jo8252-20-novembre-2015.

qxp 18/11/2015 15:33 Page2793

CENT CINQUANTE-HUITIÈME ANNÉE - N° 8.252 - Le numéro 1,90 € VENDREDI 20 NOVEMBRE 2015

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : [Link] - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier) INSERTIONS LEGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine
sans la propriété industrielle ..................................72,00 € la ligne hors taxes :
avec la propriété industrielle ................................116,00 € Greffe Général - Parquet Général, Associations
Etranger (constitutions, modifications, dissolutions)................8,00 €
sans la propriété industrielle ..................................85,00 € Gérances libres, locations gérances........................8,50 €
avec la propriété industrielle ................................137,00 € Commerces (cessions, etc…)...................................8,90 €
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocations aux assemblées,
sans la propriété industrielle ................................103,00 € avis financiers, etc…)................................................9,30 €

Annexe de la “Propriété industrielle”, seule ......55,00

avec la propriété industrielle ................................166,00 €
€

SOMMAIRE Ordonnance Souveraine n° 5.551 du 13 novembre 2015

accordant la Médaille du Travail (p. 2797).
Ordonnances Souveraines n° 5.552 et n° 5.553 du 16 novembre
2015 accordant la Médaille d’Honneur (p. 2805 et p. 2815).
ORDONNANCES SOUVERAINES
Ordonnance Souveraine n° 5.554 du 17 novembre 2015
accordant la Médaille d’Honneur (p. 2816).
Ordonnance Souveraine n° 5.544 du 10 novembre 2015 portant
nomination et titularisation d’un Brigadier-chef de police à Ordonnance Souveraine n° 5.555 du 17 novembre 2015
la Direction de la Sûreté Publique (p. 2795). décernant la Médaille de l’Education Physique et des
Sports (p. 2817).
Ordonnance Souveraine n° 5.545 du 10 novembre 2015
admettant, sur sa demande, une fonctionnaire à faire valoir Ordonnance Souveraine n° 5.556 du 17 novembre 2015 portant
ses droits à la retraite anticipée (p. 2795). promotions ou nominations dans l’Ordre de Saint-
Charles (p. 2820).
Ordonnance Souveraine n° 5.546 du 10 novembre 2015 portant
nomination d’un Conseiller Pédagogique au Centre de Ordonnance Souveraine n° 5.557 du 17 novembre 2015
Formation Pédagogique (p. 2796). portant promotions ou nominations dans l’Ordre des
Grimaldi (p. 2822).
Ordonnance Souveraine n° 5.548 du 10 novembre 2015
modifiant l’ordonnance souveraine n° 3.191 du 29 mai 1964 Ordonnance Souveraine n° 5.558 du 18 novembre 2015
sur l’organisation et le fonctionnement du Conseil d’Etat, décernant la Médaille du Mérite National du Sang (p. 2823).
modifiée (p. 2796).
Ordonnance Souveraine n° 5.559 du 18 novembre 2015
Ordonnance Souveraine n° 5.549 du 12 novembre 2015 décernant la Médaille de la Reconnaissance de la Croix-
modifiant l’article O.311-8 du Code la Mer (p. 2797). Rouge Monégasque (p. 2824).
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2794

2794 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

Ordonnance Souveraine n° 5.560 du 18 novembre 2015 portant Arrêté Municipal n° 2015-3647 du 13 novembre 2015
promotions ou nominations dans l’Ordre du Mérite réglementant le stationnement et la circulation des véhicules
Culturel (p. 2825). à l’occasion de la marche monégasque pour le
climat (p. 2833).
Ordonnance Souveraine n° 5.561 du 19 novembre 2015
accordant la Médaille d’Honneur (p. 2826).
Ordonnance Souveraine n° 5.562 du 19 novembre 2015
accordant la Médaille du Travail (p. 2826). AVIS ET COMMUNIQUÉS

ARRÊTÉS MINISTÉRIELS
MINISTÈRE D’ÉTAT
Arrêté Ministériel n° 2015-564 du 17 septembre 2015 interdisant
la vente de boissons alcoolisées à l’occasion d’une Secrétariat Général - Journal de Monaco.
manifestation sportive (p. 2827). Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de Monaco -
l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions » (p. 2834).
Arrêté Ministériel n° 2015-681 du 12 novembre 2015 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of Monaco -
2002 relative aux procédures de gel des fonds aux fins de State - International Status - Institutions » (p. 2834).
lutte contre le terrorisme (p. 2827).
Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
Arrêté Ministériel n° 2015-685 du 12 novembre 2015 portant Fonction Publique.
autorisation et approbation des statuts de la société anonyme
monégasque dénommée « IRIS HELICOPTER MONACO », au Avis de recrutement n° 2015-174 d’un(e) Infirmier(ère) pour
capital de 150.000 € (p. 2827). l’Inspection Dentaire à l’Inspection Médicale des Scolaires
relevant de la Direction de l’Action Sanitaire et
Arrêté Ministériel n° 2015-686 du 12 novembre 2015 autorisant Sociale (p. 2834).
la modification des statuts de la société anonyme
monégasque dénommée « GMDS MONACO » au capital
de 150.000 € (p. 2828).
DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DE L’ÉCONOMIE
Arrêté Ministériel n° 2015-687 du 12 novembre 2015 approuvant
les modifications apportées au Règlement intérieur de la
Caisse de Compensation des Services Sociaux (p. 2828). Administration des Domaines.
Arrêté Ministériel n° 2015-688 du 12 novembre 2015 approuvant Avis d’appel public à concurrence - Centre Commercial de
les modifications apportées au Règlement intérieur de la Fontvieille - Projet d’extension et de restructuration (p. 2834).
Caisse Autonome des Retraites (p. 2829).
Arrêté Ministériel n° 2015-689 du 12 novembre 2015 abrogeant
une autorisation d’exercer la médecine vétérinaire en DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA
Principauté (p. 2830). SANTÉ
Arrêté Ministériel n° 2015-690 du 13 novembre 2015
maintenant, sur sa demande, une fonctionnaire en position Direction du Travail.
de disponibilité (p. 2831).
Circulaire n° 2015-14 du 10 novembre 2015 relative au Mardi
Arrêté Ministériel n° 2015-691 du 18 novembre 2015 autorisant 8 décembre 2015 (jour de l’Immaculée Conception), jour
férié légal (p. 2835).
la modification des statuts de la société anonyme
monégasque dénommée « ALLEANCE AUDIT », au capital
de 150.000 € (p. 2831).
Arrêté Ministériel n° 2015-692 du 18 novembre 2015 portant MAIRIE
interdiction d’entrée sur le territoire de la Principauté des
supporters de l’équipe du Royal Sporting Club
d’Anderlecht (p. 2832). Avis relatif à la révision de la liste électorale (p. 2835).
Avis de vacance d’emploi n° 2015-082 d’un poste de Factotum
à l’Ecole Supérieure d’Arts Plastiques de la Ville de
ARRÊTÉS MUNICIPAUX Monaco (p. 2835).
Avis de vacance d’emploi n° 2015-083 d’un poste de Femme
de ménage à temps plein au Secrétariat Général (p. 2835).
Arrêté Municipal n° 2015-3445 du 3 novembre 2015
prononçant l’admission à la retraite anticipée d’un Avis de vacance d’emploi n° 2015-084 d’un poste d’Afficheur
fonctionnaire (p. 2833). au Service de l’Affichage et de la Publicité (p. 2835).
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2795

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2795

Avis de vacance d’emploi n° 2015-086 de deux postes d’Aide Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
au Foyer au Service d’Actions Sociales (p. 2836). date du 28 octobre 2015 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
Avons Ordonné et Ordonnons :
COMMISSION DE CONTRÔLE DES INFORMATIONS
NOMINATIVES
M. Jean-Philippe ZENATI, Brigadier de Police à la
Direction de la Sûreté Publique, est nommé en qualité
Décision de S.E. M. le Ministre d’Etat en date du 11 novembre de Brigadier-chef de police au sein de cette même
2015 portant sur la mise en œuvre, du traitement automatisé
d’informations nominatives ayant pour finalité « Système de Direction et titularisé dans le grade correspondant, à
vidéosurveillance de l’immeuble « HELIOS » » (p. 2836). compter du 7 octobre 2015.
Délibération n° 2015-92 du 4 novembre 2015 de la Commission Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
de Contrôle des Informations Nominatives portant avis Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
favorable à la mise en œuvre du traitement automatisé
d’informations nominatives ayant pour finalité « Système de chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
vidéosurveillance de l’immeuble « HELIOS » » présenté par présente ordonnance.
le Ministre d’Etat (p. 2836).
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix novembre
deux mille quinze.
INFORMATIONS (p. 2839).
ALBERT.
Par le Prince,
INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 2841 à 2862). Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON.

Annexe au Journal de Monaco

Ordonnance Souveraine n° 5.545 du 10 novembre 2015
admettant, sur sa demande, une fonctionnaire à
Publication n° 238 du Service de la Propriété Industrielle - faire valoir ses droits à la retraite anticipée.
(p. 1 à 167).
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
ORDONNANCES SOUVERAINES PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Ordonnance Souveraine n° 5.544 du 10 novembre 2015
portant nomination et titularisation d’un Brigadier- Vu la loi n° 1.049 du 28 juillet 1982 sur les pensions
chef de police à la Direction de la Sûreté Publique. de retraite des fonctionnaires, des magistrats et de
certains agents publics, modifiée ;
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU Vu Notre ordonnance n° 2.327 du 3 août 2009
portant nomination d’une Hôtesse d’accueil à mi-temps
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO à la Direction du Tourisme et des Congrès ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; date du 28 octobre 2015 qui Nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi Avons Ordonné et Ordonnons :
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
Mme Mariangela BILOTTI, Hôtesse d’accueil à mi-
Vu Notre ordonnance n° 3.604 du 22 décembre 2011 temps à la Direction du Tourisme et des Congrès, est
portant nomination et titularisation d’un Brigadier de admise, sur sa demande, à faire valoir ses droits à la
Police à la Direction de la Sûreté Publique ; retraite anticipée, à compter du 10 octobre 2015.
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2796

2796 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance. présente ordonnance.

Donné en Notre Palais à Monaco, le dix novembre Donné en Notre Palais à Monaco, le dix novembre
deux mille quinze. deux mille quinze.

ALBERT. ALBERT.

Par le Prince,
Par le Prince, Le Secrétaire d’Etat :
Le Secrétaire d’Etat : J. BOISSON.
J. BOISSON.

Ordonnance Souveraine n° 5.548 du 10 novembre 2015

Ordonnance Souveraine n° 5.546 du 10 novembre 2015 modifiant l’ordonnance souveraine n° 3.191 du
portant nomination d’un Conseiller Pédagogique au 29 mai 1964 sur l’organisation et le fonctionnement
Centre de Formation Pédagogique. du Conseil d’Etat, modifiée.

ALBERT II ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO PRINCE SOUVERAIN DE MONACO

Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut Vu l’article 52 de la Constitution ;

des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Vu la loi n° 771 du 25 juillet 1964 sur l’organisation
et le fonctionnement du Conseil National, modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août
1978 fixant les conditions d’application de la loi
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ; Vu l’ordonnance souveraine n° 3.191 du 29 mai
1964 sur l’organisation et le fonctionnement du Conseil
d’Etat, modifiée ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 14.987 du 3 août
2001 portant nomination d’un Professeur des Ecoles
dans les établissements d’enseignement ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 28 octobre 2015 qui nous a été communiquée
par Notre Ministre d’Etat ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en
date du 28 octobre 2015 qui Nous a été communiquée Avons Ordonné et Ordonnons :
par Notre Ministre d’Etat ;
L’article 2 de l’ordonnance souveraine n° 3.191 du
Avons Ordonné et Ordonnons : 29 mai 1964, modifiée, susvisée, est rédigé ainsi qu’il
suit :
M. Emmanuel ASSO, placé en position de
détachement des Cadres de l’Education Nationale par « Un Conseiller d’Etat, désigné par le Président du
le Gouvernement de la République Française, Conseil d’Etat, siège au sein du conseil de discipline
Professeur des Ecoles dans les établissements prévu par l’article 9 de la loi n° 771 du 25 juillet
d’enseignement, est nommé en qualité de Conseiller 1964, modifiée, sous réserve que le règlement intérieur
Pédagogique au Centre de Formation Pédagogique. du Conseil National le prévoie. ».
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2797

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2797

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services ART. 2.

Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la La présente ordonnance prend effet à compter du
présente ordonnance. 1er janvier 2016.

Donné en Notre Palais à Monaco, le dix novembre ART. 3.

deux mille quinze.
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
ALBERT. Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
Par le Prince, présente ordonnance.
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Donné en Notre Palais à Monaco, le douze novembre
deux mille quinze.
ALBERT.
Ordonnance Souveraine n° 5.549 du 12 novembre 2015
modifiant l’article O.311-8 du Code la Mer. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
ALBERT II J. BOISSON.
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Ordonnance Souveraine n° 5.551 du 13 novembre 2015
accordant la Médaille du Travail.
Vu le Code de la Mer et plus particulièrement ses
articles L.311-9 et L.720-1 à L.720-8 ; ALBERT II
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en PAR LA GRACE DE DIEU
date du 4 novembre 2015 qui nous a été communiquée PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
par Notre Ministre d’Etat ;
Vu l’ordonnance n° 284 du 6 décembre 1924
Avons Ordonné et Ordonnons : instituant une Médaille du Travail ;
ARTICLE PREMIER. Avons Ordonné et Ordonnons :
L’article O.311-8 du Code de la Mer est modifié ARTICLE PREMIER.
comme suit :
La Médaille du Travail en Argent est accordée à :
« Les droits annuels de naturalisation sont perçus
par la Direction des Affaires Maritimes qui en notifie Mmes ALESSANDRINI Claudine, épouse CARADONNA,
le montant à chaque redevable au plus tard le 31 janvier. ALLEGRO Luigina, épouse GUIDA,
Les redevables doivent s’acquitter des sommes dues ALLINEI Elisabeth, épouse DESRIAUX,
au plus tard le 31 mars de l’année en cours.
ANGIO Isabelle, épouse GOUIN,
Passé ce délai, le montant des droits annuels de
naturalisation est majoré de 50 % et arrondi à l’euro ASSERETO Isabella, épouse TRIPPETTA,
supérieur.
BERNIGAUD Mireille,
La majoration est notifiée aux redevables
retardataires. BERTHOUX Patricia, épouse AUBERY,

En l’absence de paiement des sommes dues au BIANCHERI Katia, épouse BLEUCHOT,

30 juin de l’année en cours, et après mise en demeure BILLON Florence, épouse IVALDI,
restée sans effet pendant deux mois, le navire
est considéré comme abandonné conformément BORTOLOTTO Fabienne, épouse LAMBERT,
aux dispositions du chiffre 2 de l’alinéa 3 de
l’article L.720-2. ». CAMPINS Mary Lise,
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2798

2798 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

Mmes CARUANA Elsa, épouse BROFIGA, Mlles CIANCIA Monique,

DALL’AVA Patricia, épouse SCIONICO, GIOANNI Corinne,
D’ANGELO Salvatrice, épouse ROBBIATI, PARENTE Annick,
DESRATS Annie, épouse HALBUNI, REDOLFI Brigitte,

DUBRULLE Christine, RENCUREL Sylvie,

DUPUIS Nicole, épouse CURAU, THEUX Marie-Hélène,

FIRINU Franca, épouse GIACOVELLI, MM. AGOGUE Pascal,

GENTILE Denise, ALBANESE Antonio,

GERMAIN DE MONTAUZAN Corinne, ALFRED Charles,

GUILLAUME Catherine, épouse BARTNIK, BAJON Philippe,

GUILLERMIN Marie-Christine, épouse BALLESTER Pierre,

CERUTI,
BARAT Gilbert,
GUIMAS Pierrette,
BERETTI Michel,
JANEL Marie-Christine, épouse SBARRATO, BIZZARRI Jean-Denis,
LAFARGE Murielle, BLAIGNON-PERBET Patrick,
LIMON Danila, BOUAYACH Mohamed,
MANCINI Mireille, épouse LEFEBVRE, CABOT Philipp,
MECONI Christine, épouse ROSSINI, CAMILLA Franck,
MEGHERBI Leila, épouse HAJJAR, CANTORE Bruno,
MIRRI Nathalie, CASTELLANI Gilles,
NICCOLINI Fabienne, épouse TREHAULT, CAZAUX Régis,
NOBLE Martine, épouse LACAZE, CHACHA El Mahdi,
PERROT Florence, épouse FRANÇOIS, CIQUET Thierry,
PLAISTOWE Katharine, COIGNARD Philippe,
RENAULT Sylvie, épouse SPERANZA, CORONA Ezio,
RUMORI Fabienne, épouse GARRO, COTTON Georges,
SERMEAS Claude, épouse MANZONE, CREMA Stéphane,
THEBE Agnès, épouse ORECCHIA, CUTTAIA Giuseppe,
TRIPODI Rita, épouse SISINNI, DA SILVA José,
ZARAGOZA Geneviève, épouse KUEGLER, DELAPLACE Jean-Jacques,
Mlle BELTRANDO Claudine, DEMESSINE Jacques,
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2799

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2799

MM. DESANTI Luigi, MM. MAGGIO Gaetan,

DOSA Nicolas, MARICIC Charles,
ESTEVE Denis, MARTO-RODRIGUES Paul,
FAGES Jean-Claude, MARZANO François,
FEDE Frédéric, MATHIEU Thierry,
FERRARO Carmine, MENDEZ Patrick,
FILARDO Giovanni, MERCADIER Rémy,
FREYSSENEDE Bertrand, MICHELIS Massimo,
GALEOTTI Cesarino, MIERCZUK Serge,
GARNIER Joël, MITTINO Gilles,
GELORMINI Jean-Charles, MUGOT Michel,
GIRARDIN Eric, NAPOLI Salvatore,
GIUDICE Martino, N’DIAYE Daouda,
GIUGLARIS Bernard, PASTORINI Daniele,
GRUET Thierry, PERUCCHINI Serge,
GULLO Gianfranco, POMERO Alexandre,
GUTIERREZ Christian, PORASSO Didier,
HAJJAR Ruchdi, RIVETTA Pierre,
HUGUET Stéphane, ROSSI Rémi,
IMBERT Eric, SAPPA Serge,
IMMORDINO Bruno, SAVARY Hubert,
JOURDIN Jean-Marc, SCHOLL Marie-Laurent,
KARASIAK Didier, SEDIARI Jean-Marc,
LAURICELLA Domenico, SITERRE Christian,
LEJEUNE Bruno, STOPPANI Jacques,
LEPORATI Massimo, TARINI Jean-Pierre,
LETTIERI Gaetano, THAON Jacques,
LIBERT Philippe, TOSSAN Jean-Louis,
LOBINA Ivo, VENEZIANO Gabriel,
LOCKIE Charles, VERBICARO Giorgio,
MACAGNONE Francesco, VISQUIS Georges,
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2800

2800 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

MM. VIVAUDO René, Mmes DA-ROIT Isabelle,

VOGEL Philippe, DE CASTRO CONCALVES Manuela, épouse
MARQUES MARTINHO,
ZITO Alfonso.
DE SOUSA FIGUEIRA Teresa Maria,
ART. 2.
DEROUINEAU Brigitte, épouse DELORME,
La médaille du travail en bronze est accordée à :
DHAL Christine, épouse CLAVEL,
Mmes AGOSTINI Muriel,
DIGIGLIO Anna, épouse CONDURSO,
AKKARI Soalia,
FAJARDO Benedicta, épouse DE JESUS,
ANDUIX Dominique, épouse LAVINAUD,
FERREIRA RIBEIRO Custodia, épouse DA
APARICIO Violeta, épouse MAZZETTI, MAIA FREITAS,
BALDEN Sophie, épouse MARZANO, FLEURIET Denise, épouse SCHAAN,
BARBIER Anne-Marie, FUSTER Agnès,
BEDOISEAU Corinne, GALLEANO Frédérique,
BENYACOUB Meriem, épouse PONCHIETTI, GARINO Isabelle,
BERGHEAUD Corinne, GIORDANO Nathalie, épouse FANG
ARMENTEROS,
BESSARD Estelle, épouse DE VILLENEUVE,
GOTTA Christine,
BLANCHET Béatrice, épouse VASSY,
GRANDONI Alessandra, épouse COMBE,
BODELLE Virginie,
GRECH Monique, épouse MIFSUD,
BOLOGNESI Sylvie, épouse SALEK,
GROSOLI Marina, épouse KERWAT,
BOSCAGLI Véronique, épouse LAPLACE,
HALINIAK Muriel, épouse RANTRUA,
BRISCIANO Caroline,
HERBILLON Carole, épouse GAGNAIRE,
BRUYANT Patricia, épouse FOURCROY,
INZIRILLO Nathalie,
CAISSON Josette, épouse GENTILI,
JAUMET Pascale, épouse MARASCO,
CALMET Patricia, épouse DORCHAT,
KANOUNDJIAN Véronique,
CARON Valérie, épouse BASSO,
KOUN Catherine,
CHATAIN Ingrid, épouse BEZET,
LACROIX Anne-Marie, épouse NOIR,
CHETARD Françoise, épouse ARTAUD,
LAMOUR Laurence, épouse PINTUS,
CIOCO Patricia,
LAURA Franca, épouse LA MANNA,
CRAVEA Stéphanie,
LICATA Rosanna, épouse CAPPADONNA,
CUCCHI Christine, épouse FAURE,
LUTHRINGER Annie,
DA COSTA Maria De Lurdes, épouse ESTEVES
FERREIRA, MAH Lylah,
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2801

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2801

Mmes MARQUES MACEDO Paula, Mmes SICHLING Dorothée, épouse BERNINI,

MARTINEZ Corinne, épouse GUINOT, STURNIOLO Eliana, épouse DAVENET,
MARZANO Nathalie, épouse VIALE, SUBRINI Josette, épouse PRIOLA,
MASNIERE Nadège, épouse TRAINEAU, TABONE Maryse, épouse GAUDIOSI,
MATHIEU Sandrine, épouse TENENTI, TALON Josiane,
MEURANT Maryse, TEIXEIRA GALVAO VELOSO Paula, épouse
RODRIGUEZ LOPEZ,
MONTERO ARIAS Amparo,
THAMMASUWON Anura, épouse NILSON,
MOSINIAK Christelle,
TISCORNI Christine, épouse GOSSELIN,
MOTTE Janick, épouse DE BECKER,
TISSOT Jeanne-Antide, épouse SITERRE,
MUNCAL Imelda, épouse CORTEZ,
TROJIK Vesna,
NORMAND Muriel,
URBANI Adèle,
OLIVILLE Amélie,
URSO Rosanna, épouse MAGNIER,
OSBORNE Patricia, épouse ARMSTRONG,
OSSANT Agnès, épouse SBIRRAZZUOLI, VALADES Susana, épouse GOBBI,

PEDEMONTE Christelle, épouse MORELLO, VALLEPIANO Lorena, épouse BRUZZESE,

PICCO Christel, épouse LOUIS, ZITO Angelina, épouse CAVALLO,

PIOCH Brigitte, ZOLIEC Christine,

POTIGNY Sonia, épouse GEHIN, Mlles BENIGAUD Valérie,

PRAMOTTON Marilyn, BOLZONELLO Tiziana,

PRIEUR Virginie, épouse MCKENZIE, COLLE Christine,

RAMIREZ Christiane, épouse ODDO, EPIFANIO Anne-Marie,

RESZ Monika, épouse NYEBORG, GAUTHIER Christelle,

RICO Laurie, épouse EMPTOZ-LACOTE, GIURIATO Céline,

ROSSI Daniela, épouse MILANI, HYON Sabine,

RUMORI Carole, épouse CLERICO, L’HOTE Marie-Laurence,

SAIDI Sonia, épouse GACEM, MARRANI Nadine,

SANCHEZ Corinne, MARSANDE Elisabeth,

SANTI Sylvie, SPERTINO Evelyne,

SEGUIN Véronique, USIC Graziella,
SEIDENARI Christelle, épouse MAURO, WOJCIECHOWSKI Mireille,
SICCARDI Maria Grazia, épouse VALENTE, M. AHAMED Moundhir,
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2802

2802 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

MM. ALBERT Thierry, MM. CENNERAZZO Thierry,

ALEXANDRE Wlady, CERUTI Massimo,
ALONZO Umberto, CHASSARI James,
ALZETTA Rino, CHEMIN Patrick,
ARNEODO Jean-Pierre, CHOQUARD Nicolas,
AVDIENKO Alain, CIMINO Bernhard,
BACHOUCHE Abdelkrim, COGNETTI Vito,
BAILET Jean-François, COLERA André,
BALLESTRA Didier, COLIN Olivier,
BALLESTRA Gilles, COMBE Christian,
BAUCHET Jean-Marc, COTTA Dominique,
BAUDUIN Philippe, COYER François,
BEIRIGER Laurent, DA MAIA FREITAS Francisco,
BERARD Christophe, DAINELLI Yannick,
BERGER Olivier, DALMASSO Gilbert,
BERTOLA Rémy, DANAS Pascal,
BERTRAND Frédéric, DANIEL Jean-François,
BESSI Eric, DARBELLAY Thierry,
BLAY Jérôme, DECOUX Thierry,
BODIN André, DEMERLIER Eric,
BONETTI Patrick, DI BLASIO Livio,
BOVIS Frédéric, DI GIOVANNI RAMETTA Michel,
BRANCATO Eric, DI MUCCIO Raymond,
BRUNA Sylvain, DIAS MOTA Carlos,
BRUT Sébastien, DISTASO Franck,
CALVET Alain, DMOCH Romuald,
CAMILLERI Olivier, D’ORIO David,
CASSINI Alexandre, DUBAR Frédéric,
CASTIGLIONE Stéphane, DUFOUR François-Xavier,
CATANESE Thomas, EL MAATAOUI EL MELIANI Mohamed,
CATTANEO Robert, ENANGA Joseph,
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2803

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2803

MM. ENGELBERTS Jan Willem, MM. LE JOSSEC Olivier,

ESSABRI Abdelhak, LEGRAND Eric,
FABBRETTI Claude, LEMASSON Olivier,
FARRUGGIA Eric, LEMOINE Jean-Robert,
FAUSTINI Alain, LODRINI Jean-Marc,
FAVREAU Marc, LOPEZ Jean-Claude,
FERRARI Phillipe, LOTITO Anthony,
FERRET Olivier, LUBAMBA N’kuna,
FILIPPO Antonello, MACRAE Michaël,
FONTAINE Thierry, MALLEGOL Didier,
GADEAU Pierre, MAMANI Mohammed,
GALLAGHER Andrew, MANILDO Roger,
GANELON Denis, MAQUIN Jean-Michel,
GARAFFINI Eric, MARCHAND Pierre,
GAYDON LIMONE Jean-Marie, MARIA Ivan,
GILOT Franck, MASCIA Stefano,
GIORGIS Georges, MASTROIENI Frédéric,
GIOVANNETTI Philippe, MENDROUX Thierry,
GIUNTINI Michel, MERLE Stéphane,
GOTORBE Rudy, MESSA Jean-Jacques,
GRAGLIA Christophe, MONTEIRO DE FREITAS Manuel,
GUINOT Cyril, MONTELEONE Angelo,
HAGEN Bernard, MOOH KOUOH Elie,
HAILLOT Eric, MOREAU Jean-Régis,
HOYER Fabrice, MOREAU DE FAVERNEY Emmanuel,
HUBEAU Laurent, MOSTI Marco,
IMBERT Christophe, MUCCI Nicola,
JUNIOT Leny, MULLOT Jean-Marie,
JUSBERT Christophe, NAGARI Pietro,
KHAROUBI Prosper, NAJAH El Mustapha,
LAMANNA Danilo, NASSIB Nouredine,
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2804

2804 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

MM. ODDO Maurizio, MM. SALVATI Fabrizio,

OLIVEIRA DA SILVA Domingos, SAVELLI Georges,
OLIVI Philippe, SCAGLIOLA Thierry,
OUACHA Khlifa, SOUDANI Senouci,
PAGANI Christophe, SOURROUIL Yvan,
PAPPALARDO Carlo, SPANO Alberto,
PARIS Eric, STELLA Jean-Luc,
PARISI Sandro, STEVA David,
PECHRIKIAN Denis, STRANGIO Bernard,
PENSINI Jean-Franc,
SUBRA Michel,
PERRAUD Alain,
TALLARIDA Michel,
PESCE Denis,
TAVANO Piero,
PHILIPPEAU Olivier,
TEMPLIER Pascal,
PICHARD Michaël,
THOMAS Serge,
PIRRONI Hervé,
TORTAROLO Thierry,
PISANI Christophe,
TRUCHI Christophe,
PORRANI Walter,
VALÉRO Olivier,
PRUDHOMME Bruno,
VERDIER Philippe,
QUAMMU France Laurent,
VERRANDO Felice,
QUERE Joseph,
VIALE Michel,
RAUX François,
VIETHEL Pierre,
RENAUDO Olivier,
VILLETTE Alain,
RIBEIRO DA SILVA José Antonio,
VULTAGGIO Elvio,
RICHARDSON Oliver,
WETZEL Pascal,
RODRIGUEZ Carlos,
ROELANDT Chris, WYLLIE Michaël,

ROQUES Jacques, ZINOUN Mohamed,

ROUDANI Abdelhafid, ZOUHEIR Mohamed.

