jo8247-16-octobre-2015.

qxp 15/10/2015 09:27 Page2529

CENT CINQUANTE-HUITIÈME ANNÉE - N° 8.247 - Le numéro 1,90 € VENDREDI 16 OCTOBRE 2015

Bulletin Officiel de la Principauté

JOURNAL HEBDOMADAIRE PARAISSANT LE VENDREDI
DIRECTION - REDACTION - ADMINISTRATION MINISTERE D’ETAT - Place de la Visitation - B.P. 522 - MC 98015 MONACO CEDEX
Téléphone : 98.98.80.00 - Compte Chèque Postal 30 1947 T Marseille - ISSN 1010-8742

ABONNEMENT
1 an (à compter du 1er Janvier) INSERTIONS LEGALES
tarifs toutes taxes comprises :
Monaco, France métropolitaine
sans la propriété industrielle ..................................72,00 € la ligne hors taxes :
avec la propriété industrielle ................................116,00 € Greffe Général - Parquet Général, Associations
Etranger (constitutions, modifications, dissolutions)................8,00 €
sans la propriété industrielle ..................................85,00 € Gérances libres, locations gérances........................8,50 €
avec la propriété industrielle ................................137,00 € Commerces (cessions, etc…)...................................8,90 €
Etranger par avion Sociétés (Statuts, convocations aux assemblées,
sans la propriété industrielle ................................103,00 € avis financiers, etc…)................................................9,30 €

Annexe de la “Propriété industrielle”, seule ......55,00

avec la propriété industrielle ................................166,00 €
€

SOMMAIRE Arrêté Ministériel n° 2015-618 du 8 octobre 2015 autorisant

un masseur-kinésithérapeute à exercer son art en
association (p. 2532).

ORDONNANCES SOUVERAINES Arrêté Ministériel n° 2015-619 du 8 octobre 2015 modifiant

l’arrêté ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril
2002 relative aux procédures de gel des fonds aux fins de
Ordonnance Souveraine n° 5.471 du 11 septembre 2015 portant lutte contre le terrorisme, modifié (p. 2532).
nomination et titularisation d’un Sous-Brigadier de Police
à la Direction de la Sûreté Publique (p. 2531). Arrêté Ministériel n° 2015-620 du 8 octobre 2015 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin
Ordonnance Souveraine n° 5.502 du 30 septembre 2015 2008 relative aux procédures de gel des fonds mettant
rectifiant l’ordonnance souveraine n° 5.456 du 6 août en œuvre des sanctions économiques, visant le
2015 portant nomination de membres du Tribunal Burundi (p. 2533).
Suprême (p. 2531).
Arrêté Ministériel n° 2015-621 du 8 octobre 2015 autorisant
la modification des statuts de la société anonyme monégasque
dénommée « MONACO GESTIONS FCP » au capital de
ARRÊTÉS MINISTÉRIELS 150.000 € (p. 2534).

Arrêté Ministériel n° 2015-622 du 8 octobre 2015 portant

Arrêté Ministériel n° 2015-563 du 17 septembre 2015 interdisant ouverture d’un concours en vue du recrutement d’un(e)
la vente de boissons alcoolisées à l’occasion d’une Commis-archiviste au Secrétariat du Département des
manifestation sportive (p. 2531). Relations Extérieures et de la Coopération (p. 2535).
jo8247-16-octobre-2015.qxp 15/10/2015 09:27 Page2530

2530 JOURNAL DE MONACO Vendredi 16 octobre 2015

Erratum à l’Annexe de l’Arrêté Ministériel n° 2015-577 du Avis de recrutement n° 2015-163 de deux Surveillants Rondiers
24 septembre 2015 fixant les droits d’entrée applicables au au Stade Louis II (p. 2539).
Centre Nautique, à la Salle de Musculation ainsi qu’aux
visites du Stade Louis II, publiée au Journal de Monaco du
2 octobre 2015 (p. 2535).
DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DE L’ÉCONOMIE

ARRÊTÉS DE LA DIRECTION DES SERVICES Direction de l’Habitat.

JUDICIAIRES
Appel à candidatures pour les logements domaniaux disponibles
en 2016 (p. 2540).
Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2015-20 du Offre de location en application de la loi n° 1.235 du
9 octobre 2015 fixant les périodes de vacations de Noël et 28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions de
de Pâques pour l’année judiciaire 2015-2016 (p. 2536). location de certains locaux à usage d’habitation construits
ou achevés avant le 1er septembre 1947 (p. 2540).
Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2015-21 du
9 octobre 2015 portant agrément de visiteurs de
prison (p. 2536).
Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2015-22 du DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR
9 octobre 2015 désignant un visiteur de prison et une
personnalité qualifiée pour composer le bureau de
l’Administration pénitentiaire (p. 2536). Etat des mesures de suspension du permis de conduire ou
d’interdiction de conduire sur le territoire de la Principauté
prises à l’encontre des conducteurs ayant enfreint la
réglementation sur la circulation routière (p. 2540).
ARRÊTÉS MUNICIPAUX

Arrêté Municipal n° 2015-3217 du 12 octobre 2015 portant DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES ET DE LA
délégations de pouvoirs dans les fonctions de Maire (p. 2537). SANTÉ

Arrêté Municipal n° 2015-3303 du 12 octobre 2015 portant

règlement intérieur du Jardin Exotique et de la Grotte de Direction du Travail.
l’Observatoire (p. 2537).
Circulaire n° 2015-11 du 5 octobre 2015 relative au Lundi
2 novembre 2015 (report du Dimanche 1er novembre 2015,
jour de la Toussaint), jour férié légal (p. 2541).
AVIS ET COMMUNIQUÉS

MAIRIE
MINISTÈRE D’ÉTAT
Avis de vacance d’emploi n° 2015-074 d’un poste de Secrétaire
Secrétariat Général. Sténodactylographe à la Médiathèque Communale (p. 2541).
Modification de l’heure légale - Année 2015 (p. 2538).
Journal de Monaco.
COMMISSION DE CONTRÔLE DES INFORMATIONS
Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de Monaco - NOMINATIVES
l’Etat, Son Statut International, Ses Institutions » (p. 2538).
Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of Monaco - Avis de recrutement d’une secrétaire-sténodactylographe
State - International Status - Institutions » (p. 2538). à la Commission de Contrôle des Informations
Nominatives (p. 2542).
Direction des Ressources Humaines et de la Formation de la
Fonction Publique.
Avis de recrutement n° 2015-161 d’un Administrateur Juridique INFORMATIONS (p. 2542).
au Service du Droit International, des Droits de l’Homme
et des Libertés Fondamentales relevant de la Direction des
Affaires Juridiques (p. 2539).
INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES (p. 2544 à 2556).
Avis de recrutement n° 2015-162 d’un Chef de Projet à la
Direction Informatique (p. 2539).
jo8247-16-octobre-2015.qxp 15/10/2015 09:27 Page2531

