CENT CINQUANTE-SEPTIÈME ANNÉE - N° 8.

156 - Le numéro 1,90 € VENDREDI 17 JANVIER 2014

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : [Link] - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier) INSERTIONS LEGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine
sans la propriété industrielle ..................................72,00 € la ligne hors taxes :
avec la propriété industrielle ................................116,00 € Greffe Général - Parquet Général, Associations
Etranger (constitutions, modifications, dissolutions) ...............8,00 €
sans la propriété industrielle ..................................85,00 € Gérances libres, locations gérances........................8,50 €
avec la propriété industrielle ................................137,00 € Commerces (cessions, etc…)...................................8,90 €
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocations aux assemblées,
sans la propriété industrielle ................................103,00 € avis financiers, etc…)................................................9,30 €
avec la propriété industrielle ................................166,00 €
Annexe de la “Propriété industrielle”, seule ......55,00 €

SOMMAIRE Ordonnances Souveraines n° 4.663 à 4.665 du 15 janvier 2014

portant nomination et titularisation de trois Capitaines de
Police à la Direction de la Sûreté Publique (p. 98 et 99).

ORDONNANCES SOUVERAINES Ordonnance Souveraine n° 4.666 du 15 janvier 2014 modifiant

la dénomination du Département des Relations Extérieures
(p. 99).
Ordonnances Souveraines n° 4.657 et 4.658 du 6 janvier 2014
portant naturalisations monégasques (p. 95 et 96). Ordonnance Souveraine n° 4.670 du 15 janvier 2014 modifiant
l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957
Ordonnance Souveraine n° 4.659 du 8 janvier 2014 portant portant réglementation de la police de la circulation routière
nomination et titularisation d’un Chargé de Mission au (Code de la Route), modifiée (p. 100).
Secrétariat du Département des Affaires Sociales et de la
Santé (p. 96). Ordonnance Souveraine n° 4.671 du 15 janvier 2014 relative
à la taxe sur la valeur ajoutée (p. 100).
Ordonnance Souveraine n° 4.660 du 8 janvier 2014 portant
nomination du Troisième Secrétaire auprès de l’Ambassade
de Monaco en Allemagne (p. 97).
Ordonnance Souveraine n° 4.661 du 8 janvier 2014 portant ARRÊTÉS MINISTÉRIELS
nomination du Troisième Secrétaire auprès de l’Ambassade
de Monaco en Italie (p. 97).
Ordonnance Souveraine n° 4.662 du 14 janvier 2014 portant Arrêté Ministériel n° 2014-6 du 9 janvier 2014 portant agrément
nomination et titularisation d’un Comptable à la Régie des de l’association dénommée « Fédération Monégasque du
Tabacs et Allumettes (p. 97). Sport Aviron » (p. 101).
94 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

Arrêté Ministériel n° 2014-7 du 9 janvier 2014 modifiant AVIS ET COMMUNIQUÉS

l’arrêté ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril
2002 relative aux procédures de gel des fonds aux fins de
lutte contre le terrorisme (p. 101).

Arrêté Ministériel n° 2014-8 du 9 janvier 2014 modifiant MINISTÈRE D’ÉTAT

l’arrêté ministériel n° 2008-407 du 30 juillet 2008 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin Secrétariat Général - Journal de Monaco.
2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant en
œuvre des sanctions économiques, visant l’Iran (p. 102). Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco -
l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions» (p. 108).
Arrêté Ministériel n° 2014-9 du 9 janvier 2014 portant
autorisation et approbation des statuts de la société anonyme Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of Monaco -
monégasque dénommée « CORPORATION FINANCIERE State - International Status - Institutions» (p. 108).
EUROPEENNE », abrégé « C.F.E. », au capital de 300.000 €
(p. 102).

Arrêté Ministériel n° 2014-10 du 9 janvier 2014 portant DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DE L’ÉCONOMIE
autorisation et approbation des statuts de la société anonyme
monégasque dénommée « Parkview Monaco », au capital
de 150.000 € (p. 103). Administration des Domaines.
Mise à la location d’un local à usage de bureau au Stade
Arrêté Ministériel n° 2014-11 du 9 janvier 2014 portant Louis II, 9, avenue des Castelans (p. 108).
ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un
Professeur Certifié d’Histoire et Géographie dans les Mise à la location d’un local à usage de bureau dans l’immeuble
établissements d’enseignement (p. 103). « Monte-Carlo View », 8-28, avenue Hector Otto (p. 108).
Mise à la location d’un local à usage de bureau dans l’immeuble
Arrêté Ministériel n° 2014-12 du 9 janvier 2014 portant « Les Jacarandas », 5, allée Guillaume Apollinaire (p. 109).
ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un
Professeur Certifié d’Espagnol dans les établissements Direction de l’Habitat.
d’enseignement (p. 104).
Offre de location en application de la loi n° 1.235 du
Arrêté Ministériel n° 2014-13 du 9 janvier 2014 portant 28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions de
ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un Commis location de certains locaux à usage d’habitation construits
à la Direction des Services Fiscaux (p. 105). ou achevés avant le 1er septembre 1947 (p. 109).

Arrêté Ministériel n° 2014-14 du 15 janvier 2014 modifiant

l’annexe au Code des taxes sur le chiffre d’affaires (p. 106).
DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR

Arrêté Ministériel n° 2014-15 du 14 janvier 2014 complétant

l’arrêté ministériel n° 2010-159 du 23 mars 2010 portant Etat des mesures de suspension du permis de conduire ou
application de l’ordonnance souveraine n° 2.693 du 23 mars d’interdiction de conduire sur le territoire de la Principauté
2010 relative à la coopération internationale en matière prises à l’encontre des conducteurs ayant enfreint la
fiscale (p. 106). réglementation sur la circulation routière (p. 109).

Arrêté Ministériel n° 2014-16 du 15 janvier 2014 réglementant

la circulation et le stationnement des véhicules à l’occasion
du 82ème Rallye de Monte-Carlo en 2014 (p. 106). DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA
SANTÉ

Direction du Travail.
ARRÊTÉ MUNICIPAL
Bureau provisoire du Syndicat des Cadres des Activités
Touristiques (p. 110).

Arrêté Municipal n° 2014-102 du 9 janvier 2014 réglementant Centre Hospitalier Princesse Grace - Résidence Cap Fleuri -
la circulation des véhicules à l’occasion de travaux d’intérêt Résidence A Qietüdine - Centre Rainier III.
public (p. 107).
Modification de tarifs à compter du 1er janvier 2014 (p. 110).
Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 95

DÉPARTEMENT DES RELATIONS EXTÉRIEURES Délibération n° 2013-157 du 16 décembre 2013 de la

Commission de Contrôle des Informations Nominatives
portant avis favorable à la mise en œuvre du traitement
Volontaires Internationaux de Monaco (VIM) - Appel à automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité
candidature 2014 Chargé(e) de partenariat, communication « Suivi des dossiers litiges » présenté par Monaco Télécom
et évaluation auprès de l’Association Kane ya Makane SAM (p. 121).
(Casablanca, Maroc) (p. 111).
Décision du 26 décembre 2013 de Monaco Telecom portant
sur la mise en œuvre d’un traitement automatisé
d’informations nominatives ayant pour finalité « Suivi des
dossiers litiges MT et MTI » (p. 123).
MAIRIE

Avis relatif à la révision de la liste électorale (p. 112). INFORMATIONS (p. 124)
Avis de vacance d’emploi n° 2014-001 d’un poste d’Auxiliaire
de Puériculture à la crèche de Monaco-Ville dépendant du
Service d’Actions Sociales (p. 112). INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 126 à 159)

Avis de vacance d’emploi n° 2014-003 de trois postes d’Ouvrier

d’entretien au Service du Domaine Communal Commerce
Halles et Marchés (p. 112). Annexe au Journal de Monaco

Débats du Conseil National - 742e séance. Séance publique du

21 février 2013 (p. 8487 à p. 8513).
COMMISSION DE CONTRÔLE DES INFORMATIONS
NOMINATIVES

Délibération n° 2013-153 du 16 décembre 2013 de la

Commission de Contrôle des Informations Nominatives ORDONNANCES SOUVERAINES
portant avis favorable à la mise en œuvre du traitement
automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité
« Gestion des titres restaurant » présenté par Monaco
Télécom SAM (p. 113). Ordonnance Souveraine n° 4.657 du 6 janvier 2014
portant naturalisation monégasque.
Décision du 26 décembre 2013 de Monaco Telecom portant
sur la mise en œuvre d’un traitement automatisé
d’informations nominatives ayant pour finalité « Gestion ALBERT II
des titres restaurant de MT et MTI » (p. 115). PAR LA GRACE DE DIEU
Délibération n° 2013-154 du 16 décembre 2013 de la PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Commission de Contrôle des Informations Nominatives
portant avis favorable à la mise en œuvre du traitement Vu la requête qui Nous a été présentée par
automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité Monsieur Benoît, Ghislain, Jean-Marie GILETTA,
« Gestion des fournisseurs et des demandes d’achat »
présenté par Monaco Télécom SAM (p. 115). tendant à son admission parmi Nos Sujets ;

Décision du 26 décembre 2013 de Monaco Telecom portant Vu la Constitution ;

sur la mise en œuvre d’un traitement automatisé
d’informations nominatives ayant pour finalité « Gestion Vu la loi n° 1.155 du 18 décembre 1992, modifiée
des fournisseurs et des demandes d’achat de MT et MTI » par la loi n° 1.199 du 26 décembre 1997 et par la loi
(p. 118).
n° 1.276 du 26 décembre 2003 et notamment ses
Délibération n° 2013-156 du 16 décembre 2013 de la articles 5 et 13 ;
Commission de Contrôle des Informations Nominatives
portant avis favorable à la mise en œuvre du traitement Vu l’ordonnance souveraine n° 403 du 15 mai 1951,
automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité modifiée ;
« Gestion des défauts informatiques » présenté par Monaco
Télécom SAM (p. 118). Sur le rapport de Notre Directeur des Services
Décision du 26 décembre 2013 de Monaco Telecom portant
Judiciaires ;
sur la mise en œuvre d’un traitement automatisé
d’informations nominatives ayant pour finalité « Gestion Notre Conseil de la Couronne entendu lors de sa
des incidents et interventions informatiques » (p. 121). séance du 23 janvier 2013 ;
96 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

Avons Ordonné et Ordonnons : Avons Ordonné et Ordonnons :

Monsieur Benoît, Ghislain, Jean-Marie GILETTA, né Mademoiselle Geneviève, Marie, Anne MILLET, née
le 6 septembre 1988 à Monaco, est naturalisé le 12 février 1952 à Alger (Algérie), est naturalisée
monégasque. monégasque.
Elle sera tenue et réputée comme telle et jouira de
Il sera tenu et réputé comme tel et jouira de tous tous les droits et prérogatives attachés à cette qualité,
les droits et prérogatives attachés à cette qualité, dans dans les conditions prévues par l’article 13 de la loi
les conditions prévues par l’article 13 de la loi n° 1.155 n° 1.155 du 18 décembre 1992, modifiée.
du 18 décembre 1992, modifiée.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la présente ordonnance.
présente ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le sept janvier
Donné en Notre Palais à Monaco, le six janvier deux mille quatorze.
deux mille quatorze.
ALBERT.
ALBERT.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Par le Prince, J. BOISSON.
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Ordonnance Souveraine n° 4.659 du 8 janvier 2014
portant nomination et titularisation d’un Chargé de
Ordonnance Souveraine n° 4.658 du 7 janvier 2014 Mission au Secrétariat du Département des Affaires
portant naturalisation monégasque. Sociales et de la Santé.

ALBERT II ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
Vu la requête qui Nous a été présentée par des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Mademoiselle Geneviève, Marie, Anne MILLET, tendant
à son admission parmi Nos Sujets ; Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi
Vu la Constitution ; n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

Vu la loi n° 1.155 du 18 décembre 1992, modifiée Vu Notre ordonnance n° 565 du 29 juin 2006 portant
par la loi n° 1.199 du 26 décembre 1997 et par la loi nomination d’un Secrétaire au Conseil Economique et
n° 1.276 du 26 décembre 2003 et notamment ses Social ;
articles 5 et 13 ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Vu l’ordonnance souveraine n° 403 du 15 mai 1951, date du 4 décembre 2013 qui Nous a été communiquée
modifiée ; par Notre Ministre d’Etat ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Sur le rapport de Notre Directeur des Services
Judiciaires ; Mme Véronique CAMPANA, épouse HERRERA,
Secrétaire au Conseil Economique et Social, est
Notre Conseil de la Couronne entendu lors de sa nommée en qualité de Chargé de Mission au Secrétariat
séance du 12 juin 2013 ; du Département des Affaires Sociales et de la Santé
Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 97

et titularisée dans le grade correspondant, à compter Ordonnance Souveraine n° 4.661 du 8 janvier 2014
du 2 janvier 2014. portant nomination du Troisième Secrétaire auprès
de l’Ambassade de Monaco en Italie.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, ALBERT II
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la PAR LA GRACE DE DIEU
présente ordonnance.
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Donné en Notre Palais à Monaco, le huit janvier
deux mille quatorze. Vu la Constitution ;

ALBERT. Vu Notre ordonnance n° 2.800 du 5 juillet 2010

portant nomination du Troisième Secrétaire à la Mission
Permanente de Monaco auprès de l’Office des Nations-
Par le Prince,
Unies à Genève ;
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Avons Ordonné et Ordonnons :

Mme Martine GARCIA est nommée Troisième

Ordonnance Souveraine n° 4.660 du 8 janvier 2014 Secrétaire auprès de Notre Ambassade en Italie, à
portant nomination du Troisième Secrétaire auprès compter du 3 février 2014.
de l’Ambassade de Monaco en Allemagne.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
ALBERT II Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
PAR LA GRACE DE DIEU présente ordonnance.
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Donné en Notre Palais à Monaco, le huit janvier
Vu la Constitution ; deux mille quatorze.

Vu Notre ordonnance n° 4.539 du 31 octobre 2013 ALBERT.

portant nomination et titularisation du Troisième
Secrétaire auprès de l’Ambassade de Monaco en Par le Prince,
Allemagne ; Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Avons Ordonné et Ordonnons :

M. Mathias RAYMOND est nommé, à compter du Ordonnance Souveraine n° 4.662 du 14 janvier 2014
1er février 2014, Troisième Secrétaire auprès de Notre portant nomination et titularisation d’un Comptable
Ambassade en Allemagne jusqu’au 30 avril 2015. à la Régie des Tabacs et Allumettes.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services ALBERT II

Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, PAR LA GRACE DE DIEU
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Donné en Notre Palais à Monaco, le huit janvier Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
deux mille quatorze. des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août

ALBERT. 1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Vu Notre ordonnance n° 4.004 du 30 octobre 2012
J. BOISSON. portant nomination et titularisation d’un Attaché à la
Direction du Travail ;
98 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
date du 13 novembre 2013 qui Nous a été communiquée Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
par Notre Ministre d’Etat ; chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Mme Ingrid HERBIN, épouse SCHROETER, Attaché à Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze janvier
la Direction du Travail, est nommée en qualité de deux mille quatorze.
Comptable à la Régie des Tabacs et Allumettes, à
compter du 30 décembre 2013 et titularisée dans le ALBERT.
grade correspondant.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Par le Prince,
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Le Secrétaire d’Etat :
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la J. BOISSON.
présente ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le quatorze janvier
deux mille quatorze.
Ordonnance Souveraine n° 4.664 du 15 janvier 2014
ALBERT. portant nomination et titularisation d’un Capitaine
de Police à la Direction de la Sûreté Publique.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Ordonnance Souveraine n° 4.663 du 15 janvier 2014
portant nomination et titularisation d’un Capitaine
de Police à la Direction de la Sûreté Publique. Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Vu Notre ordonnance n° 2.715 du 20 avril 2010
portant nomination de Lieutenants de Police à la
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Direction de la Sûreté Publique ;
1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Vu Notre ordonnance n° 2.715 du 20 avril 2010 date du 19 décembre 2013 qui Nous a été communiquée
portant nomination de Lieutenants de Police à la par Notre Ministre d’Etat ;
Direction de la Sûreté Publique ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Avons Ordonné et Ordonnons :
date du 19 décembre 2013 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ; M. Frédéric AZNAR, Lieutenant de Police à la
Direction de la Sûreté Publique, est nommé Capitaine
Avons Ordonné et Ordonnons : de Police et titularisé dans le grade correspondant, à
compter du 1er janvier 2014.
M. Sébastien BERRE, Lieutenant de Police à la
Direction de la Sûreté Publique, est nommé Capitaine
de Police et titularisé dans le grade correspondant, à Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
compter du 5 décembre 2013. Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 99

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Ordonnance Souveraine n° 4.666 du 15 janvier 2014

présente ordonnance. modifiant la dénomination du Département des
Relations Extérieures.
Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze janvier
deux mille quatorze. ALBERT II
ALBERT. PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Vu la Constitution ;
J. BOISSON.
Vu l’ordonnance souveraine n° 16.605 du 10 janvier
2005 portant organisation des Départements
Ordonnance Souveraine n° 4.665 du 15 janvier 2014 ministériels, modifiée ;
portant nomination et titularisation d’un Capitaine
de Police à la Direction de la Sûreté Publique. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 19 décembre 2013 qui Nous a été communiquée
ALBERT II par Notre Ministre d’Etat ;
PAR LA GRACE DE DIEU
Avons Ordonné et Ordonnons :
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ARTICLE PREMIER.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; L’article premier de l’ordonnance souveraine
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août n° 16.605 du 10 janvier 2005, modifiée, susvisée, est
1978 fixant les conditions d’application de la loi modifié comme suit :
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; « Les Départements ministériels portent les
Vu Notre ordonnance n° 2.715 du 20 avril 2010 dénominations suivantes à compter du 1er janvier 2014 :
portant nomination de Lieutenants de Police à la
Direction de la Sûreté Publique ; 1- Département des Relations Extérieures et de
la Coopération,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 19 décembre 2013 qui Nous a été communiquée 2- Département des Finances et de l’Economie,
par Notre Ministre d’Etat ;
3- Département de l’Intérieur,
Avons Ordonné et Ordonnons :
4- Département des Affaires Sociales et de la
Mme Céline PAYET, Lieutenant de Police à la Santé,
Direction de la Sûreté Publique, est nommée Capitaine
de Police et titularisée dans le grade correspondant, à 5- Département de l’Equipement, de
compter du 1er janvier 2014. l’Environnement et de l’Urbanisme. »

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services ART. 2.

Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Dans les textes en vigueur, les dénominations de
présente ordonnance. « Conseiller de Gouvernement pour les Relations
Extérieures et la Coopération » et de « Département
Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze janvier des Relations Extérieures et de la Coopération » sont
deux mille quatorze. respectivement substituées à celles de « Conseiller de
Gouvernement pour les Relations Extérieures » et de
ALBERT. « Département des Relations Extérieures ».
Par le Prince, ART. 3.
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
100 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la ou industrielle, à l’exclusion des sociétés civiles

présente ordonnance. immobilières.
Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze janvier La mention “véhicules de service” sera inscrite sur
deux mille quatorze. le certificat d’immatriculation des véhicules
d’entreprises. »
ALBERT.
ART. 2.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Les dispositions du sixième alinéa de l’article 207
J. BOISSON. sont supprimées.
ART. 3.
Ordonnance Souveraine n° 4.670 du 15 janvier 2014 Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
modifiant l’ordonnance souveraine n° 1.691 du Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
17 décembre 1957 portant réglementation de la chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
police de la circulation routière (Code de la Route), présente ordonnance.
modifiée.
Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze janvier
ALBERT II deux mille quatorze.
PAR LA GRACE DE DIEU ALBERT.
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Par le Prince,
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre Le Secrétaire d’Etat :
1957 portant réglementation de la police de la J. BOISSON.
circulation routière (Code de la route), modifiée ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Ordonnance Souveraine n° 4.671 du 15 janvier 2014
date du 19 décembre 2013 qui Nous a été communiquée relative à la taxe sur la valeur ajoutée.
par Notre Ministre d’Etat ;
ALBERT II
Avons Ordonné et Ordonnons :
PAR LA GRACE DE DIEU
ARTICLE PREMIER. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
L’article 102 de l’ordonnance souveraine n° 1.691 Vu la Constitution ;
du 17 décembre 1957, modifiée, susvisée, est modifié
ainsi qu’il suit : Vu la Convention fiscale franco-monégasque du
18 mai 1963 rendue exécutoire par l’ordonnance
« Peuvent bénéficier de l’immatriculation de n° 3.037 du 19 août 1963 ;
véhicules :
Vu l’ordonnance souveraine n° 11.887 du 19 février
1° Les personnes physiques : domiciliées à Monaco 1996 portant codification de la législation concernant
au sens des articles 78, 79, 80 et 81 du Code civil, les taxes sur le chiffre d'affaires, modifiée ;
et pouvant justifier d’une carte d’identité nationale ou
d’une carte de séjour en cours de validité. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 19 décembre 2013 qui Nous a été communiquée
Les personnes physiques justifiant en nom personnel par Notre Ministre d'Etat ;
d’un titre de propriété ou d’un bail à loyer concernant
Avons Ordonné et Ordonnons :
un logement en Principauté pourront se voir délivrer
une ou plusieurs immatriculations renouvelables ARTICLE PREMIER.
annuellement.
Le Code des taxes sur le chiffre d’affaires est ainsi
2° Pour un usage professionnel, les personnes modifié :
physiques ou morales autorisées à exercer et exerçant
effectivement une activité professionnelle, commerciale - les articles 45 et 123 sont abrogés.
Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 101

ART. 2. ART. 3.
Le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur est chargé de
L’annexe au Code des taxes sur le chiffre d’affaires l’exécution du présent arrêté.
est ainsi modifiée :
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le neuf janvier
deux mille quatorze.
- les articles A 161, A 162, A 171, A 172, A 188
et A 189 sont abrogés. Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
ART. 3.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Arrêté Ministériel n° 2014-7 du 9 janvier 2014
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, modifiant l’arrêté ministériel n° 2002-434 du
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la 16 juillet 2002 portant application de l’ordonnance
présente ordonnance. souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative aux
procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre
Donné en Notre Palais à Monaco, le quinze janvier le terrorisme.
deux mille quatorze.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
ALBERT. Vu l’ordonnance souveraine n° 15.319 du 8 avril 2002 rendant
exécutoire la Convention internationale pour la répression du
Par le Prince, financement du terrorisme du 9 décembre 1999 ;
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Vu l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative
aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le
terrorisme ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 portant
ARRÊTÉS MINISTÉRIELS application de l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002
relative aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre
le terrorisme, modifié ;
Arrêté Ministériel n° 2014-6 du 9 janvier 2014 portant Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
agrément de l’association dénommée « Fédération 8 janvier 2014 ;
Monégasque du Sport Aviron ».
Arrêtons :
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
ARTICLE PREMIER.
Vu la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté
associations et les fédérations d’associations ;
ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002, susvisé, l’annexe I dudit
Vu l’arrêté ministériel n° 2009-40 du 22 janvier 2009 portant arrêté est modifiée conformément à l’annexe du présent arrêté.
application de la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008, susvisée ;
ART. 2.
Vu l’arrêté ministériel n° 93-165 du 12 mars 1993 portant
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
autorisation et approbation des statuts de l’association dénommée
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
« Fédération Monégasque du Sport Aviron » ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le neuf janvier
Vu la requête présentée par l’association ; deux mille quatorze.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Le Ministre d’Etat,
8 janvier 2014 ; M. ROGER.
Arrêtons :
ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2014-7
ARTICLE PREMIER. DU 9 JANVIER 2014 MODIFIANT L’ARRETE MINISTERIEL
L’association dénommée « Fédération Monégasque du Sport N° 2002-434 DU 16 JUILLET 2002 PORTANT APPLICATION
Aviron » est agréée. DE L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 15.321
DU 8 AVRIL 2002 RELATIVE AUX PROCEDURES
DE GEL DES FONDS AUX FINS DE LUTTE
ART. 2. CONTRE LE TERRORISME.
Toute modification affectant l’une des conditions requises par
la loi pour l’obtention de l’agrément devra être déclarée par
l’association dans le mois de sa survenance. L’annexe I dudit arrêté est modifiée comme suit :
102 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

La mention suivante, qui figure dans la rubrique «Personnes 2. Dans la partie I, point B, la mention n° 13 concernant
physiques», est supprimée : “Fulmen” est supprimée.

«Youcef Abbes (alias Giuseppe). Date de naissance : 5.1.1965.

Lieu de naissance : Bab el Oued, Alger, Algérie. Nationalité :
algérienne. Renseignements complémentaires : a) nom du père:
Mokhtar ; b) nom de la mère : Abbou Aicha.». Arrêté Ministériel n° 2014-9 du 9 janvier 2014 portant
autorisation et approbation des statuts de la société
anonyme monégasque dénommée « CORPORATION
FINANCIERE EUROPEENNE », abrégé « C.F.E. », au
Arrêté Ministériel n° 2014-8 du 9 janvier 2014 capital de 300.000 €.
modifiant l’arrêté ministériel n° 2008-407 du
30 juillet 2008 portant application de l’ordonnance NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux Vu la demande aux fins d’autorisation et d’approbation des
procédures de gel des fonds mettant en œuvre des statuts de la société anonyme monégasque dénommée
sanctions économiques, visant l’Iran. « CORPORATION FINANCIERE EUROPEENNE », présentée par le
fondateur ;
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu l’acte en brevet contenant les statuts de ladite société au
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative capital de 300.000 euros, reçu par Me H. REY, Notaire, le 28 octobre
aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions 2013 ;
économiques ;
Vu l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et
Vu l’arrêté ministériel n° 2008-407 du 30 juillet 2008 portant en commandite par actions, modifiée ;
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008
relative aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance
sanctions économiques, visant l’Iran ; du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par
actions, notamment en ce qui concerne la nomination, les attributions
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du et la responsabilité des commissaires, modifiée ;
8 janvier 2014 ;
Vu la loi n° 1.338 du 7 septembre 2007 sur les activités
Arrêtons : financières ;

ARTICLE PREMIER. Vu l’ordonnance souveraine n° 1.284 du 10 septembre 2007

portant application de ladite loi ;
En application des dispositions prévues à l’article premier de
l’arrêté ministériel n° 2008-407, susvisé, l’annexe II dudit arrêté Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
est modifiée conformément à l’annexe du présent arrêté. 8 janvier 2014 ;

ART. 2. Arrêtons :

Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie ARTICLE PREMIER.

est chargé de l’exécution du présent arrêté.
La société anonyme monégasque dénommée « CORPORATION
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le neuf janvier FINANCIERE EUROPEENNE », en abrégé « C.F.E. », est autorisée à
deux mille quatorze. se constituer.

Le Ministre d’Etat, La constitution de la société est subordonnée à la souscription

M. ROGER. de l’intégralité du capital social et à sa libération dans les conditions
fixées par l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895.

Ces formalités devront être accomplies dans un délai de trois

ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2014-8 mois sous peine de nullité de la présente autorisation.
DU 9 JANVIER 2014 MODIFIANT L’ARRETE MINISTÉRIEL
N° 2008-407 DU 30 JUILLET 2008 PORTANT APPLICATION
DE L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 1.675 ART. 2.
DU 10 JUIN 2008 RELATIVE AUX PROCEDURES Sont approuvés les statuts de la société tels qu’ils résultent de
DE GEL DES FONDS METTANT EN ŒUVRE l’acte en brevet en date du 28 octobre 2013.
DES SANCTIONS ÉCONOMIQUES.
ART. 3.
L’annexe II de l’arrêté ministériel susvisé est modifiée comme Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le Journal
suit : de Monaco dans le délai de vingt jours à dater de leur dépôt aux
minutes du notaire rédacteur et après l’accomplissement des
1. Dans la partie I, point A, la mention n° 9 concernant formalités prescrites par les articles 3, 4 et 5 de l’ordonnance
“Fereydoun MAHMOUDIAN” est supprimée ; du 5 mars 1895, modifiée.
Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 103

ART. 4. ART. 2.
Toute modification aux statuts susvisés devra être soumise à Sont approuvés les statuts de la société tels qu’ils résultent des
l’approbation du Gouvernement. actes en brevet en date des 27 novembre et 13 décembre 2013.

