CENT CINQUANTE-SEPTIÈME ANNÉE - N° 8.

155 - Le numéro 1,90 € VENDREDI 10 JANVIER 2014

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : 98.98.80.00 - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier) INSERTIONS LEGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine
sans la propriété industrielle ..................................72,00 € la ligne hors taxes :
avec la propriété industrielle ................................116,00 € Greffe Général - Parquet Général, Associations
Etranger (constitutions, modifications, dissolutions) ...............8,00 €
sans la propriété industrielle ..................................85,00 € Gérances libres, locations gérances........................8,50 €
avec la propriété industrielle ................................137,00 € Commerces (cessions, etc…)...................................8,90 €
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocations aux assemblées,
sans la propriété industrielle ................................103,00 € avis financiers, etc…)................................................9,30 €
avec la propriété industrielle ................................166,00 €
Annexe de la “Propriété industrielle”, seule ......55,00 €

SOMMAIRE Ordonnance Souveraine n° 4.508 du 10 octobre 2013 portant

nomination et titularisation d’un Contrôleur Aérien au
Service de l’Aviation Civile (p. 60).

Ordonnance Souveraine n° 4.509 du 10 octobre 2013 portant

ORDONNANCES SOUVERAINES nomination et titularisation d’un Commis à la Direction des
Services Fiscaux (p. 61).

Ordonnances Souveraines n° 4.510 et 4.511 du 10 octobre 2013

Ordonnance Souveraine n° 4.473 du 12 septembre 2013 portant portant nomination et titularisation de deux Surveillants de
nomination et titularisation d’un Attaché au Musée des Travaux au Service des Travaux Publics (p. 61).
Timbres et des Monnaies relevant de l’Office des Emissions
de Timbres-Poste (p. 59). Ordonnance Souveraine n° 4.641 du 16 décembre 2013
admettant une fonctionnaire à faire valoir ses droits à la
retraite (p. 62).
Ordonnance Souveraine n° 4.500 du 30 septembre 2013 portant
nomination et titularisation d’un Commis-Comptable à la
Direction de la Sûreté Publique (p. 59). Ordonnance Souveraine n° 4.642 du 16 décembre 2013
admettant, sur sa demande, une fonctionnaire à faire valoir
ses droits à la retraite anticipée (p. 62).
Ordonnance Souveraine n° 4.507 du 10 octobre 2013 portant
nomination et titularisation d’un Attaché à la Direction de
la Sûreté Publique (p. 60).
58 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 janvier 2014

ARRÊTÉS MINISTÉRIELS Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la

Fonction Publique.
Avis de recrutement n° 2014-1 d’un Veilleur de Nuit au Foyer
Arrêté Ministériel n° 2014-1 du 2 janvier 2014 abrogeant de l’Enfance Princesse Charlène relevant de la Direction
l’arrêté ministériel n° 2004-325 du 28 juin 2004 autorisant de l’Action Sanitaire et Sociale (p. 67).
un orthophoniste à exercer sa profession à titre libéral en
qualité de collaborateur (p. 63). Avis de recrutement n° 2014-2 d’un Technicien en Micro-
Arrêté Ministériel n° 2014-2 du 2 janvier 2014 abrogeant Informatique à la Direction Informatique (p. 67).
l’arrêté ministériel n° 84-158 du 9 mars 1984 autorisant un
médecin à exercer son art dans la Principauté (p. 63). Avis de recrutement n° 2014-3 d’un Métreur / Vérificateur à
l’Administration des Domaines (p. 68).
Arrêté Ministériel n° 2014-3 du 2 janvier 2014 fixant le
classement des restaurants « MC CARTHY’S ET BO- Avis de recrutement n° 2014-4 d’un Surveillant Rondier au
ZINE », « BELLA VITA », « PINOCCHIO », « DA SERGIO », Stade Louis II (p. 68).
« ONEAPPLE CONCEPT BAR », « L’ADAGIO », « IL CAPITANO »,
« LA MAREE », « LA COTOLETTERIA », « PULCINELLA », « LA Avis de recrutement n° 2014-5 d’une Teinturière (p. 69).
BIONDA », « LA MERENDA » (p. 63).
Arrêté Ministériel n° 2014-4 du 2 janvier 2014 portant
majoration du traitement indiciaire de base de la Fonction
Publique (p. 64). DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DE L’ÉCONOMIE

Arrêté Ministériel n° 2014-5 du 6 janvier 2014 plaçant, sur sa

demande, une fonctionnaire en position de disponibilité Administration des Domaines.
(p. 64).
Mise à la location d’un local à usage de bureau au Stade
Louis II, 9, avenue des Castelans (p. 69).
ARRÊTÉS DE LA DIRECTION DES SERVICES Mise à la location d’un local à usage de bureau dans l’immeuble
JUDICIAIRES « Monte-Carlo View », 8-28, avenue Hector Otto (p. 69).

Mise à la location d’un local à usage de bureau dans l’immeuble

« Les Jacarandas », 5, allée Guillaume Apollinaire (p. 70).
Arrêtés n° 2014-1 et 2014-2 du 6 janvier 2014 portant affectation
de deux magistrats référendaires (p. 64 et 65). Office des Emissions de Timbres-Poste.
Arrêté n° 2014-3 du 7 janvier 2014 portant recrutement de
deux greffiers (p. 65). Mise en vente d’une nouvelle valeur (p. 70).

ARRÊTÉ MUNICIPAL DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA

SANTÉ

Arrêté Municipal n° 2014-14 du 6 janvier 2014 réglementant

la circulation et le stationnement des véhicules ainsi que la Direction du Travail.
circulation des piétons à l’occasion des épreuves automobiles
du 82ème Rallye Automobile de Monte-Carlo et du 17ème Rallye Circulaire n° 2013-12 du 27 décembre 2013 relatif au lundi
Monte-Carlo Historique (p. 66). 27 janvier 2014 (jour de la Sainte Dévote), jour férié légal
(p. 70).

Circulaire n° 2014-01 du 2 janvier 2014 relatif au S.M.I.C.

Salaire Minimum Interprofessionnel de Croissance applicable
AVIS ET COMMUNIQUÉS à compter du 1er janvier 2014 (p. 70).

Circulaire n° 2014-02 du 2 janvier 2014 relatif à la rémunération

minimale des apprenti(es) lié(es) par contrat d’apprentissage
applicable à compter du 1er janvier 2014 (p. 71).
MINISTÈRE D’ÉTAT
Circulaire n° 2014-03 du 2 janvier 2014 relatif au S.M.I.C.
Salaire Minimum Interprofessionnel de Croissance applicable
Secrétariat Général - Journal de Monaco. à compter du 1er janvier 2014 (p. 71).
Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco -
l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions» (p. 67). Direction de l’Action Sanitaire et Sociale.
Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of Monaco - Modification du Tour de garde des médecins - 1er trimestre
State - International Status - Institutions» (p. 67). 2014 (p. 71).
Vendredi 10 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 59

COMMISSION DE CONTRÔLE DES INFORMATIONS ORDONNANCES SOUVERAINES

NOMINATIVES

Délibération n° 2013-119 du 21 octobre 2013 de la Commission Ordonnance Souveraine n° 4.473 du 12 septembre

de Contrôle des Informations Nominatives portant avis 2013 portant nomination et titularisation d’un
favorable à la mise en œuvre du traitement automatisé Attaché au Musée des Timbres et des Monnaies
d’informations nominatives ayant pour finalité « Collecter
et analyser les données des patients ayant consenti à relevant de l’Office des Emissions de Timbres-Poste.
participer à l’étude Medoc : Mucosectomie et polypectomie
endoscopiques recto colique sous Clopidogrel », dénommé ALBERT II
« Etude MEDOC - n° ANSM 2012-A01291-42 » présenté
par le Centre Hospitalier Universitaire de Nice (France), PAR LA GRACE DE DIEU
représenté en Principauté de Monaco par le Centre PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Hospitalier Princesse Grace (p. 72).

Décision de mise en œuvre n° 2013-RC-09 du 19 décembre Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
2013 du Directeur du Centre Hospitalier Princesse Grace des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
concernant le traitement automatisé d’informations
nominatives ayant pour finalité de collecter et analyser les Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
données des patients ayant consenti à participer à l’étude 1978 fixant les conditions d’application de la loi
MEDOC : Mucosectomie et polypectomie endoscopiques n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
recto colique sous Clopidogrel (p. 75).

Erratum à la décision du 26 décembre 2013 de S.E. M. le Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

Ministre d’Etat portant sur la mise en œuvre, par le Monaco date du 23 juillet 2013 qui Nous a été communiquée
Welcome & Business Office, du traitement automatisé par Notre Ministre d’Etat ;
d’informations nominatives ayant pour finalité
« Organisation et logistique du plan accueil global pour Avons Ordonné et Ordonnons :
Monaco », dénommé « Plan d’accueil Monaco Welcome »
publiée au Journal de Monaco du 3 janvier 2014 (p. 76). M. André BUSELLI est nommé dans l’emploi
Erratum à la décision du 26 décembre 2013 de S.E. M. le d’Attaché au Musée des Timbres et des Monnaies
Ministre d’Etat portant sur la mise en œuvre, par le Monaco relevant de l’Office des Emissions de Timbres-Poste
Welcome & Business Office, du traitement automatisé et titularisé dans le grade correspondant.
d’informations nominatives ayant pour finalité « Gestion du
site Web dédié au Plan accueil », dénommé « Monaco Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Welcome » publiée au Journal de Monaco du 3 janvier 2014 Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
(p. 76).
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
Erratum à la décision du 26 décembre 2013 de S.E. M. le présente ordonnance.
Ministre d’Etat portant sur la mise en œuvre, par le Monaco
Welcome & Business Office, du traitement automatisé Donné en Notre Palais à Monaco, le douze septembre
d’informations nominatives ayant pour finalité « Processus deux mille treize.
de labellisation du secteur privé, en vue de l’amélioration
de l’accueil en Principauté » publiée au Journal de Monaco ALBERT.
du 3 janvier 2014 (p. 76).
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
INFORMATIONS (p. 77). J. BOISSON.

INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 78 à 90).

Ordonnance Souveraine n° 4.500 du 30 septembre
2013 portant nomination et titularisation d’un
Commis-Comptable à la Direction de la Sûreté
Publique.
Erratum au sommaire du Journal Officiel n° 8.154 du 3 janvier
2014 concernant l’Annexe des Débats du Conseil National.
ALBERT II
Il fallait lire : Séance publique du 18 décembre 2012 PAR LA GRACE DE DIEU
au lieu de : Séance publique du 14 décembre 2012. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
60 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 janvier 2014

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la

1978 fixant les conditions d’application de la loi présente ordonnance.
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix octobre
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en deux mille treize.
date du 4 septembre 2013 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ; ALBERT.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Par le Prince,
M. Fabien BIASOLI est nommé dans l’emploi de Le Secrétaire d’Etat :
Commis-Comptable à la Direction de la Sûreté Publique J. BOISSON.
et titularisé dans le grade correspondant.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Ordonnance Souveraine n° 4.508 du 10 octobre 2013
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, portant nomination et titularisation d’un Contrôleur
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la Aérien au Service de l’Aviation Civile.
présente ordonnance.
Donné en Notre Palais à Monaco, le trente septembre ALBERT II
deux mille treize. PAR LA GRACE DE DIEU
ALBERT. PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Par le Prince, Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut

Le Secrétaire d’Etat : des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
J. BOISSON.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi
Ordonnance Souveraine n° 4.507 du 10 octobre 2013 n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
portant nomination et titularisation d’un Attaché à
la Direction de la Sûreté Publique. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 17 septembre 2013 qui Nous a été
ALBERT II communiquée par Notre Ministre d’Etat ;
PAR LA GRACE DE DIEU
Avons Ordonné et Ordonnons :
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut Mme Nathalie MARION est nommée dans l’emploi
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; de Contrôleur Aérien au Service de l’Aviation Civile
et titularisée dans le grade correspondant.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en présente ordonnance.
date du 17 septembre 2013 qui Nous a été
communiquée par Notre Ministre d’Etat ; Donné en Notre Palais à Monaco, le dix octobre
deux mille treize.
Avons Ordonné et Ordonnons :
ALBERT.
Mlle Aurélie DORIA est nommée dans l’emploi
d’Attaché à la Direction de la Sûreté Publique et
Par le Prince,
titularisée dans le grade correspondant.
Le Secrétaire d’Etat :
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services J. BOISSON.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
Vendredi 10 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 61

Ordonnance Souveraine n° 4.509 du 10 octobre 2013 Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en

portant nomination et titularisation d’un Commis à date du 17 septembre 2013 qui Nous a été
la Direction des Services Fiscaux. communiquée par Notre Ministre d’Etat ;

ALBERT II Avons Ordonné et Ordonnons :

PAR LA GRACE DE DIEU M. Jean-Christophe FRATTINO est nommé dans
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO l’emploi de Surveillant de Travaux au Service des
Travaux Publics et titularisé dans le grade
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut correspondant.
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
1978 fixant les conditions d’application de la loi chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; présente ordonnance.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Donné en Notre Palais à Monaco, le dix octobre
date du 17 septembre 2013 qui Nous a été deux mille treize.
communiquée par Notre Ministre d’Etat ;
ALBERT.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Par le Prince,
Mme Mylène COURDESSE est nommée dans l’emploi Le Secrétaire d’Etat :
de Commis à la Direction des Services Fiscaux et J. BOISSON.
titularisée dans le grade correspondant.

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Ordonnance Souveraine n° 4.511 du 10 octobre 2013
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, portant nomination et titularisation d’un Surveillant
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la de Travaux au Service des Travaux Publics.
présente ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le dix octobre ALBERT II

deux mille treize. PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ALBERT.
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
Par le Prince, des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Ordonnance Souveraine n° 4.510 du 10 octobre 2013
portant nomination et titularisation d’un Surveillant Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
de Travaux au Service des Travaux Publics. date du 17 septembre 2013 qui Nous a été
communiquée par Notre Ministre d’Etat ;
ALBERT II
Avons Ordonné et Ordonnons :
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO M. Michael GORMOTTE est nommé dans l’emploi
de Surveillant de Travaux au Service des Travaux
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut Publics et titularisé dans le grade correspondant.
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
1978 fixant les conditions d’application de la loi chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; présente ordonnance.
62 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 janvier 2014

Donné en Notre Palais à Monaco, le dix octobre Ordonnance Souveraine n° 4.642 du 16 décembre 2013
deux mille treize. admettant, sur sa demande, une fonctionnaire à
faire valoir ses droits à la retraite anticipée.
ALBERT.