RUTHIRARAJAN-DESCAMPS Philippe, ART. 3.

SACCHETTI Domenico, Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services

Judiciaires, Notre Ministre d’Etat et le Chancelier de
SALERNO Daniel, l’Ordre de Saint-Charles sont chargés, chacun en ce
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2805

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2805

qui le concerne, de l’exécution de la présente Mmes Martine BODINO, épouse ISOARDI, Infirmière
ordonnance. de classe supérieure au Centre Hospitalier
Princesse Grace,
Donné en Notre Palais à Monaco, le treize novembre
deux mille quinze. Marie-Line BONNACIE, épouse HORNIK,
Technicienne de laboratoire de classe
ALBERT. supérieure au Centre Hospitalier Princesse
Grace,
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Nadine CARLETTI, épouse BLOUIN, Auxiliaire
J. BOISSON. de puériculture au Service d’Actions
Sociales de la Mairie de Monaco,
Ordonnance Souveraine n° 5.552 du 16 novembre 2015 Véronique CENCINI, épouse DUCHENE, Aide-
accordant la Médaille d’Honneur. soignante de classe exceptionnelle au Centre
Hospitalier Princesse Grace,
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU Antonella COSTAMAGNA, épouse COZZOLINO,
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Aide-soignante de classe exceptionnelle au
Centre Hospitalier Princesse Grace,
Vu l’ordonnance du 5 février 1894 instituant une
Médaille d’Honneur, modifiée ; Monique CUTAJAR, épouse JACQUES, Aide-
soignante de classe exceptionnelle au Centre
Vu l’ordonnance souveraine n° 378 du 7 avril 1951 Hospitalier Princesse Grace,
instituant une Agrafe des Services Exceptionnels,
modifiée ; Lise DA-RE, épouse MAGGI, Agent de
maîtrise principal au Centre Hospitalier
Avons Ordonné et Ordonnons : Princesse Grace,
ARTICLE PREMIER. Chantal DEMERVILLE, Professeur des Ecoles
à l’Ecole Saint-Charles,
La Médaille d’Honneur en Vermeil est accordée à :
Marie-Josée FENOY, épouse PIESSEN,
Mmes Sylvie ACHIARDY, épouse DUTTO, Infirmière Infirmière de classe normale au Centre
de classe supérieure au Centre Hospitalier Hospitalier Princesse Grace,
Princesse Grace,
Véronique FERRAND, épouse LETORT, Aide-
Patricia ACQUARONE, épouse AUDIBERT,
soignante de classe exceptionnelle au Centre
Attaché Principal au Département des
Hospitalier Princesse Grace,
Relations Extérieures et de la Coopération,
Monique ANDRONACO, Infirmière de classe Martine GALLO, épouse SERVELLA, Secrétaire
supérieure au Centre Hospitalier Princesse Médicale de classe exceptionnelle au Centre
Grace, Hospitalier Princesse Grace,

Gabriela ANGEL, Aide-soignante de classe Véronique GERARD, épouse PUGLIESI,

normale au Centre Hospitalier Princesse Infirmière de classe supérieure au Centre
Grace, Hospitalier Princesse Grace,

Corinne BASSET, épouse BAKOWSKI, Brigitte GIRARD, épouse DELBOURG, Agent

Infirmière de classe supérieure au Centre des services hospitaliers qualifié au Centre
Hospitalier Princesse Grace, Hospitalier Princesse Grace,

Ghislaine BERNARD, épouse FRANCK DE Dominique GOETBLOET, épouse PAZZAGLIA,

PREAUMONT, Cadre de santé au Centre Infirmière de classe supérieure au Centre
Hospitalier Princesse Grace, Hospitalier Princesse Grace,
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2806

2806 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

Mmes Claudine GRANDIN, épouse PORCARI, Aide- Mmes Danielle PATERNI, épouse VERDINO,
soignante de classe exceptionnelle au Centre Infirmière de classe supérieure au Centre
Hospitalier Princesse Grace, Hospitalier Princesse Grace,
Valérie HANCART, épouse LONCLE, Aide- Jayanthi PERERA, épouse ABEYGOONARATNE,
soignante de classe exceptionnelle au Centre Aide-soignante de classe exceptionnelle au
Hospitalier Princesse Grace, Centre Hospitalier Princesse Grace,

Joëlle HEHLEN, Infirmière de classe Tiao Sayvadi PLUSQUELLEC, épouse JACQUET,

supérieure au Centre Hospitalier Princesse Aide-soignante de classe exceptionnelle au
Grace, Centre Hospitalier Princesse Grace,

Naïma LASRI, épouse BATTAGLIA, Ouvrier Zoulikha REZAZGA, épouse HAMMAD, Agent
professionnel qualifié au Centre Hospitalier d’entretien qualifié au Centre Hospitalier
Princesse Grace, Princesse Grace,

Christine LEGRIX, épouse RAINATO, Christine RIPOLL, épouse MAUR, Cadre

Secrétaire Médicale de classe supérieure au supérieur de santé au Centre Hospitalier
Centre Hospitalier Princesse Grace, Princesse Grace,

Valérie LENOIR, épouse MANERA, Attaché à Dominique ROGGERO, épouse DARDANNE,

l’Office des Emissions de Timbres-Poste, Ouvrier professionnel qualifié au Centre
Hospitalier Princesse Grace,
Paola MACCARIO, Femme de service au
Service d’Actions Sociales de la Mairie de Ghislaine SCOUARNEC, Aide-soignante de
Monaco, classe exceptionnelle au Centre Hospitalier
Princesse Grace,
Frédérique MALFROY, épouse NARDI,
Michèle SONNEVILLE, Adjoint administratif
Infirmière anesthésiste de classe supérieure
principal 1ère classe au Centre Hospitalier
au Centre Hospitalier Princesse Grace,
Princesse Grace,
Véronique MICOULAUD, épouse DEL FA, Martine TISSERAND, Secrétaire Médicale de
Adjoint administratif principal 1ère classe au classe exceptionnelle au Centre Hospitalier
Centre Hospitalier Princesse Grace, Princesse Grace,
Odile MOREAU, Infirmière de classe Catherine TRISTAINO, épouse FURIONE, Aide-
supérieure au Centre Hospitalier Princesse soignante de classe exceptionnelle au Centre
Grace, Hospitalier Princesse Grace,
Liliane NAUDIN, épouse FREYSSENEDE, Isabelle VALERO, Aide-soignante de classe
Secrétaire Médicale de classe exceptionnelle exceptionnelle au Centre Hospitalier
au Centre Hospitalier Princesse Grace, Princesse Grace,
Nadia OBERTI, épouse MIGLIORE, Cadre de Nathalie VAUCHEL, épouse FAGEOL, Aide-
santé au Centre Hospitalier Princesse Grace, soignante de classe exceptionnelle au Centre
Hospitalier Princesse Grace,
Joëlle ORSOLANO-TAMAGNO, Secrétaire-
sténodactylographe à la Direction des Nathalie VOLPI, Infirmière de classe normale
Services Judiciaires, au Centre Hospitalier Princesse Grace,
Suzanne PANUELE, épouse MAILLY, Aide- Fatima ZIAD, Aide-soignante de classe
soignante de classe exceptionnelle au Centre exceptionnelle au Centre Hospitalier
Hospitalier Princesse Grace, Princesse Grace,
Pascale PAOLUCCI, épouse GIARRATANO, Mlle Murielle BELLOTTO, Infirmière de classe
Infirmière de classe supérieure au Centre supérieure au Centre Hospitalier Princesse
Hospitalier Princesse Grace, Grace,
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2807

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2807

Mlles Joëlle BINI, Professeur d’Education Physique MM. Frédéric BURGIO, Jardinier 4 branches à la
et Sportive à l’Ecole Saint-Charles, Direction de l’Aménagement Urbain,

Paulette CELIMENE, Aide-soignante de classe Jean-Yves CASTEL, Ingénieur hospitalier au

exceptionnelle au Centre Hospitalier Centre Hospitalier Princesse Grace,
Princesse Grace,
Jean-Marie CAVESTRO, Chef d’équipe à la
Ghislaine CLEMENT, Infirmière de classe Direction de l’Aménagement Urbain,
supérieure au Centre Hospitalier Princesse
Grace, Pierre CORSO, Aide-soignant de classe
exceptionnelle au Centre Hospitalier
Christine COPIN, Infirmière de classe Princesse Grace,
supérieure au Centre Hospitalier Princesse
Grace, Jean-Charles CROVETTO, Jardinier 4 branches
à la Direction de l’Aménagement Urbain,
Fabienne FORMIA, Infirmière anesthésiste de
classe supérieure au Centre Hospitalier Pierre DEL VENTISETTE, Premier surveillant
Princesse Grace, à la Maison d’Arrêt,

Marie-Pierre GISBERT, Infirmière de classe René DEVUN, Ouvrier Professionnel Qualifié

supérieure au Centre Hospitalier Princesse au Centre Hospitalier Princesse Grace,
Grace,
Pierre FAGGIO, Technicien supérieur
Jocelyne JURAD, Aide-soignante de classe hospitalier en chef au Centre Hospitalier
supérieure au Centre Hospitalier Princesse Princesse Grace,
Grace, Serge GRANDYS, Maître ouvrier au Centre
Yanne MOREAU, Aide-soignante de classe Hospitalier Princesse Grace,
exceptionnelle au Centre Hospitalier Dany GUENIOT, Ouvrier d’entretien au
Princesse Grace, Service du Domaine Communal, Commerce
Halles et Marchés,
Véronique RAGAZZI, Aide-soignante de
classe exceptionnelle au Centre Hospitalier Christian HAECKLER, Chef d’équipe à la
Princesse Grace, Direction de l’Aménagement Urbain,
Marie-Thérèse RODRIGUEZ, Adjoint Guy ITUNO, Surveillant à la Maison d’Arrêt,
administratif principal 1ère classe au Centre
Hospitalier Princesse Grace, Georges LOMBARD, Encadrant courrier aux
Postes et Télégraphes,
Hélène TABONI, Aide-soignante de classe
exceptionnelle au Centre Hospitalier René LOPEZ, Maître ouvrier principal au
Princesse Grace, Centre Hospitalier Princesse Grace,
MM. Jean-Philippe ANDRIEU, ancien Employé de Jean-Luc MALDARI, Contrôleur à la Mairie
bureau à la Mairie de Monaco, de Monaco,
Francesco BARBARO, Agent de maîtrise au Daniel MANTERO, Surveillant à la Maison
Service des Parkings Publics, d’Arrêt,
Stéphane BICCHI, Chef d’équipe à la Ivano MANTOVANI, Infirmier de classe
Direction de l’Aménagement Urbain, supérieure au Centre Hospitalier Princesse
Grace,
Eric BOTTIN, Contrôleur à la Direction de
l’Aménagement Urbain, Philippe MARI, Infirmier de classe
supérieure au Centre Hospitalier Princesse
Alain BRUN, Surveillant à la Maison d’Arrêt, Grace,
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2808

2808 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

MM. Claude MARIO, Jardinier spécialisé à la Mmes Myriam BARBANERA, épouse DE

Direction de l’Aménagement Urbain, BOUCHERVILLE, Agent des services
hospitaliers qualifié au Centre Hospitalier
Eddie MOLETTO, Jardinier spécialisé à la Princesse Grace,
Direction de l’Aménagement Urbain,
Chantal BOUGEIA, Secrétaire Médicale de
Richard MUGELLI, Agent d’accueil au classe supérieure au Centre Hospitalier
Service des Parkings Publics, Princesse Grace,
Jean-Paul PANAFIEU, Maître ouvrier au Nathalie BRUN, épouse PAPASERGIO,
Centre Hospitalier Princesse Grace, Infirmière de classe supérieure au Centre
Hospitalier Princesse Grace,
Rex PAULINE, Ouvrier professionnel qualifié
au Centre Hospitalier Princesse Grace, Carole BUTLER, épouse CURAU, Enseignante
en Anglais intensif à l’Ecole Saint-Charles,
Jean-Jacques PINOTTI, Technicien territorial
chef à la Direction de l’Aménagement Monique CANESTRELLI, épouse TORO,
Urbain, Gardienne de chalet de nécessité,
Christophe PONSET, Attaché Principal à la Sylvie CARPINELLI, épouse SAVOCA, Chef de
Police Municipale, section à la Direction de l’Environnement,
Marc PROFETA, Jardinier spécialisé à la Isabelle CHAMPURNEY, épouse CELLARIO,
Direction de l’Aménagement Urbain, Chef de Service adjoint à la Mairie de
Monaco,
Raffaele RICCIARDI, Ouvrier professionnel
qualifié au Centre Hospitalier Princesse Kathya CHIAPPE, épouse BODEREAU, Aide-
Grace, soignante de classe supérieure au Centre
Hospitalier Princesse Grace,
Louis SANTARELLI, Agent de maîtrise
principal au Centre Hospitalier Princesse Christelle CIAMPOSSIN, épouse GUILBERT,
Grace, Infirmière de classe normale au Centre
Hospitalier Princesse Grace,
Patrizio SCHIAVETTI, Agent chef 2ème catégorie
au Centre Hospitalier Princesse Grace, Véronique COLDOLD, épouse AOUTOU, Agent
d’entretien qualifié au Centre Hospitalier
Jean-Pierre SICCARDI, Archiviste à la Princesse Grace,
Direction des Services Judiciaires,
Sylvie D’AMARIO, épouse BUDON, Aide-
Roberto SIRNA, Adjoint au Chef de Parc au soignante de classe normale au Centre
Service des Parkings Publics, Hospitalier Princesse Grace,
Angelo STRAZZERI, Métreur-vérificateur au Sylvie DURUPT, Adjoint administratif
Service des Travaux Publics, principal 1ère classe au Centre Hospitalier
Princesse Grace,
Thierry VENTURI, Jardinier 4 branches à la
Mairie de Monaco, Joëlle ENRIETTI, épouse CONDESSE,
Professeur des Ecoles à l’Ecole des Révoires,
Christophe VOILLEQUIN, Contremaître
principal à la Direction de l’Aménagement Corinne ESNAULT, épouse PEANO, Attaché à
Urbain. la Direction de l’Aménagement Urbain,

ART. 2. Marjorie FAUTRIER, Chef de Bureau à la

Mairie de Monaco,
La Médaille d’Honneur en Argent est accordée à :
Nallidja FERHANE, épouse MONCLUS, Sage-
Mme Aline AMARANTO, Institutrice à l’Ecole des femme de classe supérieure au Centre
Révoires, Hospitalier Princesse Grace,
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2809

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2809

Mmes Patricia FRANCO, Adjoint administratif Mmes Corinne OBRADOVIC, épouse FALQUERHO,
principal 1ère classe au Centre Hospitalier Chef de Bureau à la Direction des
Princesse Grace, Ressources Humaines et de la formation de
la Fonction Publique,
Christel FULCONIS, Attaché à l’Office des
Emissions de Timbres-Poste, Véronique OLIVIE, Chef de Bureau à la
Mairie de Monaco,
Monique GAROSCIO, épouse ARMENAND,
Auxiliaire de puériculture au Service Michèle OPERTO, Aide-soignante de classe
d’Actions Sociales de la Mairie de Monaco, supérieure au Centre Hospitalier Princesse
Grace,
Véra GROSSMANN, Professeur d’Anglais au
Collège Charles III, Nicole PASTOR, épouse TUPET, ancienne
Secrétaire-sténodactylographe à la Direction
Sylvie JUDLIN, Infirmière de classe des Services Judiciaires,
supérieure au Centre Hospitalier Princesse
Grace, Karine PECHIN, épouse CIET, Aide-soignante
de classe supérieure au Centre Hospitalier
Catherine LAPORTE, Aide-soignante de classe Princesse Grace,
supérieure au Centre Hospitalier Princesse
Grace, Christine PELLEGRIN, épouse BOIROUX,
Infirmière de classe supérieure au Centre
Marta LATORRE ADRIAN, épouse VALADES, Hospitalier Princesse Grace,
Cadre de santé au Centre Hospitalier
Princesse Grace, Laurence POULEUR, épouse HUBEAU, Aide-
soignante de classe supérieure au Centre
Joëlle LE DANTEC, épouse BERARD, Cadre Hospitalier Princesse Grace,
de santé au Centre Hospitalier Princesse
Grace, Patricia PRIALE, épouse BARRAL, Professeur
d’Histoire-Géographie au Collège Charles III,
Kathia LEGRAND, épouse GELIOT, Infirmière
Valérie RAYMOND, épouse DAMIANO,
de classe supérieure au Centre Hospitalier
Secrétaire Médicale de classe supérieure au
Princesse Grace,
Centre Hospitalier Princesse Grace,
Nadia MAAMRI, épouse BEE, Infirmière de Ghislaine RICHIER, épouse SCHIAVETTI, Aide-
classe supérieure au Centre Hospitalier soignante de classe supérieure au Centre
Princesse Grace, Hospitalier Princesse Grace,
Rita MANTOVANI, Agent des services Geneviève THOUILLEZ, épouse JABLOWSKI,
hospitaliers qualifié au Centre Hospitalier Agent des services hospitaliers qualifié au
Princesse Grace, Centre Hospitalier Princesse Grace,
Laetitia MARINI, Infirmière de classe Sylviane VITALI, Femme de service à l’Ecole
supérieure au Centre Hospitalier Princesse de Fontvieille,
Grace,
Mlles Catherine ANTOINE, Professeur des Ecoles
Josiane MENARDO, épouse RISBEC, Secrétaire à l’Ecole de la Condamine,
Médicale de classe supérieure au Centre
Hospitalier Princesse Grace, Régine BRUGNETTI, Professeur d’Histoire-
Géographie au Collège Charles III,
Renée MERLINI, Agent d’exploitation à la
Direction des Communications Linda CASTELLINI, Chef de Division au
Electroniques, Musée des Timbres et des Monnaies,
Anouchka MINUTI, Commis-archiviste au Véronique CHOLET, Cadre de santé au Centre
Département de l’Intérieur, Hospitalier Princesse Grace,
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2810

2810 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

Mlles Evelyne FOURNIER, Encadrant de proximité MM. Frank CHADEYRON, Responsable clients
aux Postes et Télégraphes, entreprises aux Postes et Télégraphes,

Marie-Christine FRANCA, Infirmière de Mustapha CHAHED, Agent d’accueil au

classe supérieure au Centre Hospitalier Service des Parkings Publics,
Princesse Grace,
Bruno CINNERI, Conducteur de travaux à la
Corinne MALANDRIN, Aide-soignante de Direction de l’Aménagement Urbain,
classe supérieure au Centre Hospitalier
Princesse Grace, Paul COUFFET, Facteur d’équipe aux Postes
et Télégraphes,
Anne-Claude PERON, Infirmière anesthésiste
de classe supérieure au Centre Hospitalier Alain COZZOLINO, Ouvrier professionnel
Princesse Grace, qualifié au Centre Hospitalier Princesse
Grace,
Isabelle RICHART, Infirmière de classe Aristides DE MATOS FRAGOSO, Chef d’équipe
supérieure au Centre Hospitalier Princesse au Jardin Exotique,
Grace,
Francis DEPARIS, Adjoint Technique à la
Valérie SEASSAU, Aide-soignante de classe Direction de l’Aménagement Urbain,
supérieure au Centre Hospitalier Princesse
Grace, Mirko DJORDJEVIC, Technicien à la Police
Municipale,
Patricia SEMBOLINI, Secrétaire-
sténodactylographe à la Direction des Abdelaziz FAOUZI, Adjoint au Chef de Parc
Services Judiciaires, au Service des Parkings Publics,
Karine TABOGA, Aide-soignante de classe Thierry FAURE, Attaché à la Direction de la
supérieure au Centre Hospitalier Princesse Sûreté Publique,
Grace,
Hervé FEDE, Agent des services hospitaliers
Djamila TALBI, Aide-soignante de classe qualifié au Centre Hospitalier Princesse
supérieure au Centre Hospitalier Princesse Grace,
Grace,
Eric FLECHE, Maître ouvrier au Centre
Marjorie VACCHETTA, Attaché à l’Office des Hospitalier Princesse Grace,
Emissions de Timbres-Poste,
Lionel FURST, Maître ouvrier au Centre
Isabelle VEGLIA, Agent de service à l’Ecole Hospitalier Princesse Grace,
Saint-Charles,
Jean-Marie GAZZA, Plombier-
MM. Régis AUDIFFREN, Chef d’équipe au Service électromécanicien au Stade Louis II,
d’animation de la Mairie de Monaco, François GERARD, Contremaître Principal à
la Direction de l’Aménagement Urbain,
Frédéric BELLEUDY, Professeur
d’enseignement général au Collège Charles III, Frédéric GIORDANO, Surveillant à la Maison
d’Arrêt,
Jean-François BELTRANDI, Contrôleur au
Service des Parkings Publics, Olivier GOMEZ, Maître ouvrier au Centre
Hospitalier Princesse Grace,
Stéphane BOLLATI, Contrôleur du trafic
aérien au Service de l’Aviation Civile, René JAGUENEAU, Attaché Principal à la
Direction de la Sûreté Publique,
Frédéric BOTTERO, Ouvrier professionnel
2ème catégorie à la Direction de Christophe JOURDAN, Jardinier spécialisé à
l’Aménagement Urbain, la Direction de l’Aménagement Urbain,
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2811

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2811

MM. Marc JUAREZ, Surveillant à la Police MM. Justin SCHMITT, Ouvrier d’entretien au
Municipale, Service du Domaine Communal, Commerce
Halles et Marchés,
Guy LAMBERT, Aide-soignant de classe
supérieure au Centre Hospitalier Princesse Jean-Michel SCHOEPFF, Jardinier spécialisé
Grace, à la Direction de l’Aménagement Urbain,
Thierry LARDIER, Maître ouvrier principal Pascal SCHRAB, Instituteur à l’Ecole des
au Centre Hospitalier Princesse Grace, Révoires,
Gérard LEPETIT, Attaché Principal à la Jean-Pierre SICCARDI, Professeur de
Direction de la Sûreté Publique, Mathématiques au Collège Charles III,
Claude LOISY, Chef de Parc au Service des David TEDESCO, Contremaître à la Direction
Parkings Publics, de l’Aménagement Urbain,
André MALLEA, Brigadier-chef à la Police Patrick TRASSOUDENE, Agent d’accueil au
Municipale, Service des Parkings Publics.
Nouredine MEHDIOUI, Agent de maîtrise ART. 3.
principal au Centre Hospitalier Princesse
Grace, La Médaille d’Honneur en Bronze est accordée à :
Serge MENDONCA, Adjoint administratif Mmes Valérie ACCOSSATO, Sage-femme cadre au
1ère classe au Centre Hospitalier Princesse Centre Hospitalier Princesse Grace,
Grace,
Sandrine ANTOGNELLI, épouse SOULIER,
Salvatore MICELI, Agent de maintenance à Cadre de santé au Centre Hospitalier
la Direction de l’Aménagement Urbain, Princesse Grace,
Dominique MONDINO, Chef de Section au Karyn ARDISSON, épouse SALOPEK,
Service de Maintenance des Bâtiments Professeur de Monégasque,
Publics,
Roseline BAEHREL, épouse FALLUEL, Aide-
Eric MOSCHETTI, Jardinier 4 branches à la
maternelle à l’Ecole des Carmes,
Direction de l’Aménagement Urbain,
Stéphane NEUVILLE, Ouvrier professionnel Nathalie BARBAGELATA, Aide-soignante de
qualifié au Centre Hospitalier Princesse classe supérieure au Centre Hospitalier
Grace, Princesse Grace,

Carlos PACHECO, Agent de service à l’Ecole Virginie BARELLI, Chef de bureau à la

Saint-Charles, Fondation Princesse Charlène de Monaco,

Thierry PEDACE, Jardinier 4 branches à la Marie-Christine BASILI, Aide-maternelle à

Mairie de Monaco, l’Ecole des Carmes,

Jean PETRICCIONE, Infirmier de bloc Françoise BIAGINI, épouse THIAVILLE,

opératoire de classe supérieure au Centre Professeur d’Italien au Lycée Technique et
Hospitalier Princesse Grace, Hôtelier de Monaco,

Jean-Michel ROSSI, Contrôleur concession à Hélène BINDA, épouse PALMERO, Directrice

la Direction de l’Aménagement Urbain, de l’Ecole François d’Assises Nicolas-Barré,
Philippe ROSSI, Jardinier spécialisé à la Brigitte BOSC, Secrétaire-
Direction de l’Aménagement Urbain, sténodactylographe au Collège Charles III,
Serge ROSSI, Factotum à l’Ecole Saint- Christel BOSSO, épouse MATTLER, Commis
Charles, à la Direction des Services Fiscaux,
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2812

2812 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

Mmes Halima BOUAFIA, épouse HOUARA, Mmes Chantal GIOVANNINI, épouse HERMENIER,
Infirmière de classe supérieure au Centre ancienne Infirmière au Lycée Technique et
Hospitalier Princesse Grace, Hôtelier de Monaco,

Hélène BURNOT, épouse LEQUIENT, Commis Marie GREIL, épouse ALEXANDRE, Archiviste
à la Direction des Services Fiscaux, au Département de l’Intérieur,

