplacement de Monsieur Michel CASTAING, Un original de cet acte a été déposé au Greffe
démissionnaire. Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit
et affiché conformément à la loi, le 16 avril 2014.
Un original de l’acte précité a été déposé au Greffe
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit Monaco, le 25 avril 2014.
et affiché conformément à la loi, le 18 avril 2014.

Monaco, le 25 avril 2014.

YACHT MASTERS MONACO S.A.R.L.
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
S.C.S. HEMINWAY & CIE Siège social : Les Acanthes
6, avenue des Citronniers - Monaco
Société en Commandite Simple
au capital de 20.000 euros
Siège social : 1, avenue Henry Dunant - Monaco DISSOLUTION ANTICIPEE

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL réunie le 27 décembre 2013, il a été décidé la
dissolution anticipée de la société à compter du même
jour et sa mise en liquidation amiable en conformité
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire des dispositions statutaires.
en date du 12 mars 2014, les associés ont décidé de Monsieur Christopher CRAVEN, gérant associé, a
transférer le siège social au 6, quai Antoine 1er à été nommé aux fonctions de liquidateur sans limitation
Monaco. de durée, avec les pouvoirs les plus étendus pour
procéder aux opérations de liquidation.
Un exemplaire du procès-verbal de l’assemblée citée
ci-dessus, a été déposé au Greffe Général des Tribunaux Le siège de la liquidation a été fixé : c/o SAM
de Monaco, pour y être transcrit et affiché AGEMAR SA, 9, avenue d’Ostende, 98000 Monaco,
conformément à la loi, le 14 avril 2014. et c’est à cette adresse que la correspondance doit
être adressée et où tous les actes et documents relatifs
Monaco, le 25 avril 2014. à la liquidation doivent être notifiés.
Un exemplaire du procès-verbal a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 986

986 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 avril 2014

transcrit et affiché conformément à la loi, le 17 avril - Ratification de la nomination provisoire d’un

2014. administrateur ;

Monaco le 25 avril 2014. - Pouvoirs pour formalités.

Le Conseil d’Administration.

COMPTOIR MONEGASQUE DE
BIOCHIMIE (C.M.B.) COMPTOIR PHARMACEUTIQUE
Société Anonyme Monégasque MEDITERRANEEN (C.P.M.)
au capital de 11.325.000 euros
Société Anonyme Monégasque
Siège social : 4/6, avenue Albert II
au capital de 380.000 euros
Zone F Bât. A - Monaco
siège social : 4-6, avenue Albert II
Zone F Bloc A - Monaco

AVIS DE CONVOCATION
AVIS DE CONVOCATION

Mesdames et Messieurs les actionnaires de la

S.A.M. « Comptoir Monégasque de Biochimie » -
Mesdames et Messieurs les actionnaires de la
C.M.B. - sont convoqués pour le 15 mai 2014 à
S.A.M. « Comptoir Pharmaceutique Méditerranéen » -
11 heures 30, au siège social de la société à Monaco
C.P.M. - sont convoqués pour le 15 mai 2014 à
(98000) 4-6, avenue Albert II - Zone F Bât A, en
10 heures 30, au siège social à Monaco (98000)
assemblée générale ordinaire, à l’effet de statuer sur
4-6, avenue Albert II - Zone F Bât A avec l’ordre du
l’ordre du jour suivant :
jour suivant :
- Rapport de gestion du Conseil d’Administration - Rapport de gestion du Conseil d’Administration
et rapport des Commissaires aux Comptes sur les et rapport des Commissaires aux Comptes sur les
comptes de l’exercice clos le 31 décembre 2013 ; comptes de l’exercice clos le 31 décembre 2013 ;
- Approbation de ces rapports, des comptes et du - Approbation de ces rapports, des comptes et du
bilan ; quitus à donner aux administrateurs et aux bilan; quitus à donner aux administrateurs et aux
commissaires aux comptes pour l’exercice 2013 et plus commissaires aux comptes et plus particulièrement
particulièrement quitus entier et définitif à M. Jean- quitus entier et définitif à M. Jean-Louis GONFRIER,
Louis GONFRIER, administrateur démissionnaire au administrateur démissionnaire au cours de l’exercice
cours de l’exercice 2013 ; 2013 ;
- Affectation du résultat de l’exercice ; - Affectation du résultat de l’exercice ;

