jo8257-25-decembre-2015.

qxp 24/12/2015 09:45 Page3089

CENT CINQUANTE-HUITIÈME ANNÉE - N° 8.257 - Le numéro 1,90 € VENDREDI 25 DÉCEMBRE 2015

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : [Link] - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier) INSERTIONS LEGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine
sans la propriété industrielle ..................................72,00 € la ligne hors taxes :
avec la propriété industrielle ................................116,00 € Greffe Général - Parquet Général, Associations
Etranger (constitutions, modifications, dissolutions)................8,00 €
sans la propriété industrielle ..................................85,00 € Gérances libres, locations gérances........................8,50 €
avec la propriété industrielle ................................137,00 € Commerces (cessions, etc…)...................................8,90 €
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocations aux assemblées,
sans la propriété industrielle ................................103,00 € avis financiers, etc…)................................................9,30 €

Annexe de la “Propriété industrielle”, seule ......55,00

avec la propriété industrielle ................................166,00 €
€

SOMMAIRE Ordonnance Souveraine n° 5.571 du 30 novembre 2015

admettant, sur sa demande, une fonctionnaire à faire valoir
ses droits à la retraite anticipée (p. 3101).

Ordonnance Souveraine n° 5.602 du 10 décembre 2015

LOI admettant un fonctionnaire à faire valoir ses droits à la
retraite anticipée et lui conférant l’honorariat (p. 3101).

Ordonnance Souveraine n° 5.603 du 10 décembre 2015

Loi n° 1.424 du 17 décembre 2015 portant fixation du Budget admettant un fonctionnaire à faire valoir ses droits à la
Général Primitif de l’exercice 2016 (p. 3092). retraite (p. 3101).

Ordonnance Souveraine n° 5.605 du 11 décembre 2015 portant

nomination d’un Praticien Hospitalier mi-temps au Centre
Hospitalier Princesse Grace (Service de Radiothérapie-
ORDONNANCES SOUVERAINES Oncologie) (p. 3102).

Ordonnance Souveraine n° 5.606 du 11 décembre 2015 portant

nomination d’un Praticien Hospitalier au Centre Hospitalier
Ordonnance Souveraine n° 5.543 du 10 novembre 2015 portant Princesse Grace (Département de Médecine Interne
nomination et titularisation d’un Appariteur au Conseil Hématologie-Oncologie - Service d’Hospitalisation de Jour
National (p. 3100). en Oncologie et Consultations) (p. 3102).
[Link] 24/12/2015 09:45 Page3090

3090 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

Ordonnance Souveraine n° 5.607 du 11 décembre 2015 portant ARRÊTÉS MINISTÉRIELS

nomination d’un Chef de Service au Centre
Hospitalier Princesse Grace (Service de Gynécologie-
Obstétrique) (p. 3103).
Arrêté Ministériel n° 2015-733 du 11 décembre 2015 autorisant
Ordonnance Souveraine n° 5.608 du 11 décembre 2015 la modification des statuts de la société anonyme monégasque
modifiant l’ordonnance souveraine n° 13.840 du 29 décembre dénommée « A.G.E.M.O. » au capital de 300.000 € (p. 3123).
1998 portant statut des personnels médicaux intervenant
ponctuellement au Centre Hospitalier Princesse Grace, Arrêté Ministériel n° 2015-734 du 11 décembre 2015 portant
modifiée (p. 3103). confirmation de l’autorisation et de l’approbation des statuts
de la société anonyme monégasque dénommée « INVESTCO »
Ordonnance Souveraine n° 5.609 du 11 décembre 2015 portant au capital de 300.000 € (p. 3123).
nomination des membres du Conseil Economique et
Social (p. 3112). Arrêté Ministériel n° 2015-735 du 11 décembre 2015 portant
agrément de l’institution de prévoyance dénommée « APICIL
Ordonnance Souveraine n° 5.610 du 11 décembre 2015 portant PREVOYANCE » (p. 3123).
nomination d’un Conseiller Technique au Ministère
d’Etat (p. 3114). Arrêté Ministériel n° 2015-736 du 11 décembre 2015 agréant
un agent responsable du paiement des taxes de l’institution
Ordonnances Souveraines n° 5.611 à n° 5.616 du 11 décembre de prévoyance dénommée « APICIL PREVOYANCE » (p. 3124).
2015 portant nomination et titularisation de six Lieutenants
de police à la Direction de la Sûreté Publique (p. 3114 à Arrêté Ministériel n° 2015-737 du 11 décembre 2015 approuvant
p. 3116). le transfert des portefeuilles de contrats d’assurance des
compagnies d’assurance « GAN PATRIMOINE » et « GAN
Ordonnance Souveraine n° 5.617 du 11 décembre 2015 portant EUROCOURTAGE VIE » à la société « GROUPAMA GAN
nomination d’un Administrateur Principal à la Direction des VIE » (p. 3124).
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction
Publique (p. 3116). Arrêté Ministériel n° 2015-738 du 11 décembre 2015 portant
agrément de la mutuelle dénommée « MICILS » (p. 3125).
Ordonnance Souveraine n° 5.618 du 11 décembre 2015 portant
nomination et titularisation d’un Attaché à la Direction de Arrêté Ministériel n° 2015-739 du 11 décembre 2015 agréant
la Sûreté Publique (p. 3117). un agent responsable du paiement des taxes de la mutuelle
dénommée « MICILS » (p. 3125).
Ordonnance Souveraine n° 5.658 du 16 décembre 2015
admettant, sur sa demande, un Greffier à faire valoir ses Arrêté Ministériel n° 2015-740 du 11 décembre 2015 portant
droits à la retraite anticipée (p. 3117). autorisation et approbation des statuts de la société anonyme
monégasque dénommée « SNEF MONACO », au capital de
Ordonnance Souveraine n° 5.659 du 17 décembre 2015 portant 150.000 € (p. 3126).
nominations et promotions dans l’Ordre de Saint-
Charles (p. 3118). Arrêté Ministériel n° 2015-741 du 11 décembre 2015 portant
ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un Attaché
Ordonnance Souveraine n° 5.660 du 17 décembre 2015 portant Principal au sein du Groupe de Sécurité de la Famille
nomination dans l’Ordre du Mérite Culturel (p. 3118). Princière de la Direction de la Sûreté Publique (p. 3126).
Ordonnance Souveraine n° 5.661 du 17 décembre 2015 portant Arrêté Ministériel n° 2015-742 du 11 décembre 2015 portant
nomination d’un Consul Général honoraire de la Principauté nomination d’un Praticien Associé au Centre
à Montréal (Canada) (p. 3119). Hospitalier Princesse Grace (Service des Endoscopies
Digestives) (p. 3127).
Ordonnance Souveraine n° 5.662 du 18 décembre 2015 portant
nomination d’un Consul Honoraire de la Principauté à Arrêté Ministériel n° 2015-743 du 11 décembre 2015 approuvant
Valparaiso (Chili) (p. 3119). les statuts du Syndicat dénommé « Syndicat des Promoteurs
Immobiliers » (p. 3127).
Ordonnance Souveraine n° 5.664 du 23 décembre 2015 créant
l’Agence Monégasque de Sécurité Numérique (p. 3119). Arrêté Ministériel n° 2015-744 du 11 décembre 2015 approuvant
les statuts du Syndicat dénommé « Chambre Patronale
Ordonnance Souveraine n° 5.667 du 23 décembre 2015 portant Monégasque des Centres d’Affaires » (p. 3128).
nomination et titularisation du Chef du Service des Titres
de Circulation (p. 3122). Arrêté Ministériel n° 2015-745 du 11 décembre 2015 portant
revalorisation des rentes servies en réparation des accidents
Ordonnance Souveraine n° 5.668 du 23 décembre 2015 portant du travail et des maladies professionnelles à compter du
nomination d’un Chargé de Mission à la Direction des 1er octobre 2015 (p. 3128).
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction
Publique (p. 3122). Arrêté Ministériel n° 2015-746 du 11 décembre 2015 portant
nomination d’un Inspecteur des établissements
pharmaceutiques vétérinaires (p. 3129).
[Link] 24/12/2015 09:45 Page3091

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3091

Arrêté Ministériel n° 2015-747 du 11 décembre 2015 abrogeant AVIS ET COMMUNIQUÉS

l’arrêté ministériel n° 99-349 du 5 août 1999 autorisant un
pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien
responsable (p. 3129).

Arrêté Ministériel n° 2015-748 du 11 décembre 2015 abrogeant MINISTÈRE D’ÉTAT

l’arrêté ministériel n° 2012-563 du 20 septembre 2012
autorisant un pharmacien à exercer son art en qualité de
pharmacien responsable (p. 3130).
Secrétariat Général - Journal de Monaco.

Arrêté Ministériel n° 2015-749 du 11 décembre 2015 abrogeant Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de Monaco -
l’arrêté ministériel n° 2015-521 du 3 septembre 2015 l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions » (p. 3135).
autorisant un pharmacien à exercer son art en qualité de
pharmacien responsable suppléant (p. 3130).
Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of Monaco -
State - International Status - Institutions » (p. 3135).
Arrêté Ministériel n° 2015-750 du 11 décembre 2015 abrogeant
l’arrêté ministériel n° 2015-522 du 3 septembre 2015
autorisant un pharmacien à exercer son art en qualité de Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
pharmacien responsable suppléant (p. 3130). Fonction Publique.

Arrêtés Ministériels n° 2015-751 et n° 2015-752 du Avis de recrutement n° 2015-184 d’un Rédacteur à la Direction
11 décembre 2015 autorisant deux pharmaciens à exercer de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des
leur art en qualité de pharmacien responsable (p. 3131). Sports (p. 3135).

Avis de recrutement n° 2015-185 d’une Maîtresse de Maison

au Foyer de l’Enfance Princesse Charlène relevant de la
ARRÊTÉS DE LA DIRECTION DES SERVICES Direction de l’Action Sanitaire et Sociale (p. 3135).
JUDICIAIRES
Avis de recrutement n° 2015-186 d’un(e) Sténodactylographe
au Service des Travaux Publics (p. 3136).

Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2015-31 du

17 décembre 2015 portant délégation de pouvoirs (p. 3131).
DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DE L’ÉCONOMIE
Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2015-32 du
15 décembre 2015 portant désignation de magistrats afin
d’exercer les fonctions de président de la commission Administration des Domaines.
chargée d’apprécier la capacité résiduelle de gain de la
victime d’un accident du travail (p. 3132).
Appel à candidatures en vue de l’attribution du local situé à
Monaco, Port de la Condamine, à l’extrémité de la digue
Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2015-33 du semi-flottante Quai Rainier-III, relevant du Domaine Public
18 décembre 2015 (p. 3132). de l’Etat, au 1er étage du bâtiment connu sous le nom de
« Musoir » (p. 3136).

Direction de l’Habitat.
ARRÊTÉS MUNICIPAUX
Offre de location en application de la loi n° 1.235 du
28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions de
location de certains locaux à usage d’habitation construits
Arrêté Municipal n° 2015-3928 du 14 décembre 2015 portant ou achevés avant le 1er septembre 1947 (p. 3137).
nomination et titularisation d’une Secrétaire
Sténodactylographe dans les Services Communaux (Service
de l’Etat Civil et de la Nationalité) (p. 3134). Office des Emissions de Timbres-Poste.

Arrêté Municipal n° 2015-3996 du 16 décembre 2015 Retrait de valeurs (p. 3137).

réglementant la circulation des véhicules à l’occasion de
travaux d’intérêt public (p. 3134). Mise en vente de nouvelles valeurs (p. 3137).
[Link] 24/12/2015 09:45 Page3092

3092 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA LOI

SANTÉ

Loi n° 1.424 du 17 décembre 2015 portant fixation

Direction de l’Action Sanitaire et Sociale. du Budget Général Primitif de l’exercice 2016.
Tour de garde des médecins - 1er trimestre 2016 (p. 3138). ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
Tour de garde des pharmacies - 1er trimestre 2016 (p. 3138).
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Centre Hospitalier Princesse Grace - Résidence du Cap-Fleuri - Avons sanctionné et sanctionnons la loi dont la
Résidence A Qietüdine - Centre Rainier III. teneur suit, que le Conseil National a adoptée dans
sa séance du 14 décembre 2015.
Modification de tarifs à compter du 1er janvier 2016 (p. 3139).
ARTICLE PREMIER.
Les recettes affectées au budget de l’exercice 2016
sont évaluées à la somme globale de [Link] €
MAIRIE (Etat «A»).
ART. 2.
Avis de vacance d’emploi n° 2015-085 d’un poste d’Attaché à
l’Espace Léo Ferré (p. 3140). Les crédits ouverts pour les dépenses du budget de
l’exercice 2016 sont fixés globalement à la somme
Avis de vacance d’emploi n° 2015-089 d’un poste de Conseiller maximum de [Link] €, se répartissant en
aux Etudes à l’Ecole Supérieure d’Arts Plastiques de la 774.658.500 € pour les dépenses ordinaires (Etat «B»)
Ville de Monaco (p. 3140). et 362.807.200 € pour les dépenses d’équipement et
d’investissements (Etat «C»).
ART. 3.
COMMISSION DE CONTRÔLE DES INFORMATIONS Les recettes des Comptes Spéciaux du Trésor
NOMINATIVES sont évaluées à la somme globale de 63.025.000 €
(Etat «D»).
Décision du 18 décembre 2015 de M. le Maire portant sur la ART. 4.
mise en œuvre, par le Service d’Actions Sociales, du
traitement automatisé d’informations nominatives ayant pour Les crédits ouverts au titre des Comptes Spéciaux
finalité « Choix des cadeaux de Noël offerts aux enfants du
personnel communal via un catalogue en ligne » (p. 3140). du Trésor pour l’exercice 2016 sont fixés globalement
à la somme maximum de 126.314.500 € (Etat «D»).
Délibération n° 2015-88 du 16 septembre 2015 de la ART. 5.
Commission de Contrôle des Informations Nominatives
portant avis favorable à la mise en œuvre du traitement Est adopté le programme d’équipement public
automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité
« Choix des cadeaux de Noël offerts aux enfants du personnel annexé au document du Budget, arrêtant les opérations
communal via un catalogue en ligne » présenté par la en capital à réaliser au cours des trois années à venir.
Commune de Monaco (p. 3141).
La présente loi est promulguée et sera exécutée
comme loi de l’Etat.

INFORMATIONS (p. 3143). Fait en Notre Palais à Monaco, le dix-sept décembre

deux mille quinze.
ALBERT.
INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 3145 à 3162). Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
[Link] 24/12/2015 09:45 Page3093

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3093

ETAT «A» (EUROS)

TABLEAU DES VOIES ET MOYENS APPLICABLES AU BUDGET DE L’EXERCICE 2016

Chap. 1. – PRODUITS ET REVENUS DU DOMAINE DE L’ÉTAT :

A - Domaine immobilier . . . . . . . . . . . . . . 104.458.800

B - Monopoles
1) Monopoles exploités par l’État . . . . . . 38.766.700
2) Monopoles concédés . . . . . . . . . . . . . . . 59.460.000
–––––––––––
98.226.700

C - Domaine financier . . . . . . . . . . . . . . . . 29.270.500

–––––––––––
231.956.000
Chap. 2. – PRODUITS ET RECETTES DES SERVICES
ADMINISTRATIFS ....................... 32.633.400
––––––––––– 32.633.400
Chap. 3. – CONTRIBUTIONS :
1) Droits de douane . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29.000.000
2) Transactions juridiques . . . . . . . . . . . . . 143.551.000
3) Transactions commerciales . . . . . . . . . . 580.150.000
4) Bénéfices commerciaux . . . . . . . . . . . . . 125.050.000
5) Droits de consommation . . . . . . . . . . . . 921.000
––––––––––– 878.672.000
–––––––––––
Total Etat «A» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [Link]
============
ETAT «B» (EUROS)
TABLEAU PAR SERVICE ET PAR CHAPITRE DES CREDITS OUVERTS
AU TITRE DU BUDGET ORDINAIRE DE L’EXERCICE 2016

Section 1 - DÉPENSES DE SOUVERAINETÉ :

Chap. 1. – S.A.S. le Prince Souverain . . . . . . . . . . . . . 11.950.000

Chap. 2. – Maison de S.A.S. le Prince . . . . . . . . . . . . 1.883.000
Chap. 3. – Cabinet de S.A.S. le Prince . . . . . . . . . . . 6.773.400
Chap. 4. – Archives et Bibliothèque Palais Princier . . 552.600
Chap. 6. – Chancellerie des Ordres Princiers . . . . . . . 125.000
Chap. 7. – Palais de S.A.S. le Prince . . . . . . . . . . . . . . 22.565.200
–––––––––––
43.849.200
Section 2 - ASSEMBLÉE ET CORPS CONSTITUÉS :

Chap. 1. –
Conseil National . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.300.400
Chap. 2. –
Conseil Economique et Social . . . . . . . . . . 371.700
Chap. 3. –
Conseil d’Etat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46.000
Chap. 4. –
Commission Supérieure des Comptes . . . . 311.600
Chap. 5. –
Commission de Contrôle des Activités
Financières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 856.900
Chap. 6. – Commission de Contrôle des Informations
Nominatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.116.900
Chap. 7. – Haut Commissariat à la protection des
droits, des libertés et à la médiation . . . . 406.300
Chap. 8. – Conseil de la Mer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.700
–––––––––––
7.425.500
[Link] 24/12/2015 09:45 Page3094

3094 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

Section 3 - MOYENS DES SERVICES :

A) Ministère d’État :
Chap. 1. – Ministère d’État et Secrétariat Général . . 4.295.900
Chap. 2. – Recours et Médiation . . . . . . . . . . . . . . . . 0
Chap. 3. – Inspection Générale de l’Administration . 536.300
Chap. 4. – Centre de Presse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.568.100
Chap. 5. – Direction des Affaires Juridiques . . . . . . . 2.485.100
Chap. 6. – Contrôle Général des Dépenses . . . . . . . . 791.200
Chap. 7. – Direction des Ressources Humaines et
de la Formation de la Fonction Publique 4.828.400
Chap. 9. – Service Central des Archives et
Documentation Administrative . . . . . . . . . 305.000
Chap. 10. – Publications Officielles . . . . . . . . . . . . . . . 984.700
Chap. 11. – Direction Informatique . . . . . . . . . . . . . . . 2.264.400
Chap. 12. – Direction Administration Electronique
et Informations aux Usagers . . . . . . . . . . 467.800
Chap. 13. – Institut Monégasque de la Statistique et
des Etudes Economiques . . . . . . . . . . . . . 512.000
Chap. 14. – Service des Affaires Législatives . . . . . . . 0
–––––––––––
22.038.900

B) Département des Relations Extérieures et de la Coopération :

Chap. 15. – Conseiller de Gouvernement . . . . . . . . . 1.988.100
Chap. 16. – Postes diplomatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.601.700
Chap. 17. – Direction des Relations Diplomat. &
Consulaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 922.500
Chap. 18. – Direction des Affaires Internationales . . . 542.200
Chap. 19. – Direction de la Cooper. Internationale . . 777.400
–––––––––––
15.831.900

C) Département de l’Intérieur :
Chap. 20. –
Conseiller de Gouvernement . . . . . . . . . . 1.533.700
Chap. 21. –
Force Publique - Carabiniers . . . . . . . . . . 7.096.900
Chap. 22. –
Sûreté Publique - Direction . . . . . . . . . . . 30.150.700
Chap. 23. –
Théâtre des Variétés . . . . . . . . . . . . . . . . . 372.100
Chap. 24. –
Affaires Culturelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.169.700
Chap. 25. –
Musée d’Anthropologie . . . . . . . . . . . . . . . 445.300
Chap. 26. –
Cultes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.421.300
Chap. 27. –
Education Nationale - Direction . . . . . . . 7.627.700
Chap. 28. –
Education Nationale - Lycée . . . . . . . . . . 7.878.000
Chap. 29. –
Education Nationale - Collège Charles III 8.550.800
Chap. 30. –
Education Nationale - Ecole Saint-Charles 2.936.900
Chap. 31. –
Education Nationale - Ecole de Fontvieille 1.770.500
Chap. 32. –
Education Nationale - Ecole de la Condamine 2.232.300
Chap. 33. –
Education Nationale - Ecole des Révoires 1.740.600
Chap. 34. –
Education Nationale - Lycée Technique . 6.225.700
Chap. [Link] Nationale - Ecole du Parc . . . .
– 1.051.600
Chap. 37. –
Education Nationale - Pré-scolaire Carmes 907.000
Chap. 38. –
Agence monégasque de sécurité numérique 306.000
Chap. [Link] Nationale - Bibliothèque Caroline
– 262.600
Chap. 40. –
Education Nationale - Centre aéré . . . . . 594.000
Chap. 42. –
Education Nationale - Centre d’information 151.100
Chap. 43. –
Education Nationale -
Centre de formation pédagogique . . . . . . 834.700
Chap. 46. – Education Nationale - Stade Louis II . . . 9.739.700
Chap. 48. – Force Publique Pompiers . . . . . . . . . . . . . 9.136.600
Chap. 49. – Auditorium Rainier III . . . . . . . . . . . . . . . 1.087.200
–––––––––––
106.222.700
[Link] 24/12/2015 09:45 Page3095

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3095

D) Département des Finances et de l’Économie :

Chap. 50. –
Conseiller de Gouvernement . . . . . . . . . . 1.455.100
Chap. 51. –
Budget et Trésor - Direction . . . . . . . . . . 1.113.400
Chap. 52. –
Budget et Trésor - Trésorerie . . . . . . . . . . 574.500
Chap. 53. –
Services Fiscaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.795.300
Chap. 54. –
Administration des Domaines . . . . . . . . . 1.659.900
Chap. 55. –
Expansion Economique . . . . . . . . . . . . . . . 3.065.200
Chap. 57. –
Tourisme et Congrès . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.191.900
Chap. 60. –
Régie des Tabacs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.847.700
Chap. 61. –
Office des Emissions des Timbres-Poste . 2.836.400
Chap. 62. –
Direction de l’Habitat . . . . . . . . . . . . . . . . 665.400
Chap. 63. –
Contrôle des Jeux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560.000
Chap. 64. –
Service d’information sur les circuits
financiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.147.100
Chap. 65. – Musée des timbres et des monnaies . . . . 494.300
–––––––––––
32.406.200

E) Département des Affaires Sociales et de la Santé :

Chap. 66. – Conseiller de Gouvernement . . . . . . . . . . 1.518.500
Chap. 67. – Direction de l’Action Sanitaire et Sociale 1.421.600
Chap. 68. – Direction du Travail . . . . . . . . . . . . . . . . 1.696.700
Chap. 69. – Prestations Médicales de l’Etat . . . . . . . . 1.720.600
Chap. 70. – Tribunal du Travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169.900
Chap. 71. – D.A.S.O. - Foyer de l’Enfance . . . . . . . . 1.599.700
Chap. 72. – Inspection médicale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311.600
Chap. 73. – Centre Médico-Sportif . . . . . . . . . . . . . . . 314.100
Chap. 74. – Direction de l’Action et de l’Aide Sociales 3.008.200
–––––––––––
11.760.900

F) Département de l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme :

Chap. 75. – Conseiller de Gouvernement . . . . . . . . . . 2.434.800
Chap. 76. – Travaux Publics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.749.600
Chap. 78. – Direction Aménagement Urbain . . . . . . . . 16.243.900
Chap. 84. – Postes et Télégraphes . . . . . . . . . . . . . . . . 11.787.000
Chap. 85. – Service des Titres de Circulation . . . . . . 1.683.700
Chap. 86. – Service des Parkings Publics . . . . . . . . . . 20.176.400
Chap. 87. – Aviation Civile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.803.800
Chap. 88. – Service de maintenance des bâtiments publics 1.990.100
Chap. 89. – Direction de l’Environnement . . . . . . . . . 1.451.300
Chap. 90. – Direction des Affaires Maritimes . . . . . . . 1.101.800
Chap. 92. – Direction Communications Electroniques 1.007.200
Chap. 93. – Direction de l’Urbanisme, de la Prospective
et de la Mobilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.758.500
–––––––––––
67.188.100

G) Services Judiciaires :
Chap. 95. – Direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.046.100
Chap. 96. – Cours et Tribunaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.799.300
Chap. 97. – Maison d’Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.773.400
–––––––––––
11.618.800
–––––––––––
267.067.500
[Link] 24/12/2015 09:45 Page3096

3096 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

Section 4 - DÉPENSES COMMUNES AUX SECTIONS 1, 2, 3 :

Chap. 1. – Charges Sociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.097.600

Chap. 2. – Prestations et fournitures . . . . . . . . . . . . . . 19.268.500
Chap. 3. – Mobilier et matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.645.300
Chap. 4. – Travaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.936.200
Chap. 5. – Traitement - Prestations . . . . . . . . . . . . . . . 1.101.400
Chap. 6. – Domaine immobilier . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36.006.300
Chap. 7. – Domaine financier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320.600
–––––––––––
168.375.900
Section 5 - SERVICES PUBLICS :

Chap. 1. – Assainissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.470.000

Chap. 2. – Eclairage public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.515.000
Chap. 3. – Eaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.590.000
Chap. 4. – Transports publics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.920.000
Chap. 5. – Communications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240.000
–––––––––––
38.735.000

Section 6 - INTERVENTIONS PUBLIQUES :

I - Couverture déficits budgétaires de la Commune et des Etablissements Publics :

Chap. 1. – Budget communal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47.004.600

Chap. 2. – Domaine social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38.197.600
Chap. 3. – Domaine culturel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.317.100
–––––––––––
93.519.300
II - Interventions :

Chap. 4. – Domaine international et coopération . . . . 19.765.000

Chap. 5. – Domaine éducatif et culturel . . . . . . . . . . . 40.846.300
Chap. 6. – Domaine social et sanitaire . . . . . . . . . . . . 28.421.000
Chap. 7. – Domaine sportif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.802.500
–––––––––––
95.834.800

III - Manifestations :

Chap. 8. – Organisation manifestations . . . . . . . . . . . . 40.107.200

–––––––––––
40.107.200
IV - Industrie - Commerce - Tourisme :

Chap. 9. – Aide à l’industrie, au commerce et au tourisme 13.199.300

Chap. 10. – Développement durable . . . . . . . . . . . . . . . 6.544.800
–––––––––––

19.744.100
–––––––––––
249.205.400
============
Total Etat «B» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 774.658.500
============
[Link] 24/12/2015 09:45 Page3097

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3097

ETAT «C» (EUROS)

TABLEAU PAR SERVICE ET PAR CHAPITRE DES CREDITS OUVERTS
AU TITRE DU BUDGET D’EQUIPEMENT ET D’INVESTISSEMENTS DE L’EXERCICE 2016

Section 7 - EQUIPEMENT ET INVESTISSEMENTS :

Chap. 1. – Grands travaux - Urbanisme . . . . . . . . . . 46.967.000

Chap. 2. – Equipement routier . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.670.000
Chap. 3. – Equipement portuaire . . . . . . . . . . . . . . . . 23.370.000
Chap. 4. – Equipement urbain . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.109.900
Chap. 5. – Equipement sanitaire et social . . . . . . . . . 104.796.000
Chap. 6. – Equipement culturel et divers . . . . . . . . . 44.353.000
Chap. 7. – Equipement sportif . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20.771.300
Chap. 8. – Equipement administratif . . . . . . . . . . . . . 20.760.000
Chap. 9. – Investissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58.000.000
Chap. 10. – Equipement Fontvieille . . . . . . . . . . . . . . . 0
Chap. 11. – Equipement industrie et commerce . . . . . 7.010.000
–––––––––––
362.807.200
============
Total Etat «C» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362.807.200
============

ETAT «D» (EUROS)

COMPTES SPECIAUX DU TRESOR - EXERCICE 2016

Dépenses Recettes

80 - Comptes d’opérations monétaires . . . . . . . . . . . 1.500.000 3.000.000

81 - Comptes de commerce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.534.000 12.208.200
82 - Comptes de produits régulièrement affectés . . 35.150.000 37.300.000
83 - Comptes d’avances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.910.000 4.868.000
84 - Comptes de dépenses sur frais avancés
de l’État . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.680.500 4.260.500
85 - Comptes de prêts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.540.000 1.388.300
–––––––– ––––––––
Total Etat « D » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126.314.500 63.025.000
=========== ==========
[Link] 24/12/2015 09:45 Page3098

3098 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

PROGRAMME TRIENNAL
D’EQUIPEMENT PUBLIC
2016/2017/2018

CREDITS D’ENGAGEMENT CREDITS DE PAIEMENT

Crédits Cumul
Crédit Crédit
DESIGNATION déblo- Crédits des Budget BR 2015
global global
ARTICLE qués dispo- dépenses Primitif + 2016 2017 2018 > 2018
DES OPERATIONS au au
au nibles à fin 2015 reports
1/1/15 1/1/16
01/07/15 2014