Floriane CAP, épouse CAZAL, Infirmière de Sylvie GUAZZONNE, Commis à la Direction

classe normale au Centre Hospitalier des Services Fiscaux,
Princesse Grace,
Christine GUGLIELMI, Secrétaire Médicale de
Nelly CATARI-CHAMBILLA, épouse AYEVOR, classe normale au Centre Hospitalier
Agent des services hospitaliers qualifié au Princesse Grace,
Centre Hospitalier Princesse Grace, Stéphanie JOUBERT, Aide-soignante de classe
supérieure au Centre Hospitalier Princesse
Dominique CELLARIO, épouse SALVO, ancien Grace,
Professeur de Monégasque,
Flavie JULIEN, Aide-maternelle à l’Ecole des
Annie CERESA, épouse IMBERT, Assistante Carmes,
sociale dans les établissements
d’enseignement, Agnès LALLEMAND, épouse CRISTO-
MARTINS, Comptable à la Direction de la
Patricia CHARTON, épouse LACOMBE, Agent Coopération Internationale,
des services hospitaliers qualifié au Centre
Hospitalier Princesse Grace, Céline LUBRANO DI CICCONE, épouse ENRICI,
Archiviste au Département des Relations
Margaret DA RIVA, épouse LEPAON, Attaché Extérieures et de la Coopération,
à la Mairie de Monaco,
Catherine MAGGI, Adjoint au Chef de
Valérie DESQUILBET, Guichetier aux Postes Division à la Direction du Tourisme et des
et Télégraphes, Congrès,

Béatrice DOBO, Sténodactylographe à la Karine MARCHESI, Manipulatrice en

Direction des Affaires Culturelles, électroradiologie de classe supérieure au
Centre Hospitalier Princesse Grace,
Catherine DUCAS, Greffier au Greffe
Général, Sylvie MARCOS, Secrétaire Principale au
Secrétariat du Département des Relations
Carole ELENA, Gardienne de chalet de Extérieures et de la Coopération,
nécessité,
Magali MARIOLI, épouse CAVALLARO, Aide-
Myriam FARAS, Aide-soignante de classe soignante de classe supérieure au Centre
supérieure au Centre Hospitalier Princesse Hospitalier Princesse Grace,
Grace, Antoinette MARRUCCHELLI, épouse HADDAD,
Agent contractuel à la Police Municipale,
Denise FLAGEOLLET, Commis-archiviste au
Département des Affaires Sociales et de la Marie-Pierre MAS, épouse BROCHARD,
Santé, Infirmière de classe supérieure au Centre
Hospitalier Princesse Grace,
Marjorie GAGGINO, épouse CASSINI,
Professeur de Monégasque dans les Emmanuelle MICHEL, Répétiteur à l’Ecole
établissements d’enseignement, Saint-Charles,
Nathalie GENET, épouse PERNEL, Infirmière Pascale MICHEL, épouse FISCHER, Attaché
de classe supérieure au Centre Hospitalier Principal à la Direction de la Sûreté
Princesse Grace, Publique,
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2813

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2813

Mmes Pascale MISSONNIER, Professeur des Ecoles Mme Christine VOLPATO, épouse SACCON,
à l’Ecole de la Condamine, Technicienne de laboratoire de classe
supérieure au Centre Hospitalier Princesse
Catherine MORALDO, épouse HUBRIG, Grace,
Professeur d’Histoire-Géographie au
Collège Charles III, Mlles Frédérique AUBERT, Attaché Principal à la
Direction de la Sûreté Publique,
Céline MOREAU, épouse TAMOGLIA,
Commis-archiviste au Département de Sonia CAFFINO, Auxiliaire de puériculture
l’Intérieur, au Service d’Actions Sociales de la Mairie
Nathalie MOREAU, Attaché à la Direction de de Monaco,
la Sûreté Publique,
Rosa-Maria FERREIRA RIBEIRO, Ouvrier
Sophie MOREL, épouse FABRE, Professeur professionnel qualifié au Centre Hospitalier
des Ecoles à l’Ecole Saint-Charles, Princesse Grace,

Heïdi MULLER, Enseignante en Anglais Françoise GIOVINAZZO, Cadre de santé au

intensif à l’Ecole Saint-Charles, Centre Hospitalier Princesse Grace,

Josiane MUSSINO, épouse ENEE, Aide- Sophie JAFFRELOT, Auxiliaire puéricultrice

soignante de classe normale au Centre de classe supérieure au Centre Hospitalier
Hospitalier Princesse Grace, Princesse Grace,
Valérie NIGRIS, épouse LUZY, Aide- Gaëlle LEFEVRE, Aide-soignante de classe
maternelle à l’Ecole des Carmes, supérieure au Centre Hospitalier Princesse
Grace,
Danielle NOGUERA, épouse BALLET,
Auxiliaire puéricultrice de classe supérieure
au Centre Hospitalier Princesse Grace, Françoise MONDIELLI, Professeur d’Espagnol
au Lycée Albert Ier,
Christine PAYAT, épouse DUBUA, Infirmière
de classe supérieure au Centre Hospitalier Christel SAVALLI, Attaché à la Direction des
Princesse Grace, Relations Diplomatiques et Consulaires,

Laurence PESUCCI, épouse GHILBERT, Florence SEGGIARO, Professeur des Ecoles

Manipulatrice en électroradiologie de classe à l’Ecole de Fontvieille,
supérieure au Centre Hospitalier Princesse
Grace, MM. Marcello ASPLANATO, Jardinier 4 branches
à la Direction de l’Aménagement Urbain,
Nuria SAIZ PEYRON-GRINDA, Conseiller
d’Ambassade à l’Ambassade de Monaco en Fabrice BANVILLE, Jardinier à la Direction
Espagne, de l’Aménagement Urbain,
Marie Amparo SANCHEZ, épouse NOUHAUD, Philippe BEVERAGGI, Chauffeur livreur
Secrétaire Principale au Département de magasinier à la Mairie de Monaco,
l’Intérieur,
Patricia SCHWARZ, épouse SARTORE, Aide- Sébastien BONVENTRE, Ouvrier polyvalent à
Maternelle à l’Ecole du Parc, la Direction de la Sûreté Publique,

Chantal TALLONE, épouse GOBERT, Aide- Patrice BOUSQUET, Ouvrier professionnel

soignante de classe supérieure au Centre qualifié au Centre Hospitalier Princesse
Hospitalier Princesse Grace, Grace,

Patricia TROIN, épouse SCHRAB, Professeur Stéphane CANEPARI, Brigadier-chef à la

d’Anglais au Lycée Albert Ier, Police Municipale,
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2814

2814 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

MM. Thierry CANESTRELLI, Concierge veilleur de MM. Vito FERRERI, Aide-soignant de classe
nuit au Service Municipal des Sports et des normale au Centre Hospitalier Princesse
Associations, Grace,

Eric CHATEL, Attaché au Service Animation Thierry GANOVELLI, Surveillant au Jardin

de la Mairie de Monaco, Exotique,

Laurent COSTANTINI, Ouvrier d’entretien à Denis GILLET, Ouvrier technique polyvalent

la Mairie de Monaco, à la Compagnie des Sapeurs-pompiers,

Pierre DAGNINO, Mécanicien 2ème catégorie Fabrice GORDON, Jardinier 4 branches à la

à la Direction de l’Aménagement Urbain, Direction de l’Aménagement Urbain,
Jean-Marc GUALANDI, Conseiller Technique
Yves DALMAZZONE, Plombier-
au Service d’Information et de Contrôle sur
électromécanicien au Stade Louis II,
les Circuits Financiers,
Jean-Michel DAMASCO, Cadre de santé au David LIMONE-DAYANN, Responsable
Centre Hospitalier Princesse Grace, d’équipe nettoyage au Service des Parkings
Publics,
Eric DECOTTIGNIES, Jardinier à la Direction
de l’Aménagement Urbain, Franck LOMBARDOT, Adjoint au Chef de
Service au Service des Parkings Publics,
Jean-Marc DECQ, Technicien de sécurité
aéroportuaire au Service de l’Aviation Marc LOPEZ, Aide-soignant de classe
Civile, supérieure au Centre Hospitalier Princesse
Grace,
Emmanuel DELLERBA, Infirmier de classe
normale au Centre Hospitalier Princesse Marcello MARZO, Professeur d’Italien au
Grace, Lycée Albert Ier,

Noël DEMORE, Agent de maîtrise principal Ali MEREBBAH, Facteur de secteur aux Postes
au Centre Hospitalier Princesse Grace, et Télégraphes,

Jérôme DEPORTE, Technicien de sécurité Gilles ONCINA, Maître Nageur Sauveteur à

aéroportuaire au Service de l’Aviation l’Ecole Saint-Charles,
Civile,
Rémy PASTORELLY, Chef de Service Adjoint
Mamadou DIALLO, Concierge au Stade au Service du Domaine Communal,
Louis II, Commerce Halles et Marchés,
David PIZZIO, Attaché Principal à la
Michaël DOMINGUEZ, Appariteur au
Direction de la Sûreté Publique,
Département des Finances et de l’Economie,
Jean-Michel PONCHART, Technicien de
Marc DUWELZ, Professeur de Mathématiques sécurité aéroportuaire au Service de
au Lycée Albert Ier, l’Aviation Civile,
Patrick EYCHENNE, Aide-soignant de classe Philippe ROBAUT, Analyste programmeur de
normale au Centre Hospitalier Princesse classe supérieure au Centre Hospitalier
Grace, Princesse Grace,
Gilles FAREY, Maître ouvrier au Centre Gilbert SIRI, Chef de Parc au Service des
Hospitalier Princesse Grace, Parkings Publics,
Marc FERRARIS, Contremaître à la Direction Jean-Charles SPOTTI, Métreur-vérificateur
de la Sûreté Publique, au Service des Travaux Publics,
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2815

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2815

MM. Michel STOCKER, Guichetier confirmé aux Mme Graziella BARRUERO, épouse PUTETTO,
Postes et Télégraphes, Membre du Comité National des Traditions
Monégasques,
Patrick SYNAVE, Aide-soignant de classe
supérieure au Centre Hospitalier Princesse MM. Pierre BREZZO, Contributeur au déroulement
Grace, de manifestations nationales,

Christian TOLOMEI, Adjoint au Chef de Parc Damir BROK, Bénévole à « Mission

au Service des Parkings Publics, Enfance »,

Frédéric VERRANDO, Chef d’équipe à la Mmes Claudette CASOLARI, veuve GIOAN,

Direction de l’Aménagement Urbain. Bénévole à « Mission Enfance »,

ART. 4. Danielle DE CAPELE, Bénévole à l’œuvre de

Sœur Marie,
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires, Notre Ministre d’Etat et le Chancelier de Ruth DELBEC, épouse MACCARIO, Bénévole
l’Ordre de Saint-Charles sont chargés, chacun en ce à l’Association « de Fil en Aiguille »,
qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance. M. Richard FRIGOLA, Bénévole à l’Association
Sportive de la Sûreté Publique,
Donné en Notre Palais à Monaco, le seize novembre
deux mille quinze. Mmes Maria-Grazia GALLETTI, épouse TACCHI,
Bénévole à l’Association « de Fil en
ALBERT. Aiguille »,

Par le Prince, Giordana JUNG, épouse MANARA, Bénévole

Le Secrétaire d’Etat : à l’Œuvre de Sœur Marie,
J. BOISSON.
Huguette LAVAGNA, Bénévole à la
Croix-Rouge Monégasque,
Ordonnance Souveraine n° 5.553 du 16 novembre 2015
accordant la Médaille d’Honneur. Marie LEMONIZ E ISASI, épouse GRAMAGLIA,
Bénévole au Groupement des Entreprises
Monégasques dans la Lutte contre le Cancer,
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU MM. Michael MARCHISIO, Secrétaire Général
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Adjoint du Comité des Fêtes de la
Saint-Roman,
Vu l’ordonnance du 5 février 1894 instituant une
Médaille d’Honneur, modifiée ; Eric MARZI, Contributeur au déroulement
de manifestations nationales,
Vu l’ordonnance souveraine n° 378 du 7 avril 1951
instituant une Agrafe des Services Exceptionnels, Mme Claudette MICHEL, veuve GRISERI, Bénévole
modifiée ; à « Mission Enfance »,

Avons Ordonné et Ordonnons : MM. Auguste PIGNON, Bénévole à l’Association

Sportive de la Sûreté Publique,
La Médaille d’Honneur en Bronze est accordée à :
Edmond PUTETTO, Membre du Comité
Mmes Alice ARBUSTINI, épouse GIRAUD, Bénévole National des Traditions Monégasques.
au Comité Olympique Monégasque,
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Nadia BARCOLI, Bénévole à l’Association Judiciaires, Notre Ministre d’Etat et le Chancelier de
Monégasque de Retraites par Répartition, l’Ordre de Saint-Charles sont chargés, chacun en ce
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2816

2816 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

qui le concerne, de l’exécution de la présente MM. Laurent BARUTELLO, Agent de Police,

ordonnance.
Philippe RUBINO-MOYNER, Agent de Police,
Donné en Notre Palais à Monaco, le seize novembre
deux mille quinze. Stanislas MAY, Agent de Police,

ALBERT. Laurent SAFONOFF, Agent de Police,

Par le Prince, Jean-Pierre BIANCUCCI, Agent de Police.

Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. ART. 2.
La Médaille d’Honneur en Argent est accordée à :
Ordonnance Souveraine n° 5.554 du 17 novembre 2015 MM. Laurent AUDAT, Capitaine à la Compagnie
accordant la Médaille d’Honneur. des Sapeurs-pompiers,
ALBERT II Lionel GUILLERMO, Sergent-chef à la
PAR LA GRACE DE DIEU Compagnie des Sapeurs-pompiers,
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Fabrice GRILLET, Sergent-chef à la
Compagnie des Sapeurs-pompiers,
Vu l’ordonnance du 5 février 1894 instituant une
Médaille d’Honneur, modifiée ; Jean-Christophe AGOSTA, Maréchal des
Logis à la Compagnie de Nos Carabiniers,
Vu l’ordonnance souveraine n° 378 du 7 avril 1951
instituant une Agrafe des Services Exceptionnels, Giani CAPONE, Sergent à la Compagnie des
modifiée ; Sapeurs-pompiers,
Avons Ordonné et Ordonnons : Dimitri VIRY, Brigadier à la Compagnie de
Nos Carabiniers,
ARTICLE PREMIER.
Stéphane RAIBAUT, Caporal à la Compagnie
La Médaille d’Honneur en Vermeil est accordée à : des Sapeurs-pompiers,
MM. Bruno FIORE, Commandant de Police, Thierry PERARD, Caporal à la Compagnie
des Sapeurs-pompiers,
Alain KLARIC, Commandant de Police,
Philippe SEGURA-MOROTE, Caporal à la
Fabrice MATGE, Sergent à la Compagnie des Compagnie des Sapeurs-pompiers,
Sapeurs-pompiers,
Olivier DUGUE, Carabinier de 1ère classe à
David TRIVELLI, Caporal à la Compagnie la Compagnie de Nos Carabiniers,
des Sapeurs-pompiers,
Philippe DAGNES, Carabinier de 2ème classe
Jean-Philippe DOL, Caporal à la Compagnie à la Compagnie de Nos Carabiniers,
des Sapeurs-pompiers,
Philippe SAINTON, Agent de Police.
Alain SERUZIER, Carabinier de 1ère classe à
la Compagnie de Nos Carabiniers, ART. 3.
Pascal RACCA, Sapeur-pompier 1ère Classe à La Médaille d’Honneur en Bronze est accordée à :
la Compagnie des Sapeurs-pompiers,
MM. Cédric QUESSADA, Commandant de Police,
Philippe COSSAIS, Sapeur-pompier 1ère classe
à la Compagnie des Sapeurs-pompiers, Laurent TOURNIER, Capitaine de Police,
Christian BRUNETTI, Sous-brigadier de Mme Karine LABORDE-GRECHE, épouse MEDARD,
Police, Capitaine de Police,
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2817

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2817

Mme Carole DELOOR, Capitaine de Police, qui le concerne, de l’exécution de la présente

ordonnance.
MM. Eric MOSCHETTI, Lieutenant de Police,
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-sept
novembre deux mille quinze.
Fabien STELLA, Lieutenant de Police,
ALBERT.
Lionel SQUAGLIA, Lieutenant de Police,
Par le Prince,
Mme Alexandra LE NOAC’H, épouse LOVERA, Le Secrétaire d’Etat :
Lieutenant de Police, J. BOISSON.

MM. Olivier CASSINI, Sergent à la Compagnie des

Sapeurs-pompiers, Ordonnance Souveraine n° 5.555 du 17 novembre 2015
décernant la Médaille de l’Education Physique et
Guillaume PELOSO, Brigadier à la des Sports.
Compagnie de Nos Carabiniers,
ALBERT II
Rodolphe THIERY, Brigadier de Police, PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Olivier JANY, Sapeur-pompier 1ère classe à
la Compagnie des Sapeurs-pompiers, Vu l’ordonnance n° 2.333 du 20 août 1939 instituant
une Médaille de l’Education Physique et des Sports ;
Maxime VEZIANO, Carabinier de 2ème classe
à la Compagnie de Nos Carabiniers, Avons Ordonné et Ordonnons :

Roland ARNAUD, Sous-brigadier de Police, ARTICLE PREMIER.

La Médaille en Vermeil de l’Education Physique et

Alex LE JUSTE, Agent de Police, des Sports est décernée à :
Yann BEUNARD, Agent de Police, Mme Marie-Gabrielle BODE, Présidente de la
1ère Compagnie de Tir à l’Arc,
Arnaud LIVET, Agent de Police,
MM. Jean-Marc BOYER, Vice-président de la
Christophe ROUX, Agent de Police, Fédération Monégasque de Cyclisme,

Philippe ESPALLARGAS, Sous-brigadier de

Christophe FEVRIER, Agent de Police, Police, Président de l’Association Sportive
de la Sûreté Publique,
Pierre ANGIBAUD, Agent de Police,
Mme Diane FISSORE, Présidente de la Fédération
Florent KREBS, Agent de Police, Equestre de Monaco,

Hervé BACULARD, Agent de Police, MM. Pascal FONTANILI, Sous-brigadier de Police,

Membre des Bureaux de la Fédération
Monégasque de Tir et de la Carabine de
Jérôme DEL PIERO, Agent de Police.
Monaco,
ART. 4. Joseph FRACELLO, Membre de la
1ère Compagnie de Tir à l’Arc,
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires, Notre Ministre d’Etat et le Chancelier de Colonel Luc FRINGANT, Commandant
l’Ordre de Saint-Charles sont chargés, chacun en ce Supérieur de la Force Publique,
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2818

2818 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

MM. Jean-Marie GRANA, Membre du MM. Umberto LANGELLOTTI, Membre du Comité

Commandement du Corps des Commissaires Olympique Monégasque, Président de la
en Grand Prix et Rallye à l’Automobile Fédération Monégasque de Cyclisme,
Club de Monaco,
Laurent LEROUSSEAU, Professeur
Jean-Bernard GROLIER, Dirigeant de d’Education Physique et Sportive,
l’Association Sportive de la Sûreté Publique,
section football, Pierre-Jean MEDECIN, Chargé de la
Commission décoration au Comité
Raymond LETTIERI, Entraineur à l’A.S. Olympique Monégasque,
Monaco Natation, section Water-polo,
Christian PALMARO, Président à l’A.S.
Jean-Christophe MAILLOT, Directeur des Monaco, section Volley-ball,
Ballets de Monte-Carlo,
Mathias RAYMOND, Athlète de haut niveau,
Gilles RUCKEBUSCH, Sous-brigadier de Mlle Christine REMEN, Chef de Bureau au Comité
Police, Secrétaire Général de l’Association Olympique Monégasque,
Sportive de la Sûreté Publique,
MM. Nico ROSBERG, Pilote automobile,
Raoul TANGANELLI, Président de la
Commission Sportive de l’Automobile Club Eric SEIGLE, Directeur Adjoint du Monte-
de Monaco. Carlo Country Club,
ART. 2. Jean-Philippe VINCI, Chargé de la
Commission Protocole au Comité
La Médaille en Argent de l’Education Physique et Olympique Monégasque.
des Sports est décernée à :
ART. 3.
Mlle Alexandra COLETTI, Athlète de haut niveau,
La Médaille en Bronze de l’Education Physique et
MM. Luciano COSCO, Membre du Service des Sports est décernée à :
Protocole en Grand Prix et Rallye à
l’Automobile Club de Monaco, MM. Eric AGULLO, Athlète à Special Olympics
Monaco,
Alain FIORI, Secrétaire Général de la
Patrick ARNAUD, Commissaire Technique en
Fédération Monégasque de Ski,
Grand Prix et Rallye à l’Automobile Club
Robert FREZE, Commissaire en Grand Prix de Monaco,
et Rallye à l’Automobile Club de Monaco, Mlle Cassandre BEAUGRAND, Athlète de haut
niveau,
Frédéric GENIN, Architecte, Contributeur à
l’organisation de sessions du Comité MM. Jean-Pierre BIANCUCCI, Agent de Police,
International Olympique, Membre de l’Association Sportive de la
Sûreté Publique,
Jean-Pierre IERMOLI, Membre du Conseil
d’Administration et Trésorier du Challenge Christophe BOUNIOL, Chef de poste en
Prince Rainier III, Rallye et Grand Prix à l’Automobile Club
de Monaco,
Patrick JACQUES, Président à l’A.S. Monaco,
section Haltérophilie, Mmes Anne-Marie BRUNEL, épouse DELETANG,
Membre de la Fédération Monégasque de
Georges KIEHL, Bénévole à la Fédération Tir,
Monégasque de Natation,
Anne CAPPA, épouse HALIN, Membre
Malcolm KLEIN, Vice-président du Monte- bénévole de la Commission Média de
Carlo Ski Club, l’Automobile Club de Monaco,
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2819

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2819

Mmes Odette CASARA, épouse MEINI, Membre du MM. Michel MARI, Commissaire en Grand Prix
Club Alpin Monégasque, et Rallye à l’Automobile Club de Monaco,

Catherine CHESSA, Secrétaire au Monte- Jean-Paul MARIOTTINI, Dirigeant de l’équipe

Carlo Country Club, de football du Sun Casino,

M. Marc COTELLA, Responsable des Arbitres du Rémy MATTON, Commissaire en Grand Prix
Challenge Prince Rainier III, et Rallye à l’Automobile Club de Monaco,
Robert MAYMON, Membre du Club Alpin
Mme Stéphanie COUSIN, épouse CABIOCH, Monégasque,
Employée à l’A.S. Monaco, section
Natation, Alain MENDONCA, Ancien Athlète de haut
niveau,
M. Kevin CROVETTO, Athlète de haut niveau,
Géry MESTRE, Président de la Commission
Mlle Khadija DANZIGER, Athlète à Special des Voitures Anciennes de l’Automobile
Olympics Monaco, Club de Monaco,

MM. Steve DEMARIA, Athlète à Special Olympics Anthony MINIONI, Joueur de l’équipe de
Monaco, football de la Fonction Publique,
Roger MULLOT, Président du Club
Philippe DUREUIL, Chef de poste en Rallye d’Exploration Sous-marine de Monaco,
à l’Automobile Club de Monaco,
Mme Christina NEUHAUS, épouse LEBRETON,
Mmes Catherine FARNETI, Chef de section à la Contributrice à l’organisation de la
Direction de l’Education Nationale, de la 127ème session du Comité International
Jeunesse et des Sports, Olympique,
Anne FAURE, épouse DURAND, Professeur MM. Michel NICORINI, Membre du Club Alpin
d’Education Physique et Sportive, Monégasque,

MM. Augusto GUGLIELMI, Membre du Conseil Olivier OUMAILIA, Agent de Police,

d’Administration du Club Alpin
Bruno PAVONE, Commissaire en Grand Prix
Monégasque,
et Rallye à l’Automobile Club de Monaco,
Roger JOMINI, Membre du Club Alpin Mlle Tiffany PINTO DOS SANTOS, Contributrice à
Monégasque, l’organisation de la 127ème session du Comité
International Olympique,
Thierry LERET, Cadre-coordinateur au Yacht
Club de Monaco, section Voile classique, MM. Lucien PINTUS, Membre du Club Bouliste
Monégasque,
Stéphane LHUILLIER, Chef de poste en Grand
Prix à l’Automobile Club de Monaco, Marc RACO, Commissaire en Grand Prix à
l’Automobile Club de Monaco,
Marc LOULERGUE, Membre du Comité
Olympique Monégasque, Vice-président de Mme Rita SABATINI, épouse GIOBERGIA, Membre
la Fédération Monégasque de Tennis de du Club Alpin Monégasque,
Table, M. Zoltan SANDOR, Agent de Police, Membre
de l’Association Sportive de la Sûreté
Antoine MALLO, Commissaire en Grand Publique,
Prix et Rallye à l’Automobile Club de
Monaco, Mlle Floricica SORICA, Entraineur à Special
Olympics Monaco,
Miguel MANUCCI, Agent de Police, Membre
de l’Association Sportive de la Sûreté M. Lucien TORDJMAN, Arbitre pour le Challenge
Publique, Prince Rainier III,
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2820

2820 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

MM. David TRIVELLI, Responsable de l’équipe de M. Jean-Claude MICHEL, ancien Ambassadeur

football de l’Association Culturelle et près le Saint-Siège,
Sportive de la Force Publique,
AU GRADE DE COMMANDEUR :
Jean-Marc VITETTA, Chef de poste en Grand
Prix et Rallye à l’Automobile Club de Mmes Yvette LAMBIN-BERTI, Membre du Conseil
Monaco, de la Couronne, Secrétaire Général du
Bruno VOGELSINGER, Maréchal des Logis à Comité Olympique Monégasque,
la Compagnie de Nos Carabiniers.
Brigitte GRINDA-GAMBARINI, Premier
ART. 4. Président de la Cour d’Appel,

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services M. Bernd KUNTH, Président de la Fondation
Judiciaires, Notre Ministre d’Etat et le Chancelier de Prince Albert II de Monaco (Allemagne),
l’Ordre de Saint-Charles sont chargés, chacun en ce
qui le concerne, de l’exécution de la présente Mme Catherine ORECCHIA-MATTHYSSENS, ancien
ordonnance. Administrateur des Domaines,

Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-sept Sir Michael SMURFIT, ancien Président du
novembre deux mille quinze. Comité de Développement et de
rayonnement de la Fondation Prince Albert II
ALBERT. de Monaco,

Par le Prince, M. Klaus TOPFER, Membre du Conseil

Le Secrétaire d’Etat : d’Administration de la Fondation Prince
J. BOISSON. Albert II de Monaco,

