jo8159- 6/02/14 12:17 Page 273

CENT CINQUANTE-SEPTIÈME ANNÉE - N° 8.159 - Le numéro 1,90 € VENDREDI 7 FÉVRIER 2014

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : [Link] - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier) INSERTIONS LEGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine
sans la propriété industrielle ..................................72,00 € la ligne hors taxes :
avec la propriété industrielle ................................116,00 € Greffe Général - Parquet Général, Associations
Etranger (constitutions, modifications, dissolutions) ...............8,00 €
sans la propriété industrielle ..................................85,00 € Gérances libres, locations gérances........................8,50 €
avec la propriété industrielle ................................137,00 € Commerces (cessions, etc…)...................................8,90 €
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocations aux assemblées,
sans la propriété industrielle ................................103,00 € avis financiers, etc…)................................................9,30 €
avec la propriété industrielle ................................166,00 €
Annexe de la “Propriété industrielle”, seule ......55,00 €

SOMMAIRE Ordonnance Souveraine n° 4.701 du 30 janvier 2014 portant

nomination d’un Praticien Hospitalier à mi-temps au Centre
Hospitalier Princesse Grace (Service de Cardiologie)
(p. 278).
ORDONNANCES SOUVERAINES Ordonnance Souveraine n° 4.702 du 3 février 2014 portant
nomination des membres de la Cour Supérieure d’Arbitrage
des Conflits Collectifs du Travail (p. 279).
Ordonnance Souveraine n° 4.686 du 28 janvier 2014 portant Ordonnance Souveraine n° 4.706 du 4 février 2014 portant
naturalisations monégasques (p. 275). nomination et titularisation d’un Administrateur Principal à
la Direction des Affaires Culturelles (p. 280).
Ordonnance Souveraine n° 4.688 du 30 janvier 2014 portant Ordonnance Souveraine n° 4.707 du 4 février 2014 relative à
nomination d’un membre associé du Comité Supérieur l’allocation de soutien à l’emploi (p. 280).
d’Etudes Juridiques (p. 276).
Ordonnance Souveraine n° 4.708 du 4 février 2014 portant
Ordonnance Souveraine n° 4.698 du 30 janvier 2014 portant nomination des membres de la Commission Administrative
création d’une taxe perçue sur certaines boissons contenant de l’Office de Protection Sociale (p. 282).
de la caféine (p. 276).

Ordonnance Souveraine n° 4.699 du 30 janvier 2014 portant

nomination d’un Chef de Service Adjoint au Centre ARRÊTÉS MINISTÉRIELS
Hospitalier Princesse Grace (Service de Pharmacie) (p. 277).

Ordonnance Souveraine n° 4.700 du 30 janvier 2014 portant Arrêté Ministériel n° 2014-65 du 30 janvier 2014 portant
nomination d’un Praticien Hospitalier au Centre Hospitalier agrément de l’association dénommée « Monaco Country et
Princesse Grace (Service des Spécialités Médicales) (p. 278). Line Dance » (p. 283).
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 274

274 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 février 2014

Arrêté Ministériel n° 2014-66 du 30 janvier 2014 abrogeant ARRÊTÉS DE LA DIRECTION DES SERVICES
l’arrêté ministériel n° 2013-364 du 24 juillet 2013 autorisant JUDICIAIRES
un pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien
assistant (p. 284).
Arrêté Ministériel n° 2014-67 du 30 janvier 2014 abrogeant Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2014-6 du
l’arrêté ministériel n° 2010-190 du 7 avril 2010 autorisant 3 février 2014 nommant un greffier stagiaire au Greffe
un pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien Général (p. 291).
assistant (p. 284).
Arrêté Ministériel n° 2014-68 du 30 janvier 2014 modifiant Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2014-7 du
l’arrêté ministériel n° 2008-402 du 30 juillet 2008 portant 3 février 2014 nommant un greffier stagiaire au Greffe
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin Général (p. 292).
2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en
œuvre des sanctions économiques, visant la Bielorussie
(p. 284).
ARRÊTÉS MUNICIPAUX
Arrêté Ministériel n° 2014-69 du 30 janvier 2014 portant
autorisation et approbation des statuts de la société anonyme
monégasque dénommée « CERESIA MANAGEMENT », au capital
de 150.000 € (p. 285). Arrêté Municipal n° 2014-306 du 28 janvier 2014 portant
nomination d’un Contrôleur dans les Services Communaux
Arrêté Ministériel n° 2014-70 du 30 janvier 2014 autorisant la (Contrôle Municipal des Dépenses) (p. 292).
modification des statuts de la société anonyme monégasque
dénommée « S.A.M. MONACO ELECTRICITE SYSTEME », en Arrêté Municipal n° 2014-380 du 30 janvier 2014 portant
abrégé « S.A.M. M.E.S. », au capital de 150.000 € (p. 286). nomination d’un Chef de Service Adjoint dans les Services
Communaux (Service des Sports et des Etablissements
Arrêté Ministériel n° 2014-71 du 30 janvier 2014 approuvant Sportifs) (p. 292).
le transfert du portefeuille de contrats d’assurance de la
compagnie d’assurance « ASSURANCES MUTUELLES DE
FRANCE » aux compagnies d’assurance « MMA IARD » et
« MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES » (p. 287).
AVIS ET COMMUNIQUÉS
Arrêté Ministériel n° 2014-72 du 30 janvier 2014 portant
ouverture d’un concours en vue du recrutement d’une Aide-
maternelle dans les établissements d’enseignement (p. 287).
Arrêtés Ministériels n° 2014-73 et 2014-74 du 30 janvier 2014
portant nomination de deux Praticiens Hospitaliers Associés MINISTÈRE D’ÉTAT
au Centre Hospitalier Princesse Grace (Centre Rainier III)
(p. 288).
Appel à candidatures pour le poste de juge national à la Cour
Arrêté Ministériel n° 2014-75 du 30 janvier 2014 portant européenne des droits de l’Homme (p. 293).
nomination d’un Praticien Hospitalier Associé au Centre
Hospitalier Princesse Grace (Service d’Ophtalmologie) Journal de Monaco.
(p. 289).
Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco -
Arrêté Ministériel n° 2014-76 du 30 janvier 2014 portant l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions» (p. 294).
nomination d’un Praticien Hospitalier Associé au Centre
Hospitalier Princesse Grace (Service d’Oto-Rhino- Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of Monaco -
Laryngologie) (p. 289). State - International Status - Institutions» (p. 294).
Arrêté Ministériel n° 2014-77 du 30 janvier 2014 fixant les
tarifs des droits d’accises sur les alcools et les boissons Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
alcooliques, de la taxe sur certaines boissons alcooliques Fonction Publique.
et des taxes perçues sur certaines boissons contenant des
sucres ajoutés, des édulcorants de synthèse ou de la caféine Avis de recrutement n° 2014-11 d’un Employé de Bureau à la
pour l’année 2014 (p. 290). Direction du Tourisme et des Congrès (p. 294).

Arrêté Ministériel n° 2014-78 du 4 février 2014 plaçant, sur Avis de recrutement n° 2014-12 d’un Rédacteur Principal à la
sa demande, une fonctionnaire en position de disponibilité Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des
(p. 291). Sports (p. 295).

Erratum à l’arrêté ministériel n° 2013-604 du 10 décembre Avis de recrutement n° 2014-13 d’un Technicien en Micro-
2013 portant nomination des membres de la Commission Informatique à la Direction de l’Education Nationale, de la
Arbitrale des loyers d’habitation, publié au Journal de Jeunesse et des Sports (p. 295).
Monaco du 20 décembre 2013 (p. 291).
Avis de recrutement n° 2014-14 d’un Technicien en Micro-
Informatique (p. 295).
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 275

Vendredi 7 février 2014 JOURNAL DE MONACO 275

Erratum à l’avis de recrutement n° 2014-9 d’un Ouvrier ORDONNANCES SOUVERAINES

Polyvalent au Service de Maintenance des Bâtiments Publics,
publié au Journal de Monaco du 31 janvier 2014 (p. 296).

Ordonnance Souveraine n° 4.686 du 28 janvier 2014

DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DE L’ÉCONOMIE portant naturalisations monégasques.

Direction de l’Habitat. ALBERT II

Offre de location en application de la loi n° 1.235 du PAR LA GRACE DE DIEU
28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions de PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
location de certains locaux à usage d’habitation construits
ou achevés avant le ler septembre 1947 (p. 296).
Vu les requêtes qui Nous ont été présentées par
Office des Emissions de Timbres-Poste. Monsieur Gilbert, Humbert, Ange CLERICO et
Madame Viviane, Dominique SIGAL, son épouse,
Mise en vente de nouvelles valeurs (p. 297). tendant à leur admission parmi Nos Sujets ;

Vu la Constitution ;
DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA
SANTÉ
Vu la loi n° 1.155 du 18 décembre 1992, modifiée
par la loi n° 1.199 du 26 décembre 1997 et par la loi
Centre Hospitalier Princesse Grace. n° 1.276 du 26 décembre 2003 et notamment ses
articles 5 et 13 ;
Avis de recrutement d’un Infirmier(e) Diplômé(e) d’Etat à temps
plein à l’Unité de Psychiatrie et de Psychologie Médicale
«La Roseraie» (p. 297). Vu l’ordonnance souveraine n° 403 du 15 mai 1951,
modifiée ;

DIRECTION DES SERVICES JUDICIAIRES Sur le rapport de Notre Directeur des Services
Judiciaires ;
Avis de recrutement d’un agent d’entretien (p. 297).
Notre Conseil de la Couronne entendu lors de sa
séance du 5 mai 2011 ;

MAIRIE Avons Ordonné et Ordonnons :

Avis de vacance de cabine au Marché de la Condamine (p. 298). Monsieur Gilbert, Humbert, Ange CLERICO, né le
1er avril 1946 à Monaco et Madame Viviane, Dominique
Avis de vacance d’emploi n° 2014-002 d’un poste de Directrice SIGAL, son épouse, née le 15 novembre 1950 à
Puéricultrice à la crèche de Monaco-Ville de la section
“Point Petite Enfance” dépendant du Service d’Actions Johannesburg (Afrique du Sud), sont naturalisés
Sociales (p. 298). monégasques.

Ils seront tenus et réputés comme tels et jouiront

INFORMATIONS (p. 298). de tous les droits et prérogatives attachés à cette
qualité, dans les conditions prévues par l’article 13
de la loi n° 1.155 du 18 décembre 1992, modifiée.
INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 300 à 318).
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 276

276 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 février 2014

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Ordonnance Souveraine n° 4.698 du 30 janvier 2014

présente ordonnance. portant création d’une taxe perçue sur certaines
boissons contenant de la caféine.
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-huit
janvier deux mille quatorze. ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
ALBERT.
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Vu la Constitution ;
J. BOISSON.
Vu la Convention fiscale franco-monégasque du
18 mai 1963 rendue exécutoire par l’ordonnance
souveraine n° 3.037 du 19 août 1963 ;
Ordonnance Souveraine n° 4.688 du 30 janvier 2014
portant nomination d’un membre associé du Comité Vu l’avenant à ladite convention en date du 25 juin
Supérieur d’Etudes Juridiques. 1969 rendu exécutoire par l’ordonnance souveraine
n° 4.314 du 8 août 1969 ;
ALBERT II
Vu l’ordonnance n° 2.666 du 14 août 1942 modifiant
PAR LA GRACE DE DIEU
et codifiant les mesures économiques et fiscales
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO concernant les boissons et liquides, modifiée ;
Vu la Constitution ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 21 janvier 2014 qui Nous a été communiquée
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.888 du 11 octobre par Notre Ministre d’Etat ;
1962 instituant un Comité Supérieur d’Etudes
Juridiques, modifiée ; Avons Ordonné et Ordonnons :

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en ARTICLE PREMIER.

date du 15 janvier 2014 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ; Il est institué une taxe perçue sur les boissons dites
énergisantes contenant un seuil minimal de
Avons Ordonné et Ordonnons : 220 milligrammes de caféine pour 1 000 millilitres,
destinées à la consommation humaine :
M. Philippe LAUVAUX, Professeur de droit public à
l’Université de Paris II (Panthéon-Assas), est nommé 1° Relevant des codes NC 2009 et NC 2202 du
membre associé du Comité Supérieur d’Etudes tarif des douanes ;
Juridiques pour une durée de trois années à compter
de la publication de la présente ordonnance. 2° Conditionnées dans des récipients destinés à la
vente au détail, soit directement, soit par l’intermédiaire
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services d’un professionnel.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la ART. 2.
présente ordonnance.
Le montant de la taxe est fixé au ler janvier de
chaque année par arrêté ministériel.
Donné en Notre Palais à Monaco, le trente janvier
deux mille quatorze. ART. 3.
ALBERT. 1. La taxe est due à raison des boissons mentionnées
à l’article premier par leurs fabricants établis en
Par le Prince, Principauté de Monaco, leurs importateurs et les
Le Secrétaire d’Etat : personnes qui réalisent à Monaco des acquisitions
J. BOISSON. intracommunautaires, sur toutes les quantités livrées à
titre onéreux ou gratuit.
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 277

Vendredi 7 février 2014 JOURNAL DE MONACO 277

2. Sont également redevables de la taxe les personnes ART. 6.

qui, dans le cadre de leur activité commerciale,
fournissent à titre onéreux ou gratuit à leurs clients Les dispositions de la présente ordonnance sont
des boissons consommables en l’état mentionnées à applicables à compter du ler janvier 2014.
l’article premier dont elles ont préalablement assemblé
les différents composants présentés dans des récipients ART. 7.
non destinés à la vente au détail.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
ART. 4. chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Les expéditions vers un Etat membre de l’Union
européenne autre que la France ou un Etat partie à Donné en Notre Palais à Monaco, le trente janvier
l’accord sur l’Espace économique européen autre que deux mille quatorze.
la France ainsi que les exportations vers un pays tiers
sont exonérées de la taxe lorsqu’elles sont réalisées ALBERT.
directement par les personnes mentionnées au 1 de
Par le Prince,
l’article 3.
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Les personnes qui acquièrent auprès d’un redevable
de la taxe, qui reçoivent en provenance d’un Etat
membre de l’Union européenne autre que la France Ordonnance Souveraine n° 4.699 du 30 janvier 2014
ou d’un Etat partie à l’accord sur l’Espace économique portant nomination d’un Chef de Service Adjoint
européen autre que la France, ou qui importent en au Centre Hospitalier Princesse Grace (Service de
provenance de pays tiers des boissons mentionnées à Pharmacie).
l’article premier qu’elles destinent à une livraison vers
un Etat membre de l’Union européenne autre que la ALBERT II
France ou un Etat partie à l’accord sur l’Espace
économique européen autre que la France, ou à une PAR LA GRACE DE DIEU
exportation vers un pays tiers acquièrent, reçoivent ou PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
importent ces boissons en franchise de la taxe.
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant
l’hôpital en établissement public autonome ;
Pour bénéficier des dispositions du deuxième alinéa
du présent article, les intéressés doivent adresser au Vu la loi n° 188 du 18 juillet 1934 sur les fonctions
fournisseur, lorsqu’il est situé à Monaco ou en France, publiques ;
et dans tous les cas à la Division des Droits de Régie
de la Direction des Services Fiscaux, une attestation Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les
certifiant que les boissons sont destinées à faire l’objet établissements publics ;
d’une livraison ou d’une exportation mentionnée au
même alinéa. Cette attestation comporte l’engagement Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février
d’acquitter la taxe au cas où la boisson ne recevrait 1973 sur l’organisation et le fonctionnement du Centre
pas la destination qui a motivé la franchise. Une copie Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;
de l’attestation est conservée à l’appui de la
comptabilité des intéressés. Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du
29 décembre 1998 portant statut des Praticiens
ART. 5. Hospitaliers au Centre Hospitalier Princesse Grace,
modifiée ;
La taxe mentionnée à l’article premier est acquittée Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du
auprès de la Division des Droits de Régie de la Centre Hospitalier Princesse Grace, en date du
Direction des Services Fiscaux. Elle est recouvrée et 21 novembre 2013 ;
contrôlée selon les mêmes règles, conditions, garanties
et sanctions qu’en matière de droits de régie, prévues Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
par l’ordonnance n° 2.666 du 14 août 1942, modifiée, date du 21 janvier 2014 qui Nous a été communiquée
susvisée. par Notre Ministre d’Etat ;
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 278

278 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 février 2014

Avons Ordonné et Ordonnons : Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

date du 21 janvier 2014 qui Nous a été communiquée
Le Docteur Anne OLIVERO FORESTIER est nommé par Notre Ministre d’Etat ;
Chef de Service Adjoint dans le Service de Pharmacie
du Centre Hospitalier Princesse Grace. Avons Ordonné et Ordonnons :

Cette nomination prend effet à compter du 25 avril Le Docteur Jean-Marie AMODEO est nommé Praticien
2013. Hospitalier dans le Service des Spécialités Médicales
du Centre Hospitalier Princesse Grace.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Cette nomination prend effet à compter du 25 avril
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la 2013.
présente ordonnance.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Donné en Notre Palais à Monaco, le trente janvier Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
deux mille quatorze. chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
ALBERT.
Donné en Notre Palais à Monaco, le trente janvier
Par le Prince, deux mille quatorze.
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. ALBERT.

Par le Prince,
Ordonnance Souveraine n° 4.700 du 30 janvier 2014 Le Secrétaire d’Etat :
portant nomination d’un Praticien Hospitalier au J. BOISSON.
Centre Hospitalier Princesse Grace (Service des
Spécialités Médicales).
Ordonnance Souveraine n° 4.701 du 30 janvier 2014
ALBERT II portant nomination d’un Praticien Hospitalier à mi-
temps au Centre Hospitalier Princesse Grace
PAR LA GRACE DE DIEU (Service de Cardiologie).
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ALBERT II
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant
l’hôpital en établissement public autonome ; PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 188 du 18 juillet 1934 sur les fonctions
publiques ; Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant
l’hôpital en établissement public autonome ;
Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les
établissements publics ; Vu la loi n° 188 du 18 juillet 1934 sur les fonctions
publiques ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février
1973 sur l’organisation et le fonctionnement du Centre Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ; établissements publics ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février

29 décembre 1998 portant statut des Praticiens 1973 sur l’organisation et le fonctionnement du Centre
Hospitaliers au Centre Hospitalier Princesse Grace, Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;
modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du
Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du 29 décembre 1998 portant statut des Praticiens
Centre Hospitalier Princesse Grace, en date du Hospitaliers au Centre Hospitalier Princesse Grace,
21 novembre 2013 ; modifiée ;
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 279

Vendredi 7 février 2014 JOURNAL DE MONACO 279

Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Avons Ordonné et Ordonnons :

Centre Hospitalier Princesse Grace, en date du
21 novembre 2013 ; ARTICLE PREMIER.