I. Grands travaux - Urbanisme

701.907 Amélioration sécurité tunnels routiers 28,61 33,50 27,02 6,48 26,44 2,00 2,16 2,40 1,20 1,00 0,30
701.908 Tunnel Descendant 106,15 106,50 93,76 12,74 37,37 25,65 43,80 19,33 4,00 1,00 1,00
701.911 Urbanisation SNCF - Voirie & réseaux 195,70 196,00 193,58 2,42 192,51 1,20 1,20 1,20 1,09 0,00 0,00
701.913/2 Urbanisation SNCF - Ilôt Charles III 280,00 284,20 0,86 283,34 0,80 2,50 2,50 2,50 4,00 5,00 269,40
701.913/3 Urbanisation SNCF - Ilôt Canton 70,00 66,00 64,59 1,41 62,33 0,00 3,50 0,00 0,17 0,00 0,00
701.913/4 Urbanisation SNCF - Ilôt Rainier III 166,50 165,00 165,00 0,00 163,24 0,00 1,30 0,00 0,46 0,00 0,00
701.913/6 Urbanisation SNCF - Ilôt Prince Pierre 95,17 95,83 94,99 0,84 94,11 0,45 1,06 0,65 0,00 0,00 0,00
701.913/7 Urbanisation SNCF - Ilôt Pasteur 315,00 320,00 43,74 276,26 7,75 10,00 11,00 18,35 37,00 60,00 185,90
701.997 Améliorations Réseau Ferroviaire 5,71 5,71 0,10 5,61 0,04 0,10 0,86 0,01 0,10 0,00 4,70
SOUS TOTAL I 1 262,84 1 272,74 683,64 589,10 584,59 41,90 67,39 44,44 48,02 67,00 461,30

II. Equipement routier - Parkings

702.902 Desenclavement Annonciade II 7,00 7,50 0,00 7,50 0,00 2,00 1,00 0,50 2,00 2,00 2,00
702.903/1 Voies publiques - Mobilité Durable Triennal 26,00 26,19 0,50 25,69 0,00 5,00 3,20 5,00 11,50 6,49 0,00
702.904 Parking des Spélugues 48,00 49,00 0,17 48,83 0,00 2,00 2,00 5,00 10,00 16,00 16,00
702.905 Equipements CIGM 5,44 0,00 5,44 0,00 0,00 0,00 2,05 1,14 1,09 1,16
SOUS TOTAL II 81,00 88,13 0,67 87,46 0,00 9,00 6,20 12,55 24,64 25,58 19,16

III. Equipement portuaire

703.901 Bassin Hercule réparations ouvrages existants 8,12 8,30 7,90 0,40 7,40 0,26 0,49 0,15 0,27 0,00 0,00
703.902 Port - Elargissement quai E-U Epi Central 25,00 0,14 24,86 0,00 2,00 2,00 7,00 10,00 5,86 0,14
703.903 Superstructures digues Nord et Sud 28,60 22,30 13,80 8,50 3,79 6,52 9,24 2,50 1,00 1,00 4,77
703.904 Superstructures digue flottante 16,02 16,41 16,01 0,40 15,45 0,10 0,87 0,09 0,00 0,00 0,00
703.906 Aménagement avant port 20,90 22,30 19,80 2,50 17,94 2,00 2,33 0,15 1,00 0,88 0,00
703.934 Aménagement port de Fontvieille 4,30 6,55 1,73 4,82 1,33 2,10 2,40 2,70 0,13 0,00 0,00
703.940/5 Urbanisation en mer - Etudes 23,41 4,47 18,94 3,04 1,80 3,66 3,45 2,50 2,60 8,16
SOUS TOTAL III 77,94 124,27 63,85 60,42 48,94 14,78 20,99 16,04 14,90 10,34 13,07

IV. Equipement urbain

704.902 Energie électr. 3ème poste source 37,60 37,75 35,85 1,90 28,98 7,50 8,54 0,23 0,00 0,00 0,00
704.906 Extension réseaux urbains Fontvieille 19,40 19,51 18,60 0,91 18,01 0,80 1,39 0,11 0,00 0,00 0,00
704.907 Galerie de stockage de produits radioactifs 2,55 4,55 0,49 4,06 0,05 1,50 0,75 1,60 1,00 1,15 0,00
704.920/1 Egouts - Triennal 7,00 0,00 7,00 0,00 0,00 0,00 2,00 2,50 1,00 1,50
704.928/1 Extension héliport (Rénovation) 36,00 37,00 1,54 35,46 0,04 4,00 1,30 1,00 5,00 8,00 21,66
704.983/1 Télésurveillance - Extension 1,10 5,16 0,39 4,77 0,33 0,56 0,57 2,00 1,12 0,97 0,17
704.985/2 Aménagements Jardins Fontvieille 4,85 5,35 3,34 2,01 2,48 0,90 0,91 0,80 0,70 0,46 0,00
704.991 Réservoir d’eau 5,00 5,10 0,39 4,71 0,40 2,50 0,60 1,50 0,50 1,00 1,10
704.994/1 Marché de Performance Energétique 2,72 2,72 2,72 0,00 0,31 0,21 0,24 0,22 0,22 0,22 1,52
SOUS TOTAL IV 109,22 124,14 63,32 60,82 50,60 17,97 14,30 9,46 11,04 12,80 25,95
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3099

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3099

CREDITS D’ENGAGEMENT CREDITS DE PAIEMENT

Crédits Cumul
Crédit Crédit
DESIGNATION déblo- Crédits des Budget BR 2015
global global
ARTICLE qués dispo- dépenses Primitif + 2016 2017 2018 > 2018
DES OPERATIONS au au
au nibles à fin 2015 reports
1/1/15 1/1/16
01/07/15 2014

V. Equipement sanitaire et social

705.904 FANB Roqueville 55,00 57,80 4,80 53,00 1,75 2,50 3,00 9,00 13,25 16,00 14,81
705.905 Opération Villa Engelin 115,00 116,20 105,26 10,94 21,80 8,20 14,70 35,60 39,30 4,80 0,00
705.907 Grand Ida 20,00 25,00 0,00 25,00 0,00 5,00 5,00 8,00 10,00 2,00 0,00
705.908 Opérations Domaniales intermédiaires 49,00 50,00 3,69 46,31 0,00 4,00 4,00 12,00 10,00 6,00 18,00
705.930/1 Centre de gérontologie clinique - Centrale d’énergie 213,30 213,30 211,82 1,48 207,40 1,00 3,00 2,90 0,00 0,00 0,00
705.930/7 C.H.P.G. Maintien à niveau 75,41 85,41 25,50 59,91 8,52 15,00 25,34 7,00 10,00 10,00 24,55
705.932/1 Réhabilitation Cap Fleuri 104,00 119,00 11,51 107,49 2,93 15,10 5,60 14,00 12,00 15,00 69,47
705.940 Travaux Domaines 22,53 26,20 1,29 24,91 0,00 7,73 7,73 3,72 5,00 5,00 4,75
705.946 Opération Testimonio II 7,00 7,00 0,07 6,93 0,07 1,00 0,50 0,50 0,50 2,00 3,43
705.982 Acquisitions terrains immeubles 85,89 108,69 29,50 79,19 33,69 5,00 60,50 12,00 2,50 0,00 0,00
SOUS TOTAL V 747,13 808,60 393,44 415,16 276,16 64,53 129,37 104,72 102,55 60,80 135,01

VI. Equipement culturel et divers

706.903 Musée des traditions 1,50 1,51 0,14 1,37 0,00 1,25 1,25 0,25 0,01 0,00 0,00
706.904 Travaux nouvelle aile palais 40,00 40,00 1,02 38,98 0,00 10,00 10,00 10,00 20,00 0,00 0,00
706.905 Entrée de ville PK Jardin Exotique 165,00 172,20 164,08 8,12 0,25 15,00 21,00 28,00 31,00 31,00 60,95
706.919 Yacht Club 112,00 116,00 111,23 4,77 106,31 2,70 5,69 4,00 0,00 0,00 0,00
706.960/1 Grimaldi Forum (Redécoration) 12,50 12,10 11,50 0,60 10,30 2,00 1,50 0,20 0,10 0,00 0,00
SOUS TOTAL VI 331,00 341,81 287,97 53,84 116,86 30,95 39,44 42,45 51,11 31,00 60,95

VII. Equipement sportif

707.914/5 Réhabilitation Stade Louis II 10,45 12,38 10,00 2,38 7,60 2,18 2,36 1,96 0,46 0,00 0,00
707.914/6 Gros travaux Stade Louis II 18,26 25,25 0,03 25,22 0,03 2,99 3,58 3,44 4,68 4,41 9,11
707.924/3 Aménagement terrain de football 6,80 6,80 2,53 4,27 2,52 0,00 0,01 0,00 0,00 0,00 4,27
Extension Quai Albert 1er- Collection
707.994 105,00 105,62 82,58 23,04 40,05 14,20 24,00 13,93 11,03 6,42 10,19
Voitures
SOUS TOTAL VII 140,51 150,05 95,14 54,91 50,20 19,37 29,95 19,33 16,17 10,83 23,57

VIII. Equipement administratif

708.904/2 Mise en œuvre système informat. 8,26 20,87 6,64 14,23 3,63 3,04 5,18 4,46 3,65 3,40 0,55
708.905 Res. radio numérique de l’Adm. 7,63 8,43 7,26 1,17 6,86 0,28 0,73 0,28 0,28 0,28 0,00
708.908 Plan numérique scolaire 2,20 2,38 0,11 2,27 0,00 0,44 0,52 0,54 0,44 0,44 0,44
708.911 Poste de Police 1,50 1,50 0,10 1,40 0,00 1,25 1,25 0,25 0,00 0,00 0,00
708.945 Acquisitions Equipement Pompiers 3,55 5,34 1,19 4,15 1,12 0,47 0,49 1,19 1,46 0,67 0,41
708.979/2 Travaux Bd-bâtiments publics 7,98 10,30 3,63 6,67 1,79 3,15 2,99 3,40 2,03 0,10 0,00
708.992 Opération la Visitation 43,50 43,80 43,49 0,31 42,74 0,45 0,68 0,38 0,00 0,00 0,00
SOUS TOTAL VIII 74,62 92,62 62,42 30,20 56,14 9,08 11,84 10,50 7,86 4,89 1,39

IX. Investissements
709.991 Acquisitions 12,00 20,00 0,00 20,00 0,00 3,00 0,00 5,00 5,00 5,00 5,00
709.996 Rachats au FRC 94,93 304,35 0,68 303,67 188,85 0,00 0,00 8,00 15,00 15,00 77,50
709.997 Nouveau C.H.P.G 683,50 750,60 285,00 465,60 79,10 45,00 45,00 45,00 49,00 49,00 483,50
SOUS TOTAL IX 790,43 1 074,95 285,68 789,27 267,95 48,00 45,00 58,00 69,00 69,00 566,00
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3100

3100 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

CREDITS D’ENGAGEMENT CREDITS DE PAIEMENT

Crédits Cumul
Crédit Crédit
DESIGNATION déblo- Crédits des Budget BR 2015
global global
ARTICLE qués dispo- dépenses Primitif + 2016 2017 2018 > 2018
DES OPERATIONS au au
au nibles à fin 2015 reports
1/1/15 1/1/16
01/07/15 2014

XI. Equipement industriel et commercial

711.966 Centre commercial Fontvieille 56,00 56,00 0,00 56,00 0,00 3,00 1,00 2,00 10,00 30,00 13,00
711.984 Parking du quai Antoine 1er 3,60 4,09 0,11 3,98 0,09 0,60 0,70 3,30 0,00 0,00 0,00
711.984/5 Immeuble quai Antoine 1er Extension 18,29 19,00 17,79 1,21 17,37 0,47 0,91 0,71 0,00 0,00 0,00
711.985 Construction dépôt Carros 12,69 12,80 7,58 5,22 5,54 3,40 6,16 1,00 0,10 0,00 0,00
SOUS TOTAL XI 90,58 91,89 25,48 66,41 23,00 7,47 8,77 7,01 10,10 30,00 13,00

CREDITS D’ENGAGEMENT CREDITS DE PAIEMENT

Crédits Cumul
Crédit Crédit
déblo- Crédits des Budget BR 2015
global global
TOTAL GENERAL qués dispo- dépenses Primitif + 2016 2017 2018 > 2018
au au
au nibles à fin 2015 reports
1/1/15 1/1/16
01/07/15 2014

3 705,27 4 169,20 1 961,61 2 207,59 1 474,43 263,05 373,23 324,51 355,39 322,24 1 319,41

DÉPENSES COMPTE DE DÉPÔT N° 400.06610 NCHPG 683,50 750,60 24,90 45,20 45,20 55,50 52,40 77,00 495,60

Montants arrondis à la dizaine de milliers d’euros

ORDONNANCES SOUVERAINES Avons Ordonné et Ordonnons :

M. Emmanuel GIAUNA est nommé dans l’emploi

Ordonnance Souveraine n° 5.543 du 10 novembre 2015 d’Appariteur au Conseil National et titularisé dans le
portant nomination et titularisation d’un Appariteur grade correspondant.
au Conseil National.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
ALBERT II Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
PAR LA GRACE DE DIEU présente ordonnance.
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix novembre
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
deux mille quinze.
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août ALBERT.

1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en J. BOISSON.
date du 21 octobre 2015 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3101

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3101

Ordonnance Souveraine n° 5.571 du 30 novembre 2015 Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions
admettant, sur sa demande, une fonctionnaire à de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de
faire valoir ses droits à la retraite anticipée. certains agents publics, modifiée ;

ALBERT II Vu Notre ordonnance n° 4.745 du 4 mars 2014

portant nomination et titularisation d’un Commandant
PAR LA GRACE DE DIEU de Police à la Direction de la Sûreté Publique ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut date du 2 septembre 2015 qui Nous a été communiquée
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; par Notre Ministre d’Etat ;
Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions Avons Ordonné et Ordonnons :
de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de
certains agents publics, modifiée ; ARTICLE PREMIER.
Vu l’ordonnance souveraine n° 16.267 du 23 mars M. Serge DENIS, Commandant de Police à la
2004 portant nomination et titularisation d’un Attaché Direction de la Sûreté Publique, est admis à faire
à la Direction du Travail et des Affaires Sociales ; valoir ses droits à la retraite anticipée, avec effet du
8 janvier 2016.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 18 novembre 2015 qui Nous a été communiquée ART. 2.
par Notre Ministre d’Etat ;
L’honorariat est conféré à M. DENIS.
Avons Ordonné et Ordonnons :
ART. 3.
Mme Valérie ORDINI, épouse MANTERO, Attaché à
la Direction du Travail, est admise, sur sa demande, Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
à faire valoir ses droits à la retraite anticipée, avec Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
effet du 9 janvier 2016. chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Donné en Notre Palais à Monaco, le dix décembre
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la deux mille quinze.
présente ordonnance.
ALBERT.
Donné en Notre Palais à Monaco, le trente novembre
deux mille quinze. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
ALBERT. J. BOISSON.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Ordonnance Souveraine n° 5.603 du 10 décembre 2015
J. BOISSON. admettant un fonctionnaire à faire valoir ses droits
à la retraite.
Ordonnance Souveraine n° 5.602 du 10 décembre 2015 ALBERT II
admettant un fonctionnaire à faire valoir ses droits
à la retraite anticipée et lui conférant l’honorariat. PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ALBERT II
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
PAR LA GRACE DE DIEU des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; certains agents publics, modifiée ;
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3102

3102 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

Vu l’ordonnance souveraine n° 8.527 du 24 janvier Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du

1986 portant nomination d’un Agent de police ; Centre Hospitalier Princesse Grace, en date du
15 octobre 2015 ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 27 mai 2015 qui Nous a été communiquée Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
par Notre Ministre d’Etat ; date du 2 décembre 2015 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’État ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Avons Ordonné et Ordonnons :
M. Stéphane MERCATI, Agent de police à la Direction
de la Sûreté Publique, est admis à faire valoir ses Le Docteur Aurélie GINOT HOURMILOUGUE est
droits à la retraite, avec effet du 10 janvier 2016. nommée Praticien Hospitalier mi-temps dans le Service
de Radiothérapie-Oncologie du Centre Hospitalier
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Princesse Grace.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Cette nomination prend effet à compter du 19 mars
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la 2015.
présente ordonnance.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix décembre Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
deux mille quinze. chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
ALBERT.
Donné en Notre Palais à Monaco, le onze décembre
Par le Prince, deux mille quinze.
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. ALBERT.
Par le Prince,
Ordonnance Souveraine n° 5.605 du 11 décembre 2015 Le Secrétaire d’Etat :
portant nomination d’un Praticien Hospitalier mi- J. BOISSON.
temps au Centre Hospitalier Princesse Grace
(Service de Radiothérapie-Oncologie).
Ordonnance Souveraine n° 5.606 du 11 décembre 2015
portant nomination d’un Praticien Hospitalier au
ALBERT II Centre Hospitalier Princesse Grace (Département
PAR LA GRACE DE DIEU de Médecine Interne Hématologie-Oncologie -
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Service d’Hospitalisation de Jour en Oncologie et
Consultations).
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant
l’hôpital en établissement public autonome ; ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
Vu la loi n° 188 du 18 juillet 1934 relative aux
fonctions publiques ; PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant
Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les l’hôpital en établissement public autonome ;
établissements publics ;
Vu la loi n° 188 du 18 juillet 1934 relative aux
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février fonctions publiques ;
1973 sur l’organisation et le fonctionnement du Centre
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ; Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les
établissements publics ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du
29 décembre 1998 portant statut des Praticiens Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février
Hospitaliers au Centre Hospitalier Princesse Grace, 1973 sur l’organisation et le fonctionnement du Centre
modifiée ; Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3103

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3103

Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février

29 décembre 1998 portant statut des Praticiens 1973 sur l’organisation et le fonctionnement du Centre
Hospitaliers au Centre Hospitalier Princesse Grace, Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;
modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du
Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du 29 décembre 1998 portant statut des Praticiens
Centre Hospitalier Princesse Grace, en date du Hospitaliers au Centre Hospitalier Princesse Grace,
15 octobre 2015 ; modifiée ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du
date du 2 décembre 2015 qui Nous a été communiquée Centre Hospitalier Princesse Grace, en date du
par Notre Ministre d’Etat ; 15 octobre 2015 ;
Avons Ordonné et Ordonnons : Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 2 décembre 2015 qui Nous a été communiquée
Le Docteur Stefan OVIDIU CIUCA est nommé par Notre Ministre d’Etat ;
Praticien Hospitalier dans le Département de Médecine
Interne Hématologie-Oncologie - Service Avons Ordonné et Ordonnons :
d’Hospitalisation de Jour en Oncologie et Consultations
du Centre Hospitalier Princesse Grace. Le Professeur Bruno CARBONNE est nommé Chef
de Service dans le Service de Gynécologie-Obstétrique
Cette nomination prend effet à compter du 19 mars du Centre Hospitalier Princesse Grace.
2015.
Cette nomination prend effet à compter du 24 mars
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services 2015.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
présente ordonnance. Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
Donné en Notre Palais à Monaco, le onze décembre présente ordonnance.
deux mille quinze.
Donné en Notre Palais à Monaco, le onze décembre
ALBERT. deux mille quinze.
Par le Prince, ALBERT.
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Ordonnance Souveraine n° 5.607 du 11 décembre 2015
portant nomination d’un Chef de Service au Centre
Hospitalier Princesse Grace (Service de Ordonnance Souveraine n° 5.608 du 11 décembre 2015
Gynécologie-Obstétrique). modifiant l’ordonnance souveraine n° 13.840 du
29 décembre 1998 portant statut des personnels
ALBERT II médicaux intervenant ponctuellement au Centre
Hospitalier Princesse Grace, modifiée.
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO ALBERT II
Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant PAR LA GRACE DE DIEU
l’hôpital en établissement public autonome ; PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 188 du 18 juillet 1934 relative aux Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant
fonctions publiques ; l’hôpital en établissement public autonome ;
Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les
établissements publics ; établissements publics ;
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3104

3104 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février « TITRE PREMIER.

1973 sur l’organisation et le fonctionnement du Centre
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ; DISPOSITIONS RELATIVES
AUX PRATICIENS ASSOCIÉS
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.839 du
29 décembre 1998 portant statut des praticiens Chapitre I
hospitaliers au Centre Hospitalier Princesse Grace,
modifiée ; Dispositions générales

Vu l’ordonnance souveraine n° 13.840 du ARTICLE PREMIER.

29 décembre 1998 portant statut des personnels
médicaux intervenant ponctuellement au Centre Le directeur de l’établissement peut, sur proposition
Hospitalier Princesse Grace, modifiée ; du chef de département ou du chef de service, après
avis de la commission médicale d’établissement et
délibération du conseil d’administration, admettre
Vu l’arrêté ministériel n° 86-620 du 10 novembre l’intervention de médecins ou de chirurgiens-dentistes
1986 portant établissement du règlement intérieur du exerçant à titre libéral, au sein du Centre Hospitalier
Centre Hospitalier Princesse Grace, modifié ; Princesse Grace, en qualité de praticiens associés.

Vu l’arrêté ministériel n° 98-630 du 29 décembre ART. 2.

1998 relatif à l’organisation et à l’indemnisation des
gardes et astreintes au Centre Hospitalier Princesse Les praticiens associés exercent exclusivement une
Grace, modifié ; activité libérale en secteur privé au bénéfice de leurs
malades personnels.
Vu l’arrêté ministériel n° 98-631 du 29 décembre Ils sont autorisés à n’effectuer que des actes et des
1998 réglementant l’exercice d’une activité libérale au consultations à titre externe. Ils n’ont accès qu’aux
Centre Hospitalier Princesse Grace, modifié ; lits d’hospitalisation ambulatoire.

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

Chapitre II
date du 2 décembre 2015 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’État ; Recrutement

Avons Ordonné et Ordonnons : ART. 3.

ARTICLE PREMIER. Pour pouvoir être recruté en qualité de praticien

associé, l’intéressé doit :
L’intitulé de l’ordonnance souveraine n° 13.840 du 1°) être titulaire des diplômes, certificats ou titres
29 décembre 1998, modifiée, susvisée, est modifié en médecine ou chirurgie dentaire permettant l’exercice
comme suit : sur le territoire français ou délivrés conformément aux
obligations communautaires par un État membre de
« Ordonnance Souveraine portant statut des l’Union européenne ou partie à l’accord sur l’Espace
personnels médicaux intervenant ponctuellement ou économique européen ;
occasionnellement au Centre Hospitalier Princesse 2°) justifier d’une inscription au tableau de l’Ordre
Grace ». ou du Collège dont il relève ;

ART. 2. 3°) jouir de ses droits civils et politiques et offrir

toutes les garanties de moralité ;
Le Titre premier de l’ordonnance souveraine 4°) justifier par un certificat dûment établi par son
n° 13.840 du 29 décembre 1998, modifiée, susvisée, médecin qu’il remplit les conditions d’aptitude
est modifié comme suit : physique pour l’exercice de son activité et qu’il est
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3105

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3105

reconnu soit indemne, soit définitivement guéri de à six mois et de deux mois pour les contrats d’une
toute affection mentale cliniquement décelable. durée au plus égale à un an.
ART. 4.
Chapitre III
Les praticiens associés sont tenus de souscrire une
assurance destinée à les garantir pour leur responsabilité Exercice de l’activité
civile professionnelle du fait des éventuels préjudices
occasionnés par les actes et soins dispensés dans le ART. 7.
cadre de leur activité libérale au sein de l’établissement.
L’exercice de leur activité ne peut être supérieur à
ART. 5.
trois vacations hebdomadaires, chaque vacation
Leur exercice donne lieu à l’établissement d’un correspondant à une durée de trois heures trente.
contrat conclu avec le directeur de l’établissement
fixant les conditions et les modalités de leur activité. ART. 8.

Le contrat précise en outre les obligations du L’activité des praticiens associés est planifiée et
praticien associé en matière de déontologie médicale figure dans les tableaux de service de l’établissement.
et de responsabilité. Elle est réalisée dans les locaux affectés à cet effet
par le directeur de l’établissement.
Préalablement à sa conclusion, il doit être adressé
au conseil de l’Ordre ou au conseil du Collège dont Les praticiens associés ne peuvent prétendre à
relève l’intéressé. indemnisation en cas d’indisponibilité temporaire des
installations techniques mises à leur disposition.
Les droits accordés par le contrat sont personnels
et incessibles. Dans l’hypothèse où les praticiens associés
souhaitent bénéficier de moyens supplémentaires à
ART. 6. ceux définis dans le cadre de leur contrat, il leur
appartient de les solliciter auprès du directeur de
Le contrat prévu à l’article 5 est conclu pour une l’établissement. Dans ce cas, les praticiens associés
durée maximale d’un an, renouvelable par avenant. prennent à leur charge l’intégralité des coûts engendrés
par la mise à disposition de ces moyens.
La demande de renouvellement est adressée par le
praticien associé au directeur de l’établissement au ART. 9.
plus tard trois mois avant le terme du contrat. L’avis
favorable du chef de département ou du chef de service Le respect du bon déroulement de l’activité des
est joint à la demande. praticiens associés ainsi que des dispositions
réglementaires et contractuelles la régissant est assuré
La révision et le renouvellement du contrat sont par la commission d’activité libérale mentionnée aux
soumis à l’avis de la commission médicale articles 114 et suivants de l’ordonnance souveraine
d’établissement et du conseil d’administration. n° 13.839 du 29 décembre 1998, modifiée, susvisée.
En cas de non-respect de ses engagements par le ART. 10.
praticien, le directeur de l’établissement peut mettre
fin au contrat de sa propre initiative, après avis de la Les praticiens associés peuvent, selon leur discipline
commission médicale d’établissement et du conseil et concurremment avec les autres praticiens de
d’administration. Cette mesure est prise après mise en l’établissement, participer aux différents services de
demeure du praticien associé intéressé. garde et d’astreinte, de nuit, des samedis, des
dimanches et des jours fériés.
Il peut être immédiatement mis fin au contrat
lorsque le praticien associé fait l’objet d’une sanction Leur participation est rémunérée dans les conditions
pénale, ou d’une sanction ordinale d’une durée égale fixées par arrêté ministériel.
ou supérieure à trois mois d’interdiction d’exercer.
ART. 11.
En cas de non renouvellement du contrat par l’une
ou l’autre des parties au contrat, le préavis est de Lors de l’exercice de leur activité dans
quinze jours pour les contrats d’une durée inférieure l’établissement, les praticiens associés sont tenus de
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3106

3106 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

respecter les dispositions du règlement intérieur du Les praticiens associés sont tenus de fournir à la
Centre Hospitalier Princesse Grace. direction de l’établissement les éléments nécessaires
au calcul de la redevance.
Indépendamment des règles instituées par le Code
pénal en matière de secret professionnel, ils sont tenus
de faire preuve de discrétion professionnelle pour tout Chapitre V
ce qui concerne les faits et informations dont ils ont Cessation de fonctions
connaissance dans l’exercice ou à l’occasion de
l’exercice de leur activité au sein de l’établissement.
ART. 13.
Ils sont tenus de s’abstenir, pour leur propre compte,
ou pour le compte de toute autre personne physique Les praticiens associés cessent leur activité à l’âge
ou morale, de toute démarche, activité ou manifestation de 65 ans.
incompatible avec la discrétion et la réserve
qu’implique leur exercice. Par dérogation à l’alinéa précédent, un praticien
associé peut, lorsque l’intérêt de l’établissement le
justifie, être autorisé à prolonger son activité au-delà
Chapitre IV de la limite d’âge.

Rémunération La dérogation est accordée pour une durée d’un an,

renouvelable une fois par avenant dans les mêmes
formes que le recrutement.
ART. 12.
La demande motivée de dérogation est adressée au
Les praticiens associés sont rémunérés sur la base directeur de l’établissement par l’intéressé au moins
des honoraires médicaux qu’ils génèrent. six mois avant l’échéance de la fin de l’activité. L’avis
favorable du chef de département ou du chef de service
Les honoraires sont déterminés avec tact et mesure est joint à la demande.
par entente directe entre le praticien associé et le
patient qui a été préalablement informé des honoraires La dérogation ne peut être accordée sans que le
qui lui seront demandés et des conditions de praticien de la médecine préventive du travail ait
remboursement de ses frais par les organismes de préalablement donné son avis, après examen médical,
services sociaux. sur le respect des conditions prévues par le chiffre 4
de l’article 3. »
L’établissement recouvre directement les honoraires
ART. 3.
qu’il reverse mensuellement au praticien associé
intéressé après avoir déduit le montant de la redevance Le Titre II de l’ordonnance souveraine n° 13.840
qui lui est dû. du 29 décembre 1998, modifiée, susvisée, est modifié
comme suit :
Toutefois, les praticiens associés exerçant
régulièrement à la date d’entrée en vigueur de la « TITRE II
présente ordonnance peuvent choisir de percevoir
directement leurs honoraires et reverser mensuellement DISPOSITIONS RELATIVES
à la direction de l’établissement la redevance qui lui AUX PRATICIENS ATTACHÉS
est due. Le mode de recouvrement des honoraires
retenu par ces praticiens associés est indiqué dans le
contrat prévu à l’article 5. Chapitre I

La redevance représente la part des frais des Dispositions générales

praticiens associés supportée par l’établissement pour
les moyens matériels et humains requis pour l’exercice ART. 14.
de leur activité.
Les praticiens attachés exercent des fonctions
Le montant de la redevance est fixé selon les hospitalières et participent exclusivement à l’ensemble
modalités prévues par arrêté ministériel. de l’activité du service public hospitalier.
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3107

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3107

Ils sont notamment chargés de seconder le chef de ART. 18.

service et ses collaborateurs permanents soit dans les
divers aspects de leurs activités de diagnostic et de Les praticiens attachés sont recrutés par le directeur
soins, soit dans la mise en œuvre de techniques de l’établissement sur proposition du chef de
d’examen ou de traitement non habituellement département ou du chef de service après délibération
pratiqués par les praticiens hospitaliers de du conseil d’administration, de la commission médicale
l’établissement. d’établissement et du directeur de l’action sanitaire et
sociale, dans la limite du nombre de vacations attribuées
ART. 15. au service en application des dispositions de
l’article 22.
Les praticiens attachés sont placés sous l’autorité
du chef de service et exécutent les tâches que celui- ART. 19.
ci leur confie.
Leur exercice donne lieu à l’établissement d’un
L’exécution de leur activité personnelle donne lieu contrat conclu avec le directeur de l’établissement
à l’établissement par leurs soins d’un relevé mensuel, fixant les conditions et les modalités de leur activité.
intégré dans le système d’information hospitalier.
Le contrat précise en outre les obligations du
praticien attaché en matière de déontologie médicale
Chapitre II et de responsabilité.
Recrutement Préalablement à sa conclusion, il doit être soumis
à l’avis du conseil de l’Ordre ou du conseil du Collège
ART. 16. dont relève l’intéressé.