AU GRADE D’OFFICIER :
Ordonnance Souveraine n° 5.556 du 17 novembre 2015
portant promotions ou nominations dans l’Ordre de Mme Fortune ALETA, épouse LEDESMA, Consul
Saint-Charles. Général honoraire de Monaco à Manille
(Philippines),
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU MM. Lucien ALLAVENA, ancien Conseiller à la
Direction Générale de Radio Monte-Carlo,
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Eric BESSI, ancien Directeur du Travail,
Vu l’ordonnance du 16 janvier 1863 sur l’Ordre de
Saint-Charles, modifiée ; Jean-Charles CURAU, Directeur des Affaires
Vu l’ordonnance du 16 janvier 1863 fixant les Culturelles,
statuts de l’Ordre de Saint-Charles, modifiée ;
Jean-Pierre DEBERNARDI, Secrétaire Général
Vu l’ordonnance n° 125 du 23 avril 1923 concernant du Département de l’Intérieur,
les insignes de l’Ordre de Saint-Charles ;
Jean-Claude EUDE, ancien Directeur de
Avons Ordonné et Ordonnons : banque, Consul honoraire de Lettonie à
Monaco,
Sont promus ou nommés dans l’Ordre de Saint-
Charles : Mme Claudette GASTAUD, ancien Ambassadeur,
Représentant Permanent de la Principauté
AU GRADE DE GRAND OFFICIER : de Monaco auprès du Conseil de l’Europe,

M. Vincent DOR, Professeur de chirurgie, M. Jacques JOBARD, Docteur en médecine,

Président du Conseil d’Administration du ancien Chef de service au Centre Hospitalier
Centre Cardio-thoracique de Monaco, Princesse Grace,
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2821

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2821

MM. Serge KLARSFELD, Membre de la Mme Cécile CHATEL, épouse PETIT, Vice-président
Commission chargée de l’assistance aux de la Cour de Révision,
victimes de spoliations de biens subies à
Monaco durant la seconde guerre mondiale M. Patrick CHURCHILL, Président Directeur
ou à leurs ayants-droit, Général de société financière,

Bedrich MOLDAN, Membre du Comité Mlle Laurence CODA, Conseiller Technique au

Scientifique et Technique de la Fondation Département de l’Intérieur,
Prince Albert II de Monaco,
M. Jean-Patrick COURT, Directeur de banque,
David MUNRO, Membre du Comité
Mme Marjorie CROVETTO, Conseiller communal,
Scientifique et Technique de la Fondation
Adjoint au Maire,
Prince Albert II de Monaco,
MM. Guy-Michel CROZET, Chargé de mission à
Christophe ROBINO, Docteur en médecine, la Commission de Contrôle des Activités
Chef de service au Centre Hospitalier Financières,
Princesse Grace,
Maurice DE L’ARBRE, Docteur en médecine,
Mme Martine SCHROETER, épouse PROVENCE,
Secrétaire Général de la Direction des Stéphane DELAYGUE, Lieutenant de Police,
Services Judiciaires,
Guillaume DEROUBAIX, Directeur du
MM. François SIMARD, Directeur adjoint du Développement International de société
programme Global Marin et Polaire à d’édition,
l’Union Internationale pour la Conservation
de la Nature, Joseph DI PASQUA, Président de la Chorale
« U Cantin d’A Roca »,
Raymond VIANO, ancien Responsable
service clientèle et Chef concierge de l’Hôtel Jean-Baptiste DONNIER, Professeur agrégé
Méridien Beach Plaza, des Facultés de droit, Conseiller d’Etat,
Christian DURAND, Commandant de Police,
AU GRADE DE CHEVALIER :
Mme Candice FABRE, Chef du Service des
Mme Anne BERTELOOT, épouse CATTANI, Directeur Prestations Médicales de l’Etat,
International des ventes d’une société
d’aviation, MM. Cyril GOMEZ, Directeur Général du
Département de l’Equipement, de
MM. Philippe BOISBOUVIER, Président de l’Environnement et de l’Urbanisme,
l’Association de Promotion et
d’Organisation du Téléthon Monaco, Michel HIDALGO, ancien Sélectionneur de
l’équipe nationale française de football,
Franco BORRUTO, Professeur de Médecine,
Attaché au Centre Hospitalier Princesse Pierre-Manuel JENOT, Président délégué
Grace, d’une société de bâtiment,
Eric BRISSART, Adjudant à la Compagnie de Pascal JOLY, Major à la Compagnie des
Nos Carabiniers, Sapeurs-pompiers,
Philippe CARILLON, Président Directeur Aly Guéladio KAMARA, Consul honoraire de
Général de société d’édition, Monaco à Nouakchott (Mauritanie),
Michel-Ange CELLARIO, Docteur en Tristan LASCAR, Docteur en médecine, Chef
médecine, Attaché au Centre Hospitalier de service adjoint au Centre Hospitalier
Princesse Grace, Princesse Grace,
Sylvain CHARNAY, Administrateur de Mme Sophie LAVAGNA, Avocat-défenseur,
l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, Conseiller national,
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2822

2822 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

M. Marc MARCHISIO, Secrétaire Général du qui le concerne, de l’exécution de la présente

Comité des Fêtes de la Saint-Roman, ordonnance.
Mme Laura MARENGO, Donatrice, Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-sept
novembre deux mille quinze.
M. Alexander MOGHADAM, Consul honoraire du
Népal à Monaco, ALBERT.
Mme Chantal MONCHICOURT, veuve RAVERA, Par le Prince,
Chargé des Relations Publiques au Centre Le Secrétaire d’Etat :
de Presse, J. BOISSON.
MM. Gilles PAGES, Chargé de recherche au Centre
Scientifique de Monaco, Ordonnance Souveraine n° 5.557 du 17 novembre 2015
portant promotions ou nominations dans l’Ordre
Nonce PAOLINI, Président Directeur Général des Grimaldi.
de société audiovisuelle,
Joël PASSERON, Directeur Technique de ALBERT II
l’Institut Océanographique de Monaco, PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Fabrice PRONZATI, Commandant de Police,
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.028 du
Philippe PRUD’HOMME, Membre du Conseil 18 novembre 1954 instituant l’Ordre des Grimaldi,
Economique et Social, modifiée ;
Philippe REBAUDENGO, Lieutenant-colonel, Avons Ordonné et Ordonnons :
Chef de Corps à la Compagnie de Nos
Carabiniers, Sont promus ou nommés dans l’Ordre des Grimaldi :
Olivier ROCHER, ancien Garçon de bureau AU GRADE DE COMMANDEUR :
à la Mairie de Monaco,
M. James CHARRIER, Président de la
Frédéric ROUVILLOIS, ancien Membre Commission Supérieure des Comptes,
suppléant du Tribunal Suprême,
Mme Josiane SALICI, épouse COSTAGLIOLI, AU GRADE D’OFFICIER :
ancienne Secrétaire de Direction à
l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, M. Jordi XUCLA, Membre de l’Assemblée
Parlementaire du Conseil de l’Europe,
MM. Nadir SAOUDI, Professeur de médecine, Chef
de service au Centre Hospitalier Princesse AU GRADE DE CHEVALIER :
Grace,
MM. Patrick BAUTHEAC, Colonel, ancien Directeur
Patrick SIMON, Directeur du Musée Départemental des Services Incendie des
d’Anthropologie Préhistorique de Monaco, Alpes-Maritimes,

Olivier TERNO, Docteur en médecine, Chef Michel BOERI, Membre du Conseil de la

de service adjoint au Centre Hospitalier Couronne, Président de l’Automobile Club
Princesse Grace, de Monaco,
Mme Agnès WERKLÉ, épouse FALCO, Directeur Philippe BRUNNER, Docteur en médecine,
Général de banque. Chef de service au Centre Hospitalier
Princesse Grace,
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires, Notre Ministre d’Etat et le Chancelier de Jean-Pierre CORNIGLION, ancien Brigadier-
l’Ordre de Saint-Charles sont chargés, chacun en ce chef de Police,
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2823

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2823

MM. Eric DETRIE, Conducteur de travaux à la Avons Ordonné et Ordonnons :

Régie de Notre Palais,
ARTICLE PREMIER.
Jean-Claude DEY, Expert en souvenirs
napoléoniens, La Médaille en Vermeil du Mérite National du Sang
est décernée à :
Mmes Hélène FAGGIONATO, épouse KNIGHT, Consul
de Monaco à Zurich (Suisse), M. Jean-Marie GIACALONE.

Francesca FRANCO, épouse LOPEZ DE LA ART. 2.

OSA, Donatrice, La Médaille en Argent du Mérite National du Sang
MM. Gilles GANDREZ, ancien Capitaine de Police, est décernée à :

Emmanuel LEBEGUE, Lieutenant-colonel, Mme Françoise DECOTTIGNIES,

Notre Aide de Camp, MM. Eric DURBEC,
Jean-Pierre LEQUIO, Opérateur de Orlando FACCENDA,
microfilms au Service des Archives de
Notre Palais, Pierre-Edouard ORNELLA,
Guy MAGNAN, Président de la Commission Agent de Police Philippe PICHE,
de Contrôle des Informations Nominatives,
Mme Hélène SALGANIK, épouse BOINIER,
Guido MEIER, Consul de Monaco à Vaduz
(Principauté de Liechtenstein), M. Jean-Hubert TAOCHY.

Jean PESTEL, Chroniqueur historique, ART. 3.

Robert ZEHIL, Galeriste. La Médaille en Bronze du Mérite National du Sang

est décernée à :
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires, Notre Ministre d’Etat et le Chancelier de MM. Rémi ALLART,
l’Ordre de Saint-Charles sont chargés, chacun en ce
Thierry BENOIST,
qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance. Christophe BROWARNYJ,
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-sept Agent de Police Olivier CAPUS,
novembre deux mille quinze.
M. Sylvain CINQUEMANI,
ALBERT.
Mme Alexandra COSSO, épouse BADIA,
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Carabinier de 1ère classe Philippe DAGNES,
J. BOISSON.
M. Didier DELAUNAY,

Ordonnance Souveraine n° 5.558 du 18 novembre 2015 Mmes Audrey DIGEON, épouse TORTAJADA,
décernant la Médaille du Mérite National du Sang. Kari DOLGAARD, épouse LAVAGNA,
ALBERT II M. Fabien FRANCESCHETTI,
PAR LA GRACE DE DIEU
Mme Mechtild FREIIN VON WEICHS, épouse
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO RICKETTES,
Vu l’ordonnance souveraine n° 10.965 du 30 juillet Sous-brigadier de Police Pascal GIMARD,
1993 instituant une Médaille du Mérite National du
Sang ; Mme Agnès ISOARD,
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2824

2824 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

M. Stéphane LAMBIN, ART. 2.

Mme Christiane LUCIANO, épouse BUGHIN, La Médaille en Argent de la Reconnaissance de la
Croix-Rouge Monégasque est décernée à :
Carabinier de 2ème classe Stéphane MACCARI,
M. Paolo CAMMARERI, Président de la Protection
Capitaine Eric NIEL, Civile de Dolceacqua (Italie),
Mme Marie-Pierre RIVIERE, épouse BOTTO, Mmes Maura CAPPI, veuve DELLE PIANE, Bénévole
Agent de Police David RISALITI. à la section Croix-Rouge du Centre
Hospitalier Princesse Grace,
ART. 4.
Nazgol GHEYSARI, épouse MORAND,
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Bénévole à la section secourisme,
Judiciaires, Notre Ministre d’Etat et le Chancelier de
l’Ordre de Saint-Charles sont chargés, chacun en ce M. Franck LANTERI, Secouriste Militaire,
qui le concerne, de l’exécution de la présente
ordonnance. Mme Jacqueline LE CAM, veuve GASTAUD,
Bénévole à la section Croix-Rouge de la
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-huit Résidence du Cap Fleuri,
novembre deux mille quinze.
M. Alain LEMBOULAS, Médecin, Secouriste,
ALBERT.
Mme Olga MARTIN, veuve MARCHAL, Bénévole à
Par le Prince, la section ouvroir,
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. MM. Michel SIMONIS, Secrétaire Général de la
Croix-Rouge luxembourgeoise,

Ordonnance Souveraine n° 5.559 du 18 novembre 2015 Tony VARO, Secouriste Militaire,

décernant la Médaille de la Reconnaissance de la
Croix-Rouge Monégasque. Mmes Ghislaine VERRANDO, Bénévole à la section
Croix-Rouge du Centre Hospitalier
Princesse Grace,
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU Florence VIDAL, Trésorière de l’Amicale des
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Donneurs de Sang.

Vu l’ordonnance souveraine n° 294 du 16 octobre ART. 3.

1950 instituant une Médaille de la Reconnaissance de
la Croix-Rouge Monégasque ; La Médaille en Bronze de la Reconnaissance de la
Croix-Rouge Monégasque est décernée à :
Avons Ordonné et Ordonnons :
MM. Mickael BELLATALLA, Secouriste Militaire,
ARTICLE PREMIER.
Jean-Sébastien BLANCHARD, Secouriste
La Médaille en Vermeil de la Reconnaissance de Militaire,
la Croix-Rouge Monégasque est décernée à :
Gildas BRUNEL, Secouriste Militaire,
Mmes Pierrette CASSINI, veuve BOSIO, Bénévole à
la section sociale, Sébastien DELORME, Bénévole à la section
secourisme,
Monique ONIMUS, Bénévole à la section
infirmière, Mme Nicole DESHIERES, épouse MAURICE,
Bénévole à la section humanitaire
M. Vincenzo PALMERO, Président de la Croix- internationale,
Rouge italienne de la Province d’Imperia
(Italie). M. Jérémy FORMOSA, Secouriste Militaire,
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2825

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2825

Mme Denise GANDOU, Bénévole à la section Ordonnance Souveraine n° 5.560 du 18 novembre 2015
infirmière, portant promotions ou nominations dans l’Ordre du
Mérite Culturel.
M. Jean-Marc ILLIANO, Bénévole à la section
humanitaire internationale, ALBERT II
Mmes Linda IZQUIERDO, épouse ROSS, Responsable PAR LA GRACE DE DIEU
d’équipe de la Croix-Rouge britannique, PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Agnès L’AFFETER, épouse OBERDORFF, Vu l’ordonnance souveraine n° 689bis du
Bénévole à la section secourisme, 31 décembre 1952 portant création de l’Ordre du
Mérite Culturel ;
Dominique MARTET, Membre du Conseil
d’Administration de la Croix-Rouge Avons Ordonné et Ordonnons :
monégasque,
Sont promus ou nommés dans l’Ordre du Mérite
MM. Yves MARX, Responsable d’équipe de la Culturel :
Croix-Rouge luxembourgeoise,
AU GRADE DE COMMANDEUR :
Charles MAURICE, Bénévole à la section
humanitaire internationale, M. Gianluigi GELMETTI, Chef d’Orchestre,

Mme Florence PERSONA, Membre du bureau de AU GRADE D’OFFICIER :

l’Amicale des Donneurs de Sang,
M. Majid BOUSTANY, Administrateur de société,
M. Stéphane SANTORO, Secouriste à la Croix-
Rouge française des Alpes-Maritimes, Mlle Bernice COPPIETERS, Danseuse étoile,
Mmes Chantal SOBRA, Bénévole à la section MM. Jean GUILAINE, Membre du Comité
humanitaire internationale, Scientifique International du Musée
d’Anthropologie Préhistorique de Monaco,
Danielle VAJRA, épouse COTTALORDA,
Membre du Conseil d’Administration de la Jean-Laurent MONNIER, Membre du Comité
Croix-Rouge monégasque, Scientifique International du Musée
d’Anthropologie Préhistorique de Monaco,
M. Xavier VAN DEN BROUCKE, Bénévole à la
section secourisme, José SACRE, Journaliste,
Mme Chrystel VOLA, Bénévole à la section AU GRADE DE CHEVALIER :
infirmière.
MM. Hans ABRAHAMSEN, Membre du Conseil
ART. 4. Musical de la Fondation Prince Pierre de
Monaco,
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Judiciaires, Notre Ministre d’Etat et le Chancelier de Jean-Louis ANDRAL, Conservateur en Chef
l’Ordre de Saint-Charles sont chargés, chacun en ce du Musée Picasso, Directeur des Musées de
qui le concerne, de l’exécution de la présente la Ville d’Antibes,
ordonnance.
Philippe FAVIER, Artiste peintre, graveur,
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-huit scénographe,
novembre deux mille quinze.
Mlle Mimoza KOIKE, Danseuse 1ère soliste,
ALBERT. chorégraphe,
Par le Prince, MM. Renaud LAYRAC, Professeur de dessin,
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Jean MASCLE, ancien Membre du Conseil
Scientifique de l’Institut Océanographique,
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2826

2826 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

M. Michel MERKT, Producteur de films,

Mmes Caroline MOUFLETTE, épouse MARSAN,

MM. Robert GANCIA,
Alain LEUCCI,
} Employés en
Notre Palais.
Artiste chorégraphe, Présidente du groupe
folklorique « la Palladienne », ART. 2.

Augusta READ THOMAS, Membre du Conseil La Médaille d’Honneur en Bronze est accordée à :
Musical de la Fondation Prince Pierre de
MM. Eric NARDONE,

M.
Monaco,

François THIOLAT, Ancien Responsable de

Joseph GIORDANO,
} Employés en
Notre Palais.
relations publiques et d’éditions aux Ballets ART. 3.
de Monte-Carlo,
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
Mme Helena TULVE, Membre du Conseil Musical Judiciaires, Notre Ministre d’Etat et le Chancelier de
de la Fondation Prince Pierre de Monaco. l’Ordre de Saint-Charles sont chargés, chacun en ce
qui le concerne, de l’exécution de la présente
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services ordonnance.
Judiciaires, Notre Ministre d’Etat et le Chancelier de
l’Ordre de Saint-Charles sont chargés, chacun en ce Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-neuf
qui le concerne, de l’exécution de la présente novembre deux mille quinze.
ordonnance.
ALBERT.
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-huit
novembre deux mille quinze. Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat :
ALBERT. J. BOISSON.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : Ordonnance Souveraine n° 5.562 du 19 novembre 2015
J. BOISSON. accordant la Médaille du Travail.

ALBERT II
Ordonnance Souveraine n° 5.561 du 19 novembre 2015 PAR LA GRACE DE DIEU
accordant la Médaille d’Honneur.
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
ALBERT II Vu l’ordonnance souveraine n° 284 du 6 décembre
PAR LA GRACE DE DIEU 1924 instituant une Médaille du Travail ;
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Avons Ordonné et Ordonnons :
Vu l’ordonnance du 5 février 1894 instituant une
Médaille d’Honneur, modifiée ; La Médaille du Travail en Bronze est accordée à :

Vu l’ordonnance souveraine n° 378 du 7 avril 1951 Mmes Muriel BARDIN,

instituant une Agrafe des Services Exceptionnels, Laura FUSCHELLO, épouse DAULHAC,
modifiée ;
MM. Didier BINQUET,
Avons Ordonné et Ordonnons :
Cyril DE MONTLEON,
ARTICLE PREMIER.
Denis GERENTON,
La Médaille d’Honneur en Argent est accordée à :
Jonathan PERSICHI,
Mme Carla MARQUES-VAUTEL, Employée en Notre
Palais, Frédéric PUYRENIER.
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2827

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2827

Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Arrêté Ministériel n° 2015-681 du 12 novembre 2015
Judiciaires, Notre Ministre d’Etat et le Chancelier de portant application de l’ordonnance souveraine
l’Ordre de Saint-Charles sont chargés, chacun en ce n° 15.321 du 8 avril 2002 relative aux procédures
qui le concerne, de l’exécution de la présente de gel des fonds aux fins de lutte contre le terrorisme.
ordonnance.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Donné en Notre Palais à Monaco, le dix-neuf Vu l’ordonnance souveraine n° 15.319 du 8 avril 2002 rendant
novembre deux mille quinze. exécutoire la Convention internationale pour la répression du
financement du terrorisme du 9 décembre 1999 ;
ALBERT.
Vu l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative
Par le Prince, aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le
terrorisme ;
Le Secrétaire d’Etat :
J. BOISSON. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
11 novembre 2015 ;
Arrêtons :
ARRÊTÉS MINISTÉRIELS
ARTICLE PREMIER.
En vertu des dispositions de l’article premier de l’ordonnance
Arrêté Ministériel n° 2015-564 du 17 septembre 2015 souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative aux procédures de
interdisant la vente de boissons alcoolisées à gel des fonds aux fins de lutte contre le terrorisme, les établissements
l’occasion d’une manifestation sportive. de crédit et autres institutions financières, les entreprises d’assurance
et tout organisme, entité ou personne sont tenus de procéder au
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, gel des fonds et des ressources économiques appartenant, possédés
ou détenus par Madame Annie LE GUILLARD, née le 15 février
Vu la loi n° 1.283 du 7 juin 2004 relative à l’organisation de 1967 à Verneuil sur Avre (27), de nationalité française.
la sécurité civile ;
ART. 2.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
16 septembre 2015 ; Les dispositions du présent arrêté entrent en vigueur à la date
de sa publication au Journal de Monaco, et resteront en vigueur
Arrêtons : jusqu’au 10 juin 2016.
ARTICLE PREMIER.
ART. 3.
La vente de boissons alcoolisées est interdite dans les quartiers
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
de Fontvieille et de la Condamine, ainsi que sur le site du Port
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Hercule, à l’occasion de la rencontre de football devant opposer
l’équipe de l’A.S. MONACO F.C. à celle de RSC ANDERLECHT, le Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le douze novembre
jeudi 26 novembre 2015 à 21 heures 05 au Stade Louis II. deux mille quinze.

ART. 2. Le Ministre d’Etat,

M. ROGER.
Cette interdiction s’applique à tous les commerces établis dans
les quartiers et le site mentionnés à l’article précédent, le jour du
match, de 14 h 30 à 21 h.
Arrêté Ministériel n° 2015-685 du 12 novembre 2015
ART. 3. portant autorisation et approbation des statuts de
la société anonyme monégasque dénommée « IRIS
Tout manquement à cette interdiction sera sanctionné
conformément aux textes en vigueur.
HELICOPTER MONACO », au capital de 150.000 €.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
ART. 4.
Vu la demande aux fins d’autorisation et d’approbation des
Le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur est chargé de statuts de la société anonyme monégasque dénommée « IRIS
l’exécution du présent arrêté. HELICOPTER MONACO », présentée par le fondateur ;
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-sept Vu l’acte en brevet contenant les statuts de ladite société au
septembre deux mille quinze. capital de 150.000 euros, reçu par Me H. REY, notaire, le 15 octobre
Le Ministre d’Etat, 2015 ;
M. ROGER. Vu l’ordonnance du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et
en commandite par actions, modifiée ;
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2828

2828 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

Vu la loi n° 408 du 20 janvier 1945 complétant l’ordonnance Arrêté Ministériel n° 2015-686 du 12 novembre 2015
du 5 mars 1895 sur les sociétés anonymes et en commandite par autorisant la modification des statuts de la société
actions, notamment en ce qui concerne la nomination, les attributions
et la responsabilité des commissaires, modifiée ;
anonyme monégasque dénommée « GMDS
MONACO » au capital de 150.000 €.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
11 novembre 2015 ; NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme
Arrêtons : monégasque dénommée « GMDS MONACO » agissant en vertu des
pouvoirs à eux conférés par l’assemblée générale extraordinaire
ARTICLE PREMIER. des actionnaires de ladite société ;
La société anonyme monégasque dénommée « IRIS HELICOPTER Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire
MONACO » est autorisée à se constituer. tenue à Monaco, le 22 septembre 2015 ;

La constitution de la société est subordonnée à la souscription Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur
de l’intégralité du capital social et à sa libération dans les conditions les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ;
fixées par l’article 3 de l’ordonnance du 5 mars 1895.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
11 novembre 2015 ;
Ces formalités devront être accomplies dans un délai de trois
mois sous peine de nullité de la présente autorisation. Arrêtons :

ART. 2. ARTICLE PREMIER.

Sont approuvés les statuts de la société tels qu’ils résultent de Est autorisée la modification de :
l’acte en brevet en date du 15 octobre 2015. - l’article 5 des statuts ayant pour objet de porter le capital
social de la somme de 150.000 € à celle de 450.000 € par création
ART. 3. de 20.000 actions nouvelles de 15 € chacune de valeur nominale ;

Lesdits statuts devront être publiés intégralement dans le Journal résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale
de Monaco dans le délai de vingt jours à dater de leur dépôt aux extraordinaire tenue le 22 septembre 2015.
minutes du notaire rédacteur et après l’accomplissement des
formalités prescrites par les articles 3, 4 et 5 de l’ordonnance du ART. 2.
5 mars 1895, modifiée.
Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal
de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le
ART. 4. troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895,
modifié par l’ordonnance-loi n° 340 du 11 mars 1942, susvisée.
Toute modification aux statuts susvisés devra être soumise à
l’approbation du Gouvernement.
ART. 3.

ART. 5. Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie

est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Les locaux où l’activité de la société doit être déployée sont
soumis, préalablement à tout début d’exploitation, à l’avis de la Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le douze novembre
Commission Technique d’Hygiène, de Sécurité et de Protection de deux mille quinze.
l’Environnement, en application de l’ordonnance souveraine
Le Ministre d’Etat,
n° 2.214 du 9 juin 2009.
M. ROGER.
Les mêmes formalités devront être accomplies à l’occasion de
tout transfert, transformation, extension, aménagement.
Arrêté Ministériel n° 2015-687 du 12 novembre 2015
ART. 6. approuvant les modifications apportées au
Règlement intérieur de la Caisse de Compensation
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie des Services Sociaux.
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le douze novembre
deux mille quinze. Vu l’ordonnance-loi n° 397 du 27 septembre 1944 portant
création d’une Caisse de Compensation des Services Sociaux ;
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. Vu l’ordonnance souveraine n° 92 du 7 novembre 1949 modifiant
et codifiant les ordonnances d’application de l’ordonnance-loi
n° 397 du 27 septembre 1944, susvisée, modifiée ;
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2829

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2829

Vu l’ordonnance souveraine n° 4.739 du 22 juin 1971 fixant le Pour les employeurs n’appartenant pas à la catégorie des Maîtres
régime des prestations dues aux salariés, en vertu de l’ordonnance- de Maison, affiliés postérieurement au 31 décembre 2015, cette
loi n° 397 du 27 septembre 1944, en cas de maladie, accident, déclaration doit être effectuée sous forme numérique au moyen de
maternité, invalidité et décès, modifiée ; l’un des dispositifs agréés par la CCSS.

Vu l’arrêté ministériel n° 91-688 du 20 décembre 1991 La Direction de cet Organisme pourra toutefois à titre
approuvant le Règlement intérieur de la Caisse de Compensation exceptionnel et sur la base d’une demande dûment motivée
des Services Sociaux ; dispenser l’employeur de cette obligation de télétransmission.

Vu les avis émis respectivement par les Comités de Contrôle ART. 12 -

et Financier de la Caisse Autonome des Retraites et de la Caisse
de Compensation des Services Sociaux les 22, 24 et 28 septembre Ces déclarations doivent être transmises à la Caisse dans les
2015 ; dix premiers jours qui suivent l’expiration du mois auquel elles
se rapportent.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
28 octobre 2015 ; ART. 34 -

Arrêtons : Le paiement des cotisations doit être effectué selon les modalités
définies par la Caisse :
ARTICLE PREMIER. a) mensuellement, en même temps que la déclaration des salaires
Sont approuvées les modifications au Règlement intérieur de prévues aux articles 2 et suivants du présent Règlement, par les
la Caisse de Compensation des Services Sociaux, faisant suite aux employeurs n’appartenant pas à la catégorie des Maîtres de Maison ;
décisions prises par les Comités de Contrôle et le Comité Financier Pour les employeurs de cette catégorie affiliés postérieurement
de la Caisse Autonome des Retraites et de la Caisse de Compensation au 31 décembre 2015 et tenus d’effectuer leur déclaration sous
des Services Sociaux les 22, 24 et 28 septembre 2015, aux fins forme numérique le paiement devra être effectué au moyen de
d’instituer une obligation de télédéclaration des salaires et de l’une des procédures de télépaiement agréées par la CCSS.
télépaiement des cotisations pour les employeurs affiliés
postérieurement au 31 décembre 2015. La Direction de cet Organisme pourra toutefois à titre
exceptionnel et sur la base d’une demande dûment motivée
ART. 2. dispenser l’employeur de cette obligation de télépaiement.