Par le Prince, ALBERT II

Le Secrétaire d’Etat : PAR LA GRACE DE DIEU
J. BOISSON.
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Ordonnance Souveraine n° 4.641 du 16 décembre 2013 Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
admettant une fonctionnaire à faire valoir ses droits des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
à la retraite.
Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions
ALBERT II de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de
PAR LA GRACE DE DIEU certains agents publics, modifiée ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu Notre ordonnance n° 1.228 du 24 juillet 2007
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut portant nomination et titularisation d’un Chef de
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Bureau à la Direction de l’Education Nationale, de la
Jeunesse et des Sports ;
Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions
de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de
certains agents publics, modifiée ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 4 septembre 2013 qui Nous a été communiquée
Vu Notre ordonnance n° 589 du 11 juillet 2006 par Notre Ministre d’Etat ;
portant nomination et titularisation d’un Agent de
service dans les établissements d’enseignement ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 4 septembre 2013 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ; Mme Patricia CERTALDI-CROVETTO, Chef de Bureau
à la Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse
Avons Ordonné et Ordonnons : et des Sports, est admise, sur sa demande, à faire
valoir ses droits à la retraite anticipée, à compter du
Mme Françoise PAZZAGLIA, épouse WILLIAMS, Agent 15 janvier 2014.
de service dans les établissements d’enseignement, est
admise à faire valoir ses droits à la retraite, à compter Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
du 11 janvier 2014. Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services présente ordonnance.
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. Donné en Notre Palais à Monaco, le seize décembre
deux mille treize.
Donné en Notre Palais à Monaco, le seize décembre
deux mille treize.
ALBERT.
ALBERT.
Par le Prince,
Par le Prince, Le Secrétaire d’Etat :
Le Secrétaire d’Etat : J. BOISSON.
J. BOISSON.
Vendredi 10 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 63

ARRÊTÉS MINISTÉRIELS Vu l’ordonnance-loi n° 327 du 30 août 1941 instituant un Ordre

des Médecins dans la Principauté, modifiée ;
Vu la requête formulée par le Docteur Guy TRIFILIO ;
Arrêté Ministériel n° 2014-1 du 2 janvier 2014
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
abrogeant l’arrêté ministériel n° 2004-325 du 28 juin 19 décembre 2013 ;
2004 autorisant un orthophoniste à exercer sa
profession à titre libéral en qualité de collaborateur. Arrêtons :

NOUS, Ministre d’État de la Principauté, ARTICLE PREMIER.

Vu l’ordonnance du 1er avril 1921 réglementant l’exercice de L’arrêté ministériel n° 84-158 du 9 mars 1984 autorisant M. Guy
la médecine, modifiée ; TRIFILIO, Docteur en médecine, à exercer son art dans la Principauté,
est abrogé à compter du 30 septembre 2013.
Vu l’arrêté ministériel n° 99-379 du 30 août 1999 déterminant
les actes médicaux ne pouvant être pratiqués que par des médecins ART. 2.
ou pouvant être pratiqués également par des auxiliaires médicaux,
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
modifié ;
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Vu l’arrêté ministériel n° 2008-485 du 1er septembre 2008 Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le deux janvier
réglementant les conditions de délivrance des autorisations d’exercer deux mille quatorze.
aux auxiliaires médicaux ;
Le Ministre d’Etat,
Vu l’arrêté ministériel n° 2011-73 du 16 février 2011 déterminant M. ROGER.
les actes professionnels pouvant être pratiqués par les auxiliaires
médicaux ;

Vu la requête formulée par Mme Anne WATTEBLED épouse Arrêté Ministériel n° 2014-3 du 2 janvier 2014 fixant
FARAGGI ; le classement des restaurants « MC CARTHY’S ET
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
BO-ZINE », « BELLA VITA », « PINOCCHIO », « DA
19 décembre 2013 ; SERGIO », « ONEAPPLE CONCEPT BAR », « L’ADAGIO »,
« IL CAPITANO », « LA MAREE », « LA COTOLETTERIA »,
Arrêtons : « PULCINELLA », « LA BIONDA », « LA MERENDA ».
ARTICLE PREMIER. NOUS, Ministre d’État de la Principauté,
L’arrêté ministériel n° 2004-325 du 28 juin 2004 autorisant Vu l’ordonnance-loi n° 307 du 10 janvier 1941 modifiant,
Mme Joëlle AMPLEMENT, Orthophoniste, à exercer sa profession à complétant et codifiant la législation des prix, modifiée ;
titre libéral, en qualité de collaborateur de Mme Anne WATTEBLED,
épouse FARAGGI, est abrogé à compter du 1er mars 2014. Vu l’ordonnance souveraine n° 2.016 du 25 juin 1959 portant
création d’une Commission de l’Hôtellerie ;
ART. 2. Vu l’arrêté ministériel n° 2012-498 du 9 août 2012 fixant les
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et normes de classement des restaurants, et notamment ses articles 3
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté. et 4 ;

Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le deux janvier Vu l’avis émis par la Commission de l’Hôtellerie le 5 décembre
deux mille quatorze. 2013 ;

Le Ministre d’Etat, Vu la délibération en Conseil du Gouvernement en date du

M. ROGER. 19 décembre 2013 ;
Arrêtons :

Arrêté Ministériel n° 2014-2 du 2 janvier 2014 ARTICLE PREMIER.

abrogeant l’arrêté ministériel n° 84-158 du 9 mars Les restaurants dont les noms figurent ci-après sont classés
1984 autorisant un médecin à exercer son art dans dans les catégories suivantes :
la Principauté.
• Catégorie « 2 losanges » :
NOUS, Ministre d’État de la Principauté, - « MC CARTHY’S ET BO-ZINE »,
Vu l’ordonnance du 29 mai 1894 sur les professions de médecin, - « BELLA VITA »,
chirurgien, dentiste, sage-femme et herboriste, modifiée ;
- « PINOCCHIO »,
Vu l’ordonnance du 1er avril 1921 réglementant l’exercice de
la médecine, modifiée ; - « DA SERGIO »,
64 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 janvier 2014

- « ONEAPPLE CONCEPT BAR », Arrêté Ministériel n° 2014-5 du 6 janvier 2014 plaçant,

- « L’ADAGIO »,, sur sa demande, une fonctionnaire en position de
disponibilité.
- « IL CAPITANO »,
NOUS, Ministre d’État de la Principauté,
- « LA COTOLETTERIA »,
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des
- « PULCINELLA », fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
- « LA BIONDA », Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975
- « LA MERENDA ». portant statut des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;

• Catégorie « 5 losanges » : Vu l’ordonnance souveraine n° 3.696 du 8 mars 2012 portant

nomination d’un Administrateur à la Direction de l’Administration
- « LA MAREE ». Electronique et de l’Information aux Usagers ;
Vu la requête de Mme Frédérique PICCO en date du 3 juin
ART. 2. 2013 ;
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
25 octobre 2013 ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le deux janvier
deux mille quatorze. Arrêtons :

Le Ministre d’Etat, ARTICLE PREMIER.

M. ROGER.
Mme Frédérique PICCO, Administrateur à la Direction de
l’Administration Electronique et de l’Information aux Usagers, est
placée, sur sa demande, en position de disponibilité, pour une
Arrêté Ministériel n° 2014-4 du 2 janvier 2014 portant période d’un an, à compter du 14 janvier 2014.
majoration du traitement indiciaire de base de la
Fonction Publique. ART. 2.

NOUS, Ministre d’État de la Principauté, Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; présent arrêté.

Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le six janvier deux
de la Commune, modifiée ; mille quatorze.

Vu l’arrêté ministériel n° 2013-311 du 27 juin 2013 portant Le Ministre d’Etat,

majoration du traitement indiciaire de base de la Fonction Publique ; M. ROGER.

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

19 décembre 2013 ;
Arrêtons :
ARRÊTÉS DE LA DIRECTION DES
SERVICES JUDICIAIRES
ARTICLE PREMIER.
Le traitement indiciaire de base afférent à l’indice 100, visé à
l’article 29 de la loi n° 975 du 12 juillet 1975 et à l’article 27 de Arrêté n° 2014-1 du 6 janvier 2014 portant affectation
la loi n° 1.096 du 7 août 1986, est porté à la somme annuelle de d’un magistrat référendaire.
6.791,50 €, à compter du 1er janvier 2014.
NOUS, Ministre plénipotentiaire, Directeur des Services
ART. 2. Judiciaires de la Principauté de Monaco ;
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat est chargé de Vu l’article 3 de la loi n° 1.364 du 16 novembre 2009 portant
l’exécution du présent arrêté. statut de la magistrature ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le deux janvier Vu l’ordonnance souveraine n° 4.106 du 26 décembre 2012
deux mille quatorze. portant nomination et titularisation d’un magistrat référendaire ;
Le Ministre d’Etat, Vu notre arrêté n° 2012-31 du 28 décembre 2012 portant
M. ROGER. affectation d’un magistrat référendaire pour la période du 7 janvier
2013 au 6 janvier 2014 ;
Vendredi 10 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 65

Arrêtons : ART. 2.
Mlle Alexia BRIANTI, Magistrat référendaire, est affectée au Les candidats(es) à ces emplois devront satisfaire aux conditions
Tribunal de Première Instance dans les fonctions du siège, du suivantes :
7 janvier 2014 au 6 janvier 2015.
- être âgé(e)s de 30 ans au moins à la date de publication du
Fait à Monaco, au Palais de Justice, le six janvier deux mille présent arrêté au Journal de Monaco ;
quatorze.
Le Ministre Plénipotentiaire, - être titulaire d’un diplôme de l’enseignement du second degré ;
Directeur des Services Judiciaires,
Ph. NARMINO. - disposer d’une expérience professionnelle dans les domaines
juridique et judiciaire ;

- avoir une bonne pratique de la langue française, de la

Arrêté n° 2014-2 du 6 janvier 2014 portant affectation dactylographie et de la saisie sur ordinateur et une bonne maîtrise
d’un magistrat référendaire. des logiciels WORD, EXCEL et LOTUS ;

NOUS, Ministre plénipotentiaire, Directeur des Services L’attention des candidats(es) est appelée sur le fait qu’ils(elles)
Judiciaires de la Principauté de Monaco ; seront amené(e)s à effectuer des permanences, notamment les fins
de semaine et jours fériés.
Vu l’article 3 de la loi n° 1.364 du 16 novembre 2009 portant
statut de la magistrature ;
ART. 3.
Vu l’ordonnance souveraine n° 4.107 du 26 décembre 2012
portant nomination et titularisation d’un magistrat référendaire ; Les candidats(es) devront adresser à la Direction des Services
Judiciaires, dans un délai de dix jours à compter de la publication
Vu notre arrêté n° 2012-32 du 28 décembre 2012 portant du présent arrêté, un dossier comprenant :
affectation d’un magistrat référendaire pour la période du 7 janvier
2013 au 6 janvier 2014 ; - une demande sur timbre,

Arrêtons : - un extrait de leur acte de naissance,

Mme Aline GRINDA, épouse BROUSSE, Magistrat référendaire,
est affectée au Parquet dans les fonctions de substitut du Procureur - un extrait du casier judiciaire,
Général du 7 janvier 2014 au 6 janvier 2015.
- un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité
Fait à Monaco, au Palais de Justice, le six janvier deux mille monégasque)
quatorze.
- une copie certifiée conforme des références présentées.
Le Ministre Plénipotentiaire,
Directeur des Services Judiciaires,
ART. 4.
Ph. NARMINO.
Le jury de concours est composé comme suit :

Arrêté n° 2014-3 du 7 janvier 2014 portant recrutement - Mme Martine PROVENCE, Secrétaire Général de la Direction
de deux greffiers. des Services Judiciaires, Président, avec voix prépondérante en cas
de partage,
NOUS, Ministre plénipotentiaire, Directeur des Services
Judiciaires de la Principauté de Monaco ; - Mme Béatrice BARDY, Greffier en Chef,

Vu la Constitution ; - Mme Laura SPARACIA, Greffier en Chef Adjoint,

Vu la loi n° 1.228 du 10 juillet 2000 portant statut des greffiers ; - Mme Virginie SANGIORGIO, Greffier en Chef Adjoint.
Vu la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à l’administration
et à l’organisation judiciaires ; ART. 5.

Vu l’ordonnance souveraine n° 14.893 du 29 mai 2001 Les recrutements s’effectueront conformément aux dispositions
définissant les fonctions afférentes aux catégories d’emploi des des articles 12 à 15 de la loi n° 1.228 du 10 juillet 2000.
greffiers ;
Fait à Monaco, au Palais de Justice, le sept janvier deux mille
Arrêtons : quatorze.

ARTICLE PREMIER. Le Ministre Plénipotentiaire,

Directeur des Services Judiciaires,
Il est ouvert un concours sur titres et références en vue du Ph. NARMINO.
recrutement de deux greffiers au Greffe Général, catégorie B,
indices majorés extrêmes 332-467.
66 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 janvier 2014

ARRÊTÉ MUNICIPAL - Le vendredi 24 janvier 2014 de 8 heures à 22 heures,

- Du mardi 28 janvier à 8 heures au mercredi 29 janvier 2014

à 7 heures,
Arrêté Municipal n° 2014-14 du 6 janvier 2014
réglementant la circulation et le stationnement des le stationnement des véhicules autres que ceux de l’organisation
véhicules ainsi que la circulation des piétons à des épreuves et des participants, est interdit sur les places laissées
l’occasion des épreuves automobiles du 82ème Rallye libres par les opérations des travaux de confortement des caissons
Automobile de Monte-Carlo et du 17ème Rallye Jarlan, route de la Piscine - darse Nord.
Monte-Carlo Historique.
Du dimanche 12 janvier à 6 heures au dimanche 19 janvier
NOUS, Maire de la Ville de Monaco, 2014 à 18 heures, le stationnement des véhicules autres que ceux
de l’organisation des épreuves et des participants, est interdit quai
Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du Antoine 1er dans sa partie comprise entre son intersection avec la
domaine ; route de la Piscine et son n° 12.

Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, Du dimanche 12 janvier à 6 heures au dimanche 19 janvier
modifiée ; 2014 à 18 heures, une voie de circulation à sens unique, réservée
aux véhicules de l’organisation des épreuves et des participants,
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957 ainsi qu’aux riverains, est instaurée quai Antoine 1er, le long des
portant réglementation de la Police de la Circulation Routière (Code bâtiments, entre ses n° 6 à 12, et ce, dans ce sens.
de la Route), modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 4.364 du 28 juin 2013 portant ART. 4.
sur le domaine public portuaire ;
Du vendredi 17 janvier à 10 heures au dimanche 19 janvier
Vu l’arrêté municipal du 25 juillet 1930 réglementant la 2014 à 18 heures, interdiction est faite aux véhicules empruntant
circulation des piétons ; l’avenue J.F. Kennedy depuis le boulevard Albert 1er de tourner
vers le quai des Etats-Unis.
Vu l’arrêté municipal n° 2002-57 du 23 juillet 2002 relatif à la
sécurité des usagers du quai Albert 1er ; Cette disposition ne s’applique pas aux véhicules de
Vu l’arrêté municipal n° 2003-040 du 9 mai 2003 réglementant l’organisation des épreuves et des participants au 82ème Rallye
la pratique des jeux de ballons ; Automobile de Monte-Carlo.

Vu l’arrêté municipal n° 2006-024 du 20 avril 2006 limitant la ART. 5.

pratique du skate-board et autres jeux comparables sur une partie
du quai Albert 1er et sur une partie de la promenade supérieure Du vendredi 17 janvier à 10 heures au dimanche 19 janvier
de la plage du Larvotto ; 2014 à 18 heures, la circulation des autocars et autobus de tourisme,
des véhicules et ensemble de véhicules d’un poids total autorisé
Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant en charge supérieur à 3,50 tonnes, est interdite sur le boulevard
les dispositions relatives à la circulation et au stationnement des Louis II, dans sa partie comprise entre son intersection avec le
véhicules en ville, modifié ; carrefour du Portier et l’avenue J.F. Kennedy et ce, dans ce sens.
Arrêtons :
Cette disposition ne s’applique pas aux véhicules d’urgence, de
ARTICLE PREMIER. secours, des organisateurs, des participants, aux véhicules effectuant
des livraisons au « Fairmont Hôtel » et à ceux dûment autorisés
Du lundi 13 janvier à 00 heure 01 au dimanche 2 février 2014 par les fonctionnaires et agents de la Direction de la Sûreté
à 23 heures 59, l’interdiction de circuler et de stationner faite aux Publique.
véhicules sur le quai Albert 1er, est reportée en ce qui concerne
les véhicules de l’organisation des épreuves et des participants au Lors de la sortie de leur zone de stationnement, les véhicules
82ème Rallye Automobile de Monte-Carlo et au 17ème Rallye Monte- effectuant des livraisons au « Fairmont Hôtel » auront l’obligation
Carlo Historique. de se diriger vers le carrefour du Portier.

ART. 2.
ART. 6.
Du lundi 13 janvier à 00 heure 01 au dimanche 2 février 2014
à 23 heures 59, la circulation des piétons est interdite sur l’ensemble Du vendredi 17 janvier à 10 heures au dimanche 19 janvier
des parties du quai Albert 1er utilisées dans le cadre de la mise 2014 à 18 heures, la circulation des véhicules est interdite avenue
en place des éléments nécessaires au déroulement des épreuves J.F. Kennedy dans sa partie comprise entre le boulevard Louis II
sportives énoncées dans l’article 1er. et son intersection avec le quai des Etats-Unis et ce, dans ce sens.

ART. 3. Cette disposition ne s’applique pas aux véhicules d’urgence et

de secours, des organisateurs et participants, et à ceux dûment
- Du dimanche 12 janvier à 6 heures au dimanche 19 janvier autorisés par les fonctionnaires et agents de la Direction de la
2014 à 18 heures, Sûreté Publique.
Vendredi 10 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 67

ART. 7. Direction des Ressources Humaines et de la Formation

Les dispositions édictées dans le présent arrêté ne s’appliquent de la Fonction Publique.
pas aux véhicules des services publics et de secours. Elles pourront
être modifiées et/ou levées par mesures de police en fonction de Avis de recrutement n° 2014-1 d’un Veilleur de Nuit
la nécessité. au Foyer de l’Enfance Princesse Charlène relevant
de la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale.
ART. 8.
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
Les dispositions des arrêtés municipaux n° 2003-040 du 9 mai la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
2003 et n° 2006-024 du 20 avril 2006 sont reportées du lundi d’un Veilleur de Nuit au Foyer de l’Enfance Princesse Charlène
13 janvier à 00 heure 01 au dimanche 2 février 2014 à 23 heures 59. relevant de la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale, pour une
durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
Les dispositions fixées par l’arrêté municipal 2007-256 du
27 février 2007, modifié, contraires au présent arrêté, sont L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
suspendues. extrêmes 236/322.
Le Veilleur de Nuit est garant, la nuit, de la sécurité physique
ART. 9. et morale des enfants accueillis au Foyer de l’Enfance Princesse
Charlène ainsi que du respect des règles établies et du règlement
Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie intérieur.
conformément à la loi.
Il participe à l’action éducative menée auprès des enfants en
ART. 10. collaboration avec les éducateurs, notamment au moment du
coucher et du lever. A ce titre, il assiste par roulement à certaines
Une ampliation du présent arrêté, en date du 6 janvier 2014 a réunions de travail ainsi qu’à l’accueil d’urgence des enfants, le
été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat. cas échéant.

Monaco, le 6 janvier 2014. Les conditions à remplir sont les suivantes :

Le Maire, - disposer du diplôme d’Etat d’Aide Médico-Psychologique, ou

G. MARSAN. du Diplôme d’Etat d’Aide Soignant ou d’une qualification
équivalente ;
- ou à défaut, disposer d’une expérience dans le domaine
d’exercice de la fonction ;
- justifier d’une attestation de Formation aux Premiers Secours
AVIS ET COMMUNIQUÉS ou s’engager à suivre une formation de ce type ;
- justifier d’une formation en matière de prévention incendie
ou s’engager à suivre une formation de ce type ;
MINISTÈRE D’ÉTAT
- maîtriser la langue française (parlé) ;
- la possession du permis de conduire de catégorie “B” est
Secrétariat Général - Journal de Monaco. souhaitée ;
- avoir une bonne présentation et de bonnes qualités
Nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de relationnelles ;
Monaco - l’Etat, Son Statut International, Ses
Institutions». - être apte à assumer un service de nuit, par rotation, les samedis,
dimanches et jours feriés compris.
La nouvelle édition de l’ouvrage «La Principauté de Monaco -
l’Etat, Son Satut International, Ses Institutions» est en vente au
Ministère d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la
Visitation à Monaco-Ville au prix unitaire de 32 euros TTC. Avis de recrutement n° 2014-2 d’un Technicien en
Micro-Informatique à la Direction Informatique.
Mise en vente de l’ouvrage «The Principality of
Monaco - State - International Status - Institutions». La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise d’un Technicien en Micro-Informatique à la Direction Informatique
de l’ouvrage «The Principality of Monaco - State - International pour une durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
Status - Institutions» est disponible au Service du Journal de
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C.
extrêmes 362/482.
Les conditions à remplir sont les suivantes :
68 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 janvier 2014

- être titulaire, dans le domaine de l’informatique, d’un diplôme - posséder une solide expérience en coordination d’entreprises
national sanctionnant deux années d’études supérieures ou reconnu et suivi de chantiers ;
équivalent par une autorité compétente dans le pays d’obtention ;
- maîtriser l’outil informatique (Word, Excel, Autocad….) ;
- posséder une expérience professionnelle d’au moins trois
années dans les domaines suivants : - maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
• Support aux utilisateurs (par téléphone, prise de main à - avoir de bonnes qualités rédactionnelles ;
distance, sur site …) ;
- avoir le sens de l’écoute ;
• Diagnostic et corrections des dysfonctionnements des matériels
(PC, périphériques, équipements réseau, …), de logiciels et - disposer de bonnes qualités relationnelles ;
installation de patches ;
• Installation de postes clients et de serveurs de fichiers - savoir travailler en équipe ;
(Microsoft) ; - faire preuve de disponibilité.
• Surveillance du système informatique au travers d’outils de
« monitoring » et transmission des problèmes aux équipes
concernées ;
• Mises à jour de schémas techniques ; Avis de recrutement n° 2014-4 d’un Surveillant Rondier
au Stade Louis II.
- posséder les connaissances suivantes :
• Systèmes d’exploitations : Windows XP/7/8, Windows Server La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
2003/2008/2012, Linux ; la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’un Surveillant Rondier au Stade Louis II pour une durée
• Produits Office (Excel, Word, …) et Visio ; déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
• Messagerie Lotus Notes ;
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
• Protocoles TCP/IP et topologie Ethernet ; extrêmes 236/322.
• Déploiements des postes clients et des logiciels via WDS
(Windows Deployment Services) et AD (Active Directory) ; Les conditions à remplir sont les suivantes :
• Notions de virtualisation sous VMWare ; - présenter de sérieuses références en matière de surveillance
et de gardiennage d’un établissement recevant du public ;
- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
- des formations en matière de prévention incendie et/ou de
- avoir l’esprit d’équipe ; secourisme seraient appréciées. Toutefois, les candidats ne disposant
pas de celles-ci devront s’engager, dans un délai de six mois, à
- être réactif et autonome ; suivre ces formations ;
- maîtriser la langue anglaise dans un contexte professionnel. - être apte à travailler en équipe ;
- posséder des connaissances en matière informatique ;

Avis de recrutement n° 2014-3 d’un Métreur / - avoir une bonne présentation, s’exprimer correctement et avoir
le sens des relations avec le public ;
Vérificateur à l’Administration des Domaines.
- maîtriser la langue française (parlé) ;
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement - la connaissance d’une langue étrangère (anglais, italien ou
d’un Métreur / Vérificateur à l’Administration des Domaines pour espagnol) serait appréciée ;
une durée déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
- être en bonne condition physique pour pouvoir assurer des
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés rondes quotidiennes ;
extrêmes 406/523.
- être apte à assurer un service de jour comme de nuit, par
Les conditions à remplir sont les suivantes : rotation, week-ends et jours fériés compris et accepter les contraintes
horaires liées à l’emploi.
- posséder le baccalauréat et justifier d’une expérience
professionnelle d’au moins cinq années dans le domaine du bâtiment
et des travaux publics, notamment, l’établissement de métrés, devis
descriptifs et quantitatifs de tous corps d’état ; ENVOI DES DOSSIERS
- ou à défaut être titulaire d’un B.E.P. justifier d’une expérience
professionnelle d’au moins huit années dans le domaine du bâtiment
et des travaux publics, notamment, l’établissement de métrés, devis Pour répondre aux avis de recrutement visés ci-dessus, les
descriptifs et quantitatifs de tous corps d’état ; candidats devront adresser à la Direction des Ressources Humaines
et de la Formation de la Fonction Publique, dans un délai de dix
- avoir une parfaite connaissance de la vérification des devis et jours à compter de leur publication au Journal de Monaco, les
des mémoires de travaux ; documents suivants :
Vendredi 10 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 69

- une lettre de motivation, La candidate retenue s’engage, à la demande de l’Administration,

à produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de
- un curriculum-vitae à jour, trois mois.
- une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
fournie dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins candidates de nationalité monégasque.
de six mois, soit électroniquement par le biais du Téléservice à
l’adresse suivante : https://teleservice.gouv.mc/candidature-fpe, soit
par courrier à la Direction des Ressources Humaines et de la
Formation de la Fonction Publique, au Stade Louis II - Entrée H -
1, avenue des Castelans - BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex. DÉPARTEMENT DES FINANCES
ET DE L’ÉCONOMIE
Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai
ne seront pas pris en considération.
Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin Administration des Domaines.
de départager les candidats en présence.
Mise à la location d’un local à usage de bureau au
Le candidat retenu s’engage, à la demande de l’Administration, Stade Louis II, 9, avenue des Castelans.
à produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de
trois mois. L’Administration des Domaines fait connaître qu’elle met à la
location un local à usage de bureau, d’une superficie approximative
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux de 42 mètres carrés, formant le lot 65, situé au deuxième étage
candidats de nationalité monégasque. de l’entrée F du Stade Louis II, 9, avenue des Castelans.
Le local est destiné à l’exercice d’une activité professionnelle.
Les personnes intéressées auront à retirer un dossier de
candidature auprès de l’Administration des Domaines, 24, rue du
Avis de recrutement n° 2014-5 d’une Teinturière. Gabian, ou le télécharger sur le site du Gouvernement Princier
(http://ser vice-public-entreprises.gouv.mc/Communiqués)
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de comprenant les documents ci-après :
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
d’une Teinturière qualifiée, pour une durée déterminée, la période - un dossier à compléter
d’essai étant de trois mois.
- une fiche de présentation
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 236/322. - un plan du local.