Vendredi 16 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2531

Annexe au Journal de Monaco Ordonnance Souveraine n° 5.502 du 30 septembre

2015 rectifiant l’ordonnance souveraine n° 5.456 du
6 août 2015 portant nomination de membres du
Débats du Conseil National - 764e séance. Séance publique du Tribunal Suprême.
15 décembre 2014 (p. 9811 à p. 9905).
ALBERT II
PAR LA GRACE DE DIEU
ORDONNANCES SOUVERAINES PRINCE SOUVERAIN DE MONACO
Vu l’ordonnance souveraine n° 2.984 du 16 avril
Ordonnance Souveraine n° 5.471 du 11 septembre 1963 sur l’organisation et le fonctionnement du
2015 portant nomination et titularisation d’un Sous- Tribunal Suprême, modifiée, et notamment son
Brigadier de Police à la Direction de la Sûreté article 1er modifié par Notre ordonnance n° 5.371 du
Publique. 19 juin 2015 ;

ALBERT II Vu Notre ordonnance n° 5.456 du 6 août 2015

portant nomination de membres du Tribunal Suprême ;
PAR LA GRACE DE DIEU
PRINCE SOUVERAIN DE MONACO Sur le rapport de Notre Directeur des Services
Judiciaires ;
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut
des fonctionnaires de l’Etat, modifiée ; Avons Ordonné et Ordonnons :

Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août L’article 2 de Notre ordonnance n° 5.456 du 6 août

1978 fixant les conditions d’application de la loi 2015, susvisée, est rectifié comme suit :
n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée, susvisée ;
« Est nommé, pour une période de huit ans non
Vu l’ordonnance souveraine n° 11.764 du renouvelable… »
7 novembre 1995 portant nomination d’un Agent de
police ; (le reste sans changement).

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services
date du 3 décembre 2014 qui Nous a été communiquée Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés,
par Notre Ministre d’Etat ; chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
Avons Ordonné et Ordonnons :
Donné en Notre Palais à Monaco, le trente septembre
M. Laurent TORNEL, Agent de Police à la Direction deux mille quinze.
de la Sûreté Publique, est nommé en qualité de Sous-
Brigadier de Police et titularisé dans le grade ALBERT.
correspondant, à compter du 23 octobre 2015. Par le Prince,
Notre Secrétaire d’Etat, Notre Directeur des Services Le Secrétaire d’Etat :
Judiciaires et Notre Ministre d’Etat sont chargés, J. BOISSON.
chacun en ce qui le concerne, de l’exécution de la
présente ordonnance.
ARRÊTÉS MINISTÉRIELS
Donné en Notre Palais à Monaco, le onze septembre
deux mille quinze.
Arrêté Ministériel n° 2015-563 du 17 septembre 2015
ALBERT. interdisant la vente de boissons alcoolisées à
l’occasion d’une manifestation sportive.
Par le Prince,
Le Secrétaire d’Etat : NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
J. BOISSON. Vu la loi n° 1.283 du 7 juin 2004 relative à l’organisation de
la sécurité civile ;
jo8247-16-octobre-2015.qxp 15/10/2015 09:27 Page2532

2532 JOURNAL DE MONACO Vendredi 16 octobre 2015

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du Arrêtons :

16 septembre 2015 ;
ARTICLE PREMIER.
Arrêtons :
Mme Cécile DUMANS, masseur-kinésithérapeute, est autorisée à
ARTICLE PREMIER. exercer son art à titre libéral en association avec M. Philippe VIAL,
dans un lieu d’exercice professionnel commun.
La vente de boissons alcoolisées est interdite dans les quartiers
de Fontvieille et de la Condamine, ainsi que sur le site du Port
Hercule, à l’occasion de la rencontre de football devant opposer ART. 2.
l’équipe de l’A.S. MONACO F.C. à celle de QARABA , le jeudi Le Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et
22 octobre 2015 à 19 heures au Stade Louis II. la Santé est chargé de l’exécution du présent arrêté.

ART. 2. Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le huit octobre

deux mille quinze.
Cette interdiction s’applique à tous les commerces établis dans
les quartiers et le site mentionnés à l’article précédent, le jour du Le Ministre d’Etat,
match, de 14 heures 30 à 19 heures. M. ROGER.

ART. 3.
Tout manquement à cette interdiction sera sanctionné Arrêté Ministériel n° 2015-619 du 8 octobre 2015
conformément aux textes en vigueur. modifiant l’arrêté ministériel n° 2002-434 du
16 juillet 2002 portant application de l’ordonnance
ART. 4. souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative aux
Le Conseiller de Gouvernement pour l’Intérieur est chargé de procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre
l’exécution du présent arrêté. le terrorisme, modifié.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le dix-sept NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
septembre deux mille quinze.
Vu l’ordonnance souveraine n° 15.319 du 8 avril 2002 rendant
Le Ministre d’Etat, exécutoire la Convention internationale pour la répression du
M. ROGER. financement du terrorisme du 9 décembre 1999 ;

Vu l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative

aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le
Arrêté Ministériel n° 2015-618 du 8 octobre 2015 terrorisme ;
autorisant un masseur-kinésithérapeute à exercer
son art en association. Vu l’arrêté ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002 portant
application de l’ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté, relative aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre
le terrorisme, modifié ;
Vu l’ordonnance du 1er avril 1921 réglementant l’exercice de
la médecine, modifiée ; Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
7 octobre 2015 ;
Vu l’arrêté ministériel n° 99-379 du 30 août 1999 déterminant
les actes médicaux ne pouvant être pratiqués que par des médecins Arrêtons :
ou pouvant être pratiqués également par des auxiliaires médicaux,
modifié ; ARTICLE PREMIER.
Vu l’arrêté ministériel n° 2008-485 du 1er septembre 2008 En application des dispositions prévues à l’article 2 de l’arrêté
réglementant les conditions de délivrance des autorisations d’exercer ministériel n° 2002-434 du 16 juillet 2002, modifié, susvisé,
aux auxiliaires médicaux ; l’annexe I dudit arrêté est modifiée conformément à l’annexe du
présent arrêté.
Vu l’arrêté ministériel n° 2011-73 du 16 février 2011 déterminant
les actes professionnels pouvant être pratiqués par les auxiliaires
ART. 2.
médicaux ;
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
Vu la requête formulée par M. Philippe VIAL ; est chargé de l’exécution du présent arrêté.
Vu l’avis émis par l’Association Monégasque des Masseurs- Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le huit octobre
Kinésithérapeutes ; deux mille quinze.
Vu l’avis émis par la Direction de l’Action Sanitaire et Sociale ; Le Ministre d’Etat,
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du M. ROGER.
23 septembre 2015 ;
jo8247-16-octobre-2015.qxp 15/10/2015 09:27 Page2533