Pour pouvoir être recruté en qualité de praticien Les droits accordés par le contrat sont personnels
attaché, l’intéressé doit : et incessibles.

1° être titulaire des diplômes, certificats ou titres ART. 20.

en médecine, chirurgie dentaire ou pharmacie
permettant l’exercice sur le territoire français Le contrat prévu à l’article 19 est conclu pour une
ou délivrés conformément aux obligations durée maximale d’un an, renouvelable par avenant.
communautaires par un État membre de l’Union
européenne ou partie à l’accord sur l’Espace La demande de renouvellement est adressée par le
économique européen ; praticien attaché au directeur de l’établissement au
plus tard trois mois avant le terme du contrat. L’avis
2° justifier d’une inscription au tableau de l’Ordre favorable du chef de département ou du chef de service
ou du Collège dont il relève ; est joint à la demande.

3° jouir de ses droits civils et politiques et offrir La révision et le renouvellement du contrat sont
toutes les garanties de moralité ; soumis à l’avis de la commission médicale
d’établissement.
4° justifier par un certificat dûment établi par son
médecin qu’il remplit les conditions d’aptitude En cas de non-respect de ses engagements par le
physique pour l’exercice de ses fonctions et qu’il est praticien, le directeur de l’établissement peut mettre
reconnu soit indemne, soit définitivement guéri de fin au contrat de sa propre initiative, après avis de la
toute affection mentale cliniquement décelable. commission médicale d’établissement et du conseil
d’administration. Cette mesure est prise après mise en
ART. 17. demeure du praticien attaché intéressé.
Les praticiens attachés peuvent exercer Il peut être immédiatement mis fin au contrat
concomitamment leurs fonctions dans un ou plusieurs lorsque le praticien attaché fait l’objet d’une sanction
services de l’établissement. pénale, ou d’une sanction ordinale d’une durée égale
ou supérieure à trois mois d’interdiction d’exercer.
Ils sont tenus de respecter les dispositions du
règlement intérieur du Centre hospitalier Princesse En cas de non renouvellement du contrat par l’une
Grace. ou l’autre des parties au contrat, le préavis est de
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3108

3108 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

quinze jours pour les contrats d’une durée inférieure Chapitre IV

à six mois et de deux mois pour les contrats d’une
durée au plus égale à un an. Rémunération

ART. 24.
Chapitre III
Les praticiens attachés perçoivent, après service fait,
Obligations de service des émoluments mensuels variant selon la durée des
obligations hebdomadaires de service hospitalier fixés
sur la base du tarif en vigueur de la vacation délibéré
par le conseil d’administration et approuvée par le
ART. 21. Ministre d’État.

Les praticiens attachés consacrent aux services La revalorisation de ces émoluments est calquée sur
hospitaliers auxquels ils sont affectés le nombre de l’augmentation de la valeur du point indiciaire en
vacations hebdomadaires fixées par leur contrat dans vigueur dans les établissements hospitaliers publics de
les conditions déterminées à l’article 22. la région économique voisine.

Ces obligations de service ne peuvent être Chapitre V

supérieures à trois vacations hebdomadaires, chaque
vacation correspondant à une durée de trois heures Congés
trente.
ART. 25.
ART. 22.
Les congés prévus au présent chapitre ne peuvent
Le nombre total de vacations susceptibles d’être être attribués au-delà de la période d’engagement
effectuées par les praticiens attachés et nécessaires au restant à courir.
fonctionnement des services hospitaliers, ainsi que leur
Toutefois, lorsque le directeur de l’établissement
répartition entre les services, est déterminé
conclut avec le praticien attaché un nouveau contrat,
annuellement par le conseil d’administration, sur
un congé pris en partie à la fin du contrat venu à
proposition du directeur de l’établissement, après avis
terme peut se prolonger lors de l’exécution du nouveau
de la commission médicale d’établissement et au vu
contrat.
des demandes du ou des chefs de département intéressés
du ou des chefs de service intéressés. ART. 26.

Le nombre total de vacations ainsi déterminé doit Les praticiens attachés ont droit à un congé annuel
être compatible avec l’effectif des praticiens attachés dont la durée est définie, sur la base de 30 jours
que le conseil d’administration définit annuellement, ouvrables, au prorata des obligations de service
au vu des besoins de l’établissement. hebdomadaires.

Le directeur de l’établissement arrête le tableau des

ART. 23. congés après avis du chef de département ou du chef
de service.
Les praticiens attachés peuvent être appelés, en plus
des obligations définies à l’article 21, selon leur Durant ces congés, les intéressés continuent de
discipline et concurremment avec les autres praticiens percevoir les émoluments correspondant à leurs
de l’établissement, à participer aux différents services obligations de service.
de garde et d’astreinte, de nuit, des samedis, des
dimanches et des jours fériés. ART. 27.

Les praticiens attachés ont droit à un congé de

Leur participation est rémunérée dans les conditions maternité, d’adoption ou de paternité d’une durée égale
fixées par arrêté ministériel. à celle prévue par la législation en vigueur.
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3109

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3109

Les praticiens attachés qui réalisent trois vacations Chapitre VI

hebdomadaires perçoivent la totalité des émoluments
correspondant à leurs obligations de service pendant Cessation de fonctions
ces congés.
ART. 28.
ART. 31.
En cas de maladie dûment constatée et attestée par
un certificat médical mettant le praticien attaché dans Les praticiens attachés cessent leur activité à l’âge
l’impossibilité temporaire d’exercer, celui-ci est de de 65 ans.
droit mis en congé par décision du directeur de
l’établissement.
Par dérogation à l’alinéa précédent, un praticien
Le praticien attaché effectuant trois vacations attaché peut, lorsque l’intérêt du service dans lequel
hebdomadaires a droit, pendant une période de douze il exerce le justifie, être autorisé à prolonger son
mois consécutifs, en cas de maladie dûment constatée activité au-delà de la limite d’âge.
le mettant dans l’impossibilité d’exercer ses fonctions,
à un congé de trois mois pendant lequel il perçoit les La dérogation est accordée pour une durée d’un an,
deux tiers des émoluments correspondant à ses renouvelable une fois, dans les mêmes formes que le
obligations de service normales, et de trois mois recrutement.
supplémentaires au cours desquels lesdits émoluments
sont réduits au tiers, sans que la durée totale du congé
La demande motivée de dérogation est adressée au
accordé au titre du présent article puisse excéder la
directeur de l’établissement par l’intéressé au moins
durée du contrat.
six mois avant l’échéance de la fin de l’activité. L’avis
ART. 29. favorable du chef de département ou du chef de service
est joint à la demande.
Le praticien attaché victime d’un accident survenu
dans l’exercice ou à l’occasion de l’exercice de ses La dérogation ne peut être accordée sans que le
fonctions, notamment lors du trajet, est, de droit, en praticien de la médecine préventive du travail ait
congé. préalablement donné son avis, après examen médical,
sur le respect des conditions prévues par le chiffre 4
Il en est de même en cas de maladie contractée ou de l’article 16.
aggravée dans ces conditions.
L’intéressé conserve l’intégralité de ses émoluments ART. 32.
correspondant à ses obligations de service normales,
dans la limite de six mois, après avis de la commission Lorsqu’à l’expiration des congés prévus aux
médicale visée à l’article 38 de l’ordonnance souveraine articles 28 et 29, la commission médicale visée à
n° 13.839 du 29 décembre 1998, modifiée, susvisée. l’article 38 de l’ordonnance souveraine n° 13.839 du
Ce congé peut être prolongé par période de trois mois 29 décembre 1998, modifiée, susvisée, constate
maximum, dans les mêmes conditions de rémunération, l’inaptitude du praticien attaché à exercer ses fonctions,
sans que la durée totale du congé accordé au titre du le directeur de l’établissement peut mettre fin au
présent article puisse excéder la durée du contrat. contrat.
ART. 30.
ART. 33.
A l’expiration des congés prévus aux articles 28 et
29, les praticiens attachés qui remplissent toujours les Toute demande de démission d’un praticien attaché
conditions prévues par le chiffre 4 de l’article 16 doit être assortie d’un préavis d’un mois. »
reprennent leur service, à moins que leur engagement
ne soit venu à terme.
ART. 4.
La reprise du service du praticien attaché n’a
toutefois lieu que pour la durée restant à courir de Il est inséré après le Titre II, les Titres III, IV et
son engagement. V rédigés comme suit :
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3110

3110 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

« TITRE III ART. 38.

DISPOSITIONS RELATIVES A Les praticiens extérieurs sont recrutés par le directeur

UX PRATICIENS EXTÉRIEURS de l’établissement sur proposition du chef de
département ou du chef de service après avis de la
commission médicale d’établissement et du directeur
ART. 34. de l’action sanitaire et sociale.
Les praticiens extérieurs sont appelés à participer ART. 39.
aux services de garde et d’astreinte dans les conditions
fixées par arrêté ministériel. Leur exercice donne lieu à la délivrance d’une
autorisation expresse du directeur de l’établissement
ART. 35. fixant les conditions et les modalités de leur activité.
Les praticiens extérieurs sont placés sous l’autorité ART. 40.
du chef de service.
L’autorisation mentionnée à l’article 39 est délivrée
L’organisation et l’indemnisation de leur pour l’année civile en cours et est renouvelable à
participation aux services de garde et d’astreinte sont chaque année civile dans les mêmes conditions.
réalisées dans les conditions fixées par arrêté
ministériel. En cas de non-respect de ses engagements par le
praticien, le directeur de l’établissement peut révoquer
ART. 36. l’autorisation, après avis de la commission médicale
d’établissement. Cette mesure est prise après mise en
Pour pouvoir être recruté en qualité de praticien demeure du praticien extérieur intéressé.
extérieur, l’intéressé doit :
L’autorisation peut être immédiatement révoquée
1°) être titulaire des diplômes, certificats ou titres lorsque le praticien extérieur fait l’objet d’une sanction
en médecine, chirurgie dentaire ou pharmacie pénale, ou d’une sanction ordinale d’une durée égale
permettant l’exercice sur le territoire français ou ou supérieure à trois mois d’interdiction d’exercer.
délivrés conformément aux obligations
communautaires par un État membre de l’Union
européenne ou partie à l’accord sur l’Espace TITRE IV
économique européen ; PRATICIENS INTERVENANT DANS LE CADRE
D’UNE CONVENTION DE COOPÉRATION
2°) justifier d’une inscription au tableau de l’Ordre
ou du Collège dont il relève ;
ART. 41.
3°) jouir de ses droits civils et politiques et offrir
toutes les garanties de moralité ; Le Centre Hospitalier Princesse Grace peut conclure
une convention de coopération avec d’autres
4°) justifier par un certificat dûment établi par son établissements de santé monégasques ou étrangers afin
médecin qu’il remplit les conditions d’aptitude que des praticiens de ces établissements soient mis à
physique pour l’exercice de sa fonction et qu’il est disposition du Centre Hospitalier Princesse Grace, à
reconnu soit indemne, soit définitivement guéri de titre ponctuel ou à titre occasionnel.
toute affection mentale cliniquement décelable.
Dans les mêmes conditions, des praticiens du Centre
ART. 37. Hospitalier Princesse Grace peuvent être mis à
disposition d’autres établissements de santé
Les praticiens extérieurs peuvent exercer monégasques ou étrangers, à titre ponctuel ou à titre
concomitamment leurs fonctions dans un ou plusieurs occasionnel.
services de l’établissement.
ART. 42.
Ils sont tenus de respecter les dispositions du
règlement intérieur du Centre Hospitalier Princesse La convention mentionnée à l’article 41 définit
Grace. notamment :
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3111

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3111

1°) le type d’activité réalisée ; ART. 44.

2°) les obligations de service du praticien concerné ; Le conseil de discipline comprend six membres :
3°) le cas échéant, les modalités de rémunération - le président du conseil d’administration ou son
de l’établissement de santé d’origine ou du praticien représentant, Président ;
concerné ;
- deux membres choisis parmi les membres du
4°) les responsabilités des établissements et du conseil d’administration n’appartenant pas au corps
praticien ; médical, désignés par le président du conseil
d’administration ;
5°) la durée de validité de ladite convention ;
- trois membres de la commission médicale
6°) les conditions et les modalités de dénonciation d’établissement désignés par le président de la
de ladite convention. commission médicale d’établissement.
Ladite convention est soumise préalablement à l’avis Le président du conseil d’administration désigne en
de la commission médicale d’établissement et à la outre un rapporteur qui n’assiste pas au délibéré.
délibération du conseil d’administration. »
En cas de partage des voix, la voix du président
TITRE V est prépondérante.

SANCTIONS DISCIPLINAIRES ART. 45.

La procédure devant le conseil de discipline est
ART. 43. contradictoire.
Les sanctions disciplinaires applicables aux La comparution devant le conseil de discipline est
praticiens mentionnés aux Titres premier à III sont : ordonnée par le conseil d’administration sur proposition
du directeur de l’établissement.
1°) L’avertissement ;
Le président du conseil de discipline fixe la date
2°) Le blâme ; de réunion du conseil, lequel se tient dans les deux
3°) Lorsque le praticien concerné relève des mois suivant la désignation du conseil, et en informe
dispositions du Titre premier, la suspension temporaire le praticien intéressé par lettre recommandée avec
d’exercice, prononcée pour une durée qui ne peut demande d’avis de réception postal.
excéder six mois. Le praticien déféré au conseil de discipline dispose
Lorsque le praticien concerné relève des dispositions d’un délai de trente jours à compter du lendemain de
des Titres II ou III, l’exclusion temporaire des fonctions, la notification de la date de réunion du conseil pour
prononcée pour une durée qui ne peut excéder six préparer sa défense et désigner, le cas échéant, son
mois et privative de toute rémunération ; défenseur.

4°) Selon le statut de l’intéressé, la rupture du Il peut prendre connaissance de tous les rapports
contrat prévu aux articles 5 ou 19 ou la révocation et documents administratifs concernant les faits qui
de l’autorisation mentionnée à l’article 39 ; lui sont reprochés, qui figurent dans son dossier, ainsi
que les pièces transmises aux membres du conseil de
Toute sanction disciplinaire est inscrite au dossier discipline.
du praticien concerné.
Il peut citer des témoins. Ce droit appartient
Les sanctions mentionnées aux chiffres 1°) et 2°) également à l’établissement.
sont prononcées par le directeur de l’établissement
après avis de la commission médicale d’établissement. Dans la mesure où le conseil de discipline ne se
juge pas suffisamment éclairé sur les faits reprochés
Les sanctions mentionnées aux chiffres 3°) et 4°) ou sur les circonstances dans lesquelles ils se sont
sont prononcées par le directeur de l’établissement sur produits, il peut ordonner toute mesure d’information
proposition du conseil de discipline visé à l’article 44. jugée utile.
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3112

3112 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

ART. 46. ART. 8.

La sanction est notifiée à l’intéressé par lettre A la date d’entrée en vigueur de la présente
recommandée avec demande d’avis de réception postal. ordonnance, les praticiens attachés exerçant
régulièrement, demeurent sous l’empire des
Lorsque l’une des sanctions mentionnées aux dispositions réglementaires antérieures régissant leur
chiffres 3°) et 4°) de l’article 43 est prononcée, la statut jusqu’à ce qu’il soit mis fin à leurs fonctions
décision est également transmise au conseil de l’Ordre ou, le cas échéant, jusqu’au renouvellement de leurs
ou au conseil du Collège auquel il appartient. fonctions.
La rupture du contrat prévu à l’article 19 pour motif
disciplinaire n’ouvre droit à aucune indemnité. ART. 9.

ART. 47. Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services

Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Lorsque l’intérêt du service l’exige, un praticien chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
faisant l’objet d’une procédure disciplinaire peut être présente ordonnance.
suspendu de son exercice ou de ses fonctions par
décision du directeur de l’établissement, après avis de Donné en Notre Palais à Monaco, le onze décembre
la commission médicale d’établissement, pour une deux mille quinze.
période maximum de trois mois.
ALBERT.
Lorsque le praticien faisant l’objet d’une procédure
disciplinaire est un praticien attaché, il conserve la
totalité de ses émoluments correspondant à ses Par le Prince,
obligations normales de service pendant la période de Le Secrétaire d’Etat :
suspension. » J. BOISSON.

ART. 5.
Ordonnance Souveraine n° 5.609 du 11 décembre 2015
Le Titre 3 « Dispositions relatives aux internes en portant nomination des membres du Conseil
médecine et en pharmacie en activité au Centre Economique et Social.
Hospitalier Princesse Grace » devient le Titre VI
« Dispositions relatives aux internes en médecine et ALBERT II
en pharmacie ».
PAR LA GRACE DE DIEU
Les articles 33 à 65 deviennent respectivement les PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
articles 48 à 80.
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.136 du
ART. 6. 22 décembre 1945 créant un Conseil Economique et
Social, modifiée ;
Le Titre 4 « Dispositions diverses » devient le
Titre VII « Dispositions diverses ». Vu Notre ordonnance n° 4.002 du 22 octobre 2012
relative à la désignation des membres du Conseil
Les articles 66 et 67 deviennent respectivement les Economique et Social ;
articles 81 et 82.

ART. 7. Vu Notre ordonnance n° 4.175 du 4 février 2013

portant nomination des membres du Conseil
A la date d’entrée en vigueur de la présente Economique et Social, modifiée ;
ordonnance, les praticiens associés exerçant
régulièrement, demeurent sous l’empire des Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
dispositions réglementaires antérieures régissant leur date du 2 décembre 2015 qui Nous a été communiquée
statut jusqu’à l’abrogation de leur autorisation. par Notre Ministre d’Etat ;
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3113

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3113

Avons Ordonné et Ordonnons : Mme Anne-Marie MONACO, agent immobilier,

ARTICLE PREMIER. M. Guy NERVO, directeur de société,
Sont nommés jusqu’au 30 novembre 2018, membres M. Michel SOLLIET, chef d’entreprise.
du Conseil Economique et Social, les personnes
ci-après désignées :
3°) collège salarié :
1°) collège gouvernemental :
M. Bruno AUGE, employé de l’Union des Syndicats
M. Rodolphe BERLIN, administrateur de société, de Monaco,

M. Alexis BLANCHI, architecte, M. Gérard BLANCHY, ingénieur hospitalier en chef,

M. Jean DANCKAERT, administrateur délégué de M. Olivier CARDOT, employé de l’Union des

société, Syndicats de Monaco,

M. Michel DOTTA, agent immobilier, M. Abdessamad CHRAOU, conseiller technique

d’entreprise,
M. André GARINO, expert-comptable,
M. Jean-Luc CLOUPET, administrateur des systèmes
M. Maurice GAZIELLO, retraité de la Fonction d’information de la S.B.M.,
Publique,
M. Pierre DE PORTU, retraité de banque,
Mme Géraldine GAZO, avocate,
M. Giuseppe DOGLIATTI, employé de l’Hôtel de
M. Roberto LAURO, président de société, Paris,
M. Lindsay LEGGAT-SMITH, président de société, Mme Christine GIOLITTI, fonctionnaire à la Mairie
de Monaco,
Mme Brigitte MATHEZ, directeur de société,
M. Jean-François GUIDI, projeteur C.A.O.,
Mme Valentine TILLIER, responsable de centre,
M. Philippe LEMONNIER, contrôleur de gestion
M. Patrick VAN KLAVEREN, ancien Ambassadeur. sociale à la S.B.M.,

2°) collège patronal : M. Pierre Yves REICHENECKER, journaliste,

M. Jean-Franck BUSSOTTI, administrateur délégué M. Nicolas SLUSZNIS, musicien de l’Orchestre

de société, Philharmonique de Monte-Carlo.

Mme Alberte ESCANDE, présidente de l’Association ART. 2.

des Industries Hôtelières Monégasques, M. André GARINO est nommé Président du Conseil
M. Michel GRAMAGLIA, agent d’assurances, Economique et Social.

Mme Marie-Odile JORIS, secrétaire générale de ART. 3.

banque, MM. Pierre Yves REICHENECKER et Michel
M. Henri LEIZE, chef d’entreprise, GRAMAGLIA sont nommés respectivement en qualité
de Vice-Président et de second Vice-Président du
M. Jean-Claude LEO, président délégué de société, Conseil Economique et Social.

M. Thierry LERAY, administrateur délégué de société, ART. 4.

M. Guy-Thomas LEVY-SOUSSAN, administrateur Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
délégué de société, Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
M. Didier MARTINI, administrateur de société, présente ordonnance.
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3114

3114 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

Donné en Notre Palais à Monaco, le onze décembre chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
deux mille quinze. présente ordonnance.

ALBERT. Donné en Notre Palais à Monaco, le onze décembre

deux mille quinze.
Par le Prince, ALBERT.
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.

Ordonnance Souveraine n° 5.610 du 11 décembre 2015

portant nomination d’un Conseiller Technique au Ordonnance Souveraine n° 5.611 du 11 décembre 2015
Ministère d’Etat. portant nomination et titularisation d’un Lieutenant
de police à la Direction de la Sûreté Publique.
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU ALBERT II
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.364 du 17 août Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978, modifiée, déterminant les emplois supérieurs 1978 fixant les conditions d’application de la loi
visés par l’article 4 de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
modifiée, susvisée ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août date du 2 décembre 2015 qui Nous a été communiquée
1978 fixant les conditions d’application de la loi par Notre Ministre d’Etat ;
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Vu Notre ordonnance n° 3.123 du 11 février 2011 M. Renaud DASSY, Lieutenant de police stagiaire,
portant nomination du Directeur de l’Administration est nommé en qualité de Lieutenant de police à la
Electronique et de l’Information aux Usagers ; Direction de la Sûreté Publique et titularisé dans le
grade correspondant, à compter du 8 septembre 2014.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 2 décembre 2015 qui Nous a été communiquée Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
par Notre Ministre d’Etat ; Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Donné en Notre Palais à Monaco, le onze décembre
Mme Christine SOSSO, épouse HARLE, Directeur de deux mille quinze.
l’Administration Electronique et de l’Information aux
Usagers, est nommée en qualité de Conseiller ALBERT.
Technique au Ministère d’Etat, à compter du 1er janvier
2016. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services J. BOISSON.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3115

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3115

Ordonnance Souveraine n° 5.612 du 11 décembre 2015 Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

portant nomination et titularisation d’un Lieutenant date du 2 décembre 2015 qui Nous a été communiquée
de police à la Direction de la Sûreté Publique. par Notre Ministre d’Etat ;

ALBERT II Avons Ordonné et Ordonnons :

PAR LA GRACE DE DIEU M. Frédéric HOOR, Lieutenant de police stagiaire,
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO est nommé en qualité de Lieutenant de police à la
Direction de la Sûreté Publique et titularisé dans le
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut grade correspondant, à compter du 8 septembre 2014.
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
1978 fixant les conditions d’application de la loi chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; présente ordonnance.

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Donné en Notre Palais à Monaco, le onze décembre

date du 2 décembre 2015 qui Nous a été communiquée deux mille quinze.
par Notre Ministre d’Etat ;
ALBERT.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Par le Prince,
M. Charles GEFFROY, Lieutenant de police stagiaire, Le Secrétaire d’Etat :
est nommé en qualité de Lieutenant de police à la J. BOISSON.
Direction de la Sûreté Publique et titularisé dans le
grade correspondant, à compter du 8 septembre 2014.
Ordonnance Souveraine n° 5.614 du 11 décembre 2015
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services portant nomination et titularisation d’un Lieutenant
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, de police à la Direction de la Sûreté Publique.
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
Donné en Notre Palais à Monaco, le onze décembre
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
deux mille quinze.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
ALBERT. des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Par le Prince, Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
Le Secrétaire d’Etat : 1978 fixant les conditions d’application de la loi
J. BOISSON. n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
Ordonnance Souveraine n° 5.613 du 11 décembre 2015 date du 2 décembre 2015 qui Nous a été communiquée
portant nomination et titularisation d’un Lieutenant par Notre Ministre d’Etat ;
de police à la Direction de la Sûreté Publique.
Avons Ordonné et Ordonnons :
ALBERT II
M. Fabien MARANGONI-NAVARRO, Lieutenant de
PAR LA GRACE DE DIEU police stagiaire, est nommé en qualité de Lieutenant
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO de police à la Direction de la Sûreté Publique et
titularisé dans le grade correspondant, à compter du
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut 8 septembre 2014.
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
1978 fixant les conditions d’application de la loi chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; présente ordonnance.
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3116

3116 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

Donné en Notre Palais à Monaco, le onze décembre Ordonnance Souveraine n° 5.616 du 11 décembre 2015
deux mille quinze. portant nomination et titularisation d’un Lieutenant
de police à la Direction de la Sûreté Publique.
ALBERT.
ALBERT II
Par le Prince, PAR LA GRACE DE DIEU
Le Secrétaire d’Etat : PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
J. BOISSON.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Ordonnance Souveraine n° 5.615 du 11 décembre 2015
portant nomination et titularisation d’un Lieutenant Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
de police à la Direction de la Sûreté Publique. 1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;

ALBERT II Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

PAR LA GRACE DE DIEU date du 2 décembre 2015 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Avons Ordonné et Ordonnons :
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Mlle Marine VANDERWEGHE, Lieutenant de police
stagiaire, est nommée en qualité de Lieutenant de
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août police à la Direction de la Sûreté Publique et titularisée
1978 fixant les conditions d’application de la loi dans le grade correspondant, à compter du 8 septembre
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; 2014.

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
date du 2 décembre 2015 qui Nous a été communiquée Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
par Notre Ministre d’Etat ; chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Donné en Notre Palais à Monaco, le onze décembre
deux mille quinze.
M. Alexandre PERI, Lieutenant de police stagiaire,
est nommé en qualité de Lieutenant de police à la ALBERT.
Direction de la Sûreté Publique et titularisé dans le
grade correspondant, à compter du 8 septembre 2014. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services J. BOISSON.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. Ordonnance Souveraine n° 5.617 du 11 décembre 2015
portant nomination d’un Administrateur Principal
Donné en Notre Palais à Monaco, le onze décembre à la Direction des Ressources Humaines et de la
deux mille quinze. Formation de la Fonction Publique.

ALBERT. ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
Par le Prince,
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3117

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3117

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

1978 fixant les conditions d’application de la loi date du 2 décembre 2015 qui Nous a été communiquée
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; par Notre Ministre d’Etat ;
Vu Notre ordonnance n° 3.600 du 22 décembre 2011 Avons Ordonné et Ordonnons :
portant nomination d’un Administrateur Principal à la
Commission de Contrôle des Informations Mme Stéphanie AUBERT, Secrétaire-
Nominatives ; sténodactylographe à la Direction de la Sûreté Publique,
est nommée en qualité d’Attaché au sein de cette
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en même Direction et titularisée dans le grade
date du 2 décembre 2015 qui Nous a été communiquée correspondant.
par Notre Ministre d’Etat ;
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Avons Ordonné et Ordonnons : Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
Mme Isabelle STAS, Administrateur Principal à la présente ordonnance.
Commission de Contrôle des Informations
Nominatives, est nommée en cette même qualité à la Donné en Notre Palais à Monaco, le onze décembre
Direction des Ressources Humaines et de la Formation deux mille quinze.
de la Fonction Publique, à compter du 7 décembre
2015. ALBERT.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Par le Prince,

Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Le Secrétaire d’Etat :
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la J. BOISSON.
présente ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le onze décembre Ordonnance Souveraine n° 5.658 du 16 décembre 2015
deux mille quinze. admettant, sur sa demande, un Greffier à faire
valoir ses droits à la retraite anticipée.
ALBERT.
ALBERT II
Par le Prince, PAR LA GRACE DE DIEU
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu l’article 46 de la Constitution ;
Ordonnance Souveraine n° 5.618 du 11 décembre 2015 Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions
portant nomination et titularisation d’un Attaché à de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de
la Direction de la Sûreté Publique. certains agents publics, modifiée ;
ALBERT II Vu la loi n° 1.228 du 10 juillet 2000 portant statut
PAR LA GRACE DE DIEU des greffiers ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Vu l’ordonnance souveraine n° 15.518 du
23 septembre 2002 portant titularisation d’un Greffier
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut au Greffe général ;
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Sur le rapport de Notre Directeur des Services
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Judiciaires ;
1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; Avons Ordonné et Ordonnons :
Vu Notre ordonnance n° 4.268 du 11 avril 2013 Mme Antoinette FIORINO, épouse FLECHE, Greffier
portant nomination et titularisation d’une Secrétaire- au Greffe général, est admise, sur sa demande, à faire
sténodactylographe à la Direction de la Sûreté valoir ses droits à la retraite anticipée, à compter du
Publique ; 4 janvier 2016.
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3118

3118 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services - S.E. M. Alexandre ORLOV, Ambassadeur de la
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Fédération de Russie en Principauté de Monaco,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
AU GRADE DE CHEVALIER :
Donné en Notre Palais à Monaco, le seize décembre
deux mille quinze. - M. Boris IVANOV, Directeur Général de société.
ALBERT.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Par le Prince, Judiciaires, Notre Ministre d’Etat et le Chancelier de
Le Secrétaire d’Etat : l’Ordre de Saint-Charles sont chargés, chacun en ce
J. BOISSON. qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance.