Les conditions à remplir sont les suivantes : Les candidatures devront être adressées à l’Administration des
Domaines au plus tard le vendredi 31 janvier 2014, à 12 heures,
- posséder une expérience dans la profession d’au moins cinq terme de rigueur.
années ;
L’attention des candidats est attirée sur le fait que seuls les
- posséder de bonnes notions de pressing ; dossiers comportant de manière exhaustive l’ensemble des pièces
demandées seront pris en considération.
- maîtriser l’usage des outils et produits de détachage.
Pour répondre à l’avis de recrutement visé ci-dessus, les
candidates devront adresser à la Direction des Ressources Humaines Mise à la location d’un local à usage de bureau dans
et de la Formation de la Fonction Publique, dans un délai de dix
jours à compter de sa publication au Journal de Monaco, les l’immeuble « Monte-Carlo View », 8-28, avenue
documents suivants : Hector Otto.
- une lettre de motivation manuscrite, accompagnée d’une photo L’Administration des Domaines fait connaître qu’elle met à la
d’identité couleur ; location un local à usage de bureau, d’une superficie intérieure
approximative de 57 mètres carrés, formant le lot 1.198, situé
- un curriculum-vitae à jour ; au troisième étage de l’immeuble « Monte-Carlo View »,
8-28, avenue Hector Otto.
- une copie de leurs titres et références si elles ne l’ont pas
déjà fournie dans le cadre d’une précédente candidature datant de Le local est destiné à l’exercice d’une activité professionnelle.
moins de six mois, soit électroniquement par le biais du Téléservice
à l’adresse suivante : https://teleservice.gouv.mc/candidature-fpe, Les personnes intéressées auront à retirer un dossier de
soit par courrier à la Direction des Ressources Humaines et de la candidature auprès de l’Administration des Domaines, 24, rue du
Formation de la Fonction Publique, au Stade Louis II - Entrée H - Gabian, ou le télécharger sur le site du Gouvernement Princier
1, avenue des Castelans - BP 672 - 98014 Monaco Cédex. (http://ser vice-public-entreprises.gouv.mc/Communiqués)
comprenant les documents ci-après :
Les dossiers de candidatures incomplets ou transmis hors délai
ne seront pas pris en considération. - un dossier à compléter
70 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 janvier 2014

- une fiche de présentation DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES

- un plan du local. ET DE LA SANTÉ
Les candidatures devront être adressées à l’Administration des
Domaines au plus tard le vendredi 31 janvier 2014, à 12 heures,
terme de rigueur. Direction du Travail.
L’attention des candidats est attirée sur le fait que seuls les Circulaire n° 2013-12 du 27 décembre 2013 relatif au
dossiers comportant de manière exhaustive l’ensemble des pièces lundi 27 janvier 2014 (jour de la Sainte Dévote),
demandées seront pris en considération.
jour férié légal.
Aux termes de la loi n° 798 et de la loi n° 800, modifiée, du
18 février 1966, le lundi 27 janvier 2014 est un jour férié, chômé
Mise à la location d’un local à usage de bureau dans et payé pour l’ensemble des travailleurs quel que soit leur mode
l’immeuble « Les Jacarandas », 5, allée Guillaume de rémunération.
Apollinaire.
Compte tenu des obligations légales rappelées dans la circulaire
L’Administration des Domaines fait connaître qu’elle met à la de la Direction du Travail n° 79-93 du 13 novembre 1979 (publiée
location un local à usage de bureau, d’une superficie intérieure au Journal de Monaco du 23 novembre 1979), ce jour férié légal
approximative de 115 mètres carrés, formant le lot 481, situé au sera également payé s’il tombe, soit le jour de repos hebdomadaire
rez-de-chaussée du bloc B4 de l’immeuble « Les Jacarandas », du travailleur, soit un jour normalement ou partiellement chômé
5, allée Guillaume Apollinaire. dans l’entreprise.
Le local est destiné à l’exercice d’une activité professionnelle.
Les personnes intéressées auront à retirer un dossier de
candidature auprès de l’Administration des Domaines, 24, rue du Circulaire n° 2014-01 du 2 janvier 2014 relatif au
Gabian, ou le télécharger sur le site du Gouvernement Princier S.M.I.C. Salaire Minimum Interprofessionnel de
(http://ser vice-public-entreprises.gouv.mc/Communiqués) Croissance applicable à compter du 1er janvier 2014.
comprenant les documents ci-après :
- un dossier à compléter Il est porté à la connaissance des partenaires sociaux que, dans
la région économique voisine, le S.M.I.C. a été revalorisé à compter
- une fiche de présentation du 1er janvier 2014.

- un plan du local. Cette revalorisation est intervenue comme indiqué dans les
barèmes ci-après :
Les candidatures devront être adressées à l’Administration des
Domaines au plus tard le vendredi 31 janvier 2014, à 12 heures,
terme de rigueur. Taux horaire

L’attention des candidats est attirée sur le fait que seuls les Age Normal + 25 % + 50 %
dossiers comportant de manière exhaustive l’ensemble des pièces + de 18 ans 9,53 euros 11,91 euros 14,29 euros
demandées seront pris en considération.
+ de 17 à 18 ans 8,57 euros
de 16 à 17 ans 7,62 euros

Office des Emissions de Timbres-Poste. Taux hebdomadaire (SMIC horaire x 39 h)

+ de 18 ans 371,67 euros
Mise en vente d’une nouvelle valeur.
+ de 17 à 18 ans 334,23 euros
L’Office des Emissions de Timbres-Poste procédera le 5 février + de 16 à 17 ans 297,18 euros
2014 à la mise en vente du timbre suivant :
Taux mensuel (SMIC mensuel x 169 h)
1,10 € - MONTE-CARLO ROLEX MASTERS
+ de 18 ans 1.610,57 euros
Ce timbre sera en vente à l’Office des Emissions de Timbres-
Poste, au Musée des Timbres et des Monnaies, dans les bureaux + de 17 à 18 ans 1.448,33 euros
de poste et les guichets philatéliques de la Principauté, auprès des + de 16 à 17 ans 1.287,78 euros
négociants monégasques en philatélie ainsi qu’au Musée de la
Poste et au Carré d’Encre à Paris. Il sera proposé à nos abonnés Avantages en nature
et clients, conjointement aux autres valeurs du programme Nourriture Logement
philatélique de la première partie 2014.
1 repas 2 repas 1 mois
3,51 euros 7,02 euros 70,02 euros
Vendredi 10 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 71

Il est rappelé que, conformément aux dispositions de l’article 2 Rappel SMIC au ler janvier 2014 :
de l’arrêté ministériel n° 63-131 du 21 mai 1963 fixant les taux
minima des salaires, les rémunérations minimales doivent être - Salaire horaire : 9,53 euros
majorées d’une indemnité exceptionnelle de 5 % de leur montant.
Cette indemnité ne donne pas lieu aux versements et aux retenues
prévus au titre de la législation sociale et de la législation sur les - Salaire mensuel : 1610,57 euros
accidents du travail et les maladies professionnelles.
Il est rappelé que, conformément aux dispositions de l’article 2
de l’arrêté ministériel n° 63-131 du 21 mai 1963 fixant les taux
minima des salaires, les rémunérations minimales doivent être
Circulaire n° 2014-02 du 2 janvier 2014 relatif à la majorées d’une indemnité exceptionnelle de 5 % de leur montant.
Cette indemnité ne donne pas lieu aux versements et aux retenues
rémunération minimale des apprenti(es) lié(es) par prévus au titre de la législation sociale et de la législation sur les
contrat d’apprentissage applicable à compter du accidents du travail et les maladies professionnelles.
1er janvier 2014.
Il est porté à la connaissance des partenaires sociaux que, dans
la région économique voisine, les salaires minima du personnel
des apprenti(e)s lié(e)s par contrat d’apprentissage ont été revalorisés Circulaire n° 2014-03 du 2 janvier 2014 relatif au
à compter du 1er janvier 2014.
S.M.I.C. Salaire Minimum Interprofessionnel de
Cette revalorisation est intervenue comme indiqué dans les Croissance applicable à compter du 1er janvier 2014.
barèmes ci-après :
Il est porté à la connaissance des partenaires sociaux que, dans
la région économique voisine à laquelle fait référence la loi n° 739
Age de l’apprenti du 16 mars 1963, modifiée par la loi n° 1.068 du 28 décembre
1983, le taux horaire du S.M.I.C. s’élève à :
21 ans
Année de contrat 16/17 ans 18/20 ans
et + (*) - salaire horaire 9,53 euros

402,64 660,33 853,60 - salaire mensuel 1.610,57 euros

1ère année (**)
(25 %) (41 %) (53 %)
pour 39 heures hebdomadaires
595,91 789,17 982,44
2ème année (**)
(37 %) (49 %) (61 %)
soit 169 heures par mois

853,60 1.046,87 1.256,24

3ème année (**) La valeur du minimum garanti s’élève à 3,51 euros.
(53 %) (65 %) (78 %)

Formation complémentaire Il est rappelé que, conformément aux dispositions de l’article 2

de l’arrêté ministériel n° 63-131 du 21 mai 1963 fixant les taux
minima des salaires, les rémunérations minimales doivent être
644,22 901,91 1.095,18 majorées d’une indemnité exceptionnelle de 5 % de leur montant.
Après contrat 1 an (**)
(40 %) (56 %) (68 %) Cette indemnité ne donne pas lieu aux versements et aux retenues
prévus au titre de la législation sociale et de la législation sur les
837,49 1.030,76 1.224,03 accidents du travail et les maladies professionnelles.
Après contrat 2 ans (**)
(52 %) (64 %) (76 %)

1.095,18 1.288,45 1.497,83

Après contrat 3 ans (**)
(68 %) (80 %) (93 %)
Direction de l’Action Sanitaire et Sociale.
(*) % du SMIC ou du salaire minimum conventionnel de
l’emploi, si plus favorable (arrondi au centime supérieur). Modification du Tour de garde des médecins -
1er trimestre 2014.
(**) base 169 heures.
Mardi 7 janvier Dr CAUCHOIS
Rappel SMIC au ler janvier 2013 :
Mardi 14 janvier Dr SAUSER
- Salaire horaire : 9,43 euros

- Salaire mensuel : 1.593,67 euros

72 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 janvier 2014

COMMISSION DE CONTRÔLE clopidogrel ou sous l’association clopidogrel et aspirine, dans le

DES INFORMATIONS NOMINATIVES cadre d’une étude non comparative, interventionnelle, prospective,
ouverte, multicentrique, intitulée mucosectomie et polypectomie
endoscopique recto colique sous clopidogrel », dénommé « Etude
MEDOC - n° ANSM 2012-A01291-42 » ;
Délibération n° 2013-119 du 21 octobre 2013 de la
Commission de Contrôle des Informations Vu l’avis favorable émis par le Comité consultatif d’éthique en
matière de recherche biomédicale le 6 juin 2013 portant sur une
Nominatives portant avis favorable à la mise en recherche biomédicale avec bénéfice individuel direct
œuvre du traitement automatisé d’informations intitulée « Etude MEDOC : Mucosectomie et polypectomie
nominatives ayant pour finalité « Collecter et endoscopiques recto colique sous Clopidogrel » ;
analyser les données des patients ayant consenti à
Vu le rapport de la Commission de Contrôle des Informations
participer à l’étude Medoc : Mucosectomie et Nominatives en date du 21 octobre 2013 portant examen du
polypectomie endoscopiques recto colique sous traitement automatisé, susvisé ;
Clopidogrel », dénommé « Etude MEDOC -
n° ANSM 2012-A01291-42 » présenté par le Centre La Commission de Contrôle des Informations Nominatives
Hospitalier Universitaire de Nice (France),
représenté en Principauté de Monaco par le Centre Préambule
Hospitalier Princesse Grace. Le traitement automatisé d’informations nominatives soumis à
Vu la Constitution ; l’avis de la Commission a pour fin une recherche biomédicale
ayant reçu un avis favorable du Comité d’éthique, tel que prévu
Vu la Convention de Sauvegarde des Droits de l’Homme et des par la loi n° 1.265 du 23 décembre 2002 relative à la protection
Libertés Fondamentales du Conseil de l’Europe ; des personnes dans la recherche biomédicale.

Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe pour la Le Centre Hospitalier Princesse Grace (CHPG), établissement
protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des public, s’est constitué représentant sur le territoire monégasque
données à caractère personnel et son protocole additionnel ; du Centre Hospitalier Universitaire de Nice (CHUN), localisé en
France, responsable de traitement.
Vu la Recommandation n° R(97) 5 du 13 février 1997 relative
à la protection des données médicales ; Conformément à l’article 7-1 alinéa 3 de la loi n° 1.165 du
23 décembre 1993 relative à la protection des informations
Vu la Déclaration d’Helsinki de l’Association Médicale nominatives, la mise en œuvre de ce traitement est soumise à l’avis
Mondiale sur les principes éthiques applicables à la recherche préalable de la Commission de Contrôle des Informations
médicale impliquant des êtres humains, amendée ; Nominatives.
Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à
la protection des informations nominatives, notamment son I. Sur la finalité et les fonctionnalités du traitement
article 7-1 ;
La finalité du traitement est « Collecter et analyser les données
Vu la loi n° 1.254 du 12 juillet 2002 sur le médicament à usage des patients ayant consenti à participer à la recherche biomédicale
humain ; ayant pour objet de déterminer l’incidence de l’hémorragie retardée
après polypectomie et/ou mucosectomie colique chez les malades
Vu l’ordonnance souveraine n° 16.312 du 6 mai 2004 rendant sous clopidogrel ou sous l’association clopidogrel et aspirine, dans
exécutoire l’Accord entre la Communauté Européenne et la le cadre d’une étude non comparative, interventionnelle, prospective,
Principauté de Monaco sur l’application de certains actes ouverte, multicentrique, intitulée mucosectomie et polypectomie
communautaires au territoire de la Principauté de Monaco, fait à endoscopique recto colique sous clopidogrel ». Il est dénommé
Bruxelles le 4 décembre 2003 ; « Etude MEDOC - n° ANSM 2012-A01291-42 ».
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant Il s’agit d’une étude non comparative, interventionnelle,
les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, prospective, ouverte et multicentrique.
susvisée ;
L’étude a pour objet de « préciser le risque hémorragique post
Vu l’arrêté ministériel n° 2003-165 du 3 mars 2003, modifié, polypectomie, et post mucosectomie, chez les patients bénéficiant
fixant les conditions de mise sur le marché des médicaments à d’un traitement APP (Antiagrégant Plaquettaire) à base de
usage humain, et son annexe relative aux bonnes pratiques cliniques ; clopidogrel seul, ou en association (aspirine et clopidogrel) », en
prenant en compte les mesures préventives endoscopiques imposées
Vu le Code de déontologie médicale ; à ce type d’intervention.
Vu la demande d’avis, reçue le 29 août 2013, concernant la Les personnes concernées sont :
mise en œuvre par le Centre Hospitalier Universitaire de Nice,
localisé en France, représenté en Principauté de Monaco par le - les patients du CHPG répondant aux critères d’inclusion du
Centre Hospitalier Princesse Grace, d’un traitement automatisé protocole de recherche ayant consenti à participer à la recherche ;
ayant pour finalité « Collecter et analyser les données des patients
ayant consenti à participer à la recherche biomédicale ayant pour - les médecins investigateurs du CHPG, les attachés de recherche
objet de déterminer l’incidence de l’hémorragie retardée après clinique associés au projet, ainsi que les personnels intervenant,
polypectomie et/ou mucosectomie colique chez les malades sous sous la responsabilité du médecin, au cours de l’étude.
Vendredi 10 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 73