Vendredi 16 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2533

ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2015-619 Arrêté Ministériel n° 2015-620 du 8 octobre 2015

DU 8 OCTOBRE 2015 MODIFIANT L’ARRETE MINISTERIEL portant application de l’ordonnance souveraine
N° 2002-434 DU 16 JUILLET 2002 PORTANT APPLICATION
DE L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 15.321
n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux procédures
DU 8 AVRIL 2002 RELATIVE AUX PROCEDURES de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions
DE GEL DES FONDS AUX FINS DE LUTTE économiques, visant le Burundi.
CONTRE LE TERRORISME.
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,

Vu l’ordonnance souveraine n° 1.675 du 10 juin 2008 relative

aux procédures de gel des fonds mettant en œuvre des sanctions
L’annexe I dudit arrêté est modifiée comme suit : économiques ;

Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du

1) Les mentions suivantes sont ajoutées sous la rubrique 7 octobre 2015 ;
« Personnes physiques » :
Arrêtons :
a) « Abd Al-Aziz Aday Zimin Al-Fadhil [alias a) Abd al-Aziz
Udai Samin al-Fadhli ; b) Abd al-Aziz Udai Samin al-Fadhl ; c) Abd ARTICLE PREMIER.
al-Aziz Adhay Zimin al-Fadhli ; d) Abdalaziz Ad’ai Samin Fadhli
al-Fadhali]. Né le 27.8.1981, au Koweït. N° d’identification En vertu de l’article premier de l’ordonnance souveraine
nationale : 281082701081. » n° 1.675 du 10 juin 2008 relative aux procédures de gel des fonds
mettant en œuvre des sanctions économiques, les établissements
de crédit et autres institutions financières, les entreprises d’assurance
b) « Abd Al-Latif Bin Abdallah Salih Muhammad Al-Kawari et tout organisme, entité ou personne sont tenus de procéder au
[alias a) Abd-al-Latif Abdallah Salih al-Kawari, b) Abd-al-Latif gel des fonds et des ressources économiques appartenant, possédés,
Abdallah Salih al-Kuwari, c) Abd-al-Latif Abdallah al-Kawwari, détenus ou contrôlés par les personnes, entités ou organismes
d) Abd-al-Latif Abdallah al-Kawari, e) Abu Ali al-Kawari]. Né le énumérés dans l’annexe au présent arrêté, responsables d’actes qui
28.9.1973. Nationalité : qatarienne. Passeport n° : a) 01020802 compromettent la démocratie ou font obstacle à la recherche d’une
(passeport qatarien), b) 00754833 (passeport qatarien délivré le solution politique au Burundi, y compris d’actes de violence, de
20.5.2007), c) 00490327 (passeport qatarien délivré le 28.7.2001). répression ou d’incitation à la violence, ou préparant, donnant
N° d’identification nationale : 27363400684 (carte d’identité l’ordre de commettre ou commettant des actes contraires au droit
qatarienne). Adresse : Al-Laqtah, Qatar. » international des droits de l’homme ou au droit international
humanitaire, selon le cas, ou constituant des atteintes graves aux
droits de l’homme au Burundi.
c) « Hamad Awad Dahi Sarhan Al-Shammari [alias a) Abu
Uqlah al-Kuwaiti]. Né le 31.1.1984. Nationalité : koweïtienne. ART. 2.
Passeport n° : 155454275 (passeport koweïtien). N° d’identification
nationale : 284013101406 (carte d’identité koweïtienne). » La liste figurant dans l’annexe au présent arrêté pourra être
modifiée ou complétée.
d) « Sa’d Bin Sa’d Muhammad Shariyan Al-Ka’bi [alias a) Sa’d
bin Sa’d Muhammad Shiryan al-Ka’bi ; b) Sa’d Sa’d Muhammad ART. 3.
Shiryan al-Ka’bi ; c) Sa’d al-Sharyan al-Ka’bi ; d) Abu Haza’ ;
e) Abu Hazza’ ; f) Umar al-Afghani ; g) Abu Sa’d ; h) Abu Suad]. Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
Né le 15.2.1972. Nationalité : qatarienne. Passeport n° : 00966737 est chargé de l’exécution du présent arrêté.
(passeport qatarien). »
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le huit octobre
deux mille quinze.
2) La mention suivante est supprimée de la rubrique « Personnes
physiques » : Le Ministre d’Etat,
M. ROGER.
« Yasser Mohamed Ismail Abu Shaweesh (alias Yasser Mohamed
Abou Shaweesh). Adresse : Allemagne (en prison). Né le 20.11.1973,
à Benghazi, Jamahiriya arabe libyenne. Nationalité : palestinien ANNEXE A L’ARRETE MINISTERIEL N° 2015-620
apatride. Passeport n° : a) 939254 (document de voyage égyptien), DU 8 OCTOBRE 2015 PORTANT APPLICATION DE
b) 0003213 (passeport égyptien), c) 981358 (passeport égyptien), L’ORDONNANCE SOUVERAINE N° 1.675 DU 10 JUIN 2008
d) C00071659 (document tenant lieu de passeport délivré par la RELATIVE AUX PROCEDURES DE GEL DES FONDS
République fédérale d’Allemagne). Renseignements METTANT EN ŒUVRE DES SANCTIONS ECONOMIQUES.
complémentaires : a) condamné à 5 ans et 6 mois de prison en
Allemagne le 6 décembre 2007. »

Liste des personnes physiques et morales, des entités ou des

organismes visés à l’article premier.
jo8247-16-octobre-2015.qxp 15/10/2015 09:27 Page2534