- Approbation des conventions visées à l’article 23 - Approbation des conventions visées à l’article 23
de l’ordonnance du 5 mars 1895 ; de l’ordonnance du 5 mars 1895 ;

- Renouvellement de l’autorisation prévue à - Renouvellement de l’autorisation prévue à

l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895, à donner l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895, à donner
aux administrateurs ; aux administrateurs ;

- Approbation du montant des honoraires alloués - Approbation du montant des honoraires alloués
aux Commissaires aux Comptes ; aux Commissaires aux Comptes ;
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 987

Vendredi 25 avril 2014 JOURNAL DE MONACO 987

- Ratification de la nomination provisoire d’un Société d’Etudes et de Réalisations

administrateur ;
Informatiques (S.E.R.I.)
- Pouvoirs pour formalités. Société Anonyme Monégasque
Le Conseil d’Administration. au capital de 152.400 euros
Siège social : 4-6, avenue Albert II
Zone F - Bât. A - Monaco

DISTRIBUTION D’APPAREILLAGE AVIS DE CONVOCATION

ELECTRIQUE MONEGASQUE
« D.A.E.M. » Mesdames et Messieurs les actionnaires de la SAM
Société Anonyme Monégasque « Société d’Etudes et de Réalisations Informatiques » -
au capital de 308.000 euros S.E.R.I. - sont convoqués pour le 15 mai 2014 à
12 heures 30, au siège social de la société à Monaco
Siège social : 1, rue des Açores - Monaco (98000) 4-6, avenue Albert II - Zone F Bloc A, en
assemblée générale ordinaire, à l’effet de statuer sur
l’ordre du jour suivant :
AVIS DE CONVOCATION
- Rapport de gestion du Conseil d’Administration
et rapport des Commissaires aux Comptes sur les
Les actionnaires de la société D.A.E.M. sont invités comptes de l’exercice clos le 31 décembre 2013 ;
à se réunir en assemblée générale ordinaire le mardi
20 mai 2014 à 16 h 00, 1, rue des Açores - 98000 - Approbation de ces rapports, des comptes et du
Monaco (Principauté de Monaco) à l’effet de délibérer bilan ; quitus à donner aux administrateurs et aux
sur l’ordre du jour suivant : Commissaires aux Comptes et plus particulièrement
- Lecture des rapports du Conseil d’Administration quitus entier et définitif à M. Jean-Louis GONFRIER,
et des Commissaires aux Comptes sur les comptes administrateur démissionnaire au cours de l’exercice
annuels ; 2013 ;

- Approbation des comptes et opérations de - Affectation du résultat de l’exercice ;

l’exercice clos le 31 décembre 2013 ;
- Approbation des conventions visées à l’article 23
- Quitus aux membres du Conseil d’Administration de l’ordonnance du 5 mars 1895 ;
pour l’exercice 2013 ;
- Renouvellement de l’autorisation prévue à
- Affectation du résultat de l’exercice clos le l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895, à donner
31 décembre 2013 ; aux administrateurs ;
- Lecture du rapport spécial des Commissaires aux - Approbation du montant des honoraires des
comptes et approbation des opérations visées à Commissaires aux Comptes ;
l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895 et
renouvellement d’autorisation pour l’exercice 2014 ; - Nomination des Commissaires aux Comptes ;
- Prise d’acte de la démission d’un administrateur ; - Ratification de la nomination provisoire d’un
- Nomination d’un nouvel administrateur ; administrateur ;

- Pouvoirs pour l’accomplissement des formalités. - Pouvoirs pour formalités.