ART. 5. ART. 3.
Les locaux où l’activité de la société doit être déployée sont Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le Journal
soumis, préalablement à tout début d’exploitation, à l’avis de la de Monaco dans le délai de vingt jours à dater de leur dépôt aux
Commission Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de minutes du notaire rédacteur et après l’accomplissement des
l’Environnement, en application de l’ordonnance souveraine formalités prescrites par les articles 3, 4 et 5 de l’ordonnance
n° 2.214 du 9 juin 2009. du 5 mars 1895, modifiée.
Les mêmes formalités devront être accomplies à l’occasion de
tout transfert, transformation, extension, aménagement. ART. 4.
Toute modification aux statuts susvisés devra être soumise à
ART. 6. l’approbation du Gouvernement.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté. ART. 5.

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le neuf janvier Les locaux où l’activité de la société doit être déployée sont
deux mille quatorze. soumis, préalablement à tout début d’exploitation, à l’avis de la
Commission Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de
Le Ministre d’Etat, l’Environnement, en application de l’ordonnance souveraine
M. ROGER. n° 2.214 du 9 juin 2009.

Les mêmes formalités devront être accomplies à l’occasion de

tout transfert, transformation, extension, aménagement.
Arrêté Ministériel n° 2014-10 du 9 janvier 2014
portant autorisation et approbation des statuts de ART. 6.
la société anonyme monégasque dénommée
« Parkview Monaco », au capital de 150.000 €. Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le neuf janvier
Vu la demande aux fins d’autorisation et d’approbation des deux mille quatorze.
statuts de la société anonyme monégasque dénommée « Parkview
Monaco », présentée par le fondateur ; Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
Vu les actes en brevet contenant les statuts de ladite société au
capital de 150.000 euros, reçus par Me H. REY, Notaire, les
27 novembre et 13 décembre 2013 ;
Arrêté Ministériel n° 2014-11 du 9 janvier 2014
Vu l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et portant ouverture d’un concours en vue du
en commandite par actions, modifiée ; recrutement d’un Professeur Certifié d’Histoire et
Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance
Géographie dans les établissements d’enseignement.
du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par
actions, notamment en ce qui concerne la nomination, les attributions NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
et la responsabilité des commissaires, modifiée ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
8 janvier 2014 ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
Arrêtons : les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
modifiée, susvisée ;
ARTICLE PREMIER.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
La société anonyme monégasque dénommée « Parkview 8 janvier 2014 ;
Monaco » est autorisée à se constituer.
Arrêtons :
La constitution de la société est subordonnée à la souscription
de l’intégralité du capital social et à sa libération dans les conditions ARTICLE PREMIER.
fixées par l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895.
Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un Professeur
Ces formalités devront être accomplies dans un délai de trois Certifié d’Histoire et Géographie dans les établissements
mois sous peine de nullité de la présente autorisation. d’enseignement (catégorie A - indices majorés extrêmes 349/658).
104 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

ART. 2. ART. 7.
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
suivantes :
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent arrêté.
1°) être de nationalité monégasque ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le neuf janvier
2°) être titulaire du Certificat d’Aptitude au Professorat de deux mille quatorze.
l’Enseignement Secondaire (C.A.P.E.S.) d’Histoire et Géographie ;
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
3°) exercer en qualité de Professeur d’Histoire et Géographie
dans les établissements d’enseignement de la Principauté depuis
au moins une année.
Arrêté Ministériel n° 2014-12 du 9 janvier 2014
portant ouverture d’un concours en vue du
ART. 3. recrutement d’un Professeur Certifié d’Espagnol
Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources
dans les établissements d’enseignement.
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
délai de dix jours, à compter de la publication du présent arrêté,
un dossier comprenant : Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
- une demande sur papier libre ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
- deux extraits de leur acte de naissance ;
modifiée, susvisée ;
- un extrait du casier judiciaire ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
8 janvier 2014 ;
- un certificat de nationalité ;
Arrêtons :
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés. ARTICLE PREMIER.
Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un Professeur
ART. 4. Certifié d’Espagnol dans les établissements d’enseignement
(catégorie A - indices majorés extrêmes 349/658).
Le concours aura lieu sur titres et références.
ART. 2.
ART. 5. Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions
suivantes :
Le jury de concours sera composé comme suit :
1°) être de nationalité monégasque ;
- Le Directeur des Ressources Humaines et de la Formation de 2°) être titulaire du Certificat d’Aptitude au Professorat de
la Fonction Publique, ou son représentant, Président ; l’Enseignement Secondaire (C.A.P.E.S.) d’Espagnol ;

- M. Jean-Pierre DEBERNARDI, Secrétaire Général du Département 3°) exercer en qualité de Professeur d’Espagnol dans les
de l’Intérieur ; établissements d’enseignement de la Principauté depuis au moins
une année.
- M. Thierry ORSINI, Directeur Général du Département des
Finances et de l’Economie ; ART. 3.
Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources
- Mme Isabelle BONNAL, Directeur de l’Education Nationale, de Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un
la Jeunesse et des Sports ; délai de dix jours, à compter de la publication du présent arrêté,
un dossier comprenant :
- Mme Patricia BARRAL, représentant les fonctionnaires auprès
de la Commission Paritaire compétente, ou son suppléant. - une demande sur papier libre ;
- deux extraits de leur acte de naissance ;
ART. 6.
- un extrait du casier judiciaire ;
Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre - un certificat de nationalité ;
des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
susvisée. - une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 105

ART. 4. ART. 2.
Le concours aura lieu sur titres et références.
Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions
suivantes :
ART. 5.
Le jury de concours sera composé comme suit : 1°) être de nationalité monégasque ;

- Le Directeur des Ressources Humaines et de la Formation de 2°) être titulaire du baccalauréat dans une série générale ;
la Fonction Publique, ou son représentant, Président ;

- M. Patrice CELLARIO, Directeur Général du Département de 3°) justifier d’une expérience professionnelle d’au moins une
l’Intérieur ; année dans un Service de l’Administration monégasque.

- M. Thierry ORSINI, Directeur Général du Département des

Finances et de l’Economie ; ART. 3.

- Mme Isabelle BONNAL, Directeur de l’Education Nationale, de Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources
la Jeunesse et des Sports ; Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un
délai de dix jours, à compter de la publication du présent arrêté,
- Mme Patricia BARRAL, représentant les fonctionnaires auprès un dossier comprenant :
de la Commission Paritaire compétente, ou son suppléant.
- une demande sur papier libre ;
ART. 6.
Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre - deux extraits de leur acte de naissance ;
des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
susvisée.
- un extrait du casier judiciaire ;
ART. 7.
- un certificat de nationalité ;
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique - une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent arrêté.
ART. 4.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le neuf janvier
deux mille quatorze. Le concours aura lieu sur titres et références.
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. ART. 5.

Le jury de concours sera composé comme suit :

Arrêté Ministériel n° 2014-13 du 9 janvier 2014
portant ouverture d’un concours en vue du - Mme Valérie VIORA-PUYO, Directeur des Ressources Humaines
recrutement d’un Commis à la Direction des Services et de la Formation de la Fonction Publique, ou son représentant,
Fiscaux. Président ;

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, - M. Thierry ORSINI, Directeur Général du Département des
Finances et de l’Economie ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
- M. Jean-Luc VAN KLAVEREN, Directeur Général du Département
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant de l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme ;
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
modifiée, susvisée ; - M. Antoine DINKEL, Directeur des Services Fiscaux ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
8 janvier 2014 ; - M. Jean-Marc FARCA, représentant les fonctionnaires auprès
de la Commission Paritaire compétente, ou son suppléant.
Arrêtons :
ART. 6.
ARTICLE PREMIER.
Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un Commis Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre
à la Direction des Services Fiscaux (catégorie B - indices majorés des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
extrêmes 289/379). susvisée.
106 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

ART. 7. Vu l’arrêté ministériel n° 2010-159 du 23 mars 2010 portant

application de l’ordonnance souveraine n° 2.693 du 23 mars 2010
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des relative à la coopération internationale en matière fiscale, notamment
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique son article 2 ;
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent arrêté. Vu l’arrêté ministériel n° 2010-255 du 18 mai 2010 complétant
l’arrêté ministériel n° 2010-159 du 23 mars 2010 portant application
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le neuf janvier de l’ordonnance souveraine n° 2.693 du 23 mars 2010 relative à
deux mille quatorze. la coopération internationale en matière fiscale ;
Le Ministre d’Etat, Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
M. ROGER. 19 décembre 2013 ;

Arrêtons :
Arrêté Ministériel n° 2014-14 du 15 janvier 2014 ARTICLE PREMIER.
modifiant l’annexe au Code des taxes sur le chiffre
d’affaires. Sont nommés en qualité de membres titulaires de la Commission
Consultative chargée de formuler un avis sur les demandes
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, d’assistance administrative :

Vu la Convention franco-monégasque du 18 mai 1963 rendue M. Pascal NOËL,

exécutoire par l'ordonnance souveraine n° 3.087 du 19 août 1963 ;
M. Giuseppe MARINO.
Vu l'ordonnance souveraine n° 11.887 du 19 février 1996 portant
codification de la législation concernant les taxes sur le chiffre ART. 2.
d'affaires, modifiée ;
Sont nommés en qualité de membres suppléants :
Vu l’arrêté ministériel n° 2004-452 du 13 septembre 2004
M. Pietro SANSONETTI,
complétant l’annexe au Code des taxes sur le chiffre d’affaires ;
M. Richard HAY.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
19 décembre 2013 ;
ART. 3.
Arrêtons :
Ces nominations prennent effet à compter du 6 mai 2013 pour
une durée de trois années.
ARTICLE PREMIER.
L’article A 153 octies de l’annexe au Code des taxes sur le ART. 4.
chiffre d’affaires est abrogé.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Relations Extérieures
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
ART. 2.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le quatorze janvier
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
deux mille quatorze.
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Le Ministre d’Etat,
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le quinze janvier M. ROGER.
deux mille quatorze.

Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. Arrêté Ministériel n° 2014-16 du 15 janvier 2014
réglementant la circulation et le stationnement des
véhicules à l’occasion du 82ème Rallye de Monte-
Arrêté Ministériel n° 2014-15 du 14 janvier 2014 Carlo en 2014.
complétant l’arrêté ministériel n° 2010-159 du
23 mars 2010 portant application de l’ordonnance NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
souveraine n° 2.693 du 23 mars 2010 relative à la Vu l’ordonnance du 6 juin 1867 sur la Police Générale,
coopération internationale en matière fiscale. modifiée ;

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du
domaine ;
Vu la Constitution ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.693 du 23 mars 2010 relative portant réglementation de la police de la circulation routière,
à la coopération internationale en matière fiscale ; modifiée ;
Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 107

Vu l’ordonnance souveraine n° 5.099 du 15 février 1973 ART. 5.

réglementant l’utilisation du port, des quais et des dépendances
portuaires, modifiée ; Le présent arrêté sera affiché à la porte du Ministère d’Etat et
opposable au tiers dès le lendemain de cet affichage.
Vu l’ordonnance souveraine n° 4.364 du 28 juin 2013 portant
sur le domaine public portuaire ; ART. 6.
Vu l’arrêté ministériel n° 94-539 du 12 décembre 1994 Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie
réglementant la circulation et le stationnement des véhicules ainsi conformément à la loi.
que le stationnement des bateaux et engins de mer sur les quais
et dépendances du port, modifié ; ART. 7.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur et le Conseiller
15 janvier 2014 ; de Gouvernement pour l’Equipement, l’Environnement et
l’Urbanisme sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de
Arrêtons : l’exécution du présent arrêté.

ARTICLE PREMIER. Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le quinze janvier

deux mille quatorze.
Du dimanche 12 janvier 2014 à 06 heures au dimanche
19 janvier 2014 à 18 heures, le stationnement des véhicules, autres Le Ministre d’Etat,
que ceux participant au Rallye de Monte-Carlo ou nécessaires aux M. ROGER.
différentes opérations prévues pour le Comité d’Organisation, est
interdit :
Arrêté affiché à la porte du Minstère d’Etat le 16 janvier 2014.
- sur le quai des Etats-Unis ;
- sur la route de la Piscine ;
- sur l’appontement central du Port ; ARRÊTÉ MUNICIPAL
- sur la darse Sud ;
- sur le quai Antoine 1er, dans sa partie comprise entre son Arrêté Municipal n° 2014-102 du 9 janvier 2014
intersection avec la route de la Piscine et son numéro 12 ; réglementant la circulation des véhicules à
- sur l’esplanade des Pêcheurs. l’occasion de travaux d’intérêt public.
NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
ART. 2.
Du vendredi 17 janvier 2014 à 06 heures au dimanche 19 janvier Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du
2014 à 18 heures, la circulation des véhicules, autres que ceux domaine ;
participant au Rallye de Monte-Carlo ou nécessaires aux différentes
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
opérations prévues pour le Comité d’Organisation, est interdite :
modifiée ;
- sur le quai Antoine 1er, dans sa partie comprise entre son
Vu l’ordonnance-loi n° 674 du 3 novembre 1959 concernant
intersection avec la route de la Piscine et le numéro 6.
l’Urbanisme, la Construction et la Voirie, modifiée ;
ART. 3. Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957
portant réglementation de la police de la circulation routière (Code
Du vendredi 17 janvier 2014 à 10 heures au dimanche 19 janvier de la route), modifiée ;
2014 à 18 heures, la circulation des véhicules, autres que ceux
participant au rallye de Monte Carlo ou nécessaires aux différentes Vu l’ordonnance souveraine n° 3.647 du 9 septembre 1966
opérations prévues pour le Comité d’Organisation ainsi que ceux concernant l’Urbanisme, la Construction et la Voirie, modifiée ;
intervenant sur le chantier de confortement des caissons Jarlan, est
interdite : Vu l’arrêté ministériel n° 63-170 du 10 juillet 1963 relatif à
l’exécution de tranchées et à la pose ou l’entretien de canalisations
- sur le quai des Etats-Unis ; dans le domaine public, modifié ;
- sur la route de la Piscine ; Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant
les dispositions relatives à la circulation et au stationnement des
- sur l’appontement central du Port. véhicules en ville, modifié ;

ART. 4. Arrêtons :
Les dispositions visées précédemment ne s’appliquent pas aux ARTICLE PREMIER.
véhicules des services publics et de secours et pourront être
modifiées et/ou levées par mesures de police en fonction de la Du lundi 13 janvier au vendredi 21 mars 2014, de 9 heures 30
nécessité. à 18 heures, la circulation des véhicules est interdite :
108 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

- Rue Bosio, dans sa section comprise entre le boulevard du Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of
Jardin Exotique et le boulevard de Belgique. Monaco - State - International Status - Institutions».
Cette disposition est suspendue les week-ends et les jours fériés. Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise
de l’ouvrage «The Principality of Monaco - State - International
ART. 2. Status - Institutions» est disponible au Service du Journal de
Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C.
Les dispositions édictées dans le présent arrêté ne s’appliquent
pas aux véhicules de chantier, des services publics et de secours,
ainsi qu’aux riverains dont les accès seront préservés et
s’effectueront sous pilotage manuel.
DÉPARTEMENT DES FINANCES
Elles pourront être modifiées et/ou levées par mesures de police ET DE L’ÉCONOMIE
en fonction de la nécessité.

ART. 3. Administration des Domaines.

Les dispositions fixées par l’arrêté municipal n° 2007-256 du
27 février 2007, modifié, contraires au présent arrêté, sont Mise à la location d’un local à usage de bureau au
suspendues. Stade Louis II, 9, avenue des Castelans.
ART. 4. L’Administration des Domaines fait connaître qu’elle met à la
location un local à usage de bureau, d’une superficie approximative
Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie de 42 mètres carrés, formant le lot 65, situé au deuxième étage
conformément à la loi. de l’entrée F du Stade Louis II, 9, avenue des Castelans.
Le local est destiné à l’exercice d’une activité professionnelle.
ART. 5.
En raison de l’urgence, le présent arrêté sera affiché à la porte Les personnes intéressées auront à retirer un dossier de
de la Mairie, conformément à l’article 48 de la loi n° 959 du candidature auprès de l’Administration des Domaines, 24, rue du
24 juillet 1974 sur l’organisation communale, modifiée. Gabian, ou le télécharger sur le site du Gouvernement Princier
([Link] [Link]/Communiqués)
comprenant les documents ci-après :
ART. 6.
- un dossier à compléter
Une ampliation du présent arrêté, en date du 9 janvier 2014,
a été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat. - une fiche de présentation
Monaco, le 9 janvier 2014. - un plan du local.
Le Maire, Les candidatures devront être adressées à l’Administration des
G. MARSAN. Domaines au plus tard le vendredi 31 janvier 2014, à 12 heures,
terme de rigueur.
L’attention des candidats est attirée sur le fait que seuls les
Arrêté affiché à la porte de la Mairie le 10 janvier 2014.
dossiers comportant de manière exhaustive l’ensemble des pièces
demandées seront pris en considération.

AVIS ET COMMUNIQUÉS
Mise à la location d’un local à usage de bureau dans
l’immeuble « Monte-Carlo View », 8-28, avenue
MINISTÈRE D’ÉTAT Hector Otto.
L’Administration des Domaines fait connaître qu’elle met à la
location un local à usage de bureau, d’une superficie intérieure
Secrétariat Général - Journal de Monaco. approximative de 57 mètres carrés, formant le lot 1.198, situé
au troisième étage de l’immeuble « Monte-Carlo View »,
Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de 8-28, avenue Hector Otto.
Monaco - l’Etat, Son Statut International, Ses Le local est destiné à l’exercice d’une activité professionnelle.
Institutions».
Les personnes intéressées auront à retirer un dossier de
La nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco - candidature auprès de l’Administration des Domaines, 24, rue du
l’Etat, Son Satut International, Ses Institutions» est en vente au Gabian, ou le télécharger sur le site du Gouvernement Princier
Ministère d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la ([Link] [Link]/Communiqués)
Visitation à Monaco-Ville au prix unitaire de 32 euros TTC. comprenant les documents ci-après :
Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 109

- un dossier à compléter Téléphone : [Link].96.

- une fiche de présentation Horaires de visite : Les jeudis après-midi de 14 h à 18 h.

- un plan du local. Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées
par cette offre devront notifier leur candidature par lettre
Les candidatures devront être adressées à l’Administration des recommandée avec demande d’avis de réception postal à la
Domaines au plus tard le vendredi 31 janvier 2014, à 12 heures, Direction de l’Habitat, 10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze
terme de rigueur. jours après la publication de la présente insertion.
L’attention des candidats est attirée sur le fait que seuls les Monaco, le 17 janvier 2014.
dossiers comportant de manière exhaustive l’ensemble des pièces
demandées seront pris en considération.

DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR
Mise à la location d’un local à usage de bureau dans
l’immeuble « Les Jacarandas », 5, allée Guillaume
Apollinaire. Etat des mesures de suspension du permis de conduire
ou d’interdiction de conduire sur le territoire de
L’Administration des Domaines fait connaître qu’elle met à la la Principauté prises à l’encontre des conducteurs
location un local à usage de bureau, d’une superficie intérieure ayant enfreint la réglementation sur la circulation
approximative de 115 mètres carrés, formant le lot 481, situé au routière.
rez-de-chaussée du bloc B4 de l’immeuble « Les Jacarandas »,
5, allée Guillaume Apollinaire. M. C. A. Six mois pour excès de vitesse.
Le local est destiné à l’exercice d’une activité professionnelle. M. J. B. Trois mois pour conduite sous l’empire d’un
état alcoolique.
Les personnes intéressées auront à retirer un dossier de
candidature auprès de l’Administration des Domaines, 24, rue du M. C. B. Quinze mois pour conduite sous l’empire d’un
Gabian, ou le télécharger sur le site du Gouvernement Princier état alcoolique et défaut de maîtrise.
([Link] [Link]/Communiqués)
comprenant les documents ci-après : M. R. B. Douze mois pour conduite sous l’empire d’un
état alcoolique et défaut de maîtrise.
- un dossier à compléter
M. W. B. Dix-huit mois pour conduite sous l’empire d’un
- une fiche de présentation état alcoolique.
- un plan du local. M. R. C. Neuf mois pour conduite sous l’empire d’un
Les candidatures devront être adressées à l’Administration des état alcoolique, non présentation d’attestation
Domaines au plus tard le vendredi 31 janvier 2014, à 12 heures, d’assurance automobile et non présentation du
terme de rigueur. permis de conduire.

L’attention des candidats est attirée sur le fait que seuls les Mlle A. C. Sept mois pour conduite sous l’empire d’un
dossiers comportant de manière exhaustive l’ensemble des pièces état alcoolique et défaut de maîtrise.
demandées seront pris en considération.
M. D. B. Neuf mois pour conduite sous l’empire d’un
état alcoolique et défaut d’assurance
automobile.

Direction de l’Habitat. M. B. D. Dix-neuf mois pour conduite en état d’ivresse

manifeste.
Offre de location en application de la loi n° 1.235 du
M. P. G. Un an pour conduite sous l’empire d’un état
28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions alcoolique.
de location de certains locaux à usage d’habitation
construits ou achevés avant le 1er septembre 1947. M. M. G. Un an pour excès de vitesse.

OFFRE DE LOCATION M. C. P. Six mois pour conduite sous l’empire d’un état
alcoolique et défaut de maîtrise.
D’un studio sis 27, rue Basse, 3ème étage, d’une superficie de
29,36 m². Mlle E. R. Un an pour conduite sous l’empire d’un état
alcoolique, utilisation du téléphone portable au
Loyer mensuel : 840 € + 30 € de charges. volant et défaut de maîtrise.

Personne à contacter pour les visites : Monsieur Jean-Philippe M. J. R. Quinze mois pour conduite sous l’empire d’un
CABIOCH, 26, quai Jean-Charles Rey - 98000 Monaco. état alcoolique.
110 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

M. V. R. Deux ans pour conduite sous l’empire d’un II – Tarification Résidence du Cap Fleuri
état alcoolique et défaut de maîtrise.

M. F. S. Un an pour conduite sous l’empire d’un état Tarifs Tarifs Tarifs Tarifs Tarifs Tarifs Tarifs Tarifs Tarifs Tarifs
alcoolique. 2013 2014 2013 2014 2013 2014 2013 2014 2013 2014
Héberge- Dépen-
GIR (1+2) Soins (3) (1+2+3)
ment (1) dance (2)
1+2 20,62 € 21,01 € 92,40 € 94,15 € 59,40 € 60,53 € 151,80 € 154,68 €
DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES
ET DE LA SANTÉ 3+4 71,78 € 73,14 € 13,18 € 13,43 € 84,96 € 86,57 € 28,04 € 28,57 € 113,00 € 115,14 €

5et6 4,44 € 4,52 € 76,22 € 77,66 € 15,11 € 15,40 € 91,33 € 93,06 €

Direction du Travail.
III – Tarification A Qietüdine
Bureau provisoire du Syndicat des Cadres des Activités
Tarifs 2014
Touristiques.
Forfait Hébergement
La Direction du Travail porte à la connaissance de tout intéressé, 20 chambre à 122,00 €
conformément aux dispositions de l’article 4 de l’ordonnance
n° 2.942 du 4 décembre 1944, modifiée, qu’au cours de l’assemblée 14 chambres à 133,10 €
de fondation qui s’est tenue le 5 décembre 2013, le Syndicat des 17 chambres à 144,19 €
Cadres des Activités Touristiques a désigné son bureau provisoire.
6 chambres à 155,29 €
La liste des membres de ce bureau a été déposée près la 3 chambres à 166,37 €
Direction du Travail dans le respect du texte susvisé. 4 chambres à 177,47 €
3 chambres à 188,56 €
3 chambres à 232,92 €
Centre Hospitalier Princesse Grace - Résidence Cap Forfait Dépendance
Fleuri - Résidence A Qietüdine - Centre Rainier III. GIR 1 21,01 €
GIR 2 13,43 €
Modification de tarifs à compter du 1er janvier 2014.
GIR 3 4,52 €
Par décision du Gouvernement Princier, les tarifs du Centre Autres Forfaits
Hospitalier Princesse Grace, de la Résidence du Cap Fleuri, de la Forfait soins 5,38 €
Résidence A Qietüdine et du Centre Rainier III à compter du ler
janvier 2014 sont les suivants : Forfait nursing 18,16 €

I – Tarification du Centre Hospitalier Princesse Grace IV – Tarification Centre Rainier III

Le taux de revalorisation des tarifs de prix de journée pour Tarifs 2014

2014 relevant des Caisses Sociales monégasques est, en accord
Court séjour gériatrique 443,05 €
avec celles-ci, de 1,9 % selon le tableau suivant :
Unité Denis Ravera/Cognotivo
393,54 €
Comportementale
Disciplines 2014 Unité Denis Ravera / Alzheimer
240,14 €
Long séjour
Hospitalisation à domicile 162,74 euros Dont hébergement 71,66 €
Soins à domicile 48,39 euros Dont dépendance 77,15 €
Dont soins 91,33 €
Convalescents 155,34 euros
Moyen séjour / Soins de suite 402,10 €
Long séjour 240,14 €
Dont hébergement 71,66 €
Toilettes à domicile
Dont dépendance 77,15 €
GIR 1 et 2 48,39 euros Dont soins 91,33 €

GIR autres 39,20 euros

Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 111

DÉPARTEMENT DES RELATIONS EXTÉRIEURES Contribution exacte du volontaire

Le volontaire sera amené à participer aux activités suivantes :

Volontaires Internationaux de Monaco (VIM) - Appel - Relations bailleurs : élaboration des rapports bailleurs
à candidature 2014 Chargé(e) de partenariat, semestriels et échanges réguliers avec les bailleurs de fonds ;
communication et évaluation auprès de l’Association - Partenariats : développement des partenariats avec des
Kane ya Makane (Casablanca, Maroc). institutions œuvrant dans des domaines proches et complémentaires
de ceux de l’association ;
Le Département des Relations Extérieures, Direction de la
Coopération Internationale, fait savoir qu’il va être procédé au - Recherche de financements auprès des bailleurs de fonds
recrutement d’un Volontaire International de Monaco (VIM). Le bilatéraux et multilatéraux ;
Programme VIM consiste en l’envoi d’une personne en mission
d’appui longue durée dans un pays en développement dans lequel - Participation à la conception, à la mise en œuvre et au suivi
intervient la Coopération internationale monégasque. des nouveaux projets et notamment au développement du projet
Talents de femmes ;
Ce Programme répond à un double objectif : - Participation à la réponse aux appels à projets au niveau
national ou international ;
- proposer aux jeunes de Monaco une expérience en matière de
coopération internationale au développement dans un cadre - Evaluation : optimisation et enrichissement du dispositif actuel
structuré ; d’évaluation du projet Tanouir, pilotage de la mise en œuvre des
évaluations internes relatives à ce projet ;
- apporter une plus value professionnelle aux partenaires et
développer l’action de Monaco dans les pays du sud. - Communication : mise à jour régulière du site Internet de
l’association, élaboration de brochures, newsletters, mailings et
Les conditions à remplir sont les suivantes : lettres de fin d’année et du rapport d’activités annuel de l’association,
préparation des assemblées générales, organisation d’événements.
- avoir au minimum 21 ans et au maximum 35 ans ;
Un profil de poste plus détaillé est à disposition sur demande.
- être titulaire d’un diplôme de l’enseignement supérieur ou
technique ;
PROFIL DE CANDIDAT SOUHAITE
- avoir au minimum une année d’expérience professionnelle. Formation : Etre titulaire d’un diplôme de sciences politiques,
de communication, d’école de commerce ou équivalent.
PROFIL DE POSTE
Expérience :
Association d’accueil : Kane ya Makane (Casablanca, Maroc).
- Expérience d’un an minimum dans le secteur éducatif/dans la
Durée souhaitée de la mission : 1 année renouvelable deux fois. communication/marketing ;
Date souhaitée d’arrivée sur le terrain : mars/avril 2014. - Une expérience/stage/voyage de 6 mois dans un pays du Sud
est fortement souhaitée.
Lieu d’implantation : poste basé à Casablanca, Maroc.
Langues :
Présentation de l’association
- Excellente maîtrise du français,
Kane Ya Makane est une association créée en août 2009 engagée - Bonne maîtrise de l’anglais.
dans le soutien éducatif aux enfants et le développement socio-
économique des femmes à travers l’art. L’association met aujourd’hui
en œuvre deux projets, Talents de femmes et Tanouir, documentés Qualités et Compétences :
sur son site internet [Link] - Excellent relationnel et très bonnes capacités d’adaptation
L’association Kane Ya Makane est actuellement en phase de - Forte capacité à travailler en équipe
développement de ses activités. Elle compte 5 personnes au siège
à Casablanca et une équipe terrain de 16 personnes (prochainement - Rigueur et sens de l’organisation.
22 personnes dans le cadre de la mise en œuvre d’un nouveau
partenariat). Les régions d’implantation du programme Tanouir de
l’association sont : Agadir, Marrakech, et pour la prochaine rentrée DOSSIER DE CANDIDATURE
scolaire 2014, El Jadida. Le dossier de candidature est disponible sur le site [Link]
rubrique « Action gouvernementale », « Monaco à l’international »,
La mission principale du VIM « L’aide publique au développement et la coopération
internationale », « Les volontaires internationaux de Monaco »
Le VIM sera chargé de participer au renforcement de capacités ou bien sur simple demande à la Direction de la Coopération
de l’association pour ses activités de partenariat, de communication Internationale, sise 2, rue de la Lüjerneta - 98000 Monaco -
et d’évaluation de projets. Tél. +377 98 98 44 88.
112 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

ENVOI DES DOSSIERS - être titulaire d’une attestation de formation aux premiers
secours ;
Les candidats devront faire parvenir au Département des
Relations Extérieures, Direction de la Coopération Internationale, - justifier d’une expérience professionnelle en établissement
Athos Palace, 2, rue Lüjerneta 98000 Monaco, dans un délai de d’accueil collectif de petite enfance.
dix jours à compter de leur publication au Journal de Monaco un
dossier comprenant :

- une demande avec lettre de motivation et un CV ;

Avis de vacance d’emploi n° 2014-003 de trois postes
- un dossier de candidature dûment rempli ; d’Ouvrier d’entretien au Service du Domaine
- un extrait d’acte de naissance ;
Communal Commerce Halles et Marchés.