2534 JOURNAL DE MONACO Vendredi 16 octobre 2015

Nom Informations Motifs de la désignation coordonner leur action et à

d’identification les armer, y compris à
l’extérieur du Burundi, ces
1 Godefroid Date de Directeur général adjoint de milices étant responsables
BIZIMANA naissance : la police nationale, d’actes de violence, de
23.4.1968 responsable d’avoir porté répression et de graves
Lieu de atteinte à la démocratie en atteintes aux droits de
naissance : prenant des décisions l’homme au Burundi.
NYAGASEKE, opérationnelles ayant
MABAYI, entraîné un recours 4 Léonard Date de Ancien « Chargé de
CIBITOKE disproportionné à la force NGENDAKUMANA naissance : missions de la Présidence »
Nationalité et des actes de répression 24.11.1968 et ancien général.
burundaise. violente à l’égard des Nationalité Responsable d’avoir fait
Numéro de manifestations pacifiques burundaise. obstacle à la recherche
passeport : qui ont commencé le Numéro de d’une solution politique au
DP0001520 26 avril 2015 après passeport : Burundi en participant à la
l’annonce de la candidature DP0000885 tentative de coup d’État du
du président Nkurunziza à 13 mai 2015 en vue de
renverser le gouvernement
l’élection présidentielle.
du Burundi. Responsable
2 Gervais Date de Chef de cabinet de d’actes de violence -
NDIRAKOBUCA naissance : l’administration attaques à la grenade -
alias 1.8.1970 présidentielle (Présidence) commis au Burundi, ainsi
NDAKUGARIKA Nationalité chargé des questions liées à que d’incitations à la
burundaise. la police nationale. violence. Le général
Numéro de Léonard Ngendakumana a
Responsable d’avoir fait
passeport : publiquement déclaré qu’il
obstacle à la recherche
DP0000761 approuvait la violence en
d’une solution politique au tant que moyen d’atteindre
Burundi en donnant des des objectifs politiques.
instructions ayant entraîné
un recours disproportionné
à la force, des actes de
violence, des actes de
répression et des violations Arrêté Ministériel n° 2015-621 du 8 octobre 2015
du droit international des autorisant la modification des statuts de la société
droits de l’homme à
l’encontre des manifestants anonyme monégasque dénommée « MONACO
descendus dans la rue à GESTIONS FCP » au capital de 150.000 €.
partir du 26 avril 2015, à la
suite de l’annonce de la NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
candidature du président
Nkurunziza à l’élection Vu la demande présentée par les dirigeants de la société anonyme
présidentielle, notamment monégasque dénommée « MONACO GESTIONS FCP » agissant en
les 26, 27 et 28 avril dans vertu des pouvoirs à eux conférés par l’assemblée générale
les quartiers de Nyakabiga extraordinaire des actionnaires de ladite société ;
et Musaga à Bujumbura.
Vu le procès-verbal de ladite assemblée générale extraordinaire
3 Mathias/Joseph Numéro Agent du Service national tenue à Monaco, le 26 juin 2015 ;
NIYONZIMA d’enregistrement de renseignement.
alias (SNR) : Vu les articles 16 et 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895 sur
Responsable d’avoir fait
KAZUNGU O/00064 les sociétés anonymes et en commandite par actions, modifiée ;
obstacle à la recherche
Nationalité d’une solution politique au
burundaise. Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
Burundi en incitant à la 7 octobre 2015 ;
Numéro de violence et à des actes de
passeport : répression pendant les
OP0053090 Arrêtons :
manifestations qui ont
commencé le 26 avril 2015
à la suite de l’annonce de la ARTICLE PREMIER.
candidature du président Est autorisée la modification de :
Nkurunziza à l’élection
présidentielle. Responsable - l’article 1er des statuts relatif à la dénomination sociale qui
d’avoir aidé à former les devient : « CFM Indosuez Gestion » ;
milices paramilitaires
Imbonerakure, à résultant des résolutions adoptées par l’assemblée générale
extraordinaire tenue le 26 juin 2015.
jo8247-16-octobre-2015.qxp 15/10/2015 09:27 Page2535

Vendredi 16 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2535

ART. 2. - deux extraits de leur acte de naissance,

Ces résolutions et modifications devront être publiées au Journal - un extrait du casier judiciaire,
de Monaco après accomplissement des formalités prévues par le
troisième alinéa de l’article 17 de l’ordonnance du 5 mars 1895, - un certificat de nationalité,
modifié par l’ordonnance-loi n° 340 du 11 mars 1942, susvisée.
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
ART. 3.
ART. 4.
Le Conseiller de Gouvernement pour les Finances et l’Economie
est chargé de l’exécution du présent arrêté. Le concours aura lieu sur titres et références.
Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le huit octobre
deux mille quinze. ART. 5.
Le jury de concours sera composé comme suit :
Le Ministre d’Etat,
M. ROGER. - Mme Valérie VIORA-PUYO, Directeur des Ressources Humaines
et de la Formation de la Fonction Publique, ou son représentant,
Président ;
Arrêté Ministériel n° 2015-622 du 8 octobre 2015 - Mme Isabelle ROSABRUNETTO, Directeur Général du
portant ouverture d’un concours en vue du Département des Relations Extérieures et de la Coopération, ou
recrutement d’un(e) Commis-archiviste au son représentant ;
Secrétariat du Département des Relations
Extérieures et de la Coopération. - M. Thierry ORSINI, Directeur Général du Département des
Finances et de l’Economie, ou son représentant ;
NOUS, Ministre d’Etat de la Principauté,
- M. Jean-Marc FARCA, représentant les fonctionnaires auprès
Vu la loi n° 975 du 12 juillet 1975 portant statut des de la Commission Paritaire compétente, ou son suppléant.
fonctionnaires de l’Etat, modifiée ;
ART. 6.
Vu l’ordonnance souveraine n° 6.365 du 17 août 1978 fixant
les conditions d’application de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, Le recrutement du candidat retenu s’effectuera dans le cadre
modifiée, susvisée ; des dispositions de la loi n° 975 du 12 juillet 1975, modifiée,
susvisée.
Vu la délibération du Conseil de Gouvernement en date du
7 octobre 2015 ; ART. 7.
Arrêtons : Le Secrétaire Général du Ministère d’Etat et le Directeur des
Ressources Humaines et de la Formation de la Fonction Publique
ARTICLE PREMIER. sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du
présent arrêté.
Il est ouvert un concours en vue du recrutement d’un(e)
Commis-archiviste au Secrétariat du Département des Relations Fait à Monaco, en l’Hôtel du Gouvernement, le huit octobre
Extérieures et de la Coopération (catégorie B - indices majorés deux mille quinze.
extrêmes 289 / 379).
Le Ministre d’Etat,
ART. 2. M. ROGER.
Les candidats à cet emploi devront satisfaire aux conditions
suivantes :
Erratum à l’Annexe de l’Arrêté Ministériel n° 2015-577
- être de nationalité monégasque ; du 24 septembre 2015 fixant les droits d’entrée
- être titulaire d’un diplôme du Baccalauréat ; applicables au Centre Nautique, à la Salle de
Musculation ainsi qu’aux visites du Stade Louis II,
- justifier d’une expérience professionnelle d’au moins une publiée au Journal de Monaco du 2 octobre 2015.
année acquise au sein de l’Administration monégasque, dans le
domaine de l’archivage. Il fallait lire, page 2434 :

ART. 3. SALLE DE MUSCULATION

Les candidats devront adresser à la Direction des Ressources Abonnement annuel 489 € (au lieu de 475 €)
Humaines et de la Formation de la Fonction Publique, dans un
délai de dix jours, à compter de la publication du présent arrêté,
un dossier comprenant : Le reste sans changement.