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Sont nommés pour deux ans, à compter du ler mars
date du 21 janvier 2014 qui Nous a été communiquée 2014, en qualité de membres titulaires de la Cour
par Notre Ministre d’Etat ; Supérieure d’Arbitrage :
Mme Muriel DORATO-CHICOURAS, Conseiller à la
Avons Ordonné et Ordonnons : Cour d’Appel,
Le Docteur Silvia PERLANGELI est nommé Praticien MM. Maurice GAZIELLO, Contrôleur Général des
Hospitalier à mi-temps dans le Service de Cardiologie Dépenses, honoraire,
du Centre Hospitalier Princesse Grace.
Didier MARTINI, représentant patronal,
Cette nomination prend effet à compter du 25 avril
2013. Jean-Luc NIGIONI, représentant salarié,

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Mme Mireille PETTITI, Directeur Général du
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Département des Relations Extérieures et de
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la la Coopération,
présente ordonnance.
MM. Marc SALVATICO, Conseiller à la Cour
Donné en Notre Palais à Monaco, le trente janvier d’Appel,
deux mille quatorze. Robert TARDITO, représentant salarié,
ALBERT. Jacques WOLZOK, représentant patronal.
Par le Prince, ART. 2.
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Sont nommés pour deux ans, à compter du 1er mars
2014, en qualité de membres suppléants de la Cour
Supérieure d’Arbitrage des Conflits Collectifs du
Travail :
Ordonnance Souveraine n° 4.702 du 3 février 2014
portant nomination des membres de la Cour MM. Pierre AMERIGO, représentant salarié,
Supérieure d’Arbitrage des Conflits Collectifs du
Travail. Bernard ASSO, représentant salarié,

ALBERT II Mme Corinne BERTANI, représentant patronal,

PAR LA GRACE DE DIEU M. Sébastien BIANCHERI, Premier Juge au
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Tribunal de Première Instance,

Vu l’article 46 de la Constitution ; Mmes Emmanuelle CASINI-BACHELET, Juge au

Tribunal de Première Instance,
Vu la loi n° 473 du 4 mars 1948 relative à la
conciliation et à l’arbitrage des conflits collectifs du Danièle COTTALORDA, Responsable du Centre
travail, modifiée et complétée par les lois n° 603 du d’Informations Administratives, honoraire,
6 juin 1955 et n° 816 du 24 janvier 1967 ; MM. Jérôme FOUGERAS-LAVERGNOLLE, Premier
Juge au Tribunal de Première Instance,
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.916 du
12 décembre 1967 sur l’organisation et le Robert FRANCESCHI, Conseiller honoraire à
fonctionnement de la Cour Supérieure d’Arbitrage ; la Cour d’Appel,
Sur les propositions de Notre Ministre d’Etat et de Mme Patricia HOARAU, Juge au Tribunal de
Notre Directeur des Services Judiciaires ; Première Instance,
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 280

280 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 février 2014

Mme Catherine LECLERCQ-HUTTER, représentant Ordonnance Souveraine n° 4.706 du 4 février 2014

patronal, portant nomination et titularisation d’un
Administrateur Principal à la Direction des Affaires
M. Georges MAS, représentant patronal, Culturelles.

Mmes Carol MILLO, représentant patronal, ALBERT II

PAR LA GRACE DE DIEU
Muriel NATALI-LAURE, Contrôleur Général
des Dépenses, PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
M. Stéphane PALMARI, Adjoint au Directeur de des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
l’Action Sanitaire et Sociale,
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
Mmes Dominique PASTOR, Conseiller Technique au 1978 fixant les conditions d’application de la loi
Département des Affaires Sociales et de la n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Santé,
Vu Notre ordonnance n° 2.117 du 23 mars 2009
Anne-Marie PELAZZA, représentant salarié, portant nomination d’un Administrateur à la Direction
des Affaires Culturelles ;
M. Lionel RAUT, représentant salarié,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Mme Isabelle ROSABRUNETTO, Directeur du Budget date du 29 janvier 2014 qui Nous a été communiquée
et du Trésor, Délégué aux Affaires par Notre Ministre d’Etat ;
Financières, Avons Ordonné et Ordonnons :
M. Philippe ROSSELIN, Conseiller honoraire à la Mme Céline VERRANDO, épouse SABINE,
Cour d’Appel, Administrateur à la Direction des Affaires Culturelles,
est nommée en qualité d’Administrateur Principal au
Mme Isabelle ROUANET-PASSERON, Conseiller sein de cette même Direction, et titularisée dans le
Technique au Département de l’Equipement, grade correspondant, à compter du 1er janvier 2014.
de l’Environnement et de l’Urbanisme,
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
M. Marc VASSALLO, Adjoint au Secrétaire Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Général du Ministère d’Etat, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Mme Stéphanie VIKSTRÖM, Premier Juge au
Tribunal de Première Instance. Donné en Notre Palais à Monaco, le quatre février
deux mille quatorze.
ART. 3. ALBERT.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Par le Prince,
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Le Secrétaire d’Etat :
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la J. BOISSON.
présente ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le trois février Ordonnance Souveraine n° 4.707 du 4 février 2014
deux mille quatorze. relative à l’allocation de soutien à l’emploi.

ALBERT. ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
J. BOISSON. Vu la Constitution, et notamment ses articles 39,
70 et 92 ;
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 281

Vendredi 7 février 2014 JOURNAL DE MONACO 281

Vu la loi n° 841 du 1er mars 1968 relative aux lois ART. 4.

de budget ;
L’allocation de soutien à l’emploi n’est pas
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en cumulable avec les prestations de même nature servies
date du 29 janvier 2014 qui Nous a été communiquée par l’Office de Protection Sociale.
par Notre Ministre d’Etat ;
Elle n’est pas non plus cumulable avec l’allocation
Avons Ordonné et Ordonnons : pour privation partielle d’emploi prévue par la loi
n° 871 du 17 juillet 1969 instituant des allocations
ARTICLE PREMIER. d’aide publique en faveur des travailleurs privés
momentanément et involontairement d’emploi,
Sans préjudice des dispositions législatives instituant modifiée. Ainsi, le montant de l’allocation de soutien
des allocations d’aide publique en faveur des à l’emploi est réduit de celui correspondant aux
travailleurs privés momentanément et involontairement sommes éventuellement perçues au titre de l’allocation
d’emploi et des mesures prises pour leur application, pour privation partielle d’emploi.
il est créé à compter du 1er janvier 2014 une allocation
de soutien à l’emploi au profit des salariés qui, tout Perdent le bénéfice de l’allocation de soutien à
en restant liés à leur employeur par un contrat de l’emploi les allocataires qui l’ont indûment perçue,
travail, subissent une perte de salaire imputable soit ceux qui ont fait sciemment des déclarations inexactes
à la fermeture temporaire de leur établissement, soit ou présenté des attestations mensongères.
à la réduction de l’horaire de travail habituellement
pratiqué dans l’établissement. ART. 5.
La fermeture temporaire ou la réduction de l’horaire En cas de fermeture d’un établissement pour mise
de travail habituellement pratiqué dans celui-ci doit en congé annuel du personnel à cause de la conjoncture
être liée à une conjoncture économique défavorable. économique, les salariés qui ne remplissent pas les
conditions fixées pour bénéficier de la totalité de ce
En cas de fermeture temporaire de l’établissement, congé peuvent, à l’expiration d’une période de trois
l’allocation de soutien à l’emploi est versée pour une jours décomptée à partir du jour de la fermeture,
durée maximale de 28 jours et uniquement pour les prétendre individuellement à l’allocation de soutien à
journées n’ayant pas donné lieu au versement l’emploi, compte tenu des journées ou des indemnités
d’indemnités au titre du régime conventionnel compensatrices de congés payés dont ils ont pu
d’assurance chômage. bénéficier.
Le dispositif relatif à l’allocation de soutien à ART. 6.
l’emploi demeurera en vigueur jusqu’au 31 décembre
2014. Pour les salariés effectuant légalement un nombre
d’heures de travail supérieur à 40 heures par semaine,
ART. 2. l’allocation accordée par heure de travail perdue est
égale au quotient de 40 allocations horaires par le
L’allocation de soutien à l’emploi est attribuée, pour nombre d’heures déterminé par les dispositions légales
chaque salarié dans la limite de 800 heures de travail ou réglementaires concernant la durée de leur travail.
non effectuées payées par l’employeur sur la période
de douze mois prévue au premier alinéa de l’article ART. 7.
premier.
L’allocation de soutien à l’emploi est à la charge
ART. 3. de l’Etat et attribuée par décision du Directeur du
Travail.
Le montant de l’allocation de soutien à l’emploi
est fixé à 4,77 €, quel que soit le nombre de salariés L’allocation de soutien de l’emploi est liquidée
de l’entreprise à la date du dépôt de la demande de mensuellement. Elle est versée aux salariés par
ladite allocation. l’employeur, qui est remboursé sur production d’états
visés par le Service de l’Emploi.
Elle est accordée pour chaque heure de travail non
effectuée payée par l’employeur à son salarié au moins Toutefois, en cas de cessation des paiements ou de
60 % du salaire habituel, sans que ce montant horaire difficultés financières substantielles de l’employeur, le
puisse être inférieur à 8,56 €. Ministre d’Etat peut, sur proposition du Directeur du
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 282

282 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 février 2014

Travail, faire procéder au paiement direct de cette ART. 12.

allocation aux salariés. Cette procédure peut être
également employée dans le cas de travailleurs à Les sommes indûment perçues donnent lieu à
domicile occupés par plusieurs employeurs. répétition.

ART. 8. ART. 13.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
La demande d’attribution de l’allocation de soutien Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
à l’emploi doit être rédigée sur un formulaire disponible chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
auprès du Service de l’Emploi et adressée ou déposée présente ordonnance.
audit Service.
Donné en Notre Palais à Monaco, le quatre février
Après instruction par ce Service, il est statué sur deux mille quatorze.
la demande par le Directeur du Travail dont la décision
est notifiée à l’intéressé par lettre recommandée avec ALBERT.
demande d’avis de réception postal.
Par le Prince,
ART. 9. Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Les opérations de contrôle de la qualité de
bénéficiaire de l’allocation de soutien à l’emploi sont
effectuées par le Service de l’Emploi qui peut : Ordonnance Souveraine n° 4.708 du 4 février 2014
portant nomination des membres de la Commission
- adresser toutes convocations utiles aux Administrative de l’Office de Protection Sociale.
bénéficiaires ;
ALBERT II
- prescrire aux intéressés de se présenter à des jours PAR LA GRACE DE DIEU
et heures déterminés pour vérification de la situation PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
d’inactivité ;
Vu la Constitution et notamment son article 68 ;
- procéder ou faire procéder à des enquêtes.
Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les
ART. 10. établissements publics, notamment en ses articles 7,
18 et 19 ;
Tout bénéficiaire de l’allocation de soutien à
l’emploi doit faire connaître, dans les quarante-huit Vu la loi n° 335 du 19 décembre 1941 portant
heures, au Service de l’Emploi les changements création d’un Office d’Assistance Sociale, modifiée ;
survenus dans sa situation.
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.055 du 8 décembre
ART. 11. 1972 sur les conditions d’administration et de gestion
administrative et comptable des établissements publics,
modifiée ;
La décision de refus d’attribution de l’allocation de
soutien à l’emploi peut faire l’objet d’un recours Vu l’ordonnance souveraine n° 16.464 du 25 octobre
hiérarchique formé auprès du Ministre d’Etat dans les 2004 sur l’organisation et le fonctionnement de l’Office
quinze jours, à peine d’irrecevabilité, de la date de de Protection Sociale, modifiée ;
réception de sa notification.
Vu l’ordonnance souveraine n° 16.605 du 10 janvier
La décision ministérielle est prise sur avis d’une 2005 portant organisation des Départements
commission présidée par le Conseiller de ministériels, modifiée ;
Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé
ou son représentant, et comprenant un nombre égal Vu Notre ordonnance n° 3.152 du 24 février 2011
d’employeurs et de salariés désignés par arrêté portant nomination des membres de la Commission
ministériel sur présentation des syndicats patronaux et Administrative de l’Office de Protection Sociale,
ouvriers. modifiée ;
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 283

Vendredi 7 février 2014 JOURNAL DE MONACO 283

Vu Notre ordonnance n° 3.680 du 23 février 2012 chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

portant nomination du Commissaire de Gouvernement présente ordonnance.
auprès de la Commission Administrative de l’Office
de Protection Sociale ; Donné en Notre Palais à Monaco, le quatre février
deux mille quatorze.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 29 janvier 2014 qui Nous a été communiquée ALBERT.
par Notre Ministre d’Etat ;
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Avons Ordonné et Ordonnons : J. BOISSON.
ARTICLE PREMIER.
ARRÊTÉS MINISTÉRIELS
Mme Anne NEGRE, en sa qualité de Directeur de
l’Action Sanitaire et Sociale, est nommée Président,
membre de droit de la Commission Administrative de
l’Office de Protection Sociale. Arrêté Ministériel n° 2014-65 du 30 janvier 2014
portant agrément de l’association dénommée
« Monaco Country et Line Dance ».
ART. 2.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Sont nommés, pour trois ans renouvelables, à
Vu la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
compter du 22 mars 2014, membres de la Commission associations et les fédérations d’associations ;
Administrative de l’Office de Protection Sociale :
Vu l’arrêté ministériel n° 2009-40 du 22 janvier 2009 portant
- M. Julien VEGLIA, représentant le Département des application de la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008, susvisée ;
Finances et de l’Economie ; Vu le récépissé délivré à l’association dénommée « Monaco
Country et Line Dance » le 25 mai 2009 ;
- Mme Ludmilla RACONNAT LE GOFF, représentant
Vu la requête présentée par l’association ;
le Département des Affaires Sociales et de la Santé ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
- M. Robert CHANAS, représentant les Caisses 29 janvier 2014 ;
Sociales de Monaco ;
Arrêtons :

- M. Thierry POYET, Conseiller National, représentant ARTICLE PREMIER.

cette Assemblée ;
L’association dénommée « Monaco Country et Line Dance »
est agréée.
- M. Ralph DE SIGALDI, Conseiller Communal,
représentant cette Assemblée. ART. 2.
Toute modification affectant l’une des conditions requises par
ART. 3. la loi pour l’obtention de l’agrément devra être déclarée par
l’association dans le mois de sa survenance.
M. Jean-Luc MERLINO, Conseiller Technique au
Département des Affaires Sociales et de la Santé, est ART. 3.
nommé Commissaire du Gouvernement auprès de la Le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur est chargé de
Commission Administrative de l’Office de Protection l’exécution du présent arrêté.
Sociale.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente janvier
deux mille quatorze.
ART. 4.
Le Ministre d’Etat,
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services M. ROGER.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 284

284 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 février 2014

Arrêté Ministériel n° 2014-66 du 30 janvier 2014 Vu la requête formulée par Mme Valérie LERNER, épouse SORBA ;
abrogeant l’arrêté ministériel n° 2013-364 du Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
24 juillet 2013 autorisant un pharmacien à exercer 29 janvier 2014 ;
son art en qualité de pharmacien assistant.
Arrêtons :
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
ARTICLE PREMIER.
Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de
la pharmacie, modifiée ; L’arrêté ministériel n° 2010-190 du 7 avril 2010 autorisant
Mme Valérie LERNER, épouse SORBA, Docteur en Pharmacie, à
Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage exercer son art en qualité de pharmacien assistant en l’officine
humain ; exploitée par M. Denis GAMBY sise 26, avenue de la Costa, est
abrogé à compter du 28 février 2014.
Vu l’arrêté ministériel n° 2004-422 du 30 août 2004 autorisant
une société anonyme monégasque à ouvrir un établissement ART. 2.
pharmaceutique au titre de fabricant et d’exploitant ;
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
Vu l’arrêté ministériel n° 2013-364 du 24 juillet 2013 autorisant la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
un pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien assistant ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente janvier
Vu la requête formulée par Mme Isabelle CAPELIER, Pharmacien deux mille quatorze.
responsable de la société anonyme monégasque dénommée
« Laboratoires EUROPHTA » ; Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
29 janvier 2014 ;
Arrêtons : Arrêté Ministériel n° 2014-68 du 30 janvier 2014
modifiant l’arrêté ministériel n° 2008-402 du
ARTICLE PREMIER. 30 juillet 2008 portant application de l’ordonnance
L’arrêté ministériel n° 2013-364 du 24 juillet 2013 autorisant souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux
M. Nicolas GOMES, Docteur en pharmacie, à exercer son art en procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
qualité de pharmacien assistant au sein de la société anonyme sanctions économiques, visant la Bielorussie.
monégasque dénommée « Laboratoires EUROPHTA » sise 2, rue du
Gabian, est abrogé à compter du 3 décembre 2013. NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

ART. 2. Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative

aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et économiques ;
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Vu l’arrêté ministériel n° 2008-402 du 30 juillet 2008 portant
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente janvier application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008
deux mille quatorze. relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des
sanctions économiques, visant la Bielorussie ;
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
29 janvier 2014 ;
Arrêtons :
Arrêté Ministériel n° 2014-67 du 30 janvier 2014
abrogeant l’arrêté ministériel n° 2010-190 du 7 avril ARTICLE PREMIER.
2010 autorisant un pharmacien à exercer son art
En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté
en qualité de pharmacien assistant. ministériel n° 2008-402, susvisé, l’annexe dudit arrêté est modifiée
conformément à l’annexe du présent arrêté.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de ART. 2.
la pharmacie, modifiée ;
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l'Economie
Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage est chargé de l’exécution du présent arrêté.
humain ;
Fait à Monaco, en l'Hôtel du Gouvernement, le trente janvier
Vu l’arrêté ministériel n° 79-334 du 13 juillet 1973 autorisant deux mille quatorze.
M. Denis GAMBY à exploiter une officine de pharmacie ;
Le Ministre d’Etat,
Vu l’arrêté ministériel n° 2010-190 du 7 avril 2010 autorisant M. ROGER.
un pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien assistant ;
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 285

Vendredi 7 février 2014 JOURNAL DE MONACO 285

ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2014-68

DU 30 JANVIER 2014 MODIFIANT L’ARRETE MINISTERIEL
Nom
N° 2008-402 DU 30 JUILLET 2008 PORTANT APPLICATION
Transcription du nom Motifs de
DE L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 1.675 Informations d’identi-
biélorusse l’inscription
DU 10 JUIN 2008 RELATIVE AUX PROCEDURES fication
Transcription du nom sur la liste
DE GEL DES FONDS METTANT EN ŒUVRE DES russe
SANCTIONS ECONOMIQUES.