- une copie des diplômes ; Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
Services Municipaux, fait connaître que trois postes d’Ouvrier
- une copie de la carte d’identité ou de la carte de séjour pour d’Entretien sont vacants au Service du Domaine Communal
les résidents en Principauté. Commerce Halles et Marchés.

Les candidats devront également faire parvenir, à la même L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices
adresse et dans un bref délai, un extrait du casier judiciaire de extrêmes 236/322.
moins de trois mois de date.
Les conditions à remplir sont les suivantes :
Conformément à la loi, la priorité sera réservée aux candidats
de nationalité monégasque. - être apte à porter des charges lourdes ;

- justifier d’une expérience en matière d’entretien et de nettoyage

de bâtiments ;
MAIRIE
- faire preuve de disponibilité en matière de lieux et d’horaires
de travail, notamment les samedis, dimanches, jours fériés et en
soirée.
Avis relatif à la révision de la liste électorale.

Le Maire informe les Monégasques que la Commission de la

Liste Electorale, conformément aux dispositions de l’article 7 de
la loi n° 839 du 23 février 1968, modifiée, sur les élections ENVOI DES DOSSIERS
nationales et communales, va procéder à la révision de la liste
électorale.

Les personnes intéressées sont priées de fournir au Secrétariat En ce qui concerne les avis de vacances visés ci-dessus, les
Général de la Mairie tout renseignement concernant leur inscription candidats devront adresser, au Secrétariat Général de la Mairie,
ou leur changement d’adresse. dans un délai de dix jours à compter de leur publication au Journal
de Monaco, un dossier comprenant :

- une demande sur papier libre ;

Avis de vacance d’emploi n° 2014-001 d’un poste - un curriculum-vitae ;

d’Auxiliaire de Puériculture à la crèche de Monaco-
Ville dépendant du Service d’Actions Sociales. - deux extraits de l'acte de naissance ;

Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des - un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité
Services Municipaux, fait connaître qu’un poste d’Auxiliaire de monégasque) ;
Puériculture à la crèche de Monaco-Ville est vacant au Service
d’Actions Sociales. - un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date ;

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices - une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
extrêmes 244/338.
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
Les conditions à remplir sont les suivantes : candidats de nationalité monégasque.

- être titulaire du diplôme d’Auxiliaire de Puériculture ;

Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 113

COMMISSION DE CONTRÔLE Elle souhaite faire profiter ses salariés d’un avantage en leur
DES INFORMATIONS NOMINATIVES permettant de profiter des titres restaurant.

A cet égard, en application de l’article 7 de la loi n° 1.165 du

23 décembre 1993, ladite société soumet la présente demande
Délibération n° 2013-153 du 16 décembre 2013 de la d’avis relative au traitement ayant pour finalité « Gestion des titres
Commission de Contrôle des Informations restaurant ».
Nominatives portant avis favorable à la mise en
œuvre du traitement automatisé d’informations I. Sur la finalité et les fonctionnalités du traitement
nominatives ayant pour finalité « Gestion des titres
restaurant » présenté par Monaco Télécom SAM. Le présent traitement a pour finalité « Gestion des titres
restaurant ».
Vu la Constitution ;
Les personnes concernées sont les collaborateurs de Monaco
Vu la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des Télécom SAM et de Monaco Télécom International. A cet égard,
Libertés Fondamentales du Conseil de l’Europe ; la Commission relève que Monaco Télécom International, filiale
à 100 % de Monaco Télécom, ne disposant pas de sa propre
Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe pour la Direction des Ressources Humaines, a délégué la gestion des titres
protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des restaurants à Monaco Telecom SAM.
données à caractère personnel et son protocole additionnel ;
Les fonctionnalités du traitement sont les suivantes :
Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 relative à la protection
des informations nominatives, modifiée ; - « Collecte initiale des données nominatives des salariés
souhaitant recevoir des titres restaurant ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant
les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, - Commande des titres auprès du fournisseur ;
susvisée ;
- Transfert des données en vue de remise de titres à la paye ».
Vu l’arrêté ministériel n° 2009-382 du 31 juillet 2009 portant
application de l’article 7 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, Concernant cette dernière fonctionnalité, le responsable de
modifiée ; traitement indique que la Direction des Ressources Humaines envoie
Vu le contrat de concession du service public des communications par le biais d’un fichier Excel les informations objets du présent
électroniques sur le territoire de la Principauté de Monaco du traitement au Service Paie. Cette transmission permet d’opérer un
26 septembre 2011 ; rapprochement entre le présent traitement et le traitement ayant
pour finalité « Gestion de la paie », légalement mis en œuvre le
Vu le cahier des charges relatif à la concession du service 14 mai 2003, afin de prélever sur le bulletin de salaire du
public des communications électroniques sur le territoire de la collaborateur la partie financière à sa charge.
Principauté de Monaco signé le 26 septembre 2011 et annexé
à l’ordonnance souveraine n° 3.560 du 6 décembre 2011 ; A cet égard, la Commission observe que le traitement précité,
déclaré sous la forme simplifiée, permet à Monaco Télécom de
Vu la déclaration simplifiée ayant pour finalité « Gestion de gérer exclusivement la paie de ses propres salariés et en aucun
la paie », légalement mis en œuvre le 14 mai 2003 ; cas celles des salariés relevant d’une de ses filiales, à savoir en
l’espèce celles des collaborateurs MTI.
Vu la demande d’avis déposée par Monaco Télécom SAM le
14 octobre 2013 concernant la mise en œuvre du traitement Aussi, s’agissant des informations relatives aux collaborateurs
automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité MTI, elle demande à ce que le rapprochement effectué entre ces
« Gestion des titres restaurant » ; deux traitements soit suspendu dans l’attente de la mise en
conformité d’un traitement de gestion de la paie commun aux
Vu la prorogation du délai d’examen de la présente demande entités Monaco Télécom SAM et Monaco Télécom International.
d’avis notifiée au responsable de traitement le 11 décembre 2013, Elle invite par conséquent le responsable de traitement à lui
conformément à l’article 19 de l’ordonnance souveraine n° 2.230, soumettre la demande d’avis afférente.
susmentionnée ;
Par ailleurs, à l’analyse du dossier de demande d’avis, la
Vu le rapport de la Commission de Contrôle des Informations
Commission constate l’exploitation d’une fonctionnalité
Nominatives en date du 16 décembre 2013 portant examen du
supplémentaire relative à l’édition d’une feuille d’émargement
traitement automatisé, susvisé ;
permettant de recueillir la signature des salariés lors de la remise
La Commission de Contrôle des Informations Nominatives des titres restaurant.

Préambule Enfin, la Commission rappelle que tout traitement d’informations

nominatives doit avoir une finalité « déterminée, explicite et
Monaco Télécom SAM, immatriculée au RCI, est un organisme légitime » aux termes de l’article 10-1 de la loi n° 1.165,
de droit privé concessionnaire d’un service public. Elle a notamment susmentionnée.
pour objet « d’assurer dans les relations intérieures et internationales,
tous services de télécommunications. A ce titre, elle assure A cet égard, la finalité du présent traitement doit être plus
les activités d’opérateur public chargé de l’exploitation du service explicite et mettre en évidence les objectifs recherchés par le
téléphonique de la Principauté de Monaco […] ». responsable de traitement.
114 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

Par conséquent, elle devrait être modifiée par la finalité • Sur l’exercice des droits des personnes concernées
suivante : « Gestion des titres restaurant de MT et MTI ».
Les droits d’accès, de modification et de suppression sont
exercés par voie postale ou par courrier électronique auprès de la
II. Sur la licéité et la justification du traitement Direction des Ressources Humaines. Le délai de réponse est de
30 jours.
Il n’existe aucune législation à Monaco encadrant la distribution
de titres restaurant. Il s’agit d’un choix du responsable de traitement La Commission constate que les modalités d’exercice des droits
de mettre en place un avantage pour ses salariés afin de prendre des personnes concernées sont conformes aux dispositions des
en charge une partie du prix de leurs repas. articles 13, 15 et 16 de la loi n° 1.165, modifiée.
Ainsi, il indique que ce traitement est justifié par la réalisation
d’un intérêt légitime, sans que soient méconnus les libertés et V. Sur les destinataires et les personnes ayant accès au traitement
droits fondamentaux des personnes concernées.
• Sur les destinataires
A cet égard, il précise que pour attribuer cet avantage, Monaco
Telecom doit pouvoir mettre en œuvre une bonne gestion globale Les informations objets du présent traitement sont transmises
des titres restaurant. à la société prestataire de titres restaurant, situé en France.

En outre, le responsable de traitement indique que le traitement La Commission considère que de telles transmissions sont
est justifié par le consentement des personnes concernées, car il conformes aux dispositions légales.
appartient au collaborateur souhaitant profiter des titres restaurant
d’en solliciter l’attribution. • Sur les personnes ayant accès au traitement
La Commission considère donc que le traitement est licite et Les personnes ayant accès au traitement sont :
justifié, conformément aux dispositions des articles 10-1 et 10-2
de la loi n° 1.165, modifiée. - les collaborateurs de l’entité « Direction Ressources
Humaines » en consultation uniquement ;
III. Sur les informations traitées - les collaborateurs du Service Gestion Administrative des
Ressources Humaines et le Service Paie en consultation, inscription
Les informations objets du traitement sont : et modification.
- identité : nom et prénom du collaborateur ; Considérant les attributions de ces services, et eu égard à la
finalité du traitement, la Commission considère que ces accès sont
- vie professionnelle : nombre de jours d’absence, déplacements
justifiés.
et formations des collaborateurs n’ouvrant pas droit à l’attribution
des titres restaurant pour les jours concernés ;
VI. Sur la sécurité du traitement et des informations
- lieu : lieu de travail du collaborateur.
Les mesures prises pour assurer la sécurité et la confidentialité
Ces informations ont pour origine un rapprochement avec le du traitement et des informations qu’il contient n’appellent pas
traitement ayant pour finalité « Gestion des ressources humaines d’observation particulière.
hors paie », concomitamment soumis à l’avis de la Commission.
A cet égard, elle rappelle que ce rapprochement ne pourra Elle rappelle enfin que, conformément à l’article 17 de la loi
valablement être effectué qu’une fois ce traitement légalement mis n° 1.165, modifiée, les mesures techniques et organisationnelles
en œuvre au sens de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée. mises en place afin d’assurer la sécurité et la confidentialité
du traitement au regard des risques présentés par ce traitement et
Par ailleurs, à l’analyse du dossier, la Commission relève que de la nature des données à protéger devront être maintenues et
sont également traitées les informations suivantes : nombre de titres mises à jour en tenant compte de l’état de l’art, afin de permettre
restaurant auquel le salarié a droit chaque mois, la part en euros de conserver le haut niveau de fiabilité attendu tout au long de
que doit payer mensuellement le salarié, la part patronale que doit la période d’exploitation du présent traitement.
payer mensuellement Monaco Télécom, la valeur finale d’un carnet
de titres restaurant, le service auquel appartient le salarié.
VII. Sur la durée de conservation
Elle constate que ces informations sont adéquates, pertinentes
et non excessives au regard de la finalité pour laquelle elles sont Les informations sont actualisées tous les mois et supprimées
collectées, conformément à l’article 10-1 de la loi n° 1.165. à chaque fin d’année civile.
La Commission considère que cette durée de conservation est
IV. Sur les droits des personnes concernées conforme aux exigences légales.

• Sur l’information des personnes concernées Après en avoir délibéré,

L’information préalable des personnes concernées est effectuée Rappelle que le rapprochement effectué entre le présent
par le biais d’une note interne de la Direction des Ressources traitement et celui ayant pour finalité « Gestion des ressources
Humaines, jointe au présent dossier. humaines hors paie », concomitamment soumis à l’avis de la
Commission, ne pourra valablement être effectué qu’une fois ce
La Commission constate que les modalités d’information des traitement légalement mis en œuvre au sens de la loi n° 1.165 du
personnes concernées sont conformes aux exigences légales. 23 décembre 1993, modifiée.
Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 115

Demande que : Vu la demande d’avis déposée par Monaco Telecom SAM le

14 octobre 2013 concernant la mise en œuvre du traitement
- le rapprochement effectué entre le présent traitement et le automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité « Gestion
traitement ayant pour finalité « Gestion de la paie », légalement des titres restaurant » ;
mis en œuvre le 14 mai 2003, soit suspendu dans l’attente de la
mise en conformité d’un traitement de gestion de la paie commun Vu la prorogation du délai d’examen de la présente demande
aux entités Monaco Télécom SAM et Monaco Télécom d’avis notifiée au responsable de traitement le 11 décembre 2013,
International ; conformément à l’article 19 de l’ordonnance souveraine n° 2.230,
susmentionnée ;
- la finalité du traitement soit modifiée de la manière suivante :
« Gestion des titres restaurant de MT et MTI ». Vu le rapport de la Commission de Contrôle des Informations
Nominatives en date du 16 décembre 2013 portant examen du
Invite par conséquent le responsable de traitement à lui soumettre traitement automatisé, susvisé ;
la demande d’avis afférente au traitement « Gestion de la paie des
collaborateurs MT et MTI ». Vu l’avis favorable à la mise en œuvre du traitement automatisé
des données nominatives précitées, émis le 16 décembre 2013 par
Sous réserve de la prise en compte de ce qui précède, la délibération n° 2013-153 par la Commission de Contrôle des
la Commission de Contrôle des Informations Nominatives émet Informations Nominatives ;
un avis favorable à la mise en œuvre, du traitement automatisé
d’informations nominatives ayant pour finalité « Gestion des titres Décidons :
restaurant de MT et MTI » par Monaco Telecom SAM. La mise en œuvre, par la SAM Monaco Telecom, du traitement
automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité « Gestion
Le Président de la Commission des titres restaurant de MT et MTI ».
de Contrôle des Informations Nominatives.
Le Directeur Général de Monaco Telecom.

Décision du 26 décembre 2013 de Monaco Telecom

portant sur la mise en œuvre d’un traitement Délibération n° 2013-154 du 16 décembre 2013 de la
automatisé d’informations nominatives ayant pour Commission de Contrôle des Informations
finalité « Gestion des titres restaurant de MT et Nominatives portant avis favorable à la mise en
MTI ». œuvre du traitement automatisé d’informations
Nous, Société Anonyme Monégasque Monaco Telecom ;
nominatives ayant pour finalité « Gestion des
fournisseurs et des demandes d’achat » présenté
Vu la Constitution ; par Monaco Télécom SAM.
Vu la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des Vu la Constitution ;
Libertés Fondamentales du Conseil de l’Europe ;
Vu la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des
Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe pour la Libertés Fondamentales du Conseil de l’Europe ;
protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des
données à caractère personnel et son protocole additionnel ; Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe pour la
protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des
Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à
données à caractère personnel et son protocole additionnel ;
la protection des informations nominatives ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 relative à la protection
les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, des informations nominatives, modifiée ;
susvisée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant
Vu l’arrêté ministériel n° 2009-382 du 31 juillet 2009 portant les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
application de l’article 7 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, susvisée ;
modifiée ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2009-382 du 31 juillet 2009 portant
Vu le contrat de concession du service public des communications application de l’article 7 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
électroniques sur le territoire de la Principauté de Monaco du modifiée ;
26 septembre 2011 ;
Vu le contrat de concession du service public des communications
Vu le cahier des charges relatif à la concession du service électroniques sur le territoire de la Principauté de Monaco du
public des communications électroniques sur le territoire de la 26 septembre 2011 ;
Principauté de Monaco signé le 26 septembre 2011 et annexé à
l’ordonnance souveraine n° 3.560 du 6 décembre 2011 ; Vu le cahier des charges relatif à la concession du service
public des communications électroniques sur le territoire de la
Vu la déclaration simplifiée ayant pour finalité « Gestion de Principauté de Monaco signé le 26 septembre 2011 et annexé
la paie », légalement mis en œuvre le 14 mai 2003 ; à l’ordonnance souveraine n° 3.560 du 6 décembre 2011 ;
116 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

Vu la demande d’avis déposée par Monaco Télécom SAM le II. Sur la licéité et la justification du traitement
18 octobre 2013 concernant la mise en œuvre du traitement
automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité « Gestion • Sur la licéité du traitement
des fournisseurs et des demandes d’achat » ;
Le traitement est justifié par la réalisation d’un intérêt légitime,
Vu le rapport de la Commission de Contrôle des Informations sans que ne soit méconnu, ni l’intérêt, ni les droits et libertés
Nominatives en date du 16 décembre 2013 portant examen du fondamentaux de la personne concernée.
traitement automatisé, susvisé ;
A cet égard, le responsable de traitement indique « qu’il est
La Commission de Contrôle des Informations Nominatives nécessaire de passer des commandes donc d’obtenir une approbation
en interne préalable à cet engagement de dépense. Ces commandes
Préambule sont passées auprès de fournisseurs qu’il est nécessaire de référencer
avant toute demande d’engagement de dépense. »
Monaco Télécom SAM, immatriculée au RCI, est un organisme
de droit privé concessionnaire d’un service public. Elle a notamment La Commission considère que ledit traitement est licite et
pour objet « d’assurer dans les relations intérieures et internationales, justifié, conformément aux dispositions des articles 10-1 et 10-2
tous services de télécommunications. A ce titre, elle assure de la loi n° 1.165, modifiée.
les activités d’opérateur public chargé de l’exploitation du service
téléphonique de la Principauté de Monaco […] ». Toutefois, elle constate que l’existence de deux traitements
semblant concourir aux mêmes objectifs que le présent traitement
Dans le cadre de son activité, la société Monaco Télécom SAM et ayant pour finalité respective :
fait appel à divers fournisseurs auprès desquels elle procède aux
achats qui lui sont nécessaires. C’est également le cas de la société « Commande fournisseurs », objet d’un récépissé de déclaration
Monaco Télécom International, sa filiale à 100 %, qui lui en simplifiée en date du 14 mai 2003 ;
délègue la gestion.
« Adresses fournisseurs », objet d’un récépissé de déclaration
A ce titre, en application de l’article 7 de la loi n° 1.165 du simplifiée en date du 6 janvier 2003.
23 décembre 1993, ladite société soumet la présente demande
d’avis relative au traitement ayant pour finalité « Gestion des A cet égard, elle invite le responsable de traitement à demander
fournisseurs et des demandes d’achat ». leur radiation du répertoire public des traitements, si ces derniers
ne sont plus exploités.
I. Sur la finalité et les fonctionnalités du traitement
III. Sur les informations traitées
Le présent traitement a pour finalité « Gestion des fournisseurs
et des demandes d’achat ». Les informations objets du traitement sont :

Les personnes concernées sont les collaborateurs de Monaco - identité : numéro d’identifiant du fournisseur, nom et prénom
Télécom SAM, de Monaco Télécom International, ainsi que les du contact, raison sociale ;
fournisseurs.
- adresses et coordonnées : adresse professionnelle, ville, pays,
Les fonctionnalités du traitement sont les suivantes : numéro de téléphone professionnel, numéro de fax professionnel ;
- établissement d’un fichier fournisseur ; - caractéristiques financières : RIB, n° de TVA, nature du
fournisseur (opérateur, divers, interne…) ;
- saisie des engagements de dépenses ;
- données d’identification électronique : adresse mail
- recueil des validations d’engagement des dépenses par les professionnelle.
différents approbateurs ;
Les informations relatives à l’identité, aux adresses et
- suivi de l’avancement d’une demande d’achat dans l’entreprise ; coordonnées, aux caractéristiques financières, aux données
d’identification électronique ont pour origine les différents
- recherche des demandes d’achat liées à un fournisseur ;
fournisseurs lorsqu’ils entrent en relation commerciale avec Monaco
- conservation des devis et factures liés à une demande d’achat ; Télécom SAM ou Monaco Télécom International. Seul le numéro
d’identifiant fournisseur est attribué par Monaco Télécom SAM.
- réception des commandes.
La Commission relève que sont également exploitées les
Enfin, la Commission rappelle que tout traitement d’informations informations relatives à :
nominatives doit avoir une finalité « déterminée, explicite et
légitime » aux termes de l’article 10-1 de la loi n° 1.165, - l’identité : nom et prénom du collaborateur demandeur, service
susmentionnée. du collaborateur ;

A cet égard, la finalité du présent traitement doit être plus - la commande : n° de la commande, prix en euros HT et TTC
explicite et mettre en évidence les objectifs recherchés par le de la commande, quantité d’articles commandés, date limite de la
responsable de traitement. commande, description de l’objet commandé, code d’imputation
des frais, mode et condition du paiement, état de la commande,
Par conséquent, elle devrait être modifiée par la finalité dernière mise à jour de la commande, date de la passation de la
suivante : « Gestion des fournisseurs et des demandes d’achat commande, devise, règle d’acheminement, facture et demande de
de MT et MTI ». livraison.
Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 117

Elle considère que les informations collectées sont « adéquates, - Direction Services Opérateurs ;
pertinentes et non excessives » au regard de la finalité du traitement,
conformément aux dispositions de l’article 10-1 de la loi n° 1.165, - Direction Service Client et Projet.
modifiée.
Il précise que ces accès concernent uniquement les collaborateurs
ayant un accès aux logiciels d’achat et de comptabilité.
IV. Sur les droits des personnes concernées
En outre, il indique que seule la Direction Financière peut
• Sur l’information des personnes concernées inscrire, modifier ou mettre à jour les fournisseurs. Les personnes
habilitées des autres services à faire des demandes d’engagement
Le responsable de traitement indique que l’information préalable de dépense disposent uniquement d’un accès en consultation.
des personnes concernées est effectuée pour les collaborateurs de
Monaco Télécom SAM et de Monaco Télécom International par Considérant les attributions de ces services, et eu égard à la
le biais d’une procédure interne accessible en Intranet, tandis qu’elle finalité du traitement, la Commission considère que ces accès sont
est assurée en ce qui concerne les fournisseurs par les Conditions justifiés.
Générales d’Achat.
La Commission relève à l’analyse des Conditions Générales VI. Sur la sécurité du traitement et des informations
d’Achat que les mentions légales visées à l’article 14 de la loi
n° 1.165, modifiée, ne figurent pas dans ledit document. Elle Les mesures prises pour assurer la sécurité et la confidentialité
demande donc à ce que celles-ci soient insérées au sein du document du traitement et des informations qu’il contient n’appellent pas
dont s’agit. d’observation particulière.

Par ailleurs, la procédure interne visant l’information des Elle rappelle enfin que, conformément à l’article 17 de la loi
collaborateurs n’étant pas jointe au dossier de demande d’avis, la n° 1.165, modifiée, les mesures techniques et organisationnelles
Commission n’a pas été en mesure de vérifier l’effectivité de mises en place afin d’assurer la sécurité et la confidentialité
celle-ci. du traitement au regard des risques présentés par ce traitement et
de la nature des données à protéger devront être maintenues et
Aussi, elle invite le responsable de traitement à s’assurer que mises à jour en tenant compte de l’état de l’art, afin de permettre
les mentions d’information figurent sur lesdits documents. de conserver le haut niveau de fiabilité attendu tout au long de
la période d’exploitation du présent traitement.
• Sur l’exercice des droits des personnes concernées
VII. Sur les rapprochements et les interconnexions
Les droits d’accès, de modification et de suppression sont
exercés par voie postale auprès de la Direction des achats. Le délai Le responsable de traitement indique que les commandes sont
de réponse est de 30 jours. passées par mail et par fax auprès des fournisseurs. Il précise aussi
conserver les devis et factures liés aux commandes.
La Commission constate que les modalités d’exercice des droits
des personnes concernées sont conformes aux dispositions des A cet égard, la Commission relève l’existence d’un nécessaire
articles 13, 15 et 16 de la loi n° 1.165, modifiée. rapprochement avec un traitement lié à la gestion de la messagerie
professionnelle, non légalement mis en œuvre à ce jour.
V. Sur les destinataires et les personnes ayant accès au traitement
Par ailleurs, les devis et factures pouvant arriver par courrier,
• Sur les destinataires une fonctionnalité permettant la numérisation des documents est
également envisageable par le responsable de traitement.
Les informations objet du présent traitement sont transmises
aux fournisseurs, situés en France et dans l’Union Européenne. Aussi, la Commission invite le responsable de traitement, s’il
possède des imprimantes multifonctions disposant d’une mémoire
La Commission considère que de telles transmissions sont interne, à lui soumettre un traitement de « gestion des imprimantes
conformes aux dispositions légales. multifonctions » qui serait dès lors nécessairement interconnecté
avec le présent traitement ainsi que le traitement relatif à « la
messagerie professionnelle ».
• Sur les personnes ayant accès au traitement
Le responsable de traitement indique qu’ont accès au traitement VIII. Sur la durée de conservation
en ce qui concerne la gestion des engagements de dépense, les
services suivants : Les informations sont conservées pour une durée de dix ans
après « le terme contractuel ».
- Direction Financière ;
La Commission rappelle qu’en matière commerciale,
- Direction Juridique ; l’article 152-bis du Code de commerce dispose que « les obligations
nées à l’occasion de leur commerce entre commerçants et non
- Direction Commerciale et marketing ;
commerçants se prescrivent par dix ans si elles ne sont pas soumises
- Direction Réseau ; à des prescriptions plus courtes ».