- une demande sur papier libre,

jo8247-16-octobre-2015.qxp 15/10/2015 09:27 Page2536

2536 JOURNAL DE MONACO Vendredi 16 octobre 2015

ARRÊTÉS DE LA DIRECTION DES - Monsieur Fabrice BARRAL, professeur retraité ;

SERVICES JUDICIAIRES - Monsieur Christian BERGOUNE, président de la Société de Saint

Vincent de Paul ;
- Monsieur Jean-Marie BERNAMONTI, membre de la Société de
Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2015-20 Saint Vincent de Paul ;
du 9 octobre 2015 fixant les périodes de vacations
de Noël et de Pâques pour l’année judiciaire 2015- - Madame Madeleine DE VOGÜE, animatrice culturelle ;
2016. - Madame Catherine FAUTRIER-MACCARIO, animatrice culturelle ;
NOUS, Ministre Plénipotentiaire, Directeur des Services - Monsieur Ferxel FOURGON, musicien ;
Judiciaires de la Principauté de Monaco,
- Madame Francien GIRAUDI, présidente de l’association « Les
Vu la loi n° 1.364 du 16 novembre 2009 portant statut de la Enfants de Frankie » ;
magistrature ;
- Madame Domitille LAGOURGUE, Présidente de l’association
Vu l’article 36 de la loi n° 1.398 du 24 juin 2013 relative à « Mission Enfance » ;
l’administration et à l’organisation judiciaires ;
- Madame Paule LEGUAY, assistante sociale honoraire de la
Les chefs de juridictions et le Procureur général consultés ; Direction des Services Judiciaires ;
Arrêtons : - Monsieur Patrice MARTINELLI, entraîneur de la Fédération
Pour toutes les juridictions, la période de vacations de Noël est monégasque des échecs ;
fixée du lundi 21 décembre 2015 au vendredi 1er janvier 2016 - Madame Agathe PONIATOWSKI, animatrice culturelle ;
inclus et celle dite « de Pâques » du lundi 28 mars au vendredi
8 avril 2016 inclus. - Madame Chantal SALICETI, animatrice culturelle ;
Fait à Monaco, au Palais de Justice, le neuf octobre deux mille - Madame Aurélie SHOFEL, professeur en activité ;
quinze.
- Monsieur Bernard VANONY, animateur culturel.
Le Ministre Plénipotentiaire,
Directeur des Services Judiciaires,
ART. 2.
Ph. NARMINO.
Notre arrêté n° 2012-16 du 6 août 2012, susvisé, est abrogé.
Fait à Monaco, au Palais de Justice, le neuf octobre deux mille
Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2015-21 quinze.
du 9 octobre 2015 portant agrément de visiteurs
de prison. Le Ministre Plénipotentiaire,
Directeur des Services Judiciaires,
NOUS, Ministre plénipotentiaire, Directeur des Services Ph. NARMINO.
Judiciaires de la Principauté de Monaco ;
Vu l’ordonnance souveraine n° 3.782 du 16 mai 2012 portant
organisation de l’administration pénitentiaire et de la détention, Arrêté du Directeur des Services Judiciaires n° 2015-22
notamment ses articles 113 à 115 ; du 9 octobre 2015 désignant un visiteur de prison
et une personnalité qualifiée pour composer le
Vu notre arrêté n° 2012-8 du 4 juin 2012, modifié, fixant les bureau de l’Administration pénitentiaire.
conditions d’application de l’ordonnance souveraine n° 3.782 du
16 mai 2012, notamment ses articles 65 à 68 ; NOUS, Ministre Plénipotentiaire, Directeur des Services
Vu notre arrêté n° 2012-16 du 6 août 2012 portant agrément Judiciaires de la Principauté de Monaco,
de visiteurs de prison ; Vu l’ordonnance souveraine n° 3.782 du 16 mai 2012 portant
Vu les avis du Directeur de la Maison d’arrêt et de l’Assistante organisation de l’administration pénitentiaire et de la détention,
sociale de la Direction des Services Judiciaires ; notamment ses articles 6, 113 à 115 ;

Arrêtons : Vu notre arrêté n° 2012-8 du 4 juin 2012, modifié, fixant les

conditions d’application de l’ordonnance souveraine n° 3.782 du
ARTICLE PREMIER. 16 mai 2012, notamment ses articles 1er, 65 à 68 ;

Les personnes mentionnées ci-après sont agréées comme visiteurs Vu notre arrêté n° 2012-17 du 6 août 2012 désignant un visiteur
de prison : de prison et une personnalité qualifiée pour composer le bureau
de l’administration pénitentiaire ;
- Madame Marie-Charlotte ALLENT, animatrice culturelle ;
Vu notre arrêté n° 2015-21 du 9 octobre 2015 portant agrément
- Monsieur Renaud BARRAL, animateur culturel ; de visiteurs de prison ;
jo8247-16-octobre-2015.qxp 15/10/2015 09:27 Page2537

Vendredi 16 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2537

Arrêtons : Vu la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur l’organisation communale,

modifiée ;
ARTICLE PREMIER.
Vu la loi n° 1.351 du 28 octobre 2008 relative à la détention
Sont désignés en qualité de membres du Bureau de des chiens ;
l’Administration Pénitentiaire, Monsieur Jean-Pierre BERNARDI,
Directeur adjoint des Ressources Humaines et de la Formation de Vu l’arrêté municipal n° 2012-853 du 15 mars 2012 approuvant
la Fonction Publique honoraire, et Monsieur Bernard VANONY, le règlement intérieur du Jardin Exotique et de la Grotte de
visiteur de prison. l’Observatoire ;
Arrêtons :
ART. 2.
Notre arrêté n° 2012-17 du 6 août 2012, susvisé, est abrogé. ARTICLE PREMIER.

Fait à Monaco, au Palais de Justice, le neuf octobre deux mille Le Jardin Exotique est réglementé par les dispositions fixées
quinze. par le présent arrêté.