en Biélorussie.
A l’annexe du règlement susvisé, les mentions concernant la Univest-M
personne indiquée ci-après sont remplacées par les mentions détient une
suivantes : filiale, FLCC,
qui est un
opérateur
Nom important dans
Transcription du nom Motifs de le secteur du
Informations d’identi-
biélorusse l’inscription pétrole et des
fication
Transcription du nom sur la liste hydrocarbures.
russe
Univest-M est
également
Ternavsky, Anatoly Date de Personne l'une des plus
Andreevich naissance : 1950 proche de
grandes
(Ternavsk, Anatoli membres de la
Andrievich Lieu de naissance : sociétés
famille du
Ternavskiy, Anatoly Donetsk, Ukraine. président immobilières
Andreyevich) Loukachenka. en Biélorussie.
Sa société Des activités
Univest-M est économiques
partenaire du de cette
club ampleur ne
présidentiel seraient pas
sportif et possibles en
employait Biélorussie
jusqu'en mai sans l'aval du
2011 la belle- régime
fille du Loukachenka.
président.
Parraine
Soutient le plusieurs clubs
régime, en sportifs, par le
particulier biais
financièrement d'Univest-M,
par des contribuant
versements de aux bonnes
Univest-M au relations avec
ministère
le président
biélorusse de
Loukachenka.
l'intérieur, à la
société
biélorusse de
radio et
télédiffusion Arrêté Ministériel n° 2014-69 du 30 janvier 2014
(d'Etat), et au
syndicat de la
portant autorisation et approbation des statuts de
chambre des la société anonyme monégasque dénommée
représentants « CERESIA MANAGEMENT », au capital de 150.000 €.
de l'Assemblée
Nationale. NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Tire profit du Vu la demande aux fins d’autorisation et d’approbation des

régime dans le statuts de la société anonyme monégasque dénommée « CERESIA
cadre MANAGEMENT », présentée par le fondateur ;
d'importantes
activités Vu l’acte en brevet contenant les statuts de ladite société au
économiques capital de 150.000 euros, reçu par Me H. REY, Notaire, le
28 novembre 2013 ;
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 286

286 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 février 2014

Vu l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et Arrêté Ministériel n° 2014-70 du 30 janvier 2014
en commandite par actions, modifiée ; autorisant la modification des statuts de la société
Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance anonyme monégasque dénommée « S.A.M. MONACO
du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par ELECTRICITE SYSTEME », en abrégé « S.A.M. M.E.S. »,
actions, notamment en ce qui concerne la nomination, les attributions au capital de 150.000 €.
et la responsabilité des commissaires, modifiée ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

29 janvier 2014 ;

Arrêtons : Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme

monégasque dénommée « S.A.M. MONACO ELECTRICITE SYSTEME »,
en abrégé « S.A.M. M.E.S. », agissant en vertu des pouvoirs à
ARTICLE PREMIER. eux conférés par l’assemblée générale extraordinaire des actionnaires
La société anonyme monégasque dénommée « CERESIA de ladite société ;
MANAGEMENT » est autorisée à se constituer.
Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire
La constitution de la société est subordonnée à la souscription tenue à Monaco, le 30 septembre 2013 ;
de l’intégralité du capital social et à sa libération dans les conditions
fixées par l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895.
Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur
Ces formalités devront être accomplies dans un délai de trois les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ;
mois sous peine de nullité de la présente autorisation.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
ART. 2. 29 janvier 2014 ;
Sont approuvés les statuts de la société tels qu’ils résultent de
l’acte en brevet en date du 28 novembre 2013. Arrêtons :

ART. 3.
ARTICLE PREMIER.
Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le Journal
de Monaco dans le délai de vingt jours à dater de leur dépôt aux
minutes du notaire rédacteur et après l’accomplissement des Est autorisée la modification de :
formalités prescrites par les articles 3, 4 et 5 de l’ordonnance
du 5 mars 1895, modifiée. - l’article 8 des statuts (composition - bureau du Conseil) ;

ART. 4.
résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale
Toute modification aux statuts susvisés devra être soumise à extraordinaire tenue le 30 septembre 2013.
l’approbation du Gouvernement.

ART. 5. ART. 2.

Les locaux où l’activité de la société doit être déployée sont Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal
soumis, préalablement à tout début d’exploitation, à l’avis de la de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le
Commission Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895,
l’Environnement, en application de l’ordonnance souveraine modifié par l’ordonnance-loi n° 340 du 11 mars 1942, susvisée.
n° 2.214 du 9 juin 2009.

Les mêmes formalités devront être accomplies à l’occasion de

ART. 3.
tout transfert, transformation, extension, aménagement.

Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie

ART. 6.
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente janvier
deux mille quatorze.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente janvier
deux mille quatorze.
Le Ministre d’Etat,
Le Ministre d’Etat, M. ROGER.
M. ROGER.
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 287

Vendredi 7 février 2014 JOURNAL DE MONACO 287

Arrêté Ministériel n° 2014-71 du 30 janvier 2014 ART. 2.

approuvant le transfert du portefeuille de contrats Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
d’assurance de la compagnie d’assurance est chargé de l’exécution du présent arrêté.
« ASSURANCES MUTUELLES DE FRANCE » aux
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente janvier
compagnies d’assurance « MMA IARD » et « MMA deux mille quatorze.
IARD ASSURANCES MUTUELLES ».
Le Ministre d’Etat,
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, M. ROGER.

Vu la requête présentée par la compagnie d’assurance

« ASSURANCES MUTUELLES DE FRANCE », tendant à l’approbation
du transfert, avec les droits et obligations qui s’y rattachent, de
son portefeuille de contrats « Assistance » aux compagnies « MMA Arrêté Ministériel n° 2014-72 du 30 janvier 2014
IARD » et « MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES » ; portant ouverture d’un concours en vue du
recrutement d’une Aide-maternelle dans les
Vu la loi n° 609 du 11 avril 1956 portant codification de la établissements d’enseignement.
législation relative aux taxes dues par les compagnies d’assurances
sur les contrats par elles passés, modifiée par la loi n° 1.182 du NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
27 décembre 1995 ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances,
signée à Paris le 18 mai 1963 ; Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
Vu l’article 13 de l’ordonnance souveraine n° 4.178 du modifiée, susvisée ;
12 décembre 1968 portant institution du contrôle de l’Etat sur les
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
entreprises d’assurances de toute nature et de capitalisation et
29 janvier 2014 ;
tendant à l’organisation de l’industrie des assurances ;
Arrêtons :
Vu l’arrêté ministériel n° 69-263 du 23 septembre 1969 autorisant
la compagnie d’assurance «ASSURANCES MUTUELLES DE FRANCE » ; ARTICLE PREMIER.

Vu l’arrêté ministériel n° 2003-384 du 7 juillet 2003 autorisant Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’une Aide-
la compagnie d’assurance « MMA IARD » ; maternelle dans les établissements d’enseignement de la Principauté
(catégorie C - indices majorés extrêmes 217/300).
Vu l’arrêté ministériel du 28 février 1924 confirmé par l’arrêté
ministériel n°69-322 du 3 novembre 1969 autorisant la compagnie ART. 2.
d’assurance « MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES » ; Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions
suivantes :
Vu l’avis publié au Journal de Monaco du 25 octobre 2013
invitant les créanciers de la compagnie d’assurance « ASSURANCES 1°) être de nationalité monégasque ;
MUTUELLES DE FRANCE» dont le siège social est à Chartres,
7, avenue Marcel Proust, et ceux des compagnies « MMA IARD » 2°) exercer en qualité d’Aide-maternelle dans les établissements
et « MMA IARD ASSURANCES MUTUELLES », dont le siège social d’enseignement de la Principauté depuis au moins une année.
au Mans, 14, boulevard Marie et Alexandre Oyon, à présenter leurs
observations sur le projet de transfert ; ART. 3.

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources
29 janvier 2014 ; Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un
délai de dix jours, à compter de la publication du présent arrêté,
un dossier comprenant :
Arrêtons :
- une demande sur papier libre,
ARTICLE PREMIER.
- deux extraits de leur acte de naissance,
Est approuvé, dans les conditions prévues à l’article 13 de
l’ordonnance souveraine n° 4.178 du 12 décembre 1968, le transfert - un extrait du casier judiciaire,
aux compagnies d’assurance « MMA IARD » et « MMA IARD - un certificat de nationalité,
ASSURANCES MUTUELLES », dont les sièges sociaux sont au Mans,
14, boulevard Marie et Alexandre Oyon, du portefeuille de contrats - une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
d’assurances « Assistance » avec les droits et obligations qui s’y
rattachent, de la mutuelle d’assurance « ASSURANCES MUTUELLES ART. 4.
DE FRANCE » dont le siège social est à Chartres , 7, avenue Marcel
Proust. Le concours aura lieu sur titres et références.
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 288

288 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 février 2014

ART. 5. Vu l’arrêté ministériel n° 98-629 du 29 décembre 1998 régissant

les conditions de recrutement du personnel médical du Centre
Le jury de concours sera composé comme suit : Hospitalier Princesse Grace ;
- Mme Valérie VIORA-PUYO, Directeur des Ressources Humaines Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Centre
et de la Formation de la Fonction Publique, ou son représentant, Hospitalier Princesse Grace en date du 21 novembre 2013 ;
Président ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
- M. Patrice CELLARIO, Directeur Général du Département de 21 janvier 2014 ;
l’Intérieur ;
Arrêtons :
- M. Thierry ORSINI, Directeur Général du Département des
Finances et de l’Economie ;
ARTICLE PREMIER.
- Mme Isabelle BONNAL, Directeur de l’Education Nationale, de Le Docteur Dominique ATTALI est nommé Praticien Hospitalier
la Jeunesse et des Sports ; Associé au Centre Rainier III du Centre Hospitalier Princesse Grace
pour une durée d’un an, à compter du 2 décembre 2013.
- Mme Isabelle CROCHON, représentant les fonctionnaires auprès
de la Commission Paritaire compétente, ou son suppléant.
ART. 2.
ART. 6. Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Le recrutement des candidats retenus s’effectuera dans le cadre
des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente janvier
susvisée. deux mille quatorze.

ART. 7. Le Ministre d’Etat,

M. ROGER.
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent arrêté.

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente janvier Arrêté Ministériel n° 2014-74 du 30 janvier 2014
deux mille quatorze. portant nomination d’un Praticien Hospitalier
Associé au Centre Hospitalier Princesse Grace
Le Ministre d’Etat, (Centre Rainier III).
M. ROGER.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital en

établissement public autonome ;
Arrêté Ministériel n° 2014-73 du 30 janvier 2014
portant nomination d’un Praticien Hospitalier Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les établissements
publics ;
Associé au Centre Hospitalier Princesse Grace
(Centre Rainier III). Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973 sur
l’organisation et le fonctionnement du Centre Hospitalier Princesse
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Grace, modifiée ;

Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital en Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998
établissement public autonome ; portant statut des Praticiens Hospitaliers au Centre Hospitalier
Princesse Grace, modifiée ;
Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les établissements
publics ; Vu l’ordonnance souveraine n° 13.840 du 29 décembre 1998
portant statut des personnels médicaux intervenant ponctuellement
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973 sur au Centre Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;
l’organisation et le fonctionnement du Centre Hospitalier Princesse
Grace, modifiée ; Vu l’arrêté ministériel n° 98-629 du 29 décembre 1998 régissant
les conditions de recrutement du personnel médical du Centre
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998 Hospitalier Princesse Grace ;
portant statut des Praticiens Hospitaliers au Centre Hospitalier
Princesse Grace, modifiée ; Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Centre
Hospitalier Princesse Grace en date du 21 novembre 2013 ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.840 du 29 décembre 1998
portant statut des personnels médicaux intervenant ponctuellement Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
au Centre Hospitalier Princesse Grace, modifiée ; 21 janvier 2014 ;
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 289

Vendredi 7 février 2014 JOURNAL DE MONACO 289

Arrêtons : Arrêtons :

ARTICLE PREMIER. ARTICLE PREMIER.

Le Docteur Thomas BLANCHI est nommé Praticien Hospitalier Le Docteur Anne COLLEVILLE-EL-HAYEK est nommé Praticien
Associé au Centre Rainier III du Centre Hospitalier Princesse Grace Hospitalier Associé au sein du Service d’Ophtalmologie au Centre
pour une durée d’un an, à compter du 2 décembre 2013. Hospitalier Princesse Grace pour une durée d’un an, à compter du
24 mars 2014.
ART. 2.
ART. 2.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente janvier
deux mille quatorze. Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente janvier
deux mille quatorze.
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.

Arrêté Ministériel n° 2014-75 du 30 janvier 2014

Arrêté Ministériel n° 2014-76 du 30 janvier 2014
portant nomination d’un Praticien Hospitalier
portant nomination d’un Praticien Hospitalier
Associé au Centre Hospitalier Princesse Grace
Associé au Centre Hospitalier Princesse Grace
(Service d’Ophtalmologie).
(Service d’Oto-Rhino-Laryngologie).
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital en
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital en
établissement public autonome ;
établissement public autonome ;
Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les établissements Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les établissements
publics ; publics ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973 sur Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973 sur
l’organisation et le fonctionnement du Centre Hospitalier Princesse l’organisation et le fonctionnement du Centre Hospitalier Princesse
Grace, modifiée ; Grace, modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998 Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du 29 décembre 1998
portant statut des Praticiens Hospitaliers au Centre Hospitalier portant statut des Praticiens Hospitaliers au Centre Hospitalier
Princesse Grace, modifiée ; Princesse Grace, modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.840 du 29 décembre 1998 Vu l’ordonnance souveraine n° 13.840 du 29 décembre 1998
portant statut des personnels médicaux intervenant ponctuellement portant statut des personnels médicaux intervenant ponctuellement
au Centre Hospitalier Princesse Grace, modifiée ; au Centre Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;
Vu l’arrêté ministériel n° 98-629 du 29 décembre 1998 régissant Vu l’arrêté ministériel n° 98-629 du 29 décembre 1998 régissant
les conditions de recrutement du personnel médical du Centre les conditions de recrutement du personnel médical du Centre
Hospitalier Princesse Grace ; Hospitalier Princesse Grace ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2013-116 du 28 février 2013 portant Vu l’arrêté ministériel n° 2013-117 du 28 février 2013 portant
nomination d’un Praticien Hospitalier Associé au Centre Hospitalier nomination d’un Praticien Hospitalier Associé au Centre Hospitalier
Princesse Grace (Service d’Ophtalmologie) ; Princesse Grace (Service d’Oto-Rhino-Laryngologie) ;

Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Centre Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Centre
Hospitalier Princesse Grace en date du 21 novembre 2013 ; Hospitalier Princesse Grace en date du 21 novembre 2013 ;

Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Médecins de Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Médecins de
Monaco ; Monaco ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

21 janvier 2014 ; 21 janvier 2014 ;
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 290

290 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 février 2014

Arrêtons : - 46,59 € pour les vins doux naturels et les vins de liqueur
mentionnés aux articles 205 et suivants de ladite ordonnance ;
ARTICLE PREMIER.
- 186,36 € pour les autres produits intermédiaires.
Le Docteur Claude LE ROUX est nommé Praticien Hospitalier
Associé au sein du Service d’Oto-Rhino-Laryngologie au Centre
Hospitalier Princesse Grace pour une durée d’un an, à compter du ART. 2.
24 mars 2014. Les tarifs par hectolitre d’alcool pur du droit de consommation
prévu à l’article 11 de l’ordonnance n° 2.666 du 14 août 1942,
ART. 2. modifiée, susvisée, sont respectivement fixés à :
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
- 859,79 € pour les rhums ;
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente janvier - 1 718,61 € pour les spiritueux.
deux mille quatorze.
ART. 3.
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. Les tarifs par hectolitre du droit de circulation prévu à l’article
140 de l’ordonnance n° 2.666 du 14 août 1942, modifiée, susvisée,
sont respectivement fixés à :

- 9,23 € pour les vins mousseux ;

Arrêté Ministériel n° 2014-77 du 30 janvier 2014 fixant - 3,72 € pour tous les autres vins ;
les tarifs des droits d’accises sur les alcools et les
boissons alcooliques, de la taxe sur certaines - 1,31 € pour les cidres, les poirés, les hydromels et les jus de
boissons alcooliques et des taxes perçues sur raisin légèrement fermentés dénommés « pétillants de raisin ».
certaines boissons contenant des sucres ajoutés, des
édulcorants de synthèse ou de la caféine pour ART. 4.
l’année 2014. Les tarifs par hectolitre du droit spécifique prévu au « a » de
l’article 224A de l’ordonnance n° 2.666 du 14 août 1942, modifiée,
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, susvisée, sont respectivement fixés à :
Vu la Convention franco-monégasque du 18 mai 1963 rendue
- 3,66 € par degré alcoométrique pour les bières dont le titre
exécutoire par l’ordonnance souveraine n° 3.087 du 19 août 1963 ;
alcoométrique n’excède pas 2,8 % vol. ;
Vu l’ordonnance n° 2.666 du 14 août 1942 modifiant et codifiant
les mesures économiques et fiscales concernant les boissons et - 7,33 € par degré alcoométrique pour les autres bières.
liquides, modifiée ;
Par dérogation aux dispositions précédentes, le tarif par hectolitre
Vu l’ordonnance souveraine n° 7.659 du 6 avril 1983 portant applicable aux bières produites par les petites brasseries
création à compter du 1er avril 1983 d’une taxe sur certaines indépendantes, dont le titre alcoométrique excède 2,8 % vol., est
boissons alcooliques, modifiée ; fixé à 3,66 € par degré alcoométrique pour les bières brassées par
les entreprises dont la production annuelle est inférieure ou égale
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.652 du 30 janvier 2012 portant à 200.000 hectolitres.
création d’une taxe perçue sur certaines boissons contenant des
sucres ajoutés ; ART. 5.
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.653 du 30 janvier 2012 portant Le montant de la taxe sur certaines boissons alcooliques créée
création d’une taxe perçue sur certaines boissons contenant des par l’ordonnance souveraine n° 7.659 du 6 avril 1983, modifiée,
édulcorants de synthèse ; susvisée, est fixé à :
Vu l’ordonnance souveraine n° 4.698 du 30 janvier 2014 portant - 551,82 € par hectolitre d’alcool pur pour les boissons définies
création d’une taxe perçue sur certaines boissons contenant de la au « b » de l’article 10 de l’ordonnance n° 2.666 du 14 août 1942,
caféine ; modifiée, susvisée ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du - 46,59 € par hectolitre pour les autres boissons. Pour ces
21 janvier 2014 ; produits, ce montant ne peut excéder 40 % du droit d’accise
Arrêtons : applicable.