- Direction Informatique ; A cet égard, elle observe que cette durée de prescription
s’applique dans le cadre du présent traitement aux obligations nées
- Direction Ressources Humaines ; entre Monaco Télécom SAM et ses fournisseurs.
118 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

Elle ne concerne donc pas le suivi, en interne chez Monaco Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe pour la
Télécom SAM, des demandes de fournitures émanant des salariés. protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des
Dès lors, elle constate qu’une conservation de 10 ans après ladite données à caractère personnel et son protocole additionnel ;
demande apparaît excessive au regard de la finalité du traitement,
conformément à l’article 10-1 de la loi n° 1.165, modifiée. Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à
la protection des informations nominatives ;
Ainsi, la Commission fixe la durée de conservation des demandes
de fournitures à 5 ans après leur formulation, conformément à Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant
l’article 9 alinéa 3 de la loi n° 1.165, modifiée. les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
susvisée ;
Après en avoir délibéré,
Vu l’arrêté ministériel n° 2009-382 du 31 juillet 2009 portant
Demande que : application de l’article 7 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
modifiée ;
- les mentions légales d’information visées à l’article 14 de la
loi n° 1.165, modifiée, soient intégrées dans les Conditions Vu le contrat de concession du service public des communications
Générales d’Achat ; électroniques sur le territoire de la Principauté de Monaco du
26 septembre 2011 ;
- les traitements faisant l’objet d’un rapprochement avec le
présent traitement soient soumis à son avis dans la mesure où ils Vu le cahier des charges relatif à la concession du service
n’auraient pas encore fait l’objet de formalité auprès d’elle ; public des communications électroniques sur le territoire de la
Principauté de Monaco signé le 26 septembre 2011 et annexé à
- la finalité du traitement soit modifiée de la manière suivante : l’ordonnance souveraine n° 3.560 du 6 décembre 2011 ;
« Gestion des fournisseurs et des demandes d’achat de MT et
MTI ». Vu la demande d’avis déposée par Monaco Telecom SAM le
18 octobre 2013 concernant la mise en œuvre du traitement
Invite à : automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité « Gestion
des fournisseurs et des demandes d’achat » ;
- demander la radiation des traitements ayant pour finalités
« Commande fournisseurs » et « Adresses fournisseurs », si ces Vu le rapport de la Commission de Contrôle des Informations
traitements ne sont plus exploités ; Nominatives en date du 16 décembre 2013 portant examen du
traitement automatisé, susvisé ;
- vérifier que les mentions d’information figurant sur
les documents d’information communiqués aux employés soient Vu l’avis favorable à la mise en œuvre du traitement automatisé
conformes aux dispositions de l’article 14 de la loi n° 1.165, des données nominatives précitées, émis le 16 décembre 2013 par
modifiée ; la délibération n° 2013-154 par la Commission de Contrôle des
Informations Nominatives ;
Fixe la durée de conservation des demandes de fournitures
effectuées par les salariés à 5 ans après leur formulation, Décidons :
conformément à l’article 9 alinéa 3 de la loi n° 1.165, modifiée.
La mise en œuvre, par la SAM Monaco Telecom, du traitement
A la condition de la prise en compte de ce qui précède, automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité « Gestion
des fournisseurs et des demandes d’achat de MT et MTI ».
la Commission de Contrôle des Informations Nominatives émet
un avis favorable à la mise en œuvre, du traitement automatisé Le Directeur Général de Monaco Telecom.
d’informations nominatives ayant pour finalité « Gestion des
fournisseurs et des demandes d’achat de MT et MTI », par Monaco
Telecom SAM.
Délibération n° 2013-156 du 16 décembre 2013 de la
Le Président de la Commission
de Contrôle des Informations Nominatives. Commission de Contrôle des Informations
Nominatives portant avis favorable à la mise en
œuvre du traitement automatisé d’informations
nominatives ayant pour finalité « Gestion des défauts
Décision du 26 décembre 2013 de Monaco Telecom informatiques » présenté par Monaco Télécom SAM.
portant sur la mise en œuvre d’un traitement
automatisé d’informations nominatives ayant pour Vu la Constitution ;
finalité « Gestion des fournisseurs et des demandes Vu la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des
d’achat de MT et MTI ». Libertés Fondamentales du Conseil de l’Europe ;

Nous, Société Anonyme Monégasque Monaco Telecom ; Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe pour la
protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des
Vu la Constitution ; données à caractère personnel et son protocole additionnel ;

Vu la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 relative à la protection
Libertés Fondamentales du Conseil de l’Europe ; des informations nominatives, modifiée ;
Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 119

Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant - gestion des versions de déploiement logiciel (historique des
les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, corrections ou évolutions incluses dans chaque version).
susvisée ;
A l’analyse du dossier de demande d’avis, la Commission relève
Vu l’arrêté ministériel n° 2009-382 du 31 juillet 2009 portant l’existence de trois fonctionnalités complémentaires, à savoir :
application de l’article 7 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
modifiée ; - création de groupes de travail relatifs à la mise en place de
projets ;
Vu le contrat de concession du service public des communications
électroniques sur le territoire de la Principauté de Monaco du - affectation des participants au projet et création d’un degré
26 septembre 2011 ; d’habilitation, via un rapprochement avec le traitement ayant pour
finalité « Gestion des affectations et demandes relatives aux
Vu le cahier des charges relatif à la concession du service ressources informatiques » (SUPSI) ;
public des communications électroniques sur le territoire de la
- envoi de notifications par email.
Principauté de Monaco signé le 26 septembre 2011 et annexé
à l’ordonnance souveraine n° 3.560 du 6 décembre 2011 ; Elle en prend donc acte.
Vu la demande d’avis déposée par Monaco Télécom SAM le Enfin, la Commission rappelle que tout traitement d’informations
18 octobre 2013 concernant la mise en œuvre du traitement nominatives doit avoir une finalité « déterminée, explicite et
automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité légitime » aux termes de l’article 10-1 de la loi n° 1.165,
« Gestion des défauts informatiques » ; susmentionnée.
Vu le rapport de la Commission de Contrôle des Informations A cet égard, la finalité du présent traitement doit être plus
Nominatives en date du 16 décembre 2013 portant examen du explicite et mettre en évidence les objectifs recherchés par le
traitement automatisé, susvisé ; responsable de traitement.
La Commission de Contrôle des Informations Nominatives Par conséquent, elle devrait être modifiée par la finalité
suivante : « Gestion des incidents et interventions informatiques ».
Préambule

Monaco Télécom SAM, immatriculée au RCI, est un organisme II. Sur la licéité et la justification du traitement
de droit privé concessionnaire d’un service public. Elle a notamment
pour objet « d’assurer dans les relations intérieures et internationales, Ce traitement est justifié par la réalisation d’un intérêt légitime,
tous services de télécommunications. A ce titre, elle assure sans que soient méconnus les libertés et droits fondamentaux des
les activités d’opérateur public chargé de l’exploitation du service personnes concernées.
téléphonique de la Principauté de Monaco […] ». A cet égard, la Commission observe que le présent traitement
est justifié par la nécessité de sécuriser le système informationnel
Le responsable de traitement souhaite procéder à la mise en de Monaco Telecom par le biais de la mise en place d’une traçabilité
œuvre d’un traitement permettant « de sécuriser les corrections et des différentes opérations de correction ou d’intervention sur ledit
les évolutions des applications composant le système d’information » système.
de Monaco Télécom SAM.
Elle considère donc que le traitement est licite et justifié,
A ce titre, en application de l’article 7 de la loi n° 1.165 du conformément aux dispositions des articles 10-1 et 10-2 de la loi
23 décembre 1993, ladite société soumet la présente demande n° 1.165, modifiée.
d’avis relative au traitement ayant pour finalité « Gestion des
défauts informatiques ».
III. Sur les informations traitées
I. Sur la finalité et les fonctionnalités du traitement Les informations objets du traitement sont :
Le présent traitement a pour finalité « Gestion des défauts - identité : nom et prénom de l’utilisateur ;
informatiques ».
- données d’identification électronique : adresse email
Le responsable de traitement indique que les personnes professionnelle de l’utilisateur ;
concernées sont les « testeurs internes pour demande de correction
ou d’évolution et prestataire pour mise en œuvre ». - identifiants : droit d’accès de l’utilisateur, mot de passe de
l’utilisateur, trigramme du développeur responsable du ticket,
Il permet notamment de journaliser les demandes de corrections identifiant de connexion ;
ou d’évolution des applications informatiques.
- informations relatives au ticket : identifiant du rapport à
Ses fonctionnalités sont les suivantes : corriger, nom du rapport à corriger, catégorie de service, chiffrages,
date d’échéance du ticket, application concernée, information
- gestion du cycle de vie des demandes d’évolution ; relative à la charge de travail, catégorie du ticket, reproductibilité,
sévérité, priorité, plateforme, OS & version où le dysfonctionnement
- gestion du cycle de vie des demandes de correction ; s’est produit, résumé & description du problème ou de la demande,
étapes nécessaires pour le reproduire, informations complémentaires,
- assignation des tickets au personnel en charge de l’action de niveau de confidentialité du ticket, login de l’utilisateur à qui le
résolution ; ticket est affecté.
120 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

Elles ont pour origine l’utilisateur, à l’exception de celles Considérant les attributions de ces services, et eu égard à la
relatives au droit d’accès de l’utilisateur, au trigramme du finalité du traitement, la Commission considère que ces accès sont
développeur responsable du ticket, à l’identifiant de connexion qui justifiés.
ont pour origine l’administrateur de l’application.

La Commission considère que les informations collectées sont VI. Sur les rapprochements et interconnexions
« adéquates, pertinentes et non excessives » au regard de la finalité
du traitement, conformément aux dispositions de l’article 10-1 de Le responsable de traitement indique opérer des opérations de
la loi n° 1.165, modifiée. rapprochement et d’interconnexion entre le présent traitement ainsi
que les traitements ayant pour finalité respective « Gestion des
affectations et demandes relatives aux ressources informatiques »
IV. Sur les droits des personnes concernées et « Gestion des campagnes de test ».
• Sur l’information des personnes concernées Cependant, la Commission constate que ces deux traitements
n’ont pas été légalement mis en œuvre au sens de la loi n° 1.165
L’information préalable des personnes concernées est effectuée du 23 décembre 1993, modifiée.
par le biais d’une procédure interne accessible en Intranet.
Ainsi, elle demande qu’aucune interconnexion, rapprochement
Ladite procédure n’étant pas jointe, la Commission invite le ou mise en relation ne soit effectuée avec les traitements précités,
responsable de traitement à s’assurer que les mentions d’information tant que ces derniers n’ont pas été mis en conformité avec les
qu’elle contient soient conformes aux dispositions de l’article 14 dispositions de la loi n° 1.165.
de la loi n° 1.165, modifiée.

VII. Sur la sécurité du traitement et des informations

• Sur l’exercice des droits des personnes concernées
Les mesures prises pour assurer la sécurité et la confidentialité
Les droits d’accès, de modification et de suppression sont du traitement et des informations qu’il contient n’appellent pas
exercés par voie postale ou par courrier électronique auprès de la d’observation particulière.
Direction des Systèmes d’Information et Hébergement (DSIH).
Elle rappelle enfin que, conformément à l’article 17 de la loi
Le délai de réponse est de 30 jours. n° 1.165, modifiée, les mesures techniques et organisationnelles
mises en place afin d’assurer la sécurité et la confidentialité
La Commission constate que les modalités d’exercice des droits du traitement au regard des risques présentés par ce traitement et
des personnes concernées sont conformes aux dispositions des de la nature des données à protéger devront être maintenues et
articles 13, 15 et 16 de la loi n° 1.165, modifiée. mises à jour en tenant compte de l’état de l’art, afin de permettre
de conserver le haut niveau de fiabilité attendu tout au long de
V. Sur les destinataires et les personnes ayant accès au traitement la période d’exploitation du présent traitement.

• Sur les destinataires

VIII. Sur la durée de conservation
La Commission constate que le responsable de traitement
indique ne pas communiquer d’informations relatives au présent Le responsable de traitement indique conserver les informations
traitement. objet du traitement « 10 ans, suite au décommissionnement du
système ».

• Sur les personnes ayant accès au traitement Toutefois, après analyse du dossier, la Commission relève que
les informations nominatives présentes dans les tickets sont
Les personnes habilitées à avoir accès au présent traitement anonymisées un an après la clôture de celui-ci, et les champs
sont : nominatifs sont remplacés par un utilisateur virtuel nommé
« DALO ». Elle constate donc que seul le ticket anonymisé est
- le service Etude et Développement de la DSIH pour « soumettre supprimé après dix ans par le système.
des tickets, suivre leur évolution et prendre des actions à mener
sur les logiciels dont ils ont la responsabilité » ; Ainsi, elle considère que ces durées de conservation sont
conformes aux exigences légales.
- les utilisateurs de la société, qui testent les solutions logicielles,
pour « soumettre des tickets et suivre leurs évolutions » ; Après en avoir délibéré,
- les prestataires de service pour « soumettre des tickets, suivre Demande :
leur évolution, prendre connaissance des actions à mener sur les
logiciels dont ils ont la sous-traitance ». - Que la finalité du traitement soit modifiée par : « Gestion
des incidents et interventions informatiques » ;
En ce qui concerne le prestataire, la Commission rappelle que
conformément aux dispositions de l’article 17 de la loi n° 1.165, - Qu’aucune interconnexion, rapprochement ou mise en relation
modifiée, ses droits d’accès doivent être limités à ce qui est ne soit effectuée avec les traitements ayant pour finalité respective
strictement nécessaire à l’exécution de son contrat de prestation « Gestion des affectations et demandes relatives aux ressources
de service. De plus, celui-ci est soumis aux mêmes obligations de informatiques » et « Gestion des campagnes de test », tant que
sécurité et de confidentialité que celles imposées au responsable ces derniers n’ont pas été mis en conformité avec les dispositions
de traitement, en application de ce même article. de la loi n° 1.165.
Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 121

Invite le responsable de traitement à s’assurer que les mentions Vu l’avis favorable à la mise en œuvre du traitement automatisé
d’information figurant sur le document communiqué aux employés des données nominatives précitées, émis le 16 décembre 2013 par
soient conformes aux dispositions de l’article 14 de la loi n° 1.165, la délibération n° 2013-156 par la Commission de Contrôle des
modifiée ; Informations Nominatives ;

Sous réserve de la prise en compte de ce qui précède, Décidons :

La mise en œuvre, par la SAM Monaco Telecom, du traitement
la Commission de Contrôle des Informations Nominatives émet automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité « Gestion
un avis favorable à la mise en œuvre, du traitement automatisé des incidents et interventions informatiques ».
d’informations nominatives ayant pour finalité « Suivi des correctifs
et évolutions informatiques et gestion des projets de développements Le Directeur Général de Monaco Telecom.
informatiques » par Monaco Telecom SAM.

Le Président de la Commission
de Contrôle des Informations Nominatives.
Délibération n° 2013-157 du 16 décembre 2013 de la
Commission de Contrôle des Informations
Nominatives portant avis favorable à la mise en
Décision du 26 décembre 2013 de Monaco Telecom œuvre du traitement automatisé d’informations
portant sur la mise en œuvre d’un traitement nominatives ayant pour finalité « Suivi des dossiers
automatisé d’informations nominatives ayant pour litiges » présenté par Monaco Télécom SAM.
finalité « Gestion des incidents et interventions Vu la Constitution ;
informatiques ».
Vu la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des
Nous, Société Anonyme Monégasque Monaco Telecom ; Libertés Fondamentales du Conseil de l’Europe ;

Vu la Constitution ; Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe pour la

protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des
Vu la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des données à caractère personnel et son protocole additionnel ;
Libertés Fondamentales du Conseil de l’Europe du 4 novembre
Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 relative à la protection
1950 ;
des informations nominatives, modifiée ;
Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe pour la Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant
protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
données à caractère personnel et son protocole additionnel ; susvisée ;
Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à Vu l’arrêté ministériel n° 2009-382 du 31 juillet 2009 portant
la protection des informations nominatives ; application de l’article 7 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant
les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, Vu le contrat de concession du service public des communications
susvisée ; électroniques sur le territoire de la Principauté de Monaco du
26 septembre 2011 ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2009-382 du 31 juillet 2009 portant
application de l’article 7 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, Vu le cahier des charges relatif à la concession du service
modifiée ; public des communications électroniques sur le territoire de la
Principauté de Monaco signé le 26 septembre 2011 et annexé
Vu le contrat de concession du service public des communications à l’ordonnance souveraine n° 3.560 du 6 décembre 2011 ;
électroniques sur le territoire de la Principauté de Monaco du
26 septembre 2011 ; Vu la demande d’avis déposée par Monaco Télécom SAM le
25 octobre 2013 concernant la mise en œuvre du traitement
Vu le cahier des charges relatif à la concession du service automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité « Suivi
public des communications électroniques sur le territoire de la des dossiers litiges » ;
Principauté de Monaco signé le 26 septembre 2011 et annexé à
Vu le rapport de la Commission de Contrôle des Informations
l’ordonnance souveraine n° 3.560 du 6 décembre 2011 ;
Nominatives en date du 16 décembre 2013 portant examen du
traitement automatisé, susvisé ;
Vu la demande d’avis déposée par Monaco Telecom SAM le
18 octobre 2013 concernant la mise en œuvre du traitement La Commission de Contrôle des Informations Nominatives
automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité « Gestion
des défauts informatiques » ; Préambule
Vu le rapport de la Commission de Contrôle des Informations Monaco Télécom SAM, immatriculée au RCI, est un organisme
Nominatives en date du 16 décembre 2013 portant examen du de droit privé concessionnaire d’un service public. Elle a notamment
traitement automatisé, susvisé ; pour objet « d’assurer dans les relations intérieures et internationales,
122 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

tous services de télécommunications. A ce titre, elle assure Elle considère donc que le traitement est licite et justifié,
les activités d’opérateur public chargé de l’exploitation du service conformément aux dispositions des articles 10-1 et 10-2 de la loi
téléphonique de la Principauté de Monaco […] ». n° 1.165, modifiée.
Le responsable de traitement souhaite mettre en œuvre un
traitement lui permettant d’effectuer un suivi des litiges nés à III. Sur les informations traitées
l’occasion de son activité et de celle de Monaco Telecom
Internationale qui est sa filiale à 100 %. Les informations objets du traitement sont :

A ce titre, en application de l’article 7 de la loi n° 1.165 du - identité : nom, prénom, dénomination sociale de la personne
23 décembre 1993, ladite société soumet la présente demande en litige ainsi que le nom, prénom, dénomination sociale de la
d’avis relative au traitement ayant pour finalité « Suivi des dossiers personne ayant sollicité la Direction Juridique ;
litiges ».
- situation de famille : civilité ;

I. Sur la finalité et les fonctionnalités du traitement - informations relatives au litige : montant du litige, suivi des
actions mises en œuvre en vue du traitement du litige.
Le présent traitement a pour finalité « Suivi des dossiers
litiges ». Les informations relatives à l’identité, à la situation de famille,
ainsi que celles relatives aux litiges proviennent des clients, ou de
Les personnes concernées sont les « collaborateurs de Monaco leurs représentants, et/ou leurs avocats, ainsi que de tout service
Télécom SAM et Monaco Télécom International et toutes personnes remontant l’information à la Direction (Direction Marketing et
en litige avec MT et/ou MTI ». Commerciale ; Direction Administrative et Financière ; Service
Clients ; Direction des Ressources Humaines).
Ses fonctionnalités sont les suivantes :
Par ailleurs, à l’analyse du dossier, la Commission constate
- permettre le recensement de tous contentieux ; l’existence d’une rubrique intitulée « suivi/obs », sur laquelle elle
- permettre le suivi des dossiers contentieux par le juriste en souhaite appeler l’attention du responsable de traitement sur la
charge de leur traitement ; qualité des commentaires devant y être insérés et sur la nécessité
de sensibiliser le personnel disposant d’un accès en inscription au
- reporting interne de la Direction Juridique vers la Direction présent traitement.
Process et Contrôle Interne.
Elle considère que les informations collectées sont « adéquates,
La Commission constate à l’analyse du dossier de demande pertinentes et non excessives » au regard de la finalité du traitement,
d’avis que le présent traitement repose sur l’exploitation d’un fichier conformément aux dispositions de l’article 10-1 de la loi n° 1.165,
Excel dont l’objectif est uniquement d’opérer un suivi de l’évolution modifiée.
des dossiers litiges, sans en assurer leur traitement.
Elle prend donc acte que ce traitement ne permet pas IV. Sur les droits des personnes concernées
l’établissement de rapport d’analyse des litiges, ou de documents
• Sur l’information des personnes concernées
préparatoires ou synthétiques nécessaire à leur gestion.
Le responsable de traitement indique que l’information préalable
Elle invite donc le responsable de traitement à lui soumettre
des personnes concernées est effectuée par une rubrique propre à
un traitement de « Gestion de l’activité contentieuse » dans la
la protection des données accessible en ligne ainsi que par le biais
mesure où il en existerait un sous la forme automatisée.
d’une mention particulière intégrée dans un document d’ordre
Enfin, la Commission rappelle que tout traitement d’informations général accessible en ligne.
nominatives doit avoir une finalité « déterminée, explicite et
légitime » aux termes de l’article 10-1 de la loi n° 1.165, Toutefois, la Commission constate, à l’analyse de la note interne
susmentionnée. transmise, que l’information préalable ne semble concerner que les
employés de Monaco Télécom SAM et Monaco Télécom
A cet égard, la finalité du présent traitement doit être plus International.
explicite et mettre en évidence les objectifs recherchés par le
responsable de traitement. A cet égard, elle observe que sont également concernés par le
traitement les clients de Monaco Télécom SAM et Monaco Télécom
Par conséquent, elle devrait être modifiée par la finalité International.
suivante : « Suivi des dossiers litiges MT et MTI ».
Aussi, la Commission demande que les clients de ces deux
entités soient valablement informés de leurs droits au sein d’un
II. Sur la licéité et la justification du traitement document conforme aux dispositions de l’article 14 de la loi
n° 1.165, modifiée.
Le traitement est justifié par la réalisation d’un intérêt légitime,
sans que ne soit méconnu ni l’intérêt, ni les droits et libertés
fondamentaux de la personne concernée. • Sur l’exercice des droits des personnes concernées
A cet égard, la Commission constate qu’il est légitime pour le Les droits d’accès, de modification et de suppression sont
responsable de traitement d’opérer un suivi des dossiers litiges nés exercés par voie postale, par courrier électronique ou sur place
à l’occasion de l’exécution des contrats conclus par Monaco auprès de la Direction Juridique. Le délai de réponse est de
Télécom SAM ou Monaco Télécom International. 30 jours.
Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 123

La Commission constate que les modalités d’exercice des la Commission de Contrôle des Informations Nominatives émet
personnes concernées sont conformes aux exigences légales. un avis favorable à la mise en œuvre, du traitement automatisé
d’informations nominatives ayant pour finalité « Suivi des dossiers
litiges MT et MTI » par Monaco Telecom SAM.
V. Sur les destinataires et les personnes ayant accès au traitement

• Sur les destinataires Le Président de la Commission

de Contrôle des Informations Nominatives.
La Commission prend acte que ce traitement ne fait l’objet
d’aucun transfert de données.

• Sur les personnes ayant accès au traitement

Décision du 26 décembre 2013 de Monaco Telecom
La Direction Juridique dispose d’un accès en inscription, portant sur la mise en œuvre d’un traitement
consultation et mise à jour, tandis que le Contrôle interne dispose automatisé d’informations nominatives ayant pour
d’un accès en consultation uniquement. finalité « Suivi des dossiers litiges MT et MTI ».
Considérant les attributions de ces services, et eu égard à la
finalité du traitement, la Commission considère que ces accès sont Nous, Société Anonyme Monégasque Monaco Telecom ;
justifiés.
Vu la Constitution ;
VI. Sur la sécurité du traitement et des informations
Vu la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des
Les mesures prises pour assurer la sécurité et la confidentialité Libertés Fondamentales du Conseil de l’Europe ;
du traitement et des informations qu’il contient n’appellent pas
d’observation particulière.
Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe pour la
Elle rappelle enfin que, conformément à l’article 17 de la loi protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des
n° 1.165, modifiée, les mesures techniques et organisationnelles données à caractère personnel et son protocole additionnel ;
mises en place afin d’assurer la sécurité et la confidentialité
du traitement au regard des risques présentés par ce traitement et Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à
de la nature des données à protéger devront être maintenues et la protection des informations nominatives ;
mises à jour en tenant compte de l’état de l’art, afin de permettre
de conserver le haut niveau de fiabilité attendu tout au long de Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant
la période d’exploitation du présent traitement. les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
susvisée ;
VII. Sur la durée de conservation
Vu l’arrêté ministériel n° 2009-382 du 31 juillet 2009 portant
Les informations sont conservées le temps que dure le litige. application de l’article 7 de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
modifiée ;
La Commission considère que cette durée de conservation est
conforme aux exigences légales.
Vu le contrat de concession du service public des communications
Après en avoir délibéré, électroniques sur le territoire de la Principauté de Monaco du
26 septembre 2011 ;
Demande que :
Vu le cahier des charges relatif à la concession du service
- les clients de Monaco Telecom SAM et de Monaco Telecom public des communications électroniques sur le territoire de la
International soient valablement informés de leurs droits au sein Principauté de Monaco signé le 26 septembre 2011 et annexé à
d’un document conforme aux dispositions de l’article 14 de la loi l’ordonnance souveraine n° 3.560 du 6 décembre 2011 ;
n° 1.165, modifiée ;

- la finalité du traitement soit modifiée de la manière suivante : Vu la demande d’avis déposée par Monaco Telecom SAM le
« Suivi des dossiers litiges MT et MTI ». 25 octobre 2013 concernant la mise en œuvre du traitement
automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité « Suivi
Constate l’existence d’une rubrique intitulée « suivi/obs », sur des dossiers litiges » ;
laquelle la Commission souhaite appeler l’attention du responsable
de traitement sur la qualité des commentaires devant y être insérés Vu le rapport de la Commission de Contrôle des Informations
et sur la nécessité de sensibiliser le personnel disposant d’un accès Nominatives en date du 16 décembre 2013 portant examen du
en inscription au présent traitement. traitement automatisé, susvisé ;
Invite le responsable de traitement, s’il exploite un traitement
automatisé de « Gestion de l’activité contentieuse », à le soumette Vu l’avis favorable à la mise en œuvre du traitement automatisé
aux formalités de la loi n° 1.165, modifiée ; des données nominatives précitées, émis le 16 décembre 2013 par
la délibération n° 2013-157 par la Commission de Contrôle des
Sous réserve de la prise en compte de ce qui précède, Informations Nominatives ;
124 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

Décidons : Théâtre Princesse Grace

La mise en œuvre, par la SAM Monaco Telecom, du traitement Le 29 janvier, à 21 h,
automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité « Suivi « 3 lits pour 8 » d’Alan Ayckbourn avec Annick Blancheteau,
des dossiers litiges MT et MTI ». Bernard Alane, Jean-Christophe Barc, Juliette Meyniac, Marie
Montoya, Pierre-Olivier Mornas, Mathilde Penin et Dimitri Rataud.
Le Directeur Général de Monaco Telecom. Le 4 février, à 21 h,
« Embrassons-nous Folleville ! » d’Eugène Labiche avec
Romane Bohringer, Gabor Rassov, Matthieu Rozé, Thierry Gimenez
et Xavier Aubert.
INFORMATIONS Auditorium Rainier III
Le 2 février, à 18 h,
Série Grande Saison : Concert Symphonique par l’Orchestre
La Semaine en Principauté Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de et au violon
Pinchas Zukerman. Au programme : Schubert et Beethoven. A 17 h,
Cathédrale de Monaco en prélude au Concert, présentation des œuvres par André Peyrègne,
Directeur du Conservatoire à Rayonnement Régional de Nice.
Le 27 janvier, à 9 h 45,
Le 5 février, à 16 h,
Festivités de la Sainte-Dévote : Accueil des Reliques par les
Membres du Clergé et de la Vénérable Archiconfrérie de la Concert Jeune public par l’Orchestre Philharmonique de Monte-
Miséricorde suivi de la Messe Pontificale, à 10 h et d’une Carlo sous la direction de Geoffrey Styles avec Alasdair Malloy,
Procession dans les rues de Monaco-Ville. narrateur. Au programme : Alice au Pays des Merveilles, goûter
musical chez le Chapelier fou.
Eglise Sainte-Dévote Le 9 février, à 18 h,
Festivités de la Sainte-Dévote : Série Grande Saison : Concert Symphonique par l’Orchestre
Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Lothar
Le 26 janvier, à 10 h 30, Zagrosek avec Tedi Papavrami, violon. Au programme : Liszt,
Messe des Traditions. Monnet et Beethoven.
A 17 h, en prélude au Concert, présentation des œuvres par
Le 26 janvier, à 19 h, André Peyrègne, Directeur du Conservatoire à Rayonnement
Salut du Très Saint-Sacrement suivi de l’Embrasement de la Régional de Nice.
Barque Symbolique sur le Parvis de l’Eglise Sainte-Dévote.
Théâtre des Variétés
Le 26 janvier, à 19 h 45,
Les 17 et 18 janvier, à 20 h 30,
Feu d’artifice.
« La Cage aux Folles » par l’Association Art Sceniq Et Antidote.
Port Hercule Le 21 janvier, à 20 h 30,
Le 26 janvier, à 18 h 30, Projection cinématographique « Jonas qui aura 25 ans en l’an
2000 » d’Alain Tanner organisée par les Archives Audiovisuelles
Festivités de la Sainte-Dévote : Hommage à Sainte-Dévote - de Monaco.
Arrivée de la Barque Symbolique suivie de la Procession de Sainte-
Le 22 janvier, à 20 h 30,
Dévote depuis l’Avenue Président J.-F. Kennedy.
En hommage à Ella Fitzgerald « Swinging with Ella », concert
Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier avec Claude Tedesco, piano, Patrick Barbato, contrebasse, Patrick
Mendez, batterie et Denia Ridley, chant. Au programme : Gershwin,
Le 24 janvier (gala), les 29, 31 (jeune public), à 20 h et le 26 jan- Ellington… organisé par l’Association Crescendo.
vier à 15 h,
Le 28 janvier, à 20 h,
« Rusalka » conte lyrique d’Antonin Dvorak avec Maxim Récital de piano par Slava Guerchovitch (13 ans) organisé par
Aksenov, Barbara Haveman, Alexei Tikhomirov, Ewa Podles, Valdis l’Association Ars Antonina.
Jansons, Julie Robard-Genre, Daphné Touchais, Marie Kalinine,
Mayram Sokolova, le Chœur de l’Opéra de Monte-Carlo et Le 3 février, à 19 h,
l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Vente aux enchères au profit des Philippines. Une quarantaine
Lawrence Foster, organisé par l’Opéra de Monte-Carlo. d’artistes ont répondu présent, pour la plupart venant de la
Principauté. Sculptures, peintures et photographies sont mis à
Le 1er février, à 20 h, l’honneur et seront présentées aux enchères. Les sommes recueillies
Concert-Lyrique par Max Emanuel Cencic, contre-ténor avec seront reversées à l’Amade Mondiale.
l’Orchestre Amonia Antenea sous la direction de George Petrou, Le 4 février, à 20 h 30,
organisé par l’Opéra de Monte-Carlo. Au programme : Extraits Projection cinématographique « Boudu sauvé des eaux » de
d’opéras de Gluck, Galuppi, Hasse, Jommeli et Bertoni. Jean Renoir (1932) organisée par les Archives Audiovisuelles de
Monaco.
Grimaldi Forum - Salle des Princes
Le 5 février, à 18 h 30,
Le 31 janvier, à 20 h, Conférence sur le thème « l’Antiquité et son lien avec nos
Concert par The Australian Pink Floyd Show. Une réinterprétation valeurs modernes » par Xavier Darcos organisée par la Fondation
du mythique groupe des années 70. Prince Pierre de Monaco.
Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 125