Ses fonctionnalités sont les suivantes : Les informations traitées sur le patient sont pseudo-anonymisées.
Le patient est identifié par un code à 5 chiffres appelé « numéro
- organiser l’inclusion des patients ; de patient » (2 chiffres indiquant le numéro du Centre et 3 autres
se rapportant à l’ordre d’inclusion du patient).
- collecter et analyser les données des sujets conformément aux
objectifs scientifiques et au protocole de l’étude MEDOC Les informations traitées de manière non automatisée permettant
(mucosectomie et polypectomie endoscopique recto colique sous l’identification des patients à l’usage exclusif du médecin
Clopidogrel) ; investigateur du CHPG sont :
- conserver les données traitées dans le respect des - identité du patient : numéro du patient, nom, prénom, date
réglementations applicables ; de naissance, initiales (la première lettre du nom et du prénom) ;
- permettre le suivi des événements indésirables. - identification du CHPG en tant que centre d’étude : code
centre - numéro attribué au CHPG ;
La Commission rappelle qu’aux termes de l’article 10-1 de la
loi n° 1.165, la finalité d’un traitement doit être déterminée, - identité du médecin investigateur principal : nom, prénom ;
explicite et légitime.
- informations sur le suivi de l’étude : date d’inclusion, date
Or, relevant l’intitulé de l’étude mentionné dans l’avis du Comité de sortie de l’étude, commentaires.
consultatif d’éthique en matière de recherche biomédicale et la
présentation de l’étude délivrée dans l’information des patients, la
Commission considère que la finalité du traitement devrait être • Les informations indirectement nominatives traitées sur le
modifiée par « Collecter et analyser les données des patients ayant patient
consenti à participer à l’étude MEDOC : Mucosectomie et
polypectomie endoscopiques recto colique sous Clopidogrel ». Les informations traitées dans les cahiers d’observation destinés
au promoteur de l’étude, responsable du traitement, sont :
II. Sur la licéité et la justification du traitement - identité du patient : numéro du patient ;
• Sur la licéité du traitement - données démographiques du patient : mois et année de
naissance, âge, sexe ;
La recherche intitulée « Etude MEDOC » a reçu un avis
favorable du Comité consultatif d’éthique en matière de recherche - identité du médecin investigateur : nom, prénom, signature ;
biomédicale.
- données relatives aux critères d’inclusion : date de signature
Elle sera menée conformément, notamment, à la Déclaration du consentement, date de sélection et d’inclusion, réponse ;
d’Helsinki et aux bonnes pratiques cliniques telles qu’encadrées
en Principauté de Monaco. - habitudes de vie : consommation de tabac ;
S’agissant de l’exploitation de données de santé, le responsable - données de santé : antécédents médicaux, score ASA et CPA,
de traitement précise que les personnes concernées donneront un traitements concomitants à l’inclusion et pendant l’étude, date de
consentement écrit et exprès au traitement de leurs données. prélèvements biologiques à l’inclusion ; date des prélèvements et
résultats d’analyse biologique à l’inclusion, critère d’inclusion /
La Commission constate que le traitement présenté est licite, non inclusion ; date et heure de début et de fin de l’endoscopie
conformément aux dispositions des articles 10-1 et 12 de la loi digestive, résultats de l’endoscopie digestive, résultats chirurgicaux
n° 1.165, modifiée. et anapathologiques des polypes réséqués, suivis hémorragiques,
statut en fin d’étude.
• Sur la justification du traitement
Concernant la date de naissance, la Commission rappelle qu’il
Ce traitement est justifié par la réalisation d’un intérêt légitime convient de limiter les informations collectées aux seules données
poursuivi par le responsable de traitement. A cet égard, le nécessaires à la réalisation de la finalité du traitement. Elle relève
responsable de traitement précise qu’il est mis en œuvre dans que les patients sont identifiés par un numéro délivré à chacun
l’intérêt de la recherche et le respect du protocole soumis à l’avis d’entre eux, unique et spécifique à l’étude. En conséquence, tenant
du Comité consultatif d’éthique. compte du nombre restreint de patients inclus en Principauté, elle
demande que le mois de naissance des patients soit supprimé du
Par ailleurs, les droits des patients qui acceptent de participer traitement si cette donnée n’est pas un impératif justifié par l’étude.
à cette recherche sont précisés dans un document d’information.

Enfin, toute personne intervenant dans le processus du traitement • Les données traitées sur les personnels du CHPG
des informations est soumise à une obligation de secret.
Les informations traitées sur les personnels du CHPG affectés
La Commission considère donc que le traitement est justifié à l’étude sont :
conformément à l’article 10-2 de la loi n° 1.165.
- identité : nom, prénom ;

III. Sur les informations traitées - coordonnée : adresse électronique ;

• L’identité du patient pseudo-anonymisée - données d’identification électronique : login, mot de passe ;

74 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 janvier 2014

- données de connexions : données d’horodatage et opérations La Commission constate que les modalités d’exercice des droits
réalisées lors des accès. des personnes concernées sont conformes aux dispositions des
articles 12, 13, 15 et 16 de la loi n° 1.165, susvisée.
• Sur l’origine des informations
V. Sur les destinataires et les personnes ayant accès au traitement
Les informations relatives aux patients ont pour origine le
dossier médical du patient, les entretiens avec le patient, les résultats • Sur les personnes ayant accès au traitement
des analyses réalisées, ainsi que toutes informations portées à la
connaissance des médecins investigateurs dans le cadre du suivi Les habilitations permettant l’accès au traitement et aux
du patient qu’ils estiment être utiles à l’étude. informations relèvent de l’autorité du responsable de traitement qui
assure la pleine et entière responsabilité de la conduite du projet
Les informations relatives aux personnels du CHPG ont pour français et monégasque.
origine le médecin investigateur pour la désignation des personnels
du CHPG habilités, le responsable du traitement pour les données Les personnes ayant accès aux informations sont :
d’identification électronique, et le système d’information spécifique - le médecin investigateur du CHPG : en inscription,
à la présente étude mise en place par le responsable du traitement modification, mise à jour et consultation ;
pour les données de connexion.
- l’attaché de recherche clinique du CHPG : en inscription,
Sous réserve de la vérification de l’intérêt de la conservation modification, mise à jour et consultation ;
du mois de naissance du patient, les informations nominatives
traitées sont « adéquates, pertinentes et non excessives », - le personnel autorisé par le promoteur de l’étude relevant de
conformément à l’article 10-1 de la loi n° 1.165. son autorité : en consultation selon les fonctions qui leur ont été
attribuées dans le cadre de la présente étude ;
IV. Sur les droits des personnes concernées - le Comité de surveillance indépendant : en consultation,
notamment dans le cas d’évènements indésirables.
• Sur l’information préalable
Considérant les attributions de chacune de ces personnes, et eu
L’information préalable des patients est réalisée par un document égard à la finalité du traitement, les accès susvisés sont justifiés.
spécifique et par une mention particulière intégrée dans un
document remis à l’intéressé.
• Sur les destinataires des informations
Le responsable de traitement précise que « les initiales ne seront
pas traitées mais uniquement le numéro attribué ». Aussi, la Les personnes recevant communication des informations relèvent
Commission demande que l’information des patients soit modifiée de l’autorité du promoteur de l’étude, localisé en France, pays
afin que soit supprimée la mention selon laquelle les données disposant d’un niveau de protection adéquat en matière de protection
relatives au patient seront identifiées par « la première lettre de des informations nominatives, et soumis aux dispositions du Code
votre prénom ainsi que la première lettre de votre nom ». de la Santé Publique français.

Par ailleurs, elle observe que la notice d’information fait Ces personnes sont soumises au secret médical et au secret
référence à de possibles transmissions des données pseudo- professionnel. En outre, un engagement de confidentialité est
anonymisées à des « autorités de santé monégasques, françaises imposé à toute personne travaillant sur les informations.
ou étrangères ». En l’absence d’informations sur ce point, la
Commission demande que soient identifiées les autorités de santé, VI. Sur la sécurité du traitement et des informations
autres que monégasques ou françaises, qui pourraient être
destinataires des données ainsi que les modalités de ces Les mesures prises pour assurer la sécurité et la confidentialité
communications. du traitement et des informations qu’il contient n’appellent pas
d’observation de la part de la Commission.
Enfin, elle demande que l’information des personnes précise si
le patient pourra ou non « solliciter du responsable de traitement Elle rappelle néanmoins que, conformément à l’article 17 de
(ou de son représentant) ou de l’utilisateur du traitement la la loi n° 1.165, modifiée, les mesures techniques et
destruction ou l’effacement des données le concernant », organisationnelles mises en place afin d’assurer la sécurité et
conformément à l’article 12 de la loi n° 1.165, susvisé. la confidentialité du traitement au regard des risques présentés par
ce traitement et de la nature des données à protéger devront être
maintenues et mises à jour en tenant compte de l’état de l’art,
• Sur l’exercice du droit d’accès, de modification et de mise à afin de permettre de conserver le haut niveau de fiabilité attendu
jour tout au long de la période d’exploitation du présent traitement.
Le droit d’accès s’exerce auprès du médecin signataire du
consentement du patient au sein du CHPG. VII. Sur la durée de conservation
Le patient peut exercer ses droits par voie postale ou sur place. Les informations nominatives collectées seront conservées
Une réponse lui sera adressée dans les 30 jours suivants sa demande. 15 ans à compter de la fin de la recherche, soit 17 ans à compter
de l’inclusion du dernier patient.
En cas de demande de modification, mise à jour ou suppression
de leurs informations, la réponse à leur demande leur sera adressée Elle considère qu’une telle durée de conservation est conforme
par voie postale ou sur place. aux dispositions de l’article 10-1 de la loi n° 1.165, modifiée.
Vendredi 10 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 75

Après en avoir délibéré : - la loi n° 1.265 du 23 décembre 2002 relative à la protection

des personnes dans la recherche biomédicale ;
Prend acte de l’avis favorable émis par le Comité consultatif
d’éthique en matière de recherche biomédicale le 6 juin 2013 - l’ordonnance souveraine n° 5.095 du 14 février 1973, modifiée,
concernant l’étude MEDOC ; sur l’organisation et le fonctionnement du Centre Hospitalier
Princesse Grace ;
Demande que :
- l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant les
- l’information relative au mois de naissance des patients soit modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993
supprimée, sauf si elle présente un intérêt particulier pour l’étude relative à la protection des informations nominatives, modifiée par
en objet ; la loi n° 1.353 du 4 décembre 2008 ;
- l’information des patients soit modifiée afin que : - l’avis favorable émis par le Comité Consultatif d’Éthique en
• soit supprimée la mention faisant référence aux initiales des Matière de Recherche Biomédicale pour la recherche biomédicale
patients au titre de leur identification ; avec bénéfice individuel direct intitulée « Etude MEDOC :
Mucosectomie et polypectomie endoscopiques recto colique sous
• soit précisé si le patient pourra ou non « solliciter du Clopidogrel » ;
responsable de traitement (ou de son représentant) ou de l’utilisateur
du traitement la destruction ou l’effacement des données le - l’avis favorable de la Commission de Contrôle des Informations
concernant », conformément à l’article 12 de la loi n° 1.165, Nominatives émis par délibération n° 2013-119 le 21 octobre 2013,
susvisé ; relatif à la mise en œuvre du traitement automatisé d’informations
nominatives ayant pour finalité « Collecter et analyser les données
- soient identifiées les « autorités de santé étrangères » visées
dans la notice d’information et les modalités de communication des patients ayant consenti à participer à l’étude MEDOC :
des informations ; Mucosectomie et polypectomie endoscopiques recto colique sous
Clopidogrel » ;
Invite le responsable de traitement à modifier la finalité du
traitement par : « Collecter et analyser les données des patients Décide :
ayant consenti à participer à l’étude MEDOC : Mucosectomie et de mettre en œuvre le traitement automatisé d’informations
polypectomie endoscopiques recto colique sous Clopidogrel » ; indirectement nominatives ayant pour finalité « Collecter et analyser
les données des patients ayant consenti à participer à l’étude
A la condition de la prise en compte de ce qui précède, MEDOC : Mucosectomie et polypectomie endoscopiques recto
la Commission de Contrôle des Informations Nominatives émet colique sous Clopidogrel »
un avis favorable à la mise en œuvre, du traitement automatisé - Le responsable du traitement est le CHU de Nice. Le Centre
d’informations nominatives ayant pour finalité « Collecter et Hospitalier Princesse Grace est son représentant en Principauté de
analyser les données des patients ayant consenti à participer à Monaco pour l’étude « Etude MEDOC : Mucosectomie et
l’étude MEDOC : Mucosectomie et polypectomie endoscopiques
polypectomie endoscopiques recto colique sous Clopidogrel » ;
recto colique sous Clopidogrel », dénommé « Etude MEDOC -
n° ANSM 2012-A01291-42 » par le Centre Hospitalier Universitaire
de Nice, représenté en Principauté de Monaco par le Centre - Le traitement automatisé a pour seules fonctionnalités :
Hospitalier Princesse Grace.
• Objectif principal : Déterminer l’incidence de l’hémorragie
Le Président de la Commission retardée après polypectomie et/ou mucosectomie colique chez des
de Contrôle des Informations Nominatives. malades sous clopidogrel ou sous l’association clopidogrel et
aspirine