ARTICLE PREMIER. ART. 6.

Les tarifs par hectolitre du droit de consommation prévu à Le montant de la taxe perçue sur certaines boissons contenant
l’article 10 bis de l’ordonnance n° 2.666 du 14 août 1942, modifiée, des sucres ajoutés créée par l’ordonnance souveraine n° 3.652 du
susvisée, sont respectivement fixés à : 30 janvier 2012, susvisée, est fixé à 7,45 € par hectolitre.
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 291

Vendredi 7 février 2014 JOURNAL DE MONACO 291

ART. 7. ART. 2.
Le montant de la taxe perçue sur certaines boissons contenant Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
des édulcorants de synthèse créée par l’ordonnance souveraine Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
n° 3.653 du 30 janvier 2012, susvisée, est fixé à 7,45 € par sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
hectolitre. présent arrêté.

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le quatre février

ART. 8.
deux mille quatorze.
Le montant de la taxe perçue sur certaines boissons contenant
de la caféine créée par l’ordonnance souveraine n° 4.698 du Le Ministre d’Etat,
30 janvier 2014, susvisée, est fixé à 100 € par hectolitre. M. ROGER.

ART. 9.
Les dispositions du présent arrêté entrent en application à
compter du 1er janvier 2014. Erratum à l’arrêté ministériel n° 2013-604 du
10 décembre 2013 portant nomination des membres
ART. 10. de la Commission Arbitrale des loyers d’habitation,
publié au Journal de Monaco du 20 décembre 2013.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Économie
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Il fallait lire page 2622 :
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le trente janvier
....................................................
deux mille quatorze.
• En qualité de représentants des locataires :
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. ....................................................

M. Robert VAN RIEL

Au lieu de Roger VAN RIEL.

Arrêté Ministériel n° 2014-78 du 4 février 2014
Le reste sans changement.
plaçant, sur sa demande, une fonctionnaire en
position de disponibilité.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des

fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; ARRÊTÉS DE LA DIRECTION DES
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant SERVICES JUDICIAIRES
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
modifiée, susvisée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 2.689 du 22 mars 2010 portant Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2014-6
nomination d’un Attaché Principal à la Commission de Contrôle du 3 février 2014 nommant un greffier stagiaire au
des Informations Nominatives ; Greffe Général.
Vu la requête de Mme Emilie CAMPILLO en date du 28 octobre NOUS, Ministre plénipotentiaire, Directeur des Services
2013 ; Judiciaires de la Principauté de Monaco ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Vu la loi n° 1.228 du 10 juillet 2000 portant statut des greffiers ;
21 janvier 2014 ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 14.893 du 29 mai 2001
Arrêtons : définissant les fonctions afférentes aux catégories d’emploi des
greffiers ;
ARTICLE PREMIER.
Vu les articles 2 et 4 de la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative
Mme Emilie CAMPILLO, Attaché Principal à la Commission de à l’administration et à l’organisation judiciaires ;
Contrôle des Informations Nominatives, est placée, sur sa demande,
en position de disponibilité, pour une période d’un an, à compter Vu la délibération du jury de concours ouvert par notre arrêté
du 11 février 2014. n° 2014-3 du 7 janvier 2014 ;
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 292

292 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 février 2014

Arrêtons : Vu l’arrêté municipal n° 96-38 du 19 septembre 1996 portant

nomination d’une Attachée Principale dans les Services Communaux
Mademoiselle Marina MILLIAND, Secrétaire à la Cour d’Appel, (Service d’Actions Sociales) ;
est nommée Greffier stagiaire au Greffe Général à compter du
29 janvier 2014.
Vu l’arrêté municipal n° 2000-8 du 18 janvier 2000 portant
Fait à Monaco, au Palais de justice, le trois février deux mille nomination d’un Chef de Bureau dans les Services Communaux
quatorze. (Service d’Actions Sociales) ;

Le Ministre Plénipotentiaire, Vu l’arrêté municipal n° 2013-0275 du 1er février 2013 portant

Directeur des Services Judiciaires, nomination d’un Chef de Bureau dans les Services Communaux
Ph. NARMINO. (Unité Sociale - Section Sociale - Service d’Actions Sociales) ;

Arrêtons :

Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2014-7 ARTICLE PREMIER.

du 3 février 2014 nommant un greffier stagiaire au
Mademoiselle Carine CROVETTO est nommée dans l’emploi de
Greffe Général. Contrôleur au Contrôle Municipal des Dépenses avec effet au
1er février 2014.
NOUS, Ministre plénipotentiaire, Directeur des Services
Judiciaires de la Principauté de Monaco ;
ART. 2.
Vu la loi n° 1.228 du 10 juillet 2000 portant statut des greffiers ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 14.893 du 29 mai 2001 Le Secrétaire Général, Directeur du Personnel des Services
définissant les fonctions afférentes aux catégories d’emploi des Municipaux, est chargé de l’application des dispositions du présent
greffiers ; arrêté, dont une ampliation a été transmise à S.E. M. le Ministre
d’Etat, en date du 28 janvier 2014.
Vu les articles 2 et 4 de la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative
à l’administration et à l’organisation judiciaires ; Monaco, le 28 janvier 2014.
Vu la délibération du jury de concours ouvert par notre arrêté Le Maire,
n° 2014-3 du 7 janvier 2014 ; G. MARSAN.
Arrêtons :
Mademoiselle Florence TAILLEPIED, Attachée au Greffe Général,
est nommée Greffier stagiaire au Greffe Général à compter du
29 janvier 2014.
Fait à Monaco, au Palais de justice, le trois février deux mille
Arrêté Municipal n° 2014-380 du 30 janvier 2014
quatorze. portant nomination d’un Chef de Service Adjoint
dans les Services Communaux (Service des Sports
Le Ministre Plénipotentiaire, et des Etablissements Sportifs).
Directeur des Services Judiciaires,
Ph. NARMINO.
NOUS, Maire de la Ville de Monaco,

Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,

modifiée ;
ARRÊTÉS MUNICIPAUX Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires
de la Commune, modifiée ;

Arrêté Municipal n° 2014-306 du 28 janvier 2014 Vu l’arrêté municipal n° 2011-2025 du 18 juillet 2011 portant
portant nomination d’un Contrôleur dans les nomination et titularisation d’un Attaché dans les Services
Services Communaux (Contrôle Municipal des Communaux (Service des Sports et des Etablissements Sportifs) ;
Dépenses).
Arrêtons :
NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, ARTICLE PREMIER.
modifiée ;
Monsieur Serge MILANESIO est nommé dans l’emploi de Chef
Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires de Service Adjoint au Service des Sports et des Etablissements
de la Commune, modifiée ; Sportifs, avec effet au 1er février 2014.
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 293

Vendredi 7 février 2014 JOURNAL DE MONACO 293

ART. 2. En vertu des dispositions de l’article 23 de la Convention

européenne des droits de l’Homme, s’ils sont élus, les candidats
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des doivent être à même d’exercer leurs fonctions durant au moins la
Services Municipaux, est chargé de l’application des dispositions moitié du mandat de neuf ans avant d’atteindre l’âge de 70 ans.
du présent arrêté dont une ampliation, en date du 30 janvier 2014
a été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat. Il doivent par ailleurs posséder, outre une bonne connaissance
du droit national et droit international public, une solide formation
Monaco, le 30 janvier 2014. et une pratique conséquente dans le domaine de la protection
européenne des droits de l’Homme.
Le Maire,
G. MARSAN. Une connaissance suffisante de l’anglais est indispensable.
Pendant la durée de leur mandat de neuf ans non renouvelable,
les juges ne peuvent exercer aucune activité incompatible avec les
exigences d’indépendance, d’impartialité ou de disponibilité requise
pour une activité exercée à plein temps (article 21 paragraphe 3
AVIS ET COMMUNIQUÉS de la Convention européenne des droits de l’homme).
Ils doivent s’installer de manière permanente à Strasbourg.

MINISTÈRE D’ÉTAT Conformément à la Résolution 1646 (2009), les candidats

devront fournir un curriculum-vitae établi sur le modèle joint en
annexe, lequel sera ensuite transmis aux autorités compétentes du
Conseil de l’Europe.
Appel à candidatures pour le poste de juge national Les dossiers de candidature doivent être adressés par lettre
à la Cour européenne des droits de l’Homme. recommandée avec accusé de réception à S.E. M. le Ministre d’Etat
avant le 31 mars 2014.
Conformément à ses engagements internationaux, la Principauté
de Monaco appelle à candidatures pour le poste de juge national Annexe
à la Cour européenne des droits de l’Homme.
Modèle de curriculum vitae destiné aux candidats à l’élection
Procédure de juge à la Cour européenne des droits de l’homme
Les juges de la Cour européenne des droits de l’Homme sont I. Etat civil
élus par l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE)
sur une liste de trois candidats présentée par l’Etat membre. Nom, prénom

Au niveau national, conformément aux exigences des instances Sexe

du Conseil de l’Europe, une commission de sélection établie pour
Date et lieu de naissance
l’occasion sera chargée d’examiner si les candidatures remplissent
les critères déterminés par les instances du Conseil de l’Europe et Nationalité(s)
transmettra son avis au Gouvernement Princier.
II. Etudes et diplômes, et autres qualifications
En vertu des dispositions de l’article 5 (1) de la Résolution
CM/Res (2010) 26 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe,
III. Activités professionnelles pertinentes
les curricula vitae des trois candidats retenus pour figurer sur la
liste seront transmis, pour avis, au panel consultatif d’experts sur a. Description des activités judiciaires
les candidats à l’élection de juges à la Cour européenne des droits
de l’homme, chargé d’émettre un avis sur les candidatures, avant b. Description des activités juridiques non judiciaires
d’être soumis à l’APCE.
c. Description des activités professionnelles non juridiques
Conditions et modalités
(Veuillez souligner le(s) poste(s) occupé(s) actuellement)
Les conditions et modalités de recrutement des juges à la Cour
européenne des droits de l’Homme sont prévues par les articles IV. Activités et expérience dans le domaine des droits de
21 à 23 de la Convention européenne des droits de l’Homme, par l’homme
les Résolutions de l’Assemblée parlementaire du Conseil de
l’Europe 1646 (2009), 1649 (2004), 1366 (2004) modifiées ainsi V. Activités publiques
que par la Résolution du Comité des Ministres du Conseil de
l’Europe CM/Res (2010) 26. a. Postes dans la fonction publique
b. Mandats électifs
En application de l’article 21 paragraphe 1er de la Convention
européenne des droits de l’Homme, les juges doivent jouir de la c. Fonctions exercées au sein d’un parti ou d’un mouvement
plus haute considération morale et réunir les conditions requises politique
pour l’exercice de hautes fonctions judiciaires ou être des juristes
possédant une compétence notoire. (Veuillez souligner le(s) poste(s) occupé(s) actuellement)
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 294

294 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 février 2014

VI. Autres activités Journal de Monaco.

a. Domaine Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de
b. Durée
Monaco - l’Etat, Son Statut International, Ses
Institutions».
c. Fonctions
La nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco -
(Veuillez souligner les activités menées actuellement) l’Etat, Son Satut International, Ses Institutions» est en vente au
Ministère d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la
Visitation à Monaco-Ville au prix unitaire de 32 euros TTC.
VII. Travaux et publications
Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of
(Vous pouvez indiquer le nombre total d’ouvrages et d’articles
publiés, mais ne citez que les titres les plus importants – 10 au Monaco - State - International Status - Institutions».
maximum)
Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise
de l’ouvrage «The Principality of Monaco - State - International
VIII. Langues Status - Institutions» est disponible au Service du Journal de
Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C.
(Condition : connaissance active de l’une des langues officielles
du Conseil de l’Europe et connaissance passive de l’autre)

Langue Lu Ecrit Parlé

très
bien
assez très
bien
assez très
bien
assez Direction des Ressources Humaines et de la Formation
bien bien bien bien bien bien de la Fonction Publique.
a. Première
langue : Avis de recrutement n° 2014-11 d’un Employé de
................... Bureau à la Direction du Tourisme et des Congrès.
(veuillez La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
préciser) la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
b. Langues d’un Employé de Bureau à la Direction du Tourisme et des Congrès
officielles : pour une durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
- anglais L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 245/338.
- français
Les conditions à remplir sont les suivantes :
c. Autres
langues : - posséder un niveau d’études équivalent au niveau C.A.P. de
secrétariat ou à défaut, disposer d’une formation pratique dans ce
................... domaine ;
................... - maîtriser les langues française et anglaise (lu, écrit, parlé) ;

................... - maîtriser l’outil informatique (Word, Excel, Lotus Notes) ;

- être titulaire du permis de conduire de la catégorie B ;

IX. Au cas où vous n’auriez pas le niveau de compétence
linguistique requis pour exercer la fonction de juge dans une langue - avoir le sens du contact et du travail en équipe ;
officielle, veuillez confirmer votre intention, si vous êtes élu(e)
juge à la Cour, de suivre des cours de langue intensifs dans la - faire preuve d’autonomie et de polyvalence ;
langue concernée avant de prendre vos fonctions ainsi que, si
besoin est, au début de votre mandat. - de bonnes notions de langue italienne seraient appréciées.
X. Autres éléments pertinents L’attention des candidats est appelée sur les contrainte liées à
la fonction : utilisation du véhicule de service, opérations de
XI. Veuillez confirmer que vous vous installeriez de manière manutention de charges lourdes, livraison et transport de plis et
permanente à Strasbourg au cas où vous seriez élu(e) juge à la de colis.
Cour.
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 295

Vendredi 7 février 2014 JOURNAL DE MONACO 295

Avis de recrutement n° 2014-12 d’un Rédacteur - maîtriser les langages de développement Microsoft VB Script
Principal à la Direction de l’Education Nationale, et Powershell ;
de la Jeunesse et des Sports. - maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé).
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’un Rédacteur Principal à la Direction de l’Education Nationale,
de la Jeunesse et des Sports, mis à la disposition du Stade Louis II,
pour une durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois. ENVOI DES DOSSIERS
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 397/497.
Pour répondre aux avis de recrutement visés ci-dessus, les
Les conditions à remplir sont les suivantes : candidats devront adresser à la Direction des Ressources Humaines
et de la Formation de la Fonction Publique, dans un délai de dix
- être titulaire, dans le domaine du sport, d’un diplôme national jours à compter de leur publication au Journal de Monaco, les
sanctionnant quatre années d’études supérieures ou d’un diplôme documents suivants :
reconnu équivalent par une autorité compétente dans le pays
d’obtention ; - une lettre de motivation,

- posséder une connaissance du milieu sportif monégasque ; - un curriculum-vitae à jour,

- maîtriser les langues française et anglaise (lu, écrit, parlé) ; - une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà
fournie dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins
- une expérience dans le domaine de la gestion de projet serait de six mois, soit électroniquement par le biais du Téléservice à
appréciée. l’adresse suivante : [Link] soit
par courrier à la Direction des Ressources Humaines et de la
L’attention des candidats est appelée sur les contraintes horaires Formation de la Fonction Publique, au Stade Louis II - Entrée H -
liées à l’organisation de manifestations (travail en soirée, week- 1, avenue des Castelans - BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex.
ends …).
Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai
ne seront pas pris en considération.
Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin
de départager les candidats en présence.
Avis de recrutement n° 2014-13 d’un Technicien en Le candidat retenu s’engage, à la demande de l’Administration,
Micro-Informatique à la Direction de l’Education à produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de
Nationale, de la Jeunesse et des Sports. trois mois.

La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement candidats de nationalité monégasque.
d’un Technicien en Micro-Informatique à la Direction de l’Education
Nationale, de la Jeunesse et des Sports, pour une durée déterminée,
la période d’essai étant de trois mois.

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés

extrêmes 362/482. Avis de recrutement n° 2014-14 d’un Technicien en
Micro-Informatique.
Les conditions à remplir sont les suivantes :
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
- être titulaire, dans le domaine de l’informatique, d’un diplôme la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
national sanctionnant deux années d’études supérieures ou d’un d’un Technicien en Micro-Informatique, pour une durée déterminée,
diplôme reconnu équivalent par une autorité compétente dans le la période d’essai étant de trois mois.
pays d’obtention ;
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
- posséder une expérience professionnelle en informatique d’au extrêmes 362/482.
moins trois années dans les domaines suivants :
Les missions du poste consistent notamment à :
• technologies internet et réseaux locaux,
- apporter une assistance aux utilisateurs ;
• administration de serveurs Microsoft Windows,
- gérer les incidents (réceptionner les appels des utilisateurs et
• gestion de parc informatique ; diagnostiquer les problèmes ; assurer un dépannage matériel de
premier niveau) ;
- posséder une connaissance approfondie des solutions de
virtualisation des serveurs de type VMware ; - assurer le déploiement des postes auprès des utilisateurs ;
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 296

296 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 février 2014

- gérer de façon administrative et technique un parc de micro- soit par courrier à la Direction des Ressources Humaines et de la
ordinateurs (200 postes) ainsi que les stocks des matériels Formation de la Fonction Publique, au Stade Louis II - Entrée H
bureautiques ; - 1, avenue des Castelans - BP 672 - - 98014 Monaco Cédex.
- imprimer des documents (publipostages, enveloppes, documents Les dossiers de candidatures incomplets ou transmis hors délai
hors format) ; ne seront pas pris en considération.
- assurer de manière rigoureuse un rapport d’activité (suivi de La candidate retenue s’engage, à la demande de l’Administration,
temps concernant les interventions, planning des missions effectuées, à produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de
détail des interventions clients, compléments d’information par trois mois.
mail) ;
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
- organiser les moyens et les ressources nécessaires à la
candidates de nationalité monégasque.
professionnalisation du support aux utilisateurs ;
- gérer les indicateurs de satisfaction des utilisateurs ;
- assister ponctuellement l’équipe informatique sur des projets.