Les articles modifiés dudit Règlement intérieur sont annexés b) mensuellement, dans les dix jours de la réception de l’appel
au présent arrêté. de cotisations, par les Maîtres de Maison.
Il appartient aux employeurs visés à la lettre a) de l’alinéa
ART. 3. précédent, de calculer, sous réserve du contrôle de la Caisse, le
montant du versement qui doit accompagner leur déclaration de
Les présentes dispositions entrent en vigueur à compter du
salaire, en appliquant le taux prévu aux salaires soumis à cotisations.
1er janvier 2016.
ART. 35 -
ART. 4.
Tout retard de paiement entraîne de plein droit et sans mise en
Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et demeure préalable :
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
1) une majoration de 10 % des cotisations échues,
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le douze novembre
deux mille quinze. 2) l’application d’un intérêt de 1 % par mois de retard sur toute
somme due, toute fraction de mois supérieure à une quinzaine
Le Ministre d’Etat, étant décomptée pour un mois entier,
M. ROGER.
Des frais de traitement d’un montant forfaitaire de 30 € sont
en outre appliqués, si l’employeur soumis aux obligations de
télédéclaration et de télépaiement prévues par les articles précédents
ANNEXE ne satisfait pas à celles-ci ou à l’une d’entre elles.
A L’ ARRETE MINISTERIEL N° 2015-687
DU 12 NOVEMBRE 2015

REGLEMENT INTERIEUR Arrêté Ministériel n° 2015-688 du 12 novembre 2015

DE LA CAISSE DE COMPENSATION
DES SERVICES SOCIAUX approuvant les modifications apportées au
Règlement intérieur de la Caisse Autonome des
Retraites.
ART. 11 - NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
La déclaration prévue à l’article précédent doit être transmise Vu la loi n° 455 du 27 juin 1947 sur les retraites des salariés,
mensuellement. modifiée ;
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2830

2830 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

Vu l’arrêté ministériel n° 2007-314 du 15 juin 2007 approuvant Cette disposition n’est toutefois pas applicable dans l’hypothèse
le Règlement intérieur de la Caisse Autonome des Retraites ; d’une activité partielle ou épisodique ne présentant qu’un caractère
d’appoint.
Vu les avis émis respectivement par les Comités de Contrôle
et Financier de la Caisse Autonome des Retraites les 22 et Le cumul activité retraite est autorisé lorsque le montant des
28 septembre 2015 ; revenus professionnels moyens au cours de l’année civile est
inférieur à la moitié du SMIC.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
28 octobre 2015 ; Lorsque les revenus professionnels moyens atteignent ou
dépassent la moitié du SMIC, en vigueur au mois de juillet de
Arrêtons : l’année civile de référence, les arrérages de la retraite CAR ne
sont pas dus pour chacun des mois de l’année civile au cours
ARTICLE PREMIER. desquels une activité a été exercée.
Sont approuvées les modifications au Règlement intérieur de
la Caisse Autonome des Retraites, faisant suite aux décisions prises En cas d’activité salariée, le salaire brut est pris en considération.
par les Comités de Contrôle et le Comité Financier de la Caisse
Autonome des Retraites les 22 et 28 septembre 2015, aux fins de Lorsque le droit à retraite débute au cours de l’année civile ou
compléter le dispositif fixant les conditions dans lesquelles une lorsque le 65ème anniversaire intervient en cours d’année civile, le
retraite de droit direct peut être cumulée avec une activité calcul des revenus professionnels moyens est effectué sur la base :
professionnelle.
- des périodes ayant couru du jour du service de la pension à
ART. 2. la fin de l’année civile, quand la retraite est liquidée en cours
d’année ;
Les articles modifiés dudit Règlement intérieur sont annexés
au présent arrêté. - des périodes ayant couru du début de l’année civile à la veille
du 65ème anniversaire ;
ART. 3.
- et des revenus professionnels se rapportant à l’une ou l’autre
Les présentes dispositions entrent en vigueur à compter du de ces périodes.
1 janvier 2016.
er

Le service de la pension de retraite est suspendu lorsque le

ART. 4. retraité :

Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et - emploie du personnel dans le cadre d’une activité non salariée ;
la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
- exerce des activités de gestion, de direction ou de gérance
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le douze novembre pour le compte d’une société dont le siège est établi à l’étranger.
deux mille quinze.

Le Ministre d’Etat, Quel que soit le type d’activité, le retraité est tenu de satisfaire
M. ROGER. à toute demande de la Caisse et d’adresser les documents utiles
aux fins de vérifications.

En l’absence de transmission de ces éléments, le service de la

ANNEXE pension est suspendu.
A L’ ARRETE MINISTERIEL N° 2015-688
DU 12 NOVEMBRE 2015

REGLEMENT INTERIEUR
DE LA CAISSE AUTONOME DES RETRAITES Arrêté Ministériel n° 2015-689 du 12 novembre 2015
abrogeant une autorisation d’exercer la médecine
vétérinaire en Principauté.
ART. 4 -
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
Activité professionnelle et retraite CAR avant 65 ans
L’anticipation de la liquidation des droits à pension de retraite Vu l’ordonnance n° 3.509 du ler mars 1966 créant une Direction
avant 65 ans est subordonnée à la cessation définitive de toute de l’Action Sanitaire et Sociale, modifiée ;
activité professionnelle comme du versement d’indemnisations ou
prestations au titre de la perte d’un emploi ou au titre de maladie, Vu la requête formulée par le Docteur Patrick WEIL ;
à l’exception des pensions ou rentes d’invalidité.
Vu l’avis émis par la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale ;
Le service des pensions liquidées avant l’âge de 65 ans est
suspendu jusqu’à cet âge en cas d’exercice d’une activité Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
professionnelle et pendant la durée de cet exercice. 28 octobre 2015 ;
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2831

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2831

Arrêtons : ART. 2.
Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
ARTICLE PREMIER. Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique,
sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
L’arrêté ministériel n° 81-203 du 6 mai 1981 autorisant le présent arrêté.
Docteur Patrick WEILL à exercer l’art vétérinaire dans la Principauté Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le treize novembre
est abrogé. deux mille quinze.
Le Ministre d’Etat,
ART. 2. M. ROGER.

Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et

la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Arrêté Ministériel n° 2015-691 du 18 novembre 2015
autorisant la modification des statuts de la société
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le douze novembre
deux mille quinze.
anonyme monégasque dénommée « ALLEANCE
AUDIT », au capital de 150.000 €.
Le Ministre d’Etat, NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
M. ROGER.
Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme
monégasque dénommée « ALLEANCE AUDIT » agissant en vertu des
pouvoirs à eux conférés par l’assemblée générale extraordinaire
des actionnaires de ladite société ;
Arrêté Ministériel n° 2015-690 du 13 novembre 2015
maintenant, sur sa demande, une fonctionnaire en Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire
position de disponibilité. tenue à Monaco, le 16 avril 2015 ;
Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des 18 novembre 2015 ;
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
Arrêtons :
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
ARTICLE PREMIER.
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975,
modifiée, susvisée ; Est autorisée la modification de :
- l’article 1er des statuts relatif à la dénomination sociale qui
Vu l’ordonnance souveraine n° 15.750 du 27 mars 2003 portant
devient :
nomination et titularisation d’un Administrateur à la Direction de
l’Expansion Economique ; « PricewaterhouseCoopers Monaco » ;

Vu l’arrêté ministériel n° 2014-642 du 14 novembre 2014 résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale
maintenant, sur sa demande, une fonctionnaire en position de extraordinaire tenue le 16 avril 2015.
disponibilité ;
ART. 2.
Vu la requête de Mme Nathalie GIOBERGIA, épouse SANMORI- Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal
GWOZDZ, en date du 5 octobre 2015 ; de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le
troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du modifiée, susvisée.
28 octobre 2015 ;
ART. 3.
Arrêtons : Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté.
ARTICLE PREMIER. Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-huit
novembre deux mille quinze.
Mme Nathalie GIOBERGIA, épouse SANMORI-GWOZDZ,
Administrateur à la Direction de l’Expansion Economique, est Le Ministre d’Etat,
maintenue, sur sa demande, en position de disponibilité jusqu’au M. ROGER.
23 novembre 2016.
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2832

2832 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

Arrêté Ministériel n° 2015-692 du 18 novembre 2015 Considérant que, le jeudi 26 novembre 2015, se déroulera dans
portant interdiction d’entrée sur le territoire de la l’enceinte du Stade Louis II, la rencontre de football entre l’AS
Monaco Football Club et le Royal Sporting Club d’Anderlecht au
Principauté des supporters de l’équipe du Royal titre de la cinquième journée du calendrier de l’Europa League ;
Sporting Club d’Anderlecht.
Considérant que, plusieurs incidents à l’occasion de matches
Nous, Ministre d’Etat de la Principauté, de football ont impliqués, au cours de l’année 2015, des supporters
du Royal Sporting Club d’Anderlecht ; que, tout récemment encore,
Vu la Constitution ; de tels incidents ayant donné lieu à des violences et des dégradations
se sont produits le jeudi 22 octobre dernier, en marge de la rencontre
entre le Royal Sporting Club d’Anderlecht et le club anglais de
Vu l’ordonnance du 6 juin 1867 sur la police générale ; Tottenham, dans le cadre de la compétition sportive à laquelle
participe l’AS Monaco Football Club ;
Vu la loi n° 1.312 du 29 juin 2006 relative à la motivation des
actes administratifs ; Considérant que la réalité et la gravité des troubles à l’ordre
public commis à l’occasion des matches impliquant les supporters
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.153 du 19 mars 1964 relative du Royal Sporting Club d’Anderlecht sont avérés ; que le risque
aux conditions d’entrée et de séjour des étrangers dans la Principauté, de violences et de dégradations qui seraient commises sur le
modifiée ; territoire de la Principauté est élevé ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 16.248 du 11 mars 2004 rendant Considérant que, compte tenu des mesures ainsi prises par les
exécutoire la Convention européenne sur la violence et les autorités monégasques consécutivement aux évènements
débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et dramatiques intervenus en France, les forces de sécurité ne peuvent
notamment de matches de football, faite à Strasbourg le 19 août être mobilisées pour la seule organisation de cette manifestation
1985 ; sportive de niveau international ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 765 du 13 novembre 2006 Considérant que, dans ces conditions, il y a lieu de prendre
relative à l’organisation et au fonctionnement de la Direction de une mesure interdisant l’entrée individuelle ou collective, sur le
la Sûreté Publique, modifiée ; territoire de la Principauté, des personnes se prévalant de la qualité
de supporter du club de football du Royal Sporting Club
d’Anderlecht ou se comportant comme tel, à l’occasion du match
Considérant que les articles 1er à 3 de l’ordonnance du 6 juin du jeudi 26 novembre 2015 ; que cette mesure est de nature à
1867 sur la police générale disposent que la police a pour objet permettre d’éviter l’ensemble des risques sérieux pour la sécurité
de veiller au maintien de l’ordre public, de la propriété et de la des personnes et des biens comme de prévenir le risque de violence
sûreté individuelle ; que la police administrative a pour but de ou de débordements de spectateurs lors de cette manifestation ;
prévenir les contraventions, délits et crimes ; qu’elle est exercée
par le Ministre d’Etat dans tout le territoire de la Principauté ;
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
18 novembre 2015 ;
Considérant que l’Etat de Monaco, partie à la Convention
européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors Arrêtons :
de manifestations sportives et notamment de matches de football
du Conseil de l’Europe, est tenue de veiller, lorsque des explosions
de violence et des débordements de supporters sont à craindre, à ARTICLE PREMIER.
ce que les organisations sportives et les clubs ainsi que, le cas
échéant, les propriétaires de stades et les autorités publiques, sur Du mercredi 25 novembre 2015 à zéro heure au jeudi
la base des compétences définies par la législation, prennent des 26 novembre 2015 à minuit, l’entrée individuelle ou collective, par
dispositions concrètes aux abords des stades et à l’intérieur de ces tout moyen, de personnes se prévalant de la qualité de supporter
derniers, pour prévenir ou maîtriser cette violence et ces du club de football du Royal Sporting Club d’Anderlecht ou se
débordements ; comportant comme tel, est interdite sur le territoire de la Principauté.

Considérant que des évènements dramatiques survenus en France

imposent un redéploiement, sur son territoire, de ses forces de ART. 2.
sécurité pour assurer leurs missions de préservation et de protection
des personnes et des biens conformément aux exigences résultant Le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur est chargé de
de l’état d’urgence qui y a été déclaré le 14 novembre 2015 ; l’exécution du présent arrêté.

Considérant que, dans ces circonstances d’une exceptionnelle Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-huit
gravité, les autorités monégasques ont décidé de procéder à une novembre deux mille quinze.
remobilisation des effectifs de police en vue de relever le niveau
de sécurité quant à la protection des personnes et des biens sur Le Ministre d’Etat,
l’ensemble du territoire national, et ce, afin de préserver les intérêts M. ROGER.
fondamentaux de la Principauté, parmi lesquels figurent notamment
sa sécurité et la sauvegarde de sa population ;
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2833

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2833

ARRÊTÉS MUNICIPAUX Vu l’arrêté municipal n° 2007-256 du 27 février 2007 fixant

les dispositions relatives à la circulation et au stationnement des
véhicules en ville, modifié ;
Arrêté Municipal n° 2015-3445 du 3 novembre 2015 Arrêtons :
prononçant l’admission à la retraite anticipée d’un
fonctionnaire. ARTICLE PREMIER.
NOUS, Maire de la Ville de Monaco, A l’occasion de la marche monégasque pour le climat qui se
tiendra le dimanche 29 novembre 2015, les dispositions suivantes
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale, relatives au stationnement et à la circulation des véhicules sont
modifiée ; édictées.
Vu la loi n° 1.096 du 7 août 1986 portant statut des fonctionnaires
de la Commune, modifiée ; ART. 2.

Vu l’arrêté municipal n° 86-56 du 1 décembre 1986 portant

er
Le stationnement des véhicules est interdit le dimanche
nomination d’un employé de bureau stagiaire à la Bibliothèque 29 novembre 2015 de 9 heures à 12 heures, rue Grimaldi dans sa
Louis Notari ; section comprise entre la rue Princesse Caroline et la place
d’Armes.
Vu l’arrêté municipal n° 87-49 du 24 juillet 1987 portant
nomination d’un employé de bureau à la Bibliothèque Louis Notari ;
ART. 3.
Vu l’arrêté municipal n° 98-30 du 12 mai 1998 portant
nomination d’un documentaliste à la Médiathèque Municipale ; La circulation des véhicules est interdite, entre 11 heures et
12 heures 30, lors de la progression de cette marche :
Arrêtons :
- Rue Colonel Bellando de Castro ;
ARTICLE PREMIER.
- Tunnel Fort Antoine ;
M. Michel MATHIS est admis à faire valoir ses droits à la retraite
à compter du 4 janvier 2016. - Voies comprises entre l’avenue de la Quarantaine et le tunnel
de la Digue ;
ART. 2.
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des - Quai Antoine 1er dans sa section comprise entre la route de
Services Municipaux, est chargé de l’application des dispositions la Piscine et le quai Albert 1er ;
du présent arrêté dont une ampliation, en date du 3 novembre
2015, a été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat. - Boulevard Albert 1er, dans le couloir de circulation réservé
aux transports publics (dit couloir de bus) ;
Monaco, le 3 novembre 2015.
- Rue Grimaldi dans sa section comprise entre la rue Princesse
Le Maire, Caroline et la place d’Armes ;
G. MARSAN.
- Boulevard Charles III dans sa portion comprise entre la place
d’Armes et la place du Canton ;
Arrêté Municipal n° 2015-3647 du 13 novembre 2015
- Avenue de Fontvieille, voie montante et dans sa section
réglementant le stationnement et la circulation des comprise entre la rue du Gabian et l’Avenue Albert II.
véhicules à l’occasion de la marche monégasque
pour le climat. ART. 4.
NOUS, Maire de la Ville de Monaco, Les dispositions du présent arrêté ne s’appliquent pas aux
Vu la loi n° 124 du 15 janvier 1930 sur la délimitation du véhicules de secours et des services publics. Elles pourront être
domaine ; modifiées et/ou levées par mesures de police en fonction de la
nécessité.
Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,
modifiée ; ART. 5.
Vu l’ordonnance souveraine n° 1.691 du 17 décembre 1957 Les dispositions fixées par l’arrêté municipal n° 2007-256 du
portant réglementation de la police de la circulation routière (Code 27 février 2007, modifié, contraires au présent arrêté, sont
de la Route), modifiée ; suspendues.
Vu l’ordonnance souveraine n° 4.364 du 28 juin 2013 portant
sur le domaine public portuaire ; ART. 6.
Vu l’arrêté municipal du 25 juillet 1930 réglementant la Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie
circulation des piétons ; conformément à la loi.
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2834

2834 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

ART. 7. - maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;

Une ampliation du présent arrêté, en date du 13 novembre 2015 - justifier, si possible, d’une expérience professionnelle.
a été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.

Monaco, le 13 novembre 2015.

Le Maire, ENVOI DES DOSSIERS

G. MARSAN.

Pour répondre à l’avis de recrutement visé ci-dessus, les

candidats devront adresser à la Direction des Ressources Humaines
AVIS ET COMMUNIQUÉS et de la Formation de la Fonction Publique, dans un délai de dix
jours à compter de sa publication au Journal de Monaco, les
documents suivants :

MINISTÈRE D’ÉTAT - une lettre de motivation,

- un curriculum-vitae à jour,

Secrétariat Général - Journal de Monaco. - une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà
fournie dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins
Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de de six mois, soit électroniquement par le biais du Téléservice à
l’adresse suivante : [Link] soit
Monaco - l’Etat, Son Statut International, Ses par courrier à la Direction des Ressources Humaines et de la
Institutions ». Formation de la Fonction Publique, au Stade Louis II - Entrée H -
1, avenue des Castelans - BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex.
L’ouvrage « La Principauté de Monaco - l’Etat, Son Satut
International, Ses Institutions » Edition 2009 est en vente au Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai
Ministère d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la ne seront pas pris en considération.
Visitation à Monaco-Ville au prix unitaire de 32 euros T.T.C.
Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin
Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of de départager les candidats en présence.
Monaco - State - International Status - Institutions ».
Les candidats s’engagent, à la demande de l’Administration, à
produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de
Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise
trois mois.
de l’ouvrage « The Principality of Monaco - State - International
Status - Institutions » Edition 2009 est disponible au Service du Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
Journal de Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C. candidats de nationalité monégasque.

Direction des Ressources Humaines et de la Formation DÉPARTEMENT DES FINANCES

de la Fonction Publique. ET DE L’ÉCONOMIE
Avis de recrutement n° 2015-174 d’un(e) Infirmier(ère)
pour l’Inspection Dentaire à l’Inspection Médicale
des Scolaires relevant de la Direction de l’Action Administration des Domaines.
Sanitaire et Sociale.
Avis d’appel public à concurrence - Centre Commercial
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de de Fontvieille - Projet d’extension et de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement restructuration.
d’un(e) Infirmier(ère) pour l’Inspection Dentaire à l’Inspection
Médicale des Scolaires relevant de la Direction de l’Action Sanitaire L’Etat de Monaco souhaite mettre en œuvre un projet d’extension
et Sociale, pour la période du 4 janvier au 31 mai 2016 inclus. et de restructuration du Centre Commercial de Fontvieille à
l’horizon 2020. Ce projet s’inscrit dans une perspective de
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés développement économique et d’urbanisme commercial de la
extrêmes 306/476. Principauté de Monaco.

Les conditions à remplir sont les suivantes : Le présent appel public à concurrence a pour objet de sélectionner
une société spécialisée, ou un groupement, qui disposera de
- être titulaire du Diplôme d’Etat d’Infirmier ; l’ensemble des compétences, références, moyens et garanties
(conception, réalisation, financement, exploitation, gestion)
- être de bonne moralité ; nécessaires pour mener à bien l’exécution de ce projet.
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2835

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2835

Les personnes intéressées par le présent appel public à Les conditions à remplir sont les suivantes :
concurrence auront à adresser une demande écrite auprès de
l’Administration des Domaines, 24, rue du Gabian à Monaco - être titulaire du permis de conduire de catégorie B ;
uniquement par lettre recommandée avec accusé de réception aux
fins de communication du règlement de consultation et de ses - justifier d’un niveau de formation équivalent au B.E.P. ;
annexes. - justifier d’une expérience d’au moins 3 ans dans un poste
équivalent et posséder de réelles connaissances des pratiques et de
La date limite de dépôt des candidatures est fixée au 15 janvier
l’outillage dédié aux ateliers des écoles d’art ;
2016 à 12 heures, terme de rigueur.
- être apte à effectuer des travaux de manutention ;
- faire preuve d’une grande autonomie ;
DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES - faire preuve d’une grande disponibilité dans les amplitudes
ET DE LA SANTÉ horaires de travail, et pouvoir travailler de manière occasionnelle
les week-ends et les jours fériés.

Direction du Travail.
Circulaire n° 2015-14 du 10 novembre 2015 relative Avis de vacance d’emploi n° 2015-083 d’un poste de
au Mardi 8 décembre 2015 (jour de l’Immaculée Femme de ménage à temps plein au Secrétariat
Conception), jour férié légal. Général.
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
Aux termes de la loi n° 798 et de la loi n° 800, du 18 février
Services Municipaux, fait connaître qu’un poste de Femme de
1966, modifiée, le Mardi 8 décembre 2015 est un jour férié, chômé
ménage à temps plein est vacant au Secrétariat Général.
et payé pour l’ensemble des travailleurs quel que soit leur mode
de rémunération. L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices
extrêmes 217/300.
Compte tenu des obligations légales rappelées dans la circulaire
de la Direction du Travail n° 79-93 du 13 novembre 1979 (publiée Les conditions à remplir sont les suivantes :
au Journal de Monaco du 23 novembre 1979), ce jour férié légal
sera également payé s’il tombe, soit le jour de repos hebdomadaire - être apte à assurer quotidiennement le service au restaurant
du travailleur, soit un jour normalement ou partiellement chômé municipal (mise en place de la salle, service et nettoyage) ;
dans l’entreprise.
- pouvoir effectuer des travaux de nettoyage dans les différents
bâtiments municipaux ;
- être apte à porter des charges lourdes ;
MAIRIE
- faire preuve d’une grande discrétion ;
- être d’une grande disponibilité en matière d’horaires de travail,
Avis relatif à la révision de la liste électorale. notamment en soirée et le samedi.
Le Maire informe les Monégasques que la Commission de la
Liste Electorale, conformément aux dispositions de l’article 7 de
la loi n° 839 du 23 février 1968, modifiée, sur les élections
nationales et communales, va procéder à la révision de la liste
Avis de vacance d’emploi n° 2015-084 d’un poste
électorale. d’Afficheur au Service de l’Affichage et de la
Publicité.
Les personnes intéressées sont priées de fournir au Secrétariat
Général de la Mairie tout renseignement concernant leur inscription Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
ou leur changement d’adresse. Services Municipaux, fait connaître qu’un poste d’Afficheur est
vacant au Service de l’Affichage et de la Publicité.
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices
extrêmes 236/322.
Avis de vacance d’emploi n° 2015-082 d’un poste de
Factotum à l’Ecole Supérieure d’Arts Plastiques de Les conditions à remplir sont les suivantes :
la Ville de Monaco. - être titulaire du permis de conduire de catégorie B ;
Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des - une attestation CACES serait appréciée ;
Services Municipaux, fait connaître qu’un poste de Factotum est
vacant à l’Ecole Supérieure d’Arts Plastiques de la Ville de Monaco. - une expérience professionnelle dans la technique de l’affichage
serait appréciée ;
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices
extrêmes 236/322. - être apte à porter des charges lourdes ;
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2836

2836 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

- savoir travailler en équipe ; COMMISSION DE CONTRÔLE

DES INFORMATIONS NOMINATIVES
- être d’une grande disponibilité en matière d’horaires de travail
(samedi, dimanche, jours fériés et horaires de nuit).

L’attention des candidats est appelée sur le fait qu’ils devront Décision de S.E. M. le Ministre d’Etat en date du
assumer les horaires liés à l’emploi notamment les week-ends et 11 novembre 2015 portant sur la mise en œuvre,
jours fériés.
du traitement automatisé d’informations nominatives
ayant pour finalité « Système de vidéosurveillance
de l’immeuble « HELIOS » ».
Avis de vacance d’emploi n° 2015-086 de deux postes
d’Aide au Foyer au Service d’Actions Sociales. NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993 réglementant les

Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
traitements d’informations nominatives, modifiée par la loi n° 1.353
Services Municipaux, fait connaître que deux postes d’Aide au
du 4 décembre 2008 relative à la protection des informations
Foyer sont vacants au Service d’Actions Sociales.
nominatives ;
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant
extrêmes 217/300. les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
modifiée, susvisée ;
Les conditions à remplir sont les suivantes :
Vu l’avis motivé émis le 4 novembre 2015 par la Commission
- être apte à effectuer toutes tâches ménagères courantes et à de Contrôle des Informations Nominatives ;
porter des charges dans le cadre de ces travaux ménagers ;
Décidons :
- savoir cuisiner ;
La mise en œuvre du traitement automatisé d’informations
- posséder des qualités humaines permettant un contact nominatives ayant pour finalité « Système de vidéosurveillance de
permanent avec les personnes du 3ème Age ; l’immeuble « HELIOS » ».

- justifier d’une expérience auprès des personnes âgées ; Monaco, le 11 novembre 2015.