Ordonnance Souveraine n° 5.659 du 17 décembre 2015 Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-sept
portant nominations et promotions dans l’Ordre de décembre deux mille quinze.
Saint-Charles.
ALBERT.
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
Par le Prince,
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
Vu l’ordonnance du 16 janvier 1863 sur l’Ordre de
Saint-Charles, modifiée ;
Vu l’ordonnance du 16 janvier 1863 fixant les
statuts de l’Ordre de Saint-Charles, modifiée ; Ordonnance Souveraine n° 5.660 du 17 décembre 2015
portant nomination dans l’Ordre du Mérite Culturel.
Vu l’ordonnance n° 125 du 23 avril 1923 concernant
les insignes de l’Ordre de Saint-Charles ;
ALBERT II
Avons Ordonné et Ordonnons : PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Sont nommés et promus dans l’Ordre de Saint-
Charles :
Vu l’ordonnance souveraine n° 689bis du
AU GRADE DE COMMANDEUR : 31 décembre 1952 portant création de l’Ordre du
Mérite Culturel ;
- M. Mikhail SHVYDKOY, Conseiller spécial du
Président de la Fédération de Russie pour la Avons Ordonné et Ordonnons :
Coopération Culturelle Internationale,
- Mme Olga GOLODETS, Vice-premier Ministre de Est nommé dans l’Ordre du Mérite Culturel :
la Fédération de Russie, Chef de la Délégation Russe
lors de l’inauguration de « 2015, Année de la Russie Au grade de COMMANDEUR :
à Monaco »,
M. Vladimir MEDINSKI, Ministre de la Culture de
AU GRADE D’OFFICIER : la Fédération de Russie, Chef de la Délégation Russe
de la Soirée de clôture.
- M. Alexei MESHKOV, Vice-ministre des Affaires
Etrangères de la Fédération de Russie,
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
- M. Sergey OBRYVALINE, Vice-ministre de la Culture Judiciaires, Notre Ministre d’Etat et le Chancelier de
de la Fédération de Russie, l’Ordre de Saint-Charles sont chargés, chacun en ce
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3119

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3119

qui le concerne, de l’exécution de la présente Ordonnance Souveraine n° 5.662 du 18 décembre 2015

ordonnance. portant nomination d’un Consul Honoraire de la
Principauté à Valparaiso (Chili).
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-sept
décembre deux mille quinze. ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
ALBERT. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Par le Prince, Vu la Constitution ;

Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Vu l’ordonnance du 7 mars 1878, modifiée, et
l’ordonnance souveraine n° 862 du 9 décembre 1953,
portant organisation des Consulats ;

Ordonnance Souveraine n° 5.661 du 17 décembre 2015 Vu l’ordonnance souveraine n° 8.001 du 9 mai 1984,
portant nomination d’un Consul Général honoraire modifiée, portant classification des postes
de la Principauté à Montréal (Canada). diplomatiques et consulaires à l’étranger ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU M. Fernando SCHMIDT MESIAS est nommé Consul
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO honoraire de Notre Principauté à Valparaiso (Chili).
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Vu la Constitution ; Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
Vu l’ordonnance du 7 mars 1878, modifiée, et présente ordonnance.
l’ordonnance souveraine n° 862 du 9 décembre 1953,
portant organisation des Consulats ; Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-huit
décembre deux mille quinze.
Vu l’ordonnance souveraine n° 8.001 du 9 mai 1984,
modifiée, portant classification des postes ALBERT.
diplomatiques et consulaires à l’étranger ;
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Avons Ordonné et Ordonnons : J. BOISSON.

Mme Diane VACHON est nommée Consul Général

honoraire de Notre Principauté à Montréal (Canada). Ordonnance Souveraine n° 5.664 du 23 décembre 2015
créant l’Agence Monégasque de Sécurité Numérique.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, ALBERT II
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la PAR LA GRACE DE DIEU
présente ordonnance.
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-sept Vu la Constitution ;
décembre deux mille quinze.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
ALBERT. des fonctionnaires de l’État, modifiée ;

Par le Prince, Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 relative à

Le Secrétaire d’Etat : la protection des informations nominatives, modifiée ;
J. BOISSON.
Vu la loi n° 1.383 du 2 août 2011 sur l’Économie
Numérique ;
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3120

3120 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

Vu l’ordonnance souveraine n° 16.605 du 10 janvier e) de contrôler le niveau de sécurité des opérateurs

2005 portant organisation des Départements d’importance vitale (O.I.V.) avec la collaboration de
ministériels, modifiée ; la Direction des communications électroniques en ce
qui concerne les opérateurs de communications
Vu Notre ordonnance n° 2.555 du 11 janvier 2010 électroniques exploitant de réseau ou fournisseur de
portant création d’une Direction des Communications services de télécommunications ou d’accès à internet.
Electroniques, modifiée ;
Aux sens de la présente ordonnance et des textes
Vu Notre ordonnance n° 3.413 du 29 août 2011 pris pour son application, les opérateurs d’importance
portant diverses mesures relatives à la relation entre vitale s’entendent d’opérateurs publics ou privés :
l’Administration et l’administré, modifiée ;
a) qui exerçent dans des secteurs essentiels pour le
Vu la délibération de la Commission de Contrôle fonctionnement des institutions et des services publics,
des Informations Nominatives en date du 21 octobre pour l’activité économique ou plus généralement pour
2015 ; la vie en Principauté ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en b) qui exploitent des établissements ou utilisent des
date du 23 septembre 2015 qui Nous a été installations ou des ouvrages dont l’indisponibilité
communiquée par Notre Ministre d’Etat ; risquerait d’affecter de façon importante les intérêts
mentionnés à la lettre a) du présent alinéa.
Avons Ordonné et Ordonnons :
ARTICLE PREMIER. Les conditions et limites dans lesquelles s’exercent
les missions susmentionnées sont fixées par arrêté
Il est créé une autorité administrative dénommée ministériel.
« Agence Monégasque de Sécurité Numérique »
(A.M.S.N.) placée sous l’autorité du Conseiller de ART. 3.
Gouvernement pour l’Intérieur.
L’Agence Monégasque de Sécurité Numérique est
ART. 2. dirigée par un directeur, ayant qualité de chef de
service au sens de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
L’Agence Monégasque de Sécurité Numérique est modifiée, susvisée.
l’autorité nationale en charge de la sécurité des
systèmes d’information. Le directeur a notamment pour missions :

Elle constitue un centre d’expertise, de réponse et a) l’évaluation et la certification de la sécurité des

de traitement en matière de sécurité et d’attaques produits et systèmes des technologies de l’information ;
numériques et a, à ce titre, en particulier pour missions :
b) l’évaluation des prestataires de services de
a) de prévenir, détecter et de traiter les cyberattaques, certification électronique et des signatures
notamment par l’élaboration de plans, de procédures, électroniques conformément à l’article 1163-3 du Code
de dispositifs de protection et de précaution et, plus civil ;
généralement, de toutes mesures à proposer au titre
de la sécurité numérique ; c) l’élaboration des fonctions de sécurité prévus au
titre IV de Notre ordonnance n° 3.413 du 29 août
b) de réagir en situation de crises provoquées par 2011, modifiée, susvisée.
des cyberattaques et de coordonner les actions de
réaction ; Il assure en outre toutes autres missions qui lui
sont confiées par des dispositions légales ou
c) de représenter la Principauté dans les instances règlementaires.
internationales de sécurité numérique et auprès des
autres centres d’expertise, de réponse et de traitement ART. 4.
en matière d’attaques informatiques ;
Outre son directeur, les services de l’Agence
d) de sensibiliser et inciter les services publics et Monégasque de Sécurité Numérique comprennent des
les opérateurs d’importance vitale (O.I.V.) aux fonctionnaires et agents soumis aux règles générales
exigences de la sécurité numérique ; applicables aux fonctionnaires et agents de l’Etat.
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3121

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3121

ART. 5. aux engagements internationaux mentionnés au

précédent alinéa.
Aux fins d’assurer l’accomplissement des missions
définies aux articles 2 et 3, le directeur peut mettre ART. 7.
en œuvre des traitements, automatisés ou non,
d’informations nominatives permettant l’identification, Il est inséré au chiffre 3 de l’article 2 de l’ordonnance
par tous procédés techniques et/ou moyens souveraine n° 16.605 du 10 janvier 2005, modifiée,
informatiques, des personnes et des biens, dans le susvisée, une lettre h) dont le libellé est le suivant :
respect des dispositions de la loi n° 1.165 du
23 décembre 1993, modifiée, susvisée. « h) Sécurité numérique. ».
Lesdits traitements ont la qualité de traitements de ART. 8.
sécurité publique au sens de ladite loi.
Le chiffre 4 de l’article 2 de Notre ordonnance
Le directeur est tenu de prendre toutes mesures
n° 2.555 du 11 janvier 2010, modifiée, susvisée, est
utiles, au regard de la nature des données, pour
modifié comme suit :
préserver leur sécurité en empêchant, notamment,
qu’elles soient déformées ou endommagées et pour
« de définir les règles et les limitations éventuelles
veiller à ce qu’elles soient inaccessibles à des tiers
concernant l’usage des Réseaux et des Services de
non autorisés.
Communications Électroniques en application des lois
Seuls les personnels dûment et spécialement habilités et règlements et des problématiques d’environnement
par le directeur peuvent accéder aux données figurant et de santé publique, d’assurer la certification des
dans les traitements d’informations nominatives équipements de communications électroniques,
susmentionnés. d’assurer un rôle de consultation et de proposition
concernant les problématiques d’urbanisme et, à la
L’habilitation précise les traitements auxquels elle demande de l’Agence Monégasque de Sécurité
autorise l’accès. Numérique, concernant celles de sécurité nationale ; ».

L’accès aux traitements fait l’objet d’une traçabilité ART. 9.

sous la forme d’une journalisation périodique
conservée par le responsable du traitement au sens de Il est inséré, après le chiffre 4 de l’article 2 de
la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, Notre ordonnance n° 2.555 du 11 janvier 2010,
susvisée, pendant dix ans. modifiée, susvisée, un chiffre 4 bis rédigé comme
suit :
Le directeur est tenu d’assurer la mise à jour des
données et de veiller, selon les besoins, à ce qu’elles « d’apporter son concours à l’Agence Monégasque
soient complétées, rectifiées ou effacées. de Sécurité Numérique pour l’exercice de ses
missions ».
ART. 6.
Les données figurant dans les traitements ART. 10.
d’informations nominatives mentionnés à l’article
précédent peuvent être transmises, conformément à Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
des engagements internationaux exécutoires dans la Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Principauté, à des organismes de coopération de chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
sécurité numérique ou à des services d’États étrangers présente ordonnance.
dans le respect des dispositions des articles 20 et 20.1
de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-trois
susvisée, compétents en matière de prévention ou de décembre deux mille quinze.
répression d’infractions relatives à la sécurité
numérique. ALBERT.

L’Agence Monégasque de Sécurité Numérique peut, Par le Prince,

quant à elle, recevoir des données contenues dans les Le Secrétaire d’Etat :
traitements d’informations nominatives mis en œuvre J. BOISSON.
par des organismes ou des services et conformément
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3122

3122 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

Ordonnance Souveraine n° 5.667 du 23 décembre 2015 Ordonnance Souveraine n° 5.668 du 23 décembre 2015
portant nomination et titularisation du Chef du portant nomination d’un Chargé de Mission à la
Service des Titres de Circulation. Direction des Ressources Humaines et de la
Formation de la Fonction Publique.
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU ALBERT II
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.364 du 17 août des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
1978, modifiée, déterminant les emplois supérieurs
visés par l’article 4 de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
modifiée, susvisée ; Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; Vu Notre ordonnance n° 2.404 du 13 octobre 2009
portant nomination du Chef du Service des Titres de
Vu Notre ordonnance n° 4.267 du 11 avril 2013 Circulation ;
portant nomination d’un Chargé de Mission au
Secrétariat du Département de l’Equipement, de
l’Environnement et de l’Urbanisme ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 9 décembre 2015 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 9 décembre 2015 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ; Avons Ordonné et Ordonnons :

Avons Ordonné et Ordonnons :

M. Christian PALMARO, Chef du Service des Titres
de Circulation, est nommé en qualité de Chargé de
Mme Aurélie PERI, épouse MANFREDI, Chargé de Mission à la Direction des Ressources Humaines et
Mission au Secrétariat du Département de de la Formation de la Fonction Publique, à compter
l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme, du 4 janvier 2016.
est nommée en qualité de Chef du Service des Titres
de Circulation et titularisée dans le grade
correspondant, à compter du 4 janvier 2016. Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, présente ordonnance.
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-trois
décembre deux mille quinze.
Donné en Notre Palais à Monaco, le vingt-trois
décembre deux mille quinze.
ALBERT.
ALBERT.
Par le Prince,
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.
J. BOISSON.
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3123

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3123

ARRÊTÉS MINISTÉRIELS Arrêté Ministériel n° 2015-734 du 11 décembre 2015

portant confirmation de l’autorisation et de
l’approbation des statuts de la société anonyme
monégasque dénommée « INVESTCO » au capital de
Arrêté Ministériel n° 2015-733 du 11 décembre 2015 300.000 €.
autorisant la modification des statuts de la société
anonyme monégasque dénommée « A.G.E.M.O. » au NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
capital de 300.000 €. Vu l’arrêté ministériel n° 2015-393 du 12 juin 2015 portant
autorisation et approbation des statuts de la société anonyme
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, monégasque dénommée « INVESTCO » ;

Vu l’arrêté ministériel n° 2015-559 du 17 septembre 2015

Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme
portant confirmation de la société anonyme monégasque dénommée
monégasque dénommée « A.G.E.M.O. » agissant en vertu des
« INVESTCO » ;
pouvoirs à eux conférés par l’assemblée générale extraordinaire
des actionnaires de ladite société ; Vu la demande présentée par les souscripteurs du capital de la
société en formation susvisée ;
Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire
tenue à Monaco, le 30 septembre 2015 ; Vu l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés
anonymes et en commandite par actions, modifiée ;
Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ;
9 décembre 2015 ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Arrêtons :

9 décembre 2015 ;
ARTICLE PREMIER.
Arrêtons :
Sont confirmées l’autorisation et l’approbation des statuts de
la société anonyme monégasque dénommée « INVESTCO » telles
ARTICLE PREMIER. qu’elles résultent des arrêtés ministériels n° 2015-393 du 12 juin
2015 et n° 2015-559 du 17 septembre 2015.
Sont autorisées les modifications de :
ART. 2.
- l’article 6 des statuts (forme des actions) ;
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
- l’article 9 des statuts (actions de garantie) ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le onze décembre
résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale deux mille quinze.
extraordinaire tenue le 30 septembre 2015.
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
ART. 2.

Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal Arrêté Ministériel n° 2015-735 du 11 décembre 2015
de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le
troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895, portant agrément de l’institution de prévoyance
modifié par l’ordonnance-loi n° 340 du 11 mars 1942, susvisée. dénommée « APICIL PREVOYANCE ».
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
ART. 3.
Vu la requête présentée par l’institution de prévoyance « APICIL
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie PREVOYANCE », dont le siège social est à Caluire et Cuire (69300),
est chargé de l’exécution du présent arrêté. 38, rue François Peissel ;

Vu la loi n° 609 du 11 avril 1956 portant codification de la

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le onze décembre législation relative aux taxes dues par les compagnies d’assurances
deux mille quinze. sur les contrats par elles passés, modifiée par la loi n° 1.182 du
27 décembre 1995 ;
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant
exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances
signée à Paris le 18 mai 1963 ;
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3124

3124 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

Vu l’article 6 de l’ordonnance souveraine n° 4.178 du Arrêtons :

12 décembre 1968 portant institution du contrôle de l’Etat sur les
entreprises d’assurances de toute nature et de capitalisation et ARTICLE PREMIER.
tendant à l’organisation de l’industrie des assurances ;
Monsieur Philippe BARRET, domicilié à Lyon est agréé en qualité
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du de représentant personnellement responsable du paiement des taxes
9 décembre 2015 ; et pénalités susceptibles d’être dues par l’institution de prévoyance
dénommée « APICIL PREVOYANCE ».
Arrêtons :
ART. 2.
ARTICLE PREMIER.
Le montant du cautionnement dû en application de l’article 7
L’institution de prévoyance dénommée « APICIL PREVOYANCE » de la loi n° 609 du 11 avril 1956 relative aux taxes dues par les
est autorisée à pratiquer, dans la Principauté les opérations compagnies d’assurance sur les contrats par elles passés est fixé
d’assurance relevant des branches suivantes : à la somme de 1.500 euros.
1. Accidents
ART. 3.
2. Maladie Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
20. Vie-Décès
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le onze décembre
22. Assurances liées à des fonds d’investissement deux mille quinze.

ART. 2. Le Ministre d’Etat,

M. ROGER.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le onze décembre Arrêté Ministériel n° 2015-737 du 11 décembre 2015
deux mille quinze. approuvant le transfert des portefeuilles de contrats
d’assurance des compagnies d’assurance « GAN
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
PATRIMOINE » et « GAN EUROCOURTAGE VIE » à la
société « GROUPAMA GAN VIE ».
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Arrêté Ministériel n° 2015-736 du 11 décembre 2015
agréant un agent responsable du paiement des taxes Vu la requête présentée par la compagnie d’assurance
« GROUPAMA GAN VIE », tendant à l’approbation du transfert à son
de l’institution de prévoyance dénommée « APICIL profit, avec les droits et obligations qui s’y rattachent, des
PREVOYANCE ». portefeuilles de contrats d’assurance souscrits sur le territoire
monégasque par les sociétés « GAN PATRIMOINE » et « GAN
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, EUROCOURTAGE VIE » ;
Vu la requête présentée par l’institution de prévoyance « APICIL Vu la loi n° 609 du 11 avril 1956 portant codification de la
PREVOYANCE », dont le siège social est à Caluire et Cuire (69300), législation relative aux taxes dues par les compagnies d’assurances
38, rue François Peissel ; sur les contrats par elles passés, modifiée par la loi n° 1.182 du
27 décembre 1995 ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant
exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant
signée à Paris le 18 mai 1963 ; exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances
signée à Paris le 18 mai 1963 ;
Vu l’article 6 de l’ordonnance souveraine n° 4.178 du
12 décembre 1968 portant institution du contrôle de l’Etat sur les Vu l’article 13 de l’ordonnance souveraine n° 4.178 du
entreprises d’assurances de toute nature et de capitalisation et 12 décembre 1968 portant institution du contrôle de l’Etat sur les
tendant à l’organisation de l’industrie des assurances ; entreprises d’assurances de toute nature et de capitalisation et
tendant à l’organisation de l’industrie des assurances ;
Vu la loi n° 609 du 11 avril 1956 portant codification de la
législation relative aux taxes dues par les compagnies d’assurances Vu l’autorisation du 16 mars 1911 confirmée par l’arrêté
sur les contrats par elles passés, modifiée par la loi n° 1.182 du ministériel n° 69-339 du 27 octobre 1969 autorisant la compagnie
27 décembre 1995 ; d’assurance « GROUPAMA GAN VIE » ;
Vu l’arrêté ministériel n° 2015-735 du 11 décembre 2015 Vu l’arrêté ministériel n° 2009-378 du 31 juillet 2009 autorisant
autorisant l’institution de prévoyance « APICIL PREVOYANCE » ; la compagnie d’assurance « GAN EUROCOURTAGE VIE » ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Vu l’arrêté ministériel n° 79-341 du 20 juillet 1979 autorisant
9 décembre 2015 ; la compagnie d’assurance « GAN PATRIMOINE » ;
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3125

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3125

Vu l’avis publié au Journal de Monaco le 11 septembre 2015 ; 1. Accidents

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du 2. Maladie
9 décembre 2015 ;
20. Vie-Décès
Arrêtons :
21. Nuptialité-natalité
ARTICLE PREMIER.
22. Assurances liées à des fonds d’investissement
Est approuvé, dans les conditions prévues à l’article 13 de
l’ordonnance souveraine n° 4.178 du 12 décembre 1968, le transfert
à la société « GROUPAMA GAN VIE » dont le siège social est à ART. 2.
Paris, 8ème, 8-10, rue d’Astorg, des portefeuilles de contrats Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
d’assurances souscrits sur le territoire monégasque des compagnies est chargé de l’exécution du présent arrêté.
« GAN PATRIMOINE » dont le siège social était à Lille (59000)
150, rue d’Athènes, et « GAN EUROCOURTAGE VIE » dont le siège Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le onze décembre
social était à Paris, 8-10, rue d’Astorg. deux mille quinze.

ART. 2. Le Ministre d’Etat,

M. ROGER.
Les arrêtés ministériels n° 79-341 du 20 juillet 1979 et
n° 2009-378 du 31 juillet 2009 sont abrogés.

ART. 3. Arrêté Ministériel n° 2015-739 du 11 décembre 2015

Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
agréant un agent responsable du paiement des taxes
est chargé de l’exécution du présent arrêté. de la mutuelle dénommée « MICILS ».
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le onze décembre NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
deux mille quinze.
Vu la requête présentée par la mutuelle « MICILS», dont le siège
Le Ministre d’Etat, social est à Caluire et Cuire (69300), 38, rue François Peissel ;
M. ROGER.
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant
exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances
signée à Paris le 18 mai 1963 ;
Arrêté Ministériel n° 2015-738 du 11 décembre 2015
portant agrément de la mutuelle dénommée Vu l’article 6 de l’ordonnance souveraine n° 4.178 du
« MICILS ». 12 décembre 1968 portant institution du contrôle de l’Etat sur les
entreprises d’assurances de toute nature et de capitalisation et
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, tendant à l’organisation de l’industrie des assurances ;
Vu la requête présentée par la mutuelle « MICILS », dont le Vu la loi n° 609 du 11 avril 1956 portant codification de la
siège social est à Caluire et Cuire (69300), 38, rue François Peissel ; législation relative aux taxes dues par les compagnies d’assurances
sur les contrats par elles passés, modifiée par la loi n° 1.182 du
Vu la loi n° 609 du 11 avril 1956 portant codification de la 27 décembre 1995 ;
législation relative aux taxes dues par les compagnies d’assurances
sur les contrats par elles passés, modifiée par la loi n° 1.182 du Vu l’arrêté ministériel n° 2015-738 du 11 décembre 2015
27 décembre 1995 ; autorisant la mutuelle « MICILS » ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.041 du 19 août 1963 rendant Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
exécutoire la Convention relative à la réglementation des assurances 9 décembre 2015 ;
signée à Paris le 18 mai 1963 ;
Arrêtons :
Vu l’article 6 de l’ordonnance souveraine n° 4.178 du
12 décembre 1968 portant institution du contrôle de l’Etat sur les
ARTICLE PREMIER.
entreprises d’assurances de toute nature et de capitalisation et
tendant à l’organisation de l’industrie des assurances ; Monsieur Philippe BARRET, domicilié à Lyon est agréé en qualité
de représentant personnellement responsable du paiement des taxes
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du et pénalités susceptibles d’être dues par la mutuelle dénommée
9 décembre 2015 ; « MICILS ».
Arrêtons :
ART. 2.
ARTICLE PREMIER.
Le montant du cautionnement dû en application de l’article 7
La mutuelle dénommée « MICILS » est autorisée à pratiquer, de la loi n° 609 du 11 avril 1956 relative aux taxes dues par les
dans la Principauté les opérations d’assurance relevant des branches compagnies d’assurance sur les contrats par elles passés est fixé
suivantes : à la somme de 1.500 euros.
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3126

3126 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

ART. 3. ART. 4.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie Toute modification aux statuts susvisés devra être soumise à
est chargé de l’exécution du présent arrêté. l’approbation du Gouvernement.

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le onze décembre ART. 5.

deux mille quinze.
Les locaux où l’activité de la société doit être déployée sont
Le Ministre d’Etat, soumis, préalablement à tout début d’exploitation, à l’avis de la
M. ROGER. Commission Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de
l’Environnement, en application de l’ordonnance souveraine
n° 2.214 du 9 juin 2009.

Arrêté Ministériel n° 2015-740 du 11 décembre 2015 Les mêmes formalités devront être accomplies à l’occasion de
tout transfert, transformation, extension, aménagement.
portant autorisation et approbation des statuts de
la société anonyme monégasque dénommée « SNEF
ART. 6.
MONACO », au capital de 150.000 €.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Vu la demande aux fins d’autorisation et d’approbation des Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le onze décembre
statuts de la société anonyme monégasque dénommée « SNEF deux mille quinze.
MONACO », présentée par le fondateur ;
Le Ministre d’Etat,
Vu l’acte en brevet contenant les statuts de ladite société au M. ROGER.
capital de 150.000 euros, reçu par Me H. REY, notaire, le
18 novembre 2015 ;
Arrêté Ministériel n° 2015-741 du 11 décembre 2015
Vu l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et portant ouverture d’un concours en vue du
en commandite par actions, modifiée ;
recrutement d’un Attaché Principal au sein du
Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance Groupe de Sécurité de la Famille Princière de la
du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par Direction de la Sûreté Publique.
actions, notamment en ce qui concerne la nomination, les attributions
et la responsabilité des commissaires, modifiée ; NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
9 décembre 2015 ; fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

Arrêtons : Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant

les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
modifiée, susvisée ;
ARTICLE PREMIER.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
La société anonyme monégasque dénommée « SNEF MONACO »
9 décembre 2015 ;
est autorisée à se constituer.
Arrêtons :
La constitution de la société est subordonnée à la souscription
de l’intégralité du capital social et à sa libération dans les conditions ARTICLE PREMIER.
fixées par l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895.
Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un Attaché
Ces formalités devront être accomplies dans un délai de trois Principal au sein du Groupe de Sécurité de la Famille Princière
mois sous peine de nullité de la présente autorisation. de la Direction de la Sûreté Publique (catégorie B - indices majorés
extrêmes 324/414).
ART. 2.
ART. 2.
Sont approuvés les statuts de la société tels qu’ils résultent de
l’acte en brevet en date du 18 novembre 2015. Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions
suivantes :
ART. 3. - être de nationalité monégasque ;
Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le Journal - être titulaire du Baccalauréat ;
de Monaco dans le délai de vingt jours à dater de leur dépôt aux
minutes du notaire rédacteur et après l’accomplissement des - justifier d’une expérience professionnelle d’au moins deux
formalités prescrites par les articles 3, 4 et 5 de l’ordonnance du années, dont une acquise au sein d’un Service de l’Administration
5 mars 1895, modifiée. Monégasque.
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3127

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3127

ART. 3. Arrêté Ministériel n° 2015-742 du 11 décembre 2015

portant nomination d’un Praticien Associé au Centre
Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un Hospitalier Princesse Grace (Service des
délai de dix jours, à compter de la publication du présent arrêté, Endoscopies Digestives).
un dossier comprenant :
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
- une demande sur papier libre, Vu la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital en
établissement public autonome ;
- deux extraits de leur acte de naissance,
Vu la loi n° 918 du 27 décembre 1971 sur les établissements
- un extrait du casier judiciaire, publics ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973 sur
- un certificat de nationalité, l’organisation et le fonctionnement du Centre Hospitalier Princesse
Grace, modifiée ;
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
Vu l’ordonnance souveraine n° 13.840 du 29 décembre 1998
portant statut des personnels médicaux intervenant ponctuellement
ART. 4. au Centre Hospitalier Princesse Grace, modifiée ;

Le concours aura lieu sur titres et références. Vu l’arrêté ministériel n° 98-631 du 29 décembre 1998
réglementant l’exercice d’une activité libérale au Centre Hospitalier
Princesse Grace, modifié ;
ART. 5.
Vu l’arrêté ministériel n° 2014-649 du 20 novembre 2014 portant
Le jury de concours sera composé comme suit : nomination d’un Praticien Associé au Centre Hospitalier Princesse
Grace (Service d’Endoscopie) ;
- Mme Valérie VIORA-PUYO, Directeur des Ressources Humaines
et de la Formation de la Fonction Publique, ou son représentant, Vu l’avis émis par le Conseil d’Administration du Centre
Président ; Hospitalier Princesse Grace en date du 15 octobre 2015 ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
- M. Christophe PRAT, Directeur Général du Département de 2 décembre 2015 ;
l’Intérieur, ou son représentant ;
Arrêtons :
- M. Thierry ORSINI, Directeur Général du Département des
Finances et de l’Economie, ou son représentant ; ARTICLE PREMIER.
Le Docteur Gilbert GLASS est nommé Praticien Associé au sein
- M. Régis ASSO, Directeur de la Sûreté Publique, ou son du Service des Endoscopies Digestives au Centre Hospitalier
représentant ; Princesse Grace pour une durée d’un an, à compter du 22 décembre
2015.
- M. Jean-Marc FARCA, représentant les fonctionnaires auprès
de la Commission Paritaire compétente, ou son suppléant. ART. 2.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
ART. 6. la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.

Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le onze décembre
des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, deux mille quinze.
susvisée.
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
ART. 7.

Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des Arrêté Ministériel n° 2015-743 du 11 décembre 2015
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
approuvant les statuts du Syndicat dénommé
présent arrêté. « Syndicat des Promoteurs Immobiliers ».
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le onze décembre
deux mille quinze. Vu la loi n° 403 du 28 novembre 1944 autorisant la création
de syndicats patronaux, modifiée ;
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. Vu l’ordonnance souveraine n° 2.951 du 29 décembre 1944
portant réglementation de la formation et du fonctionnement des
syndicats, modifiée ;
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3128

3128 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

Vu la demande aux fins d’approbation des statuts du syndicat ART. 3.

dénommé « Syndicat des Promoteurs Immobiliers » déposée le
28 octobre 2015 ; Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le onze décembre
2 décembre 2015 ; deux mille quinze.
Arrêtons : Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
ARTICLE PREMIER.
Les statuts du syndicat dénommé « Syndicat des Promoteurs
Immobiliers » tels qu’ils ont été déposés à la Direction du Travail Arrêté Ministériel n° 2015-745 du 11 décembre 2015
sont approuvés. portant revalorisation des rentes servies en
réparation des accidents du travail et des maladies
ART. 2. professionnelles à compter du 1er octobre 2015.
Toute modification de ces statuts devra être soumise à NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
l’approbation du Gouvernement.
Vu la loi n° 444 du 16 mai 1946 étendant aux maladies
ART. 3. professionnelles la législation sur les accidents du travail ;

Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et Vu la loi n° 636 du 11 janvier 1958 tendant à modifier et à
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. codifier la législation sur la déclaration, la réparation et l’assurance
des accidents du travail, modifiée ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le onze décembre
deux mille quinze. Vu la loi n° 830 du 28 décembre 1967 relative au fonds
complémentaire de réparation des accidents du travail et des
Le Ministre d’Etat, maladies professionnelles, modifiée ;
M. ROGER.
Vu l’ordonnance souveraine n° 4.036 du 17 mai 1968 portant
application de la loi n° 830 du 28 décembre 1967 relative au fonds
complémentaire de réparation des accidents du travail et des
Arrêté Ministériel n° 2015-744 du 11 décembre 2015 maladies professionnelles, modifiée ;
approuvant les statuts du Syndicat dénommé Vu l’arrêté ministériel n° 57-193 du 16 juillet 1957 précisant
« Chambre Patronale Monégasque des Centres le mode d’évaluation du salaire annuel servant de base au calcul
d’Affaires ». des rentes allouées au titre de la législation sur les accidents du
travail et les maladies professionnelles, modifié ;
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu l’avis de la Commission Spéciale des Accidents du Travail
Vu la loi n° 403 du 28 novembre 1944 autorisant la création et des Maladies Professionnelles du 4 décembre 2014 ;
de syndicats patronaux, modifiée ;
Vu la délibération du Conseil du Gouvernement en date du
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.951 du 29 décembre 1944 9 décembre 2015 ;
portant réglementation de la formation et du fonctionnement des
Arrêtons :
syndicats, modifiée ;

Vu la demande aux fins d’approbation des statuts de la ARTICLE PREMIER.

« Chambre Patronale Monégasque des Centres d’Affaires » déposée Le coefficient de revalorisation des rentes allouées en réparation
le 12 novembre 2015 ; des accidents du travail et des maladies professionnelles ayant
entraîné la mort de la victime ou une incapacité permanente au
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du moins égale à 10 % est fixé à 1,001 au 1er octobre 2015.
9 décembre 2015 ;

Arrêtons : ART. 2.
Le montant du salaire minimum annuel, prévu à l’article 3 de
ARTICLE PREMIER. la loi n° 636 du 11 janvier 1958 et à l’article premier de l’arrêté
ministériel n° 57-193 du 16 juillet 1957, susvisés, est fixé à
Les statuts du Syndicat dénommé « Chambre Patronale 21.161,96 € à compter du 1er octobre 2015.
Monégasque des Centres d’Affaires » tels qu’ils ont été déposés
à la Direction du Travail sont approuvés.
ART. 3.

ART. 2. Dans le cas où l’incapacité permanente est totale et oblige la

victime à avoir recours à l’assistance d’une tierce personne pour
Toute modification de ces statuts devra être soumise à effectuer les actes ordinaires de la vie, le montant de la rente,
l’approbation du Gouvernement. calculé comme il est dit au chiffre 3 de l’article 4 de la loi n° 636
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3129

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3129

du 11 janvier 1958, susvisée, est majoré de 40 %. Toutefois, le ART. 2.

montant minimal de cette majoration est porté à 15.337,72 € à
compter du 1er octobre 2015. Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.

ART. 4. Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le onze décembre

deux mille quinze.
Les dispositions du présent arrêté prennent effet au 1 octobre
er

2015. Le Ministre d’Etat,

M. ROGER.
ART. 5.

Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et

la Santé et le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et Arrêté Ministériel n° 2015-747 du 11 décembre 2015
l’Economie sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de abrogeant l’arrêté ministériel n° 99-349 du 5 août
l’exécution du présent arrêté. 1999 autorisant un pharmacien à exercer son art
en qualité de pharmacien responsable.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le onze décembre
deux mille quinze. NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Le Ministre d’Etat, Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de

M. ROGER. la pharmacie, modifiée ;

Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage

humain ;
Arrêté Ministériel n° 2015-746 du 11 décembre 2015
portant nomination d’un Inspecteur des Vu l’arrêté ministériel n° 89-147 du 17 février 1989 autorisant
une société pharmaceutique à exercer ses activités dans de nouveaux
établissements pharmaceutiques vétérinaires. locaux ;

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Vu l’arrêté ministériel n° 99-349 du 5 août 1999 autorisant un
pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien responsable ;
Vu l’Arrangement administratif entre la Principauté de Monaco
et la République Française pris en application de la Convention Vu la requête formulée par M. Hubert OLIVIER, Président du
du 18 mai 1963 relative à la réglementation des pharmacies et Conseil d’Administration de la société anonyme monégasque
relatif à la coopération pour la mise en œuvre des actes dénommée « Comptoir Pharmaceutique Méditerranéen » le
communautaires en matière de médicaments vétérinaires, signé à 24 novembre 2015, et par M. Eddie MOLINA, pharmacien responsable
Paris le 3 mai 2002 et rendu exécutoire par l’ordonnance souveraine au sein de l’établissement pharmaceutique de la société anonyme
n° 15.705 du 28 février 2003 ; monégasque dénommée « Comptoir Pharmaceutique
Méditerranéen » le 4 décembre 2015 ;
Vu l’Accord entre la Communauté européenne et la Principauté
de Monaco sur l’application de certains actes communautaires au Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
territoire de la Principauté de Monaco, fait à Bruxelles le 4 décembre 9 décembre 2015 ;
2003 et rendu exécutoire par l’ordonnance souveraine n° 16.312 du
6 mai 2004 ; Arrêtons :

Vu la loi n° 1.257 du 12 juillet 2002 sur le médicament ARTICLE PREMIER.

vétérinaire ;
L’arrêté ministériel n° 99-349 du 5 août 1999, susvisé, est abrogé
à compter du 18 décembre 2015.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
9 décembre 2015 ;
ART. 2.
Arrêtons :
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
ARTICLE PREMIER.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le onze décembre
Mme Rita BENJELLOUN, Inspecteur de l’Agence nationale du deux mille quinze.
médicament vétérinaire agissant pour le compte de l’Agence
nationale chargée de la sécurité sanitaire de l’alimentation, de Le Ministre d’Etat,
l’environnement et du travail, est nommée en qualité d’Inspecteur M. ROGER.
des établissements pharmaceutiques vétérinaires, pour une période
de trois ans.
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3130

3130 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

Arrêté Ministériel n° 2015-748 du 11 décembre 2015 Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage
abrogeant l’arrêté ministériel n° 2012-563 du humain ;
20 septembre 2012 autorisant un pharmacien à Vu l’arrêté ministériel n° 89-147 du 17 février 1989 autorisant
exercer son art en qualité de pharmacien une société pharmaceutique à exercer ses activités dans de nouveaux
responsable. locaux ;

NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, Vu l’arrêté ministériel n° 2015-521 du 3 septembre 2015

autorisant un pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien
Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 sur l’exercice de la responsable suppléant ;
pharmacie, modifiée ;
Vu la requête formulée par M. Hubert OLIVIER, Président du
Vu la loi n° 1.257 du 12 juillet 2002 sur le médicament Conseil d’Administration de la Société Anonyme Monégasque
vétérinaire ; dénommée « Comptoir Pharmaceutique Méditerranéen » ;

Vu l’arrêté ministériel n° 2012-562 du 20 septembre 2012 Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

autorisant la société anonyme monégasque dénommée « Comptoir 9 décembre 2015 ;
Pharmaceutique Méditerranéen » à ouvrir un établissement
pharmaceutique vétérinaire de distribution en gros de médicaments Arrêtons :
vétérinaires ;
ARTICLE PREMIER.
Vu l’arrêté ministériel n° 2012-563 du 20 septembre 2012 L’arrêté ministériel n° 2015-521 du 3 septembre 2015, susvisé,
autorisant un pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien est abrogé à compter du 3 janvier 2016.
responsable ;

Vu la requête formulée par M. Hubert OLIVIER, Président du ART. 2.

Conseil d’Administration de la société anonyme monégasque Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
dénommée « Comptoir Pharmaceutique Méditerranéen » le la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
24 novembre 2015, et par M. Eddie MOLINA, pharmacien responsable
au sein de l’établissement pharmaceutique vétérinaire de Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le onze décembre
distribution en gros de médicaments vétérinaires de la société décembre deux mille quinze.
anonyme monégasque dénommée « Comptoir Pharmaceutique
Méditerranéen » ; Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
9 décembre 2015 ;

Arrêtons : Arrêté Ministériel n° 2015-750 du 11 décembre 2015

abrogeant l’arrêté ministériel n° 2015-522 du
ARTICLE PREMIER. 3 septembre 2015 autorisant un pharmacien à
L’arrêté ministériel n° 2012-563 du 20 septembre 2012, susvisé, exercer son art en qualité de pharmacien
est abrogé à compter du 18 décembre 2015. responsable suppléant.

ART. 2. NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 sur l’exercice de la
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. pharmacie, modifiée ;

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le onze décembre Vu la loi n° 1.257 du 12 juillet 2002 sur le médicament
deux mille quinze. vétérinaire ;

Le Ministre d’Etat, Vu l’arrêté ministériel n° 2012-562 du 20 septembre 2012

M. ROGER. autorisant la société anonyme monégasque dénommée « Comptoir
Pharmaceutique Méditerranéen » à ouvrir un établissement
pharmaceutique vétérinaire de distribution en gros de médicaments
vétérinaires ;
Arrêté Ministériel n° 2015-749 du 11 décembre 2015
abrogeant l’arrêté ministériel n° 2015-521 du Vu l’arrêté ministériel n° 2015-522 du 3 septembre 2015
3 septembre 2015 autorisant un pharmacien à autorisant un pharmacien à exercer son art en qualité de pharmacien
responsable suppléant ;
exercer son art en qualité de pharmacien
responsable suppléant. Vu la requête formulée par M. Hubert OLIVIER, Président du
Conseil d’Administration de la société anonyme monégasque
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, dénommée « Comptoir Pharmaceutique Méditerranéen » ;
Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
la pharmacie, modifiée ; 9 décembre 2015 ;
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3131

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3131

Arrêtons : Arrêté Ministériel n° 2015-752 du 11 décembre 2015

autorisant un pharmacien à exercer son art en
ARTICLE PREMIER.
qualité de pharmacien responsable.
L’arrêté ministériel n° 2015-522 du 3 septembre 2015, susvisé,
est abrogé à compter du 3 janvier 2016. NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 sur l’exercice de la
ART. 2.
pharmacie, modifiée ;
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. Vu la loi n° 1.257 du 12 juillet 2002 sur le médicament
vétérinaire ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le onze décembre
deux mille quinze. Vu l’arrêté ministériel n° 2012-562 du 20 septembre 2012
autorisant la société anonyme monégasque dénommée « Comptoir
Le Ministre d’Etat, Pharmaceutique Méditerranéen » à ouvrir un établissement
M. ROGER. pharmaceutique vétérinaire de distribution en gros de médicaments
vétérinaires ;
Vu la requête formulée par M. Hubert OLIVIER, Président du
Arrêté Ministériel n° 2015-751 du 11 décembre 2015 Conseil d’Administration de la Société Anonyme Monégasque
autorisant un pharmacien à exercer son art en dénommée « Comptoir Pharmaceutique Méditerranéen » ;
qualité de pharmacien responsable.
Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Pharmaciens ;
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu l’avis émis par le Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale ;
Vu la loi n° 1.029 du 16 juillet 1980 concernant l’exercice de
la pharmacie, modifiée ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
9 décembre 2015 ;
Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage
humain ; Arrêtons :

Vu l’arrêté ministériel n° 89-147 du 17 février 1989 autorisant ARTICLE PREMIER.

une société pharmaceutique à exercer ses activités dans de nouveaux
M. Frédéric LAUGERETTE, Docteur en pharmacie, est autorisé à
locaux ;
exercer son art en qualité de pharmacien responsable au sein de
Vu la requête formulée par M. Hubert OLIVIER, Président du l’établissement pharmaceutique vétérinaire de distribution en gros
Conseil d’Administration de la société anonyme monégasque de médicaments vétérinaires de la société anonyme monégasque
dénommée « Comptoir Pharmaceutique Méditerranéen » ; dénommée « Comptoir Pharmaceutique Méditerranéen » sis,
4-6, avenue Albert II (ZONE F/BLOC A), à compter du 3 janvier
Vu l’avis émis par le Conseil de l’Ordre des Pharmaciens ; 2016.

Vu l’avis émis par le Directeur de l’Action Sanitaire et Sociale ; ART. 2.

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
9 décembre 2015 ; la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Arrêtons : Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le onze décembre
deux mille quinze.
ARTICLE PREMIER.
Le Ministre d’Etat,
M. Frédéric LAUGERETTE, Docteur en pharmacie, est autorisé à M. ROGER.
exercer son art en qualité de pharmacien responsable au sein de
l’établissement pharmaceutique de la société anonyme monégasque
dénommée « Comptoir Pharmaceutique Méditerranéen » sis,
4-6, avenue Albert II (ZONE F/BLOC A), à compter du 3 janvier
2016.
ARRÊTÉS DE LA DIRECTION DES
SERVICES JUDICIAIRES
ART. 2.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2015-31
du 17 décembre 2015 portant délégation de pouvoirs.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le onze décembre
décembre deux mille quinze. NOUS, Ministre plénipotentiaire, Directeur des Services
Judiciaires de la Principauté de Monaco ;
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. Vu l’article 10 de la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à
l’administration et à l’organisation judiciaires ;
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3132

3132 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

Attendu qu’il y a lieu d’organiser notre remplacement pendant ART. 3.

notre absence de la Principauté ;
Notre arrêté n° 2014-15 du 25 juin 2014 est abrogé à compter
du 1er janvier 2016.
Arrêtons :
Fait à Monaco, au Palais de Justice, le dix-huit décembre deux
ARTICLE PREMIER. mille quinze.
Délégation est donnée à M. Jacques DOREMIEUX, Procureur Le Ministre Plénipotentiaire,
Général, pour nous remplacer pendant notre absence du 28 décembre Directeur des Services Judiciaires,
2015 au 3 janvier 2016 inclus. Ph. NARMINO.

ART. 2.
Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2015-33
Ampliation du présent arrêté sera délivrée à M. Jacques du 18 décembre 2015.
DOREMIEUX, Procureur Général, pour valoir titre de délégation.
NOUS, Directeur des Services Judiciaires de la Principauté de
Fait à Monaco, au Palais de Justice, le dix-sept décembre deux Monaco ;
mille quinze.
Vu la loi n° 473 du 4 mars 1948 relative à la conciliation et
Le Ministre Plénipotentiaire, l’arbitrage des conflits collectifs du travail, modifiée ;
Directeur des Services Judiciaires,
Ph. NARMINO. Vu l’avis de S.E. M. le Ministre d’Etat ;

Arrêtons :
En application des dispositions de l’article 7 de la loi n° 473
Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2015-32 du 4 mars 1948, modifiée, susvisée, la liste sur laquelle seront
du 15 décembre 2015 portant désignation de choisis les arbitres désignés d’office est établie ainsi qu’il suit,
magistrats afin d’exercer les fonctions de président pour les années 2016, 2017 et 2018 :
de la commission chargée d’apprécier la capacité
MM. Michel ALAUX, Employé de l’Hôtel de Paris ;
résiduelle de gain de la victime d’un accident du
travail. Alexandre ALBERTINI, Président Directeur Général de
sociétés ;
NOUS, Ministre plénipotentiaire, Directeur des Services
Judiciaires de la Principauté de Monaco ; Mme Marie-Noëlle ALBERTINI, Conseiller diplomatique auprès
du Conseiller de Gouvernement pour les Relations
Vu l’article 23 bis de la loi n° 636 du 11 janvier 1958 ; Extérieures et la Coopération ;

MM. Rino ALZETTA, Employé de l’Hôtel Fairmont ;

Vu la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à l’administration
et à l’organisation judiciaires ; Bernard ASSO, Retraité de l’Union des Syndicats de
Monaco ;
Vu l’article 1 de l’ordonnance souveraine n° 3.493 du 11 février
er

1966 ; Bruno AUGE, Secrétaire à l’Union des Syndicats de

Monaco ;
Vu notre arrêté n° 2014-15 du 25 juin 2014 portant désignation
de magistrats afin d’exercer les fonctions de président de la Franck BARET, Employé de l’Hôtel Méridien ;
commission chargée d’apprécier la capacité résiduelle de gain de
la victime d’un accident du travail ; Bernard BETTI, Administrateur délégué de sociétés ;

Thomas BONAFEDE, Employé de jeux à la Société des

Arrêtons : Bains de Mer ;

ARTICLE PREMIER. Jean-Franck BUSSOTI, Directeur Général/Administrateur

Délégué de société ;
Les fonctions de président de la commission chargée d’apprécier
la capacité résiduelle de gain de la victime d’un accident du travail Mme Marie-Josée CALENCO, Directeur de l’Habitat, à la retraite ;
sont confiées à M. Michel SORIANO, Premier Juge au Tribunal de
Première Instance, à effet du 1er janvier 2016. MM. Olivier CARDOT, Secrétaire Général adjoint de l’Union
des Syndicats de Monaco ;
ART. 2. Christian CARLESI, Commerçant ;
Les fonctions de président suppléant chargé de remplacer le Daniel CAVASSINO, Administrateur délégué de sociétés ;
titulaire en cas d’empêchement sont confiées à Mme Emmanuelle
CASINI BACHELET, Juge au Tribunal de Première Instance. Abdessamad CHRAOU, Employé de l’entreprise SMST ;
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3133

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3133

Mme Anne COMPAGNON, Administrateur juridique principal du MM. Jean-Pierre MESSY, Chef de partie ;
Service des Affaires législatives de la Direction des
Affaires juridiques ; Jean-François MUFRAGGI, Directeur administratif,
financier et Ressources Humaines ;
Mme Danièle COTTALORDA, Responsable du Centre
d’Informations Administratives, à la retraite ; Brice NASS, Employé de l’Hôtel de Paris ;

MM. Jean-Patrick COURT, Directeur de banque ; Mme Muriel NATALI-LAURE, Contrôleur Général des Dépenses ;

Marc CROUZAT, Employé de l’Hôtel Hermitage ; MM. René NAVE, ancien Directeur de banque ;
Guy NERVO, Administrateur délégué/Directeur Général de
Jean-Luc DELCROIX, Agent responsable de la Banque sociétés ;
postale ;
Mme Catherine ORECCHIA-MATHYSSENS,
Giuseppe DOGLIATTI, Employé de l’Hôtel de Paris ; Administrateur des Domaines à la retraite ;
MM. Edgard ENRICI, Directeur général de la Société M. Philippe ORTELLI, Président délégué de sociétés ;
Monégasque d’Assainissement, à la retraite ;
MM. Xavier O’JEANSON de DAMOISEAU, retraité, ancien directeur
Eric FAURE, Employé de l’Hôtel Fairmont ; de banque ;
Mme Marianne FRASCONI, Chimiste ; Jean-Louis PAGLIACCIA, Chef du service sécurité à la
Société des Bains de Mer ;
MM. Florian GAILLARD, Employé du Buddha Bar ;
René-Georges PANIZZI, Chef du Protocole au Ministère
Alain GALLO, Administrateur de sociétés ; d’Etat, à la retraite ;
Maurice GAZIELLO, Contrôleur Général des Dépenses, à Frédéric PARDO, Administrateur juridique principal au
la retraite ; Service du droit international des droits de l’Homme et
des Libertés Fondamentales de la Direction des Affaires
Mme Souad GIRARDI, Commerçante ; Juridiques ;
MM. Cédric GITEAU, Directeur de sociétés ; Christophe PISCIOTTA, Administrateur Délégué de
Sociétés ;
Lionel GIURIOLO, Directeur des Ressources Humaines à
l’Hôtel Métropole ; Mme Danièle POGGIO, Agent général d’assurances ;

Christophe GLASSER, Secrétaire Général adjoint de l’Union MM. Francis POIDEVIN, Restaurateur ;
des Syndicats de Monaco ;
Christophe PRAT, Directeur Général du Département de
Michel GRAMAGLIA, Directeur de sociétés ; l’Intérieur ;

Jean-François GUIDI, Projeteur C.A.O. ; Jean-Marc RAIMONDI, Chargé de mission au Service des
Affaires Législatives de la Direction des Affaires
Mme Céline GUILLAUME, Commerçante ; Juridiques ;

MM. Jean-Paul HAMET, retraité ; Marc RENAUD, retraité de l’hôtellerie ;

Claude HOURTIC, Cuisinier à l’Hôtel Hermitage ; Fabrizio RIDOLFI, Caissier contrôleur à la Société des
Bains de Mer ;
Mme Florence LARINI-NEGRI, Chargé de mission à la Direction Mmes Isabelle ROSABRUNETTO, Directeur Général du
des Ressources Humaines et de la Formation de la Département des Relations Extérieures et de la
Fonction Publique ; Coopération ;
MM. Henri LEIZE, Président délégué de sociétés ; Isabelle ROUANET-PASSERON, Conseiller technique du
Département de l’Equipement, de l’Environnement et de
Philippe LEMONNIER, Contrôleur de gestion sociale à la l’Urbanisme ;
Société des Bains de Mer ;
MM. Sébastien SICCARDI, Chargé de mission du Département
Romain LOULERGUE, Chef de division au Contrôle Général des Affaires Sociales et de la Santé ;
des Dépenses ;
Michel SOLLIET, Président délégué de sociétés ;
Maxime MAILLET, Rédacteur Principal du Service des
Affaires Contentieuses de la Direction des Affaires Karim TABCHICHE, Employé de la Société Monégasque
Juridiques ; des Eaux ;
Mme Kristel MALGHERINI, Chargé de mission du Département André THIBAULT, Responsable de la restauration au Centre
des Affaires Sociales et de la Santé ; Hospitalier Princesse Grace, à la retraite ;
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3134

3134 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

M. Jean-Paul TORREL, Président délégué de sociétés ; Arrêté Municipal n° 2015-3996 du 16 décembre 2015
Mme Evelyne TREFOLONI, retraitée de la Fonction Publique
réglementant la circulation des véhicules à
monégasque ; l’occasion de travaux d’intérêt public.
M. Gilles UGOLINI, Salarié de Carrefour Monaco ; NOUS, Maire de la Ville de Monaco,

Mmes Sophie VATRICAN, Directeur du Budget et du Trésor ; Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du
domaine ;
Valérie VIORA-PUYO, Directeur des Ressources Humaines
et de la Formation de la Fonction Publique ;
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
MM. Silvano VITTORIOSO, Chef de service administration et modifiée ;
suivi clients à la Société des Bains de Mer ;
Vu l’ordonnance-loi n° 674 du 3 novembre 1959 concernant
Jacques WOLZOK, Directeur de sociétés. l’urbanisme, la construction et la voirie, modifiée ;

Fait à Monaco, au Palais de Justice, le dix-huit décembre deux Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957
mille quinze. portant réglementation de la Police de la Circulation Routière (Code
de la Route), modifiée ;
Le Ministre Plénipotentiaire,
Directeur des Services Judiciaires, Vu l’ordonnance souveraine n° 3.647 du 9 septembre 1966
Ph. NARMINO. concernant l’urbanisme, la construction et la voirie, modifiée ;

Vu l’arrêté ministériel n° 63-170 du 10 juillet 1963 relatif à

l’exécution de tranchées et à la pose ou l’entretien de canalisations
ARRÊTÉS MUNICIPAUX dans le domaine public, modifié ;

Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant

Arrêté Municipal n° 2015-3928 du 14 décembre 2015 les dispositions relatives à la circulation et au stationnement des
portant nomination et titularisation d’une Secrétaire véhicules en ville, modifié ;
Sténodactylographe dans les Services Communaux
Arrêtons :
(Service de l’Etat Civil et de la Nationalité).
NOUS, Maire de la Ville de Monaco, ARTICLE PREMIER.

Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, Du mercredi 23 décembre 2015 à 18 heures 01 au vendredi
modifiée ; 29 janvier 2016 à 18 heures, un sens unique de circulation Est -
Ouest est instauré Tunnel Millenium, et ce, dans ce sens.
Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires
de la Commune, modifiée ; ART. 2.
Vu l’arrêté municipal n° 2015-2732 en date du 3 août 2015 Les dispositions édictées dans le présent arrêté ne s’appliquent
portant ouverture d’un concours en vue du recrutement d’une pas aux véhicules de chantier, de secours et des services publics.
Secrétaire Sténodactylographe dans les Services Communaux ;

Arrêtons : Elles pourront être modifiées et/ou levées par mesures de police
en fonction de la nécessité.
ARTICLE PREMIER.
ART. 3.
Madame Candy BROTONS née LIMONE est nommée dans l’emploi
de Secrétaire Sténodactylographe au Service de l’Etat Civil et de Les dispositions fixées par l’arrêté municipal n° 2007-256 du
la Nationalité, avec effet au 1er janvier 2016. 27 février 2007 modifié, contraires au présent arrêté, sont
suspendues.
ART. 2.
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des ART. 4.
Services Municipaux, est chargé de l’application des dispositions
du présent arrêté dont une ampliation, en date du 14 décembre Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie
2015, a été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat. conformément à la loi.

Monaco, le 14 décembre 2015. ART. 5.

Le Maire, En raison de l’urgence, le présent arrêté sera affiché à la porte
G. MARSAN. de la Mairie, conformément à l’article 48 de la loi n° 959 du
24 juillet 1974 sur l’organisation communale, modifiée.
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3135

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3135

ART. 6. - être de bonne moralité ;

Une ampliation du présent arrêté, en date du 16 décembre 2015 - maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
a été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
- disposer de réelles qualités rédactionnelles et de synthèse pour
Monaco, le 16 décembre 2015. élaborer des courriers, rapports, notes, dossiers et autres documents ;
Le Maire, - posséder de bonnes aptitudes en matière de préparation de
G. MARSAN. discours et d’interviews ;
- posséder une excellente maîtrise de l’orthographe ;
Arrêté affiché à la porte de la Mairie le 17 décembre 2015. - être doté d’une bonne connaissance du système éducatif à
Monaco et/ou en France ;
- maîtriser l’outil informatique (Word, Excel) ;
AVIS ET COMMUNIQUÉS - être apte à travailler en équipe et disposer de qualités
relationnelles nécessaires pour communiquer avec des interlocuteurs
très variés ;
MINISTÈRE D’ÉTAT - faire preuve de disponibilité ;
- savoir faire preuve d’une grande discrétion ;
Secrétariat Général - Journal de Monaco.
- une expérience professionnelle en qualité d’Assistant(e) de
direction ainsi que dans le domaine de la gestion de dossiers
Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de administratifs serait souhaitée ;
Monaco - l’Etat, Son Statut International, Ses
Institutions ». - la maîtrise de la langue anglaise serait appréciée.

L’ouvrage « La Principauté de Monaco - l’Etat, Son Satut L’attention des candidats est attirée sur le fait que la sélection
International, Ses Institutions » Edition 2009 est en vente au s’effectuera sur dossier, entretien et éventuel examen écrit.
Ministère d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la
Visitation à Monaco-Ville au prix unitaire de 32 euros T.T.C.

Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of Avis de recrutement n° 2015-185 d’une Maîtresse de
Monaco - State - International Status - Institutions ». Maison au Foyer de l’Enfance Princesse Charlène
relevant de la Direction de l’Action Sanitaire et
Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise Sociale.
de l’ouvrage « The Principality of Monaco - State - International
Status - Institutions » Edition 2009 est disponible au Service du La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
Journal de Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C. la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’une Maîtresse de Maison au Foyer de l’Enfance Princesse
Charlène relevant de la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale,
pour une durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
Direction des Ressources Humaines et de la Formation
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
de la Fonction Publique. extrêmes 217/300.
Avis de recrutement n° 2015-184 d’un Rédacteur à la Les missions impliquent notamment :
Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse
- d’assurer l’hygiène et la propreté des lieux de vie des résidents
et des Sports. du Foyer de l’Enfance ;
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de - d’assurer le ramassage et la distribution du linge ;
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’un Rédacteur à la Direction de l’Education Nationale, de la - de participer à l’action éducative menée auprès de chaque
Jeunesse et des Sports, pour une durée déterminée, la période enfant dans tous les actes de la vie quotidienne, en collaboration
d’essai étant de trois mois. avec l’équipe éducative et dans le respect du projet d’établissement.
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés Les conditions à remplir sont les suivantes :
extrêmes 339/436.
- posséder un niveau d’études équivalent au C.A.P. ou une
Les conditions à remplir sont les suivantes : formation pratique dans un des domaines suivants :
Couture/Lingerie, Enfance/Animation, Aide à la personne ;
- être titulaire d’un diplôme sanctionnant trois années d’études
supérieures ou d’un diplôme reconnu équivalent par une autorité - une expérience professionnelle d’au moins deux années dans
compétente dans le pays d’obtention ; un des domaines précités serait souhaitée ;
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3136

3136 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

- être de bonne moralité ; Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai
ne seront pas pris en considération.
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin
- avoir de bonnes capacités relationnelles ; de départager les candidats en présence.
- être polyvalent dans des tâches d’employé de collectivité
Les candidats s’engagent, à la demande de l’Administration, à
(cuisine, ménage, lingerie) ;
produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de
- posséder des aptitudes au travail en équipe ainsi qu’auprès trois mois.
d’enfants et d’adolescents ;
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
- faire preuve d’organisation, de rigueur et de discrétion ; candidats de nationalité monégasque.