Théâtre des Muses Nouveau Musée National (Villa Sauber)

Le 17 janvier, à 20 h 30, Jusqu’au 2 février 2014, de 11 h à 19 h,
Le 18 janvier, à 21 h, Exposition « Monacopolis », Architecture, Urbanisme et Décors
Le 19 janvier, à 16 h 30, à Monte-Carlo.
« Le One Pat Show », spectacle de music-hall à l’américaine Musée d’Anthropologie Préhistorique
de et avec Agnès Pat.
Jusqu’au 28 février, de 9 h à 17 h,
Les 6 et 7 février, à 20 h 30,
Exposition sur le thème « Dessine-moi un bison ».
Le 8 février, à 21 h,
Le 9 février, à 16 h 30, Galerie Marlborough Monaco
« Petits crimes conjugaux », comédie noire d’Eric-Emmanuel Jusqu’au 31 janvier, de 11 h à 18 h (sauf les week-ends et jours
Schmitt avec Marie Broche et Manuel Olinger. fériés)
Atelier des Ballets de Monte-Carlo Exposition par Ben.
Du 4 au 6 février, Galerie Adriano Ribolzi
Les Imprévus ! Autour de « La Belle » par les Ballets de
Jusqu’au 15 février 2014,
Monte-Carlo.
Exposition sur le thème « Andy Warhol - The American
Stade Nautique Rainier III Dream ».
Jusqu’au 9 mars,
Maison de l’Amérique Latine
Patinoire municipale - Kart sur glace.
Jusqu’au ler mars, de 14 h à 19 h,
Espace Fontvieille Exposition de peinture d’El Salvador Rodolfo Oviedo Vega.
XXXVIIIème Festival International du Cirque de Monte-Carlo.
Les 17 et 18 janvier, à 20 h, Sports
Le 18 janvier, de 14 h 30 à 16 h,
Stade Louis II
Le 19 janvier, à 15 h,
« Portes ouvertes ». Le 26 janvier, à 21 h,
Le 20 janvier, à 19 h, Championnat de France de Football de Ligue 1 : AS Monaco
FC - Olympique de Marseille.
Célébration œcuménique.
Le 8 février,
Le 21 janvier, à 20 h,
Soirée de gala avec la participation des numéros primés par le Championnat de France de Football de Ligue 1 : AS Monaco
jury et remise des trophées. FC - Paris Saint-Germain.
Le 26 janvier, à 14 h et à 18 h 30, Stade Louis II - Salle Omnisports Gaston Médecin
Show des vainqueurs. Le 1er février, à 20 h 30,
Le 1er février, de 15 h à 20 h, Championnat de France de Handball Nationale 2 : Monaco-
Le 2 février, à 15 h, Fréjus.
New Generation - 3ème Compétition pour de jeunes artistes Le 8 février, à 20 h 30,
présentée par le Festival International du Cirque de Monte-Carlo.
Championnat de France de Handball Nationale 2 : Monaco-
Marseille.
Expositions
Principauté de Monaco
Musée Océanographique
Jusqu’au 19 janvier 2014,
Tous les jours, de 10 h à 19 h, 82ème Rallye Automobile Monte-Carlo.
Le Musée Océanographique propose une exposition sensation
à la rencontre des requins : visites des aquariums, exposition de Du 22 au 29 janvier 2014,
plusieurs mâchoires, rencontre avec les requins. 17ème Rallye Automobile Monte-Carlo Historique.

Musée des Timbres et des Monnaies

Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h,
Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de
Monaco depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du

E
timbre-poste depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final.

EE
Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages
philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et
cravates aux armoiries princières.
126 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

Délit prévu et réprimé par les articles 26 chiffre 2

INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES et 391-13 2° du Code pénal.

Pour extrait :
Le Procureur Général,
PARQUET GENERAL
J.P. DRENO.

(Exécution de l’article 374

du Code de Procédure Pénale) (Exécution de l’article 374
du Code de Procédure Pénale)

Suivant exploit de Me Marie-Thérèse ESCAUT-

MARQUET, Huissier, en date du 2 décembre 2013,
enregistré, le nommé : Suivant exploit de Me Marie-Thérèse ESCAUT-
MARQUET, Huissier, en date du 2 décembre 2013,
- AZOULAY Jonathan, né le 13 février 1985 à enregistré, le nommé :
Lyon - 8ème, de Marc et d’AMSELLEM Patricia, de
nationalité française, Horloger, sans domicile ni - CACIO Mickael, né le 15 septembre 1993 à
résidence connus, Monaco (98), de Yann et de GARIBALDI Corinne,
de nationalité française, sans emploi, actuellement sans
est cité à comparaître, personnellement, devant le
domicile ni résidence connus,
Tribunal Correctionnel de Monaco, le mardi 4 février
2014, à 9 heures, sous la prévention de conduite sous
est cité à comparaître, personnellement, devant le
l’empire d’un état alcoolique, défaut d’assurance
Tribunal Correctionnel de Monaco, le mardi 4 février
automobile.
2014, à 9 heures, sous la prévention de complicité de
Délits prévus et réprimés par les articles 26 chiffre vol.
2 et 391-13 2° du Code pénal et les articles 1 et 4
de l’ordonnance-loi n° 666 du 20 juillet 1959. Délit prévu et réprimé par les articles 41, 42, 309
et 325 du Code pénal.
Pour extrait :
Le Procureur Général, Pour extrait :
J.P. DRENO. Le Procureur Général,
J.P. DRENO.

(Exécution de l’article 374

du Code de Procédure Pénale) (Exécution de l’article 374
du Code de Procédure Pénale)

Suivant exploit de Me Marie-Thérèse ESCAUT-

MARQUET, Huissier, en date du 22 novembre 2013,
enregistré, le nommé : Vu le retour du recommandé avec avis de réception
portant la mention destinataire inconnu à l’adresse
- BEEBE Tristan, né le 16 novembre 1987 à Londres indiqué, le nommé :
(Grande-Bretagne), de Simon et de Jo-Anne SEARLE,
de nationalité britannique, Employé sur des bateaux, - GENAIN Olivier, né le 11 septembre 1980 à
ayant demeuré 7, avenue Albert 1er - 06230 Wilrijk (Belgique), de Denis et de Dominique DE
Villefranche-sur-Mer, actuellement sans domicile ni RAME, de nationalité française, ayant demeuré société
résidence connus, LNOG - 14, rue du 14 juillet - 29770 Audierne, sans
domicile ni résidence connus,
est cité à comparaître, personnellement, devant le
Tribunal Correctionnel de Monaco, le mardi 4 février est cité à comparaître, personnellement, devant le
2014, à 9 heures, sous la prévention de conduite sous Tribunal Correctionnel de Monaco, le mardi 4 février
l’empire d’un état alcoolique. 2014, à 9 heures, sous la prévention d’escroquerie.
Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 127

Délit prévu et réprimé par les articles 26, 27 et Délit prévu et réprimé par les articles 331-1° et
330 du Code pénal. 330 du Code pénal.
Pour extrait : Pour extrait :
P/Le Procureur Général, Le Procureur Général,
Le Substitut du Procureur Général, J.P. DRENO.
J.J. IGNACIO.

GREFFE GENERAL
(Exécution de l’article 374
du Code de Procédure Pénale)
EXTRAIT

Suivant exploit de Me Marie-Thérèse ESCAUT- Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de

MARQUET, Huissier, en date du 10 décembre 2013, Première Instance a, avec toutes conséquences de droit,
enregistré, le nommé :
Prononcé la liquidation des biens de la SARL
- LORENZON Nicolas Jean, né le 27 juin 1975 à SCOTT WILLIAMS sise 42, quai Jean-Charles Rey
Marmande (47), de nationalité française, ayant demeuré à Monaco en application de l’article 415 du Code de
Résidence des Camélias - 14, rue du 14 juillet - 29770 commerce.
Audierne, actuellement sans domicile ni résidence
connus, Monaco, le 9 janvier 2014.

est cité à comparaître, personnellement, devant le

Tribunal Correctionnel de Monaco, le mardi 4 février EXTRAIT
2014, à 9 heures, sous la prévention d’escroquerie.
Délit prévu et réprimé par les articles 26, 27 et Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de
330 du Code pénal. Première Instance a, avec toutes conséquences de droit,
Pour extrait : Prononcé la liquidation des biens de la SARL
Le Procureur Général, ZENZEN MANAGEMENT sise 3-9, boulevard des
J.P. DRENO. Moulins à Monaco.
Pour extrait conforme délivré en application de
(Exécution de l’article 374 l’article 415 du Code de commerce.
du Code de Procédure Pénale) Monaco, le 9 janvier 2014.

Suivant exploit de Me Marie-Thérèse ESCAUT- EXTRAIT

MARQUET, Huissier, en date du 14 novembre 2013,
enregistré, la nommée :
Par ordonnance en date de ce jour, M. Sébastien
- RAEZ ASUNCION Maria Rosario, née le BIANCHERI, Juge commissaire de la cessation des
25 septembre 1957 à Valence (Espagne), de nationalité paiements de Franck HERVE exerçant le commerce
espagnole, sans profession, ayant demeurée 12, chemin sous l’enseigne « ARISTON » conformément à
des presses - 06800 Cagnes-sur-Mer, et actuellement l’article 428 du Code de commerce, a taxé les frais
sans domicile ni résidence connus, et honoraires revenant au syndic Christian BOISSON
dans la cessation des paiements susvisée.
est citée à comparaître, personnellement, devant le
Tribunal Correctionnel de Monaco, le mardi 4 février Monaco, le 14 janvier 2014.
2014, à 9 heures, sous la prévention d’émission de
chèque sans provision.
128 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

Etude de Me Nathalie AUREGLIA-CARUSO été établi, ainsi qu’il suit, les statuts d’une société
Notaire anonyme monégasque.
4, boulevard des Moulins - Monaco

CESSION DE FONDS DE COMMERCE STATUTS

TITRE I
Deuxième Insertion FORME - DENOMINATION - SIEGE - OBJET -
DUREE
Aux termes d’un acte aux minutes du notaire
soussigné en date du 17 décembre 2013, ARTICLE PREMIER.
Forme
Mme Florence REY, née GRETHER, décoratrice,
domiciliée 4, place du Palais, à Monaco-Ville, a cédé, Il est formé, entre les propriétaires des actions ci-
après créées et de celles qui pourront l’être par la
à Mme Miranda DOUALA, née VIALE, suite, une société anonyme monégasque qui sera régie
commerçante, domiciliée 24, boulevard d’Italie, à par les lois de la Principauté de Monaco et les présents
Monte-Carlo, statuts.
le fonds de commerce d’achat, vente d’articles de
décoration, de cadeaux, tous meubles rentrant dans ART. 2.
l’agencement d’appartements et bureaux et tous travaux
Dénomination
de décoration et d’aménagement d’intérieur, à
l’exclusion des activités relevant de la profession La société est désignée par une dénomination sociale
d’architecte, exploité “PALAIS MIAMI”, 10, boulevard à laquelle peut être incorporé le nom d’un ou plusieurs
d’Italie, à Monte-Carlo, connu sous la dénomination associés et qui doit être précédée ou suivie
“FLORENCE GRETHER STUDIO”. immédiatement des mots “société anonyme
monégasque” ou des initiales “S.A.M.”.
Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds dans
les dix jours de la présente insertion. Tous actes et documents émanant de la société et
Monaco, le 17 janvier 2014. destinés aux tiers doivent, en outre, indiquer le capital
et le siège social ainsi que le numéro d’immatriculation
Signé : N. AUREGLIA-CARUSO. de la société au Répertoire du Commerce et de
l’Industrie de la Principauté de Monaco.
La société prend la dénomination de “MONACO
Etude de Me Henry REY YACHT SHOW”.
Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco ART. 3.
Siège

“MONACO YACHT SHOW” Le siège de la société est fixé à Monaco.

(Société Anonyme Monégasque) Il pourra être transféré en tout endroit de la
Principauté sur simple décision du Conseil
d’Administration, après agrément du nouveau siège
Publication prescrite par l’ordonnance-loi n° 340 du par le Gouvernement Princier.
11 mars 1942 et par l’article 3 de l’arrêté de Son
Excellence Monsieur le Ministre d’Etat de la
ART. 4.
Principauté de Monaco, en date du 20 décembre 2013.
Objet
I.- Aux termes d’un acte reçu, en brevet, le 19 juillet
2013 par Maître Henry REY, Notaire à Monaco, il a La société a pour objet :
Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 129

L’organisation, la promotion, le développement de dans les conditions et sous les réserves prévues dans
toutes manifestations et notamment d’un salon nautique les statuts, s’il provient d’une action elle-même
international annuel dédié à la grande plaisance, négociable.
exploité sous la marque MONACO YACHT SHOW.
L’assemblée générale extraordinaire qui décide
La prestation de tous services administratifs et l’augmentation de capital peut supprimer ce droit
financiers aux sociétés du groupe, à l’exclusion de préférentiel de souscription. Les attributaires éventuels
toute activité relevant de la réglementation bancaire du droit de souscrire des actions nouvelles ne peuvent
ou du monopole des experts-comptables et comptables prendre part au vote supprimant en leur faveur le droit
agréés. préférentiel de souscription. La majorité requise par
cette décision est calculée après déduction des actions
Et généralement, toutes opérations financières, possédées par lesdits attributaires.
industrielles, commerciales, mobilières et immobilières
pouvant se rapporter directement à l’objet social ci- Les actionnaires peuvent également renoncer
dessus, ou susceptibles d’en faciliter l’extension ou le individuellement à leur droit préférentiel de
développement. souscription.

ART. 5. Les actionnaires disposent, en outre, d’un droit de

Durée souscription à titre réductible, si l’assemblée générale
extraordinaire qui décide l’augmentation l’a prévu
La durée de la société est fixée à quatre-vingt-dix- expressément. L’assemblée générale peut ainsi décider
neuf années sauf dissolution anticipée ou prorogation. que les actions non souscrites à titre irréductible seront
attribuées à ceux des souscripteurs à titre irréductible
TITRE II qui auront également souscrit, à titre réductible, un
nombre d’actions supérieur à celui auquel ils pouvaient
prétendre. L’attribution sera faite à proportion des
CAPITAL - ACTIONS
droits de souscription irréductibles dont ils disposent
et dans la limite de leur demande.
ART. 6.
Capital L’assemblée générale qui décide l’augmentation de
capital peut également prévoir que si les souscriptions
Le capital social est fixé à la somme de CENT n’ont pas absorbé la totalité de l’augmentation de
CINQUANTE MILLE EUROS (150.000 €) divisé en capital, le montant de celle-ci soit limité au montant
MILLE (1.000) actions de CENT CINQUANTE des souscriptions à condition qu’il atteigne les
EUROS (150 €) chacune de valeur nominale, toutes trois/quarts au moins de l’augmentation décidée.
à souscrire en numéraire et à libérer intégralement à
la souscription. b) Réduction du capital social
MODIFICATIONS DU CAPITAL SOCIAL L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires
a) Augmentation du capital social peut aussi décider la réduction du capital social
notamment pour cause de pertes, le tout dans les
L’assemblée générale extraordinaire est seule limites et sous les réserves prévues par la loi. En
compétente pour décider une augmentation de capital. aucun cas, la réduction de capital ne peut porter
atteinte à l’égalité entre actionnaires.
Le capital existant doit être intégralement libéré
avant toute augmentation de capital en numéraire. Il ART. 7.
peut être procédé à une augmentation de capital en
nature alors même que le capital existant n’est pas Forme des actions
intégralement libéré.
Les actions revêtent obligatoirement la forme
Les actionnaires ont, proportionnellement au nominative.
montant de leurs actions, un droit de préférence
irréductible à la souscription des actions de numéraire Elles doivent être créées matériellement dans les
émises pour réaliser une augmentation de capital. Ce trois mois de la constitution définitive de la société
droit est négociable pendant la période de souscription, ou de la réalisation de l’augmentation de capital.
130 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

Les titres d’actions sont extraits d’un registre à est envisagée, le prix et les modalités de paiement,
souches, numérotés, frappés du timbre de la société est notifiée par lettre recommandée par l’actionnaire
et munis de la signature de deux administrateurs, l’une cédant au Président du Conseil d’Administration de
de ces deux signatures pouvant être imprimée ou la société, au siège social.
apposée au moyen d’une griffe. Outre l’immatricule,
ils mentionnent le nombre d’actions qu’ils représentent. Le Conseil d’Administration doit faire connaître, au
cédant, dans le délai d’un mois à compter de la
La propriété des actions doit être établie par réception de celle-ci, s’il agrée ou non le cessionnaire
l’émission d’un titre nominatif, inscrit sur le registre proposé. A défaut d’agrément, le Conseil
des transferts de la société. d’Administration doit également indiquer s’il accepte
le prix proposé.
Toute cession doit être matérialisée par un bordereau
de transfert, transcrit dans le délai d’un mois sur ledit Si le Conseil d’Administration n’a pas notifié sa
registre. décision au cédant dans le mois du jour de la réception
de sa demande, l’agrément est réputé acquis et la
Le bordereau de transfert doit mentionner les nom, cession peut intervenir.
prénoms et adresse (ou, s’il s’agit d’une personne
morale, la dénomination, forme juridique et siège Si le cessionnaire proposé n’est pas agréé,
social) du ou des cédants et du ou des cessionnaires l’actionnaire ayant fait part de son intention de céder
et donne lieu à l’émission d’un nouveau certificat pourra revenir sur cette décision et conserver ses
nominatif d’action. actions, en notifiant par lettre recommandée avec
accusé de réception sa décision au Président du Conseil
Le bordereau de transfert est signé par le cédant d’Administration dans les dix jours de la notification
ou son mandataire. Si les actions ne sont pas à lui faite du refus d’agrément.
intégralement libérées, le bordereau de transfert doit
être signé en outre par le cessionnaire ou son Dans le cas où l’actionnaire persisterait dans son
mandataire. intention de céder les actions indiquées dans la
demande d’agrément, le Conseil d’Administration sera
Le registre des transferts et les bordereaux de tenu, dans le mois de l’expiration de ce délai de dix
transfert sont obligatoirement conservés au siège social jours ou de la réception de la réponse de l’actionnaire
de la société à la disposition, à tout moment, des confirmant son intention de céder les actions
Commissaires aux Comptes et de la Direction de concernées, de faire acquérir lesdites actions par les
l’Expansion Economique. personnes physiques ou morales qu’il désignera et ce,
moyennant un prix qui, sauf entente entre les intéressés,
Restriction au transfert des actions sera déterminé par deux experts nommés, l’un par le
a) Les actions sont librement transmissibles ou cédant, et l’autre par le Conseil d’Administration, étant
cessibles dans les cas suivants : entendu que ces experts, s’il y a lieu, s’en adjoindront
un troisième qui statuera en dernier ressort et qu’en
- entre actionnaires ; cas de refus par l’une des parties de désigner son
expert ou si les experts désignés ne peuvent s’entendre
- au profit d’une personne nommée administrateur pour la désignation d’un troisième expert, il sera
dans la limite d’une action ; toute cession ou procédé à cette ou ces désignations par Monsieur le
transmission complémentaire étant soumise à la Président du Tribunal de Première Instance de Monaco,
procédure prévue ci-après. à la requête de la partie la plus diligente.
b) Les actions ne peuvent être cédées ou transmises Si à l’expiration du délai d’un mois à lui accordé
à des personnes non actionnaires en dehors des cas ci-dessus, l’achat de l’intégralité des actions à céder
définis au paragraphe a) qui précède, qu’autant que n’était pas effectivement réalisé par le (ou les)
ces personnes auront été préalablement agréées par le cessionnaire(s) proposé(s) par le Conseil
Conseil d’Administration qui n’a, en aucun cas, à faire d’Administration, l’agrément à la cession souhaitée
connaître les motifs de son agrément ou de son refus. par le cédant serait alors considéré comme donné.
A cet effet, une demande d’agrément indiquant les Le cédant aura toutefois la faculté, dans un délai
nom, prénoms, adresse (ou dénomination, forme de sept jours francs après la notification du résultat
juridique et siège s’il s’agit d’une personne morale) de l’expertise, de retirer sa demande par refus des
du cessionnaire, le nombre d’actions dont la cession résultats de ladite expertise ou toute autre cause.
Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 131

c) Les dispositions qui précèdent sont applicables Chaque action donne droit dans l’actif social, les
à tous les cas de cession, même aux adjudications bénéfices et le boni de liquidation à une part
publiques en vertu d’ordonnance de justice ou proportionnelle à la quotité du capital qu’elle
autrement, ainsi qu’aux transmissions par voie de représente.
donation et aux mutations par décès.
En outre, elle donne droit au vote et à la
Les adjudicataires, ainsi que les héritiers et les représentation dans les assemblées générales dans les
légataires, doivent, dans les trois mois de l’adjudication conditions légales et statutaires.
ou du décès, informer le Président du Conseil
d’Administration par lettre recommandée de la Les actions sont indivisibles et la société ne reconnaît
transmission opérée à leur profit. De même, en cas qu’un seul propriétaire pour chaque action.
de donation, le donateur doit notifier son intention au
Tous les copropriétaires indivis d’une action, ou
Président du Conseil d’Administration par lettre
tous les ayants droit à n’importe quel titre, même
recommandée, avec indication des nom, prénoms,
usufruitiers et nus-propriétaires, sont tenus de se faire
qualité et domicile du donataire éventuel, ainsi que le
représenter auprès de la société par une seule et même
nombre d’actions sur lequel porterait la donation.
personne.
Le Conseil d’Administration est alors tenu, dans le Les représentants ou créanciers d’un actionnaire ne
délai d’un mois de la réception de la lettre peuvent, sous aucun prétexte, provoquer l’apposition
recommandée prévue au paragraphe précédent, de des scellés sur les biens et valeurs de la société, ni
statuer sur l’agrément du bénéficiaire de la transmission en demander le partage ou la licitation. Ils sont tenus
d’actions. de s’en rapporter aux inventaires sociaux et aux
délibérations de l’assemblée générale.
A défaut d’agrément, les adjudicataires, héritiers et
légataires, ainsi que le donataire, si le donateur ne
renonce pas à son projet de donation, sont soumis au TITRE III
droit de préemption des personnes physiques ou
ADMINISTRATION DE LA SOCIETE
morales désignées par le Conseil d’Administration, de
la manière, dans les conditions de délais et moyennant
un prix fixé ainsi qu’il est dit au paragraphe b) ci- ART. 9.
dessus, ce prix étant toutefois, en cas d’adjudication, Composition - Bureau du Conseil
celui auquel cette adjudication aura été prononcée.
La société est administrée par un Conseil composé
S’il n’a pas été usé du droit de préemption par le de deux membres au moins et douze au plus, pris
Conseil d’Administration, ou si l’exercice de ce droit parmis les actionnaires et nommés par l’assemblée
n’a pas absorbé la totalité des actions faisant l’objet générale ordinaire.
de la mutation, les adjudicataires, donataires, héritiers
et légataires, bien que non agréés, demeureront Le Conseil nomme parmi ses membres un Président
définitivement propriétaires des actions à eux dont il fixe la durée des fonctions sans qu’elle puisse
transmises. excéder la durée de son mandat d’administrateur.

d) Dans les divers cas ci-dessus prévus, le transfert ART. 10.

des actions au nom du ou des cessionnaires pourra Durée des fonctions
être régularisé d’office par le Conseil d’Administration,
sans qu’il soit besoin de la signature du cédant. La durée des fonctions des administrateurs est fixée
par l’assemblée générale qui procède à leur
ART. 8. nomination ; cette durée est au maximum de six
années, chaque année s’entendant de la période courue
Droits et obligations attachés aux actions entre deux assemblées générales ordinaires annuelles
consécutives.
La possession d’une action emporte, de plein droit,
adhésion aux statuts de la société et soumission aux Tout membre sortant est rééligible.
décisions régulières du Conseil d’Administration et
des assemblées générales. Les droits et obligations Si un ou plusieurs sièges d’administrateurs
attachés à l’action suivent le titre dans quelque main deviennent vacants entre deux assemblées générales,
qu’il passe. par suite de décès ou de démission, et de façon
132 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

générale, lorsque le nombre d’administrateurs en Les convocations sont faites au moyen d’une lettre
fonction est inférieur au maximum statutaire, le conseil remise contre émargement ou adressée sous forme
d’administration peut procéder à une ou à des recommandée à chacun des administrateurs, huit jours
nominations à titre provisoire. avant la réunion et mentionnant l’ordre du jour de
celle-ci, mais elles peuvent être verbales et sans délai
L’administrateur nommé en remplacement d’un si tous les administrateurs y consentent.
autre ne demeure en fonctions que pendant le temps
restant à courir du mandat de son prédécesseur.
En cas de convocation verbale, l’ordre du jour peut
L’Administrateur nommé à titre complémentaire n’être fixé que lors de la réunion, si tous les
dans la limite du maximum fixé par les statuts ne administrateurs en exercice sont présents à cette
demeure en fonction que jusqu’à la plus prochaine réunion.
assemblée générale ordinaire.
La validité des délibérations est subordonnée :
Les nominations d’administrateurs faites par le
conseil d’administration sont soumises à la ratification
de la plus prochaine assemblée générale ordinaire. A a) sur convocation verbale, à la présence ou
défaut de ratification, les délibérations prises et les représentation de la totalité des administrateurs, étant
actes accomplis antérieurement n’en demeurent pas précisé que les pouvoirs conférés doivent mentionner
moins valables. l’ordre du jour.

S’il ne reste plus qu’un seul administrateur en b) sur convocation écrite à la présence ou
fonction, celui-ci ou à défaut, le ou les Commissaires représentation de la moitié au moins des
aux Comptes doivent convoquer immédiatement administrateurs, sans que le nombre des administrateurs
l’assemblée générale ordinaire des actionnaires afin présents puisse jamais être inférieur à deux.
de compléter le Conseil.
A la condition qu’un administrateur au moins soit
ART. 11. effectivement présent sur le lieu de la réunion, les
Pouvoirs administrateurs peuvent également participer aux
délibérations par des moyens de visioconférence
Le Conseil d’Administration a les pouvoirs les plus permettant l’identification et garantissant la
étendus, sans limitation ni réserve, pour agir au nom participation effective des intéressés. Dans ce cas, il
de la société et faire toutes les opérations relatives à est fait mention au procès-verbal de l’identité des
son objet. administrateurs usant de cette faculté qui sont
décomptés comme présents pour les calculs de quorum
Le Conseil peut déléguer les pouvoirs qu’il jugera et de majorité.
convenables à un ou plusieurs de ses membres ou à
un ou plusieurs directeurs, associés ou non, pour
l’administration courante de la société et pour Tout administrateur peut donner pouvoir à l’un de
l’exécution des décisions du Conseil d’Administration. ses collègues de le représenter à une séance du Conseil.