Les conditions à remplir sont les suivantes : Erratum à l’avis de recrutement n° 2014-9 d’un
- être titulaire, dans le domaine de l’informatique, d’un diplôme Ouvrier Polyvalent au Service de Maintenance des
national sanctionnant deux années d’études supérieures ou d’un Bâtiments Publics, publié au Journal de Monaco
diplôme reconnu équivalent par une autorité compétente dans le du 31 janvier 2014.
pays d’obtention ;
Il fallait lire page 254 :
- posséder une expérience professionnelle en informatique d’au
moins trois années dans les domaines suivants : Avis de recrutement n° 2014-9 d’un Ouvrier professionnel
• support aux utilisateurs : assistance sur les outils bureautiques Au lieu d’Ouvrier Polyvalent.
technologies Microsoft, Lotus Notes, mobilité (Blackberry serveur
BES) ; Le reste demeure inchangé.
• gestion d’incidents : diagnostic et correction des
dysfonctionnement des matériels ;
• déploiement des postes clients ;
- posséder une parfaite connaissance des outils bureautiques
Microsoft Office, des logiciels graphiques, de la messagerie Lotus
DÉPARTEMENT DES FINANCES
Notes et de la navigation internet ; ET DE L’ÉCONOMIE
- disposer d’une bonne connaissance des technologies réseau et
serveur Microsoft Windows ;
Direction de l’Habitat.
- être rigoureux ;
- avoir une bonne présentation et de bonnes qualités
Offre de location en application de la loi n° 1.235 du
relationnelles ; 28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions
de location de certains locaux à usage d’habitation
- maîtriser la langue anglaise ; construits ou achevés avant le ler septembre 1947.
- résider en Principauté ou dans les communes limitrophes pour
assurer des astreintes. OFFRE DE LOCATION

Pour répondre à l’avis de recrutement visé ci-dessus, les D’un trois pièces sis « Villa Bleue » 21, rue des Orchidées,
candidats devront adresser à la Direction des Ressources Humaines rez-de-chaussée, d’une superficie de 54,10 m² .
et de la Formation de la Fonction Publique, dans un délai de dix
jours à compter de sa publication au Journal de Monaco, les Loyer mensuel : 1.250 € + 50 € de charges.
documents suivants :
Personne à contacter pour les visites : AGENCE A.I.B.B.,
- une lettre de motivation manuscrite, accompagnée d’une photo Mme Alice DALUZ - 4, rue des Orchidées - 98000 Monaco.
d’identité couleur ;
Téléphone : [Link] - [Link].20.
- un curriculum-vitae à jour ;
Horaires de visite :
- une copie de leurs titres et références si elles ne l’ont pas
déjà fournie dans le cadre d’une précédente candidature datant de - Les lundis de 9 h 30 à 11 h 30,
moins de six mois, soit électroniquement par le biais du Téléservice
à l’adresse suivante : [Link] - Les mercredis de 14 h à 16 h.
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 297

Vendredi 7 février 2014 JOURNAL DE MONACO 297

Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées Le poste est à pourvoir immédiatement.
par cette offre devront notifier leur candidature par lettre
recommandée avec demande d’avis de réception postal à la Les candidat(e)s intéressé(e)s devront adresser leur demande
Direction de l’Habitat, 10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze (dossier comprenant un Curriculum-Vitae et la copie des diplômes)
jours après la publication de la présente insertion. à Madame le Directeur des Ressources Humaines du Centre
Hospitalier Princesse Grace dans un délai de 15 jours à compter
Monaco, le 7 février 2014. de la publication du présent avis au Journal de Monaco.

Office des Emissions de Timbres-Poste.

DIRECTION DES SERVICES JUDICIAIRES
Mise en vente de nouvelles valeurs.
L’Office des Emissions de Timbres-Poste procédera le 5 mars
2014 à la mise en vente des timbres suivants : Avis de recrutement d’un agent d’entretien.
1,32 € (0,66 € + 0,66 €) - LES PILOTES MYTHIQUES DE F1 -
GILLES VILLENEUVE La Direction des Services Judiciaires fait savoir qu'il va être
procédé au recrutement d'un agent d’entretien à la Direction des
1,66 € (0,83 € + 0,83 €) - LES PILOTES MYTHIQUES DE F1 - Services Judiciaires pour une période déterminée, la période d’essai
AYRTON SENNA étant de trois mois.
Ces timbres seront en vente à l’Office des Emissions de Timbres- L'échelle indiciaire afférente à la fonction est celle comprise
Poste, au Musée des Timbres et des Monnaies, dans les bureaux entre les indices extrêmes 236/322.
de poste et les guichets philatéliques de la Principauté, auprès des
négociants monégasques en philatélie, ainsi qu’au Musée de la
Poste et au Carré d’Encre à Paris. Ils seront proposés à nos abonnés Les candidat(e)s à cet emploi devront satisfaire aux conditions
et clients, conjointement aux autres valeurs du programme ci-après :
philatélique de la première partie 2014.
- être apte à assurer l’entretien de l’ensemble des locaux du
Palais de Justice ;

- disposer d’une expérience professionnelle en la matière ;

DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES - faire preuve de réserve et de discrétion.

ET DE LA SANTÉ
Les candidat(e)s doivent adresser à la Direction des Services
Judiciaires - Palais de Justice - B.P. 513 - 98025 Monaco-Cédex,
dans un délai de 10 jours à partir de la publication du présent
Centre Hospitalier Princesse Grace. avis au «Journal de Monaco», un dossier comprenant les pièces
suivantes :
Avis de recrutement d’un Infirmier(e) Diplômé(e)
d’Etat à temps plein à l’Unité de Psychiatrie et de - une demande sur papier libre accompagnée d'une photo
Psychologie Médicale «La Roseraie». d'identité ;

Le Directeur du Centre Hospitalier Princesse Grace fait savoir - un extrait de l'acte de naissance ;
qu’il va être procédé au recrutement d’un Infirmier détaché du
CHPG auprès de la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale - une copie certifiée conforme des références éventuellement
(Unité de Psychiatrie et de Psychologie Médicale « La Roseraie »). présentées ;
Les conditions à remplir sont les suivantes :
- un extrait du casier judiciaire ;
- être titulaire du Diplôme d’Etat d’Infirmier ou d’un Diplôme
d’Infirmier obtenu dans un Etat membre de l’Union Européenne - un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité
ou d’un autre Etat partie à l’accord sur l’Espace économique monégasque).
européen ;
La personne retenue sera celle présentant les meilleures
- justifier d’une expérience d’au moins 5 ans, dans le domaine références, sous réserve de la priorité d'emploi accordée aux
de la psychiatrie adulte, en milieu hospitalier spécialisé ; candidats de nationalité monégasque.
- justifier d’une expérience d’au moins 3 ans dans la prise en
charge psychiatrique extra-hospitalière ou justifier d’une expérience
libérale.
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 298

298 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 février 2014

MAIRIE - deux extraits de l'acte de naissance ;

- un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité
monégasque) ;
Avis de vacance de cabine au Marché de la Condamine. - un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date ;
La Mairie de Monaco fait connaître que la cabine n° 58 d’une - une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
surface d’environ 20 m², située dans le marché de la Condamine
est disponible, avec possibilité de reprise du matériel, pour l’activité Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
de boucherie, charcuterie, triperie, vente de volailles. candidats de nationalité monégasque.

Les personnes intéressées devront déposer leur candidature au

Service Municipal du Domaine Communal - Commerce, Halles et
Marchés - Foyer Sainte Dévote sis 3, rue Philibert Florence, 98000
Monaco, dans un délai de dix jours, à compter de la parution du
présent avis au Journal de Monaco, faire part de leur activité et INFORMATIONS
joindre un curriculum-vitae détaillé.
Pour tous renseignements complémentaires, vous pouvez
contacter le Service Municipal du Domaine Communal - La Semaine en Principauté
Commerce - Halles et Marchés au +[Link].32, entre 8 h 30
Eglise Saint-Charles
et 16 h 30.
Le 16 février, à 16 h,
Concert Spirituel par l’Orchestre Philharmonique de Monte-
Carlo et l’Ensemble de cuivres et percussion « MonacoBrass ».
Au programme : Girolamo Frescobaldi, Domenico Scarlatti, William
Byrd, Jean-Baptiste Lully, Jean-Philippe Rameau, Georg Friedrich
Avis de vacance d’emploi n° 2014-002 d’un poste de Haendel…
Directrice Puéricultrice à la crèche de Monaco-
Ville de la section “Point Petite Enfance” dépendant Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier
du Service d’Actions Sociales. Les 21 (gala), 26 et 28 février, à 20 h,
Le 23 février, à 15 h,
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des « L’Elisir d’Armore » de Gaetano Donizetti avec Mariangela
Services Municipaux, fait connaître qu’un poste de Directrice
Sicilia, Stefan Pop, George Petean, Adrian Sampetrean, Vannina
Puéricultrice à la crèche de Monaco-Ville de la Section « Point
Santoni, le Chœur de l’Opéra de Monte-Carlo et l’Orchestre
Petite Enfance » dépendant du Service d’Actions Sociales est
vacant. Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Nathalie
Stutzmann, organisé par l’Opéra de Monte-Carlo.
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices Le 22 février, à 20 h 30,
extrêmes 397/498. Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte-
Les conditions à remplir sont les suivantes : Carlo sous la direction de et au violon David Lefèvre. Au
programme : Antonin Dvorak et Felix Mendelssohn Bartholdy.
- être titulaire du diplôme d’Etat de Puéricultrice ou d’un titre
équivalent ; Théâtre Princesse Grace
Le 7 février, à 21 h,
- justifier de cinq ans au moins d’exercice de la profession ;
« Cher Trésor » de Francis Veber avec Gérard Jugnot, Alexandra
- être apte à diriger et encadrer du personnel ; Vandernoot, Michèle Garcia, Eric le Roch, Philippe Beglia, Irina
Ninova et Claude Brécourt.
- justifier de connaissances en matière de gestion budgétaire et Le 13 février, à 21 h,
de comptabilité publique.
« La Rose Tatouée » de Tennessee Williams avec Cristiana
Reali, Rasha Bukvic, Léopoldine Serre, Monique Chaumette, Grétel
Delattre, Estelle Doré, Bérangère Gallot, Jean-Yves Gautier, Marin
Loizillon, Sandrine Molaro, Sophie Nicollas, Nicolas Pujolle et
Herade Von Meier.
ENVOI DES DOSSIERS Le 20 février, à 21 h,
« L’étudiante et Monsieur Henri » d’Ivan Calbérac avec Roger
Dumas, Lysiane Meis, Sébastien Castro et Claudia Dimier.
En ce qui concerne l’avis de vacance visé ci-dessus, les candidats Espace Léo Ferré
devront adresser, au Secrétariat Général de la Mairie, dans un délai
de dix jours à compter de sa publication au Journal de Monaco, Le 7 février, à 20 h 30,
un dossier comprenant : « Viva Espana », représentation par La Fanfare de la Compagnie
des Carabiniers de S.A.S. le Prince de Monaco et Anthony Molins
- une demande sur papier libre ;
au profit de l’Association Fight Aids Monaco et l’Association
- un curriculum-vitae ; Céline.
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 299

Vendredi 7 février 2014 JOURNAL DE MONACO 299

Auditorium Rainier III Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages
Le 9 février, à 18 h, philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et
cravates aux armoiries princières.
Série Grande Saison : Concert Symphonique par l’Orchestre
Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Lothar Nouveau Musée National (Villa Sauber)
Zagrosek avec Tedi Papavrami, violon. Au programme : Liszt,
Monnet et Beethoven. Jusqu’au 23 février 2014, de 11 h à 19 h,
A 17 h, en prélude au concert, présentation des œuvres par Exposition « Monacopolis », Architecture, Urbanisme et Décors
André Peyrègne, Directeur du Conservatoire à Rayonnement à Monte-Carlo.
Régional de Nice. Nouveau Musée National (Villa Paloma)
Théâtre des Variétés Du 20 février au 22 juin, de 10 h à 18 h,
Le 8 février, à 20 h, Exposition « Richard Artschwafer ! ».
Concert de musique Pop par Athéna Music Pop organisé par Musée d’Anthropologie Préhistorique
l’Association Athéna Artistes Associés.
Jusqu’au 28 février, de 9 h à 17 h,
Le 18 février, à 20 h 30, Exposition sur le thème « Dessine-moi un bison ».
Tout l’Art du Cinéma : Projection cinématographique « Le
Genou de Claire » d’Eric Rohmer (1970) organisée par les Archives Galerie Adriano Ribolzi
Audiovisuelles de Monaco. Jusqu’au 15 février 2014, de 10 h à 12 h et de 15 h à 19 h (du
Le 22 février, à 20 h 30, mardi au samedi),
« Rendez-vous à l’opéra », soirée lyrique. Au programme : Exposition sur le thème « Andy Warhol - The American
Bellini, Donizetti, Massenet, Mozart, Rossini, Verdi, organisée par Dream ».
l’Association Crescendo.
Galerie Carré Doré
Le 24 février, à 18 h 30,
Conférence sur le thème « Le rôle du Directeur d’Orchestre : Jusqu’au 10 février, de 13 h à 18 h (du mardi au vendredi),
du son à la musique » par Gianluigi Gelmetti, Directeur artistique Exposition de Ara Mikaelian.
et musical de l’Orchestre Philharmonique de Monaco, organisée Du 11 février au 3 mars, de 13 h à 18 h (du mardi au vendredi),
par la Societa Alighieri. Exposition de Lamberto Melina.
Théâtre des Muses Galerie l’Entrepôt
Le 7 février, à 20 h 30, Jusqu’au 6 mars, de 15 h à 19 h,
Le 8 février, à 21 h, Open des Artistes de Monaco 2014 : Exposition-Concours sur
Le 9 février, à 16 h 30, le thème « Le Temps sous toutes ses déclinaisons ».
« Petits crimes conjugaux », comédie noire d’Eric-Emmanuel Maison de l’Amérique Latine
Schmitt avec Marie Broche et Manuel Olinger.
Jusqu’au 1er mars, de 14 h à 19 h, (sauf les dimanches et jours
Stade Nautique Rainier III fériés),
Jusqu’au 9 mars, Exposition de peinture d’El Salvador Rodolfo Oviedo Vega.
Patinoire municipale - Kart sur glace. Ecole Supérieure d’Arts Plastiques
Du 24 février au 7 mars, de 11 h à 19 h,
Expositions Exposition d’œuvres de la collection du Fonds Régional d’Art
Contemporain PACA par les étudiants de l’ESAP et de la Sorbonne
Musée Océanographique Paris IV.
Tous les jours, de 10 h à 19 h,
Le Musée Océanographique propose une exposition sensation Hôtel de Paris - Salon Beaumarchais-Bosio
à la rencontre des requins : visites des aquariums, exposition de Du 27 février au 3 mars,
plusieurs mâchoires, rencontre avec les requins. 1ère Biennale d’Art organisée par ArtExpo Gallery.
Jusqu’au 9 février, de 10 h à 18 h,
« Il était une fois Baby et Népal », exposition photographique Sports
de Frédéric Nebinger sur le sauvetage et la nouvelle vie des
éléphantes Baby et Népal, agrémentée par les costumes de cirque Monte-Carlo Golf Club
de la collection du Docteur Alain Frère. Le 9 février,
Musée des Timbres et des Monnaies Prix du Comité - Qualification Medal (R).
Le 16 février,
Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h,
Prix du Comité - Demi-Finales - Match Play (R).
Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de
Monaco depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du Le 23 février,
timbre-poste depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final. Prix du Comité - Finales - Match Play (R).
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 300

300 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 février 2014

Stade Louis II est citée à comparaître, personnellement, devant le

Le 9 février, à 21 h, Tribunal Correctionnel de Monaco, le mardi 25 février
2014, à 9 heures, sous la prévention de vol.
Championnat de France de Football de Ligue 1 : AS Monaco
FC - Paris Saint-Germain. Délit prévu et réprimé par les articles 26 chiffre 4,
Le 21 février, à 20 h 30, 27, 309 et 325 du Code Pénal.
Championnat de France de Football de Ligue 1 : AS Monaco
FC - Stade de Reims.
Pour extrait :
P/Le Procureur Général,
Stade Louis II - Salle Omnisports Gaston Médecin Le Substitut du Procureur Général,
J.J. IGNACIO.
Le 8 février, à 20 h 30,
Championnat de France de Handball Nationale 2 : Monaco-
Marseille.
Le 22 février, à 20 h 30, (Exécution de l’article 374
Championnat de France de Handball Nationale 2 : Monaco- du Code de Procédure Pénale)
Chateauneuf.

Baie de Monaco Suivant exploit de Me Marie-Thérèse ESCAUT-

MARQUET, Huissier, en date du 20 décembre 2013,
Jusqu’au 9 février,
enregistré, le nommé :
Voile : 30e Primo Cup. Trophée Crédit Suisse, organisée par le
Yacht Club de Monaco (2ème week-end). - CASTELLO Davide, né le 15 septembre 1965 à
Gênes, d’Enrico et de BOSCO Maria, de nationalité
italienne, Gérante de société, actuellement sans
domicile ni résidence connus,
est cité à comparaître, personnellement, devant le

E
Tribunal Correctionnel de Monaco, le mardi 25 février

EE
2014, à 9 heures, sous la prévention de non paiement
des cotisations sociales.
Délit prévu et réprimé par les articles 2, 9 et 29
de la loi n° 644 du 17 janvier 1958, 39 de la loi
INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES n° 455 du 27 juin 1947 et les articles 1, 12 et 27 de
la loi n° 1.048 du 28 juillet 1982.
Pour extrait :
Le Procureur Général,
PARQUET GENERAL J.P. DRENO.

(Exécution de l’article 374

du Code de Procédure Pénale) GREFFE GENERAL

EXTRAIT
Vu le retour du recommandé avec avis de réception
portant la mention destinataire inconnu à l’adresse
indiqué, la nommée : Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de
Première Instance a, avec toutes conséquences de droit,
- BENEDIC Francisa-Carina, née le 2 juin 1995 à
Bucarest (Roumanie), de Freddy et de CALIN Anca, Prononcé le règlement judiciaire de la société
de nationalité roumaine, ayant demeuré 149, boulevard anonyme monégasque EDITIONS DU ROCHER sis
de la Madeleine - 06000 Nice, sans domicile ni 28, rue Comte Félix Gastaldi à Monaco-Ville avec
résidence connus, toutes conséquences de droit ;
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 301

Vendredi 7 février 2014 JOURNAL DE MONACO 301

Dit que conformément à la loi, il appartiendra à la Etude de Me Nathalie AUREGLIA-CARUSO

SAM EDITIONS DU ROCHER de déposer dans les Notaire
délais légaux ses offres concordataires ; 4, boulevard des Moulins - Monaco

Dit que le présent jugement sera publié dans les

conditions prévues par la loi par application de l’article CESSION DE DROIT AU BAIL
496 du Code de commerce.
Deuxième insertion
Monaco, le 30 janvier 2014.

Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné

le 10 janvier 2014, Madame Jasmine KANE, veuve
non remariée de Monsieur Georges ANTONINI,
domiciliée et demeurant numéro 8, rue Grimaldi, à
EXTRAIT Monaco, a cédé à la société à responsabilité limitée
dénommée «HOME ELECTRIC ENERGIE», ayant
son siège social numéro 7, rue Suffren Reymond, à
Monaco, immatriculée au Répertoire du Commerce et
de l’Industrie de la Principauté de Monaco sous le
Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de numéro 11 S 05563, le droit au bail commercial portant
Première Instance a, avec toutes conséquences de droit, sur un local magasin situé numéro 10, rue de la Turbie,
à Monaco, composé de trois pièces, toilette au rez-
Prononcé, la clôture pour extinction du passif de de-chaussée (étant précisé que la jouissance a été fixée
la procédure de cessation des paiements ouverte à au 31 janvier 2014).
l’encontre de Franck HERVE exerçant le commerce
sous l’enseigne « ARISTON », sis 39, avenue Princesse Oppositions, s’il y a lieu, dans les dix jours de la
Grace à Monaco. présente insertion, en l’étude de Maître Nathalie
AUREGLIA-CARUSO.
Pour extrait conforme délivré en application de Monaco, le 7 février 2014.
l’article 415 du Code de commerce.
Signé : N. AUREGLIA-CARUSO.
Monaco, le 30 janvier 2014.

Etude de Me Nathalie AUREGLIA-CARUSO

Notaire
4, boulevard des Moulins - Monaco
EXTRAIT

LOCATION GERANCE

Par ordonnance en date de ce jour, Mme Patricia

HOARAU, Juge commissaire de la liquidation des Première Insertion
biens de la SAM E.G.T.M, a autorisé le syndic de
ladite liquidation des biens à procéder à la répartition
des fonds au profit des créanciers privilégiés, Aux termes d'un acte reçu par le notaire soussigné,
conformément à la requête. le 19 septembre 2013, réitéré le 23 janvier 2014,
Monsieur Severino FRANCESCANGELI, cordonnier,
domicilié 10, boulevard d'Italie, à Monaco, a consenti
Monaco, le 4 février 2014. à la location pour une période de deux années, au
profit de Monsieur Adrien FRANCESCANGELI,
cordonnier, demeurant 15, rue de Millo, à Monaco,
un fonds de commerce de «chaussures, articles de
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 302

302 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 février 2014

maroquinerie, leurs accessoires et leurs produits Etude de Me Henry REY

d'entretien ; atelier de cordonnerie», exploité dans des Notaire
locaux, numéro 1, avenue Saint Laurent, à Monaco, 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
sous l'enseigne «CORDONNERIE DE MONTE-
CARLO».
CESSION DE FONDS DE COMMERCE
Oppositions, s'il y a lieu, au siège du fonds, dans
les dix jours de la deuxième insertion.
Première Insertion
Monaco, le 7 février 2014.
Signé : N. AUREGLIA-CARUSO. Aux termes d’un acte aux minutes du notaire
soussigné en date du 29 janvier 2014,
M. Alfonso MARINO, coiffeur, domicilié
1, boulevard du Jardin Exotique, à Monaco, a cédé,
Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA
Notaire à Mme Maria da Conceiçao FERREIRA RIBEIRO,
Hôtel de Genève domiciliée 15, rue Plati, à Monaco,
31, boulevard Charles III - Monaco le fonds de commerce de salon de coiffure et
d’esthétique pour dames et hommes, avec vente de
produits cosmétiques, exploité dans des locaux
RENOUVELLEMENT DE 1, boulevard du Jardin Exotique, à Monaco, sous la
CONTRAT DE GERANCE dénomination «1, BLD DE LA BEAUTE».
Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude du notaire
Première Insertion soussigné, dans les dix jours de la deuxième insertion.
Monaco, le 7 février 2014.
La gérance libre consentie par Madame Marinette
LANZA, demeurant à Monaco, 8, rue Honoré Labande, Signé : H. REY.
épouse de Monsieur Bernard ANTOGNELLI, à
Madame Gilliane MEDECIN, demeurant à Monaco,
6, boulevard de France, concernant un fonds de
commerce de «Vente d’objets, souvenirs, cartes postales Etude de Me Henry REY
et articles de bazar, vente et développement de films
photographiques, achat, vente, exposition de peintures, Notaire
gravures, estampes, dessins, tableaux, achat et vente 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
de livres anciens et modernes ainsi que tous travaux
artistiques ayant trait à la photographie», exploité dans
des locaux sis à Monaco-Ville, 9, rue Comte Félix «REALSTONE S.A.M.»
Gastaldi, sous l’enseigne «LA VIE EN ROSE ...» a (Société Anonyme Monégasque)
été renouvelée pour une durée de trois années à
compter rétroactivement du 18 janvier 2014, suivant
acte reçu par Maître CROVETTO-AQUILINA, le Publication prescrite par l’ordonnance-loi numéro
28 janvier 2014. 340 du 11 mars 1942 et par l’article 3 de l’arrêté de
Son Excellence Monsieur le Ministre d’Etat de la
Le contrat initial prévoit le versement d’un
Principauté de Monaco, en date du 14 novembre 2013.
cautionnement.
I.- Aux termes d’un acte reçu, en brevet, le 30 juillet
Monaco, le 7 février 2014. 2013 par Maître Henry REY, Notaire à Monaco, il a
Signé : M. CROVETTO-AQUILINA. été établi, ainsi qu’il suit, les statuts d’une société
anonyme monégasque.
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 303

Vendredi 7 février 2014 JOURNAL DE MONACO 303

STATUTS ART. 5
Durée
TITRE I
FORME - OBJET - DENOMINATION La durée de la société est de quatre-vingt-dix-neuf
ans à compter de la date de sa constitution définitive.
SIEGE - DUREE
TITRE II
ARTICLE PREMIER.
APPORTS - CAPITAL SOCIAL - ACTIONS
Forme de la société
Il est formé, entre les propriétaires des actions ART. 6.
ci-après créées et de celles qui pourront l’être par la Apports
suite, une société anonyme monégasque qui sera régie
par les lois de la Principauté de Monaco et les présents Il est fait apport à la société d’une somme de TROIS
statuts. CENT MILLE (300.000) euros, correspondant à la
valeur nominale des actions souscrites.
ART. 2.
ART. 7.
Objet Capital social
La société a pour objet en Principauté de Monaco Le capital social est fixé à TROIS CENT MILLE
et à l’étranger, directement ou en participation, (300.000) euros, divisé en CENT (100) actions de
conformément à la loi n° 1.338 du sept septembre TROIS MILLE (3.000) euros chacune, numérotées de
deux mille sept et à tout texte qui la modifierait, la UN à CENT, à souscrire en numéraire et à libérer
compléterait ou la remplacerait : intégralement à la souscription.
La gestion de fonds communs de placement ou
d’autres organismes de placement collectif de droit ART. 8.
monégasque ; Modification du capital social

Le conseil et l’assistance dans les matières visées a) Augmentation du capital

au chiffre 2 de la loi n° 1.338 du sept septembre deux
mille sept ; Le capital social peut être augmenté par tous modes
et de toutes manières autorisés par la loi.
Et généralement toutes opérations mobilières et En représentation d’une augmentation de capital, il
immobilières se rapportant directement à l’objet social peut être créé des actions de priorité jouissant de
ci-dessus. certains avantages sur les actions ordinaires et conférant
notamment des droits d’antériorité soit sur les
ART. 3. bénéfices, soit sur l’actif social, soit sur les deux.
Dénomination Les actions nouvelles sont émises au pair ou avec
prime.
La dénomination de la société est «REALSTONE
S.A.M.». L’assemblée générale extraordinaire est seule
compétente pour décider l’augmentation du capital,
ART. 4. sur le rapport du Conseil d’Administration contenant
les indications requises par la loi.
Siège social
Le capital doit être intégralement libéré avant toute
Le siège de la société est fixé à Monaco. émission d’actions nouvelles en numéraire.
Il pourra être transféré en tout endroit de la Les actionnaires ont, proportionnellement au
Principauté sur simple décision du Conseil montant de leurs actions, un droit de préférence à la
d’Administration, après agrément du nouveau siège souscription des actions de numéraire émises pour
par le Gouvernement Princier. réaliser une augmentation de capital.
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 304

304 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 février 2014

Le droit à l’attribution d’actions nouvelles, à la leur valeur nominale lors de leur souscription, et, le
suite de l’incorporation au capital de réserves, bénéfices cas échéant, de la totalité de la prime d’émission, le
ou primes d’émission, appartient au nu-propriétaire surplus étant libéré aux dates et selon les modalités
sous réserve des droits de l’usufruitier. Ce droit est fixées par le Conseil d’Administration. Les actions
négociable ou cessible comme les actions dont il est représentatives d’apports en nature sont intégralement
détaché. libérées à la souscription.
L’assemblée générale extraordinaire qui décide de Les appels de fonds sont portés à la connaissance
l’augmentation de capital peut supprimer le droit des souscripteurs par lettre recommandée avec avis de
préférentiel de souscription. réception expédiée quinze jours au moins avant la date
fixée pour chaque versement.
Les actionnaires peuvent renoncer individuellement
à leur droit préférentiel de souscription. Tout retard dans le versement des sommes dues sur
le montant non libéré des actions entraîne, de plein
Les attributaires éventuels du droit de souscrire des droit et sans qu’il soit besoin de procéder à une
actions nouvelles ne peuvent prendre part au vote formalité quelconque, le paiement d’un intérêt de dix
supprimant en leur faveur le droit préférentiel de pour cent (10 %) l’an, jour par jour, à partir de la
souscription. Le quorum et la majorité requis pour date d’exigibilité, sans préjudice de l’action personnelle
cette décision aux articles 26 et 28 ci-dessous, sont que la société peut exercer contre l’actionnaire
calculés après déduction des actions possédées par défaillant.
lesdits attributaires.
En cas d’apports en nature, de stipulations ART. 10.
d’avantages particuliers, l’assemblée générale Forme des actions
extraordinaire désigne un commissaire à l’effet
d’apprécier la valeur des apports en nature ou la cause Les titres d’actions revêtent obligatoirement la
des avantages particuliers. forme nominative.
L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires Ils doivent être matériellement créés dans un délai
délibère sur l’évaluation des apports en nature, l’octroi de trois mois à compter de la constitution de la société
des avantages particuliers. Elle constate, s’il y a lieu, ou de la réalisation de l’augmentation de capital.
la réalisation de l’augmentation de capital, attribution
qu’elle peut déléguer au Conseil d’Administration. Les titres d’actions sont extraits d’un registre à
Dans ce cas, le Conseil d’Administration est souches et numérotés. Ils mentionnent, outre le
expressément autorisé à désigner l’un des matricule, le nombre d’actions qu’ils représentent. Ils
Administrateurs pour effectuer seul la déclaration sont signés par deux administrateurs ; l’une de ces
notariée de souscriptions et versements en son nom. deux signatures peut être imprimée ou apposée au
moyen d’une griffe.
b) Réduction du capital
ART. 11.
L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires
peut aussi, sous réserve des droits des créanciers, Cession et transmission des actions
autoriser ou décider la réduction du capital pour
quelque cause et de quelque manière que ce soit ; La cession des actions s’opère à l’égard des tiers
mais, en aucun cas, la réduction du capital ne peut et de la société par une déclaration de transfert signée
porter atteinte à l’égalité des actionnaires, sauf si les du cédant ou de son mandataire et mentionnée sur le
actionnaires qui en sont victimes l’acceptent registre de transfert. Si les actions ne sont pas
expressément. intégralement libérées, la déclaration de transfert doit
être signée en outre, par le cessionnaire. La société
peut exiger que la signature des parties soit certifiée
ART. 9. par un officier public.
Libération des actions
Les frais de transfert sont à la charge des
Les actions de numéraire souscrites à la constitution cessionnaires.
de la société sont intégralement libérées. Celles
souscrites lors d’une augmentation de capital doivent Les actions non libérées des versements exigibles
être obligatoirement libérées du quart au moins de ne sont pas admises au transfert.
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 305

Vendredi 7 février 2014 JOURNAL DE MONACO 305

Le registre de transfert est établi par la société. Les décisions sont prises à la majorité simple des
membres présents ou représentés ; le cédant, s’il est
Les cessions d’actions qui interviennent entre administrateur, conserve son droit de vote dans les
l’émission juridique des titres et leur création matérielle résolutions le concernant.
sont constatées par acte notarié à peine de nullité.
Le Conseil doit statuer dans les plus courts délais
Toutes les cessions ou transmissions d’actions, et notifier sa décision au cédant, par lettre
autres que celles entre actionnaires qui sont libres, à recommandée avec avis de réception, dans les trente
quelque titre que ce soit et de quelque manière qu’elles jours du dépôt de la demande.
aient lieu, sont soumises à l’agrément préalable du
Conseil d’Administration. Il n’est pas tenu de faire connaître les motifs de
son agrément ou de son refus.
Toutefois elles s’opèrent librement, et dans la limite
d’une action, à toute personne physique ou à toute Cette notification contient, en cas de refus
personne morale candidate à un poste d’administrateur d’agrément, le prix de rachat proposé au cédant.
et devant être titulaire d’action, conformément à
Le cédant ne pourra valablement et à peine de
l’article 13 ci-dessus, la cession devant alors être sous
forclusion contester la valeur de l’action qu’à la double
condition résolutoire de la nomination d’administrateur.
charge de formuler sa réclamation motivée dans un
Cet agrément est notamment requis en cas de délai de trente jours à compter de la réception de cette
donation, succession, liquidation de communauté, notification et d’indiquer le nom de l’arbitre qu’il
mutation par adjudication publique ou en vertu d’une désigne pour trancher le litige.
décision de justice, fusion, scission, apport, attribution Dans un nouveau délai de trente jours, le Conseil
en nature lors d’un partage. Il est également nécessaire d’Administration, réuni et statuant comme il est dit
en cas de démembrement de la propriété des actions ci-dessus, fera connaître au cédant l’arbitre choisi par
ou de nantissement de celles-ci. lui.
Par exception, l’agrément préalable sera donné par Les deux arbitres auront pour statuer, un délai d’un
l’assemblée générale ordinaire au cas où, aucun ou mois à compter du jour où ils seront saisis par la
un seul Administrateur restant en fonction, il est partie la plus diligente ; de convention expresse, ils
impossible de réunir le Conseil d’Administration. auront uniquement à déterminer la valeur de l’action
et la présente stipulation vaut compromis, les frais
En cas de cession, à titre gratuit ou onéreux, le d’arbitrage étant mis à la charge des parties dans les
cédant remet à la société son ou ses certificats conditions que les arbitres fixeront souverainement.
nominatifs, indique le nombre des actions à céder, le
prix de vente envisagé, les conditions de paiement et En cas de désaccord entre eux et pour les départager,
l’identité du cessionnaire proposé, à savoir : les arbitres peuvent s’adjoindre un tiers arbitre, choisi
par eux ou désigné par Monsieur le Président du
- pour les personnes physiques, les nom, prénoms, Tribunal de Première Instance de Monaco, par voie
profession, domicile et nationalité ; d’ordonnance rendue sur simple requête à la diligence
des deux arbitres ou de l’un d’eux ; ce tiers arbitre
- pour les personnes morales, la forme, la statuera dans un nouveau délai d’un mois.
dénomination, le capital, le siège social et la répartition
du capital, accompagnés, lorsqu’existe un Registre du Les arbitres seront réputés amiables compositeurs
Commerce, d’un extrait, en cours de validité de cet et leur sentence rendue en dernier ressort. Ils seront
organisme. dispensés de l’observation de toute règle de procédure.
Si les actions ne sont pas entièrement libérées, une En conséquence, par l’approbation des présents
acceptation de l’éventuel transfert signée dudit statuts, les parties renoncent formellement à interjeter
cessionnaire sera également fournie. appel de toute sentence arbitrale, comme aussi à se
pourvoir contre elle par requête civile, voulant et
Dans un délai maximum de dix jours, le Président entendant qu’elle soit définitive.
doit convoquer une réunion du Conseil
d’Administration à l’effet de statuer sur la cession Le prix de l’action étant ainsi déterminé, le Conseil
projetée et, en cas de refus, sur le prix de rachat d’Administration doit, dans les dix jours de la sentence
applicable. arbitrale, porter à la connaissance des actionnaires, par
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 306

306 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 février 2014

lettre recommandée avec accusé de réception, le assimilée à la cession des actions gratuites elles-mêmes
nombre et le prix des actions à céder. et soumise, en conséquence, aux mêmes restrictions.
Les actionnaires disposent d’un délai de quinze jours En cas de succession les intéressés doivent, dans
pour se porter acquéreurs desdites actions ; en cas de les trois mois du décès, déposer à la société le certificat
demandes excédant le nombre des actions offertes et nominatif d’actions de l’actionnaire décédé et un
à défaut d’entente entre les demandeurs, il est procédé certificat de propriété établissant leurs droits sur
par le Conseil d’Administration à une répartition des lesdites actions.
actions entre lesdits demandeurs, proportionnellement
à leur part dans le capital social et dans la limite de L’exercice des droits attachés aux actions de
leur demande. l’actionnaire décédé est, à l’expiration de ce délai,
subordonné à la production de ces pièces sans préjudice
La cession au nom du ou des acquéreurs désignés du droit, pour la société, de requérir judiciairement
est régularisée d’office sur la signature du Président de tout notaire la délivrance d’expéditions ou d’extraits
du Conseil d’Administration ou d’un délégué du de tous actes établissant les qualités des intéressés.
Conseil, sans qu’il soit besoin de celle du titulaire des
actions ; l’avis en est donné audit titulaire, par lettre Le Conseil d’Administration est réuni et statue dans
recommandée avec accusé de réception, dans les dix les conditions indiquées ci-dessus pour le cas de
jours de l’acquisition avec avertissement d’avoir à se cession.
présenter au siège social pour recevoir le prix de
cession, lequel n’est pas productif d’intérêts. Le Conseil d’Administration n’est pas tenu de faire
connaître les motifs de son agrément ou de son refus,
Le droit de préemption exercé par un ou plusieurs sa décision est notifiée aux intéressés, par lettre
actionnaires dans les conditions et délais ci-dessus recommandée avec accusé de réception, dans les trente
fixés doit porter sur la totalité des actions à céder ; jours qui suivent la production ou la délivrance des
à défaut, le transfert de la totalité desdites actions est pièces susvisées.
régularisé au profit du ou des cessionnaires proposés
par le cédant. En cas de refus d’agrément des intéressés, les
actions à transmettre sont offertes aux autres
A tout moment de la procédure et même après actionnaires dans les conditions indiquées ci-dessus
notification à lui faite du prix fixé par arbitrage, le pour le cas de cession.
cédant aura la faculté de renoncer à son projet de
cession en notifiant sa décision à la société par lettre
ART. 12.
recommandée avec accusé de réception ou par acte
extrajudiciaire. Droits et obligations attachés aux actions
En cas de cession à un tiers du droit préférentiel Outre le droit de vote qui lui est attribué par la
à l’occasion d’une augmentation de capital par loi, chaque action donne droit dans les bénéfices et
l’émission d’actions nouvelles de numéraire et pour dans l’actif social à une part proportionnelle à la
faciliter la réalisation de l’opération, l’exercice éventuel quotité du capital qu’elle représente.
du droit de préemption ne s’appliquera pas directement
à la cession qui demeurera libre mais portera sur les Les droits et obligations attachés à l’action suivent
actions nouvelles souscrites au moyen de l’utilisation le titre dans quelque main qu’il passe.
du droit de souscription cédé.
La propriété d’une action emporte de plein droit
Le souscripteur de ces actions n’aura pas à présenter adhésion aux statuts de la société et aux décisions de
de demande d’agrément ; celle-ci résultera l’assemblée générale.
implicitement de la réalisation définitive de
l’augmentation de capital et c’est à compter de la date Les héritiers, ayants droit ou créanciers d’un
de cette réalisation que partira le délai pendant lequel actionnaire ne peuvent, sous quelque prétexte que ce
pourra être exercé le droit de préemption dans les soit, requérir l’apposition des scellés sur les biens de
conditions et modalités ci-dessus prévues. la société, en demander le partage ou la licitation, ni
s’immiscer en aucune manière dans les actes de son
Quant à la cession du droit à attribution d’actions administration ; ils doivent, pour l’exercice de leurs
gratuites en cas d’incorporation au capital de bénéfices, droits, s’en rapporter aux inventaires sociaux et aux
réserves ou primes d’émission ou de fusion, elle est décisions de l’assemblée générale.
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 307

Vendredi 7 février 2014 JOURNAL DE MONACO 307

Les actions sont indivisibles à l’égard de la société ; entre deux assemblées générales ordinaires annuelles
en conséquence, les propriétaires indivis d’actions sont consécutives.
tenus de se faire représenter auprès de la société par
une seule personne. L’administrateur nommé en remplacement d’un
autre ne demeure en fonction que pendant le temps
Le droit de vote appartient à l’usufruitier dans les restant à courir du mandat de son prédécesseur.
assemblées générales ordinaires et au nu-propriétaire
dans les assemblées générales extraordinaires. Tout administrateur sortant est rééligible.