- la possession du permis de conduire « B » serait souhaitée. Le délai pour postuler à ces avis est étendu jusqu'au 7 janvier
2016 inclus.
L’attention des candidats est appelée sur la grande disponibilité
qui est requise compte tenu des exigences d’encadrement liées à
la spécificité de l’établissement.
DÉPARTEMENT DES FINANCES
ET DE L’ÉCONOMIE
Avis de recrutement n° 2015-186 d’un(e)
Sténodactylographe au Service des Travaux Publics.
Administration des Domaines.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’un(e) Sténodactylographe au Service des Travaux Publics pour Appel à candidatures en vue de l’attribution du local
une durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois. situé à Monaco, Port de la Condamine, à l’extrémité
de la digue semi-flottante Quai Rainier-III, relevant
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 244/338.
du Domaine Public de l’Etat, au 1er étage du
bâtiment connu sous le nom de « Musoir ».
Les conditions à remplir sont les suivantes :
L’Administration des Domaines lance, par le présent avis, un
- posséder un niveau d’études équivalent au niveau B.E.P. dans appel à candidatures en vue de l’attribution du local situé à Monaco,
le domaine du secrétariat ; Port de la Condamine, à l’extrémité de la digue semi-flottante Quai
Rainier-III, relevant du Domaine Public de l’Etat, au 1er étage du
- une expérience en qualité de secrétaire serait appréciée ; bâtiment connu sous le nom de « Musoir ».
- être de bonne moralité ;
Le local « brut de décoffrage » développe une surface
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ; approximative de 265 mètres carrés.

- maîtriser l’outil informatique (Word, Excel, lotus Notes) ; Les personnes intéressées sont expressément informées que
l’accès au local est contraint par le respect des mesures de sûreté
- savoir travailler en équipe et posséder de bonnes qualités portuaire, notamment, le Code ISPS « International Ship and Port
relationnelles. Security ». L’accès au local est ainsi restreint lors de l’escale de
navires de croisières et lors des manifestations pyrotechniques.

De plus, la digue semi-flottante Quai Rainier-III ressent les

ENVOI DES DOSSIERS mouvements de la mer.

L’implantation d’un restaurant, plus généralement d’une activité

Pour répondre aux avis de recrutement visés ci-dessus, les de bouche, et d’un établissement de nuit est proscrite. De même,
candidats devront adresser à la Direction des Ressources Humaines l’exercice d’une activité libérale est exclu.
et de la Formation de la Fonction Publique, les documents suivants :
L’activité projetée ne devra occasionner, en aucun cas, de
- une lettre de motivation, nuisances.

- un curriculum-vitae à jour, L’aménagement et l’exploitation du local ne devront aucunement,

même temporairement et sous aucun prétexte, préjudicier au
- une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà fonctionnement et à l’activité de la digue, de sa gare maritime et
fournie dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins du port à sec, ni entraver leur accessibilité.
de six mois, soit électroniquement par le biais du Téléservice à
l’adresse suivante : [Link] soit L’attention des candidats est attirée sur le fait que ledit local
par courrier à la Direction des Ressources Humaines et de la fera l’objet d’une convention d’occupation précaire et révocable
Formation de la Fonction Publique, au Stade Louis II - Entrée H - du Domaine Public de l’Etat, d’une durée de dix (10) années, non
1, avenue des Castelans - BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex. renouvelable de plein droit.
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3137

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3137

L’occupation donnera lieu au paiement en faveur de l’Etat de Direction de l’Habitat.

Monaco d’une redevance dont les montants sont indiqués dans la
fiche de synthèse. Offre de location en application de la loi n° 1.235 du
Les candidats devront indiquer dans leur dossier s’ils souhaitent
28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions
occuper ou créer d’autres espaces, à l’exclusion formelle du port de location de certains locaux à usage d’habitation
à sec, aux stricts abords du local, objet du présent appel, sans que construits ou achevés avant le 1er septembre 1947.
l’Etat de Monaco ne soit aucunement tenu de prendre en
considération cette requête. OFFRE DE LOCATION

L’attributaire ne pourra se prévaloir de l’application des D’un studio sis 3, rue Saige, 3ème étage, d’une superficie de
dispositions relatives à la loi n° 490 du 24 novembre 1948, modifiée, 27 m².
concernant les baux à usage commercial, industriel ou artisanal.
Loyer mensuel : 1.000 € + 45 € de charges.
L’ensemble des coûts et travaux liés à l’aménagement du local, Représentant du propriétaire : AGENCE MARCHETTI - 20, rue
intérieur et extérieur, seront à la charge exclusive et sous la seule Princesse Caroline - 98000 Monaco.
responsabilité de l’attributaire, en ce compris les travaux nécessaires
pour assurer la conformité des lieux à l’ensemble des normes en Horaires de visite :
vigueur et aux prescriptions imposées par les services compétents.
L’attributaire devra supporter intégralement la totalité des coûts liés - le mardi 29/12/2015 de 14 h à 15 h,
au déplacement éventuel des infrastructures existantes et tous les
frais annexes. A l’échéance de la convention d’occupation précaire - le mardi 05/01/2016 de 11 h 30 à 12 h 30.
et révocable du Domaine Public, l’ensemble des travaux et
embellissements réalisés par l’attributaire deviendront de plein droit, Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées
sans indemnité et sans la moindre compensation la propriété de par cette offre devront notifier leur candidature par lettre
l’Etat de Monaco. recommandée avec demande d’avis de réception postal à la
Direction de l’Habitat, 10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze
Les personnes intéressées auront à retirer un dossier de jours après la publication de la présente insertion.
candidature dans les bureaux de l’Administration des Domaines
sis 24, rue du Gabian ou le télécharger directement sur le site du Monaco, le 25 décembre 2015.
Gouvernement Princier (http ://[Link]/
communiqués) comprenant les documents ci-après :

- une fiche de synthèse, Office des Emissions de Timbres-Poste.

- un formulaire à compléter par l’ensemble des candidats, Retrait de valeurs.
- un plan du local à titre strictement indicatif, L’Office des Emissions de Timbres-Poste de la Principauté de
Monaco retirera de la vente le 14 janvier 2016 les timbres suivants :
- un projet de convention d’occupation précaire et révocable du
Domaine Public sans aucune valeur contractuelle. • EFFIGIES DE S.A.S. LE PRINCE ALBERT II - TIMBRES
A VALIDITE PERMANENTE
Les candidatures devront être adressées à l’Administration des
Domaines au plus tard le 8 janvier 2016 à 12 heures terme de Emises le 1er décembre 2012, les effigies bleue, rouge et violette
rigueur. sont remplacées à partir du 15 janvier 2016 par de nouvelles
émissions comportant un visuel identique mais sans aucune
L’attention des candidats est attirée sur le fait que seuls les référence au grammage du courrier. Les effigies grise et verte ne
dossiers comportant de manière exhaustive l’ensemble des pièces seront pas remplacées.
demandées seront pris en considération.

Les principaux critères de sélection déterminants seront,

notamment, sans ordre de priorité : Mise en vente de nouvelles valeurs.
- la solvabilité du candidat, L’Office des Timbres-Poste de la Principauté de Monaco
procédera le 15 janvier 2016 à la mise en vente des timbres
- l’expérience professionnelle du candidat dans le domaine suivants :
d’activité proposé,
• REIMPRESSION DES EFFIGIES DE S.A.S. LE PRINCE
- le respect des conditions requises, ALBERT II - TIMBRES A VALIDITÉ PERMANENTE

Ces timbres seront en vente à l’Office des Emissions de Timbres-

- la qualité du projet proposé. Poste, au Musée des Timbres et des Monnaies, dans les bureaux
de poste et les guichets philatéliques de la Principauté, auprès des
négociants monégasques en philatélie, ainsi qu’au Musée de la
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3138

3138 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

Poste et au Carré d’Encre à Paris. Ils seront proposés à nos abonnés 29 V Dr SELLAM 29 L Dr KILLIAN 29 M Dr CAUCHOIS
et clients, conjointement aux autres valeurs du programme
philatélique de la première partie 2016. 30 S Dr SELLAM 30 M Dr BURGHGRAEVE

31 D Dr SELLAM 31 J Dr ROUGE

DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES La semaine : de 20 heures à minuit.

ET DE LA SANTÉ
Les week-ends : le samedi de 7 heures à minuit et le dimanche
de 7 heures à minuit.
Direction de l’Action Sanitaire et Sociale.
Les jours fériés : de 7 heures à minuit.
Tour de garde des médecins - 1er trimestre 2016.
Janvier Février Mars
1 V Dr CAUCHOIS 1 L Dr BURGHGRAEVE 1 M Dr SAUSER Tour de garde des pharmacies - 1er trimestre 2016.
2 S Dr KILLIAN 2 MDr CAUCHOIS 2 M Dr BURGHGRAEVE
1er janvier - 8 janvier Pharmacie de FONTVIEILLE
3 D Dr KILLIAN 3 MDr SELLAM 3 J Dr MARQUET 25, avenue Albert II

4 L Dr ROUGE 4 J Dr ROUGE 4 V Dr CAUCHOIS 8 janvier - 15 janvier Pharmacie PLATI

5, rue Plati
5 M Dr SAUSER 5 V Dr MARQUET 5 S Dr DE SIGALDI
6 M Dr BURGHGRAEVE 6 S Dr MARQUET 6 D Dr CAUCHOIS 15 janvier - 22 janvier Pharmacie ALSANIAN
2, boulevard d’Italie
7 J Dr MARQUET 7 D Dr MARQUET 7 L Dr SAUSER
22 janvier - 29 janvier Pharmacie CARNOT
8 V Dr CAUCHOIS 8 L Dr ROUGE 8 M Dr KILLIAN 37, boulevard du Jardin Exotique
9 S Dr DE SIGALDI 9 MDr KILLIAN 9 M Dr SELLAM
29 janvier - 5 février Pharmacie des MOULINS
10 D Dr CAUCHOIS 10 MDr CAUCHOIS 10 J Dr MARQUET 27, boulevard des Moulins
11 L Dr SELLAM 11 J Dr SAUSER 11 V Dr ROUGE 5 février - 12 février Pharmacie du JARDIN EXOTIQUE
12 M Dr KILLIAN 12 V Dr ROUGE 12 S Dr ROUGE 31, avenue Hector Otto

13 M Dr BURGHGRAEVE 13 S Dr ROUGE 13 D Dr ROUGE 12 février - 19 février Pharmacie CENTRALE

1, place d’Armes
14 J Dr ROUGE 14 D Dr ROUGE 14 L Dr KILLIAN
15 V Dr MARQUET 15 L Dr SELLAM 15 M Dr SAUSER 19 février - 26 février Pharmacie de L’ESTORIL
31, avenue Princesse Grace
16 S Dr MARQUET 16 MDr CAUCHOIS 16 M Dr CAUCHOIS
26 février - 4 mars Pharmacie BUGHIN
17 D Dr MARQUET 17 MDr MARQUET 17 J Dr ROUGE 26, boulevard Princesse Charlotte
18 L Dr KILLIAN 18 J Dr ROUGE 18 V Dr MARQUET
4 mars - 11 mars Pharmacie du ROCHER
19 M Dr SAUSER 19 V Dr SAUSER 19 S Dr MARQUET 15, rue Comte Félix Gastaldi

20 M Dr CAUCHOIS 20 S Dr KILLIAN 20 D Dr MARQUET 11 mars - 18 mars Pharmacie SAN CARLO

22, boulevard des Moulins
21 J Dr MARQUET 21 D Dr SAUSER 21 L Dr ROUGE
22 V Dr ROUGE 22 L Dr MARQUET 22 M Dr CAUCHOIS 18 mars - 25 mars Pharmacie INTERNATIONALE
22, rue Grimaldi
23 S Dr ROUGE 23 MDr CAUCHOIS 23 M Dr BURGHGRAVE
25 mars - 1er avril Pharmacie de MONTE-CARLO
24 D Dr ROUGE 24 MDr KILLIAN 24 J Dr MARQUET 4, boulevard des Moulins
25 L Dr SAUSER 25 J Dr BURGHGRAEVE 25 V Dr SELLAM
N.B. : Durant les heures de garde nocturnes, il convient, en cas
26 M Dr CAUCHOIS 26 V Dr SELLAM 26 S Dr SELLAM d’urgence, de se rendre préalablement au poste de police le plus
proche.
27 M Dr LEANDRI 27 S Dr SELLAM 27 D Dr SELLAM
28 J Dr ROUGE 28 D Dr SELLAM 28 L Dr LEANDRI
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3139

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3139

Centre Hospitalier Princesse Grace - Résidence du III - Tarification de la Résidence A Qietüdine

Cap-Fleuri - Résidence A Qietüdine - Centre
Rainier III. TARIFS 2016

Forfait Hébergement
Modification de tarifs à compter du 1er janvier 2016. 20 chambres à 125,07 €

14 chambres à 136,45 €
Par décision du Gouvernement Princier, les tarifs du Centre
Hospitalier Princesse Grace, de la Résidence du Cap-Fleuri, de la 17 chambres à 147,81 €
Résidence A Qietüdine et du Centre Rainier III à compter du
1er janvier 2016 sont les suivants : 6 chambres à 159,20 €

3 chambres à 170,56 €
I - Tarification du Centre Hospitalier Princesse Grace
4 chambres à 181,93 €

Le taux de revalorisation des tarifs de prix de journées pour 3 chambres à 193,30 €

2016 relevant des Caisses Sociales Monégasques est, en accord
3 chambres à 238,77 €
avec celles-ci, de 1 % à compter du 1er janvier 2016, selon le
tableau ci-dessous : Forfait Dépendance

GIR 1 et 2 21,54 €
DISCIPLINES TARIFS 2016
GIR 3 et 4 13,77 €
Hospitalisation à domicile 166,83 €
GIR 5 et 6 4,64 €
Soins à domicile 49,61 €
Autres forfaits
Toilettes à domicile
Forfait Soins 5,69 €
GIR 1 & 2 49,61 €
Forfait Nursing 18,61 €
GIR autres 40,19 €

IV - Tarification du Centre Rainier III

II - Tarification de la Résidence du Cap-Fleuri DMT/MT TARIFS 2016

Court Séjour Gériatrique 113/03 454,20 €

TARIFS 2016
Unité Denis Ravera/Cognotivo
Forfait Hébergement 983/03 403,43 €
Comportementale
GIR 1 et 2 74,98 € Unité Denis Ravera/Alzheimer
985/03 246,18 €
Long Séjour
GIR 3 et 4 74,98 €

GIR 5 et 6 74,98 € Dont Hébergement 73,46 €

Forfait Dépendance Dont Dépendance 79,09 €

GIR 1 et 2 21,54 € Dont Soins 93,63 €

GIR 3 et 4 13,77 € SSR 984/03 412,21 €

GIR 5 et 6 4,64 € Long Séjour 176/03 246,18 €

Forfait Soin Dont Hébergement 73,46 €

GIR 1 et 2 60,53 € Dont Dépendance 79,09 €

GIR 3 et 4 28,57 € Dont Soins 93,63 €

GIR 5 et 6 15,40 €
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3140

3140 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

MAIRIE - être d’une très grande disponibilité en matière d’horaires de

travail, notamment de nuit, week-ends et jours fériés compris.

Les candidat(e)s à cet emploi pourront être soumis(es) aux

Avis de vacance d’emploi n° 2015-085 d’un poste épreuves d’un concours.
d’Attaché à l’Espace Léo Ferré.
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
Services Municipaux, fait connaître qu’un poste d’Attaché est
vacant à l’Espace Léo Ferré. ENVOI DES DOSSIERS
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices
extrêmes 289/379.
En ce qui concerne les avis de vacances visés ci-dessus, les
Les conditions à remplir sont les suivantes :
candidats devront adresser, au Secrétariat Général de la Mairie,
- posséder un diplôme du Baccalauréat ; dans un délai de dix jours à compter de leur publication au Journal
de Monaco, un dossier comprenant :
- maîtriser l’outil informatique (Word, Excel, Power Point et
Lotus Notes) ; - une demande sur papier libre ;

- la connaissance d’une langue étrangère serait appréciée (plus - un curriculum-vitae ;

particulièrement l’anglais) ;
- deux extraits de l'acte de naissance ;
- posséder une très bonne expression orale et écrite ;
- un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité
- avoir une grande capacité au travail en équipe ; monégasque) ;

- être d’une très grande disponibilité en matière d’horaires de - un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date ;
travail, notamment en soirées, week-end, jours fériés et être apte
à travailler en extérieur par n’importe quel temps. - une copie certifiée conforme des titres et références présentés.

Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux

candidats de nationalité monégasque.
Avis de vacance d’emploi n° 2015-089 d’un poste de
Conseiller aux Etudes à l’Ecole Supérieure d’Arts
Plastiques de la Ville de Monaco.
COMMISSION DE CONTRÔLE
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
Services Municipaux, fait connaître qu’un poste de Conseiller aux
DES INFORMATIONS NOMINATIVES
Etudes est vacant à l’Ecole Supérieure d’Arts Plastiques de la Ville
de Monaco.

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices Décision du 18 décembre 2015 de M. le Maire portant
extrêmes 293/658. sur la mise en œuvre, par le Service d’Actions
Les conditions à remplir sont les suivantes :
Sociales, du traitement automatisé d’informations
nominatives ayant pour finalité « Choix des cadeaux
- être titulaire d’un diplôme sanctionnant au moins cinq années de Noël offerts aux enfants du personnel communal
d’études supérieures en art ; via un catalogue en ligne ».
- posséder une expérience professionnelle d’au moins deux
années au sein d’une école supérieure d’art et justifier de la NOUS, Maire de Monaco,
connaissance des milieux, des réseaux, des pratiques de
l’enseignement supérieur et de la recherche dans le champ de l’art ; Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à
la protection des informations nominatives ;
- faire preuve d’une grande capacité au travail d’équipe et en
mode projet, d’un intérêt pour l’innovation pédagogique et d’une Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant
ouverture aux différents champs de la création ; les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
modifiée, susvisée ;
- posséder de grandes qualités rédactionnelles ;

- pratiquer couramment la langue anglaise, tant à l’écrit qu’à Vu l’avis motivé émis le 16 septembre 2015 par la Commission
l’oral ; la maîtrise d’une autre langue étrangère serait appréciée ; de Contrôle des Informations Nominatives ;

- disposer de très bonnes connaissances dans les logiciels Vu la délibération du Conseil Communal en séance publique
informatiques ; du 1er décembre 2015 ;
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3141

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3141

Décidons : La Commission de Contrôle des Informations Nominatives,

La mise en œuvre, par le Service d’Actions Sociales, du Préambule

traitement automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité
« Choix des cadeaux de Noël offerts aux enfants du personnel La Commune de Monaco souhaite que ses personnels puissent
communal via un catalogue en ligne ». choisir les cadeaux de Noël de leurs enfants par le biais d’un
catalogue accessible en ligne.
Monaco, le 18 décembre 2015.
Ainsi, conformément aux dispositions de l’article 7 de la loi
Le Maire, n° 1.165, elle soumet donc le traitement ayant pour finalité « Choix
G. MARSAN. des cadeaux de Noël offerts aux enfants du personnel communal
via un catalogue en ligne » à l’avis de la Commission.

I. Sur la finalité et les fonctionnalités du traitement

Délibération n° 2015-88 du 16 septembre 2015 de la
Commission de Contrôle des Informations Le présent traitement a pour finalité « Choix des cadeaux de
Nominatives portant avis favorable à la mise en Noël offerts aux enfants du personnel communal via un catalogue
œuvre du traitement automatisé d’informations en ligne ».
nominatives ayant pour finalité « Choix des cadeaux Il concerne les personnels communaux et leurs enfants de moins
de Noël offerts aux enfants du personnel communal de 13 ans.
via un catalogue en ligne » présenté par la Commune
de Monaco. Ses fonctionnalités sont les suivantes :

Vu la Constitution ; « - importation du listing des employés communaux souhaitant

bénéficier du cadeau offert par la Mairie ;
Vu la Convention Européenne de Sauvegarde des Droits de
- inscription des employés communaux sur le site mettant en
l’Homme et des Libertés Fondamentales du Conseil de l’Europe
ligne le catalogue de jouet ;
du 4 novembre 1950 ;
- enregistrement du choix des cadeaux par chaque employé
Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe pour la communal sur un catalogue en ligne ;
protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des
données à caractère personnel et son protocole additionnel ; - confirmation du choix du cadeau par l’envoi d’un email à
chaque employé ;
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale ;
- centralisation de la commande faite par l’entité Mairie de
Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 relative à la protection Monaco ;
des informations nominatives, modifiée ;
- édition des étiquettes personnalisées au nom de l’enfant sur
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant chaque cadeau ».
les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
modifiée, susvisée ; La Commission constate que la finalité du traitement est
déterminée et explicite, conformément aux dispositions de
Vu la délibération n° 2011-82 de la Commission de Contrôle l’article 10-1 de la loi n° 1.165, modifiée.
des Informations Nominatives du 21 octobre 2011 portant
recommandation sur les principes européens applicables aux
II. Sur la licéité et la justification du traitement
traitements automatisés ou non automatisés d’informations
nominatives ;
Le traitement est justifié par un intérêt légitime poursuivi par
la Commune, qui ne méconnaît ni l’intérêt, ni les droits et libertés
Vu la demande d’avis déposée par le Maire de Monaco, le fondamentaux des personnes concernées.
13 juillet 2015, concernant la mise en œuvre d’un traitement
automatisé ayant pour finalité « Choix des cadeaux de Noël offerts La Commission relève que le présent traitement permet à la
aux enfants du personnel communal via un catalogue en ligne » ; Commune d’automatiser les processus de choix de cadeaux offerts
aux enfants du personnel Communal.
Vu la prorogation du délai d’examen de la présente demande
d’avis notifiée au responsable de traitement le 11 septembre 2015, Ainsi, la Commission relève que « seules les personnes ayant
conformément à l’article 19 de l’ordonnance souveraine n° 2.230 consenti à donner leurs informations nominatives pourront bénéficier
susmentionnée ; de cette initiative mise en place par la Mairie ».

Vu le rapport de la Commission de Contrôle des Informations La Commission considère donc que ce traitement est licite et
Nominatives en date du 16 septembre 2015 portant examen du justifié, conformément aux dispositions des articles 10-1 et 10-2
traitement automatisé susvisé ; de la loi n° 1.165, modifiée.
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3142

3142 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

III. Sur les informations traitées Le Chef de Bureau et l’Attaché de la Section Sociale du Service
d’Actions Sociales ont accès aux informations en consultation et
Les informations nominatives traitées sont : en saisie dans la mesure où ils centralisent l’ensemble des tableaux
renseignés par les Chefs de Service.
- identité : nom, prénom des personnels de la Mairie, nom,
prénom et date de naissance de leurs enfants âgés de moins de Le Chef du Service d’Actions Sociales et les deux Adjoints au
13 ans ; Chef de Service sont administrateurs du site et disposent donc
d’un accès aux informations en inscription, en consultation et en
- formation-diplôme-vie professionnelle : service d’affectation
suppression.
au sein de la Mairie ;
- consommation de biens et services : date, heure, durée, nature Enfin, le site est hébergé par la société prestataire de services.
de la réservation, nombre de participants, équipements souhaités ;
En ce qui concerne le prestataire, la Commission rappelle que
- données d’identification électronique : adresse email conformément aux dispositions de l’article 17 de la loi n° 1.165,
professionnelle ou à défaut adresse email personnelle, identifiants modifiée, ses droits d’accès doivent être limités à ce qui est
et mots de passe attribués pour se connecter au catalogue en ligne. strictement nécessaire à l’exécution de son contrat de prestation
de service. De plus, celui-ci est soumis aux mêmes obligations de
Les logins et mots de passe sont attribués aux personnes sécurité et de confidentialité que celles imposées au responsable de
concernées par courrier par le Service d’Actions Sociales. traitement, en application de ce même article.
Les autres informations sont collectées par chaque Chef de Considérant les attributions de ces services, et eu égard à la
Service par le biais de fichiers Excel et sont ensuite centralisées finalité du traitement, la Commission considère que ces accès sont
par le Service d’Actions Sociales. justifiés.
La Commission considère que les informations collectées sont
« adéquates, pertinentes et non excessives » au regard de la finalité VI. Sur la sécurité du traitement et des informations
du traitement, conformément aux dispositions de l’article 10-1 de
la loi n° 1.165, modifiée. Les mesures prises pour assurer la sécurité et la confidentialité
du traitement et des informations qu’il contient n’appellent pas
d’observation.
IV. Sur les droits des personnes concernées
• Sur l’information préalable des personnes concernées La Commission rappelle néanmoins que, conformément à
l’article 17 de la loi n° 1.165, modifiée, les mesures techniques et
L’information préalable des personnes concernées est effectuée organisationnelles mises en place afin d’assurer la sécurité et la
à partir d’une mention portée sur le document de collecte dans confidentialité du traitement au regard des risques présentés par
un document remis à l’intéressé, ainsi que par le biais d’un courrier celui-ci et de la nature des données à protéger devront être
qui lui est adressé. maintenues et mises à jour en tenant compte de l’état de l’art,
afin de permettre de conserver le haut niveau de fiabilité attendu
La Commission constate que la mention visée à l’article 14 de tout au long de la période d’exploitation du présent traitement.
la loi n° 1.165, modifiée, est conforme aux exigences légales.
Elle considère donc que les modalités d’information préalable VII. Sur la durée de conservation
des personnes sont conformes aux dispositions dudit article 14.
Les informations nominatives collectées seront conservées
« moins d’un an ».
• Sur l’exercice du droit d’accès, de modification et de mise à
jour Le responsable de traitement précise que les informations sont
collectées annuellement au cours du premier semestre de l’année
Le droit d’accès est exercé par courrier électronique ou sur et sont supprimées en janvier de l’année suivante. Ainsi, le
place. Le délai de réponse est de 15 jours. processus est réinitialisé annuellement.
Les droits de modification et de mise à jour des données sont
La Commission considère que la durée de conservation est
exercés selon les mêmes modalités.
conforme aux exigences légales.
La Commission constate ainsi que les modalités d’exercice des
droits des personnes concernées sont conformes aux dispositions Après en avoir délibéré,
des articles 13, 15 et 16 la loi n° 1.165, modifiée.
la Commission de Contrôle des Informations Nominatives émet
un avis favorable à la mise en œuvre, par la Commune de Monaco,
V. Sur les destinataires et les personnes ayant accès au traitement du traitement automatisé d’informations nominatives ayant pour
La Commission relève qu’il n’y a pas de communication des finalité « Choix des cadeaux de Noël offerts aux enfants du
informations objets du présent traitement. personnel communal via un catalogue en ligne ».