Le Ministre Plénipotentiaire, ART. 2.

Directeur des Services Judiciaires,
Ph. NARMINO. Le Jardin Exotique est ouvert au public :
- de 9 heures à 17 heures en janvier, novembre et décembre ;
- de 9 heures à 18 heures en février, mars, avril et octobre ;
ARRÊTÉS MUNICIPAUX
- de 9 heures à 19 heures du 1er mai au 30 septembre.

Arrêté Municipal n° 2015-3217 du 12 octobre 2015 Les horaires d’ouverture sont affichés aux portes de
l’établissement.
portant délégations de pouvoirs dans les fonctions
de Maire. En cas de mauvais temps, le Jardin Exotique peut être fermé
au public.
NOUS, Maire de la Ville de Monaco,
ART. 3.
Vu l’article 85 de la Constitution ;
L’entrée au Jardin Exotique est payante sur la base des tarifs
Vu l’article 50 de la loi n° 959 du 24 juillet 1974 sur fixés par délibération du Conseil Communal et publiés par arrêté
l’organisation communale, modifiée ; municipal.
Arrêtons : Les personnes pouvant bénéficier d’un tarif réduit doivent
présenter un justificatif.
ARTICLE PREMIER.
L’accès est interdit aux enfants de moins de 12 ans non
Monsieur Nicolas CROESI, Adjoint, est délégué dans les fonctions accompagnés d’un adulte. L’enfant et l’accompagnateur doivent
de Maire du samedi 17 au vendredi 23 octobre 2015 inclus, être en mesure de fournir une pièce d’identité ou tout autre
document justifiant leur âge.
Monsieur Jacques PASTOR, Adjoint, est délégué dans les fonctions
de Maire du samedi 24 au mercredi 28 octobre 2015 inclus.
ART. 4.
ART. 2. La vente de billets et l’accès au Jardin Exotique cessent quinze
(15) minutes avant la fermeture de celui-ci.
Une ampliation du présent arrêté, en date du 12 octobre 2015,
a été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat. Les visiteurs ne doivent pas se dessaisir de leur ticket d’entrée,
la présentation pouvant leur être demandée à tout moment.
Monaco, le 12 octobre 2015.
Tout ticket délivré ne peut être remboursé ou échangé, excepté
Le Maire, pour les groupes.
G. MARSAN.
Toute sortie du Jardin est considérée comme définitive.

Arrêté Municipal n° 2015-3303 du 12 octobre 2015 ART. 5.

portant règlement intérieur du Jardin Exotique et Il est expressément défendu de toucher aux plantes.
de la Grotte de l’Observatoire.
Les auteurs de dégradations causées aux plantes ou de
NOUS, Maire de la Ville de Monaco, déprédations aux installations seront, indépendamment de
l’expulsion immédiate, tenus pour personnellement responsables.
Vu la loi n° 126 du 15 janvier 1930 déterminant le partage des La Commune se réservant le droit d’exercer toute poursuite
biens acquis avec les fonds du compte 3 % ; judiciaire qu’elle jugera utile.
jo8247-16-octobre-2015.qxp 15/10/2015 09:27 Page2538

2538 JOURNAL DE MONACO Vendredi 16 octobre 2015

ART. 6. ART. 14.

La plus grande prudence est recommandée au public au cours
Le Directeur du Jardin Exotique est chargé de l’exécution du
de la visite en raison de la configuration du Jardin et de la nature
présent arrêté.
des plantes. Pour ces raisons, il est interdit de s’écarter des passages
et de circuler dans les allées du Jardin Exotique avec des poussettes
pour enfants et des chaises roulantes. ART. 15.
Toutefois, l’accès aux personnes à mobilité réduite est possible
Une ampliation du présent arrêté, en date du 12 octobre 2015,
et gratuit, dans les limites indiquées par le personnel de surveillance.
a été transmise à S.E. M. le Ministre d’Etat.
ART. 7.
Monaco, le 12 octobre 2015.
Les parents ou les accompagnateurs sont seuls responsables des
enfants et des personnes placées sous leur surveillance dans Le Maire,
l’enceinte du Jardin Exotique. G. MARSAN.
Une tenue correcte et un comportement décent sont exigés dans
l’enceinte de l’établissement.

Il est interdit de pique-niquer à l’intérieur de l’enceinte de AVIS ET COMMUNIQUÉS

l’établissement.

ART. 8.
A l’exception des chiens guides d’aveugles, il est interdit de MINISTÈRE D’ÉTAT
circuler dans l’enceinte du Jardin Exotique avec des animaux. Ces
derniers seront gardés dans un local aménagé à cet effet à l’entrée
de l’établissement.
Secrétariat Général.
ART. 9.
Les prises de vues au moyen d’appareils photographiques ou Modification de l’heure légale - Année 2015.
vidéo sont autorisées pour un usage limité au cercle familial. Dans
les autres cas, elles sont soumises à l’obtention d’une autorisation
délivrée par le Maire. Selon les dispositions de l’arrêté ministériel n° 2012-137 du
21 mars 2012, l’heure légale qui avait été avancée d’une heure le
L’utilisation de trépieds est interdite. dimanche 29 mars 2015, à deux heures, sera retardée d’une heure
le dimanche 25 octobre 2015, à trois heures du matin.
De même, l’introduction et l’usage de cannes et perches « à
selfies », fixes ou télescopiques, pour appareils photographiques,
smartphones ou caméras, sont interdits.

ART. 10. Journal de Monaco.

La Commune décline toute responsabilité en ce qui concerne
les vols susceptibles d’être commis dans l’enceinte de Mise en vente de l’ouvrage « La Principauté de
l’établissement. Monaco - l’Etat, Son Statut International, Ses
Institutions ».
ART. 11.
Le personnel de l’établissement est habilité à faire respecter le L’ouvrage « La Principauté de Monaco - l’Etat, Son Satut
présent règlement. International, Ses Institutions » Edition 2009 est en vente au
Ministère d’Etat, Service du Journal de Monaco, Place de la
Le non-respect des dispositions du présent règlement et des Visitation à Monaco-Ville au prix unitaire de 32 euros T.T.C.
injonctions du personnel habilité à les faire respecter entraîne
l’expulsion immédiate du Jardin Exotique.
Mise en vente de l’ouvrage « The Principality of
ART. 12.
Monaco - State - International Status - Institutions ».
L’arrêté municipal n° 2012-853 du 15 mars 2012 portant Le public est informé qu’une seconde édition en langue anglaise
règlement intérieur du Jardin Exotique est abrogé. de l’ouvrage « The Principality of Monaco - State - International
Status - Institutions » Edition 2009 est disponible au Service du
ART. 13. Journal de Monaco, au prix unitaire de 60 euros T.T.C.
Toute infraction au présent arrêté sera constatée et poursuivie
conformément à la loi.
jo8247-16-octobre-2015.qxp 15/10/2015 09:27 Page2539