Chaque fois qu’il sera nécessaire de posséder Les administrateurs ne peuvent appartenir à plus de
plusieurs actions pour exercer un droit quelconque en huit conseils d’administration de sociétés commerciales
cas d’échange, de regroupement ou d’attribution de ayant leur siège à Monaco.
titres ou en conséquence d’augmentation ou de
réduction du capital, de fusion ou autre opération Chacun des administrateurs doit, pendant toute la
sociale, les propriétaires de titres isolés ou en nombre durée de ses fonctions, être propriétaire d’au moins
inférieur à celui requis devront faire, pour l’exercice une action.
de ces droits, leur affaire personnelle du regroupement
et éventuellement de l’achat ou de la vente du nombre ART. 14.
de titres nécessaires.
Bureau du Conseil

TITRE III Le Conseil nomme parmi ses membres un Président

et détermine la durée de son mandat.
ADMINISTRATION DE LA SOCIETE
Le Conseil désigne, en outre, un secrétaire qui peut
ART. 13. être choisi en dehors des actionnaires. Toutefois, la
désignation d’un secrétaire n’est pas obligatoire.
Conseil d’Administration
La société est administrée par un Conseil ART. 15.
d’Administration composé de deux membres au moins Délibérations du Conseil
et de sept membres au plus, choisis parmi les
actionnaires et nommés par l’assemblée générale. Le Conseil se réunit au siège social sur la
convocation de son président aussi souvent que l’intérêt
En cas de vacance par décès, démission ou toute de la société l’exige et au moins une fois par an.
autre cause et, en général, quand le nombre des
administrateurs est inférieur au maximum ci-dessus Les convocations sont faites par courrier électronique
fixé, le Conseil a la faculté de se compléter ou tout moyen écrit adressé à chacun des
provisoirement, s’il le juge utile. Dans ce cas, la administrateurs, huit jours avant la réunion et
nomination des membres provisoires doit être ratifiée mentionnant l’ordre du jour de celle-ci. Le Conseil ne
par la plus prochaine assemblée générale ; jusqu’à délibère que sur les questions figurant à l’ordre du
cette ratification, les administrateurs ainsi nommés ont jour.
voix délibérative au même titre que les autres. A défaut
de ratification les délibérations prises et les actes Toutefois, le Conseil peut se réunir sur convocation
accomplis antérieurement n’en demeurent pas moins verbale, et l’ordre du jour peut n’être fixé que lors
valables. de la réunion si tous les administrateurs en exercice
sont présents à cette réunion.
Toutefois, s’il ne reste plus qu’un seul administrateur
en fonction, celui-ci ou, à défaut, le ou les A la condition qu’un administrateur au moins soit
Commissaires aux Comptes, doivent convoquer effectivement présent sur le lieu de la réunion, les
d’urgence l’assemblée générale ordinaire des Administrateurs peuvent également participer à celle-
actionnaires à l’effet de compléter le Conseil. ci par des moyens de visioconférence permettant
l’identification et garantissant la participation effective
La durée des fonctions des administrateurs est fixée des intéressés. Dans ce cas, il est fait mention au
par l’assemblée générale qui procède à leur procès-verbal de l’identité des administrateurs usant
nomination ; cette durée est au maximum de six de cette faculté qui sont décomptés comme présents
années, chaque année s’entendant de la période courue pour les calculs de quorum et de majorité.
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 308

308 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 février 2014

Tout administrateur peut donner pouvoir à l’un de conditions de validité de ces signatures isolées ou
ses collègues de le représenter à une séance du Conseil, conjointes.
mais chaque administrateur ne peut représenter qu’un
seul de ses collègues. ART. 19.
Quel que soit le mode de convocation, la moitié Conventions entre la société et un administrateur
au moins des membres du Conseil doit être présente
ou représentée pour la validité des délibérations sans Les conventions qui peuvent être passées entre la
toutefois que le nombre d’Administrateurs société et l’un de ses administrateurs sont soumises
effectivement présents puisse être inférieur à deux. aux formalités d’autorisation et de contrôle prescrites
par la loi.
Les délibérations sont prises à la majorité des voix
des membres présents ou représentés, chaque Il en est de même pour les conventions entre la
administrateur disposant d’une voix et chaque société et une autre entreprise si l’un des
administrateur présent ne pouvant disposer que d’un administrateurs de la société est propriétaire, associé
seul pouvoir. En cas de partage, la voix du président en nom ou administrateur de l’entreprise.
est prépondérante.
Le Conseil peut également se faire assister par un TITRE IV
conseil financier choisi en dehors des actionnaires.
COMMISSAIRES AUX COMPTES
Les délibérations sont constatées par des procès-
verbaux, inscrits sur un registre spécial et signés par ART. 20.
les administrateurs.
Commissaires aux Comptes
Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont
certifiés par le président du Conseil d’Administration Deux Commissaires aux Comptes sont nommés par
ou par deux administrateurs. l’assemblée générale et exercent leur mission de
contrôle conformément à la loi.
ART. 16.
Pouvoirs du Conseil d’Administration TITRE V
Le Conseil d’Administration a les pouvoirs les plus ASSEMBLEES GENERALES
étendus, sans limitation ni réserve, pour agir au nom
de la société et faire ou autoriser tous actes et ART. 21.
opérations relatifs à son objet qui ne sont pas
expressément réservés par la loi ou par les présents Assemblées générales
statuts à l’assemblée générale des actionnaires.
Les décisions des actionnaires sont prises en
ART. 17. assemblée générale.

Délégation de pouvoirs Les assemblées générales ordinaires sont celles qui

sont appelées à prendre toutes décisions qui ne
Le Conseil peut déléguer, par substitution de mandat, modifient pas les statuts.
les pouvoirs qu’il juge convenables, à un ou plusieurs
administrateurs, ainsi qu’à tous autres mandataires, Les assemblées générales à caractère constitutif sont
associés ou non. Il peut autoriser les personnes celles qui ont pour objet la vérification des apports
auxquelles il a conféré les pouvoirs à consentir des en nature ou des avantages particuliers.
substitutions ou des délégations partielles ou totales.
Les assemblées générales extraordinaires sont celles
ART. 18. appelées à décider ou à autoriser des modifications
Signature sociale directes ou indirectes des statuts.

Le Conseil d’Administration désigne, parmi ses Les délibérations des assemblées générales obligent
membres ou en dehors d’eux, les personnes pouvant tous les actionnaires, même absents, dissidents ou
engager la société par leur signature ainsi que les incapables.
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 309

Vendredi 7 février 2014 JOURNAL DE MONACO 309

ART. 22. ART. 23.

Convocations des assemblées générales Ordre du jour
Les assemblées générales sont convoquées, soit par Les assemblées ne peuvent délibérer que sur les
le Conseil d’Administration, soit, à défaut, par le ou questions figurant à l’ordre du jour.
les Commissaires aux Comptes.
L’ordre du jour des assemblées est arrêté par l’auteur
Pendant la période de liquidation, les assemblées de la convocation. Il peut toutefois être fixé en début
sont convoquées par le ou les liquidateurs. de séance au cas où tous les actionnaires sont présents
ou représentés.
Le Conseil d’Administration est tenu de convoquer
extraordinairement l’assemblée générale dans le délai ART. 24.
d’un mois quand la demande lui en est faite par des
Accès aux assemblées - Pouvoirs
actionnaires représentant au moins un dixième du
capital social. Tout actionnaire a le droit d’assister aux assemblées
générales et de participer aux délibérations,
Les assemblées générales sont réunies au siège personnellement ou par mandataire, quel que soit le
social ou en tout autre lieu indiqué dans l’avis de nombre d’actions qu’il possède. Ce droit est
convocation. subordonné à l’inscription de l’actionnaire sur le
registre des actions nominatives cinq jours francs avant
Les convocations sont faites par insertion dans le la réunion de l’assemblée et à la justification de son
Journal de Monaco ou par lettre recommandée avec identité.
avis de réception.
Un actionnaire peut se faire représenter par un autre
Dans le cas où toutes les actions sont présentes ou mandataire de son choix, actionnaire ou non.
représentées, toutes les assemblées générales peuvent
se réunir et délibérer sans convocation préalable.
ART. 25.
Les assemblées générales réunies sur première Feuille de présence - Bureau - Procès-Verbaux
convocation ne peuvent, quelle que soit leur nature,
se tenir avant le seizième jour suivant celui de la A chaque assemblée est tenue une feuille de présence
convocation ou de la publication de l’avis de contenant les indications prescrites par la loi.
convocation.
Cette feuille de présence, dûment émargée par les
Les assemblées générales ordinaires réunies sur actionnaires présents et les mandataires à laquelle sont
deuxième convocation ne peuvent être tenues avant le annexés les pouvoirs donnés à chaque mandataire, est
huitième jour suivant celui de la convocation ou de certifiée exacte par le bureau de l’assemblée.
la publication de l’avis de convocation. Les assemblées sont présidées par le Président du
Les assemblées générales extraordinaires, réunies Conseil d’Administration ou, en son absence, par un
sur deuxième convocation ne peuvent être tenues avant administrateur spécialement délégué à cet effet par le
un délai d’un mois à compter de la date de la première Conseil. A défaut, l’assemblée élit elle-même son
réunion. Pendant cet intervalle, il est fait chaque Président.
semaine dans le Journal de Monaco et deux fois au Les fonctions de scrutateurs sont remplies par les
moins à dix jours d’intervalle dans deux des principaux deux actionnaires, présents et acceptants, représentant
journaux des Alpes-Maritimes, des insertions tant par eux-mêmes que comme mandataires, le plus
annonçant la date de la deuxième assemblée et grand nombre d’actions. Toutefois la désignation de
indiquant les objets sur lesquels elle aura à délibérer. scrutateurs n’est pas obligatoire.
Les assemblées générales à caractère constitutif, Le bureau ainsi composé désigne un secrétaire qui
réunies sur deuxième convocation, ne peuvent être peut ne pas être actionnaire.
tenues avant un délai d’un mois à compter de la
première réunion. Pendant cette période, deux avis Les délibérations de l’assemblée générale sont
publiés à huit jours d’intervalle dans le Journal de constatées par des procès-verbaux inscrits sur un
Monaco font connaître aux souscripteurs les résolutions registre spécial et signés par les membres du bureau.
provisoires adoptées par la première assemblée. Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 310

310 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 février 2014

signés par le Président du Conseil d’Administration propositions portées à son ordre du jour et qui ne
ou par deux administrateurs. sont pas de la compétence de l’assemblée générale
extraordinaire et de l’assemblée générale à caractère
Après dissolution de la société et pendant la constitutif.
liquidation, ces copies ou extraits sont signés par le
ou les liquidateurs.
ART. 28.
ART. 26. Assemblées générales autres
Quorum - Vote - Nombre de voix que les assemblées ordinaires
Dans les assemblées générales ordinaires et Les assemblées générales autres que les assemblées
extraordinaires, le quorum est calculé sur l’ensemble ordinaires doivent, pour délibérer valablement, être
des actions composant le capital social, sauf s’il en composées d’un nombre d’actionnaires représentant la
est stipulé autrement dans les présents statuts. moitié au moins du capital social.
Dans les assemblées générales à caractère constitutif, Si cette quotité n’est pas atteinte à la première
il est fait abstraction, pour le calcul du quorum, des assemblée, aucune délibération ne peut être prise en
actions représentant les apports soumis à la vérification. assemblée générale extraordinaire et seules des
En outre l’apporteur en nature ou le bénéficiaire d’un délibérations provisoires peuvent être prises par
avantage particulier n‘a voix délibérative ni pour lui- l’assemblée générale à caractère constitutif ; dans les
même, ni comme mandataire. deux cas, il est convoqué une seconde assemblée dans
Le droit de vote attaché aux actions est proportionnel un délai d’un mois à compter de la première. Sur
à la quotité du capital qu’elles représentent. Chaque deuxième convocation, aucun quorum n’est requis,
action de capital ou de jouissance donne droit à une dans les assemblées générales extraordinaires, et un
voix, sauf s’il en est stipulé autrement dans les présents quorum du cinquième est exigé dans les assemblées
statuts. générales à caractère constitutif.

Les délibérations des assemblées générales autres

ART. 27. que les assemblées ordinaires sont prises à la majorité
Assemblée générale ordinaire simple des voix des actionnaires présents ou
représentés. Toutefois, les délibérations des assemblées
L’assemblée générale ordinaire est réunie au moins générales extraordinaires, tenues, sur seconde
une fois l’an, dans les six mois de la clôture de convocation, ne seront valables que si elles recueillent
l’exercice social, pour statuer sur les comptes de cet la majorité des trois quarts des titres représentés, quel
exercice. qu’en soit le nombre.
Elle ne délibère valablement sur première
L’assemblée générale extraordinaire peut, sur
convocation que si les actionnaires présents ou
proposition du Conseil d’Administration, apporter aux
représentés possèdent au moins le quart du capital
statuts toutes modifications autorisées par la loi sans
social.
toutefois changer la nationalité de la société ni
Sur deuxième convocation, aucun quorum n’est augmenter les engagements des actionnaires.
requis.
ART. 29.
Elle statue à la majorité simple des voix exprimées.
Il n’est pas tenu compte des bulletins blancs en cas Droit de communication des actionnaires
de scrutin.
Quinze jours au moins avant la réunion de
L’assemblée générale ordinaire entend les rapports l’assemblée générale annuelle, tout actionnaire peut
du Conseil d’Administration et du ou des Commissaires prendre au siège social ou dans tout autre lieu indiqué
aux Comptes. Elle discute, approuve ou redresse les dans l’avis de convocation, communication et copie
comptes, fixe les dividendes, nomme ou révoque les de la liste des actionnaires, du bilan et du compte de
administrateurs et les commissaires ; elle détermine pertes et profits, du rapport du Conseil
l’allocation du Conseil d’Administration à titre de d’Administration, du rapport du ou des commissaires
jetons de présence, confère au Conseil d’Administration et, généralement, de tous les documents qui, d’après
les autorisations nécessaires et délibère sur toutes la loi, doivent être communiqués à l’assemblée.
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 311

Vendredi 7 février 2014 JOURNAL DE MONACO 311

A toute époque de l’année, tout actionnaire peut obligatoire lorsque ledit fonds atteint le dixième du
prendre connaissance ou copie au siège social, par lui- capital social ; il reprend son cours lorsque, pour une
même ou par un mandataire, des procès-verbaux de cause quelconque, la réserve ordinaire est descendue
toutes les assemblées générales qui ont été tenues au-dessous de cette fraction.
durant les trois dernières années, ainsi que de tous les
documents qui ont été soumis à ces assemblées. Le solde, augmenté, le cas échéant des sommes
reportées à nouveau est à la disposition de l’assemblée
générale, laquelle, sur la proposition du Conseil
TITRE VI d’Administration, pourra l’affecter, soit à l’attribution
COMPTES ET AFFECTATION d’un tantième aux administrateurs, d‘un dividende aux
actions, soit à la constitution d’un ou de plusieurs
OU REPARTITION DES BENEFICES fonds de réserves extraordinaires, généraux ou
spéciaux, dont elle règle l’affectation ou l’emploi, soit
ART. 30. le reporter à nouveau en totalité ou en partie.
Exercice social
L’assemblée générale ordinaire a pouvoir, à tout
Chaque exercice social a une durée de douze mois moment, de procéder à une distribution de dividendes
qui commence le premier janvier et finit le trente-et- par prélèvement sur le report à nouveau ou les réserves
un décembre. autres que la réserve ordinaire, à condition que le
fonds social à la clôture du dernier exercice clos soit
Toutefois, et par exception, le premier exercice au moins égal au capital social augmenté de la réserve
social sera clos le trente-et-un décembre deux mille ordinaire. Sous la même condition, elle peut également
quatorze. procéder au versement d’acomptes sur dividendes sur
la base d’une situation comptable arrêtée en cours
ART. 31. d’exercice ; le montant des acomptes ne peut excéder
Inventaire - Comptes - Bilan le bénéfice résultant de cette situation comptable.