Les Chefs de Service des différents Services Communaux ont Le Président de la Commission
accès aux informations en saisie et en consultation en ce qu’ils de Contrôle des Informations Nominatives.
sont chargés de centraliser les informations concernant le personnel
placé sous leur autorité au sein d’un tableau Excel.
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3143

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3143

INFORMATIONS Le 16 janvier 2016, à 19 h 30,

Soirée musicale « l’Arche du Cœur » au profit de l’Arche de
Jean Vanier organisée par l’Association Monégasque des Amis de
l’Arche avec la participation des Ensembles Allegro, la lyre
La Semaine en Principauté roquebrunoise, le Quintette de Monte-Carlo, le pianiste Nicolas
Horvath et la cantatrice Johanna Coutaud. Au programme : Chopin,
Manifestations et spectacles divers
Mercury et Glass.
Eglise Saint-Nicolas - Foyer Paroissial
Théâtre des Muses
Le 11 janvier 2016, à 19 h,
Les 29 et 30 décembre, à 20 h 30,
Ciné-Club : projection du film « La parade de printemps » de
Charles Walters suivie d’un débat. Le 31 décembre, à 19 h et à 21 h 45,
Le 14 janvier 2016, de 20 h 30 à 22 h 30, Pièce de Théâtre « Les Amoureux de Marivaux » par la
Compagnie Les Mauvais Elèves. Mise en scène : Shirley et Dino.
Conférence « Spéciale famille » sur le thème « Père et mère,
chacun sa parole… » par le Docteur Bernard Duméril, ancien Les 7 et 8 janvier 2016, à 20 h 30,
Président national du CLER Amour et Famille. Le 9 janvier 2016, à 21 h,
Auditorium Rainier III Le 10 janvier 2016, à 16 h 30,
Le 7 janvier 2016, à 18 h 30, Pièce de Théâtre « Nuit gravement au Salut », comédie d’Henri-
Frédéric Blanc.
Série Happy Hour Musical - Concert de musique de chambre
par le Quintette Archetis avec Morgan Baudinaud & Claude Costa, Les 14 et 15 janvier 2016, à 20 h 30,
violons, Sofia Sperry, alto, Delphine Perrone, violoncelle et Patrick Le 16 janvier 2016, à 21 h,
Barbato, contrebasse. Au programme : Brahms, Kreisler et Dvorak.
Le 17 janvier 2016, à 16 h 30,
Le 10 janvier 2016, à 18 h,
Pièce de Théâtre : « Victor Hugo mon Amour » d’Anthéa Sogno.
Série Grande Saison - Concert symphonique par l’Orchestre
Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction d’Alexander Grimaldi Forum
Sladkovsky avec Vadim Gluzman, violon. Au programme : Nizamov,
Brahms et Dvorak. Les 29, 30, 31 décembre 2015, 2 et 4 janvier 2016, à 20 h,
Le 12 janvier 2016, de 19 h 30 à 22 h, Le 3 janvier 2016, à 16 h,
Conférence-débat « Enjeux et Société » sur le thème « Les défis Représentations chorégraphiques : « Casse-Noisette Compagnie »
écologiques : après la parution de l’encyclique Laudato Si et la de Jean-Christophe Maillot par la Compagnie des Ballets de Monte-
COP21, comment les relever ? » par Jean-Claude Escaffit, Carlo avec la participation de deux Etoiles du Ballet du Théâtre
journaliste, avec la participation du Professeur Wolfang Cramer, du Bolchoï, Olga Smirnova et Artem Ovcharenko, l’Académie
expert auprès du GIEC, de François Fouchier, Délégué régional Princesse Grace et l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo
PACA du Conservatoire du Littoral, de Philippe Mondielli, Directeur sous la direction de Nicolas Brochot.
scientifique de la Fondation Prince Albert II de Monaco et du
Professeur Fabien Revol, de l’Université Catholique de Lyon. Port de Monaco
Le 31 décembre, à 21 h 30,
Théâtre Princesse Grace
Soirée de Réveillon de la Saint-Sylvestre avec DJ au cœur du
Le 13 janvier 2016, à 20 h 30, Village de Noël organisée par la Mairie de Monaco.
Pièce de Théâtre : « The Servant » de Robin Maugham avec Jusqu’au 3 janvier 2016,
Maxime d’Aboville, Roxane Bret, Xavier Lafitte, Adrien Melin et
Alexies Ribes. Village de Noël.
Du 9 au 16 janvier 2016,
Théâtre des Variétés (les samedi, lundi et vendredi, à 17 h, les mercredi et dimanche,
Le 8 janvier 2016, à 18 h 30, à 16 h)
Conférence sur le thème « L’éclipse du soleil, l’apparat funèbre Cirque Piedon : le plus petit cirque de France, invité par le plus
et le mythe du Roi éternel » par Fabrice Conan, historien de l’art, grand festival international du cirque du monde !
organisée par l’Association Monégasque pour la Connaissance des
Arts. Patinoire du Stade Nautique Rainier III
Le 11 janvier 2016, à 18 h 30, Le 10 janvier 2016, de 8 h à 12 h,
Conférence sur le thème « De la Savoie au Palais Royal, mon Voitures radioguidées électriques sur la patinoire à ciel ouvert
chemin de passion » par Guy Martin organisée par la Fondation en partenariat avec la Fédération Monégasque de Modélisme et la
Prince Pierre de Monaco. société MC Clic.
Le 12 janvier 2016, à 20 h 30, Jusqu’au 28 février 2016,
Tout l’Art du Cinéma - Cycle « Les films de notre vie » : Patinoire à ciel ouvert et Kart sur glace.
Projection du film « America America » d’Elia Kazan, organisée
par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Espace Fontvieille
Le 13 janvier 2016, à 20 h, Du 14 au 24 janvier 2016,
Concert par Bettina Aust, clarinette avec Robert Aust, piano, 40ème Festival International du Cirque de Monte-Carlo : The best
organisé par l’Association Ars Antonina. of - les meilleurs artistes primés des dernières années.
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3144

3144 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

Les 14 et 16 janvier 2016, à 20 h, Parking du Chemin des Pêcheurs

40ème Festival International du Cirque de Monte-carlo : Golden Jusqu’au 3 janvier 2016,
Show (1er programme).
Exposition de photographies sur le thème « Des éléphants et
Le 16 janvier 2016, à 14 h 30, des Hommes », organisée par l’Association Les Clichés de
A l’occasion du 40ème Festival International du Cirque de Monte- l’Aventure et le Gouvernement Princier aux côtés de l’Association
Carlo, départ de la Grande Parade et Open Air Circus Show à Baby et Népal.
15 h sur la Place du Palais.
Le 15 janvier 2016, à 20 h, Métropole Shopping Center

Le 17 janvier 2016, à 10 h 30 et à 20 h, Du 11 janvier au 13 février 2016, de 10 h à 19 h 30,

40ème Festival International du Cirque de Monte-Carlo : Golden Exposition de photographies d’Alain Hanel sur le thème du
Show (2e programme). Cirque.

Académie Princesse Grace Riviera Marriott Hôtel

Le 14 janvier 2016, à 19 h, Du 14 au 24 janvier 2016,
Les Rencontres Philosophiques de Monaco présentent, en Exposition par les artistes Claude Gauthier, Thierry Mordant et
collaboration avec les Ballets de Monte-Carlo, une rencontre-débat Roberto Rosello sur le thème du cirque.
sur le thème « Amour narcissique et amour de l’autre » avec Anne
Dufourmantelle, philosophe et psychanalyste et Patrick Pharo, Hôtel Columbus Monte-Carlo
sociologue.
Du 14 au 24 janvier 2016,
Exposition par les artistes Igor Akimov, Dominique Avigdor,
Expositions Pierre Assemat, Toly Castors, Nathalie Chabrier et Petit Gougou
sur le thème du cirque.
Musée Océanographique
Tous les jours, de 10 h à 19 h, Hôtel Fairmont Monte-Carlo
Le Musée Océanographique propose une exposition sensation Du 14 au 24 janvier 2016,
à la rencontre des requins : visites des aquariums, exposition de
Exposition par les artistes Jacques Cinquin, Rolf Knie, Quirin
plusieurs mâchoires, rencontre avec les requins.
Mayer, Nall, Jacques Reboutier, Martin Stommel et Elena Zaika
Jusqu’au 10 janvier 2016, sur le thème du Cirque.
Exposition de peinture et sculpture par Michel Aubéry.
Jusqu’au 29 février 2016, Sports
« Linked », exposition d’œuvres inuites contemporaines mêlant
art, science et sensibilisation organisée par le Département des Stade Louis II
Relations Extérieures et de la Coopération.
Le 3 janvier 2016, à 18 h,
Musée des Timbres et des Monnaies Coupe de France de football (32e de finale) : Monaco - St Jean
Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h, Beaulieu.
Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de Le 9 janvier 2016, à 20 h,
Monaco depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco -
timbre-poste depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final. Ajaccio.
Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages
philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et Salle Omnisports Gaston Médecin
cravates aux armoiries princières. Le 16 janvier 2016, à 20 h,
Nouveau Musée National (Villa Paloma) Championnat PRO A de basket : Monaco - Limoges.
Jusqu’au 17 janvier 2016, de 10 h à 18 h,
Espace Léo Ferré
Exposition Fausto Melotti.
Le 16 janvier 2016, de 12 h à 23 h,
Nouveau Musée National (Villa Sauber) Compétition de danse sportive organisée par l’A.S.M. Danse
Jusqu’au 20 mars 2016 (du jeudi au dimanche), de 10 h à 18 h, Sportive.
Exposition « Le Lab ».
Le 15 janvier 2016, à 18 h,
Dans le cadre de l’exposition « Le Lab » : rencontre/conversation
sur le thème « 59 sorties » avec Célia Pym, artiste.

j
Monaco-Ville

jj
Jusqu’au 8 janvier 2016,
« Le Chemin des Crèches » : exposition de crèches du monde…
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3145

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3145

INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES

GREFFE GENERAL

EXTRAIT
PARQUET GENERAL
Par ordonnance en date de ce jour, M. Sébastien
BIANCHERI, Premier Juge au Tribunal de Première
(Exécution de l’article 374 Instance de la Principauté de Monaco, Juge
du Code de Procédure Pénale) commissaire de la cessation des paiements de la SAM
SOTRAGEM, a prorogé jusqu’au 23 mai 2016 le délai
imparti au syndic Mme Bettina RAGAZZONI pour
procéder à la vérification des créances de la cessation
Suivant exploit de Me Patricia GRIMAUD- des paiements précitée.
PALMERO, Huissier, en date du 29 octobre 2015,
enregistré, la nommée : Monaco, le 14 décembre 2015.
- JANKOVIC Milunka, sans domicile ni résidence
connus,

est citée à comparaître, personnellement, devant le EXTRAIT

Tribunal Correctionnel de Monaco, le lundi 11 janvier
2016, à 14 heures 30,
Par procès-verbal en date de ce jour, M. Sébastien
en qualité de civilement responsable de Laura BIANCHERI, Juge commissaire de la liquidation des
JANKOVIC. biens de M. Robert SERAFINI, a donné acte à
M. Jean-Paul SAMBA, syndic, de ses déclarations,
Pour extrait : déclaré close la procédure et constaté la dissolution
Le Procureur Général, de l’union.
J. DOREMIEUX.
Monaco, le 18 décembre 2015.

(Exécution de l’article 374

du Code de Procédure Pénale) Etude de Me Nathalie AUREGLIA-CARUSO
Notaire
4, boulevard des Moulins - Monaco
Suivant exploit de Me Patricia GRIMAUD-
PALMERO, Huissier, en date du 29 octobre 2015,
enregistré, le nommé : CESSION DE FONDS DE COMMERCE
- JANKOVIC Zoran, sans domicile ni résidence
connus, Deuxième Insertion
est cité à comparaître, personnellement, devant le
Tribunal Correctionnel de Monaco, le lundi 11 janvier Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné,
2016, à 14 heures 30, et Maître Henry REY, notaire, le 29 septembre 2015,
en qualité de civilement responsable de Laura réitéré le 9 décembre 2015, Madame Isabel TROYANO
JANKOVIC. MEDEL, veuve non remariée de Monsieur Marco
CUTURI, domiciliée à Monaco, 9, avenue d’Ostende,
Pour extrait : a cédé à Madame Marianna PEPINO, épouse de
Le Procureur Général, Monsieur Alessandro MOINE, domiciliée à Revello
J. DOREMIEUX. (Italie), via del Cervo 8, un fonds de commerce de
« Prêt à porter pour hommes, femmes et enfants et
vente de tous accessoires et de nouveautés », exploité
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3146

3146 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

sous l’enseigne commerciale « BABY DIOR », dans Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA

l’immeuble dénommé « Monte-Carlo House », sis Notaire
numéro 31, boulevard des Moulins, à Monaco, dans 31, boulevard Charles III - Monaco
un magasin situé au rez-de-chaussée de l’immeuble,
portant le numéro 10 et étant le dixième et dernier
magasin à partir de l’angle ouest de l’immeuble. CESSION DE FONDS DE COMMERCE

Oppositions s’il y a lieu, en l’Etude de Première Insertion

Maître AUREGLIA-CARUSO, dans les dix jours de
la présente insertion.
Suivant acte reçu par le notaire soussigné, le
15 décembre 2015, Madame Florence CAPPONI,
Monaco, le 25 décembre 2015. commerçante, demeurant à Monaco, 15, avenue des
Papalins, épouse de Monsieur Carlo D’ANGELO, a
Signé : N. AUREGLIA-CARUSO. cédé à la société à responsabilité limitée dénommée
S.A.R.L. « SERRURERIE MONEGASQUE », ayant
siège social à Monaco, 45, avenue de Grande-Bretagne,
un fonds de commerce de « Vente et pose d’articles
de quincaillerie, de métallerie, serrurerie de luxe, de
tout système de fermetures, d’alarmes, de contrôle
Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA d’accès ; tous travaux accessoires d’électricité », à
Notaire l’exception de la branche d’activité consistant en un
31, boulevard Charles III - Monaco atelier de serrurerie et de ferronnerie exploitée sous
l’enseigne « FERMO », que les parties ont
expressément exclu de la cession, exploité dans un
local dépendant d’un immeuble dénommé « LE
TROCADERO », sis à Monaco, 45, avenue de Grande-
RESILIATION DE DROITS LOCATIFS Bretagne, connu sous la dénomination « ENTREPRISE
DE SERRURERIE D’ANGELO ».
Oppositions s’il y a lieu, en l’Etude du notaire
Deuxième Insertion soussigné, dans les dix jours de la deuxième insertion.
Monaco, le 25 décembre 2015.
Signé : M. CROVETTO-AQUILINA.
Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné,
les 10 et 11 décembre 2015, M. Henry REY, domicilié
4, Place du Palais, à Monaco-Ville, a résilié au profit
de la S.A.R.L. « CIERGERIE DU ROCHER », avec
siège 25, rue Emile de Loth, à Monaco-Ville, le bail Etude de Me Henry REY
lui profitant relativement à un local commercial sis Notaire
au rez-de-chaussée d’un immeuble situé 25, rue Emile 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
de Loth, à Monaco-Ville.

Oppositions s’il y a lieu, en l’Etude du notaire CESSION DE DROIT AU BAIL

soussigné, dans les dix jours de la présente insertion.
Deuxième Insertion
Monaco, le 25 décembre 2015.

Aux termes d’un acte du ministère du notaire

Signé : M. CROVETTO-AQUILINA. soussigné, en date du 14 décembre 2015, la société
dénommée « MONACO CREAM S.A.R.L. », au
capital de 15.000 euros, ayant son siège 20, rue Comte
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3147

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3147

Félix Gastaldi, à Monaco-Ville, a cédé, à la S.A.R.L. Oppositions, s’il y a lieu, au siège de « TECHNI-
dénommée « BNC CHANGE MONACO », au capital TRAVAUX S.A.R.L. » dans les dix jours de la présente
de 15.000 euros, ayant son siège social 8, avenue insertion.
Hector Otto, à Monaco, le droit au bail portant sur
des locaux dépendant d’un immeuble sis 20, rue Comte
Félix Gastaldi, à Monaco-Ville, savoir : un petit Monaco, le 25 décembre 2015.
magasin situé au rez-de-chaussée de l’immeuble.
Signé : H. REY.
Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude du notaire
soussigné, dans les dix jours de la présente insertion.

Monaco, le 25 décembre 2015.

Signé : H. REY. Etude de Me Henry REY

Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

Etude de Me Henry REY

Notaire RENOUVELLEMENT DE GERANCE LIBRE
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE Première Insertion

« TECHNI-TRAVAUX S.A.R.L. »

Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné,

le 14 décembre 2015, Mme Nadia ROGERS, épouse
APPORT DE FONDS DE COMMERCE de M. AUDAT, demeurant 2, rue de l’Eglise, à Monaco-
Ville, a renouvelé, pour une période de quatre années,
à compter du 3 janvier 2016, la gérance libre consentie
à M. Frédéric ANFOSSO, demeurant 7, rue Comte
Deuxième Insertion Félix Gastaldi, à Monaco-Ville, et concernant un fonds
de commerce de snack-bar-restaurant, etc., exploité
sous l’enseigne « BILIG CAFE », 11 bis, rue Princesse
Aux termes de trois actes reçus par le notaire Caroline, à Monaco.
soussigné les 7 avril, 31 juillet et 4 décembre 2015,
contenant établissement des statuts de la société à Le cautionnement reste fixé à 1.676,54 €.
responsabilité limitée devant exister sous la
dénomination sociale « TECHNI-TRAVAUX
S.A.R.L. », ayant son siège 21, rue Grimaldi à Monaco, Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds, dans
les dix jours de la deuxième insertion.
M. Georges UGHES, domicilié et demeurant numéro
5, rue des Princes à Monaco, Monaco, le 25 décembre 2015.
a apporté à ladite société divers éléments, d’un
fonds de commerce de « tous travaux acrobatiques Signé : H. REY.
notamment d’accès difficile », exploité numéro 21, rue
Grimaldi à Monaco, sous l’enseigne « TECHNI-
TRAVAUX ».
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3148

3148 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

Etude de Me Henry REY Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds de

Notaire commerce, objet de la présente gérance libre, dans les
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco dix jours de la présente insertion.
Monaco, le 25 décembre 2015.

CESSION DE FONDS DE COMMERCE

CONTRAT DE GERANCE LIBRE

Première Insertion
Deuxième Insertion

Aux termes d’un acte aux minutes du notaire Aux termes d’un acte sous seings privés en date
soussigné en date du 15 décembre 2015, du 23 novembre 2015, Monsieur Yuri TSHOVREBOV,
né le 1er août 1964 à Mskhleb (Russie), de nationalité
Mme Roseline BARCELLONA, commerçante, russe, demeurant à Monaco, 8, boulevard Rainier III,
domiciliée et demeurant n° 5 allée Guillaume immatriculé au Répertoire du Commerce et de
Apollinaire à Monaco, a cédé à la « S.A.R.L. l’Industrie de Monaco sous le numéro 13 P 08147, a
PAPALINS PRESSING », au capital de 15.000 € et concédé à la société à responsabilité limitée dénommée
siège social n° 9, avenue des Papalins à Monaco, le « ORGANIC DETOX BAR », au capital de
fonds de commerce de dépôt de pressing, retouches 15.000 euros, dont le siège social est sis à Monaco,
et lavage à sec, sis et exploité 9, avenue des Papalins 11, rue de la Turbie, en cours d’immatriculation au
à Monaco, sous la dénomination « PAPALINS Répertoire du Commerce et de l’Industrie de Monaco,
PRESSING ». pour une durée d’une année, la gérance libre d’un
fonds de commerce de « snack-bar à jus avec vente
à emporter ou par tout moyen de communication à
Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude du notaire distance y compris la livraison à domicile » exploité
soussigné, dans les dix jours de la deuxième insertion. à Monaco, 11, rue de la Turbie.
Monaco, le 25 décembre 2015. Il a été prévu un cautionnement d’un montant de
21.000 euros.
Signé : H. REY.
Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds de
commerce objet de la présente gérance libre, dans les
dix jours de la présente insertion.
Monaco, le 25 décembre 2015.
RESILIATION ANTICIPEE
DE GERANCE LIBRE

CESSION DE FONDS DE COMMERCE

Deuxième Insertion
Première Insertion
La gérance libre consentie par la Hoirie
SANGIORGIO en date du 12 août 2013 à Aux termes d’un acte sous seing privé intitulé
Mesdames Sabrina BRUNASSO et Laetitia « Compromis de cession partielle de fonds de
FERNANDEZ demeurant à Menton, concernant un commerce » signé le 30 novembre 2015, la société
fonds de commerce de snack-bar, sis à Monaco, 3, rue COMPAGNIE INTERNATIONALE WAGONLIT
Princesse Caroline, ayant pour enseigne « Le Mondial » TRAVEL, société anonyme de droit belge au capital
sera résiliée par anticipation à compter du 31 décembre de 2.200.000 euros, dont le siège social est boulevard
2015, suivant acte sous seings privés, en date du de la Woluwe, 46 - Saint Lambert - Bruxelles
17 décembre 2015. (Belgique), immatriculée au Registre des personnes
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3149

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3149

morales sous le n° 0457.855.638 (Bruxelles) a cédé à Etude de Maître Bernard BENSA

la SAS CWT DISTRIBUTION, immatriculée au Avocat Défenseur près la Cour d’Appel de Monaco
Registre du Commerce et des Sociétés de Paris sous
le numéro 377 533 294, dont le siège social est 31, rue 30, avenue de Grande Bretagne - 98000 Monaco
du Colonel Pierre Avia à Paris :

le fonds de commerce de point de vente d’agence VENTE AUX ENCHERES PUBLIQUES

de voyages qu’elle exploitait sis 2, avenue de Monte SUR SAISIE IMMOBILIERE EN UN SEUL LOT
Carlo, sous le numéro 97 S 03384.

Ledit acte prévoyait la faculté pour CWT Le mercredi 20 janvier 2016 à 14 heures.
DISTRIBUTION de se substituer toute personne
physique ou morale de son choix.
A l’audience des criées du Tribunal de Première
Dans ces conditions, la société monégasque MTC Instance de Monaco, Palais de Justice, rue Colonel
SARL, société à responsabilité limitée au capital de Bellando de Castro à Monaco-Ville, en présence du
15.000 euros, dont le siège social est Les Terrasses Ministère Public.
du Casino - 2, avenue de Monte Carlo à Monaco,
Il sera procédé à la vente aux enchères publiques
immatriculée au Répertoire du Commerce et de
au plus offrant et dernier enchérisseur, en un seul lot.
l’Industrie sous le numéro 15 S 06861, a substitué la
société CWT DISTRIBUTION, le 17 décembre 2015,
lors de la signature de la réitération de l’acte susvisé, DESIGNATION
et ainsi devenue propriétaire dudit fonds de commerce.
Les parties ci-après précisées dépendant d’un
Monaco, le 25 décembre 2015. immeuble en copropriété dénommé « CHATEAU
PERIGORD », sis à Monte-Carlo (Principauté de
Monaco) numéro 6, lacets Saint Léon, anciennement
cadastré sous les numéros 231 P., 232, 233, 234, 235,
236 P. et 241 P. de la Section E, et actuellement
cadastré sous les numéros 231 P., 232, 233, 234, 240,
CONTRAT DE GERANCE LIBRE 241 P. et 245 de la Section E, d’une superficie
approximative de huit mille quarante-et-un mètres
carrés :
Première Insertion
Appartement

Un appartement situé au vingt-huitième étage de

Aux termes d’un contrat sous seing privé enregistré l’immeuble type « W » formé par la réunion des lots
en date du 21 octobre 2015, M. Richard BATTAGLIA, DEUX CENT CINQUANTE-NEUF ET DEUX
domicilié, 2, place des Carmes à Monaco, a concédé CENT SOIXANTE, Escalier B, et DEUX CENT
en gérance libre pour une période de deux ans à SOIXANTE-ET-UN et DEUX CENT
compter du 3 décembre 2015, à M. Johan MAIGNOT, SOIXANTE-DEUX, Escalier C ;
demeurant 17, avenue de la Madone à Menton, un
fonds de commerce dénommé « Monaco Poterie », Ledit appartement composé de hall, living
exploité à Monaco Ville, 1, rue Col. Bellando De room/salon, cinq chambres, cuisine, dressings, placards,
Castro. trois salles de bains, vestiaire, cabinets de toilette,
lingerie, office, balcons-loggias ;
Oppositions, s’il y a lieu, au siège de l’activité,
dans les dix jours de la deuxième insertion. Caves

Monaco, le 25 décembre 2015. Deux caves portant les numéros CENT ONZE et
CENT DOUZE, situées au deuxième sous-étage, niveau
51.90, formant les lots CINQ CENT UN et CINQ
CENT DEUX du Cahier des Charges de l’immeuble ;
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3150

3150 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

Emplacements de garage A l’encontre de :

Deux emplacements de garage portant les numéros La société des Iles Vierges Britanniques dénommée
TROIS CENT VINGT-NEUF et TROIS CENT « MELFORD ASSETS LIMITED » au capital de
TRENTE/ TROIS CENT TRENTE-ET-UN, situés au cinquante mille dollars des Etats-Unis d’Amérique
troisième étage, niveau 51.90, plan EX.3, formant les (50.000,00 USD), dont le siège social est Akara
lots SIX CENT QUATRE-VINGT-NEUF et SIX CENT Building, numéro 24, de Castro Street, Wickhams
QUATRE-VINGT-DIX dudit Cahier des Charges ; Cay 1, à Road Town - Tortola (Iles Vierges
Britanniques) prise en la personne de son
Administrateur unique en exercice, domicilié en cette
Parties communes
qualité audit siège,
Et les TROIS CENT CINQUANTE-TROIS/
QUARANTE-CINQ MILLIEMES (353/45.000èmes) du PROCEDURE
tréfonds et de la surface nue du sol sur lequel est
édifié l’immeuble sus-désigné, ainsi que des parties La présente procédure de saisie immobilière a été
communes de ce dernier et s’appliquant à concurrence régularisée en l’état des Grosses à Ordre, actes de
de : procédure et décisions de justice ci-après mentionnés :

- Trois cent quarante tantièmes à l’appartement ; I - Par acte établi en l’Etude de Maître Paul-Louis
AUREGLIA, alors Notaire à Monaco, le 23 mars 2006,
- Deux tantièmes à la cave lot 501 ; la DEXIA PRIVATE BANK JERSEY LIMITED a
consenti à la société des Iles Vierges Britanniques
- Deux tantièmes à la cave lot 502 ; « MELFORD ASSETS LIMITED » un prêt d’un
montant en principal de 2.100.000 € aux conditions
- Quatre tantièmes au garage lot 689 ; qui sont définies, avec prise d’une inscription d’office
d’un privilège immobilier le 30 mars 2006, volume 196
- Cinq tantièmes au garage lot 690 ; numéro 15, pour garantir le recouvrement de la créance
sur les biens immobiliers dont elle est propriétaire et
Soit ensemble trois cent cinquante-trois/quarante- dépendant de l’immeuble dénommé « CHATEAU
cinq millièmes. PERIGORD » sis à Monte-Carlo, 6, lacets Saint Léon,
savoir :
Ainsi que lesdites parties d’immeuble existent,
s’étendent, se poursuivent et se comportent, avec toutes - Un appartement au 28ème étage, formé par la
leurs aisances, circonstances et dépendances, sans réunion des lots 259 et 260 (Escalier B) et 261 et
aucune exception ni réserve. 262 (Escalier C) ;
- Deux caves au 2ème sous-étage, lots 501 et 502 ;
QUALITES
- Deux emplacements de garage au 3ème étage, lots
Cette vente est poursuivie à la requête de : 689 et 690.

La société dénommée BARCLAYS BANK PLC, Outre tous droits indivis y relatifs.
Société de Droit Anglais, dont le siège social est
1 Churchill Place à Londres E14 5HP (Angleterre), II - Par acte établi en l’Etude de Maître Paul-Louis
inscrite au « register of companies » sous le AUREGLIA, alors Notaire à Monaco, le 23 mars 2006,
n° 1026167, au capital autorisé de trois milliards la société des Iles Vierges Britanniques « MELFORD
quarante millions mille livres sterling, avec succursale ASSETS LIMITED » a consenti à la DEXIA PRIVATE
à Monte-Carlo - 31, avenue de la Costa, inscrite au BANK JERSEY LIMITED une affectation
Répertoire du Commerce et de l’Industrie de Monaco hypothécaire conventionnelle de premier rang en
sous le n° 68S01191, agissant poursuites et diligences concurrence avec le privilège immobilier ci-dessus,
de Monsieur Francesco GROSOLI, Directeur Général prise le 30 mars 2006, volume 196 numéro 16, pour
et représentant légal de la succursale de la BARCLAYS garantir le recouvrement du surplus du prêt non garanti
BANK PLC dans la Principauté de Monaco, domicilié par le privilège de vendeur susvisé, soit la somme en
en cette qualité en ladite succursale, 31, avenue de la principal de 1.280.000 €, sur les biens immobiliers
Costa à Monaco, dont elle est propriétaire et dépendant de l’immeuble
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3151

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3151

dénommé « CHATEAU PERIGORD » sis à Monte- - Un appartement au 28ème étage, formé par la
Carlo, 6, lacets Saint Léon, savoir : réunion des lots 259 et 260 (Escalier B) et 261 et
262 (Escalier C) ;
- Un appartement au 28ème étage, formé par la
réunion des lots 259 et 260 (Escalier B) et 261 et - Deux caves au 2ème sous-étage, lots 501 et 502 ;
262 (Escalier C) ;
- Deux emplacements de garage au 3ème étage, lots
689 et 690.
- Deux caves au 2ème sous-étage, lots 501 et 502 ;
Outre tous droits indivis y relatifs.
- Deux emplacements de garage au 3ème étage, lots
689 et 690. V - Par acte établi en l’Etude de Maître Nathalie
AUREGLIA-CARUSO, Notaire à Monaco, le 15 juin
Outre tous droits indivis y relatifs. 2009, la société DEXIA PRIVATE BANK JERSEY
LIMITED a endossé les quatre grosses à ordre susvisées
III - Par acte établi en l’Etude de Maître Paul- en date des 23 mars 2006, 4 mai 2007 et 4 mars
Louis AUREGLIA, alors Notaire à Monaco, le 4 mai 2008 au profit de la société BARCLAYS BANK PLC,
2007, la société des Iles Vierges Britanniques laquelle se trouve ainsi créancière hypothécaire contre
« MELFORD ASSETS LIMITED » a consenti à la la société des Iles Vierges Britanniques « MELFORD
DEXIA PRIVATE BANK JERSEY LIMITED une ASSETS LIMITED » en venant aux droits de l’entier
affectation hypothécaire complémentaire effet des inscriptions de privilège de prêteur de deniers
conventionnelle, prise le 14 mai 2007, volume 198 et d’hypothèques conventionnelles susvisés en lieu et
numéro 55, pour garantir le recouvrement d’un premier place de ladite société DEXIA PRIVATE BANK
complément de prêt d’un montant de 300.000 € et JERSEY LIMITED, à la hauteur de la somme totale
d’un second complément de prêt de 2.020.000 €, soit en principal de SEPT MILLIONS SEPT CENT MILLE
pour un montant global en principal de 2.320.000 €, EUROS (7.700.000 €) sur les biens et droits
sur les biens immobiliers dont elle est propriétaire et immobiliers dépendant de l’immeuble dénommé
dépendant de l’immeuble dénommé « CHATEAU « CHATEAU PERIGORD » sis numéro 6, lacets Saint
PERIGORD » sis à Monte-Carlo, 6, lacets Saint Léon, Léon à Monaco, ainsi qu’il a été dit ci-dessus, et a
savoir : consenti à la société des Iles Vierges Britanniques
« MELFORD ASSETS LIMITED » un prêt d’un
- Un appartement au 28ème étage, formé par la montant en principal de QUATRE MILLIONS TROIS
réunion des lots 259 et 260 (Escalier B) et 261 et CENT MILLE EUROS (4.300.000 €) aux conditions
262 (Escalier C) ; qui sont définies, avec prise d’une inscription d’une
hypothèque complémentaire conventionnelle le 23 juin
2009, volume 202 numéro 63, venant en cinquième
- Deux caves au 2ème sous-étage, lots 501 et 502 ;
rang à la suite des quatre inscriptions de privilège
immobilier et hypothèques conventionnelles précitées,
- Deux emplacements de garage au 3ème étage, lots pour garantir le recouvrement de la créance sur les
689 et 690. biens immobiliers dont elle est propriétaire et dépendant
de l’immeuble dénommé « CHATEAU PERIGORD »
Outre tous droits indivis y relatifs. sis à Monte-Carlo, 6, lacets Saint Léon, savoir :