Vendredi 16 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2539

Direction des Ressources Humaines et de la Formation - posséder une expérience professionnelle d’au moins six années
de la Fonction Publique. dans les domaines suivants :
• Gestion de projets informatiques complexes ;
Avis de recrutement n° 2015-161 d’un Administrateur • Paramétrage, déploiement, gestion et maintenance d’un
Juridique au Service du Droit International, des progiciel de Gestion Immobilière ;
Droits de l’Homme et des Libertés Fondamentales • Développement d’applications Java ;
relevant de la Direction des Affaires Juridiques.
- être de bonne moralité ;
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement - maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;
d’un Administrateur Juridique au Service du Droit International,
- une expérience professionnelle dans les domaines suivants est
des Droits de l’Homme et des Libertés Fondamentales relevant de
également souhaitée :
la Direction des Affaires Juridiques pour une durée déterminée, la
période d’essai étant de trois mois. • Mise en œuvre d’un progiciel SIRH de Gestion des Ressources
Humaines et de Paie ;
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
• Mise en place de progiciels de Gestion Electronique
extrêmes 412/515.
Documentaire (GED) et Workflows ;
Les conditions à remplir sont les suivantes : - posséder les connaissances suivantes :
- être titulaire, dans le domaine du droit public, d’un diplôme • Progiciel de Gestion Immobilière ULISNG ;
national sanctionnant quatre années d’études supérieures ou d’un • Base de données Oracle, DB2, MySQL ;
diplôme reconnu équivalent par une autorité compétente dans le
pays d’obtention ; • Langages informatiques Java, Javascript, HTML5 ;

- être élève-fonctionnaire titulaire ou à défaut, disposer d’une - avoir l’esprit d’équipe ;

expérience professionnelle d’au moins deux années dans le domaine - être réactif et autonome ;
précité ;
- maîtriser la langue anglaise dans un contexte professionnel.
- être de bonne moralité ;

- maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;

- maîtriser l’outil informatique ; Avis de recrutement n° 2015-163 de deux Surveillants

Rondiers au Stade Louis II.
- justifier de connaissances approfondies du système
institutionnel de l’Union Européenne, du droit et de la jurisprudence La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
communautaire ; la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement
de deux Surveillants Rondiers au Stade Louis II pour une durée
- disposer de réelles qualités rédactionnelles ainsi que d’une déterminée, la période d’essai étant de trois mois.
aptitude à la synthèse de documents ;
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
- la possession d’un diplôme de 3ème cycle dans le domaine du extrêmes 236/322.
droit public ainsi que la maîtrise d’une langue étrangère seraient Les conditions à remplir sont les suivantes :
appréciées.
- présenter de sérieuses références en matière de surveillance
et de gardiennage d’un établissement recevant du public ;
- des formations en matière de prévention incendie et/ou de
Avis de recrutement n° 2015-162 d’un Chef de Projet secourisme seraient appréciées. Toutefois, les candidats ne disposant
à la Direction Informatique. pas de celles-ci devront s’engager, dans un délai de six mois, à
suivre ces formations ;
La Direction des Ressources Humaines et de la Formation de
la Fonction Publique fait savoir qu’il va être procédé au recrutement - être de bonne moralité ;
d’un Chef de Projet à la Direction Informatique pour une durée
déterminée, la période d’essai étant de six mois. - maîtriser la langue française (lu, écrit, parlé) ;

L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés - être apte à travailler en équipe ;
extrêmes 533/679. - posséder des connaissances en matière informatique ;
Les conditions à remplir sont les suivantes : - avoir une bonne présentation, s’exprimer correctement et avoir
le sens des relations avec le public ;
- être titulaire, dans le domaine de l’informatique, d’un diplôme
national sanctionnant cinq années d’études supérieures ou reconnu - la connaissance d’une langue étrangère (anglais, italien ou
équivalent par une autorité compétente dans le pays d’obtention ; espagnol) serait appréciée ;
jo8247-16-octobre-2015.qxp 15/10/2015 09:27 Page2540

2540 JOURNAL DE MONACO Vendredi 16 octobre 2015

- être en bonne condition physique pour pouvoir assurer des Les dossiers devront impérativement être restitués, dûment
rondes quotidiennes ; complétés et accompagnés de l’ensemble des justificatifs
nécessaires, au plus tard le vendredi 13 novembre 2015 à 17 h.
- être apte à assurer un service de jour comme de nuit, par
rotation, week-ends et jours fériés compris et accepter les contraintes Les inscriptions seront impérativement closes à cette échéance
horaires liées à l’emploi. et les candidatures réceptionnées après cette date ainsi que les
dossiers incomplets ne pourront pas être instruits.
Les pétitionnaires sont invités à prendre connaissance de l’arrêté
ministériel n° 2007-519 du 19 octobre 2007, modifié, relatif
ENVOI DES DOSSIERS aux conditions d’attributions des Logements Domaniaux dont
les textes sont disponibles sur le site de Service Public du
Gouvernement Princier à la rubrique Logement http://service-
Pour répondre aux avis de recrutement visés ci-dessus, les public-particuliers.gouv.mc.
candidats devront adresser à la Direction des Ressources Humaines
et de la Formation de la Fonction Publique, dans un délai de dix
jours à compter de leur publication au Journal de Monaco, les
documents suivants : Offre de location en application de la loi n° 1.235 du
- une lettre de motivation, 28 décembre 2000, modifiée, relative aux conditions
de location de certains locaux à usage d’habitation
- un curriculum-vitae à jour, construits ou achevés avant le 1er septembre 1947.
- une copie de leurs titres et références s’ils ne l’ont pas déjà OFFRE DE LOCATION
fournie dans le cadre d’une précédente candidature datant de moins
de six mois, soit électroniquement par le biais du Téléservice à D’un trois pièces sis « Villa Edelweiss » 52, boulevard du
l’adresse suivante : https://teleservice.gouv.mc/candidature-fpe, soit Jardin Exotique, 3ème étage, d’une superficie de 80,17 m² et 1,96 m²
par courrier à la Direction des Ressources Humaines et de la de balcon.
Formation de la Fonction Publique, au Stade Louis II - Entrée H -
1, avenue des Castelans - BP 672 - MC 98014 Monaco Cédex. Loyer mensuel : 2.600 € + 100 € de charges.