- faire preuve de disponibilité en matière d’horaire de travail. Le Ministre d’Etat,

M. ROGER.

ENVOI DES DOSSIERS

Délibération n° 2015-92 du 4 novembre 2015 de la
Commission de Contrôle des Informations
En ce qui concerne les avis de vacances visés ci-dessus, les Nominatives portant avis favorable à la mise en
candidats devront adresser, au Secrétariat Général de la Mairie, œuvre du traitement automatisé d’informations
dans un délai de dix jours à compter de leur publication au Journal
de Monaco, un dossier comprenant : nominatives ayant pour finalité « Système de
vidéosurveillance de l’immeuble « HELIOS » »
- une demande sur papier libre ; présenté par le Ministre d’Etat.
- un curriculum-vitae ; Vu la Constitution ;

- deux extraits de l'acte de naissance ; Vu la Convention n° 108 du Conseil de l’Europe pour la

protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des
- un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité données à caractère personnel et son protocole additionnel ;
monégasque) ;
Vu la Recommandation du Conseil de l’Europe n° R(89)2 du
- un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date ; 19 janvier 1989 sur la protection des données à caractère personnel
utilisées à des fins d’emploi ;
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
Vu la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993, modifiée, relative à
la protection des informations nominatives ;
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
candidats de nationalité monégasque. Vu l’ordonnance souveraine n° 2.230 du 19 juin 2009 fixant
les modalités d’application de la loi n° 1.165 du 23 décembre 1993,
susvisée ;
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2837

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2837

Vu la délibération n° 2011-83 de la Commission du 15 novembre A ce titre, ce dernier a décidé, en tant que propriétaire unique,
2011 portant recommandation sur les dispositifs de vidéosurveillance la mise en place d’un système de vidéosurveillance aux fins
mis en œuvre dans les immeubles d’habitation ; d’assurer la sécurité de son bien et des personnes qui y pénètrent,
dans le respect des dispositions de la loi n° 1.165, modifiée.
Vu la demande d’avis déposée par le Ministre d’Etat le 5 août
2015 concernant la mise en œuvre d’un traitement automatisé
d’informations nominatives ayant pour finalité « Système de • Sur la justification
vidéosurveillance de l’immeuble « HELIOS » » ;
Le responsable de traitement indique que le traitement est justifié
Vu la prorogation du délai d’examen de la présente demande par la réalisation d’un intérêt légitime, sans que soient méconnus
d’avis notifiée au responsable de traitement le 1er octobre 2015, les libertés et droits fondamentaux des personnes concernées.
conformément à l’article 19 de l’ordonnance souveraine n° 2.230
susmentionnée ;
A cet égard, la Commission constate que l’installation d’un
Vu le rapport de la Commission de Contrôle des Informations système de vidéosurveillance a pour but de renforcer la protection
Nominatives en date du 4 novembre 2015 portant examen du des biens et des personnes et que les caméras ont été implantées
traitement automatisé susvisé ; de manière à minimiser les risques d’atteintes à la vie privée, en
application de l’article 10-2 de la loi n° 1.165, modifiée.

La Commission de Contrôle des Informations Nominatives, Elle relève également que le responsable de traitement précise
que les caméras sont fixes et sans zoom, et seront orientées vers
Préambule les entrées d’immeuble, les entrées de parking et filment uniquement
L’immeuble « HELIOS », situé sur l’Ilot Canton, appartient aux les parties communes, hors parties privatives.
Domaines de l’Etat.
La Commission considère donc que le traitement est justifié,
Afin de garantir la sécurité des biens et des personnes se conformément aux dispositions de l’article 10-2 de la loi n° 1.165,
trouvant à l’intérieur de ces immeubles, l’Administration des modifiée.
Domaines souhaite exploiter un traitement automatisé
d’informations nominatives ayant pour finalité « Système de
vidéosurveillance de l’immeuble « HELIOS » ». III. Sur les informations traitées

Le traitement automatisé d’informations nominatives objet de Les informations nominatives traitées sont les suivantes :
la présente délibération est soumis à l’avis de la Commission
conformément à l’article 7 de la loi n° 1.165 du 23 décembre - identité : image des personnes ;
1993, modifiée, relative à la protection des informations
nominatives. - informations temporelles et horodatage : lieux, dates, heures ;

- données d’identification électronique : login de connexion.

I. Sur la finalité et les fonctionnalités du traitement

Le traitement a pour finalité « Système de vidéosurveillance de Ces informations collectées ont pour origine le dispositif de
l’immeuble « HELIOS » ». vidéosurveillance lui-même.

Les personnes concernées sont « les résidents, les visiteurs, les La Commission considère que les informations traitées sont
employés (toute personne entrant dans l’immeuble) ». « adéquates, pertinentes et non excessives » au regard de la finalité
du traitement, conformément aux dispositions de l’article 10-1 de
La Commission rappelle que le traitement ne saurait conduire la loi n° 1.165, modifiée.
à une surveillance permanente et inopportune des résidents ou de
leurs visiteurs, ni permettre le contrôle du travail ou du temps de
travail du personnel au sein de immeuble. IV. Sur les droits des personnes concernées

Les fonctionnalités du traitement sont les suivantes : • Sur l’information des personnes concernées
- assurer la sécurité des biens ;
Le responsable de traitement indique que l’information préalable
- assurer la sécurité des personnes ; des personnes concernées est effectuée par le biais d’un affichage.
- permettre la constitution de preuves en cas d’infraction. En effet, le responsable de traitement indique que « Des avis sont
mis dans les tableaux d’affichage afin de rappeler la vidéo ».
Au vu de ces éléments, la Commission constate que la finalité
du traitement est déterminée et explicite, conformément aux Toutefois, ces pièces n’ayant pas été communiquées, la
dispositions de l’article 10-1 de la loi n° 1.165, modifiée. Commission rappelle que l’affichage devra comporter, a minima,
un pictogramme représentant une caméra, ainsi que le nom de la
personne ou du service auprès de qui s’exerce le droit d’accès.
II. Sur la licéité et la justification du traitement

• Sur la licéité du traitement Sous cette condition, la Commission considère que les modalités
d’information préalable sont conformes aux dispositions de
L’immeuble dont s’agit appartient au domaine privé de l’Etat. l’article 14 de la loi n° 1.165, modifiée.
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2838

2838 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

• Sur l’exercice du droit d’accès La Commission relève néanmoins que les différentes
architectures de vidéosurveillance reposent sur des équipements de
La Commission observe que le droit d’accès est exercé sur raccordement de serveurs et périphériques qui doivent être protégés
place auprès du Cabinet chargé de l’administration de l’immeuble par un login et un mot de passe et que les ports non utilisés
« HELIOS ». Les droits de suppression des données sont exercés doivent être désactivés.
selon les mêmes modalités.
Elle rappelle que la copie ou l’extraction d’informations issues
Le délai de réponse s’effectue sous trente jours. de ce traitement devra être chiffrée sur son support de réception,
conformément à la délibération n° 2010-13 précitée.
La Commission constate ainsi que les modalités d’exercice des
droits des personnes concernées sont conformes aux dispositions
des articles 13, 15 et 16 de la loi n° 1.165, modifiée. La Commission rappelle également que, conformément à
l’article 17 de la loi n° 1.165, modifiée, les mesures techniques
et organisationnelles mises en place afin d’assurer la sécurité et
V. Sur les destinataires et les personnes ayant accès au traitement la confidentialité du traitement au regard des risques présentés par
ce traitement et de la nature des données à protéger devront être
• Sur les destinataires maintenues et mises à jour en tenant compte de l’état de l’art,
afin de permettre de conserver le haut niveau de fiabilité attendu
Les informations collectées dans le cadre du traitement sont tout au long de la période d’exploitation du présent traitement.
susceptibles d’être communiquées à la Direction de la Sûreté
Publique.
VII. Sur la durée de conservation
La Commission estime que la communication à la Direction
de la Sûreté Publique peut être justifiée par les besoins d’une La Commission relève que les informations nominatives
enquête judiciaire. A cet égard, elle rappelle qu’en cas de collectées par le système de vidéosurveillance sont conservées pour
transmission, les Services de Police ne pourront avoir accès aux une durée d’un mois.
informations objet du traitement, que dans le strict cadre de leurs
missions légalement conférées. La Commission considère que la durée de conservation est
conforme aux exigences légales.
Dans ces conditions, la Commission estime que de telles
transmissions sont conformes aux dispositions de l’article 17-1 de
la loi n° 1.165, modifiée. Après en avoir délibéré, la Commission :

• Sur les personnes ayant accès au traitement Rappelle que :

Les personnes habilitées à avoir accès au traitement sont : - le traitement ne saurait conduire à une surveillance permanente
et inopportune des résidents ou de leurs visiteurs, ni permettre le
- le Gérant et le Responsable de Gestion de l’Administrateur contrôle du travail ou du temps de travail du personnel au sein
de Biens ; de l’immeuble ;
- le prestataire informatique.
- l’affichage devra comporter, a minima, un pictogramme
Considérant les attributions des membres du Cabinet Vivalda, représentant une caméra, ainsi que le nom de la personne ou du
et eu égard à la finalité du traitement, les accès susvisés sont service auprès de qui s’exerce le droit d’accès ;
justifiés.
- les Services de Police, peuvent être rendus destinataires
La Commission note que le gardien de l’immeuble visualise d’images en cas d’incident, dans le strict cadre de leurs missions
les images en temps réel uniquement et relève qu’il a un devoir légalement conférées ;
de confidentialité et ne peut en aucun cas commenter les images
avec les résidents. - la copie ou l’extraction d’informations issues de ce traitement
devra être chiffrée sur son support de réception ;
En ce qui concerne le prestataire, la Commission rappelle
toutefois que conformément aux dispositions de l’article 17 de la - les équipements de raccordements de serveurs et périphériques
loi n° 1.165, modifiée, ses droits d’accès doivent être limités à ce doivent être protégés par un login et un mot de passe et les ports
qui est strictement nécessaire à l’exécution de son contrat de non utilisés doivent être désactivés.
prestation de service. De plus, celui-ci est soumis aux mêmes
obligations de sécurité et de confidentialité que celles imposées A la condition de la prise en compte de ce qui précède,
au responsable de traitement, en application de l’article 17, susvisé.
La Commission de Contrôle des Informations Nominatives émet
Ainsi, elle considère que les accès au traitement sont conformes un avis favorable à la mise en œuvre, par le Ministre d’Etat, du
aux dispositions légales. traitement automatisé d’informations nominatives ayant pour finalité
« Système de vidéosurveillance de l’immeuble « HELIOS » ».
VI. Sur la sécurité du traitement et des informations
Le Président de la Commission
Les mesures prises pour assurer la sécurité et la confidentialité de Contrôle des Informations Nominatives.
du traitement et des informations qu’il contient n’appellent pas
d’observation particulière.
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2839

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2839

INFORMATIONS Le 12 décembre, à 19 h 30,

Finale Internationale du Concours de piano 4 mains de Monaco
avec l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction
de Philippe Bender. Présentation et parrainage : Olivier Bellamy,
La Semaine en Principauté organisé par l’Académie de Musique Rainier III. Au programme :
Czerny.
Manifestations et spectacles divers Le 13 décembre,
Concert - Concours de piano 4 mains.
Principauté de Monaco
Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier
Jusqu’au 5 décembre,
Le 23 novembre, à 20 h 30,
Monte-Carlo Whisky Fringe - Festival de la culture écossaise
et du divertissement, organisé par la Maison d’Ecosse. Monte-Carlo Jazz Festival 2015 : le groupe « James Farm »
avec Joshua Redman, Aaron Parks, Matt Penman et Eric Harland.
Le 6 décembre, En 1ère partie : Richard Manetti Quintet, organisé par la Société
11ème Journée Monégasque des Nez Rouges organisée par des Bains de Mer.
l’Association « Les enfants de Frankie » en soutien aux enfants Le 26 novembre, à 20 h 30,
malades et défavorisés de Monaco et toute la région PACA. Balle Monte-Carlo Jazz Festival 2015 : Avishaï Cohen avec l’Orchestre
en mousse rouge en vente à partir du 10 novembre à apposer sur Philharmonique de Monte-Carlo. En 1ère partie : Thomas Enhco,
votre véhicule. organisé par la Société des Bains de Mer.
Le 27 novembre, à 20 h 30,
Cathédrale de Monaco
Monte-Carlo Jazz Festival 2015 avec Selah Sue. En 1ère partie :
Le 22 novembre, de 10 h 30 à 12 h, Gogo Penguin, organisé par la Société des Bains de Mer.
Messe de la Sainte-Cécile avec la participation des ensembles Le 28 novembre, à 20 h 30,
musicaux de la Principauté suivi d’un cortège musical dans les Monte-Carlo Jazz Festival 2015 avec Marcus Miller. En
rues de Monaco-Ville. 1ère partie : Cory Henry & the Funk Apostoles, organisé par la
Société des Bains de Mer.
Eglise Sainte-Dévote Le 3 décembre, à 20 h 30,
Le 21 novembre, à 16 h, Monte-Carlo Jazz Festival 2015 avec Gregory Porter. En
1ère partie : Mario Biondi, organisé par la Société des Bains de
Concert par Andrzej Chorosinki, orgue, organisé par
Mer.
l’Association In Tempore Organi.
Le 4 décembre, à 20 h 30,
Chapelle de la Visitation Monte-Carlo Jazz Festival 2015 avec Paolo Conte. En 1ère partie :
Hugh Coltman, organisé par la Société des Bains de Mer.
Le 9 décembre, à 20 h 30,
Le 5 décembre, à 20 h 30,
Concert de Noël (musique baroque), par l’Ensemble Stella Maris Monte-Carlo Jazz Festival 2015 avec Melody Gardot. En
Basilea, organisé par la Direction des Affaires Culturelles de 1ère partie : Kyle Eastwood, organisé par la Société des Bains de
Monaco. Mer.
Le 11 décembre, à 20 h 30, Le 6 décembre, à 20 h 30,
Concert de Noël (musique baroque), par l’Ensemble Les Monte-Carlo Jazz Festival 2015 avec Barbara Hendricks. En
Surprises, organisé par la Direction des Affaires Culturelles de 1ère partie : Daby Touré, organisé par la Société des Bains de Mer.
Monaco. Les 11 et 12 décembre, à 19 h,
Le 13 décembre, à 11 h,
Auditorium Rainier III
Représentations chorégraphiques : « Les Inattendus » de Jean-
Le 29 novembre, à 18 h, Christophe Maillot par La Compagnie des Ballets de Monte-Carlo.
Série Grande Saison - Concert symphonique par l’Orchestre
Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Emmanuel Musée Océanographique de Monaco
Krivine avec Renaud Capuçon, violon. Au programme : Varese, Le 2 décembre, à 19 h,
Mendelssohn et Berlioz. Conférence à l’occasion des 750 ans de la naissance de Dante,
rencontre et dialogue en italien entre les trois cultures monothéistes
Le 3 décembre, à 18 h 30,
sur le thème « Le Mysticisme dans l’Œuvre de Dante « animé
Série Happy Hour Musical - Concert de musique de chambre par Laura Silvia Battaglia, organisée par la Società Dante Alighieri
par une sélection de musiciens de l’Orchestre Philharmonique de de Monaco.
Monte-Carlo composée de Sibylle Cornaton & Jae-Eun Lee,
violons, François Mereaux & François Duchesnes, altos, et Thierry Théâtre Princesse Grace
Amadi, violoncelle. Au programme : Wolf, Dvorak et Brahms. Le 28 novembre, à 20 h 30,
Le 6 décembre, à 18 h, Pièce de Théâtre « La liste de mes Envies » de Grégoire
Delacourt avec Mikaël Chirinian.
Série Grande Saison - Concert symphonique par l’Orchestre
Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Andris Poga Le 3 décembre, à 20 h 30,
avec Elisabeth Leonskaja, piano. Au programme : Lindberg, « Soirée Patrick Chesnais » de Virgil Tanase et Christian Oster
Schumann et Brahms. avec Patrick Chesnais et Beata Nilska.
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2840

2840 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

Le 9 décembre, à 20 h 30, Le 22 novembre, à 15 h,

Pièce de Théâtre « Ancien Malade des Hôpitaux de Paris » de Opéra « Tosca » de Giacomo Puccini avec Martina Serafin,
Daniel Pennac avec Olivier Saladin. Marcelo Alvarez, Bryn Terfel, Fabio Previati, Alessandro Guerzoni,
Rodolphe Briand, Aldo Heo, le Chœur de l’Opéra de Monte-Carlo,
Théâtre des Variétés la Chorale de l’Académie de Musique Rainier III et l’Orchestre
Les 20 et 21 novembre, à 20 h 30, Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Daniel Oren,
Pièce de Théâtre « Plus si affinités » par la Compagnie Athena. organisé par l’Opéra de Monte-Carlo.
Le 24 novembre, à 20 h 30, Le 24 novembre,
Tout l’Art du Cinéma - Cycle « Les films de notre vie » : Cérémonie de remise des « Trophées du Club Eco Nice-Matin ».
Projection du film « Les Dames du Bois de Boulogne » de Robert
Bresson, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Les 26, 27 et 28 novembre, à 20 h 30,
Le 27 novembre, à 20 h 30, Le 29 novembre, à 16 h,
Pièce de Théâtre « Oscar et la Dame Rose » d’Eric-Emmanuel Comédie Musicale « ANNIE ».
Schmitt par la Compagnie Florestan.
Le 29 novembre, à 16 h, Médiathèque de Monaco (Bibliothèque Louis Notari)
Spectacle de magie sur le thème « Les animaux magiques » Le 26 novembre, à 19 h,
par Ilva Scali. Ciné-club : « Eldorado » de Bouli Lanners.
Le 1er décembre, à 20 h,
Le 27 novembre, à 19 h,
Concours International de Solistes de Jazz organisé par
l’Académie de Musique Prince Rainier III de Monaco. Concert par Tiyan (Electro Pop).
Le 4 décembre, à 18 h 30, Le 2 décembre, à 18 h,
Conférence sur le thème « Monstres et Héros de la mythologie Conférence sur le thème « Panama » par Marc Moitessier.
classique : de l’ombre à la lumière » par Serge Legat, conférencier
des Musées nationaux, organisée par l’Association Monégasque Le 4 décembre, à 18 h 30,
pour la Connaissance des Arts. Conférence sur le thème « Danielle Darrieux, la femme-
Le 5 décembre, à 19 h, cinéma » par Clara Laurent.
Spectacle de danse, chant et théâtre au profit du Téléthon,
organisé par le Studio de Monaco. Médiathèque de Monaco (Sonothèque José Notari)
Le 8 décembre, à 20 h 30, Le 1er décembre, à 12 h 15,
Tout l’Art du Cinéma - Cycle « Les films de notre vie » : Picnic Music : The Black Crowes en concert sur grand écran.
Projection du film « Le Sacrifice » d’Andréï Tarkovski, organisée
par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Espace Fontvieille
Le 9 décembre, à 17 h, Du 27 au 30 novembre, de 10 h à 19 h,
Concert de jeunes talents de moins de 13 ans au violon, alto, 20ème salon Monte-Carlo Gastronomie, organisé par le Groupe
violoncelle, piano, flûte et guitare des Conservatoires du Promocom.
Département des Alpes-Maritimes et de l’Académie de Musique
Rainier III de Monaco, organisé par l’Association Ars Antonina. Le 5 décembre, de 10 h à 18 h,
Au programme : Albeniz, Bach, Beethoven, Chopin, Debussy, Kermesse de l’Œuvre Œcuménique.
Haëndel, Schubert et Schumann.
Le 11 décembre, à 19 h 30,
Le 10 décembre, à 18 h,
Concert des élèves des classes à horaires aménagés de Soirée de gala pour enfants « Kids Nite - Act II ». Comédie
l’Académie de Musique Prince Rainier III de Monaco. musicale « Aladin Circus », spectacle, buffets, animations, DJ,
ateliers… au profit de l’Association Les Enfants de Frankie.
Théâtre des Muses Le 12 décembre, à 13 h, 15 h 30, et 19 h 30,
Les 26, 27 et 28 novembre, à 20 h 30, « Aladin Circus », comédie musicale avec 25 artistes, jeux de
Le 29 novembre, à 16 h 30, lumière, projections vidéo, costumes et chorégraphies, organisée
Pièce de Théâtre « Le Bac 68 » de et par Philippe Caubère. par l’Association « Les Enfants de Frankie ».
Les 3 et 4 décembre, à 20 h 30,
Port de Monaco
Le 5 décembre, à 21 h,
Du 4 décembre, à 17 h, au 5 décembre à minuit,
Le 6 décembre, à 16 h 30,
Pièce de Théâtre « Le portrait de Dorian Gray » d’Oscar Wilde. Village du Téléthon 2015.
Du 4 décembre au 3 janvier 2016,
Grimaldi Forum
Village de Noël.
Le 20 novembre, à 19 h 30,
Journée Internationale des Droits de l’Enfant - spectacle avec Hôtel de Paris
l’ensemble folklorique russe LOKTEV ainsi que les élèves de
Monaco les musiciens de l’Académie de Musique Prince Rainier III Le 12 décembre, à 20 h 30,
organisé par la Direction de l’Education Nationale, de la Jeunesse 10ème anniversaire du Bal de Noël en faveur de l’Association
et des Sports. Les Enfants de Frankie, organisée par Five Star Events.
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2841

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2841

Expositions Le 13 décembre, à 14 h,
Championnat de France de Football de ligue 1 : Monaco -
Musée Océanographique Saint-Etienne.
Tous les jours, de 10 h à 19 h,
Le Musée Océanographique propose une exposition sensation Stade Louis II - Salle Omnisport Gaston Médecin
à la rencontre des requins : visites des aquariums, exposition de Les 21 et 22 novembre,
plusieurs mâchoires, rencontre avec les requins. Tournoi International d’Epée Hommes et Dames Seniors.
Musée des Timbres et des Monnaies Les 12 et 13 décembre,
22ème Tournoi International de Judo de Monaco.
Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h,
Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de Fontvieille
Monaco depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du
Jusqu’au 22 novembre,
timbre-poste depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final.
16ème No Finish Line organisée par l’Association Children and
Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages
Future.
philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et
cravates aux armoiries princières.

j
jj
Nouveau Musée National (Villa Paloma)

INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES

Jusqu’au 17 janvier 2016, de 10 h à 18 h,
Exposition Fausto Melotti.

Nouveau Musée National (Villa Sauber)

Du 26 novembre au 20 mars (du jeudi au dimanche), de 10 h à
18 h,
Exposition « Le Lab ».

ArtGalleryShow Monaco GREFFE GENERAL

Jusqu’au 21 novembre,
Exposition collective de peinture sur le thème de la « Couleur ».
EXTRAIT
Monaco Beaux Arts
Jusqu’au 30 novembre,
Exposition « Cup Cat » par Jérémy Taburchi. Par procès-verbal en date de ce jour, M. Sébastien
BIANCHERI, Juge commissaire de la liquidation des
Terrasses de Fontvieille biens de M. Marc BACHELLERIE « ANTEROS »,
Du 3 au 5 décembre, de 10 h à 17 h 30, a donné acte à Mme Laurence SAURA substituant le
« MonacoPhil 2015 » : exposition philatélique internationale syndic M. SAMBA de ses déclarations, déclaré close
organisée par l’Office des Emissions de Timbres-Poste et le Club la procédure et constaté la dissolution de l’union.
de Monte-Carlo.

Monaco-Ville Monaco, le 10 novembre 2015.

Du 8 décembre au 8 janvier 2016,
« Le Chemin des Crèches » : exposition de crèches du monde…

Sports EXTRAIT
Monte-Carlo Golf Club
Le 22 novembre,
Par procès-verbal en date de ce jour, M. Sébastien
Coupe DES RACLEURS - Stableford (R).
BIANCHERI, Juge commissaire de la liquidation des
Stade Louis II biens de M. Daniel COZZOLINO « Monte-Carlo
Le 21 novembre, à 20 h, Primeur », a donné acte à Mme Laurence SAURA
Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - substituant le syndic M. SAMBA de ses déclarations,
Nantes. déclaré close la procédure et constaté la dissolution
Le 26 novembre, à 19 h, de l’union.
UEFA Europa League de Football : Monaco - Anderlecht.
Monaco, le 10 novembre 2015.
Le 2 décembre, à 19 h,
Championnat de France de Football de ligue 1 : Monaco -
Caen.
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2842

2842 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

EXTRAIT Etude de Me Henry REY

Notaire
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

Par procès-verbal en date de ce jour, M. Sébastien

BIANCHERI, Juge commissaire de la liquidation des CESSION DE DROIT AU BAIL
biens de M. Jean-Jacques WALTER, a donné acte à
Mme Laurence SAURA substituant le syndic
M. SAMBA et à M. Jean-Jacques WALTER, de leurs Deuxième Insertion
déclarations, déclaré close la procédure et constaté la
dissolution de l’union.
Aux termes d’un acte reçu, par le notaire soussigné,
le 4 novembre 2015, Mme Monique LAFOND, née
Monaco, le 10 novembre 2015. VERSCHUEREN, domiciliée 11, avenue Princesse
Grace, à Monte-Carlo, a cédé à la société à
responsabilité limitée dénommée « DECO & BEYOND
S.A.R.L. », ayant son siège 7, avenue de Grande-
Bretagne, à Monte-Carlo, le droit au bail portant sur
EXTRAIT des locaux dépendant d’un immeuble situé 23, rue de
Millo, à Monaco.

Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude du notaire

soussigné, dans les dix jours de la présente insertion.
Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de
Première Instance a, avec toutes conséquences de droit, Monaco, le 20 novembre 2015.

Signé : H. REY.
Constaté l’état de cessation des paiements de
M. Peter TABAKA ayant exercé le commerce à
l’enseigne SILVER GLOW, au 14 bis, rue Honoré
Labande c/o Prime Office Center bureau 9 à Monaco ; Etude de Me Henry REY
Notaire
Fixé provisoirement au 15 juillet 2015 la date de 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
cette cessation des paiements ;

Prononcé également la liquidation des biens de « AGENCE IMMOBILIERE

M. Peter TABAKA ; BALDACCHINO-BOISSON »
en abrégé « A.I.B.B. »
Nommé Mme Patricia HOARAU, Juge au siège, en
(Société à Responsabilité Limitée)
qualité de Juge commissaire ;

Désigné M. Christian BOISSON, expert-comptable, AUGMENTATION DE CAPITAL

en qualité de syndic. MODIFICATION AUX STATUTS

Pour extrait conforme délivré en application de Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné,
l’article 415 du Code de Commerce. le 9 septembre 2015, les associés de la société à
responsabilité limitée dénommée « AGENCE
Monaco, le 12 novembre 2015. IMMOBILIERE BALDACCHINO-BOISSON » en
abrégé « A.I.B.B. » ont procédé à une augmentation
du capital social de la somme de 45.600 € à celle de
150.000 €.
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2843

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2843

Un extrait dudit acte a été déposé au Greffe Général abrégé « A.I.B.B. » sera transformée en société
des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit et anonyme à compter de sa constitution définitive.
affiché conformément à la loi, le 18 novembre 2015.
Cette société continuera d’exister entre les
Monaco, le 20 novembre 2015. propriétaires des actions ci-après créées et de celles
qui pourront l’être par la suite, et sera régie par les
Signé : H. REY. lois de la Principauté de Monaco et les présents statuts.

ART. 2.
Etude de Me Henry REY
Notaire Dénomination
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
La société est désignée par une dénomination sociale
à laquelle peut être incorporé le nom d’un ou plusieurs
associés et qui doit être précédée ou suivie
« AGENCE IMMOBILIERE immédiatement des mots « société anonyme
BALDACCHINO-BOISSON » monégasque » ou des initiales « S.A.M. ».
en abrégé « A.I.B.B. » Tous actes et documents émanant de la société et
(Société Anonyme Monégasque) destinés aux tiers doivent, en outre, indiquer le capital
et le siège social ainsi que le numéro d’immatriculation
de la société au Répertoire du Commerce et de
Publication prescrite par l’ordonnance-loi n° 340 du l’Industrie de la Principauté de Monaco.
11 mars 1942 et par l’article 3 de l’arrêté de S.E. M. le
Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco, en date La société prend la dénomination de « AGENCE
du 22 octobre 2015. IMMOBILIERE BALDACCHINO-BOISSON » en
I.- Aux termes d’un acte reçu, en brevet, le abrégé « A.I.B.B. ».
9 septembre 2015, par Maître Henry REY, notaire
soussigné, les associés de la société à responsabilité ART. 3.
limitée dénommée « AGENCE IMMOBILIERE
BALDACCHINO-BOISSON » en abrégé « A.I.B.B. », Siège
au capital de 45.600 € avec siège social 4, rue
Révérend Père Louis Frolla (anciennement rue des Le siège de la société est fixé à Monaco.
Orchidées), à Monte-Carlo, après avoir décidé
d’augmenter le capital social et de procéder à la Il pourra être transféré en tout endroit de la
transformation en société anonyme, ont établi, ainsi Principauté sur simple décision du Conseil
qu’il suit, les statuts de ladite société anonyme d’Administration, après agrément du nouveau siège
monégasque. par le Gouvernement Princier.