• Objectifs secondaires :
Décision de mise en œuvre n° 2013-RC-09 du 1. Déterminer l’incidence de l’hémorragie grave après
19 décembre 2013 du Directeur du Centre polypectomie et/ou mucosectomie colique chez des malades sous
Hospitalier Princesse Grace concernant le clopidogrel ou sous l’association clopidogrel et aspirine.
traitement automatisé d’informations nominatives
ayant pour finalité de collecter et analyser les 2. Déterminer l’incidence de l’hémorragie immédiate après
polypectomie et/ou mucosectomie colique chez des malades sous
données des patients ayant consenti à participer à clopidogrel ou sous l’association clopidogrel et aspirine.
l’étude MEDOC : Mucosectomie et polypectomie
endoscopiques recto colique sous Clopidogrel. 3. Déterminer l’efficacité du traitement endoscopique
d’hémostase en cas de saignement induit (arrêt du saignement)
Le Centre Hospitalier Princesse Grace,
4. Déterminer la morbi / mortalité induite par l’hémorragie
Vu : immédiate et retardée après polypectomie et/ou mucosectomie
colique chez des malades sous clopidogrel ou sous l’association
- la loi n° 127 du 15 janvier 1930 constituant l’hôpital en clopidogrel et aspirine.
établissement public autonome ;
5. Facteurs prédictifs d’hémorragie digestive post
- la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à la polypectomie/mucosectomie sous clopidogrel ou sous l’association
protection des informations nominatives, notamment son article 7 ; clopidogrel et aspirine.
76 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 janvier 2014

- Le traitement est justifié par : Vu l’avis motivé émis le 16 décembre 2013 par la Commission
de Contrôle des Informations Nominatives ;
• L’intérêt légitime du responsable du traitement.
• Le traitement des données des patients est nécessaire pour au lieu de : « 21 octobre 2011 ».
répondre aux objectifs de la recherche. Les droits des personnes
relatifs à leurs informations nominatives sont précisés dans le
formulaire d’information et de consentement de la recherche. Le reste sans changement.

• Le traitement des données des autres personnes a pour objet

de veiller au respect du protocole, à la qualité des données et à
leur traçabilité.

- Les personnes concernées par le présent traitement sont les

patients inclus dans le protocole de recherche susvisé. Erratum à la décision du 26 décembre 2013 de
S.E. M. le Ministre d’Etat portant sur la mise en
- La date de décision de mise en œuvre est le : 19 décembre œuvre, par le Monaco Welcome & Business Office,
2013. du traitement automatisé d’informations nominatives
ayant pour finalité « Gestion du site Web dédié au
- Les catégories d’informations indirectement nominatives sont : Plan accueil », dénommé « Monaco Welcome »
• L’identité (le mois de naissance ne sera retenu que pour les publiée au Journal de Monaco du 3 janvier 2014.
patients inclus dans leur dix-huitième année),
• Les données de santé. Il fallait lire page 32 :
Les données ci-dessus feront l’objet d’un traitement automatisé
....................................................
afin de répondre à l’objectif de cette recherche biomédicale. La
personne concernée a librement donné son consentement écrit et
exprès, et, elle peut, à tout moment, revenir sur son consentement Vu l’avis motivé émis le 16 décembre 2013 par la Commission
et solliciter du responsable ou de l’utilisateur du traitement la de Contrôle des Informations Nominatives ;
destruction ou l’effacement des informations la concernant.
au lieu de : « 21 octobre 2011 ».
- Les données indirectement nominatives seront conservées
pendant une durée de 15 ans.
Le reste sans changement.
- Conformément aux articles 15 et suivants de la loi n° 1.165
du 23 décembre 1993, susvisée, les personnes figurant dans le
traitement peuvent exercer leur droit d’accès et de rectification
auprès de l’investigateur signataire du consentement éclairé. La
communication des informations qui la concernent lui sera délivrée
sous une forme écrite, non codée et conforme aux enregistrements
dans un délai d’un mois, exception faite pour les données mettant Erratum à la décision du 26 décembre 2013 de
en jeu les conclusions scientifiques de l’étude. Ces données seront S.E. M. le Ministre d’Etat portant sur la mise en
rendues aux sujets participant à la recherche dès que l’investigateur œuvre, par le Monaco Welcome & Business Office,
en aura connaissance. du traitement automatisé d’informations nominatives
Le Directeur Général
ayant pour finalité « Processus de labellisation du
du Centre Hospitalier Princesse Grace. secteur privé, en vue de l’amélioration de l’accueil
en Principauté » publiée au Journal de Monaco du
3 janvier 2014.

Il fallait lire page 35 :

Erratum à la décision du 26 décembre 2013 de
....................................................
S.E. M. le Ministre d’Etat portant sur la mise en
œuvre, par le Monaco Welcome & Business Office,
Vu l’avis motivé émis le 16 décembre 2013 par la Commission
du traitement automatisé d’informations nominatives de Contrôle des Informations Nominatives ;
ayant pour finalité « Organisation et logistique du
plan accueil global pour Monaco », dénommé au lieu de : « 21 octobre 2011 ».
« Plan d’accueil Monaco Welcome » publiée au
Journal de Monaco du 3 janvier 2014. Le reste sans changement.
Il fallait lire page 29 :

....................................................
Vendredi 10 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 77

INFORMATIONS Le 14 janvier, à 19 h,
« Baccini chante Tenco » avec Francesco Baccini, piano, Corsi
et Luca Falomi, guitare, Filippo Pedol, contrebasse et Federico
Lagomarsino, percussions et batterie, organisé par la Societa Dante
La Semaine en Principauté Alighieri.
Cathédrale de Monaco Les 17 et 18 janvier, à 20 h 30,
Le 27 janvier, à 9 h 45, « La Cage aux Folles » par l’Association Art Sceniq Et Antidote.
Festivités de la Sainte-Dévote : Accueil des Reliques par les Le 21 janvier, à 20 h 30,
Membres du Clergé et de la Vénérable Archiconfrérie de la Projection cinématographique « Jonas qui aura 25 ans en l’an
Miséricorde suivi de la Messe Pontificale, à 10 h et d’une 2000 » d’Alain Tanner organisée par les Archives Audiovisuelles
Procession dans les rues de Monaco-Ville. de Monaco.
Eglise Sainte-Dévote Le 22 janvier, à 20 h 30,
Festivités de la Sainte-Dévote : En hommage à Ella Fitzgerald « Swinging with Ella », concert
Le 26 janvier, à 10 h 30, avec Claude Tedesco, piano, Patrick Barbato, contrebasse, Patrick
Messe des Traditions. Mendez, batterie et Denia Ridley, chant. Au programme : Gershwin,
Ellington… organisé par l’Association Crescendo.
Le 26 janvier, à 19 h,
Le 28 janvier, à 20 h,
Salut du Très Saint-Sacrement suivi de l’Embrasement de la
Barque Symbolique sur le Parvis de l’Eglise Sainte-Dévote. Récital de piano par Slava Guerchovitch (13 ans) organisé par
l’Association Ars Antonina.
Le 26 janvier, à 19 h 45,
Feu d’artifice. Le 3 février, à 19 h,
Vente aux enchères au profit des Philippines. Une quarantaine
Port Hercule d’artistes ont répondu présent, pour la plupart venant de la
Le 26 janvier, à 18 h 30, Principauté. Sculptures, peintures et photographies sont mis à
Festivités de la Sainte-Dévote : Hommage à Sainte-Dévote - l’honneur et seront présentées aux enchères. Les sommes recueillies
Arrivée de la Barque Symbolique suivie de la Procession de Sainte- seront reversées à l’Amade Mondiale.
Dévote depuis l’avenue Président J.-F. Kennedy.
Théâtre des Muses
Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier Les 16 et 17 janvier, à 20 h 30,
Le 24 janvier (gala), les 29, 31 (jeune public), à 20 h et le 26 jan- Le 18 janvier, à 21 h,
vier à 15 h,
Le 19 janvier, à 16 h 30,
« Rusalka » conte lyrique d’Antonin Dvorak avec Maxim
Aksenov, Barbara Haveman, Alexei Tikhomirov, Ewa Podles, Valdis « Le One Pat Show », spectacle de music-hall à l’américaine
Jansons, Julie Robard-Genre, Daphné Touchais, Marie Kalinine, de et avec Agnès Pat.
Mayram Sokolova, le Chœur de l’Opéra de Monte-Carlo et
l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Stade Nautique Rainier III
Lawrence Foster, organisé par l’Opéra de Monte-Carlo. Jusqu’au 9 mars,
Patinoire municipale - Kart sur glace.
Grimaldi Forum - Salle des Princes
Le 31 janvier, à 20 h, Espace Fontvieille
Concert par The Australian Pink Floyd Show. Une réinterprétation XXXVIIIème Festival International du Cirque de Monte-Carlo.
du mythique groupe des années 70.
Les 16, 17 et 18 janvier, à 20 h,
Auditorium Rainier III Le 19 janvier, à 15 h,
Le 12 janvier, à 18 h, Le 18 janvier, de 14 h 30 à 16 h,
Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte- « Portes ouvertes ».
Carlo sous la direction de Daniele Rustioni avec Simon Trpceski,
piano. Au programme : Rachmaninov, Tchaikovsky et Respighi. A le 21 janvier, à 20 h,
17 h, en prélude au concert, présentation des œuvres par André Soirée de gala avec la participation des numéros primés par le
Peyrègne, Directeur du Conservatoire à Rayonnement Régional de jury et remise des trophées.
Nice. Le 26 janvier, à 14 h et à 18 h 30,
Théâtre Princesse Grace Show des vainqueurs.
Le 29 janvier, à 21 h, Musée Océanographique
« 3 lits pour 8 » d’Alan Ayckbourn avec Annick Blancheteau,
Bernard Alane, Jean-Christophe Barc, Juliette Meyniac, Marie Le 13 janvier, à 18 h 30,
Montoya, Pierre-Olivier Mornas, Mathilde Penin et Dimitri Rataud. « Concert for Philippines ». Au programme :
“les Solistes de Monte-Carlo”, Musiciens de l’Orchestre
Théâtre des Variétés Philharmonique, sous la direction de Jean-Louis Dedieu : Beethoven,
Le 10 janvier, à 18 h 30, Liszt.
Conférence sur le thème « Le paysage dans la peinture du « Matthieu Peyregne », Contre-ténor « Monteverdi, Purcell,
XVIIIème siècle » par Serge Legat. Haendel ».
78 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 janvier 2014

Expositions
Musée Océanographique INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES
Tous les jours, de 10 h à 19 h,
Le Musée Océanographique propose une exposition sensation
à la rencontre des requins : visites des aquariums, exposition de PARQUET GENERAL
plusieurs mâchoires, rencontre avec les requins.

Musée des Timbres et des Monnaies

Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h, (Exécution de l’article 374
Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de du Code de Procédure Pénale)
Monaco depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du
timbre-poste depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final.
Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages
philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et Suivant exploit de Me Marie-Thérèse ESCAUT-
cravates aux armoiries princières. MARQUET, Huissier, en date du 29 octobre 2013,
enregistré, la nommée :
Nouveau Musée National (Villa Sauber)
Jusqu’au 2 février 2014, de 11 h à 19 h, - STEINER Daniela épouse Pizzinini, née le
Exposition « Monacopolis », Architecture, Urbanisme et Décors 21 juillet 1960 à Kufstein (Autriche), de Johann et de
à Monte-Carlo. WEBER Eleonor, de nationalité autrichienne, gérante
Musée d’Anthropologie Préhistorique de société, actuellement sans domicile ni résidence
Jusqu’au 28 février, de 9 h à 17 h,
connus
Exposition sur le thème « Dessine-moi un bison ».
est citée à comparaître, personnellement, devant le
Galerie Marlborough Monaco Tribunal Correctionnel de Monaco, le mardi 21 janvier
Jusqu’au 31 janvier, de 11 h à 18 h (sauf les week-ends et jours 2014, à 9 heures, sous la prévention de non paiement
fériés) des cotisations sociales CARTI/CAMTI.
Exposition par Ben.
Délit prévu et réprimé par les articles 2, 9 et 29
Galerie Adriano Ribolzi de la loi n° 644 du 17 janvier 1958, 39 de la loi
Jusqu’au 15 janvier 2014, n° 455 du 27 juin 1947.
Exposition sur le thème « Andy Warhol - The American
Dream ». Délit prévu et réprimé par les articles 1, 12 et 27
Maison de l’Amérique Latine de la loi n° 1.048 du 28 juillet 1982.
Du 15 janvier au 1er mars, de 14 h à 19 h, Pour extrait :
Exposition de peinture d’El Salvador Rodolfo Oviedo Vega. Le Procureur Général,
J.P. DRENO.
Sports
Stade Louis II
Le 26 janvier, à 21 h,
Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco- (Exécution de l’article 374
Marseille. du Code de Procédure Pénale)
Principauté de Monaco
Du 14 au 19 janvier 2014, Suivant exploit de Me Marie-Thérèse ESCAUT-
82ème Rallye Automobile Monte-Carlo. MARQUET, Huissier, en date du 21 novembre 2013,
Du 22 au 29 janvier 2014, enregistré, le nommé :
17ème Rallye Automobile Monte-Carlo Historique.
- GUSATU Gheorge Christian, né le 24 décembre
1977 à Dragasani (Roumanie), de MARIA, de
nationalité roumaine, ayant demeuré 17 25 Linden
Gardens - W4 HH Londres (Grande-Bretagne),
actuellement sans domicile ni résidence connus
E
EE
est cité à comparaître, personnellement, devant le
Tribunal Correctionnel de Monaco, le mardi 28 janvier
Vendredi 10 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 79

2014, à 9 heures, sous la prévention de recel EXTRAIT

d’escroquerie.
Délit prévu et réprimé par les articles 26, 27, 325,
330, 339 et 340 du Code Pénal. Par ordonnance en date de ce jour, M. Sébastien
BIANCHERI, Premier Juge au Tribunal de Première
Pour extrait : Instance, Juge commissaire de la cessation des
Le Procureur Général, paiements de M. Franck HERVE exerçant sous
J.P. DRENO. l’enseigne ARISTON, a arrêté l’état des créances à la
somme de ZERO EURO (0 €).