Tous les actes engageant la société, autorisés par Les délibérations sont prises à la majorité des voix
le Conseil, doivent porter la signature de deux des membres présents ou représentés.
administrateurs, dont celle du Président du Conseil
d’Administration, à moins d’une délégation de pouvoirs
par le Conseil d’Administration à un administrateur, En cas de partage, la voix du Président du Conseil
un directeur ou tout autre mandataire. d’Administration est prépondérante.

ART. 12. Les délibérations sont constatées par des procès-

verbaux, inscrits sur un registre spécial et signés par
Délibérations du Conseil les administrateurs.
Le Conseil se réunit au siège social ou en tout autre
lieu sur convocation de son Président ou de deux Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont
administrateurs aussi souvent que l’intérêt de la société certifiés par deux administrateurs ou un administrateur-
l’exige et au moins une fois par an. délégué.
Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 133

TITRE IV - transmettre la voix des participants et faire

apparaître leur image animée sur un écran dans la
COMMISSAIRES AUX COMPTES salle où se tiendra l’assemblée ;

ART. 13. - et satisfaire à des caractéristiques techniques

permettant la retransmission continue et simultanée
L’assemblée générale nomme deux commissaires des délibérations.
aux comptes, conformément à la loi numéro 408 du
vingt janvier mil neuf cent quarante-cinq. Les actionnaires intéressés devront prendre contact
avec le Président du Conseil d’Administration,
préalablement à la date de la réunion, afin que les
TITRE V informations techniques puissent être échangées et que
les tests puissent être réalisés avant la réunion.
ASSEMBLEES GENERALES
Par exception à ce qui précède, le recours à la
ART. 14. visioconférence ne sera pas autorisé lors de l’assemblée
générale constitutive ou lorsque l’assemblée générale
Convocation et lieu de réunion sera appelée à se réunir extraordinairement à l’effet
de procéder à des modifications statutaires.
A.- Les assemblées générales sont convoquées par
le Conseil d’Administration ou à défaut, par les
commissaires aux comptes. ART. 15.
Procès-Verbaux - Registre des délibérations
Les assemblées sont réunies au siège social ou en
tout autre endroit de la Principauté de Monaco indiqué Les décisions des assemblées sont constatées par
dans la convocation. des procès-verbaux inscrits sur un registre spécial,
signé par les membres du Bureau.
Le Conseil d’Administration est tenu de convoquer
Une feuille de présence mentionnant les nom et
extraordinairement l’assemblée générale dans le mois
domicile de chacun des actionnaires et le nombre
de la demande qui lui en est faite par des actionnaires
d’actions dont il est titulaire, émargée par l’actionnaire
représentant au moins un dixième du capital social.
ou son représentant et certifiée par le bureau de
l’assemblée est annexée au procès-verbal.
L’ordre du jour des assemblées générales est arrêté
par l’auteur de la convocation. Elle doit être communiquée à tout actionnaire
requérant.
Les convocations sont faites par insertion dans le
Journal de Monaco ou par lettre recommandée avec Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont
avis de réception, quinze jours au moins avant la tenue certifiés par deux administrateurs, ou un
de l’assemblée. Toutefois, dans le cas où toutes les administrateur-délégué.
actions sont présentes ou représentées, et sauf
dispositions impératives de la loi, toutes assemblées ART. 16.
générales peuvent avoir lieu sans convocation préalable.
Assemblées générales ordinaire et extraordinaire
B.- A la condition qu’un actionnaire administrateur, Tout actionnaire a le droit d’assister aux assemblées
au moins, soit effectivement présent sur le lieu de la générales, personnellement ou par mandataire.
réunion à Monaco, les actionnaires peuvent également
participer aux délibérations par des moyens de Etant précisé que les pouvoirs conférés doivent
visioconférence dans les conditions ci-après fixées. mentionner l’ordre du jour.
Seront réputés présents pour le calcul du quorum L’assemblée générale ordinaire est réunie au moins
et de la majorité, les actionnaires qui participent à une fois l’an, dans les six mois de la clôture de
distance à l’assemblée générale par des moyens de l’exercice social, pour statuer sur les comptes de
visioconférence permettant leur identification et leur l’exercice. Elle entend et examine les rapports du
participation effective aux délibérations, étant précisé conseil d’administration sur les affaires sociales et des
que lesdits moyens devront, pour être valablement Commissaires aux Comptes sur la situation de la
utilisés : société, sur le bilan et sur les comptes présentés par
134 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

les administrateurs. Elle discute, approuve, rejette ou Par exception, le premier exercice comprendra la
modifie les comptes ; elle statue sur la répartition et période écoulée du jour de la constitution définitive
l’affectation du résultat en se conformant aux de la société jusqu’au trente-et-un décembre deux mille
dispositions statutaires et légales. quatorze.
Elle nomme, renouvelle ou révoque les
administrateurs et les commissaires aux comptes. ART. 19.
Elle donne ou refuse le quitus de leur gestion aux Affectation des résultats
administrateurs.
Les produits nets de chaque exercice, déduction
Elle approuve les indemnités allouées aux
faite des frais généraux et autres charges de la société,
administrateurs.
y compris tous amortissements et provisions,
Elle approuve et autorise les opérations visées à constituent les bénéfices nets ou les pertes nettes de
l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895. l’exercice.

Elle fixe le montant des jetons de présence alloués Sur les bénéfices nets de chaque exercice, diminués,
au Conseil d’Administration. le cas échéant, des pertes antérieures, il est tout d’abord
prélevé cinq pour cent (5%) au moins pour constituer
Elle confère au Conseil d’Administration les le fonds de réserve ordinaire ; ce prélèvement cesse
autorisations nécessaires et délibère sur toutes les d’être obligatoire lorsque le fonds de réserve atteint
propositions portées à l’ordre du jour qui ne sont pas le dixième du capital social ; il reprend son cours
de la compétence de l’assemblée générale lorsque, pour une cause quelconque, la réserve ordinaire
extraordinaire. est descendue au-dessous de ce dixième.
L’assemblée générale extraordinaire se prononce sur
toutes modifications statutaires. Le solde est à la disposition de l’assemblée générale,
laquelle, sur la proposition du Conseil
Dans toutes les assemblées ordinaires ou d’Administration, pourra l’affecter, soit à l’attribution
extraordinaires et sauf dispositions impératives de la d’un dividende aux actions, soit à la constitution d’un
loi imposant des majorités supérieures, les décisions ou de plusieurs fonds de réserves extraordinaires,
sont prises à la majorité des voix des actionnaires généraux ou spéciaux, dont elle règle l’affectation ou
présents ou représentés. l’emploi, soit le reporter à nouveau en totalité ou en
partie.
Les décisions de l’assemblée générale prises
conformément à la loi et aux statuts obligent tous les
actionnaires même absents, dissidents ou incapables. L’assemblée générale ordinaire a pouvoir, à tout
moment, de procéder à une distribution de dividendes
par prélèvement sur les réserves ou sur le report à
ART. 17. nouveau à condition que le fonds social soit au moins
Composition, tenue et pouvoirs des assemblées égal au capital social.
Il n’est pas dérogé au droit commun pour toutes
autres questions touchant la composition, le quorum, Elle peut également procéder au versement
la tenue et les pouvoirs des assemblées, non d’acomptes sur dividendes.
déterminées par les dispositions ci-dessus.
Hors le cas de réduction du capital, aucune
distribution ne peut être faite aux actionnaires lorsque
TITRE VI le fonds social est ou deviendrait, à la suite de celle-ci,
ANNEE SOCIALE - REPARTITION DES BENEFICES inférieur au montant du capital augmenté de la réserve
statutaire.
ART. 18.
Année sociale La perte, s’il en existe, est après l’approbation des
comptes par l’assemblée générale, inscrite à un compte
L’année sociale commence le premier janvier et finit spécial pour être imputée sur les bénéfices des exercices
le trente-et-un décembre. ultérieurs jusqu’à extinction.
Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 135

TITRE VII significations sont régulièrement délivrées à ce

DISSOLUTION - LIQUIDATION domicile.

Pour le cas, toutefois, où l’actionnaire aurait omis

ART. 20. de faire élection de domicile en Principauté, les
Perte des trois quarts du capital social assignations et significations seront valablement faites
au Parquet du Procureur Général près la Cour d’Appel
En cas de perte des trois/quarts du capital social, de Monaco.
les administrateurs ou, à défaut, les commissaires aux
comptes, sont tenus de provoquer la réunion d’une
assemblée générale extraordinaire à l’effet de se TITRE IX
prononcer sur la question de savoir s’il y a lieu de
dissoudre la société. CONDITIONS DE LA CONSTITUTION
DE LA PRESENTE SOCIETE
ART. 21.
Dissolution - Liquidation ART. 23.

A l’expiration de la société ou en cas de dissolution La présente société ne sera définitivement constituée

anticipée, l’assemblée générale règle, sur la proposition qu’après :
du Conseil d’Administration, le mode de liquidation
et nomme un ou plusieurs liquidateurs dont elle a) que la société aura été autorisée dans les
détermine les pouvoirs. conditions prévues par l’article 2 de l’ordonnance du
cinq mars mil huit cent quatre-vingt-quinze ;
La nomination des liquidateurs met fin aux fonctions
des administrateurs, mais la société conserve sa b) que le brevet des statuts aura été déposé au rang
personnalité durant tout le cours de sa liquidation. des minutes du notaire soussigné ;
Spécialement, l’assemblée générale régulièrement c) qu’il aura été constaté la souscription intégrale
constituée conserve, pendant la liquidation, les mêmes des actions de numéraire et leur libération par
attributions que durant le cours de la société et elle déclaration effectuée par le fondateur à laquelle seront
confère notamment aux liquidateurs tous pouvoirs annexés la liste des souscripteurs et l’état des
spéciaux, approuve les comptes de la liquidation et versements effectués par chacun d’eux ;
donne quitus aux liquidateurs. Elle est présidée par
les liquidateurs ; en cas d’absence du ou des d) qu’une assemblée générale à caractère constitutif
liquidateurs, elle élit elle-même son Président. aura vérifié la sincérité de la déclaration susvisée,
nommé les premiers administrateurs et les
Les liquidateurs ont pour mission de réaliser, même commissaires aux comptes, constaté leur acceptation
à l’amiable, tout l’actif de la société et d’éteindre son et, en tant que de besoin, approuvé les statuts et
passif. déclaré la société définitivement constituée.

TITRE VIII ART. 24.

CONTESTATIONS
Pour faire publier les présents statuts et tous actes
et procès-verbaux relatifs à la constitution de la
ART. 22.
présente société, tous pouvoirs sont donnés au porteur
Toutes contestations qui peuvent s’élever pendant d’une expédition ou d’un extrait de ce document.
le cours de la société, ou de sa liquidation, soit entre
les actionnaires et la société, soit entre les actionnaires II.- Ladite société a été autorisée et ses statuts ont
eux-mêmes, au sujet des affaires sociales, sont jugées été approuvés par arrêté de Son Excellence Monsieur
conformément à la loi et soumises à la juridiction des le Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco, en
Tribunaux compétents de la Principauté de Monaco. date du 20 décembre 2013.

A cet effet, en cas de contestation, tout actionnaire III.- Le brevet original desdits statuts portant mention
doit faire élection de domicile à Monaco, dans le de leur approbation ainsi qu’une ampliation dudit
ressort du siège social, et toutes assignations et arrêté ministériel d’autorisation ont été déposés au
136 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

rang des minutes de Maître REY, notaire susnommé, Etude de Me Henry REY
par acte du 30 décembre 2013. Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Monaco, le 17 janvier 2014.

La Fondatrice. “MONTE-CARLO CAR CLUB

RENTAL”
en abrégé “MCCR”
Etude de Me Henry REY (Société Anonyme Monégasque)
Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco Publication prescrite par l’ordonnance-loi n° 340 du
11 mars 1942 et par l’article 3 de l’arrêté de Son
Excellence Monsieur le Ministre d’Etat de la
Principauté de Monaco, en date du 1er août 2013,
“MONACO YACHT SHOW” prorogé par celui du 7 novembre 2013.
(Société Anonyme Monégasque) I.- Aux termes de trois actes reçus, en brevet, les
17 mai, 31 mai et 12 juillet 2013, par Maître Henry
REY, Notaire à Monaco, il a été établi, ainsi qu’il
Conformément aux dispositions de l’ordonnance-loi suit, les statuts d’une société anonyme monégasque.
n° 340 du 11 mars 1942 sur les sociétés par actions,
il est donné avis que les expéditions des actes ci-après :
STATUTS
1° Statuts de la société anonyme monégasque
dénommée “MONACO YACHT SHOW”, au capital TITRE I
de CENT CINQUANTE MILLE EUROS et avec siège
social 7, rue Suffren Reymond, à Monaco, FORME - DENOMINATION - SIEGE - OBJET -
DUREE
reçus, en brevet, par Maître Henry REY, le 19 juillet
2013, et déposés au rang de ses minutes par acte en ARTICLE PREMIER.
date du 30 décembre 2013 ; Forme
2° Déclaration de souscription et de versement de Il est formé, entre les propriétaires des actions ci-
capital faite par la fondatrice, suivant acte reçu, en après créées et de celles qui pourront l’être par la
minute, par le notaire soussigné, le 30 décembre 2013 ; suite, une société anonyme monégasque qui sera régie
par les lois de la Principauté de Monaco et les présents
3° Délibération de l’assemblée générale constitutive statuts.
tenue le 30 décembre 2013 et déposée avec les pièces
annexes au rang des minutes de Maître Henry REY, ART. 2.
par acte du même jour (30 décembre 2013). Dénomination
ont été déposées le 15 janvier 2014 La société est désignée par une dénomination sociale
à laquelle peut être incorporé le nom d’un ou plusieurs
au Greffe Général de la Cour d’Appel et des associés et qui doit être précédée ou suivie
Tribunaux de la Principauté de Monaco. immédiatement des mots “société anonyme
monégasque” ou des initiales “S.A.M.”.
Monaco, le 17 janvier 2014. Tous actes et documents émanant de la société et
destinés aux tiers doivent, en outre, indiquer le capital
Signé : H. REY. et le siège social ainsi que le numéro d’immatriculation
de la société au Répertoire du Commerce et de
l’Industrie de la Principauté de Monaco.
Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 137

La société prend la dénomination de “MONTE- Le capital existant doit être intégralement libéré
CARLO CAR CLUB RENTAL” en abrégé “MCCR”. avant toute augmentation de capital en numéraire. Il
peut être procédé à une augmentation de capital en
ART. 3. nature alors même que le capital existant n’est pas
intégralement libéré.
Siège
Le siège de la société est fixé à Monaco. Les actionnaires ont, proportionnellement au
montant de leurs actions, un droit de préférence
Il pourra être transféré en tout endroit de la irréductible à la souscription des actions de numéraire
Principauté sur simple décision du Conseil émises pour réaliser une augmentation de capital. Ce
d’Administration, après agrément du nouveau siège droit est négociable pendant la période de souscription,
par le Gouvernement Princier. dans les conditions et sous les réserves prévues dans
les statuts, s’il provient d’une action elle-même
ART. 4. négociable.
Objet
L’assemblée générale extraordinaire qui décide
La société a pour objet, en Principauté de Monaco l’augmentation de capital peut supprimer ce droit
et à l’étranger : préférentiel de souscription. Les attributaires éventuels
La location de courte et longue durée de véhicules du droit de souscrire des actions nouvelles ne peuvent
de luxe sans chauffeur, au nombre de dix ; prendre part au vote supprimant en leur faveur le droit
préférentiel de souscription. La majorité requise par
Toute prestation d’aide et assistance, exclusivement cette décision est calculée après déduction des actions
pour les clients de la société, pour l’achat, la vente, possédées par lesdits attributaires.
le courtage, le commissionnement, l’import-export ainsi
que l’entretien de tous véhicules terrestres à moteur ; Les actionnaires peuvent également renoncer
Et plus généralement toutes opérations individuellement à leur droit préférentiel de
commerciales, immobilières et financières se rattachant souscription.
directement au présent objet social.
Les actionnaires disposent, en outre, d’un droit de
ART. 5. souscription à titre réductible, si l’assemblée générale
extraordinaire qui décide l’augmentation l’a prévu
Durée expressément. L’assemblée générale peut ainsi décider
La durée de la société est fixée à quatre-vingt-dix- que les actions non souscrites à titre irréductible seront
neuf années sauf dissolution anticipée ou prorogation. attribuées à ceux des souscripteurs à titre irréductible
qui auront également souscrit, à titre réductible, un
nombre d’actions supérieur à celui auquel ils pouvaient
TITRE II prétendre. L’attribution sera faite à proportion des
droits de souscription irréductibles dont ils disposent
CAPITAL - ACTIONS et dans la limite de leur demande.
ART. 6.
L’assemblée générale qui décide l’augmentation de
Capital capital peut également prévoir que si les souscriptions
Le capital social est fixé à la somme de CENT n’ont pas absorbé la totalité de l’augmentation de
CINQUANTE MILLE EUROS (150.000 €) divisé en capital, le montant de celle-ci soit limité au montant
MILLE actions de CENT CINQUANTE EUROS des souscriptions à condition qu’il atteigne les
chacune de valeur nominale, toutes à souscrire en trois/quarts au moins de l’augmentation décidée.
numéraire et à libérer intégralement à la souscription.
b) Réduction du capital social
MODIFICATIONS DU CAPITAL SOCIAL
a) Augmentation du capital social L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires
peut aussi décider la réduction du capital social
L’assemblée générale extraordinaire est seule notamment pour cause de pertes, le tout dans les
compétente pour décider une augmentation de capital. limites et sous les réserves prévues par la loi. En
138 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

aucun cas, la réduction de capital ne peut porter - au profit d’une personne nommée administrateur
atteinte à l’égalité entre actionnaires. dans la limite d’une action ; toute cession ou
transmission complémentaire étant soumise à la
ART. 7. procédure prévue ci-après.

Forme des actions b) Les actions ne peuvent être cédées ou transmises

à des personnes non actionnaires en dehors des cas
Les actions revêtent obligatoirement la forme définis au paragraphe a) qui précède, qu’autant que
nominative. ces personnes auront été préalablement agréées par le
Conseil d’Administration qui n’a, en aucun cas, à faire
Elles doivent être créées matériellement dans les connaître les motifs de son agrément ou de son refus.
trois mois de la constitution définitive de la société
ou de la réalisation de l’augmentation de capital. A cet effet, une demande d’agrément indiquant les
nom, prénoms, adresse (ou dénomination, forme
Les titres d’actions sont extraits d’un registre à juridique et siège s’il s’agit d’une personne morale)
souches, numérotés, frappés du timbre de la société du cessionnaire, le nombre d’actions dont la cession
et munis de la signature de deux administrateurs, l’une est envisagée, le prix et les modalités de paiement,
de ces deux signatures pouvant être imprimée ou est notifiée par lettre recommandée par l’actionnaire
apposée au moyen d’une griffe. Outre l’immatricule, cédant au Président du Conseil d’Administration de
ils mentionnent le nombre d’actions qu’ils représentent. la société, au siège social.
La propriété des actions doit être établie par Le Conseil d’Administration doit faire connaître, au
l’émission d’un titre nominatif, inscrit sur le registre cédant, dans le délai d’un mois à compter de la
des transferts de la société. réception de celle-ci, s’il agrée ou non le cessionnaire
proposé. A défaut d’agrément, le Conseil
Toute cession doit être matérialisée par un bordereau d’Administration doit également indiquer s’il accepte
de transfert, transcrit dans le délai d’un mois sur ledit le prix proposé.
registre.
Si le Conseil d’Administration n’a pas notifié sa
Le bordereau de transfert doit mentionner les nom, décision au cédant dans le mois du jour de la réception
prénoms et adresse (ou, s’il s’agit d’une personne de sa demande, l’agrément est réputé acquis et la
morale, la dénomination, forme juridique et siège cession peut intervenir.
social) du ou des cédants et du ou des cessionnaires
et donne lieu à l’émission d’un nouveau certificat Si le cessionnaire proposé n’est pas agréé,
nominatif d’action. l’actionnaire ayant fait part de son intention de céder
pourra revenir sur cette décision et conserver ses
Le bordereau de transfert est signé par le cédant actions, en notifiant par lettre recommandée avec
ou son mandataire. Si les actions ne sont pas accusé de réception sa décision au Président du Conseil
intégralement libérées, le bordereau de transfert doit d’Administration dans les dix jours de la notification
être signé en outre par le cessionnaire ou son à lui faite du refus d’agrément.
mandataire.
Dans le cas où l’actionnaire persisterait dans son
Le registre des transferts et les bordereaux de intention de céder les actions indiquées dans la
transfert sont obligatoirement conservés au siège social demande d’agrément, le Conseil d’Administration sera
de la société à la disposition, à tout moment, des tenu, dans le mois de l’expiration de ce délai de dix
Commissaires aux Comptes et de la Direction de jours ou de la réception de la réponse de l’actionnaire
l’Expansion Economique. confirmant son intention de céder les actions
concernées, de faire acquérir lesdites actions par les
Restriction au transfert des actions personnes physiques ou morales qu’il désignera et ce,
moyennant un prix qui, sauf entente entre les intéressés,
a) Les actions sont librement transmissibles ou sera déterminé par deux experts nommés, l’un par le
cessibles dans les cas suivants : cédant, et l’autre par le Conseil d’Administration, étant
entendu que ces experts, s’il y a lieu, s’en adjoindront
- entre actionnaires ; un troisième qui statuera en dernier ressort et qu’en
cas de refus par l’une des parties de désigner son
- en ligne directe et entre époux ; expert ou si les experts désignés ne peuvent s’entendre
Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 139

pour la désignation d’un troisième expert, il sera définitivement propriétaires des actions à eux
procédé à cette ou ces désignations par Monsieur le transmises.
Président du Tribunal de Première Instance de Monaco,
à la requête de la partie la plus diligente. d) Dans les divers cas ci-dessus prévus, le transfert
des actions au nom du ou des cessionnaires pourra
Si à l’expiration du délai d’un mois à lui accordé être régularisé d’office par le Conseil d’Administration,
ci-dessus, l’achat de l’intégralité des actions à céder sans qu’il soit besoin de la signature du cédant.
n’était pas effectivement réalisé par le (ou les)
cessionnaire(s) proposé(s) par le Conseil ART. 8.
d’Administration, l’agrément à la cession souhaitée
par le cédant serait alors considéré comme donné. Droits et obligations attachés aux actions

Le cédant aura toutefois la faculté, dans un délai La possession d’une action emporte, de plein droit,
de sept jours francs après la notification du résultat adhésion aux statuts de la société et soumission aux
de l’expertise, de retirer sa demande par refus des décisions régulières du Conseil d’Administration et
résultats de ladite expertise ou toute autre cause. des assemblées générales. Les droits et obligations
attachés à l’action suivent le titre dans quelque main
c) Les dispositions qui précèdent sont applicables qu’il passe.
à tous les cas de cession, même aux adjudications
Chaque action donne droit dans l’actif social, les
publiques en vertu d’ordonnance de justice ou
bénéfices et le boni de liquidation à une part
autrement, ainsi qu’aux transmissions par voie de
proportionnelle à la quotité du capital qu’elle
donation et aux mutations par décès.
représente.
Les adjudicataires, ainsi que les héritiers et les En outre, elle donne droit au vote et à la
légataires, doivent, dans les trois mois de l’adjudication représentation dans les assemblées générales dans les
ou du décès, informer le Président du Conseil conditions légales et statutaires.
d’Administration par lettre recommandée de la
transmission opérée à leur profit. De même, en cas Les actions sont indivisibles et la société ne reconnaît
de donation, le donateur doit notifier son intention au qu’un seul propriétaire pour chaque action.
Président du Conseil d’Administration par lettre
recommandée, avec indication des nom, prénoms, Tous les copropriétaires indivis d’une action, ou
qualité et domicile du donataire éventuel, ainsi que le tous les ayants droit à n’importe quel titre, même
nombre d’actions sur lequel porterait la donation. usufruitiers et nus-propriétaires, sont tenus de se faire
représenter auprès de la société par une seule et même
Le Conseil d’Administration est alors tenu, dans le personne.
délai d’un mois de la réception de la lettre
recommandée prévue au paragraphe précédent, de Les représentants ou créanciers d’un actionnaire ne
statuer sur l’agrément du bénéficiaire de la transmission peuvent, sous aucun prétexte, provoquer l’apposition
d’actions. des scellés sur les biens et valeurs de la société, ni
en demander le partage ou la licitation. Ils sont tenus
A défaut d’agrément, les adjudicataires, héritiers et de s’en rapporter aux inventaires sociaux et aux
légataires, ainsi que le donataire, si le donateur ne délibérations de l’assemblée générale.
renonce pas à son projet de donation, sont soumis au
droit de préemption des personnes physiques ou
morales désignées par le Conseil d’Administration, de TITRE III
la manière, dans les conditions de délais et moyennant ADMINISTRATION DE LA SOCIETE
un prix fixé ainsi qu’il est dit au paragraphe b) ci-
dessus, ce prix étant toutefois, en cas d’adjudication,
celui auquel cette adjudication aura été prononcée. ART. 9.
Composition - Bureau du Conseil
S’il n’a pas été usé du droit de préemption par le
Conseil d’Administration, ou si l’exercice de ce droit La société est administrée par un Conseil composé
n’a pas absorbé la totalité des actions faisant l’objet de deux membres au moins et huit au plus, pris parmi
de la mutation, les adjudicataires, donataires, héritiers les actionnaires et nommés par l’assemblée générale
et légataires, bien que non agréés, demeureront ordinaire.
140 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

Le Conseil nomme parmi ses membres un Président l’administration courante de la société et pour
dont il fixe la durée des fonctions sans qu’elle puisse l’exécution des décisions du Conseil d’Administration.
excéder la durée de son mandat d’administrateur.
Tous les actes engageant la société, autorisés par
ART. 10. le Conseil, doivent porter la signature de deux
administrateurs, dont celle du Président du Conseil
Durée des fonctions d’Administration, à moins d’une délégation de pouvoirs
par le Conseil d’Administration à un administrateur,
La durée des fonctions des administrateurs est fixée un directeur ou tout autre mandataire.
par l’assemblée générale qui procède à leur
nomination ; cette durée est au maximum de six
années, chaque année s’entendant de la période courue ART. 12.
entre deux assemblées générales ordinaires annuelles Délibérations du Conseil
consécutives. Tout membre sortant est rééligible.
Le Conseil se réunit au siège social ou en tout autre
Si un ou plusieurs sièges d’administrateurs lieu sur convocation de son Président ou de deux
deviennent vacants entre deux assemblées générales, administrateurs aussi souvent que l’intérêt de la société
par suite de décès ou de démission, et de façon l’exige et au moins une fois par an.
générale, lorsque le nombre d’administrateurs en
fonction est inférieur au maximum statutaire, le Conseil Les convocations sont faites au moyen d’une lettre
d’Administration peut procéder à une ou à des remise contre émargement ou adressée sous forme
nominations à titre provisoire. recommandée à chacun des administrateurs, huit jours
avant la réunion et mentionnant l’ordre du jour de
L’administrateur nommé en remplacement d’un celle-ci, mais elles peuvent être verbales et sans délai
autre ne demeure en fonctions que pendant le temps si tous les administrateurs y consentent.
restant à courir du mandat de son prédécesseur.
En cas de convocation verbale, l’ordre du jour peut
L’Administrateur nommé à titre complémentaire n’être fixé que lors de la réunion, si tous les
dans la limite du maximum fixé par les statuts ne administrateurs en exercice sont présents à cette
demeure en fonction que jusqu’à la plus prochaine réunion.
assemblée générale ordinaire.
La validité des délibérations est subordonnée :
Les nominations d’administrateurs faites par le
conseil d’administration sont soumises à la ratification a) sur convocation verbale, à la présence ou
de la plus prochaine assemblée générale ordinaire. A représentation de la totalité des administrateurs, étant
défaut de ratification, les délibérations prises et les précisé que les pouvoirs conférés doivent mentionner
actes accomplis antérieurement n’en demeurent pas l’ordre du jour.
moins valables.
b) sur convocation écrite à la présence ou
S’il ne reste plus qu’un seul administrateur en
représentation de la moitié au moins des
fonction, celui-ci ou à défaut, le ou les Commissaires
administrateurs,sans que le nombre des administrateurs
aux Comptes doivent convoquer immédiatement
présents puisse jamais être inférieur à deux.
l’assemblée générale ordinaire des actionnaires afin
de compléter le Conseil. A la condition qu’un administrateur au moins soit
effectivement présent sur le lieu de la réunion, les
ART. 11. administrateurs peuvent également participer aux
Pouvoirs délibérations par des moyens de visioconférence
permettant l’identification et garantissant la
Le Conseil d’Administration a les pouvoirs les plus participation effective des intéressés. Dans ce cas, il
étendus, sans limitation ni réserve, pour agir au nom est fait mention au procès-verbal de l’identité des
de la société et faire toutes les opérations relatives à administrateurs usant de cette faculté qui sont
son objet. décomptés comme présents pour les calculs de quorum
et de majorité.
Le Conseil peut déléguer les pouvoirs qu’il jugera
convenables à un ou plusieurs de ses membres ou à Tout administrateur peut donner pouvoir à l’un de
un ou plusieurs directeurs, associés ou non, pour ses collègues de le représenter à une séance du Conseil.
Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 141

Les délibérations sont prises à la majorité des voix ART. 15.

des membres présents ou représentés.
Procès-Verbaux - Registre des délibérations
En cas de partage, la voix du Président du Conseil Les décisions des assemblées sont constatées par
d’Administration est prépondérante. des procès-verbaux inscrits sur un registre spécial,
signé par les membres du Bureau.
Les délibérations sont constatées par des procès-
verbaux, inscrits sur un registre spécial et signés par Une feuille de présence mentionnant les nom et
les administrateurs. domicile de chacun des actionnaires et le nombre
d’actions dont il est titulaire, émargée par l’actionnaire
Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont ou son représentant et certifiée par le bureau de
certifiés par deux administrateurs ou un administrateur- l’assemblée est annexée au procès-verbal.
délégué.
Elle doit être communiquée à tout actionnaire
TITRE IV requérant.