IV - Par acte établi en l’Etude de Maître Paul-Louis - Un appartement au 28ème étage, formé par la
AUREGLIA, alors Notaire à Monaco, le 4 mars 2008, réunion des lots 259 et 260 (Escalier B) et 261 et
la société des Iles Vierges Britanniques « MELFORD 262 (Escalier C) ;
ASSETS LIMITED » a consenti à la DEXIA PRIVATE - Deux caves au 2ème sous-étage, lots 501 et 502 ;
BANK JERSEY LIMITED une affectation
hypothécaire complémentaire conventionnelle, prise le - Deux emplacements de garage au 3ème étage, lots
7 mars 2008, volume 200 numéro 28, pour garantir 689 et 690.
le recouvrement du prêt dont la garantie est augmentée
de 2.000.000 € en principal, sur les biens immobiliers Outre tous droits indivis y relatifs.
dont elle est propriétaire et dépendant de l’immeuble
dénommé « CHATEAU PERIGORD » sis à Monte- Mention de constatation d’endos et de conventions
Carlo, 6, lacets Saint Léon, savoir : modificatives a été faite en marge desdites inscriptions
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3152

3152 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

au Bureau des Hypothèques de Monaco le 23 juin Il a été procédé à la saisie-immobilière de

2009. l’immeuble susmentionné par Procès-Verbal dressé par
Maître Marie-Thérèse ESCAUT-MARQUET, Huissier,
Plus particulièrement, toutes sommes en principal, le 4 septembre 2015, enregistré, signifié à la société
intérêts, frais, commissions, accessoires sont des Iles Vierges Britanniques « MELFORD ASSETS
immédiatement exigibles, la date d’exigibilité de ces LIMITED » par Exploit du 4 septembre 2015,
prêts d’un montant en principal de SEPT MILLIONS conformément à l’article 580 du Code de Procédure
SEPT CENT MILLE EUROS (7.700.000 €) et de Civile.
QUATRE MILLIONS TROIS CENT MILLE EUROS
(4.300.000 €) ayant été fixée au quinze juin deux Le Procès-Verbal de Saisie Immobilière a été
mille quatorze (15/06/2014), aux termes dudit acte transcrit au Bureau de la Conservation des Hypothèques
établi en l’Etude de Maître Nathalie AUREGLIA- de Monaco, le 17 septembre 2015, Volume 1555 n° 10
CARUSO, Notaire à Monaco, le 15 juin 2009. (dépôt n° 871), conformément à l’article 581 du Code
de Procédure Civile.
VI - Par acte établi en l’Etude de Maître Nathalie
Un dépôt du Cahier des Charges a été effectué au
AUREGLIA-CARUSO, Notaire à Monaco, le 15 juin
Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux
2009, la société des Iles Vierges Britanniques
de la Principauté de Monaco le 30 septembre 2015.
« MELFORD ASSETS LIMITED » a consenti à la
société BARCLAYS BANK PLC, une affectation
hypothécaire complémentaire conventionnelle venant Une Sommation d’avoir à prendre connaissance du
en sixième rang à la suite des cinq inscriptions de Cahier des Charges et d’assister à l’audience de
privilège immobilier et hypothèques conventionnelles Règlement en date du 8 octobre 2015, selon Exploit
précitées, prise le 24 juin 2009, volume 202 numéro 68, de Maître Marie-Thérèse ESCAUT-MARQUET,
pour garantir le recouvrement de tous intérêts, frais Huissier, enregistré, a été signifiée au débiteur saisi
et accessoires quelconques liés aux quatre inscriptions conformément à l’article 593 du Code de Procédure
hypothécaires valablement endossées par la Civile, dont mention a été faite à la Conservation des
BARCLAYS BANK PLC le même jour, comme Hypothèques le 9 octobre 2015 Volume 179 n° 1,
expliqué ci-dessus, soit à la hauteur de 1.540.000 € fixant l’audience de Règlement au jeudi 12 novembre
en principal, sur les biens immobiliers dont elle est 2015 à neuf heures du matin.
propriétaire et dépendant de l’immeuble dénommé
« CHATEAU PERIGORD » sis à Monte-Carlo, Le Tribunal de Première Instance de la Principauté
6, lacets Saint Léon, savoir : de Monaco, par Jugement en date du 26 novembre
2015, après avoir constaté que toutes les formalités et
délais prescrits par la loi avaient été remplis, a fixé
- Un appartement au 28ème étage, formé par la
la vente aux enchères publiques de l’immeuble
réunion des lots 259 et 260 (Escalier B) et 261 et
sus-désigné le mercredi 20 janvier 2016 à 14 heures
262 (Escalier C) ;
à l’audience des criées de ce même Tribunal au
Palais de Justice, rue Colonel Bellando de Castro à
- Deux caves au 2ème sous-étage, lots 501 et 502 ; Monaco-ville.
- Deux emplacements de garage au 3ème étage, lots
689 et 690. SITUATION HYPOTHECAIRE

Outre tous droits indivis y relatifs. L’immeuble dont la saisie immobilière est poursuivie
est grevé :
Un COMMANDEMENT AUX FINS DE SAISIE
IMMOBILIERE selon Exploit de Maître Marie- 1°) d’un privilège immobilier pris au Bureau des
Thérèse ESCAUT-MARQUET, Huissier, en date du Hypothèques de Monaco le 30 mars 2006, Volume 196
8 juin 2015, enregistré, conformément aux dispositions n° 15 initialement au profit de la société des Iles
de l’article 578 du Code de Procédure Civile, a été anglo-Normandes DEXIA PRIVATE BANK JERSEY
signifié à la société des Iles Vierges Britanniques LIMITED, créancier subrogataire, en vertu de l’acte
« MELFORD ASSETS LIMITED » d’avoir à payer d’obligation établi en l’Etude de Maître Paul-Louis
dans le délai de trente jours la somme globale de AUREGLIA, alors Notaire à Monaco, le 23 mars 2006,
11.635.282,59 € arrêtée au 15 mars 2015, sauf à transcrit au Bureau des Hypothèques de Monaco le
parfaire au jour du paiement définitif. 30 mars 2006, Volume 1201 n° 19, pour la somme de
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3153

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3153

2.100.000,00 € en principal outre celle des intérêts, Mention de constatation d’endos et de conventions
frais et accessoires pour mémoire. modificatives par la DEXIA PRIVATE BANK JERSEY
LIMITED au profit de la BARCLAYS BANK PLC
Mention de constatation d’endos par la DEXIA a été faite en marge de ladite inscription au Bureau
PRIVATE BANK JERSEY LIMITED au profit de la des Hypothèques de Monaco le 23 juin 2009.
BARCLAYS BANK PLC et de conventions
modificatives a été faite en marge de ladite inscription 5°) d’une hypothèque conventionnelle prise au
au Bureau des Hypothèques de Monaco le 23 juin Bureau des Hypothèques de Monaco le 23 juin 2009,
2009. Volume 202 n° 63 au profit de la société de droit
anglais BARCLAYS BANK PLC, créancier, en vertu
2°) d’une hypothèque conventionnelle prise au de l’acte d’obligation établi en l’Etude de Maître
Bureau des Hypothèques de Monaco le 30 mars 2006, Nathalie AUREGLIA-CARUSO, Notaire à Monaco, le
Volume 196 n° 16 au profit de la société des Iles 15 juin 2009, pour la somme de 4.300.000,00 € en
anglo-Normandes DEXIA PRIVATE BANK JERSEY principal plus intérêts pour mémoire outre celle de
LIMITED, créancier, en vertu de l’acte d’obligation 860.000,00 € de frais et accessoires évalués à 20 %
établi en l’Etude de Maître Paul-Louis AUREGLIA, et les intérêts pour mémoire, soit pour la somme totale
alors Notaire à Monaco, le 23 mars 2006, pour la de 5.160.000,00 €.
somme de 1.280.000 € en principal outre celle des
intérêts, frais et accessoires pour mémoire. 6°) d’une hypothèque conventionnelle prise au
Bureau des Hypothèques de Monaco le 24 juin 2009,
Mention de constatation d’endos par la DEXIA Volume 202 n° 68 au profit de la société de droit
PRIVATE BANK JERSEY LIMITED au profit de la anglais BARCLAYS BANK PLC, créancier, en vertu
BARCLAYS BANK PLC et de conventions de l’acte d’obligation établi en l’Etude de Maître
modificatives a été faite en marge de ladite inscription Nathalie AUREGLIA-CARUSO, Notaire à Monaco, le
au Bureau des Hypothèques de Monaco le 23 juin 15 juin 2009, pour la somme de 1.540.000,00 € en
2009. principal outre celle des intérêts, frais et accessoires
pour mémoire.
3°) d’une hypothèque conventionnelle prise au
Bureau des Hypothèques de Monaco le 14 mai 2007, 7°) d’une hypothèque légale prise au Bureau des
Volume 198 n° 55 au profit de la société des Iles Hypothèques de Monaco le 16 novembre 2011,
anglo-Normandes DEXIA PRIVATE BANK JERSEY Volume 205 n° 33 au profit du Syndicat des
LIMITED, créancier, en vertu de l’acte d’obligation copropriétaires de l’immeuble CHATEAU PERIGORD,
établi en l’Etude de Maître Paul-Louis AUREGLIA, en vertu de l’article 23 de la loi n° 1.329 du 8 janvier
alors Notaire à Monaco, le 4 mai 2007, pour la somme 2007 et d’un commandement de payer délivré par
de 2.320.000 € en principal outre celle des intérêts, Maître Claire NOTARI, Huissier, en date du 7 octobre
frais et accessoires pour mémoire. 2011, pour la somme de 30.030,87 € en principal.

Mention de constatation d’endos par la DEXIA Observation étant ici faite que cette inscription
PRIVATE BANK JERSEY LIMITED au profit de la d’hypothèque légale ne grève que les deux parkings
BARCLAYS BANK PLC et de conventions sis au 3ème niveau, soit les lots 689 et 690.
modificatives a été faite en marge de ladite inscription
au Bureau des Hypothèques de Monaco le 23 juin 8°) d’une hypothèque légale prise au Bureau des
2009. Hypothèques de Monaco le 20 septembre 2012,
Volume 206 n° 8 au profit du Syndicat des
4°) d’une hypothèque conventionnelle prise au copropriétaires de l’immeuble CHATEAU PERIGORD,
Bureau des Hypothèques de Monaco le 7 mars 2008, en vertu de l’article 23 de la loi n° 1.329 du 8 janvier
Volume 200 n° 28 au profit de la société des Iles 2007 et d’un commandement de payer délivré par
anglo-Normandes DEXIA PRIVATE BANK JERSEY Maître Claire NOTARI, Huissier, en date du 20 juillet
LIMITED, créancier, en vertu de l’acte d’obligation 2012, pour la somme de 24.703,72 € en principal.
établi en l’Etude de Maître Paul-Louis AUREGLIA,
alors Notaire à Monaco, le 4 mars 2008, pour la Observation étant ici faite que cette inscription
somme de 2.000.000,00 € en principal outre celle des d’hypothèque légale ne grève que les deux parkings
intérêts et accessoires pour mémoire. sis au 3ème niveau, soit les lots 689 et 690.
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3154

3154 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

SITUATION PARTICULIERE ONZE MILLIONS NEUF CENT MILLE EUROS

OBLIGATION RESULTANT DE LA LOI N° 1.329 (11.900.000,00 €)
DU 8 JANVIER 2007 RELATIVE A LA
COPROPRIETE DES IMMEUBLES BÂTIS Et ce outre les clauses, charges et conditions fixées
dans le Cahier des Charges et notamment les frais de
Il est porté à la connaissance de l’adjudicataire que : poursuite dont le montant préalablement taxé sera porté
à la connaissance du public avant l’ouverture des
L’article 23 de la loi n° 1.329 du 8 janvier 2007 enchères.
relative à la copropriété des immeubles bâtis dispose
en ses 5° et 6° alinéas que : La participation aux enchères ne sera autorisée
qu’après consignation au Greffe Général d’une somme
« Les créances du Syndicat sont garanties par le correspondant au quart de la mise à prix au plus tard
privilège prévu par le chiffre 1er de l’article 1939 du la veille de l’audience d’adjudication, au moyen d’un
Code Civil portant sur tous les meubles garnissant les chèque de banque tiré sur un établissement installé en
lieux sauf si ceux-ci font l’objet d’une location non Principauté de Monaco, soit la somme de DEUX
meublée auquel cas le privilège est reporté sur les MILLIONS NEUF CENT SOIXANTE-QUINZE
loyers dus par les locataires. MILLE EUROS (2.975.000,00 €).

En cas d’adjudication d’un lot de copropriété, Les enchères seront reçues conformément aux
l’acquéreur sera tenu en sus du prix, d’acquitter les dispositions des articles 612 à 620 du Code de
charges de copropriété dues par le vendeur ». Procédure Civile, outre les charges, clauses et
conditions prévues dans le Cahier des Charges tenu
à la disposition du public au Greffe Général du Palais
OCCUPATION DES LIEUX de Justice de la Principauté de Monaco ainsi
qu’en l’Etude de l’Avocat-Défenseur soussigné,
La situation locative est la suivante : Maître Bernard BENSA.

Aux termes d’une correspondance en date du Il est déclaré conformément à l’article 603 du Code
18 septembre 2015, la responsable du Service de de Procédure Civile que tous ceux du chef desquels
l’Enregistrement de la Direction des Services Fiscaux il pourrait être pris inscription d’hypothèque légale
a précisé à l’huissier ce qui suit littéralement rapporté devront requérir cette inscription avant la transcription
par extrait : du jugement d’adjudication.

« En réponse, je suis en mesure de vous faire tenir, Fait et rédigé par l’Avocat Défenseur soussigné,
sous ce pli, copie du bail en date du 18 avril 2006,
enregistré le 3 mai suivant sous la référence 102140 Signé : B. BENSA.
afférent aux biens désignés ci-dessus ». Pour tous renseignements s’adresser à :
A cette correspondance est en réalité annexé un Etude de Maître Bernard BENSA, Avocat-Défenseur
acte de mise à disposition gratuite des parties 30, avenue de Grande Bretagne - 98000 Monaco -
d’immeubles objets de la présente saisie immobilière Tél. [Link] ou consulter le Cahier des Charges
par la Société MELFORD ASSETS LIMITED au au Greffe Général - Palais de Justice Monaco.
profit de Monsieur Adel NASSIF et de Madame Dina
ROUSHDI, son épouse, « pour une durée indéterminée,
à charge pour la partie qui voudrait y mettre fin de
prévenir l’autre, un an au moins à l’avance ».

L’adjudicataire devra faire son affaire personnelle

ATHOS
de cette situation telle que ci-dessus décrite.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
MISE A PRIX A RESPONSABILITE LIMITEE

Le bien immobilier ci-dessus désigné est mis en

vente aux enchères publiques, en un seul lot, au plus Extrait publié en conformité des articles 49 et
offrant et dernier enchérisseur, sur la mise à prix de : suivants du Code de Commerce monégasque.
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3155

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3155

Aux termes d’un acte sous seing privé en date du Monaco les 29 septembre 2015 et 14 octobre 2015,
20 juillet 2015, enregistré à Monaco le 27 juillet 2015, Folio Bd 42 R, Case 3, et Folio Bd 85 R, Case 1, il
Folio Bd 25 R, Case 3, il a été constitué une société a été constitué une société à responsabilité limitée
à responsabilité limitée dont les principales dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
caractéristiques sont les suivantes :
Dénomination : « FY Real Estate ».
Dénomination : « ATHOS ».
Objet : « La société a pour objet :
Objet : « La société a pour objet :
- transaction sur immeubles et fonds de commerce,
Pour le compte de sportifs de haut niveau,
directement ou indirectement par l’intermédiaire de - gestion immobilière, administration de biens
leur agent, la gestion et la promotion de leur carrière immobiliers.
professionnelle (à l’exclusion de l’activité d’agent de
joueur de football professionnel titulaire d’une licence Et plus généralement, toutes opérations
délivrée par une association nationale) ; aide et commerciales, financières, mobilières et immobilières
assistance dans leurs relations avec les sponsors, les se rattachant à l’objet social ci-dessus ».
medias, la gestion et la promotion de leur image et
dans la négociation des contrats sportifs et Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
publicitaires ; pour le compte de grande marque, aide Gouvernement Princier.
et assistance à leur développement commercial dans Siège : 41, avenue Hector Otto à Monaco.
le monde du sport.
Capital : 15.000 euros.
Et généralement, toutes opérations de quelque nature
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus. ». Gérant : Monsieur Yves CHAKI, associé.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Gouvernement Princier. Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le
Siège : 41, avenue Hector Otto à Monaco.
18 décembre 2015.
Capital : 15.000 euros.
Monaco, le 25 décembre 2015.
Gérant : Monsieur Edoardo ARTALDI, associé.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le INTELLIGENT SEASTEMS MONACO
15 décembre 2015.
Monaco, le 25 décembre 2015.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et

FY Real Estate suivants du Code de Commerce monégasque.
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE 25 juin 2015, enregistré à Monaco le 8 juillet 2015,
A RESPONSABILITE LIMITEE Folio Bd 115 R, Case 1, il a été constitué une société
à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes :
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque. Dénomination : « INTELLIGENT SEASTEMS
MONACO ».
Aux termes d’actes sous seing privé en date des
10 septembre 2015 et 7 octobre 2015, enregistrés à Objet : « La société a pour objet :
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3156

3156 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

Tant en Principauté de Monaco qu’à l’étranger, dans L’organisation de circuits, excursions, visites de
le secteur du yachting, la réalisation d’un outil villes, sites ou monuments avec ou sans guide,
permettant la mise en relation entre des yachts brokers interprètes, accompagnateurs et courriers, la réservation
et des clients potentiels, et, pour le compte de personnes ou location de chambres, appartements, chalets, villas,
physiques et morales, la conception, la réalisation de bungalows, etc. ;
sites web et de contenus ainsi que le développement
d’applications et de services par le biais de nouvelles L’offre commerciale par internet des services visés
technologies. Et généralement, toutes opérations de ci-dessus.
quelque nature que ce soit se rattachant à l’objet social
ci-dessus ». Et généralement, toutes opérations de quelque nature
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus. ».
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier. Durée : 99 ans, à compter de la date
d’immatriculation au Registre du Commerce et de
Siège : 1, rue du Ténao à Monaco. l’Industrie.

Capital : 15.000 euros. Siège : 2, avenue de Monte-Carlo à Monaco.

Gérant : Monsieur Vladimir SEMENIKHIN, associé. Capital : 15.000 euros.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Gérant : Monsieur Michel DINH, associé.
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
21 décembre 2015. Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le
Monaco, le 25 décembre 2015. 16 décembre 2015.
Monaco, le 25 décembre 2015.

MTC SARL
ORGANIC DETOX BAR
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque.
Extrait publié en conformité des articles 49 et
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du suivants du Code de Commerce monégasque.
27 octobre 2015, enregistré à Monaco le 5 novembre
2015, Folio Bd 56 R, Case 6, il a été constitué une Aux termes d’actes sous seing privé en date des
société à responsabilité limitée dont les principales 11 mars 2015, 11 mai 2015 et 25 juin 2015, enregistrés
caractéristiques sont les suivantes : à Monaco les 25 mars 2015, 13 mai 2015 et 26 juin
2015, Folio Bd 191 R, Case 3, Folio Bd 198 V, Case 5
Dénomination : « MTC SARL ». et Folio Bd 50 R, Case 4, il a été constitué une société
à responsabilité limitée dont les principales
Objet : « La société a pour objet, tant dans la caractéristiques sont les suivantes :
Principauté de Monaco, qu’à l’étranger, pour son
propre compte ou en participation : Dénomination : « ORGANIC DETOX BAR ».
L’activité d’agence de voyages, la création, Objet : « La société a pour objet :
l’exploitation de toutes agences de voyages et toutes
les opérations généralement quelconques entrant dans La société a une activité de snack-bar à jus avec
l’objet social, notamment la délivrance de titres de vente à emporter ou par tous moyen de communication
transport de toutes natures ; à distance et livraison à domicile et généralement,
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3157

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3157

toutes opérations commerciales, financières, mobilières A l’exclusion de toute production contraire aux
ou immobilières ». bonnes mœurs et/ou susceptibles de nuire à l’image
de la Principauté de Monaco.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier. Et généralement, toutes opérations commerciales,
mobilières, immobilières et financières susceptible de
Siège : 11, rue de la Turbie à Monaco. se rattacher à l’objet social ci-dessus ou d’en favoriser
le développement. ».
Capital : 15.000 euros.
Gérante : Mademoiselle Olga KHOROBRYKH, Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
associée. Gouvernement Princier.

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Siège : 25, boulevard du Larvotto à Monaco.
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le Capital : 15.000 euros.
15 décembre 2015. Gérante : Mademoiselle Ekaterina DORFMAN,
Monaco, le 25 décembre 2015. associée.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le
15 décembre 2015.
PRESTIGE PROMOTION EVENTS
Monaco, le 25 décembre 2015.

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et

NOVAX PHARMA S.A.R.L.
suivants du Code de Commerce monégasque. Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
Aux termes d’actes sous seing privé en date des
8 août 2014 et 22 octobre 2014, enregistrés à Monaco Siège social : 20, avenue de Fontvieille - Monaco
les 14 août 2014 et 29 octobre 2014, Folio Bd 141 R,
Case 3, et Folio Bd 116 V, Case 6, il a été constitué
une société à responsabilité limitée dont les principales MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL
caractéristiques sont les suivantes :
Dénomination : « PRESTIGE PROMOTION Extrait publié en conformité des articles 49 et
EVENTS ». suivants du Code de Commerce.
Objet : « La société a pour objet, à Monaco ou à Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
l’étranger : en date du 26 juin 2015, enregistrée à Monaco le
14 août 2015, les associés ont décidé de modifier
La conception, la réalisation, l’organisation avec l’article 2 des statuts (objet social) ainsi qu’il suit :
recherche de sponsoring et autres financements,
d’évènements et manifestations à caractère commercial,
« ART. 2.
professionnel, culturel, caritatif et sportif, sous réserve
de l’accord des organismes et fédérations concernés Objet social
et à l’exclusion des missions réservées à l’Automobile
Club de Monaco ; La société a pour objet : l’import, l’export, la vente
en gros, la commercialisation, le courtage et la
La conception, réalisation et diffusion publicitaire fabrication à façon de produits cosmétiques, de
de ces manifestations, élaboration de logos, réalisation dispositifs médicaux et de compléments alimentaires,
et animation de sites internet, et sur papier. sans stockage sur place.
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3158

3158 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

Et généralement, toutes opérations de quelque nature Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus ». à la loi, le 10 décembre 2015.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Monaco, le 25 décembre 2015.
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 17 décembre 2015.
Monaco, le 25 décembre 2015. INTERNATIONAL HEALTH
CONSULTING ORGANIZATION
AND MANAGEMENT SARL
Société à Responsabilité Limitée
S.A.R.L. BY NIGHT
au capital de 15.000 euros
Société à Responsabilité Limitée Siège social : 13, avenue des Castelans - Monaco
au capital de 15.000 euros
Siège social : 41, avenue Hector Otto - Monaco
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

Aux termes d’une assemblée générale ordinaire
réunie le 24 septembre 2015, les associés ont décidé
Aux termes d’une assemblée générale ordinaire en de transférer le siège social de la société du 13, avenue
date du 29 septembre 2015, les associés ont décidé des Castelans à Monaco au 11, rue du Gabian à
de transférer le siège social de la société du 41, avenue Monaco.
Hector Otto à Monaco au 36, avenue de l’Annonciade
à Monaco. Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des tribunaux de
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de à la loi, le 10 décembre 2015.
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 26 novembre 2015. Monaco, le 25 décembre 2015.

Monaco, le 25 décembre 2015.

VINTAGE CONCEPT S.A.R.L.

Société à Responsabilité Limitée
FIDES S.A.R.L.
au capital de 15.000 euros
Société à Responsabilité Limitée Siège social : 7, rue de l’Industrie - Monaco
au capital de 15.000 euros
Siège social : 41, avenue Hector Otto - Monaco
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
du 2 novembre 2015, les associés de la société à
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire responsabilité limitée « VINTAGE CONCEPT
tenue le 9 novembre 2015, les associés ont décidé de S.A.R.L. » ont décidé de transférer le siège social du
transférer le siège social au 15, boulevard Louis II, 7, rue de l’Industrie c/o TALARIA BUSINESS
« Le Monte Carlo Star » à Monaco. CENTER au 14, quai Antoine 1er à Monaco.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3159

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3159

Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément du Jardin Exotique - Les mandariniers, à l’effet de
à la loi, le 14 décembre 2015. débattre de l’ordre du jour suivant :
Monaco, le 25 décembre 2015. - Election du Bureau provisoire ;

- Questions diverses.

INOV’GRAPH
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros ASSOCIATIONS
Siège social : 19, avenue Saint Michel - Monaco

DISSOLUTION ANTICIPEE RECEPISSE DE DECLARATION

DE MODIFICATION DES STATUTS
D’UNE ASSOCIATION
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
en date du 12 novembre 2015, les associés de la
société SARL INOV’GRAPH ont : Conformément aux dispositions de l’article 10 de
la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
- décidé la dissolution anticipée de la société à associations et les fédérations d’associations, le
compter du 12 novembre 2015 ; Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration de
- nommé en qualité de liquidateur Mademoiselle modification des statuts reçue le 4 novembre 2015 de
Vanessa BOULEY ; l’association dénommée « Baletu Arte Jazz ».

- fixé le siège de la liquidation au domicile du Ces modifications portent sur les articles 1er, 4, 15,
liquidateur 49, avenue Paul Doumer à Roquebrune 18, 19 et 20 des statuts lesquels sont conformes à la
Cap Martin. loi régissant les associations.

Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée

a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco pour y être affiché conformément à la loi,
le 22 décembre 2015. RECEPISSE DE DECLARATION
DE MODIFICATION DES STATUTS
Monaco, le 25 décembre 2015. D’UNE ASSOCIATION

Conformément aux dispositions de l’article 10 de

SYNDICAT DE L’ENCADREMENT DU la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
associations et les fédérations d’associations, le
COMMERCE DE MONACO Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration de
modification des statuts reçue le 17 juillet 2014 de
l’association dénommée « Fédération Monégasque du
AVIS DE CONVOCATION Sport Aviron ».

La modification porte sur l’article 2 des statuts

Les membres fondateurs du Syndicat de relatifs à l’objet lequel est complété par « y compris
l’encadrement du Commerce de Monaco sont conviés l’aviron à banc fixe et l’aviron indoor (appelé aussi
à l’assemblée générale de fondation du syndicat. rameur d’intérieur) ».
Celle-ci se tiendra le 29 décembre 2015 de 12 h à
14 h au siège social du Syndicat sis 42 ter, boulevard
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3160

3160 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

RECEPISSE DE DECLARATION Ces modifications portent sur :

DE MODIFICATION DES STATUTS
D’UNE ASSOCIATION - l’article 1 relatif à la dénomination qui devient
« ICAM ».

Conformément aux dispositions de l’article 10 de

la loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les D’AMORE-PSY-MONACO
associations et les fédérations d’associations, le
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration de
modification des statuts reçue le 26 juin 2015 de Nouvelle adresse : 3, avenue Pasteur - Les
l’association dénommée « ICAM ». Caroubiers - 98000 Monaco.

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 18 décembre 2015

Azur Sécurité Part C 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 7.748,29 EUR

Azur Sécurité Part D 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 5.255,91 EUR

CFM Court Terme Euro 08.04.1992 Monaco Gestions FCP C.F.M. 283,82 EUR

Monaco Plus Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 2.121,90 EUR

Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.874,42 EUR

Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.134,37 USD

Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.018,00 EUR

Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion [Link]. Martin Maurel Sella 4.793,37 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.121,34 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.467,85 EUR

Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.373,53 USD

Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.385,82 EUR

Monaction High Dividend Yield 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.054,20 EUR

[Link] 24/12/2015 09:46 Page3161

Vendredi 25 décembre 2015 JOURNAL DE MONACO 3161

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 18 décembre 2015

Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.085,77 USD

CFM Equilibre 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.381,43 EUR

CFM Prudence 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.410,69 EUR

Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.244,52 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.473,40 EUR
Parts P Banque Privée Monaco

Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 493,66 USD

Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 11.286,28 EUR

CFM Actions Multigestion 10.03.2005 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.431,41 EUR

Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.687,99 USD

Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.450,23 EUR

Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 883,65 EUR

Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.031,76 USD

Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.346,64 EUR

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 64.310,26 EUR
Parts M Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 659.686,62 EUR
Parts I Banque Privée Monaco

Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.175,56 EUR

Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.399,17 EUR

Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.059,84 EUR

Novembre 2015

Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.051,04 EUR

Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 962,44 USD
Banque Privée Monaco

Monaco Horizon 21.05.2013 C.M.G. C.M.B. 988,85 EUR

Novembre 2018

Capital ISR Green Tech 10.12.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.087,36 EUR
Banque Privée Monaco
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3162

3162 JOURNAL DE MONACO Vendredi 25 décembre 2015

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco

Monaco Environnement 06.12.2002 Monaco Gestions FCP. C.F.M. EUR

Développement Durable

CFM Environnement 14.01.2003 Monaco Gestions FCP. C.F.M. EUR

Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

du fonds d’agréments de gestion à Monaco au
20 décembre 2015

Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 609,64 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.881,15 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3163
[Link] 24/12/2015 09:46 Page3164

EUR BR
ISS EV
RN
U

ET
FO

IMPRIMERIE MULTIPRINT - MONACO +377 97 98 40 00

AC O
D E S. A

ON
S. .

LE
P RI E
NCE D