Il est tenu une comptabilité régulière des opérations

sociales, conformément aux lois et usages du TITRE VII
commerce. DISSOLUTION - LIQUIDATION - CONTESTATION
A la clôture de chaque exercice, le Conseil ART. 33.
d’Administration dresse l’inventaire des divers
éléments de l’actif et du passif existant à cette date ; Dissolution - Liquidation
il dresse également le compte de pertes et profits et Au cas où le fonds social deviendrait inférieur au
le bilan. quart du capital social, le Conseil d’Administration
Il établit un rapport sur la situation de la société est tenu de provoquer la réunion d’une assemblée
et son activité pendant l’exercice écoulé. générale des actionnaires à l’effet de statuer sur la
question de savoir s’il y a lieu de continuer la société
Tous ces documents sont mis à la disposition des ou de prononcer sa dissolution.
Commissaires aux Comptes dans les conditions légales.
Cette assemblée doit, pour pouvoir délibérer, réunir
les conditions fixées aux articles 26 et 28 ci-dessus.
ART. 32.
Fixation - Affectation et répartition des bénéfices A l’expiration du terme fixé par les statuts ou en
cas de dissolution anticipée pour quelque cause que
Les produits nets de chaque exercice, déduction ce soit, l’assemblée générale règle, sur la proposition
faite des frais généraux et autres charges de la société, du Conseil d’Administration, le mode de liquidation,
y compris tous amortissements et provisions, nomme le ou les liquidateurs et fixe leurs pouvoirs.
constituent les bénéfices nets ou les pertes nettes de
l’exercice. La nomination des liquidateurs met fin aux fonctions
des administrateurs, mais la société conserve sa
Sur les bénéfices nets de chaque exercice, diminués, personnalité durant tout le cours de la liquidation.
le cas échéant, des pertes antérieures, il est tout d’abord
prélevé cinq pour cent (5 %) pour constituer le fonds Spécialement, l’assemblée générale régulièrement
de réserve ordinaire ; ce prélèvement cesse d’être constituée conserve, durant la liquidation, les mêmes
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 312

312 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 février 2014

attributions que pendant le cours de la société ; elle TITRE VIII

confère notamment aux liquidateurs tous pouvoirs
spéciaux, approuve les comptes de la liquidation, et CONSTITUTION DEFINITIVE DE LA SOCIETE
donne quitus aux liquidateurs ; elle est présidée par
le liquidateur ou l’un des liquidateurs ; en cas d’absence ART. 35.
du ou des liquidateurs, elle élit elle-même son président. Formalités à caractère constitutif
La présente société ne sera définitivement constituée
Les liquidateurs ont pour mission de réaliser, même qu’après :
à l’amiable, tout l’actif de la société et d’éteindre son
passif. Sauf les restrictions que l’assemblée générale - que la Commission de Contrôle des Activités
peut y apporter, ils ont à cet effet, en vertu de leur Financières aura émis un avis favorable ;
seule qualité, les pouvoirs les plus étendus y compris
ceux de traiter, transiger, compromettre, conférer toutes - que les présents statuts auront été approuvés et la
garanties, même hypothécaires, consentir tous société autorisée par arrêté de Son Excellence Monsieur
désistements et mainlevées, avec ou sans paiement. le Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco ;
En outre, ils peuvent, en vertu d’une délibération de
l’assemblée générale extraordinaire, faire l’apport à - que toutes les actions de numéraire auront été
une autre société de la totalité ou d’une partie des souscrites et libérées, ce qui sera constaté par une
biens, droits et obligations de la société dissoute ou déclaration notariée faite par le fondateur de la société,
consentir la cession à une société ou à toute autre à laquelle seront annexés la liste des souscripteurs et
personne de ces biens, droits et obligations. l’état des versements effectués par chacun d’eux ;
- qu’une assemblée générale à caractère constitutif
Le produit de la liquidation après le règlement du aura reconnu la sincérité de la déclaration susvisée,
passif est employé à rembourser complètement le nommé les premiers administrateurs et les
capital non amorti des actions ; le surplus est réparti Commissaires aux Comptes, constaté leur acceptation
en espèces ou en titres, entre les actionnaires. et, en tant que de besoin, approuvé les statuts et
déclaré la société définitivement constituée.

ART. 34. ART. 36.

Publications
Contestations
En vue d’effectuer les publications des présents
statuts et de tous actes et procès-verbaux relatifs à la
Toutes contestations qui peuvent s’élever au cours constitution de la société, tous pouvoirs sont conférés
de l’existence de la société ou après sa dissolution, au porteur d’une expédition ou d’un extrait de ces
pendant le cours des opérations de liquidation, soit documents.
entre les actionnaires et la société, soit entre les
actionnaires eux-mêmes, au sujet des affaires sociales II.- Ladite société a été autorisée et ses statuts ont
ou relativement aux dispositions statutaires, sont jugées été approuvés par arrêté de Son Excellence Monsieur
conformément à la loi et soumises à la juridiction des le Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco, en
tribunaux compétents de la Principauté de Monaco. date du 14 novembre 2013.
III.- Le brevet original desdits statuts portant mention
A cet effet, en cas de contestation, tout actionnaire de leur approbation ainsi qu’une ampliation de l’arrêté
doit faire élection de domicile dans la Principauté et ministériel d’autorisation ont été déposés au rang des
toutes assignations et significations sont régulièrement minutes de Maître REY, notaire susnommé, par acte
faites à ce domicile. du 3 janvier 2014.
Monaco, le 7 février 2014.
A défaut d’élection de domicile, les assignations
ou significations sont valablement faites au Parquet La Fondatrice.
de Monsieur le Procureur Général près la Cour d’Appel
de Monaco.
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 313

Vendredi 7 février 2014 JOURNAL DE MONACO 313

Etude de Me Henry REY En application de l’article 6 de ladite ordonnance,

Notaire les personnes qui s’estimeraient lésées par cette
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco demande de changement de nom pourront y faire
opposition auprès du Directeur des Services Judiciaires,
dans les six mois suivant la dernière publication du
présent avis.
«REALSTONE S.A.M.»
Monaco, le 7 février 2014.
(Société Anonyme Monégasque)

Conformément aux dispositions de l’ordonnance-loi

numéro 340 du 11 mars 1942 sur les sociétés par KÜTEMANN MANAGEMENT
actions, il est donné avis que les expéditions des actes
ci-après : (MONACO)
Statuts de la société anonyme monégasque
dénommée «REALSTONE S.A.M.», au capital de CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
300.000 € et avec siège social «Europa Résidence» A RESPONSABILITE LIMITEE
Place des Moulins, à Monte-Carlo, reçus, en brevet,
par Maître Henry REY, le 30 juillet 2013, et déposés
au rang de ses minutes par acte en date du 30 janvier Extrait publié en conformité des articles 49 et
2014 ; suivants du Code de commerce monégasque.
Déclaration de souscription et de versement de Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
capital faite par la fondatrice, suivant acte reçu, en 10 octobre 2013, enregistré à Monaco le 21 octobre
minute, par le notaire soussigné, le 30 janvier 2014 ; 2013, folio Bd 191 R, case 2, il a été constitué une
société à responsabilité limitée dont les principales
Délibération de l’assemblée générale constitutive caractéristiques sont les suivantes :
tenue le 30 janvier 2014 et déposée avec les pièces
annexes au rang des minutes de Maître Henry REY, Dénomination : « KÜTEMANN MANAGEMENT
par acte du même jour (30 janvier 2014), (MONACO) ».

ont été déposées le 7 février 2014 Objet : « La société a pour objet :

au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tant à Monaco qu’à l’étranger : l’acquisition, la
Tribunaux de la Principauté de Monaco. souscription, l’administration et la gestion de tous
biens, valeurs ou droits mobiliers et immobiliers ainsi
Monaco, le 7 février 2014. que de toute affaire et structure patrimoniale concernant
la société ; à l’exclusion de la gestion et de
Signé : H. REY. l’administration d’entités et/ou d’actifs mobiliers et
immobiliers qui ne sont pas détenus ou sous le contrôle
du même bénéficiaire économique effectif que la
présente société ainsi que de toute prise de participation
qualifiée dans toute entité économique.
CHANGEMENT DE NOM
Et, généralement toutes opérations commerciales,
immobilières et financières se rattachant directement
à l’objet social ci-dessus ».
Conformément aux dispositions de l’ordonnance du
25 avril 1929 concernant les demandes de changement Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
de nom, M. SOLICHON Cédric, né à Monaco le Gouvernement Princier.
11 avril 1985, fait savoir qu’il va introduire une
instance en changement de nom pour adjoindre à son Siège : 7, rue du Gabian à Monaco.
nom patronymique celui de LORILLOU, afin d’être
autorisé à porter le nom de SOLICHON LORILLOU. Capital : 15.000 euros.
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 314

314 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 février 2014

Gérant : Monsieur Peter KÜTEMANN, associé. Siège : 14, quai Antoine 1er à Monaco.
Gérant : Madame Jannetje HASPELS, épouse Capital : 15.000 euros.
KÜTEMANN, associée.
Gérante : Madame Maria BOLOGNA.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être Gérant : Monsieur Mirko TOCCHIO, associé.
transcrit et affiché conformément à la loi, le 30 janvier
2014. Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
Monaco, le 7 février 2014. transcrit et affiché conformément à la loi, le 30 janvier
2014.
Monaco, le 7 février 2014.

M & C GROUP

AA CORPORATE MANAGEMENT
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE Société à Responsabilité Limitée
au capital de 75.000 euros
Siège social :
Extrait publié en conformité des articles 49 et 13, boulevard Princesse Charlotte - Monaco
suivants du Code de commerce monégasque.
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du MODIFICATION AUX STATUTS
26 septembre 2013, enregistré à Monaco le 3 octobre
2013, folio Bd 7 V, case 2, il a été constitué une
société à responsabilité limitée dont les principales Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
caractéristiques sont les suivantes : du 25 novembre 2013, les actionnaires de la SARL
« AA CORPORATE MANAGEMENT » ayant son
Dénomination : « M & C GROUP ». siège 13, boulevard Princesse Charlotte, à Monaco ont
décidé de modifier l’article 2 (objet social) des statuts
Objet : « La société a pour objet : qui devient :
Toutes opérations d’édition, diffusion et création à
Monaco et à l’étranger de journaux, magazines, revues, « ART. 2.
livres, périodiques, de toutes publications de presse La fourniture de services concernant l’assistance à
sous toutes ses formes ; la création, la gestion, l’administration ou le
fonctionnement de sociétés étrangères, fondations
Agence de publicité et de marketing, conseil et étrangères ou autres structures étrangères similaires
création de sites internet ; ayant une existence légale, de trusts, ainsi que de
La régie de tout support publicitaire ; sociétés civiles de droit monégasque ne revêtant pas
la forme anonyme ou en commandite par actions, à
La création, l’achat, la vente, l’exploitation de l’exclusion des activités soumises à une législation ou
licences et de marques concernant l’activité et son réglementation particulières. »
développement ;
Une expédition de l’acte précité a été déposée au
Et, généralement toutes opérations de quelque nature Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus et transcrit et affiché conformément à la loi, le 28 janvier
ce, sous réserve de ne pas porter atteinte aux bonnes 2014.
mœurs et/ou à l’image de la Principauté de Monaco ».
Monaco, le 7 février 2014.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier.
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 315

Vendredi 7 février 2014 JOURNAL DE MONACO 315

ASSET LIMOUSINE Un exemplaire dudit procès-verbal a été déposé au

Greffe Général des Tribunaux de Monaco pour y être
Société à Responsabilité Limitée transcrit et affiché conformément à la loi, le 3 février
au capital de 15.000 euros 2014.
Siège social : 44, boulevard d’Italie - Monaco
Monaco, le 7 février 2014.

MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL

S.A.R.L. EAUNERGIE
Extrait publié en conformité des articles 49 et Société à Responsabilité Limitée
suivants du Code de commerce monégasque. au capital de 75.000 euros
Siège social : 20, avenue de Fontvieille - Monaco
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
du 21 mai 2013, enregistrée à Monaco le 11 juin
2013, il a été décidé d’étendre l’objet social de la
société ainsi qu’il suit : TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

« - La location de véhicules de remise avec chauffeur

(six véhicules). » Aux termes d’une assemblée générale ordinaire
réunie extraordinairement du 13 décembre 2013, les
Un exemplaire dudit acte a été déposé au Greffe associés de la « SARL EauNergie » ayant son siège
Général des Tribunaux de Monaco pour y être transcrit c/o MBC - Le Coronado, 20, avenue de Fontvieille,
et affiché conformément à la loi, le 30 juillet 2013. à Monaco, ont procédé à la validation du transfert de
siège social vers l’Alvéole 33, Digue du Port de
Monaco, le 7 février 2014. Fontvieille à Monaco.

Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée

a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
Etude de Maître Thomas GIACCARDI à la loi, le 23 janvier 2014.
Avocat Défenseur
6, boulevard Rainier III - Monaco Monaco, le 7 février 2014.

MONACO ENVIRONMENT
ENGINEERING S.A.R.L. WEEZAGO
Société à Responsabilité Limitée
En liquidation
au capital de 60.000 euros
Siège social et siège de liquidation :
Siège social : 2, rue Honoré Labande - Monaco
7, boulevard du Jardin Exotique - Monaco

CHANGEMENT DE LIQUIDATEUR TRANSFERT DU SIEGE SOCIAL

Par assemblée générale extraordinaire du Aux termes du procès-verbal d’une assemblée

20 décembre 2013, dûment enregistrée, les associés générale ordinaire réunie extraordinairement en date
ont pris acte de la démission de Monsieur Christophe du 12 novembre 2013, les associés de la société à
SPILIOTIS-SAQUET de ses fonctions de liquidateur responsabilité limitée « WEEZAGO » ont décidé de
et nommé Madame Henriette ANGELIER en transférer le siège social du « Les Ligures », 2, rue
remplacement. Honoré Labande au 9, avenue Albert II à Monaco.
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 316

316 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 février 2014

Un exemplaire dudit procès-verbal a été déposé au ASSOCIATION

Greffe Général des Tribunaux de Monaco pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 21 janvier
2014.
RECEPISSE DE DECLARATION
Monaco, le 7 février 2014.
D’UNE ASSOCIATION

Conformément aux dispositions de l’article 7 de la

GREENLAND MC loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
associations et les fédérations d’associations et de
Société à Responsabilité Limitée l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du
au capital de 15.000 euros 22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le
Monte-Carlo Sun Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration reçue
74, boulevard d’Italie - Monaco le 16 janvier 2014 de l’association dénommée « Ligue
des Optimistes de la Principauté de Monaco ».

Cette association, dont le siège est situé à Monaco :

DISSOLUTION ANTICIPEE c/o CATS Events, immeuble «Le Forum», 28, boulevard
NOMINATION D’UN LIQUIDATEUR Princesse Charlotte, par décision du Conseil
d’Administration, a pour objet :

« de développer une vision optimiste en conciliant

Aux termes d’une délibération prise le 18 décembre l’humanisme et son application pratique dans les défis
2013, enregistrée à Monaco le 2 janvier 2014, les de la société au quotidien, de favoriser la paix,
associés de la société à responsabilité limitée l’ouverture au monde et la fraternité. Consciente de
« GREENLAND MC », réunis en assemblée générale ce que vivre en Principauté de Monaco dans un pays
extraordinaire, ont décidé à l’unanimité de dissoudre cosmopolite de liberté, de paix, de respect de l’autre
la société à compter de la même date. et de l’environnement, constitue un privilège
considérable, l’association œuvrera pour ces valeurs,
La société subsistera pour les besoins de la essentiellement à Monaco et dans la région
liquidation jusqu’à la clôture de celle-ci. environnante.

Elle a également pour but de promouvoir l’évolution

Madame Melina CARRAIN a été nommée aux
des mentalités vers davantage d’optimisme, de
fonctions de liquidateur, avec les pouvoirs les plus
participer à l’élévation de l’état de conscience, de
étendus.
renforcer l’enthousiasme, la joie, la bonne humeur, la
pensée positive, l’audace et l’esprit d’entreprise. Elle
Le siège de la liquidation a été fixé au Cabinet mettra en avant des rêves réalisés rendant le monde
d’Expertise comptable EXCOM, 13, avenue des plus beau, encourageant chacun à vivre mieux et à
Castelans à Monaco. réaliser ses propres rêves optimistes.

Un original du procès-verbal a été déposé au Greffe L’association n’est pas un forum politique et
Général des Tribunaux de Monaco pour y être transcrit n’entrera pas dans ce débat.
et affiché conformément à la loi, le 17 janvier 2014.
L’association peut accomplir tous les actes se
Monaco, le 7 février 2014. rapportant directement et indirectement à cet objet».
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 317

Vendredi 7 février 2014 JOURNAL DE MONACO 317

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 31 janvier 2014

Azur Sécurité Part C 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 7.734,77 EUR
Azur Sécurité Part D 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 5.258,86 EUR
CFM Court Terme Euro 08.04.1992 Monaco Gestions FCP C.F.M. 283,42 EUR
Monaco Plus Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 1.996,94 EUR
Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.853,63 EUR
Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.116,22 USD
Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.047,20 EUR
Capital Obligations Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion [Link]. Martin Maurel Sella 4.626,47 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.117,56 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.380,14 EUR

Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.327,83 USD
Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.110,80 EUR
Monaction High Dividend Yield 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 971,23 EUR
Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.017,63 USD
CFM Court Terme Dollar 18.06.1999 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.339,10 USD
CFM Equilibre 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.264,33 EUR
CFM Prudence 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.346,22 EUR
Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.043,78 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.330,51 EUR
Parts P Banque Privée Monaco

Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 418,40 USD

Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 11.507,18 EUR
CFM Actions Multigestion 10.03.2005 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.236,36 EUR
Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.693,63 USD
Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.211,32 EUR
Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 759,00 EUR
Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.145,58 USD
Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.346,48 EUR
Objectif Rendement 2014 07.04.2009 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.169,07 EUR
Edmond de Rothschild
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 318

318 JOURNAL DE MONACO Vendredi 7 février 2014

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 31 janvier 2014

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 57.559,07 EUR
Parts M Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 585.203,17 EUR
Parts I Banque Privée Monaco

Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.043,10 EUR

Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.127,92 EUR
Edmond de Rothschild

Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.132,91 EUR

Novembre 2015

Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.043,28 EUR
Edmond de Rothschild

Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.072,82 USD
Banque Privée Monaco

Monaco Horizon 21.05.2013 C.M.G. C.M.B. 1.061,04 EUR

Novembre 2018

Capital ISR Green Tech 10.12.2013 Martin Maurel Sella 999,75 EUR
Banque Privée Monaco

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco

Monaco Environnement 06.12.2002 Monaco Gestions FCP. C.F.M.

Développement Durable

CFM Environnement 14.01.2003 Monaco Gestions FCP. C.F.M.

Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

du fonds d’agréments de gestion à Monaco au
4 février 2014

Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 587,26 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3 875,01 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 319
jo8159- 6/02/14 12:17 Page 320

IMPRIMERIE
MULTIPRINT - MONACO +377 97 98 40 00