ART. 4.
STATUTS
Objet
TITRE I
La société a pour objet :
FORME - DENOMINATION - SIEGE - OBJET -
DUREE - Transactions sur immeubles et fonds de commerce ;

ARTICLE PREMIER. - Gestion immobilière, administration de biens

Forme immobiliers et syndic d’immeubles en copropriété.

La société à responsabilité limitée existant entre les Et généralement, toutes opérations commerciales,
comparants, sous la raison sociale « AGENCE mobilières, immobilières et financières se rattachant
IMMOBILIERE BALDACCHINO-BOISSON » en directement à l’objet social ci-dessus.
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2844

2844 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

ART. 5. Les actionnaires disposent, en outre, d’un droit de

souscription à titre réductible, si l’assemblée générale
Durée
extraordinaire qui décide l’augmentation l’a prévu
La durée de la société est fixée à quatre-vingt-dix- expressément. L’assemblée générale peut ainsi décider
neuf années à compter du cinq janvier mil neuf cent que les actions non souscrites à titre irréductible seront
quatre-vingt-quatorze. attribuées à ceux des souscripteurs à titre irréductible
qui auront également souscrit, à titre réductible, un
nombre d’actions supérieur à celui auquel ils pouvaient
TITRE II prétendre. L’attribution sera faite à proportion des
droits de souscription irréductibles dont ils disposent
CAPITAL - ACTIONS et dans la limite de leur demande.
ART. 6. L’assemblée générale qui décide l’augmentation de
capital peut également prévoir que si les souscriptions
Capital n’ont pas absorbé la totalité de l’augmentation de
Le capital social est fixé à la somme de CENT capital, le montant de celle-ci soit limité au montant
CINQUANTE MILLE EUROS (150.000 €) divisé en des souscriptions à condition qu’il atteigne les
TROIS MILLE actions de CINQUANTE EUROS trois-quarts au moins de l’augmentation décidée.
chacune de valeur nominale, toutes souscrites en
b) Réduction du capital social
numéraire et intégralement libérées.
L’assemblée générale extraordinaire des actionnaires
MODIFICATIONS DU CAPITAL SOCIAL peut aussi décider la réduction du capital social
notamment pour cause de pertes, le tout dans les
a) Augmentation du capital social limites et sous les réserves prévues par la loi. En
aucun cas, la réduction de capital ne peut porter
L’assemblée générale extraordinaire est seule atteinte à l’égalité entre actionnaires.
compétente pour décider une augmentation de capital.
ART. 7.
Le capital existant doit être intégralement libéré
avant toute augmentation de capital en numéraire. Il Forme des actions
peut être procédé à une augmentation de capital en
Les actions revêtent obligatoirement la forme
nature alors même que le capital existant n’est pas
nominative.
intégralement libéré.
Elles doivent être créées matériellement dans les
Les actionnaires ont, proportionnellement au trois mois de la constitution définitive de la société
montant de leurs actions, un droit de préférence ou de la réalisation de l’augmentation de capital.
irréductible à la souscription des actions de numéraire
émises pour réaliser une augmentation de capital. Ce Les titres d’actions sont extraits d’un registre à
droit est négociable pendant la période de souscription, souches, numérotés, frappés du timbre de la société
dans les conditions et sous les réserves prévues dans et munis de la signature de deux administrateurs, l’une
les statuts, s’il provient d’une action elle-même de ces deux signatures pouvant être imprimée ou
négociable. apposée au moyen d’une griffe. Outre l’immatricule,
ils mentionnent le nombre d’actions qu’ils représentent.
L’assemblée générale extraordinaire qui décide
l’augmentation de capital peut supprimer ce droit La propriété des actions doit être établie par
préférentiel de souscription. Les attributaires éventuels l’émission d’un titre nominatif, inscrit sur le registre
du droit de souscrire des actions nouvelles ne peuvent des transferts de la société.
prendre part au vote supprimant en leur faveur le droit
préférentiel de souscription. La majorité requise par Toute cession doit être matérialisée par un bordereau
cette décision est calculée après déduction des actions de transfert, transcrit dans le délai d’un mois sur ledit
possédées par lesdits attributaires. registre.
Les actionnaires peuvent également renoncer Le bordereau de transfert doit mentionner les nom,
individuellement à leur droit préférentiel de prénoms et adresse (ou, s’il s’agit d’une personne
souscription. morale, la dénomination, forme juridique et siège
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2845

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2845

social) du ou des cédants et du ou des cessionnaires demande présentée par l’actionnaire et, à défaut
et donne lieu à l’émission d’un nouveau certificat d’agrément, sur le prix proposé. Ces indications
nominatif d’action. doivent figurer dans la notification de refus d’agrément
adressée au cédant.
Le bordereau de transfert est signé par le cédant
ou son mandataire. Si les actions ne sont pas Si le Conseil d’Administration n’a pas notifié sa
intégralement libérées, le bordereau de transfert doit décision au cédant, au domicile élu dans sa demande,
être signé en outre par le cessionnaire ou son dans les deux mois du jour de la réception de celle-ci,
mandataire. l’agrément est réputé acquis et la cession peut
Le registre des transferts et les bordereaux de intervenir.
transfert sont obligatoirement conservés au siège social
de la société à la disposition, à tout moment, des Si le cessionnaire proposé n’est pas agréé,
Commissaires aux Comptes et de la Direction de l’actionnaire ayant fait part de son intention de céder
l’Expansion Economique. pourra revenir sur cette décision et conserver ses
actions, en notifiant par lettre recommandée avec
accusé de réception sa décision au Président du Conseil
RESTRICTION AU TRANSFERT DES ACTIONS d’Administration dans les dix jours de la notification
à lui faite du refus d’agrément.
a) Les actions sont librement transmissibles ou
cessibles dans les cas suivants :
Dans le cas où l’actionnaire persisterait dans son
- entre actionnaires ; intention de céder les actions indiquées dans la
demande d’agrément, l’assemblée générale ordinaire
- par voie de succession. convoquée extraordinairement, dans le mois de
l’expiration de ce délai de dix jours ou de la réception
b) Elles ne peuvent être cédées ou transmises à des de la réponse de l’actionnaire confirmant sa décision
personnes physiques ou morales, n’ayant pas la qualité de céder ses actions), statuant à la majorité des
d’actionnaires, qu’autant que ces personnes auront été actionnaires présents ou représentés autres que le
préalablement agréées par une assemblée générale cédant dont les actions ne sont pas prises en
ordinaire convoquée extraordinairement qui n’a, en considération, est tenue de faire acquérir lesdites
aucun cas, à faire connaître les motifs de son agrément actions par les personnes ou sociétés qu’elle désignera
ou de son refus. et ce, moyennant un prix qui, sauf entente entre les
intéressés, sera déterminé par deux experts nommés,
A cet effet, une demande d’agrément indiquant les l’un par le cédant, et l’autre par le Conseil
nom, prénoms, adresse (ou dénomination, forme d’Administration, étant entendu que ces experts, s’il
juridique et siège s’il s’agit d’une personne morale) y a lieu, s’en adjoindront un troisième qui statuera en
du cessionnaire, le nombre d’actions dont la cession dernier ressort et qu’en cas de refus par l’une des
est envisagée, le prix et les modalités de paiement, parties de désigner son expert ou si les experts
est notifiée par l’actionnaire cédant par lettre désignés ne peuvent s’entendre pour la désignation
recommandée adressée au siège social, au Président d’un troisième expert, il sera procédé à cette ou ces
du Conseil d’Administration de la société qui doit désignations par Monsieur le Président du Tribunal de
convoquer un Conseil d’Administration devant Première Instance de Monaco, à la requête de la partie
convoquer une assemblée générale dans le délai d’un la plus diligente.
mois de la réception de la demande.
A cette demande doivent être joints le certificat Si à l’expiration du délai d’un mois prévu au
d’inscription des actions à transmettre et un bordereau paragraphe précédent, l’achat de l’intégralité des
de transfert pour permettre, le cas échéant, au Conseil actions à céder n’était pas effectivement réalisé par
d’Administration de régulariser la cession, en cas de le(ou les) cessionnaire(s) proposé(s) par l’assemblée
non agrément et de désignation du cessionnaire par générale, l’agrément à la cession souhaitée par le
l’assemblée générale ainsi qu’il sera dit ci-après. cédant serait alors considéré comme donné.

L’assemblée générale ordinaire convoquée c) Les dispositions qui précèdent sont applicables
extraordinairement statue à la majorité des actionnaires à tous les cas de cession, même aux adjudications
présents ou représentés autres que le cédant dont les publiques en vertu d’ordonnance de justice ou
actions ne sont pas prises en considération, sur la autrement.
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2846

2846 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

Les adjudicataires doivent, dans les trois mois de représenter auprès de la société par une seule et même
l’adjudication, informer le Président du Conseil personne.
d’Administration, par lettre recommandée, de la
transmission opérée à leur profit. Les représentants ou créanciers d’un actionnaire ne
peuvent, sous aucun prétexte, provoquer l’apposition
L’assemblée générale ordinaire convoquée des scellés sur les biens et valeurs de la société, ni
extraordinairement dans le délai d’un mois de la en demander le partage ou la licitation. Ils sont tenus
réception de la lettre recommandée prévue au de s’en rapporter aux inventaires sociaux et aux
paragraphe précédent est alors tenue de statuer sur délibérations de l’assemblée générale.
l’agrément du bénéficiaire de la transmission d’actions.
A défaut d’agrément, les adjudicataires sont soumis TITRE III
au droit de préemption des personnes ou sociétés
ADMINISTRATION DE LA SOCIETE
désignées par l’assemblée générale, de la manière,
dans les conditions de délais et moyennant un prix
fixé ainsi qu’il est dit au paragraphe b) ci-dessus, ce ART. 9.
prix étant toutefois, en cas d’adjudication, celui auquel Composition - Bureau du Conseil
cette adjudication aura été prononcée.
La société est administrée par un Conseil composé
S’il n’a pas été usé du droit de préemption par de deux membres au moins et cinq au plus, pris parmi
l’assemblée générale, ou si l’exercice de ce droit n’a les actionnaires et nommés par l’assemblée générale
pas absorbé la totalité des actions faisant l’objet de ordinaire.
la mutation, les adjudicataires bien que non agréés,
demeureront définitivement propriétaires des actions à Le Conseil nomme parmi ses membres un Président
eux transmises. dont il fixe la durée des fonctions sans qu’elle puisse
excéder la durée de son mandat d’administrateur.
d) Dans les divers cas ci-dessus prévus, le transfert
des actions au nom du ou des cessionnaires pourra
être régularisé d’office par le Conseil d’Administration, ART. 10.
sans qu’il soit besoin de la signature du cédant. Durée des fonctions

ART. 8. La durée des fonctions des administrateurs est fixée

par l’assemblée générale qui procède à leur
Droits et obligations attachés aux actions nomination ; cette durée est au maximum de six
La possession d’une action emporte, de plein droit, années, chaque année s’entendant de la période courue
adhésion aux statuts de la société et soumission aux entre deux assemblées générales ordinaires annuelles
décisions régulières du Conseil d’Administration et consécutives.
des assemblées générales. Les droits et obligations
attachés à l’action suivent le titre dans quelque main Tout membre sortant est rééligible.
qu’il passe. Si un ou plusieurs sièges d’administrateurs
Chaque action donne droit dans l’actif social, les deviennent vacants entre deux assemblées générales,
bénéfices et le boni de liquidation à une part par suite de décès ou de démission, le Conseil
proportionnelle à la quotité du capital qu’elle d’Administration peut procéder à une ou à des
représente. nominations à titre provisoire.

En outre, elle donne droit au vote et à la L’administrateur nommé en remplacement d’un

représentation dans les assemblées générales dans les autre ne demeure en fonctions que pendant le temps
conditions légales et statutaires. restant à courir du mandat de son prédécesseur.

Les actions sont indivisibles et la société ne reconnaît Les nominations d’administrateurs faites par le
qu’un seul propriétaire pour chaque action. Conseil d’Administration sont soumises à la ratification
de la plus prochaine assemblée générale ordinaire. A
Tous les copropriétaires indivis d’une action, ou défaut de ratification, les délibérations prises et les
tous les ayants droit à n’importe quel titre, même actes accomplis antérieurement n’en demeurent pas
usufruitiers et nus-propriétaires, sont tenus de se faire moins valables.
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2847

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2847

S’il ne reste plus qu’un seul administrateur en b) sur convocation écrite à la présence ou
fonction, celui-ci ou à défaut, le ou les Commissaires représentation de la moitié au moins des
aux Comptes doivent convoquer immédiatement administrateurs.
l’assemblée générale ordinaire des actionnaires afin
de compléter le Conseil. Etant précisé que, dans tous les cas le nombre
d’administrateurs présents ne peut être inférieur à deux.
ART. 11. Tout administrateur peut donner pouvoir à l’un de
Pouvoirs ses collègues de le représenter à une séance du Conseil
mais chaque administrateur ne peut représenter qu’un
Le Conseil d’Administration a les pouvoirs les plus seul de ses collègues.
étendus, sans limitation ni réserve, pour agir au nom
de la société et faire toutes les opérations relatives à Les délibérations sont prises à la majorité des voix
son objet. des membres présents ou représentés.

Le Conseil peut déléguer les pouvoirs qu’il jugera Les délibérations sont constatées par des procès-
convenables à un ou plusieurs de ses membres ou à verbaux, inscrits sur un registre spécial et signés par
un ou plusieurs directeurs, associés ou non, pour les administrateurs.
l’administration courante de la société et pour
Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont
l’exécution des décisions du Conseil d’Administration.
certifiés par deux administrateurs ou un administrateur-
délégué.
Tous les actes engageant la société, autorisés par
le Conseil, doivent porter la signature de deux
administrateurs, dont celle du Président du Conseil TITRE IV
d’Administration, à moins d’une délégation de pouvoirs
par le Conseil d’Administration à un administrateur, COMMISSAIRES AUX COMPTES
un directeur ou tout autre mandataire.
ART. 13.
ART. 12. L’assemblée générale nomme deux Commissaires
Délibérations du Conseil aux Comptes, conformément à la loi n° 408 du vingt
janvier mil neuf cent quarante-cinq.
Le Conseil se réunit au siège social sur convocation
de son Président ou de deux administrateurs aussi TITRE V
souvent que l’intérêt de la société l’exige et au moins
une fois par an. ASSEMBLEES GENERALES

Les convocations sont faites au moyen d’une lettre ART. 14.

remise contre émargement ou adressée sous forme
recommandée à chacun des administrateurs, huit jours Convocation et lieu de réunion
avant la réunion et mentionnant l’ordre du jour de Les assemblées générales sont convoquées par le
celle-ci, mais elles peuvent être verbales et sans délai Conseil d’Administration ou à défaut, par les
si tous les administrateurs y consentent. Commissaires aux Comptes.
En cas de convocation verbale, l’ordre du jour peut Les assemblées sont réunies au siège social ou en
n’être fixé que lors de la réunion, si tous les tout autre endroit de la Principauté de Monaco indiqué
administrateurs en exercice sont présents à cette dans la convocation.
réunion.
Le Conseil d’Administration est tenu de convoquer
La validité des délibérations est subordonnée : extraordinairement l’assemblée générale dans le mois
de la demande qui lui en est faite par des actionnaires
a) sur convocation verbale, à la présence ou représentant au moins un dixième du capital social.
représentation de la totalité des administrateurs, étant
précisé que les pouvoirs conférés doivent mentionner L’ordre du jour des assemblées générales est arrêté
l’ordre du jour. par l’auteur de la convocation.
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2848

2848 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

Les convocations sont faites par insertion dans le Elle approuve les indemnités allouées aux
Journal de Monaco ou par lettre recommandée avec administrateurs.
avis de réception, quinze jours au moins avant la tenue
de l’assemblée. Toutefois, dans le cas où toutes les Elle approuve et autorise les opérations visées à
actions sont présentes ou représentées, et sauf l’article 23 de l’ordonnance du 5 mars 1895.
dispositions impératives de la loi, toutes assemblées
générales peuvent avoir lieu sans convocation préalable. Elle fixe le montant des jetons de présence alloués
au Conseil d’Administration.
ART. 15. Elle confère au Conseil d’Administration les
Procès-verbaux - Registre des délibérations autorisations nécessaires et délibère sur toutes les
propositions portées à l’ordre du jour qui ne sont pas
Les décisions des assemblées sont constatées par de la compétence de l’assemblée générale
des procès-verbaux inscrits sur un registre spécial, extraordinaire.
signé par les membres du Bureau.
L’assemblée générale extraordinaire se prononce sur
Une feuille de présence mentionnant les nom et toutes modifications statutaires.
domicile de chacun des actionnaires et le nombre
d’actions dont il est titulaire, émargée par l’actionnaire Dans toutes les assemblées ordinaires ou
ou son représentant et certifiée par le bureau de extraordinaires et sauf dispositions impératives de la
l’assemblée est annexée au procès-verbal. loi imposant des majorités supérieures, les décisions
Elle doit être communiquée à tout actionnaire sont prises à la majorité des voix des actionnaires
requérant. présents ou représentés.

Les copies ou extraits de ces procès-verbaux sont Les décisions de l’assemblée générale prises
certifiés par deux administrateurs, ou un conformément à la loi et aux statuts obligent tous les
administrateur-délégué. actionnaires même absents, dissidents ou incapables.

ART. 16. ART. 17.

Assemblées générales ordinaire et extraordinaire Composition, tenue et pouvoirs des assemblées
Tout actionnaire a le droit d’assister aux assemblées Il n’est pas dérogé au droit commun pour toutes
générales, personnellement ou représenté par un autre autres questions touchant la composition, le quorum,
actionnaire, mais une seule personne ne peut la tenue et les pouvoirs des assemblées, non
représenter l’ensemble des associés. déterminées par les dispositions ci-dessus.
Les pouvoirs conférés doivent mentionner l’ordre
du jour. TITRE VI

L’assemblée générale ordinaire est réunie au moins ANNEE SOCIALE - REPARTITION DES BENEFICES
une fois l’an, dans les six mois de la clôture de
l’exercice social, pour statuer sur les comptes de ART. 18.
l’exercice. Elle entend et examine les rapports du Année sociale
Conseil d’Administration sur les affaires sociales et
des Commissaires aux Comptes sur la situation de la L’année sociale commence le premier janvier et finit
société, sur le bilan et sur les comptes présentés par le trente-et-un décembre.
les administrateurs. Elle discute, approuve, rejette ou
modifie les comptes ; elle statue sur la répartition et ART. 19.
l’affectation du résultat en se conformant aux
dispositions statutaires et légales. Affectation des résultats

Elle nomme, renouvelle ou révoque les Les produits nets de chaque exercice, déduction
administrateurs et les Commissaires aux Comptes. faite des frais généraux et autres charges de la société,
y compris tous amortissements et provisions,
Elle donne ou refuse le quitus de leur gestion aux constituent les bénéfices nets ou les pertes nettes de
administrateurs. l’exercice.
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2849

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2849

Sur les bénéfices nets de chaque exercice, diminués, assemblée générale extraordinaire à l’effet de se
le cas échéant, des pertes antérieures, il est tout d’abord prononcer sur la question de savoir s’il y a lieu de
prélevé cinq pour cent (5 %) au moins pour constituer dissoudre la société.
le fonds de réserve ordinaire ; ce prélèvement cesse
d’être obligatoire lorsque le fonds de réserve atteint
le dixième du capital social ; il reprend son cours ART. 21.
lorsque, pour une cause quelconque, la réserve ordinaire
Dissolution - Liquidation
est descendue au-dessous de ce dixième.
A l’expiration de la société ou en cas de dissolution
Le solde est à la disposition de l’assemblée générale, anticipée, l’assemblée générale règle, sur la proposition
laquelle, sur la proposition du Conseil du Conseil d’Administration, le mode de liquidation
d’Administration, pourra l’affecter, soit à l’attribution et nomme un ou plusieurs liquidateurs dont elle
d’un dividende aux actions, soit à la constitution d’un détermine les pouvoirs.
ou de plusieurs fonds de réserves extraordinaires,
généraux ou spéciaux, dont elle règle l’affectation ou La nomination des liquidateurs met fin aux fonctions
l’emploi, soit le reporter à nouveau en totalité ou en des administrateurs, mais la société conserve sa
partie. personnalité durant tout le cours de sa liquidation.

L’assemblée générale ordinaire a pouvoir, à tout Spécialement, l’assemblée générale régulièrement

moment, de procéder à une distribution de dividendes constituée conserve, pendant la liquidation, les mêmes
par prélèvement sur les réserves ou sur le report à attributions que durant le cours de la société et elle
nouveau à condition que le fonds social soit au moins confère notamment aux liquidateurs tous pouvoirs
égal au capital social. spéciaux, approuve les comptes de la liquidation et
donne quitus aux liquidateurs. Elle est présidée par
les liquidateurs ; en cas d’absence du ou des
Elle peut également procéder au versement liquidateurs, elle élit elle-même son Président.
d’acomptes sur dividendes.
Les liquidateurs ont pour mission de réaliser, même
Hors le cas de réduction du capital, aucune à l’amiable, tout l’actif de la société et d’éteindre son
distribution ne peut être faite aux actionnaires lorsque passif.
le fonds social est ou deviendrait, à la suite de celle-
ci, inférieur au montant du capital augmenté de la
réserve statutaire. TITRE VIII
CONTESTATIONS
La perte, s’il en existe, est après l’approbation des
comptes par l’assemblée générale, inscrite à un compte
spécial pour être imputée sur les bénéfices des exercices ART. 22.
ultérieurs jusqu’à extinction.
Toutes contestations qui peuvent s’élever pendant
le cours de la société, ou de sa liquidation, soit entre
les actionnaires et la société, soit entre les actionnaires
TITRE VII eux-mêmes, au sujet des affaires sociales, sont jugées
conformément à la loi et soumises à la juridiction des
DISSOLUTION - LIQUIDATION Tribunaux compétents de la Principauté de Monaco.

A cet effet, en cas de contestation, tout actionnaire

ART. 20. doit faire élection de domicile à Monaco, dans le
ressort du siège social, et toutes assignations et
Perte des trois-quarts du capital social significations sont régulièrement délivrées à ce
domicile.
En cas de perte des trois-quarts du capital social,
les administrateurs ou, à défaut, les Commissaires aux Pour le cas, toutefois, où l’actionnaire aurait omis
Comptes, sont tenus de provoquer la réunion d’une de faire élection de domicile en Principauté, les
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2850

2850 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

assignations et significations seront valablement faites Etude de Me Henry REY

au Parquet du Procureur Général près la Cour d’Appel Notaire
de Monaco. 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

TITRE IX « AGENCE IMMOBILIERE

BALDACCHINO-BOISSON »
CONDITIONS DE LA CONSTITUTION
en abrégé « A.I.B.B. »
DE LA PRESENTE SOCIETE (Société Anonyme Monégasque)

ART. 23. Conformément aux dispositions de l’ordonnance-loi

n° 340 du 11 mars 1942 sur les sociétés par actions,
Les modifications statutaires qui précèdent ne seront il est donné avis que les expéditions des actes ci-après :
définitives qu’après :
1°/ Statuts de la société anonyme monégasque
dénommée « AGENCE IMMOBILIERE BALDACCHINO-
que les statuts de la société transformée auront été BOISSON » en abrégé « A.I.B.B. », au capital de
approuvés et la société autorisée par arrêté de S.E. M. le 150.000 euros et avec siège social 4, rue R.P. Louis
Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco et le tout Frolla (anciennement rue des Orchidées), à Monte-
publié dans le Journal de Monaco ; Carlo, reçus, en brevet, par Maître Henry REY, le 9
septembre 2015, et déposés au rang de ses minutes
par acte en date du 11 novembre 2015 ;
et que toutes les formalités légales et administratives
auront été remplies. 2°/ Dépôt avec reconnaissance d’écriture et de
signatures de l’assemblée générale constitutive tenue
le 11 novembre 2015 et déposée avec les pièces
ART. 24. annexes au rang des minutes de Maître Henry REY,
par acte du même jour ;
Pour faire publier les présents statuts et tous actes ont été déposées le 18 novembre 2015 au Greffe
et procès-verbaux relatifs à la constitution de la Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux de la
présente société, tous pouvoirs sont donnés au porteur Principauté de Monaco.
d’une expédition ou d’un extrait de ce document.
Monaco, le 20 novembre 2015.

II.- Ladite société a été autorisée et ses statuts ont Signé : H. REY.
été approuvés par arrêté de S.E. M. le Ministre d’Etat
de la Principauté de Monaco, en date du 22 octobre
2015. Etude de Me Henry REY
Notaire
III.- Le brevet original desdits statuts portant mention 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
de leur approbation ainsi qu’une ampliation dudit
arrêté ministériel d’autorisation ont été déposés au
rang des minutes de Maître Henry REY, par acte du « COMPOUND STUDIOS MONACO »
11 novembre 2015. (Société Anonyme Monégasque)

Monaco, le 20 novembre 2015.