Monaco, le 7 janvier 2014.

(Exécution de l’article 374
du Code de Procédure Pénale)

Suivant exploit de Me Marie-Thérèse ESCAUT- EXTRAIT

MARQUET, Huissier, en date du 6 novembre 2013,
enregistré, le nommé :
Par ordonnance en date de ce jour, M. Sébastien
- SARTORI Ruggero, né le 27 mars 1964 à Vincenza BIANCHERI, Premier Juge au Tribunal de Première
(Italie), de nationalité italienne, gérant de société, ayant Instance, Juge commissaire de la cessation des
demeuré Via Z. Ferreri 29 à Vincenza (Italie), paiements de M. Franck HERVE exerçant sous
actuellement sans domicile ni résidence connus l’enseigne ARISTON, a renvoyé ledit Franck HERVE
devant le Tribunal pour être statué sur la solution à
est cité à comparaître, personnellement, devant le donner à la procédure à l’audience du vendredi
Tribunal Correctionnel de Monaco, le mardi 28 janvier 17 janvier 2014.
2014, à 9 heures, sous la prévention de non paiement
des cotisations sociales.
Monaco, le 7 janvier 2014.
Délit prévu et réprimé par les articles 2, 9 et 29
de la loi n° 644 du 17 janvier 1958, 39 de la loi
n° 455 du 27 juin 1947 et 1, 12 et 27 de la loi n° 1.048
du 28 juillet 1982.
EXTRAIT
Pour extrait :
Le Procureur Général,
J.P. DRENO.
Par ordonnance en date de ce jour, Mme Emmanuelle
CASINI-BACHELET, Juge au Tribunal de Première
Instance, Juge commissaire de la cessation des
EXTRAIT paiements de M. Guy-Alain MIERCZUK, ayant
exploité un fonds de commerce de bar-restaurant sous
l’enseigne L’INSTINCT, exploitant le commerce de
location auto-moto à l’enseigne SUPERCARS, ayant
Par ordonnance en date de ce jour, le Juge exploité sous l’enseigne LES EDITIONS DE SADAL
commissaire de la liquidation des biens de M. Jean et sous l’enseigne AVENIR CONCEPT MONACO,
NIGIONI a statué à titre provisionnel sur la réclamation MULTIMEDIA NETWORK MONACO et WIN GSM,
formulée par le CREDIT FONCIER DE FRANCE. a renvoyé ledit Guy-Alain MIERCZUK, devant le
Pour extrait conforme délivré en application de Tribunal pour être statué sur la solution à donner à
l’article 415 du Code de commerce. la procédure à l’audience du vendredi 17 janvier 2014.

Monaco, le 7 janvier 2014. Monaco, le 7 janvier 2014.

80 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 janvier 2014

EXTRAIT Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds dans

les dix jours de la deuxième insertion.

Par ordonnance en date de ce jour, Mme Emmanuelle Monaco, le 10 janvier 2014.

CASINI-BACHELET, Juge au Tribunal de Première
Instance, Juge commissaire de la cessation des Signé : N. AUREGLIA-CARUSO.
paiements de M. Guy-Alain MIERCZUK, ayant
exploité un fonds de commerce de bar-restaurant sous
l’enseigne L’INSTINCT, exploitant le commerce de
location auto-moto à l’enseigne SUPERCARS, ayant
exploité sous l’enseigne LES EDITIONS DE SADAL CHANGEMENT DE NOM
et sous l’enseigne AVENIR CONCEPT MONACO,
MULTIMEDIA NETWORK MONACO et WIN GSM,
a arrêté l’état des créances à la somme de SEPT Conformément aux dispositions de l’ordonnance du
CENT QUATORZE MILLE SIX CENT QUARANTE 25 avril 1929 concernant les demandes de changement
CINQ EUROS ET DEUX CENTIMES (714.645,02 €), de nom, M. SOLICHON Cédric, né à Monaco le
sous réserve de la réclamation de la COMPAGNIE 11 avril 1985, fait savoir qu’il va introduire une
GENERALE D’AFFACTURAGE et de M. Guy-Alain instance en changement de nom pour adjoindre à son
MIERCZUK. nom patronymique celui de LORILLOU, afin d’être
autorisé à porter le nom de SOLICHON LORILLOU.
Monaco, le 7 janvier 2014
En application de l’article 6 de ladite ordonnance,
les personnes qui s’estimeraient lésées par cette
demande de changement de nom pourront y faire
opposition auprès du Directeur des Services Judiciaires,
Etude de Me Nathalie AUREGLIA-CARUSO dans les six mois suivant la dernière publication du
Notaire présent avis.
4, boulevard des Moulins - Monaco
Monaco, le 10 janvier 2014.

CESSION DE FONDS DE COMMERCE

Première Insertion APPORT D’ELEMENTS

DE FONDS DE COMMERCE

Aux termes d’un acte aux minutes du notaire

soussigné en date du 17 décembre 2013, Deuxième Insertion

Mme Florence REY, née GRETHER, décoratrice,

domiciliée 4, Place du Palais, à Monaco-Ville, a cédé, Aux termes d’un acte du 20 août 2013, contenant
l’établissement des statuts de la société à responsabilité
à Mme Miranda DOUALA, née VIALE, limitée « EMPORIUM », Monsieur Richard
commerçante, domiciliée 24, boulevard d’Italie, à DIAMONDS a fait apport à ladite société des éléments
Monte-Carlo, du fonds de commerce qu’il exploite à Monaco,
39, avenue Hector Otto.
le fonds de commerce d’achat, vente d’articles de
décoration, de cadeaux, tous meubles rentrant dans Oppositions, s’il y a lieu, dans les dix jours de la
l’agencement d’appartements et bureaux et tous travaux présente insertion, au siège du fonds.
de décoration et d’aménagement d’intérieur, à
l’exclusion des activités relevant de la profession Monaco, le 10 janvier 2014.
d’architecte, exploité “PALAIS MIAMI”, 10, boulevard
d’Italie, à Monte-Carlo, connu sous la dénomination
“FLORENCE GRETHER STUDIO”.
Vendredi 10 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 81

APPORT D’ELEMENTS exclus de la procédure. Ils recouvreront l’exercice de

DE FONDS DE COMMERCE leurs droits à la clôture de la procédure.

Conformément à l’article 429 du Code de commerce,

Deuxième Insertion Madame le Juge commissaire peut nommer, à toute
époque, par ordonnance, un ou plusieurs contrôleurs
pris parmi les créanciers.
Aux termes d’un acte du 8 avril 2013, contenant
l’établissement des statuts de la société à responsabilité Monaco, le 10 janvier 2014.
limitée « CONFORT SANITAIRE S.A.R.L. »,
Monsieur Pasquale COLELLA a fait apport à ladite
société des éléments du fonds de commerce qu’il
exploite à Monaco, 6, rue Bioves.
Oppositions, s’il y a lieu, dans les dix jours de la AMBIANCE 3000 S.A.R.L
présente insertion, au siège du fonds.
Monaco, le 10 janvier 2014. CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et

SAM FINANCIAL ADMINISTRATIVE suivants du Code de commerce monégasque.
AND SERVICES
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
FAS PROJECT 3 juillet 2013, enregistré à Monaco le 12 juillet 2013,
29, rue du Portier - Villa Bianca - Monaco folio Bd 186 R, case 3, il a été constitué une société
à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes :
CESSATION DES PAIEMENTS
Dénomination : « AMBIANCE 3000 S.A.R.L ».

Les créanciers présumés de la SAM FINANCIAL Objet : « La société a pour objet :

ADMINISTRATIVE AND SERVICES en abrégé FAS
PROJECT déclarée en cessation des paiements par Recherche, réalisation de projets et
jugement du Tribunal de Première Instance de Monaco, commercialisation de composants, produits et systèmes
en date du 28 novembre 2013, sont invités de sécurité et prévention de haute innovation
conformément à l’article 463 du Code de commerce, technologique pour la protection de l’environnement,
à remettre ou à adresser sous pli recommandé avec des structures, des entreprises et des personnes.
accusé de réception, à Monsieur Jean-Paul SAMBA,
Syndic, Stade Louis II - Entrée F - 9, avenue des Et, généralement, toutes opérations de quelque
Castelans à Monaco, une déclaration du montant des nature que ce soit se rattachant à l’objet social ci-
sommes réclamées et un bordereau récapitulatif des dessus. »
pièces remises.
Durée : 99 années à compter de l’autorisation du
Ces documents devront être signés par le créancier Gouvernement Princier.
ou son mandataire dont le pouvoir devra être joint.
Siège : 28, boulevard Princesse Charlotte à Monaco.
La production devra avoir lieu dans les quinze jours
de la présente publication, ce délai étant augmenté de Capital : 15.000 euros.
quinze jours pour les créanciers domiciliés hors de la
Principauté. Gérant : Monsieur SARI Stefano, associé.

A défaut de production dans les délais (article 464 Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
du Code de commerce), les créanciers défaillants sont Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
82 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 janvier 2014

transcrit et affiché conformément à la loi, le 7 janvier SARL DICIO

2014.
Monaco, le 10 janvier 2014.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE

ASPERTON INSURANCE ADVISORS

Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de commerce monégasque.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
Aux termes d’actes sous seing privé en date des
30 juillet 2013 et 2 octobre 2013, enregistrés à Monaco
Extrait publié en conformité des articles 49 et les 7 août et 8 octobre 2013, folio Bd 168 R, case 2
suivants du Code de commerce monégasque. et folio Bd 101 V, case 1 il a été constitué une société
à responsabilité limitée dont les principales
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du caractéristiques sont les suivantes :
20 juin 2013, enregistré à Monaco le 24 juin 2013,
folio Bd 174 V, case 2, il a été constitué une société Dénomination : « SARL DICIO ».
à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes :
Objet : « La société a pour objet :
Dénomination : « ASPERTON INSURANCE
ADVISORS ». « A l’étranger, achat, promotion, vente en gros et
Objet : « La société a pour objet : par internet de cigarettes électroniques auprès des
distributeurs de tabac habilités et en Principauté de
Toutes opérations de courtage d’assurances et de Monaco, importation, promotion, vente en gros de
réassurances de personnel de bord dans le domaine cigarettes électroniques exclusivement auprès de la
maritime ; les opérations d’audit, de consultation, et Régie Monégasque des Tabacs et Allumettes dans la
d’études de tous sujets liés à l’assurance et à la mesure où cette dernière référence les produits du
réassurance. portefeuille de la société. »

Et plus généralement, toutes opérations Durée : 99 années à compter de l’autorisation du

commerciales ou industrielles, mobilières ou Gouvernement Princier.
immobilières se rapportant à l’objet social ci-dessus. »
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Siège : 74, boulevard d'Italie à Monaco.
Gouvernement Princier.
Capital : 15.000 euros.
Siège : 57, rue Grimaldi à Monaco.
Capital : 15.000 euros. Gérant : Monsieur Jesper CHRISTENSEN, associé.
Gérant : Monsieur Steven JACKSON, associé.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, le 7 janvier
transcrit et affiché conformément à la loi, le 6 janvier 2014.
2014.
Monaco, le 10 janvier 2014.
Monaco, le 10 janvier 2014.
Vendredi 10 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 83

SARL MONAR PHONE REGIE MONACO

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE
A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et

Extrait publié en conformité des articles 49 et suivants du Code de commerce monégasque.
suivants du Code de commerce monégasque. Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
13 juin 2013, enregistré à Monaco le 19 juin 2013,
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du folio Bd 148 V, case 3, il a été constitué une société
18 octobre 2013, enregistré à Monaco le 25 octobre à responsabilité limitée dont les principales
2013, folio Bd 15 R, case 3, il a été constitué une caractéristiques sont les suivantes :
société à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes : Dénomination : « PHONE REGIE MONACO ».

Dénomination : « SARL MONAR ». Objet : « La société a pour objet, tant en Principauté

de Monaco qu’à l’étranger,
Objet : « La société a pour objet : « L’étude et la réalisation d’idées nouvelles, la
prestation de services auprès des entreprises et des
tant dans la Principauté de Monaco qu’à l’étranger, particuliers et de tous organes constitués en particulier
la vente de produits de haute horlogerie, joaillerie de dans le domaine de l’accueil physique et téléphonique
la marque « AUDEMARS PIGUET », à l’exclusion dans les entreprises (audit, étude et conseil) et toute
de tous autres produits ; activité connexe,

Et, généralement toutes opérations financières, La participation de la société par tout moyen et
commerciales, mobilières, et immobilières se rattachant sous quelque forme que ce soit à toutes entreprises
à l’objet social ou susceptibles d’en favoriser et à toutes sociétés créées ou à créer,
l’extension ».
Et généralement, toutes opérations commerciales,
industrielles, mobilières, immobilières et financières
Durée : 99 ans, à compter de l’immatriculation de se rattachant directement ou indirectement à l’objet
la société auprès du Répertoire du Commerce et de social ci-dessus défini, ou à tout autre objet similaire
l’industrie. ou connexe. »

Siège : Immeuble du Café de Paris, avenue des Durée : 99 années à compter de l’autorisation du
Spélugues à Monaco. Gouvernement Princier

Capital : 20.000 euros. Siège : 6, Lacets Saint Léon à Monaco.