Le Conseil d’Administration. Le Conseil d’Administration.

jo8170- 24/04/14 11:29 Page 988

988 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 avril 2014

ASSOCIATION dysorthographie et autres troubles mnésiques et troubles

attentionnels ;

RECEPISSE DE DECLARATION - défendre les intérêts matériels et moraux des

D’UNE ASSOCIATION familles de tous les « Dys » ;

- initier, mener et soutenir toutes les actions utiles

Conformément aux dispositions de l’article 7 de la pour favoriser la prise en compte des difficultés
loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les qu’engendrent ces troubles ;
associations et les fédérations d’associations et de
l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du - apporter une aide et favoriser les échanges
22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le entre enfants, adultes, parents, professionnels de
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration reçue l’enseignement, partenaires, et autres intervenants ;
le 10 avril 2014 de l’association dénommée « DIX/DYS
MONACO ». - favoriser et développer l’utilisation de l’outil
informatique ;
Cette association, dont le siège est situé à Monaco :
3, rue Honoré Labande, a pour objet : - organiser et participer à toutes activités, animations,
promotions, préventions ou manifestations ;
« - soutenir les personnes concernées par les troubles
cognitifs spécifiques appelés aussi troubles du langage - soutenir les parents d’enfants précoces et présentant
oral et écrit et/ou de l’apprentissage, dont dysphasie, des troubles d’apprentissage « Prédys » troubles
dyspraxie, dyslexie, dysgraphie, dyscalculie, spécifiques des « Dys » en lien avec la précocité. »

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 18 avril 2014

Azur Sécurité Part C 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 7.736,81 EUR
Azur Sécurité Part D 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 5.258,44 EUR
CFM Court Terme Euro 08.04.1992 Monaco Gestions FCP C.F.M. 283,54 EUR
Monaco Plus Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 2.029,72 EUR
Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.943,41 EUR
Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.167,09 USD
Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.055,30 EUR
Capital Obligations Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.AM. Martin Maurel Sella 4.711,79 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.118,57 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.396,29 EUR

Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.339,30 USD
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 989

Vendredi 25 avril 2014 JOURNAL DE MONACO 989

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 18 avril 2014

Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.132,67 EUR

Monaction High Dividend Yield 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.008,72 EUR
Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.046,38 USD
CFM Court Terme Dollar 18.06.1999 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.339,14 USD
CFM Equilibre 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.279,13 EUR
CFM Prudence 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.358,40 EUR
Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.057,05 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.351,07 EUR
Parts P Banque Privée Monaco

Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 427,93 USD

Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 11.389,07 EUR
CFM Actions Multigestion 10.03.2005 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.263,65 EUR
Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.706,90 USD
Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.221,88 EUR
Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 760,65 EUR
Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.199,94 USD
Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.379,80 EUR
Objectif Rendement 2014 07.04.2009 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.167,15 EUR
Edmond de Rothschild

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 58.505,22 EUR
Parts M Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 595.399,61 EUR
Parts I Banque Privée Monaco

Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.059,97 EUR

Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.097,99 EUR
Edmond de Rothschild

Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.099,93 EUR

Novembre 2015

Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.059,01 EUR
Edmond de Rothschild

Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.052,46 USD
Banque Privée Monaco

Monaco Horizon 21.05.2013 C.M.G. C.M.B. 1.059,49 EUR

Novembre 2018

Capital ISR Green Tech 10.12.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.015,63 EUR
Banque Privée Monaco
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 990

990 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 avril 2014

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 17 avril 2014

Monaco Environnement 06.12.2002 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.539,91 EUR

Développement Durable

CFM Environnement 14.01.2003 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.461,53 EUR

Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

du fonds d’agréments de gestion à Monaco au
22 avril 2014

Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 593,22 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.876,18 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 991
jo8170- 24/04/14 11:29 Page 992

IMPRIMERIE
MULTIPRINT - MONACO +377 97 98 40 00