MODIFICATION DU SIEGE SOCIAL

Les Fondateurs.
I.- Aux termes d’une assemblée générale du
16 novembre 2015, les actionnaires de la société
« COMPOUND STUDIOS MONACO » ont décidé de
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2851

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2851

modifier le siège social au 1, rue du Ténao, à Monte- IV.- Une expédition de l’acte précité, a été déposée
Carlo. au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux
de Monaco, le 18 novembre 2015.
II.- Le procès-verbal de ladite assemblée précité a
été déposé au rang des minutes de Me REY, le même Monaco, le 20 novembre 2015.
jour.
Signé : H. REY.
III.- Une expédition de l’acte précité, a été déposée
au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux
de Monaco, le 18 novembre 2015.
Etude de Me Henry REY
Monaco, le 20 novembre 2015. Notaire
Signé : H. REY. 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco

« PREMIER CATERING
Etude de Me Henry REY
Notaire
INTERNATIONAL »
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco (Société Anonyme Monégasque)

MODIFICATION AUX STATUTS

« MONACO GESTIONS FCP »
(Nouvelle dénomination :
« CFM Indosuez Gestion ») I.- Aux termes d’une assemblée générale
extraordinaire du 30 juillet 2015, les actionnaires de
la société « PREMIER CATERING
MODIFICATION AUX STATUTS INTERNATIONAL », ayant son siège 14, avenue de
Grande-Bretagne à Monaco ont décidé de modifier
l’article 30 (exercice social) de la manière suivante :
I.- Aux termes d’une assemblée générale
extraordinaire du 26 juin 2015, les actionnaires de la « ART. 30.
société anonyme monégasque « MONACO GESTIONS
FCP » ayant son siège 11, boulevard Albert 1er, à Exercice social
Monaco ont décidé de modifier l’article 1er Chaque exercice a une durée de douze mois qui
(dénomination sociale) qui devient : commence le premier janvier et finit le trente-et-un
décembre. ».
« ARTICLE PREMIER.
II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée,
Il est formé, entre les propriétaires des actions ci- ont été approuvées par arrêté ministériel du 22 octobre
après créées et de celles qui pourront l’être par la 2015.
suite, une société anonyme monégasque qui sera régie
par les lois de la Principauté de Monaco et les présents III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une
statuts. ampliation de l’arrêté ministériel précité, ont été
déposés, au rang des minutes de Me REY, le 9 novembre
Cette société prend la dénomination de « CFM 2015.
Indosuez Gestion ». ».
IV.- Une expédition de l’acte précité, a été déposée
II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée, au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux
ont été approuvées par arrêté ministériel du 8 octobre de Monaco, le 18 novembre 2015.
2015.
Monaco, le 20 novembre 2015.
III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une
ampliation de l’arrêté ministériel précité, ont été Signé : H. REY.
déposés, au rang des minutes de Me REY, le
10 novembre 2015.
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2852

2852 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

Etude de Me Henry REY CESSION DE FONDS DE COMMERCE

Notaire (BRANCHE D’ACTIVITE)
2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
Deuxième insertion
« VALINE »
(Société Anonyme Monégasque) Aux termes d’un acte de cession de fonds de
commerce (branche d’activité) en date du 16 mars
2015, d’un avenant en date du 27 juillet 2015, d’un
MODIFICATION AUX STATUTS acte réitératif signé le 29 octobre 2015 le tout dûment
enregistré, la société « ASSISTANCE MAISON
S.A.R.L. » a cédé à la S.A.R.L. « D.E.M BAT » en
I.- Aux termes d’une assemblée générale cours de constitution, élisant domicile au siège social
extraordinaire du 20 juillet 2015, les actionnaires de de la SCS Jean-Pierre ARTIERI & Cie -
la société « VALINE », ayant son siège 7, rue du 26 bis, boulevard Princesse Charlotte à Monaco, la
Gabian à Monaco ont décidé de modifier l’article 4 partie de fonds de commerce dont la désignation est
(objet social) de la manière suivante : la suivante : « Entretien, réparation, décoration,
dépannage, intervention à domicile dans le domaine
« ART. 4. de l’électricité, plomberie, maçonnerie, peinture,
revêtements mur et sol, menuiserie, nettoyage,
Objet chauffage, sanitaire, climatisation, équipement de
cuisine, carrelage, couverture, zinguerie courant faible,
La société a pour objet : la téléphonie et le routage téléphonique ».
La fourniture de toutes études et de tous services Oppositions, s’il y a lieu, c/o SCS Jean-Pierre
en matière d’administration, d’organisation, de gestion ARTIERI & Cie - L’Astoria - 26 bis, boulevard
et de coordination pour le groupe « VALLA TRUST » Princesse Charlotte à Monaco, dans les dix jours de
et toute entité détenue ou sous le contrôle du même la présente insertion.
bénéficiaire économique effectif que la présente
société, à l’exclusion de toutes activités réglementées. Monaco, le 20 novembre 2015.
Et généralement, toutes opérations financières,
industrielles, commerciales, mobilières et immobilières
pouvant se rapporter directement ou indirectement à
l’objet social ci-dessus, ou susceptibles d’en faciliter CONTRAT DE GERANCE LIBRE
l’extension ou le développement ».
II.- Les résolutions prises par l’assemblée susvisée, Deuxième insertion
ont été approuvées par arrêté ministériel du 15 octobre
2015.
III.- Le procès-verbal de ladite assemblée et une Selon actes sous seing privé des 8 juin et 16 juillet
ampliation de l’arrêté ministériel précité, ont été 2015, la S.A.R.L. PARK SHOES, ayant son siège
déposés, au rang des minutes de Me REY, le 27, avenue de la Costa à Monaco, a donné en gérance
11 novembre 2015. libre à la S.A.R.L. LONGCHAMP MONACO, ayant
son siège à la même adresse, un fonds de commerce
IV.- Une expédition de l’acte précité, a été déposée de vente en gros et au détail d’articles de prêt-à-porter,
au Greffe Général de la Cour d’Appel et des Tribunaux de chaussures et articles de maroquinerie de luxe pour
de Monaco, le 18 novembre 2015. hommes et femmes, ainsi que de leurs accessoires,
dont l’exploitation s’exercera sous l’enseigne
Monaco, le 20 novembre 2015. LONGCHAMP, avec prise à effet au 30 septembre
2015 et échéance au 30 septembre 2022.
Signé : H. REY.
Le cautionnement a été fixé à 100.000 euros toutes
taxes.
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2853

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2853

Oppositions, s’il y a lieu, au siège de la bailleresse Cette production devra avoir lieu dans les quinze
dans les dix jours de la présente insertion. jours de la présente insertion ; ce délai est augmenté
de quinze jours pour les créanciers domiciliés hors de
Monaco, le 20 novembre 2015. la Principauté.

A défaut de production dans les délais, les créanciers

seront exclus de la procédure. Ils recouvreront
l’exercice de leurs droits à la clôture de la procédure,
CESSATION DES PAIEMENTS en cas de liquidation des biens et lorsque le débiteur
de la S.A.R.L. TAPOUZ reviendra à meilleure fortune, en cas de règlement
dont le siège social se trouve judiciaire.
1, rue des Orangers à Monaco
Monaco, le 20 novembre 2015.
Les créanciers de la S.A.R.L. TAPOUZ, dont la
cessation des paiements a été constatée par jugement
du Tribunal de Première Instance du 2 juillet 2015,
sont invités, conformément à l’article 463 du Code GOLDEN BRICK
de Commerce, à adresser par pli recommandé à
Monsieur André GARINO, Syndic à Monaco, 2, rue
de la Lüjerneta, une déclaration du montant des
sommes réclamées et un bordereau récapitulatif des
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
pièces remises.
A RESPONSABILITE LIMITEE
Cette production devra avoir lieu dans les quinze
jours de la présente insertion ; ce délai est augmenté
de quinze jours pour les créanciers domiciliés hors la Extrait publié en conformité des articles 49 et
Principauté. suivants du Code de Commerce monégasque.
A défaut de production dans les délais, les créanciers
seront exclus de la procédure. Ils recouvreront Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
l’exercice de leurs droits à la clôture de la procédure, 3 juillet 2015, enregistré à Monaco le 21 juillet 2015,
en cas de liquidation des biens et lorsque le débiteur Folio Bd 30 V, Case 2, il a été constitué une société
reviendra à meilleure fortune, en cas de règlement à responsabilité limitée dont les principales
judiciaire. caractéristiques sont les suivantes :

Monaco, le 20 novembre 2015. Dénomination : « GOLDEN BRICK ».

Objet : « La société a pour objet, en Principauté

de Monaco et à l’étranger, pour son propre compte,
CESSATION DES PAIEMENTS à titre professionnel, habituel et spéculatif, achat,
de la S.A.R.L UN CAFE THEATRE, revente d’immeubles, de fonds de commerce, d’actions
dont le siège social se trouve ou parts de sociétés immobilières, à l’exclusion des
activités régies par la loi n° 1.252 du 12 juillet 2002 ».
15, allée Lazare Sauvaigo à Monaco
Durée : 99 ans, à compter de la date
Les créanciers de la S.A.R.L UN CAFE THEATRE, d’immatriculation au Registre du Commerce et de
dont la cessation des paiements a été constatée par l’Industrie.
jugement du Tribunal de Première Instance de Monaco
du 22 octobre 2015, sont invités, conformément à
Siège : 21, boulevard du Larvotto à Monaco.
l’article 463 du Code du Commerce, à adresser par
pli recommandé à Madame Bettina RAGAZZONI,
syndic à Monaco, 2, rue de la Lüjerneta, une déclaration Capital : 15.000 euros.
du montant des sommes réclamées et un bordereau
récapitulatif des pièces remises. Gérant : Monsieur Marco CHIERCHIA, non associé.
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2854

2854 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le transcrit et affiché conformément à la loi, le
13 novembre 2015. 11 novembre 2015.

Monaco, le 20 novembre 2015. Monaco, le 20 novembre 2015.

RÉGENT
MARITIME CONSULTANCY
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque.
Extrait publié en conformité des articles 49 et Aux termes d’actes sous seing privé en date des
suivants du Code de Commerce monégasque. 15 juillet 2015 et 21 août 2015, enregistrés à Monaco
les 11 août 2015 et 7 septembre 2015, Folio Bd 38 R,
Aux termes d’actes sous seing privé en date des Case 4, et Folio Bd 35 V, Case 3, il a été constitué
2 juin 2015 et 15 juillet 2015, enregistrés à Monaco une société à responsabilité limitée dont les principales
les 23 juin 2015 et 28 juillet 2015, Folio Bd 12 R, caractéristiques sont les suivantes :
Case 3, et Folio Bd 59 V, Case 4, il a été constitué
une société à responsabilité limitée dont les principales Dénomination : « RÉGENT ».
caractéristiques sont les suivantes :
Objet : « La société a pour objet :
Dénomination : « MARITIME CONSULTANCY ». pour son propre compte, à titre professionnel,
habituel et spéculatif, achat, revente d’immeubles, de
Objet : « La société a pour objet, en Principauté fonds de commerce, d’actions ou parts de sociétés
de Monaco et à l’étranger, la prestation et la fourniture immobilières, à l’exclusion des activités régies par la
de tous services et études à destination de toutes loi n° 1.252 du 12 juillet 2002 ».
personnes physiques ou morales en matière de
management, d’orientation, de coordination et de Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
stratégie de développement et de marketing, ainsi que Gouvernement Princier.
l’aide et l’assistance à toutes opérations commerciales
à l’exclusion des activités de conseil juridique et des Siège : 25, boulevard de Belgique à Monaco.
matières entrant dans la compétence exclusive des
professions réglementées. Capital : 15.000 euros.
Gérant : Monsieur Jean-Louis COLETTI, associé.
Et généralement, toutes activités annexes et connexes
aux susdites et se rattachant à l’objet social ci-dessus ». Gérante : Madame SISSO Reine séparée VARON,
associée.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier. Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
Siège : 20, boulevard Princesse Charlotte à Monaco transcrit et affiché conformément à la loi, le
11 novembre 2015.
Capital : 15.000 euros. Monaco, le 20 novembre 2015.

Gérant : Monsieur Rainer BEHNE, associé.

[Link] 18/11/2015 15:33 Page2855

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2855

SATEVIS MC WIN GSM

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

A RESPONSABILITE LIMITEE CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE

Extrait publié en conformité des articles 49 et

suivants du Code de Commerce monégasque. Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque.
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
28 juillet 2015, enregistré à Monaco le 11 août 2015,
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
Folio Bd 39 V, Case 4, il a été constitué une société
26 mai 2015, enregistré à Monaco le 5 juin 2015,
à responsabilité limitée dont les principales
Folio Bd 4 R, Case 3, il a été constitué une société
caractéristiques sont les suivantes :
à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes :
Dénomination : « SATEVIS MC ».

Objet : « La société a pour objet : Dénomination : « WIN GSM ».

À l’exception de toutes activités réservées par la Objet : « La société a pour objet :

loi aux architectes, l’activité de bureau d’études,
l’assistance à maîtrise d’ouvrage, le contrôle, la tant à Monaco qu’à l’étranger : la conception,
planification et la maîtrise des coûts de projets et l’édition, la maintenance de logiciels informatique,
chantiers dans les secteurs de la construction, de la l’import, l’export, la vente en gros et sans stockage
réhabilitation, des travaux publics, de la décoration et sur place, la commission, le courtage de tous matériels
de l’agencement, ainsi que dans le secteur des bateaux informatiques, toutes prestations de services non
de plaisance ; à titre accessoire, la conception et la réglementés qui se rapportent à ce qui précède, la
fourniture de mobiliers, articles et accessoires de présentation d’offres et de locations de services se
décoration pour la clientèle concernée par l’objet rapportant à l’activité, création et gestion de sites
principal, sans stockage sur place. internet ; création et gestion de sites internet destinés
à la vente entre particuliers d’objets non réglementés,
Et généralement, toutes opérations commerciales, à l’exclusion des produits contraires aux bonnes mœurs
financières, mobilières et immobilières se rapportant et/ou susceptibles de nuire à l’image de la Principauté
à l’objet social ci-dessus ». de Monaco ; la régie publicitaire s’y rapportant ;
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier. Et généralement, toutes opérations mobilières,
immobilières, financières, commerciales ou
Siège : 13, boulevard Princesse Charlotte à Monaco. industrielles se rapportant à l’objet social ci-dessus ou
susceptible d’en favoriser l’extension ».
Capital : 15.000 euros.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gérant : Monsieur Andrew BATES, associé. Gouvernement Princier.

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Siège : 7, rue des Roses à Monaco.
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le Capital : 150.000 euros.
13 novembre 2015.

Monaco, le 20 novembre 2015. Gérant : Monsieur Franck NICOLAS, associé.

Gérant : Monsieur Guy BOSCAGLI, associé.

[Link] 18/11/2015 15:33 Page2856

2856 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au sans stockage sur place, à l’exclusion de toutes activités
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être relevant de la profession d’architecte.
transcrit et affiché conformément à la loi, le
12 novembre 2015. Et plus généralement, toutes opérations mobilières
et immobilières de quelque nature que ce soit se
Monaco, le 20 novembre 2015. rattachant à l’objet social ci-dessus ».

Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du

Gouvernement Princier.
APPORT D’ELEMENTS
DE FONDS DE COMMERCE Siège : 14, quai Antoine 1er à Monaco.

Capital : 30.000 euros.

Première Insertion
Gérant : Monsieur Andrea LORENZI, associé.
Aux termes d’un acte du 26 mai 2015, contenant Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
l’établissement des statuts de la société à responsabilité Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
limitée « WIN GSM », Monsieur Franck NICOLAS a transcrit et affiché conformément à la loi, le
fait apport à ladite société des éléments du fonds de 16 novembre 2015.
commerce qu’il exploitait à Monaco, 30, boulevard
Princesse Charlotte. Monaco, le 20 novembre 2015.
Oppositions, s’il y a lieu, dans les dix jours de la
deuxième insertion, au siège du fonds.
Monaco, le 20 novembre 2015. CONFORT SANITAIRE
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 100.000 euros
WISH SARL Siège social : 16, quai Jean-Charles Rey - Monaco

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE DEMISSION D’UN COGERANT

A RESPONSABILITE LIMITEE MODIFICATION AUX STATUTS

Extrait publié en conformité des articles 49 et Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
suivants du Code de Commerce monégasque. 12 octobre 2015, enregistré à Monaco le 26 octobre
Aux termes d’actes sous seing privé en date des 2015, les associés ont pris acte de la décision de
4 mai 2015, 29 juin 2015 et 4 août 2015, enregistrés Monsieur Pasquale COLELLA de démissionner de ses
à Monaco les 6 mai 2015, Folio Bd 98 R, Case 2, fonctions de cogérant et ont décidé en conséquence
9 juillet 2015, Folio Bd 18 R, Case 15 et 12 août de modifier l’article 10 des statuts relatif à
2015, Folio Bd 126 V, Case 1, il a été constitué une l’administration de la société.
société à responsabilité limitée dont les principales
Monsieur Laurent MATHIAS, cogérant en fonction,
caractéristiques sont les suivantes :
exercera désormais seul la fonction de gérant.
Dénomination : « WISH SARL ».
Un exemplaire dudit acte a été déposé au Greffe
Objet : « La société a pour objet : Général des Tribunaux de Monaco, pour y être transcrit
et affiché conformément à la loi, le 10 novembre
L’étude, l’analyse, la coordination, l’assistance et le 2015.
suivi de travaux d’aménagement de locaux et de
décoration, l’activité de « contractant général » ; la Monaco, le 20 novembre 2015.
vente en gros, la commission et le courtage de tous
matériaux et accessoires liés aux opérations ci-dessus
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2857

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2857

S.A.R.L. SERBAT L’article 10 des statuts a été modifié en conséquence.

Société à Responsabilité Limitée
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
au capital de 30.000 euros a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Siège social : 9, rue Princesse Antoinette - Monaco Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 10 novembre 2015.
MODIFICATIONS AUX STATUTS
Monaco, le 20 novembre 2015.

I - Aux termes d’une assemblée générale

extraordinaire du 10 juillet 2015, M. David
IAKOBACHVILI, né le 2 mars 1957 à Tbilisi, Géorgie,
de nationalité suédoise, demeurant 23, boulevard du
F and M S.A.R.L.
Larvotto à Monaco, a été nommé cogérant. Société à Responsabilité Limitée
II - Aux termes d’une assemblée générale au capital de 15.000 euros
extraordinaire du 17 septembre 2015, les associés ont Siège social : 31, avenue Princesse Grace - Monaco
décidé de transférer le siège social à l’adresse suivante :
« VILLA CASTEL PARADOU » 26, boulevard d’Italie
à Monaco.
NOMINATION D’UN COGERANT
III - Aux termes de quatre cessions sous seing privé
en date à Monaco du 17 juillet 2015, dûment
enregistrées le 3 août 2015, et réitérés le 30 octobre
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
2015, tous les associés ont cédé la totalité de leurs
en date du 18 septembre 2015, il a été procédé à la
parts à M. David DAVRISHOV, Mme Liliia MOSINA
nomination aux fonctions de cogérante associée de
et M. David IAKOBACHVILI.
Mademoiselle Francesca NATALI.
Un exemplaire du procès-verbal de chaque assemblée
et des actes de cessions de parts cités ci-dessus a été Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
déposé au Greffe Général des Tribunaux de Monaco, a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
pour y être transcrit et affiché conformément à la loi, Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
le 5 novembre 2015. à la loi, le 10 novembre 2015.

Monaco, le 20 novembre 2015. Monaco, le 20 novembre 2015.

GRONTMIJ MONACO
Société à Responsabilité Limitée I.E.S.
au capital de 15.000 euros Société à Responsabilité Limitée
Siège social : 19, boulevard de Suisse - Monaco au capital de 16.000 euros
Siège social : 5, avenue Princesse Alice - Monaco
CHANGEMENT DE COGERANT

NOMINATION D’UN COGERANT

Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
30 juin 2015, enregistré à Monaco le 11 septembre
2015, Folio Bd 50 V, Case 1, il a été procédé à la
nomination de M. Rafi KOUYOUMDJIAN demeurant Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
25, rue de Lubeck à Paris aux fonctions de cogérant en date du 7 septembre 2015, il a été procédé à la
avec les pouvoirs prévus aux statuts sociaux, en nomination aux fonctions de cogérante associée de
remplacement de M. Thierry JANSSEN. Madame Odile de GALARD TERRAUBE.
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2858

2858 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée

a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 10 novembre 2015. à la loi, le 11 novembre 2015.
Monaco, le 20 novembre 2015. Monaco, le 20 novembre 2015.

S.A.R.L. MCMARKET S.A.R.L. ANAN INTERNATIONAL

Société à Responsabilité Limitée Société à Responsabilité Limitée
au capital de 820.000 euros au capital de 15.000 euros
Siège social : 3-11, avenue des Spélugues - Monaco Siège social : 11, avenue Saint-Michel - Monaco

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

CHANGEMENT DE GERANT

Aux termes d’une assemblée générale ordinaire

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire réunie extraordinairement le 20 octobre 2015, les
en date du 31 juillet 2015, enregistrée à Monaco le associés ont décidé de transférer le siège social du
23 septembre 2015, Folio Bd 55 V, Case 3, il a été 11, avenue Saint-Michel au 13, boulevard Princesse
pris acte de la démission de M. Michel SARDELLI Charlotte à Monaco.
de ses fonctions de gérant et procédé à la nomination
en remplacement de M. Alain CELHAY demeurant à Un exemplaire dudit acte a été déposé au Greffe
Luxembourg - 61, avenue de la gare, pour une durée Général des Tribunaux de la Principauté de Monaco,
indéterminée et avec les pouvoirs prévus aux statuts pour y être transcrit et affiché conformément à la loi,
sociaux. le 11 novembre 2015.
L’article 11 des statuts a été modifié en conséquence. Monaco, le 20 novembre 2015.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément JRS MC S.A.R.L.
à la loi, le 10 novembre 2015.
Société à Responsabilité Limitée
Monaco, le 20 novembre 2015. au capital de 15.000 euros
Siège social : 42, boulevard d’Italie - Monaco

MEAT GENERAL TRADE TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
Siège social : Le Continental - Place des Moulins - du 26 août 2015, les associés ont décidé de transférer
Monaco le siège social de la société au 74, boulevard d’Italie
à Monaco.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
NOMINATION D’UN COGERANT a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 21 octobre 2015.
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
en date du 4 août 2015, enregistrée à Monaco le Monaco, le 20 novembre 2015.
18 septembre 2015, Monsieur Pietro BOSCO a été
nommé cogérant associé.
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2859

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2859

S.A.R.L. MILADY MONACO TEXMACO

Société à Responsabilité Limitée
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 17.650 euros
au capital de 15.000 euros
Siège social : 1, rue du Gabian - Monaco

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL DISSOLUTION ANTICIPEE

TRANSMISSION UNIVERSELLE
Aux termes d’une assemblée générale ordinaire DU PATRIMOINE
réunie extraordinairement le 1er octobre 2015, les
associés ont décidé de transférer le siège social de la
société du 1, rue du Gabian - MBC2 à Monaco à
Allée François Blanc à Monaco. Extrait publié en conformité avec l’article 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque.
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de Par décision de l’associé unique M. Arthur
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément SHISHMANIAN, en date du 6 octobre 2015,
à la loi, le 3 novembre 2015. enregistrée à Monaco le 15 octobre 2015, Folio Bd 66 V,
Case 2, la SARL TEXMACO est dissoute avec
Monaco, le 20 novembre 2015. transmission universelle du patrimoine en sa faveur.

Un exemplaire du procès-verbal de ladite décision

G.P. MONACO a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
Société à Responsabilité Limitée à la loi, le 3 novembre 2015.
au capital de 15.000 euros
Siège social : 1, boulevard de Suisse - Monaco Monaco, le 20 novembre 2015.

DISSOLUTION ANTICIPEE
NOMINATION D’UN LIQUIDATEUR
SOCIETE ANONYME
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire LE VERSAILLES
en date du 1er septembre 2015, enregistrée à Monaco
le 13 octobre 2015, Folio Bd 64 V, Case 3, il a été Société Anonyme Monégasque
décidé : au capital de 150.000 euros
Siège social : 4, avenue Prince Pierre - Monaco
- la mise en dissolution anticipée de la société ;
- la nomination d’un liquidateur ;
- la domiciliation du siège de la liquidation chez AVIS DE CONVOCATION
Madame GIANNI Roberta - 7, avenue Saint-Laurent
à Monaco.
Un exemplaire dudit procès-verbal a été déposé au Les Actionnaires de la société anonyme monégasque
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être dénommée « SOCIETE ANONYME LE VERSAILLES »,
transcrit et affiché conformément à la loi, le 6 novembre au capital de 150.000 euros, sont convoqués en
2015. assemblée générale ordinaire réunie extraordinairement
le 9 décembre 2015 à 16 heures, au siège social de
Monaco, le 20 novembre 2015. la SAM ALLEANCE AUDIT, 7, rue de l’Industrie à
Monaco, à l’effet de délibérer sur l’ordre du jour
suivant :
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2860

2860 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

- Cession du fonds de commerce de restaurant et et de leurs équipes de sports incluant notamment le

hôtel exploité 4 et 6, avenue Prince Pierre à Monaco ; financement d’infrastructures sportives ou leur
rénovation ».
- Pouvoirs à donner ;
- Questions diverses.
Le Conseil d’Administration.
RECEPISSE DE DECLARATION
D’UNE ASSOCIATION

ASSOCIATIONS Conformément aux dispositions de l’article 7 de la

loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
associations et les fédérations d’associations et de
RECEPISSE DE DECLARATION l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du
D’UNE ASSOCIATION 22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration
reçue le 21 septembre 2015 de l’association dénommée
Conformément aux dispositions de l’article 7 de la « MONACO TRI TEAM ».
loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
associations et les fédérations d’associations et de Cette association, dont le siège est situé à Monaco,
l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du « Villa Favorite » 8, boulevard de France, par décision
22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le du Conseil d’Administration, a pour objet :
Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration
reçue le 14 octobre 2015 de l’association dénommée « - la pratique du triathlon et des disciplines
« LARINDA CHARITY ASSOCIATION ». enchaînées telles que l’Aquathlon, le Duathlon, le Raid,
le Run and Bike, ainsi que toutes autres disciplines
Cette association, dont le siège est situé à Monaco, enchaînées, aussi bien sur le territoire monégasque
c/o Monaco Business Center, 20, avenue de Fontvieille, qu’à l’étranger,
par décision du Conseil d’Administration, a pour
objet : - l’organisation de compétitions de triathlon et de
disciplines, enchaînées, dans le respect des lois
« d’organiser et de parrainer des événements destinés monégasques et de la réglementation générale d’une
à la collecte de fonds pour le soutien de jeunes sportifs fédération nationale ».

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 13 novembre 2015

Azur Sécurité Part C 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 7.747,96 EUR
Azur Sécurité Part D 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 5.260,97 EUR
CFM Court Terme Euro 08.04.1992 Monaco Gestions FCP C.F.M. 283,82 EUR
Monaco Plus Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 2.130,24 EUR
Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.882,37 EUR
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2861

Vendredi 20 novembre 2015 JOURNAL DE MONACO 2861

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 13 novembre 2015

Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.148,69 USD

Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.031,18 EUR
Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion [Link]. Martin Maurel Sella 4.802,33 EUR
Banque Privée Monaco
Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.121,34 EUR
Banque Privée Monaco
Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.482,18 EUR
Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.385,24 USD
Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.400,19 EUR
Monaction High Dividend Yield 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.063,28 EUR
Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.093,21 USD
CFM Equilibre 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.387,85 EUR
CFM Prudence 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.413,95 EUR
Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.263,58 EUR
Banque Privée Monaco
Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.484,45 EUR
Parts P Banque Privée Monaco
Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 490,46 USD
Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 11.355,37 EUR
CFM Actions Multigestion 10.03.2005 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.441,90 EUR
Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.698,84 USD
Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.453,36 EUR
Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 902,98 EUR
Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.038,90 USD
Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.364,70 EUR
Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 64.763,22 EUR
Parts M Banque Privée Monaco
Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 664.033,11 EUR
Parts I Banque Privée Monaco
Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.182,33 EUR
Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.482,74 EUR
Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.060,99 EUR
Novembre 2015
Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.075,59 EUR
Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.002,02 USD
Banque Privée Monaco
Monaco Horizon 21.05.2013 C.M.G. C.M.B. 1.031,29 EUR
Novembre 2018
Capital ISR Green Tech 10.12.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.101,25 EUR
Banque Privée Monaco
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2862

2862 JOURNAL DE MONACO Vendredi 20 novembre 2015

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 12 novembre 2015

Monaco Environnement 06.12.2002 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.954,19 EUR

Développement Durable

CFM Environnement 14.01.2003 Monaco Gestions FCP. C.F.M. 1.812,96 EUR

Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

du fonds d’agréments de gestion à Monaco au
17 novembre 2015

Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 610,69 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.881,20 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2863
[Link] 18/11/2015 15:33 Page2864

IMPRIMERIE
MULTIPRINT - MONACO +377 97 98 40 00