Capital : 15.000 euros.
Gérant : Madame Carla CHALOUHI, associée.
Gérant : Madame Valérie ROUSSEAU, associée.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
transcrit et affiché conformément à la loi, le 6 décembre Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y
2013. être transcrit et affiché conformément à la loi,
le 7 janvier 2014.
Monaco, le 10 janvier 2014. Monaco, le 10 janvier 2014.
84 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 janvier 2014

ZIG Monsieur Kennet BJERG NIELSEN au profit de

Monsieur Thomas JAKOBSEN, à la cession de 48 parts
sociales appartenant à Monsieur Thomas RINGBERG-
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE LARSEN au profit de la société “LISSAN COAL
A RESPONSABILITE LIMITEE COMPANY LIMITED” et à la cession de 2 parts
sociales appartenant à Monsieur Thomas RINGBERG-
LARSEN au profit de Madame Denise LOUGHRAN
Extrait publié en conformité des articles 49 et épouse TAGGART.
suivants du Code de commerce monégasque.
Messieurs Thomas RINGBERG-LARSEN et
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du Thomas JAKOBSEN ont été nommés aux fonctions
24 septembre 2013, enregistré à Monaco le 2 octobre de cogérants associés pour une durée non limitée.
2013, folio bd 99 R, case 2, il a été constitué une
société à responsabilité limitée dont les principales Les articles 7 et 10 des statuts ont été modifiés en
caractéristiques sont les suivantes : conséquence.

Dénomination : « ZIG ». Un exemplaire enregistré dudit acte a été déposé

au Greffe Général des Tribunaux de Monaco pour y
Objet : « La société a pour objet : être transcrit et affiché conformément à la loi, le
26 décembre 2013.
En principauté de Monaco, marchand de biens ».
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Monaco, le 10 janvier 2014.
Gouvernement Princier.
Siège : Le Continental, Place des Moulins à Monaco.
Capital : 15.000 euros. CO.VI.REN
Gérant : Madame ENGEL Alexandra épouse Société à Responsabilité Limitée
BLAZY, associée. au capital de 15.000 euros
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Siège social : 31, boulevard Rainier III - Monaco
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 6 janvier
2014. DEMISSION D’UN COGERANT
Monaco, le 10 janvier 2014.
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
en date du 15 novembre 2013, enregistrée à Monaco
le 6 décembre 2013, Folio Bd 41 V, case 1, il a été
pris acte de la démission de Monsieur Fabio VIALE
CB Shipping and Management S.A.R.L. demeurant 31, avenue Hector Otto à Monaco de ses
Société à Responsabilité Limitée fonctions de cogérant, et ce, à compter du 4 décembre
au capital de 20.000 euros 2013 à minuit.
Siège social : 9, boulevard Albert 1er - Monaco L’article 10 des statuts a été modifié en conséquence.

Un exemplaire du procès-verbal de l’assemblée

MODIFICATIONS STATUTAIRES générale extraordinaire a été déposé au Greffe Général
CESSION DE PARTS SOCIALES des Tribunaux de Monaco pour y être transcrit et
NOMINATION DE DEUX COGERANTS affiché conformément à la loi, le 6 janvier 2014.

Monaco, le 10 janvier 2014.

Aux termes d’un acte sous seings privés en date à
Monaco du 7 octobre 2013, les associés ont procédé
à la cession de 50 parts sociales appartenant à
Vendredi 10 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 85

ENERGREEN MANAGEMENT SARL NEW ECOLOGIC OIL

Société à Responsabilité Limitée
Société à Responsabilité Limitée au capital de 15.000 euros
au capital de 30.000 euros Siège social : 10, boulevard Rainier III - Monaco
Siège social :
24, boulevard Princesse Charlotte - Monaco
CHANGEMENT DE GERANT

Aux termes d’une décision des associés réunis

CESSION DE PARTS SOCIALES extraordinairement en assemblée générale ordinaire le
NOMINATION D’UN COGERANT 10 octobre 2013 enregistrée le 16 octobre 2013
folio/Bd 22R case 2, M. Emmanuel BOLLATI,
demeurant à Monaco, 17, avenue de l’Annonciade a
été nommé en qualité de gérant de la société en
remplacement de M. Claude BOLLATI,
I - Aux termes d’un acte sous seing privé en date démissionnaire.
du 22 octobre 2013 à Monaco, enregistré le 30 octobre
2013, M. Giuseppe POZZO demeurant Via Don Lupo Un exemplaire dudit acte a été déposé au Greffe
Domenico 2, San Raffaele Cimena, Italie, né à Chivasso Général des Tribunaux de la Principauté de Monaco
(Italie) le 1er mai 1959 a acquis de M. Enrico pour y être transcrit et affiché conformément à la loi,
FERABOLI la totalité des 10 parts ; représentant 10 % le 6 janvier 2014.
du capital social de la société « ENERGREEN
MANAGEMENT SARL », sous la condition Monaco, le 10 janvier 2014.
suspensive des autorisations administratives légales,
lequel M. Giuseppe POZZO a été autorisé par arrêté
de S.E. M. le Ministre d’Etat du 12 décembre 2013.
Maître Thomas GIACCARDI
II-. Aux termes d’une assemblée générale Avocat-Défenseur
extraordinaire en date du 22 octobre 2013 enregistrée 6, boulevard Rainier III - Monaco
le 30 octobre 2013 F°/Bd 110 V case 5, il a été
procédé à la nomination de M. Giuseppe POZZO,
demeurant Via Don Lupo Domenico 2, San Raffaele
Cimena, Italie, en qualité de cogérant sous la condition S.A.R.L. NINA
suspensive des autorisations administratives légales ; Société à Responsabilité Limitée
lequel M. Giuseppe POZZO a été autorisé par arrêté au capital de 15.000 euros
de Monsieur le Ministre d’Etat du 12 décembre 2013.
Siège social : Darse Sud du Port de Monaco - Monaco

Les statuts ont été modifiés par l’ajout du nom du

nouveau cogérant, le reste des statuts restant inchangé. CESSION DE PARTS SOCIALES
CHANGEMENT DE GERANT
Un exemplaire du procès verbal de l’assemblée et
l’acte de cession de parts sous seing privés cités Aux termes du procès-verbal de l’assemblée générale
ci-dessus, ont été déposés au Greffe Général des extraordinaire en date du 18 octobre 2013, enregistré
Tribunaux de Monaco pour y être transcrits et affichés à Monaco le 24 octobre 2013, Folio Bd 109 R, Case 4,
conformément à la loi, le 7 janvier 2014. et en conséquence de la cession de la totalité des parts
détenue par Monsieur Pietro FAVASULI dans le capital
de la société, dont en particulier une partie à
Monaco, le 10 janvier 2014. Monsieur Iacopo LA GUARDIA par acte sous seing
privé du même jour, les associés de la S.A.R.L. NINA
ont décidé de nommer en qualité de gérant associé
pour une durée indéterminée Monsieur Iacopo LA
86 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 janvier 2014

GUARDIA, demeurant 1, avenue Prince Pierre à du siège social dans l’immeuble Le Continental - Place
Monaco, en remplacement de Monsieur Pietro des Moulins à Monaco.
FAVASULI (cogérant associé) et de Madame Isabelle
FAVASULI (cogérante), démissionnaires. Un exemplaire du procès-verbal de l’assemblée
précitée a été déposé au Greffe Général des Tribunaux
Un exemplaire dudit procès-verbal a été déposé au de Monaco pour y être transcrit et affiché
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être conformément à la loi, le 23 décembre 2013.
transcrit et affiché conformément à la loi, le
31 décembre 2013.
Monaco, le 10 janvier 2014.
Monaco, le 10 janvier 2014.

CONSEIL DE L’ORDRE DES

Swoon Productions
ARCHITECTES
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
Siège social : 1, rue du Ténao - Monaco
En application des dispositions de l’article 16 de
l’ordonnance-loi n° 341 du 24 mars 1942 réglementant
CHANGEMENT DE GERANCE le titre et la profession d’Architecte et instituant
l’Ordre des Architectes dans la Principauté, le Conseil
a élu les membres de son bureau pour l’exercice 2014-
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire 2016, constitué de :
du 1er octobre 2013, dont le procès-verbal a été
enregistré à Monaco le 21 novembre 2013, folio - M. Patrick RAYMOND - Président ;
Bd 1 R, case 3, il a été procédé à la nomination aux
fonctions de gérant non associé de M. Christophe - M. Jean-Michel UGHES - Vice Président ;
AVILA en remplacement de Mlle Charlotte
CASIRAGHI qui demeure associée.
- M. Alexis BLANCHI - Secrétaire.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 3 janvier 2014.
Monaco, le 10 janvier 2014. Compagnie Monégasque de Gestion SAM
en qualité de société de gestion
et

AZZURRO S.A.R.L. Compagnie Monégasque de Banque SAM

Société à Responsabilité Limitée en qualité de dépositaire
au capital de 15.000 euros
Siège social :
28, boulevard Princesse Charlotte - Monaco informent les porteurs de parts du Fonds Commun
de Placement « Monaco Expansion Euro » de la
modification à intervenir sur ce Fonds, à savoir :
TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL
- la perception d’une commission de surperformance.

Aux termes d’une assemblée générale ordinaire en Le Prospectus complet modifié est à la disposition
date du 8 novembre 2013, il a été décidé le transfert des porteurs de parts.
Vendredi 10 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 87

La prise d’effet de cette modification interviendra Compagnie Monégasque de Gestion SAM

un mois après la date de parution de la présente
publication. en qualité de société de gestion
et
La Compagnie Monégasque de Banque SAM se Compagnie Monégasque de Banque SAM
tient à la disposition de la clientèle pour toutes
informations complémentaires. en qualité de dépositaire

Compagnie Monégasque de Banque SAM

23, avenue de la Costa informent les porteurs de parts du Fonds Commun
de Placement « Monaco PlusValue Euro » de la
98000 Monte-Carlo (Principauté de Monaco) modification à intervenir sur ce Fonds, à savoir :
Tél. : + 377 93 15 77 77
Fax : + 377 93 25 08 69 - la perception d’une commission de
surperformance.
Le Prospectus complet modifié est à la disposition
des porteurs de parts.

Compagnie Monégasque de Gestion SAM La prise d’effet de cette modification interviendra

un mois après la date de parution de la présente
en qualité de société de gestion publication.
et
La Compagnie Monégasque de Banque SAM se
Compagnie Monégasque de Banque SAM tient à la disposition de la clientèle pour toutes
informations complémentaires.
en qualité de dépositaire
Compagnie Monégasque de Banque SAM
23, avenue de la Costa
informent les porteurs de parts du Fonds Commun
de Placement « Monaco Expansion USD » de la 98000 Monte-Carlo (Principauté de Monaco)
modification à intervenir sur ce Fonds, à savoir: Tél. : + 377 93 15 77 77
Fax : + 377 93 25 08 69
- la perception d’une commission de surperformance.

Le Prospectus complet modifié est à la disposition

des porteurs de parts. Compagnie Monégasque de Gestion SAM
La prise d’effet de cette modification interviendra en qualité de société de gestion
un mois après la date de parution de la présente et
publication.
Compagnie Monégasque de Banque SAM
La Compagnie Monégasque de Banque SAM se en qualité de dépositaire
tient à la disposition de la clientèle pour toutes
informations complémentaires.
informent les porteurs de parts du Fonds Commun
Compagnie Monégasque de Banque SAM de Placement « Monaco PlusValue USD » des
23, avenue de la Costa modifications à intervenir sur ce Fonds, à savoir:
98000 Monte-Carlo (Principauté de Monaco) - la perception d’une commission de rachat,
Tél. : + 377 93 15 77 77
Fax : + 377 93 25 08 69 - la perception d’une commission de surperformance.
Le Prospectus complet modifié est à la disposition
des porteurs de parts.
88 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 janvier 2014

La prise d’effet de cette modification interviendra Compagnie Monégasque de Banque SAM

un mois après la date de parution de la présente
publication. 23, avenue de la Costa
98000 Monte-Carlo (Principauté de Monaco)
La Compagnie Monégasque de Banque SAM se Tél. : + 377 93 15 77 77
tient à la disposition de la clientèle pour toutes
informations complémentaires. Fax : + 377 93 25 08 69

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 3 janvier 2014

Azur Sécurité Part C 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 7.734,08 EUR

Azur Sécurité Part D 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 5.258,40 EUR

CFM Court Terme Euro 08.04.1992 Monaco Gestions FCP C.F.M. 283,38 EUR

Monaco Plus Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 2.049,52 EUR

Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.835,44 EUR

Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.093,35 USD

Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.046,06 EUR

Capital Obligations Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.AM. Martin Maurel Sella 4.604,41 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.117,20 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.382,99 EUR

Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.337,09 USD

Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.109,81 EUR

Monaction High Dividend Yield 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 979,71 EUR

Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.044,90 USD

CFM Court Terme Dollar 18.06.1999 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.339,05 USD

CFM Equilibre 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.271,21 EUR

Vendredi 10 janvier 2014 JOURNAL DE MONACO 89

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 3 janvier 2014

CFM Prudence 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.348,53 EUR

Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.034,29 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.330,20 EUR
Parts P Banque Privée Monaco

Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 440,15 USD

Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 11.534,47 EUR

CFM Actions Multigestion 10.03.2005 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.252,39 EUR

Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.687,32 USD

Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.235,11 EUR

Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 795,76 EUR

Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.223,08 USD

Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.339,42 EUR

Objectif Rendement 2014 07.04.2009 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.169,27 EUR
Edmond de Rothschild

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 57.525,25 EUR
Parts M Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 584.653,82 EUR
Parts I Banque Privée Monaco

Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.044,67 EUR

Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion

Edmond de Rothschild 1.128,66 EUR

Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.131,46 EUR

Novembre 2015

Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Banque de gestion 1.040,24 EUR
Edmond de Rothschild

Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.072,15 USD
Banque Privée Monaco

Monaco Horizon 21.05.2013 C.M.G. C.M.B. 1.063,48 EUR

Novembre 2018
90 JOURNAL DE MONACO Vendredi 10 janvier 2014

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco

Monaco Environnement 06.12.2002 Monaco Gestions FCP. C.F.M. EUR

CFM Environnement 14.01.2003 Monaco Gestions FCP. C.F.M. EUR

Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

du fonds d’agréments de gestion à Monaco au
7 janvier 2014

Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 583,06 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.874,74 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809
 IMPRIMERIE
MULTIPRINT - MONACO +377 97 98 40 00