COMMISSAIRES AUX COMPTES Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont

certifiés par deux administrateurs, ou un
ART. 13. administrateur-délégué.

L’assemblée générale nomme deux Commissaires ART. 16.

aux Comptes, conformément à la loi numéro 408 du
vingt janvier mil neuf cent quarante-cinq. Assemblées générales ordinaire et extraordinaire
Tout actionnaire a le droit d’assister aux assemblées
TITRE V générales, personnellement ou par mandataire.
ASSEMBLEES GENERALES Etant précisé que les pouvoirs conférés doivent
mentionner l’ordre du jour.
ART. 14.
L’assemblée générale ordinaire est réunie au moins
Convocation et lieu de réunion une fois l’an, dans les six mois de la clôture de
l’exercice social, pour statuer sur les comptes de
Les assemblées générales sont convoquées par le l’exercice. Elle entend et examine les rapports du
Conseil d’Administration ou à défaut, par les conseil d’administration sur les affaires sociales et des
commissaires aux comptes. Commissaires aux Comptes sur la situation de la
société, sur le bilan et sur les comptes présentés par
Les assemblées sont réunies au siège social ou en les administrateurs. Elle discute, approuve, rejette ou
tout autre endroit de la Principauté de Monaco indiqué modifie les comptes ; elle statue sur la répartition et
dans la convocation. l’affectation du résultat en se conformant aux
dispositions statutaires et légales.
Le Conseil d’Administration est tenu de convoquer
extraordinairement l’assemblée générale dans le mois Elle nomme, renouvelle ou révoque les
de la demande qui lui en est faite par des actionnaires administrateurs et les commissaires aux comptes.
représentant au moins un dixième du capital social.
Elle donne ou refuse le quitus de leur gestion aux
L’ordre du jour des assemblées générales est arrêté administrateurs.
par l’auteur de la convocation.
Elle approuve les indemnités allouées aux
Les convocations sont faites par insertion dans le administrateurs.
Journal de Monaco ou par lettre recommandée avec
avis de réception, quinze jours au moins avant la tenue Elle approuve et autorise les opérations visées à
de l’assemblée. Toutefois, dans le cas où toutes les l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895.
actions sont présentes ou représentées, et sauf
dispositions impératives de la loi, toutes assemblées Elle fixe le montant des jetons de présence alloués
générales peuvent avoir lieu sans convocation préalable. au Conseil d’Administration.
142 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

Elle confère au Conseil d’Administration les d’être obligatoire lorsque le fonds de réserve atteint
autorisations nécessaires et délibère sur toutes les le dixième du capital social ; il reprend son cours
propositions portées à l’ordre du jour qui ne sont pas lorsque, pour une cause quelconque, la réserve ordinaire
de la compétence de l’assemblée générale est descendue au-dessous de ce dixième.
extraordinaire.
Le solde est à la disposition de l’assemblée générale,
L’assemblée générale extraordinaire se prononce sur laquelle, sur la proposition du Conseil
toutes modifications statutaires. d’Administration, pourra l’affecter, soit à l’attribution
d’un dividende aux actions, soit à la constitution d’un
Dans toutes les assemblées ordinaires ou ou de plusieurs fonds de réserves extraordinaires,
extraordinaires et sauf dispositions impératives de la généraux ou spéciaux, dont elle règle l’affectation ou
loi imposant des majorités supérieures, les décisions l’emploi, soit le reporter à nouveau en totalité ou en
sont prises à la majorité des voix des actionnaires partie.
présents ou représentés.
L’assemblée générale ordinaire a pouvoir, à tout
Les décisions de l’assemblée générale prises moment, de procéder à une distribution de dividendes
conformément à la loi et aux statuts obligent tous les par prélèvement sur les réserves ou sur le report à
actionnaires même absents, dissidents ou incapables. nouveau à condition que le fonds social soit au moins
égal au capital social.
ART. 17.
Composition, tenue et pouvoirs des assemblées Elle peut également procéder au versement
d’acomptes sur dividendes.
Il n’est pas dérogé au droit commun pour toutes
autres questions touchant la composition, le quorum, Hors le cas de réduction du capital, aucune
la tenue et les pouvoirs des assemblées, non distribution ne peut être faite aux actionnaires lorsque
déterminées par les dispositions ci-dessus. le fonds social est ou deviendrait, à la suite de celle-
ci, inférieur au montant du capital augmenté de la
réserve statutaire.
TITRE VI
ANNEE SOCIALE - REPARTITION DES BENEFICES La perte, s’il en existe, est après l’approbation des
comptes par l’assemblée générale, inscrite à un compte
ART. 18. spécial pour être imputée sur les bénéfices des exercices
ultérieurs jusqu’à extinction.
Année sociale
L’année sociale commence le premier janvier et finit TITRE VII
le trente-et-un décembre.
DISSOLUTION - LIQUIDATION
Par exception, le premier exercice comprendra la
période écoulée du jour de la constitution définitive ART. 20.
de la société jusqu’au trente-et-un décembre deux mille
quatorze. Perte des trois quarts du capital social
En cas de perte des trois/quarts du capital social,
ART. 19. les administrateurs ou, à défaut, les commissaires aux
Affectation des résultats comptes, sont tenus de provoquer la réunion d’une
assemblée générale extraordinaire à l’effet de se
Les produits nets de chaque exercice, déduction prononcer sur la question de savoir s’il y a lieu de
faite des frais généraux et autres charges de la société, dissoudre la société.
y compris tous amortissements et provisions,
constituent les bénéfices nets ou les pertes nettes de ART. 21.
l’exercice.
Dissolution - Liquidation
Sur les bénéfices nets de chaque exercice, diminués,
le cas échéant, des pertes antérieures, il est tout d’abord A l’expiration de la société ou en cas de dissolution
prélevé cinq pour cent (5 %) au moins pour constituer anticipée, l’assemblée générale règle, sur la proposition
le fonds de réserve ordinaire ; ce prélèvement cesse du Conseil d’Administration, le mode de liquidation
Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 143

et nomme un ou plusieurs liquidateurs dont elle a) que la société aura été autorisée dans les
détermine les pouvoirs. conditions prévues par l’article 2 de l’ordonnance du
cinq mars mil huit cent quatre-vingt-quinze ;
La nomination des liquidateurs met fin aux fonctions
des administrateurs, mais la société conserve sa
personnalité durant tout le cours de sa liquidation. b) que le brevet des statuts aura été déposé au rang
des minutes du notaire soussigné ;
Spécialement, l’assemblée générale régulièrement
constituée conserve, pendant la liquidation, les mêmes
attributions que durant le cours de la société et elle c) qu’il aura été constaté la souscription intégrale
confère notamment aux liquidateurs tous pouvoirs des actions de numéraire et leur libération par
spéciaux, approuve les comptes de la liquidation et déclaration effectuée par le fondateur à laquelle seront
donne quitus aux liquidateurs. Elle est présidée par annexés la liste des souscripteurs et l’état des
les liquidateurs ; en cas d’absence du ou des versements effectués par chacun d’eux ;
liquidateurs, elle élit elle-même son Président.

Les liquidateurs ont pour mission de réaliser, même d) qu’une assemblée générale à caractère constitutif
à l’amiable, tout l’actif de la société et d’éteindre son aura vérifié la sincérité de la déclaration susvisée,
passif. nommé les premiers administrateurs et les
commissaires aux comptes, constaté leur acceptation
TITRE VIII et, en tant que de besoin, approuvé les statuts et
déclaré la société définitivement constituée.
CONTESTATIONS

ART. 22. ART. 24.

Toutes contestations qui peuvent s’élever pendant
le cours de la société, ou de sa liquidation, soit entre Pour faire publier les présents statuts et tous actes
les actionnaires et la société, soit entre les actionnaires et procès-verbaux relatifs à la constitution de la
eux-mêmes, au sujet des affaires sociales, sont jugées présente société, tous pouvoirs sont donnés au porteur
conformément à la loi et soumises à la juridiction des d’une expédition ou d’un extrait de ce document.
Tribunaux compétents de la Principauté de Monaco.

A cet effet, en cas de contestation, tout actionnaire II.- Ladite société a été autorisée et ses statuts ont
doit faire élection de domicile à Monaco, dans le été approuvés par arrêté de Son Excellence Monsieur
ressort du siège social, et toutes assignations et le Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco, en
significations sont régulièrement délivrées à ce date du 1er août 2013, prorogé par celui du 7 novembre
domicile. 2013.
Pour le cas, toutefois, où l’actionnaire aurait omis
de faire élection de domicile en Principauté, les
assignations et significations seront valablement faites III.- Les brevets originaux desdits statuts portant
au Parquet du Procureur Général près la Cour d’Appel mention de leur approbation ainsi qu’une ampliation
de Monaco. desdits arrêtés ministériels d’autorisation ont été
déposés au rang des minutes de Maître REY, Notaire
susnommé, par acte du 9 janvier 2014.
TITRE IX
CONDITIONS DE LA CONSTITUTION Monaco, le 17 janvier 2014.
DE LA PRESENTE SOCIETE

ART. 23. Le Fondateur.

La présente société ne sera définitivement constituée

qu’après :
144 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

Etude de Me Henry REY Etude de Me Henry REY

Notaire Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

“WEALTH MC INTERNATIONAL”
“MONTE-CARLO CAR CLUB (Société Anonyme Monégasque)
RENTAL”
en abrégé “MCCR” Publication prescrite par l’ordonnance-loi n° 340 du
11 mars 1942 et par l’article 3 de l’arrêté de Son
Excellence Monsieur le Ministre d’Etat de la
(Société Anonyme Monégasque) Principauté de Monaco, en date du 11 décembre 2013.
I.- Aux termes d’un acte reçu, en brevet, le 4 juillet
2013 par Me AUREGLIA-CARUSO, substituant
Me Henry REY, Notaire à Monaco, il a été établi,
Conformément aux dispositions de l’ordonnance-loi ainsi qu’il suit, les statuts d’une société anonyme
n° 340 du 11 mars 1942 sur les sociétés par actions, monégasque.
il est donné avis que les expéditions des actes ci-après :

1° Statuts de la société anonyme monégasque STATUTS

dénommée “MONTE-CARLO CAR CLUB RENTAL”
en abrégé “MCCR”, au capital de CENT CINQUANTE TITRE I
MILLE EUROS et avec siège social 18, chemin des
Révoires, à Monaco, reçus, en brevet, par Maître Henry FORME - DENOMINATION - SIEGE - OBJET -
REY, les 17 mai, 31 mai et 12 juillet 2013, et déposés DUREE
au rang de ses minutes par acte en date du 9 janvier
2014 ; ARTICLE PREMIER.
Forme
2° Déclaration de souscription et de versement de Il est formé, entre les propriétaires des actions ci-
capital faite par le fondateur, suivant acte reçu, en après créées et de celles qui pourront l’être par la
minute, par le notaire soussigné, le 9 janvier 2014 ; suite, une société anonyme monégasque qui sera régie
par les lois de la Principauté de Monaco et les présents
3° Délibération de l’assemblée générale constitutive statuts.
tenue le 9 janvier 2014 et déposée avec les pièces
annexes au rang des minutes de Maître Henry REY, ART. 2.
par acte du même jour (9 janvier 2014), Dénomination
La société est désignée par une dénomination sociale
ont été déposées le 17 janvier 2014 à laquelle peut être incorporé le nom d’un ou plusieurs
associés et qui doit être précédée ou suivie
au Greffe Général de la Cour d’Appel et des immédiatement des mots “société anonyme
Tribunaux de la Principauté de Monaco. monégasque” ou des initiales “S.A.M.”.
Tous actes et documents émanant de la société et
Monaco, le 17 janvier 2014. destinés aux tiers doivent, en outre, indiquer le capital
et le siège social ainsi que le numéro d’immatriculation
de la société au Répertoire du Commerce et de
Signé : H. REY. l’Industrie de la Principauté de Monaco.
La société prend la dénomination de “WEALTH
MC INTERNATIONAL”.
Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 145

ART. 3. MODIFICATIONS DU CAPITAL SOCIAL

Siège
a) Augmentation du capital social
Le siège de la société est fixé à Monaco.
Il pourra être transféré en tout endroit de la L’assemblée générale extraordinaire est seule
Principauté sur simple décision du Conseil compétente pour décider une augmentation de capital.
d’Administration, après agrément du nouveau siège
par le Gouvernement Princier. Le capital existant doit être intégralement libéré
avant toute augmentation de capital en numéraire. Il
ART. 4. peut être procédé à une augmentation de capital en
nature alors même que le capital existant n’est pas
Objet intégralement libéré.
La société a pour objet :
Les actionnaires ont, proportionnellement au
La réception et la transmission d’ordres sur les montant de leurs actions, un droit de préférence
marchés financiers, portant sur des valeurs mobilières irréductible à la souscription des actions de numéraire
ou des instruments financiers à terme, pour le compte émises pour réaliser une augmentation de capital. Ce
de tiers ; droit est négociable pendant la période de souscription,
dans les conditions et sous les réserves prévues dans
Le conseil et l’assistance : les statuts, s’il provient d’une action elle-même
négociable.
- dans la gestion, pour le compte de tiers, de
portefeuilles de valeurs mobilières ou d’instruments
financiers à terme ; L’assemblée générale extraordinaire qui décide
l’augmentation de capital peut supprimer ce droit
- dans la réception et la transmission d’ordres sur préférentiel de souscription. Les attributaires éventuels
les marchés financiers, portant sur des valeurs du droit de souscrire des actions nouvelles ne peuvent
mobilières ou des instruments financiers à terme, pour prendre part au vote supprimant en leur faveur le droit
le compte de tiers ; préférentiel de souscription. La majorité requise par
cette décision est calculée après déduction des actions
Et généralement toutes opérations financières, possédées par lesdits attributaires.
industrielles, commerciales, mobilières et immobilières
pouvant se rapporter directement à l’objet social ci- Les actionnaires peuvent également renoncer
dessus, ou susceptibles d’en faciliter l’extension ou le individuellement à leur droit préférentiel de
développement. souscription.
ART. 5. Les actionnaires disposent, en outre, d’un droit de
Durée souscription à titre réductible, si l’assemblée générale
extraordinaire qui décide l’augmentation l’a prévu
La durée de la société est fixée à quatre-vingt-dix- expressément. L’assemblée générale peut ainsi décider
neuf années sauf dissolution anticipée ou prorogation. que les actions non souscrites à titre irréductible seront
attribuées à ceux des souscripteurs à titre irréductible
TITRE II qui auront également souscrit, à titre réductible, un
nombre d’actions supérieur à celui auquel ils pouvaient
CAPITAL - ACTIONS prétendre. L’attribution sera faite à proportion des
droits de souscription irréductibles dont ils disposent
ART. 6. et dans la limite de leur demande.
Capital
L’assemblée générale qui décide l’augmentation de
Le capital social est fixé à la somme de TROIS capital peut également prévoir que si les souscriptions
CENT MILLE EUROS (300.000 €) divisé en TROIS n’ont pas absorbé la totalité de l’augmentation de
MILLE actions de CENT EUROS chacune de valeur capital, le montant de celle-ci soit limité au montant
nominale, toutes à souscrire en numéraire et à libérer des souscriptions à condition qu’il atteigne les
intégralement à la souscription. trois/quarts au moins de l’augmentation décidée.
146 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

b) Réduction du capital social - entre actionnaires ;

L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires - au profit d’une personne nommée administrateur
peut aussi décider la réduction du capital social dans la limite d’une action ; toute cession ou
notamment pour cause de pertes, le tout dans les transmission complémentaire étant soumise à la
limites et sous les réserves prévues par la loi. En procédure prévue ci-après.
aucun cas, la réduction de capital ne peut porter
atteinte à l’égalité entre actionnaires. b) Les actions ne peuvent être cédées ou transmises
à des personnes non actionnaires en dehors des cas
ART. 7. définis au paragraphe a) qui précède, qu’autant que
ces personnes auront été préalablement agréées par le
Forme des actions Conseil d’Administration qui n’a, en aucun cas, à faire
Les actions revêtent obligatoirement la forme connaître les motifs de son agrément ou de son refus.
nominative.
A cet effet, une demande d’agrément indiquant les
Elles doivent être créées matériellement dans les nom, prénoms, adresse (ou dénomination, forme
trois mois de la constitution définitive de la société juridique et siège s’il s’agit d’une personne morale)
ou de la réalisation de l’augmentation de capital. du cessionnaire, le nombre d’actions dont la cession
est envisagée, le prix et les modalités de paiement,
Les titres d’actions sont extraits d’un registre à est notifiée par lettre recommandée par l’actionnaire
souches, numérotés, frappés du timbre de la société cédant au Président du Conseil d’Administration de
et munis de la signature de deux administrateurs, l’une la société, au siège social.
de ces deux signatures pouvant être imprimée ou
apposée au moyen d’une griffe. Outre l’immatricule, Le Conseil d’Administration doit faire connaître, au
ils mentionnent le nombre d’actions qu’ils représentent. cédant, dans le délai d’un mois à compter de la
réception de celle-ci, s’il agrée ou non le cessionnaire
La propriété des actions doit être établie par proposé. A défaut d’agrément, le Conseil
l’émission d’un titre nominatif, inscrit sur le registre d’Administration doit également indiquer s’il accepte
des transferts de la société. le prix proposé.
Toute cession doit être matérialisée par un bordereau Si le Conseil d’Administration n’a pas notifié sa
de transfert, transcrit dans le délai d’un mois sur ledit décision au cédant dans le mois du jour de la réception
registre. de sa demande, l’agrément est réputé acquis et la
cession peut intervenir.
Le bordereau de transfert doit mentionner les nom,
prénoms et adresse (ou, s’il s’agit d’une personne Si le cessionnaire proposé n’est pas agréé,
morale, la dénomination, forme juridique et siège l’actionnaire ayant fait part de son intention de céder
social) du ou des cédants et du ou des cessionnaires pourra revenir sur cette décision et conserver ses
et donne lieu à l’émission d’un nouveau certificat actions, en notifiant par lettre recommandée avec
nominatif d’action. accusé de réception sa décision au Président du Conseil
d’Administration dans les dix jours de la notification
Le bordereau de transfert est signé par le cédant à lui faite du refus d’agrément.
ou son mandataire. Si les actions ne sont pas
intégralement libérées, le bordereau de transfert doit Dans le cas où l’actionnaire persisterait dans son
être signé en outre par le cessionnaire ou son intention de céder les actions indiquées dans la
mandataire. demande d’agrément, le Conseil d’Administration sera
Le registre des transferts et les bordereaux de tenu, dans le mois de l’expiration de ce délai de dix
transfert sont obligatoirement conservés au siège social jours ou de la réception de la réponse de l’actionnaire
de la société à la disposition, à tout moment, des confirmant son intention de céder les actions
Commissaires aux Comptes et de la Direction de concernées, de faire acquérir lesdites actions par les
l’Expansion Economique. personnes physiques ou morales qu’il désignera et ce,
moyennant un prix qui, sauf entente entre les intéressés,
Restriction au transfert des actions sera déterminé par deux experts nommés, l’un par le
cédant, et l’autre par le Conseil d’Administration, étant
a) Les actions sont librement transmissibles ou entendu que ces experts, s’il y a lieu, s’en adjoindront
cessibles dans les cas suivants : un troisième qui statuera en dernier ressort et qu’en
Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 147

cas de refus par l’une des parties de désigner son et légataires, bien que non agréés, demeureront
expert ou si les experts désignés ne peuvent s’entendre définitivement propriétaires des actions à eux
pour la désignation d’un troisième expert, il sera transmises.
procédé à cette ou ces désignations par Monsieur le
Président du Tribunal de Première Instance de Monaco, d) Dans les divers cas ci-dessus prévus, le transfert
à la requête de la partie la plus diligente. des actions au nom du ou des cessionnaires pourra
être régularisé d’office par le Conseil d’Administration,
Si à l’expiration du délai d’un mois à lui accordé sans qu’il soit besoin de la signature du cédant.
ci-dessus, l’achat de l’intégralité des actions à céder
n’était pas effectivement réalisé par le (ou les) ART. 8.
cessionnaire(s) proposé(s) par le Conseil
d’Administration, l’agrément à la cession souhaitée Droits et obligations attachés aux actions
par le cédant serait alors considéré comme donné. La possession d’une action emporte, de plein droit,
Le cédant aura toutefois la faculté, dans un délai adhésion aux statuts de la société et soumission aux
de sept jours francs après la notification du résultat décisions régulières du Conseil d’Administration et
de l’expertise, de retirer sa demande par refus des des assemblées générales. Les droits et obligations
résultats de ladite expertise ou toute autre cause. attachés à l’action suivent le titre dans quelque main
qu’il passe.
c) Les dispositions qui précèdent sont applicables
à tous les cas de cession, même aux adjudications Chaque action donne droit dans l’actif social, les
publiques en vertu d’ordonnance de justice ou bénéfices et le boni de liquidation à une part
autrement, ainsi qu’aux transmissions par voie de proportionnelle à la quotité du capital qu’elle
donation et aux mutations par décès. représente.

Les adjudicataires, ainsi que les héritiers et les En outre, elle donne droit au vote et à la
légataires, doivent, dans les trois mois de l’adjudication représentation dans les assemblées générales dans les
ou du décès, informer le Président du Conseil conditions légales et statutaires.
d’Administration par lettre recommandée de la Les actions sont indivisibles et la société ne reconnaît
transmission opérée à leur profit. De même, en cas qu’un seul propriétaire pour chaque action.
de donation, le donateur doit notifier son intention au
Président du Conseil d’Administration par lettre Tous les copropriétaires indivis d’une action, ou
recommandée, avec indication des nom, prénoms, tous les ayants droit à n’importe quel titre, même
qualité et domicile du donataire éventuel, ainsi que le usufruitiers et nus-propriétaires, sont tenus de se faire
nombre d’actions sur lequel porterait la donation. représenter auprès de la société par une seule et même
personne.
Le Conseil d’Administration est alors tenu, dans le
délai d’un mois de la réception de la lettre Les représentants ou créanciers d’un actionnaire ne
recommandée prévue au paragraphe précédent, de peuvent, sous aucun prétexte, provoquer l’apposition
statuer sur l’agrément du bénéficiaire de la transmission des scellés sur les biens et valeurs de la société, ni
d’actions. en demander le partage ou la licitation. Ils sont tenus
de s’en rapporter aux inventaires sociaux et aux
A défaut d’agrément, les adjudicataires, héritiers et délibérations de l’assemblée générale.
légataires, ainsi que le donataire, si le donateur ne
renonce pas à son projet de donation, sont soumis au
droit de préemption des personnes physiques ou TITRE III
morales désignées par le Conseil d’Administration, de
ADMINISTRATION DE LA SOCIETE
la manière, dans les conditions de délais et moyennant
un prix fixé ainsi qu’il est dit au paragraphe b) ci-
dessus, ce prix étant toutefois, en cas d’adjudication, ART. 9.
celui auquel cette adjudication aura été prononcée. Composition - Bureau du Conseil
S’il n’a pas été usé du droit de préemption par le La société est administrée par un Conseil composé
Conseil d’Administration, ou si l’exercice de ce droit de deux membres au moins et huit au plus, pris parmi
n’a pas absorbé la totalité des actions faisant l’objet les actionnaires et nommés par l’assemblée générale
de la mutation, les adjudicataires, donataires, héritiers ordinaire.
148 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

Le Conseil nomme parmi ses membres un Président l’administration courante de la société et pour
dont il fixe la durée des fonctions sans qu’elle puisse l’exécution des décisions du Conseil d’Administration.
excéder la durée de son mandat d’administrateur.
Tous les actes engageant la société, autorisés par
ART. 10. le Conseil, doivent porter la signature de deux
administrateurs, dont celle du Président du Conseil
Durée des fonctions d’Administration, à moins d’une délégation de pouvoirs
par le Conseil d’Administration à un administrateur,
La durée des fonctions des administrateurs est fixée un directeur ou tout autre mandataire.
par l’assemblée générale qui procède à leur
nomination ; cette durée est au maximum de six
années, chaque année s’entendant de la période courue ART. 12.
entre deux assemblées générales ordinaires annuelles Délibérations du Conseil
consécutives. Tout membre sortant est rééligible.
Le Conseil se réunit au siège social ou en tout autre
Si un ou plusieurs sièges d’administrateurs lieu sur convocation de son Président ou de deux
deviennent vacants entre deux assemblées générales, administrateurs aussi souvent que l’intérêt de la société
par suite de décès ou de démission, et de façon l’exige et au moins une fois par an.
générale, lorsque le nombre d’administrateurs en
fonction est inférieur au maximum statutaire, le Conseil Les convocations sont faites au moyen d’une lettre
d’Administration peut procéder à une ou à des remise contre émargement ou adressée sous forme
nominations à titre provisoire. recommandée à chacun des administrateurs, huit jours
avant la réunion et mentionnant l’ordre du jour de
L’administrateur nommé en remplacement d’un celle-ci, mais elles peuvent être verbales et sans délai
autre ne demeure en fonctions que pendant le temps si tous les administrateurs y consentent.
restant à courir du mandat de son prédécesseur.
En cas de convocation verbale, l’ordre du jour peut
L’Administrateur nommé à titre complémentaire n’être fixé que lors de la réunion, si tous les
dans la limite du maximum fixé par les statuts ne administrateurs en exercice sont présents à cette
demeure en fonction que jusqu’à la plus prochaine réunion.
assemblée générale ordinaire.
La validité des délibérations est subordonnée :
Les nominations d’administrateurs faites par le
conseil d’administration sont soumises à la ratification a) sur convocation verbale, à la présence ou
de la plus prochaine assemblée générale ordinaire. A représentation de la totalité des administrateurs, étant
défaut de ratification, les délibérations prises et les précisé que les pouvoirs conférés doivent mentionner
actes accomplis antérieurement n’en demeurent pas l’ordre du jour.
moins valables.
b) sur convocation écrite à la présence ou
S’il ne reste plus qu’un seul administrateur en
représentation de la moitié au moins des
fonction, celui-ci ou à défaut, le ou les Commissaires
administrateurs, sans que le nombre des administrateurs
aux Comptes doivent convoquer immédiatement
présents puisse jamais être inférieur à deux.
l’assemblée générale ordinaire des actionnaires afin
de compléter le Conseil. A la condition qu’un administrateur au moins soit
effectivement présent sur le lieu de la réunion, les
ART. 11. administrateurs peuvent également participer aux
Pouvoirs délibérations par des moyens de visioconférence
permettant l’identification et garantissant la
Le Conseil d’Administration a les pouvoirs les plus participation effective des intéressés. Dans ce cas, il
étendus, sans limitation ni réserve, pour agir au nom est fait mention au procès-verbal de l’identité des
de la société et faire toutes les opérations relatives à administrateurs usant de cette faculté qui sont
son objet. décomptés comme présents pour les calculs de quorum
et de majorité.
Le Conseil peut déléguer les pouvoirs qu’il jugera
convenables à un ou plusieurs de ses membres ou à Tout administrateur peut donner pouvoir à l’un de
un ou plusieurs directeurs, associés ou non, pour ses collègues de le représenter à une séance du Conseil.
Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 149

Les délibérations sont prises à la majorité des voix ART. 15.

des membres présents ou représentés.
Procès-Verbaux - Registre des délibérations
Les délibérations sont constatées par des procès- Les décisions des assemblées sont constatées par
verbaux, inscrits sur un registre spécial et signés par des procès-verbaux inscrits sur un registre spécial,
les administrateurs. signé par les membres du Bureau.

Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont Une feuille de présence mentionnant les nom et
certifiés par deux administrateurs ou un administrateur- domicile de chacun des actionnaires et le nombre
délégué. d’actions dont il est titulaire, émargée par l’actionnaire
ou son représentant et certifiée par le bureau de
l’assemblée est annexée au procès-verbal.
TITRE IV
Elle doit être communiquée à tout actionnaire
COMMISSAIRES AUX COMPTES requérant.

ART. 13. Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont

certifiés par deux administrateurs, ou un
L’assemblée générale nomme deux Commissaires administrateur-délégué.
aux Comptes, conformément à la loi numéro 408 du
vingt janvier mil neuf cent quarante-cinq. ART. 16.
Assemblées générales ordinaire et extraordinaire
TITRE V Tout actionnaire a le droit d’assister aux assemblées
générales, personnellement ou par mandataire.
ASSEMBLEES GENERALES
Etant précisé que les pouvoirs conférés doivent
ART. 14. mentionner l’ordre du jour.
Convocation et lieu de réunion L’assemblée générale ordinaire est réunie au moins
une fois l’an, dans les six mois de la clôture de
Les assemblées générales sont convoquées par le l’exercice social, pour statuer sur les comptes de
Conseil d’Administration ou à défaut, par les l’exercice. Elle entend et examine les rapports du
commissaires aux comptes. Conseil d’Administration sur les affaires sociales et
des Commissaires aux Comptes sur la situation de la
Les assemblées sont réunies au siège social ou en société, sur le bilan et sur les comptes présentés par
tout autre endroit de la Principauté de Monaco indiqué les administrateurs. Elle discute, approuve, rejette ou
dans la convocation. modifie les comptes ; elle statue sur la répartition et
l’affectation du résultat en se conformant aux
Le Conseil d’Administration est tenu de convoquer dispositions statutaires et légales.
extraordinairement l’assemblée générale dans le mois
de la demande qui lui en est faite par des actionnaires Elle nomme, renouvelle ou révoque les
représentant au moins un dixième du capital social. administrateurs et les commissaires aux comptes.
Elle donne ou refuse le quitus de leur gestion aux
L’ordre du jour des assemblées générales est arrêté administrateurs.
par l’auteur de la convocation.
Elle approuve les indemnités allouées aux
Les convocations sont faites par insertion dans le administrateurs.
Journal de Monaco ou par lettre recommandée avec
avis de réception, quinze jours au moins avant la tenue Elle approuve et autorise les opérations visées à
de l’assemblée. Toutefois, dans le cas où toutes les l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895.
actions sont présentes ou représentées, et sauf
dispositions impératives de la loi, toutes assemblées Elle fixe le montant des jetons de présence alloués
générales peuvent avoir lieu sans convocation préalable. au Conseil d’Administration.
150 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

Elle confère au Conseil d’Administration les d’être obligatoire lorsque le fonds de réserve atteint
autorisations nécessaires et délibère sur toutes les le dixième du capital social ; il reprend son cours
propositions portées à l’ordre du jour qui ne sont pas lorsque, pour une cause quelconque, la réserve ordinaire
de la compétence de l’assemblée générale est descendue au-dessous de ce dixième.
extraordinaire.
Le solde est à la disposition de l’assemblée générale,
L’assemblée générale extraordinaire se prononce sur laquelle, sur la proposition du conseil d’administration,
toutes modifications statutaires. pourra l’affecter, soit à l’attribution d’un dividende
aux actions, soit à la constitution d’un ou de plusieurs
Dans toutes les assemblées ordinaires ou fonds de réserves extraordinaires, généraux ou
extraordinaires et sauf dispositions impératives de la spéciaux, dont elle règle l’affectation ou l’emploi, soit
loi imposant des majorités supérieures, les décisions le reporter à nouveau en totalité ou en partie.
sont prises à la majorité des voix des actionnaires
présents ou représentés. L’assemblée générale ordinaire a pouvoir, à tout
moment, de procéder à une distribution de dividendes
Les décisions de l’assemblée générale prises par prélèvement sur les réserves ou sur le report à
conformément à la loi et aux statuts obligent tous les nouveau à condition que le fonds social soit au moins
actionnaires même absents, dissidents ou incapables. égal au capital social.

ART. 17. Elle peut également procéder au versement

d’acomptes sur dividendes.
Composition, tenue et pouvoirs des assemblées
Il n’est pas dérogé au droit commun pour toutes Hors le cas de réduction du capital, aucune
autres questions touchant la composition, le quorum, distribution ne peut être faite aux actionnaires lorsque
la tenue et les pouvoirs des assemblées, non le fonds social est ou deviendrait, à la suite de celle-
déterminées par les dispositions ci-dessus. ci, inférieur au montant du capital augmenté de la
réserve statutaire.

TITRE VI La perte, s’il en existe, est après l’approbation des

comptes par l’assemblée générale, inscrite à un compte
ANNEE SOCIALE - REPARTITION DES BENEFICES spécial pour être imputée sur les bénéfices des exercices
ultérieurs jusqu’à extinction.
ART. 18.
Année sociale TITRE VII
L’année sociale commence le premier janvier et finit DISSOLUTION - LIQUIDATION
le trente-et-un décembre.
Par exception, le premier exercice comprendra la ART. 20.
période écoulée du jour de la constitution définitive Perte des trois quarts du capital social
de la société jusqu’au trente-et-un décembre deux mille
quatorze. En cas de perte des trois/quarts du capital social,
les administrateurs ou, à défaut, les commissaires aux
comptes, sont tenus de provoquer la réunion d’une
ART. 19.
assemblée générale extraordinaire à l’effet de se
Affectation des résultats prononcer sur la question de savoir s’il y a lieu de
dissoudre la société.
Les produits nets de chaque exercice, déduction
faite des frais généraux et autres charges de la société,
y compris tous amortissements et provisions, ART. 21.
constituent les bénéfices nets ou les pertes nettes de Dissolution - Liquidation
l’exercice.
A l’expiration de la société ou en cas de dissolution
Sur les bénéfices nets de chaque exercice, diminués, anticipée, l’assemblée générale règle, sur la proposition
le cas échéant, des pertes antérieures, il est tout d’abord du Conseil d’Administration, le mode de liquidation
prélevé cinq pour cent (5 %) au moins pour constituer et nomme un ou plusieurs liquidateurs dont elle
le fonds de réserve ordinaire ; ce prélèvement cesse détermine les pouvoirs.
Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 151

La nomination des liquidateurs met fin aux fonctions b) que le brevet des statuts aura été déposé au rang
des administrateurs, mais la société conserve sa des minutes du notaire soussigné ;
personnalité durant tout le cours de sa liquidation.
c) qu’il aura été constaté la souscription intégrale
Spécialement, l’assemblée générale régulièrement des actions de numéraire et leur libération par
constituée conserve, pendant la liquidation, les mêmes déclaration effectuée par le fondateur à laquelle seront
attributions que durant le cours de la société et elle annexés la liste des souscripteurs et l’état des
confère notamment aux liquidateurs tous pouvoirs versements effectués par chacun d’eux ;
spéciaux, approuve les comptes de la liquidation et
donne quitus aux liquidateurs. Elle est présidée par d) qu’une assemblée générale à caractère constitutif
les liquidateurs ; en cas d’absence du ou des aura vérifié la sincérité de la déclaration susvisée,
liquidateurs, elle élit elle-même son Président. nommé les premiers administrateurs et les
commissaires aux comptes, constaté leur acceptation
Les liquidateurs ont pour mission de réaliser, même et, en tant que de besoin, approuvé les statuts et
à l’amiable, tout l’actif de la société et d’éteindre son déclaré la société définitivement constituée.
passif.
ART. 24.
TITRE VIII Pour faire publier les présents statuts et tous actes
et procès-verbaux relatifs à la constitution de la
CONTESTATIONS présente société, tous pouvoirs sont donnés au porteur
d’une expédition ou d’un extrait de ce document.
ART. 22.
II.- Ladite société a été autorisée et ses statuts ont
Toutes contestations qui peuvent s’élever pendant été approuvés par arrêté de Son Excellence Monsieur
le cours de la société, ou de sa liquidation, soit entre le Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco, en
les actionnaires et la société, soit entre les actionnaires date du 11 décembre 2013.
eux-mêmes, au sujet des affaires sociales, sont jugées
conformément à la loi et soumises à la juridiction des III.- Le brevet original desdits statuts portant mention
Tribunaux compétents de la Principauté de Monaco. de leur approbation ainsi qu’une ampliation de l’arrêté
ministériel d’autorisation ont été déposés au rang des
A cet effet, en cas de contestation, tout actionnaire minutes de Maître REY, notaire susnommé, par acte
doit faire élection de domicile à Monaco, dans le du 10 janvier 2014.
ressort du siège social, et toutes assignations et
significations sont régulièrement délivrées à ce Monaco, le 17 janvier 2014.
domicile.
La Fondatrice.
Pour le cas, toutefois, où l’actionnaire aurait omis
de faire élection de domicile en Principauté, les
assignations et significations seront valablement faites
au Parquet du Procureur Général près la Cour d’Appel Etude de Me Henry REY
de Monaco. Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
TITRE IX
CONDITIONS DE LA CONSTITUTION “WEALTH MC INTERNATIONAL”
DE LA PRESENTE SOCIETE (Société Anonyme Monégasque)

ART. 23.
Conformément aux dispositions de l’ordonnance-loi
La présente société ne sera définitivement constituée n° 340 du 11 mars 1942 sur les sociétés par actions,
qu’après : il est donné avis que les expéditions des actes ci-après :
a) que la société aura été autorisée dans les 1° Statuts de la société anonyme monégasque
conditions prévues par l’article 2 de l’ordonnance du dénommée “WEALTH MC INTERNATIONAL “, au
cinq mars mil huit cent quatre vingt-quinze ; capital de 300.000 € et avec siège social “Le
152 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

Roqueville”, 20, boulevard Princesse Charlotte, à III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une
Monaco, reçus, en brevet, par Me AUREGLIA- ampliation de l’arrêté ministériel précité, ont été
CARUSO, substituant Me Henry REY, le 4 juillet 2013, déposés, au rang des minutes de Me REY, le 9 janvier
et déposés au rang des minutes de ce dernier par acte 2014.
en date du 10 janvier 2014 ;
IV.- Une expédition de l’acte précité a été déposée
2° Déclaration de souscription et de versement de au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux
capital faite par la fondatrice, suivant acte reçu, en de la Principauté de Monaco, le 15 janvier 2014.
minute, par le notaire soussigné, le 10 janvier 2014 ;
3° Délibération de l’assemblée générale constitutive Monaco, le 17 janvier 2014.
tenue le 10 janvier 2014 et déposée avec les pièces
annexes au rang des minutes de Maître Henry REY, Signé : H. REY.
par acte du même jour (10 janvier 2014),
ont été déposées le 17 janvier 2014
au Greffe Général de la Cour d’Appel et des CESSATION DES PAIEMENTS DE LA
Tribunaux de la Principauté de Monaco.
S.A.R.L. PRIMA MONACO
Monaco, le 17 janvier 2014.
« Palais de la Scala »
Signé : H. REY. 1, avenue Henry Dunant - Monaco

Etude de Me Henry REY Les créanciers présumés de la SARL « PRIMA

Notaire MONACO » sise 1, avenue Henry Dunant « Palais
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco de la Scala » à Monaco déclarée en cessation des
paiements par Jugement du Tribunal de Première
Instance de Monaco rendu le 19 décembre 2013, sont
invités, conformément à l’article 463 du Code de
“LEVMET S.A.M.” commerce monégasque, à remettre ou à adresser par
(Société Anonyme Monégasque) pli recommandé avec accusé de réception à
Monsieur Christian BOISSON, Syndic, 13, avenue des
Castelans à Monaco, une déclaration du montant des
MODIFICATION AUX STATUTS sommes réclamées et un bordereau récapitulatif des
pièces remises.

I.- Aux termes d’une assemblée générale Ces documents devront être signés par le créancier
extraordinaire du 24 septembre 2013, les actionnaires ou son mandataire dont le pouvoir devra être joint.
de la société anonyme monégasque dénommée
“LEVMET S.A.M.”, ayant son siège 7, rue du Gabian, La production devra avoir lieu dans les quinze jours
à Monaco ont décidé de modifier l’article 8 de la présente publication, ce délai étant augmenté de
(composition) des statuts de la manière suivante : quinze jours pour les créanciers domiciliés hors de la
Principauté.
“ART. 8.
A défaut de production dans les délais (article 464
La société est administrée par un Conseil composé du Code de commerce), les créanciers défaillants sont
de deux membres au moins et douze membres au plus, exclus de la procédure. Ils recouvreront l’exercice de
pris parmi les actionnaires et nommés par l’assemblée leurs droits à la clôture de la procédure.
générale.”
II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée, Monaco, le 17 janvier 2014.
ont été approuvées par arrêté ministériel du
20 décembre 2013.
Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 153

ARCON YACHTS GLOBAL RISK SERVICES S.A.R.L

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

A RESPONSABILITE LIMITEE CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et

suivants du Code de commerce monégasque.
Extrait publié en conformité des articles 49 et
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du suivants du Code de commerce monégasque.
26 juillet 2013, enregistré à Monaco le 1er août 2013,
folio Bd 191 R, case 3, il a été constitué une société Aux termes d’actes sous seing privé en date des
à responsabilité limitée dont les principales 30 août 2013 et 20 septembre 2013, enregistrés à
caractéristiques sont les suivantes : Monaco les 10 septembre 2013 et 26 septembre 2013,
folio Bd 91 R, case 1, et folio Bd 98 R, case 4, il a
Dénomination : « ARCON YACHTS ». été constitué une société à responsabilité limitée dont
les principales caractéristiques sont les suivantes :
Objet : « La société a pour objet :

L’intermédiation, le courtage, le commissionnement Dénomination : « GLOBAL RISK SERVICES

dans l’achat, la vente, la location, l’import et l’export S.A.R.L ».
de tous navires et bateaux neufs et d’occasion à
l’exclusion des activités réservées aux courtiers Objet : « La société a pour objet :
maritimes aux termes de l’article 0 512-4 du Code
de la Mer et sous réserve de ne pas se prévaloir du
titre protégé de courtier maritime conformément à La fourniture de prestations de services associées
l’article 0 512-3 dudit code ; aux systèmes de gestion des risques et de l’information
des organisations, incluant l’accompagnement, la mise
Toutes prestations de marketing ; entretien et en œuvre de solutions, l’externalisation, la gestion de
maintenance de navires et bateaux ; Le transport de projets, le diagnostic et la formation ; toutes missions
navires et bateaux exclusivement au moyen de bateaux de contrôle ou de surveillance des risques et des coûts
affrétés ou en qualité d’intermédiaire ; des opérations administratives et financières exécutées
par lesdites organisations ».
A titre accessoire, la location avec skipper d’un
navire de plaisance à usage de loisirs pour excursions Durée : 50 ans, à compter de l’immatriculation
et promenades en mer ». auprès du Répertoire du Commerce et de l’Industrie.
Durée : 99 années à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier. Siège : 17, avenue de l’Annonciade à Monaco.

Siège : Quai Jean-Charles Rey à Monaco. Capital : 15.000 euros.

Capital : 15.000 euros.
Gérant : Monsieur Nir WITKOWSKI, associé.
Gérant : Monsieur Thomas PEETERS, associé.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, le 13 janvier
transcrit et affiché conformément à la loi, le 9 janvier 2014.
2014.

Monaco, le 17 janvier 2014. Monaco, le 17 janvier 2014.

154 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

POLO GRAFICO MC S.A.R.L. HINTERMAYER & Cie

Société en Commandite Simple
au capital de 15.300 euros
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE Siège social : 41, avenue Hector Otto - Monaco
A RESPONSABILITE LIMITEE

TRANSFORMATION EN
Extrait publié en conformité des articles 49 et SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE
suivants du Code de commerce monégasque.

Aux termes d’un acte sous seing privé en date du Suivant actes sous seing privé en date du 5 décembre
2 mai 2013, enregistré à Monaco le 13 mai 2013, 2013, il a été procédé à la transformation de la société
folio Bd 133 V, case 2, il a été constitué une en commandite simple « SCS HINTERMAYER &
société à responsabilité limitée dont les principales CIE » en société à responsabilité limitée « SALES
caractéristiques sont les suivantes : PROMOTION MONACO ».

Dénomination : « POLO GRAFICO MC S.A.R.L. ». Aucune autre modification statutaire n’est

intervenue.
Objet : « La société a pour objet à Monaco et à
Une expédition des actes précités a été déposée au
l’étranger :
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrite et affichée conformément à la loi, le 9 janvier
- La rédaction, l’édition et la commercialisation de 2014.
journaux, livres, magazines, périodiques en rapport
avec l’actualité azuréenne et monégasque et la Monaco, le 17 janvier 2014.
collaboration à ces mêmes médias ainsi que la
commercialisation d’espaces publicitaires ;

L’organisation de manifestations et conférences

dédiées à la clientèle et aux annonceurs du Groupe [Link] MONACO S.A.R.L.
de Presse auquel est rattachée la société POLO Société à Responsabilité Limitée
GRAFICO SpA ; au capital de 15.000 euros
Siège social : Les Bougainvilliers
Et généralement toutes activités commerciales,
15, allée Lazare Sauvaigo - Monaco
mobilières ou immobilières se rapportant à l’objet
social ci-dessus. »

Durée : 99 années à compter de l’autorisation du MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL

Gouvernement Princier.

Siège : 27, boulevard Albert 1er à Monaco. Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
en date du 22 octobre 2013, les associés de la SARL
[Link] MONACO ont décidé de modifier l’objet
Capital : 120.000 euros.
social et en conséquence l’article 2 des statuts comme
suit :
Gérant : Monsieur Enrico BARDINI, associé.
« La société a pour objet, tant en Principauté de
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Monaco qu’à l’étranger : tous travaux de construction,
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être d’aménagement et de rénovation ainsi que la fourniture
transcrit et affiché conformément à la loi, le 10 janvier subséquente de matériels et mobiliers, prestations de
2014. nettoyage de chantiers, à l’exclusion des activités
relevant de la profession d’architecte.
Monaco, le 17 janvier 2014.
Assainissement, hygiène, nettoyage, entretien des
réseaux d’eau et d’air dans les établissements publics
Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 155

ou privés, chez les particuliers ainsi que sur les cédé 15 parts sociales lui appartenant au profit de
navires ; M. Vincent AVIAS.
Evacuation des déchets ; M. Vincent AVIAS a été nommé aux fonctions de
cogérant associé pour une durée non limitée.
Destruction, capture et piégeage des nuisibles.
Diagnostic technique ». Les articles 7 et 10 des statuts ont été modifiés en
conséquence.
Un exemplaire dudit acte a été déposé au Greffe
Général des Tribunaux de Monaco pour y être transcrit Un exemplaire enregistré dudit acte a été déposé
et affiché conformément à la loi, le 10 janvier 2014. au Greffe Général des Tribunaux de Monaco pour y
Monaco, le 17 janvier 2014. être transcrit et affiché conformément à la loi, le
17 décembre 2013.
Monaco, le 17 janvier 2014.
EXHIBIT MONACO
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros S.A.R.L. LE PETIT BAR
Siège social : 31, avenue des Papalins - Monaco Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
CESSION DE PARTS SOCIALES Siège social : 35, rue Basse - Monaco
ET MODIFICATIONS STATUTAIRES
NOMINATION D’UN CO-GERANT
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
31 octobre 2013, M. Loïc POMPEE a cédé toutes ses
parts sociales à un associé. Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
en date du 10 octobre 2013, les associés ont nommé
Consécutivement, les associés, réunis en assemblée aux fonctions de co-gérant M. Laurent ATHIMOND,
générale extraordinaire le 31 octobre 2013, ont décidé conjointement avec M. Fabrice MAGARA et modifié
la modification corrélative des articles 6 et 7 des en conséquence l’article 12 des statuts.
statuts relatifs aux apports et au capital social.
Une expédition dudit acte a été déposée au Greffe
Un exemplaire desdits actes a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco pour y être transcrite
Général des Tribunaux de Monaco pour y être transcrit et affichée conformément à la loi, le 7 janvier 2014.
et affiché conformément à la loi, le 5 décembre 2013.
Monaco, le 17 janvier 2014.
Monaco, le 17 janvier 2014.

Société Monégasque de Diffusion -

LIS IMPERIAL S.A.R.L
SOMODIF
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros Société à Responsabilité Limitée
Siège social : 30, boulevard de Belgique - Monaco au capital de 15.200 euros
Siège social : 9, avenue des Papalins - Monaco

CESSION DE PARTS SOCIALES

ET NOMINATION D’UN COGERANT NOMINATION D’UN COGERANT

Aux termes d’un acte sous seing privé en date à Aux termes du procès-verbal de l’assemblée générale
Monaco du 4 octobre 2013, Mme Birgitt KAFFKE a extraordinaire du 10 octobre 2013, les associés ont
156 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

décidé de nommer en qualité de cogérant de la société de transférer le siège social de la société au 7, rue
pour une durée indéterminée : Suffren Reymond à Monaco.

- M. Régis MEURILLION, né le 31 mars 1962 à Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée

Mazingarbe, de nationalité française, demeurant a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Vintimille 18039 (Italie), 21 Via Torretta Privata et de Monaco pour y être transcrit et affiché conformément
modifier en conséquence l’article 12 des statuts relatif à la loi, le 10 janvier 2014.
à l’administration de la société.
Monaco, le 17 janvier 2014.
Un exemplaire dudit acte a été déposé au Greffe
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit
et affiché conformément à la loi, le 9 janvier 2014.

Monaco, le 17 janvier 2014. S.A.R.L. MONTE CARLO HORECA

Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
BERTULI S.A.R.L. Siège social : 6, quai Antoine 1er - Monaco
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL
Siège social : 7, avenue Saint Roman - Monaco

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire

en date du 1er décembre 2013, les associés ont décidé
de transférer le siège social au 27, boulevard d’Italie
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire à Monaco.
réunie le 20 décembre 2013, les associés ont décidé
de transférer le siège social du 7, avenue Saint Roman Un exemplaire du procès-verbal de l’assemblée citée
- Résidence du Parc St Roman - La Tour - à Monaco ci-dessus, a été déposé au Greffe Général des Tribunaux
au 41, avenue Hector Otto - Immeuble Le Patio Palace de Monaco pour y être transcrit et affiché
à Monaco. conformément à la loi, le 9 janvier 2014.

Un exemplaire dudit acte a été déposé au Greffe Monaco, le 17 janvier 2014.

Général des Tribunaux de Monaco pour y être transcrit
et affiché conformément à la loi, le 9 janvier 2014.

Monaco, le 17 janvier 2014.

S.A.R.L. NLIGHT MONACO
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
SARL ECOSWEEP Siège social : 13, boulevard Princesse Charlotte - Monaco
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
Siège social : 6, rue de la Colle- Monaco TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL Aux termes d’une assemblée générale ordinaire

réunie extraordinairement en date du 22 novembre
2013, les associés ont décidé de transférer le siège
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire social de la société 13, boulevard Princesse Charlotte
en date du 20 novembre 2013, les associés ont décidé à Monaco au 25, boulevard du Larvotto à Monaco.
Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 157

Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée « De promouvoir à travers le salon « Réflexe

a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Zéolithe » organisé par l’association, des techniques
Monaco pour y être transcrit et affiché conformément et technologies permettant de faire des économies
à la loi, le 8 janvier 2014. d’eau dans les terrains sportifs, jardins, terrains
agricoles. »
Monaco, le 17 janvier 2014.

SARL 3-14 BATIMENT RECEPISSE DE DECLARATION

Société à Responsabilité Limitée DE MODIFICATION DES STATUTS
au capital de 15.000 euros D’UNE ASSOCIATION
Siège social : 20, avenue de Fontvieille - Monaco

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL Conformément aux dispositions de l’article 10 de

la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
associations et les fédérations d’associations, le
Aux termes de l’assemblée générale ordinaire en Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration de
date du 11 novembre 2013, enregistrée à Monaco le modification des statuts reçue le 17 mai 2013 de
3 décembre 2013, folio Bd 28V, case 5, il a été décidé l’association dénommée « Association des Guides et
le transfert du siège social au 9, rue des Oliviers à Scouts de Monaco ».
Monaco.

Un exemplaire de l’acte susmentionné a été déposé Ces modifications portent sur les articles 4, 8, 9
au Greffe Général des Tribunaux de Monaco pour y et 10 des statuts lesquels sont conformes à la loi
être transcrit et affiché conformément à la loi, le régissant les associations.
10 janvier 2014.

Monaco, le 17 janvier 2014.

RECEPISSE DE DECLARATION
ASSOCIATIONS DE MODIFICATION DES STATUTS
D’UNE ASSOCIATION

RECEPISSE DE DECLARATION
D’UNE ASSOCIATION
Conformément aux dispositions de l’article 10 de
la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
Conformément aux dispositions de l’article 7 de la associations et les fédérations d’associations, le
loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration de
associations et les fédérations d’associations et de modification des statuts reçue le 5 décembre 2013 de
l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du l’association dénommée « Fondation Internationale
22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le pour l’Athlétisme (IAF) ».
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration reçue
le 17 octobre 2013 de l’association dénommée
« Aquanomie Monaco ». Ces modifications portent sur l’objet qui est étendu
à « l’aide financière à des recherches dans les domaines
Cette association, dont le siège est situé à Monaco : divers inhérents au développement de l’athlétisme »
4, rue des Roses, par décision du Conseil ainsi que sur une refonte des statuts lesquels sont
d’Administration, a pour objet : conformes à la loi régissant les associations.
158 JOURNAL DE MONACO Vendredi 17 janvier 2014

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 10 janvier 2014
Azur Sécurité Part C 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 7.734,12 EUR
Azur Sécurité Part D 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 5.258,42 EUR
CFM Court Terme Euro 08.04.1992 Monaco Gestions FCP C.F.M. 283,39 EUR
Monaco Plus Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 2.052,37 EUR
Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.847,68 EUR
Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.104,05 USD
Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.046,17 EUR
Capital Obligations Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion [Link]. Martin Maurel Sella 4.615,18 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.117,20 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.386,78 EUR

Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.340,06 USD
Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.119,29 EUR
Monaction High Dividend Yield 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 977,09 EUR
Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.045,63 USD
CFM Court Terme Dollar 18.06.1999 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.339,06 USD
CFM Equilibre 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.277,72 EUR
CFM Prudence 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.353,18 EUR
Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.045,65 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.336,24 EUR
Parts P Banque Privée Monaco

Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 439,28 USD

Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 11.560,45 EUR
CFM Actions Multigestion 10.03.2005 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.262,94 EUR
Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.690,33 USD
Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.237,62 EUR
Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 791,35 EUR
Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.186,44 USD
Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.343,02 EUR
Objectif Rendement 2014 07.04.2009 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.169,47 EUR
Edmond de Rothschild
Vendredi 17 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 159

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 10 janvier 2014
Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 57.791,84 EUR
Parts M Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 587.414,82 EUR
Parts I Banque Privée Monaco

Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.048,40 EUR

Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.137,94 EUR
Edmond de Rothschild

Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.133,07 EUR

Novembre 2015

Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.042,95 EUR
Edmond de Rothschild

Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.081,12 USD
Banque Privée Monaco

Monaco Horizon 21.05.2013 C.M.G. C.M.B. 1.066,94 EUR

Novembre 2018

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 9 janvier 2014

Monaco Environnement 06.12.2002 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.541,60 EUR

CFM Environnement 14.01.2003 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.467,34 EUR

Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

du fonds d’agréments de gestion à Monaco au
14 janvier 2014

Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 583,97 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.874,76 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809
 IMPRIMERIE
MULTIPRINT - MONACO +377 97 98 40 00