Les dossiers de candidature incomplets ou transmis hors délai Personne à contacter pour les visites : WOLZOK IMMOBILIER -
ne seront pas pris en considération. Madame Kathrine PESCI - 1, rue des Genêts - 98000 Monaco.
Téléphone : 97.97.01.08.
Il est précisé que des épreuves pourront être organisées afin
de départager les candidats en présence. Horaires de visite :
Les candidats s’engagent, à la demande de l’Administration, à - Les mercredis de 10 h à 12 h ;
produire notamment un extrait de casier judiciaire de moins de
trois mois. - Les jeudis de 16 h à 18 h.

Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux Les personnes inscrites en qualité de « protégé » intéressées
candidats de nationalité monégasque. par cette offre devront notifier leur candidature par lettre
recommandée avec demande d’avis de réception postal à la
Direction de l’Habitat, 10 bis, quai Antoine 1er, au plus tard quinze
jours après la publication de la présente insertion.
DÉPARTEMENT DES FINANCES Monaco, le 16 octobre 2015.
ET DE L’ÉCONOMIE

Direction de l’Habitat. DÉPARTEMENT DE L’INTÉRIEUR

Appel à candidatures pour les logements domaniaux

disponibles en 2016. Etat des mesures de suspension du permis de conduire
ou d’interdiction de conduire sur le territoire de la
La Direction de l’Habitat fait connaître aux personnes de Principauté prises à l’encontre des conducteurs
nationalité monégasque intéressées par la location d’appartements ayant enfreint la réglementation sur la circulation
domaniaux qu’elles peuvent, à compter du lundi 19 octobre 2015, routière.
poser leur candidature au moyen d’un formulaire à retirer à l’accueil
de ladite Direction - 10 bis, quai Antoine 1er à Monaco, ouverte M. E. A. Dix-huit mois pour conduite sous l’empire d’un
de 9 h 30 à 17 h du lundi au vendredi sans interruption - ou à état alcoolique et défaut de maîtrise.
télécharger sur la fiche d’information « Demander l’attribution d’un
logement domanial à Monaco », accessible dans la rubrique M. D. B. Quatorze mois pour délit de fuite après accident
Logement sur le site de Service Public du Gouvernement Princier matériel de la circulation, défaut de maîtrise et
http://service-public-particuliers.gouv.mc. excès de vitesse.
jo8247-16-octobre-2015.qxp 15/10/2015 09:27 Page2541

Vendredi 16 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2541

M. G. C. Vingt-quatre mois pour conduite sous l’empire d’un DÉPARTEMENT DES AFFAIRES SOCIALES
état alcoolique, refus d’obtempérer, circulation en ET DE LA SANTÉ
sens interdit et franchissement de ligne continue.

M. D. C. Dix mois pour conduite sous l’empire d’un état

alcoolique.
Direction du Travail.
M. J. D.S.M. Douze mois pour conduite sous l’empire d’un état
alcoolique et excès de vitesse. Circulaire n° 2015-11 du 5 octobre 2015 relative au
M. U. D. Quinze mois pour conduite sous l’empire d’un état Lundi 2 novembre 2015 (report du Dimanche
alcoolique, non présentation d’une attestation 1er novembre 2015, jour de la Toussaint), jour férié
d’assurance dans un délai de cinq jours, refus de légal.
priorité à piéton, non présentation du certificat
d’immatriculation et non présentation du permis Aux termes de la loi n° 798 et de la loi n° 800, du 18 février
de conduire. 1966, modifiée, le lundi 2 novembre 2015 est un jour férié, chômé
et payé pour l’ensemble des travailleurs quel que soit leur mode
M. A-A. G. Neuf mois pour conduite sous l’empire d’un état
de rémunération.
alcoolique en état de récidive légale.

M. A. J. Dix mois pour conduite sous l’empire d’un état Compte tenu des obligations légales rappelées dans la circulaire
alcoolique et défaut de maîtrise. de la Direction du Travail n° 79-93 du 13 novembre 1979 (publiée
au Journal de Monaco du 23 novembre 1979), ce jour férié légal
M. J. J. Douze mois pour conduite sous l’empire d’un état sera également payé s’il tombe, soit le jour de repos hebdomadaire
alcoolique et défaut de maîtrise. du travailleur, soit un jour normalement ou partiellement chômé
dans l’entreprise.
M. M. J. Six mois pour conduite sous l’empire d’un état
alcoolique, défaut de permis de conduire et refus
de priorité à piéton.

M. B. L. Sept mois pour conduite sous l’empire d’un état MAIRIE

alcoolique et défaut de maîtrise.

M. T. L. Douze mois pour conduite sous l’empire d’un état

alcoolique et défaut de maîtrise.
Avis de vacance d’emploi n° 2015-074 d’un poste de
M. S. M.M. Douze mois pour excès de vitesse. Secrétaire Sténodactylographe à la Médiathèque
Communale.
M. O. M. Dix mois pour conduite sous l’empire d’un état
alcoolique, défaut de maîtrise et nombre Le Secrétaire Général de la Mairie, Directeur du Personnel des
d’occupants supérieur au nombre de places assises. Services Municipaux, fait connaître qu’un poste de Secrétaire
Mme M. M. Quatre mois pour blessures involontaires. Sténodactylographe est vacant à la Médiathèque Communale.

M. A. N. Douze mois pour blessures involontaires. L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices
extrêmes 249/352.
M. M. N. Seize mois pour conduite sous l’empire d’un état
alcoolique et défaut de maîtrise. Les conditions à remplir sont les suivantes :
M. A. R. Deux mois pour conduite sous l’empire d’un état - être titulaire d’un B.E.P. de Secrétariat ;
alcoolique.

Mme C. R-F. Douze mois pour conduite sous l’empire d’un état - ou, à défaut, posséder un niveau d’études équivalent au niveau
alcoolique. B.E.P ainsi qu’une expérience d’au moins trois années en qualité
de secrétaire ;
M. J. R. Quinze mois pour conduite sous l’empire d’un état
alcoolique. - maîtriser l’outil informatique (Word, Excel, PowerPoint, Lotus
Notes) ;
M. G. S. Vingt-quatre mois pour conduite sous l’empire d’un
état alcoolique et défaut de maîtrise. - avoir une connaissance pratique des règles budgétaires et
comptables d’une administration publique ;
M. S. V. Douze mois pour blessures involontaires et
franchissement de ligne continue. - avoir une parfaite maîtrise de la langue anglaise ;
M. D.P. W. Huit mois pour conduite sous l’empire d’un état
alcoolique. - être d’une grande disponibilité en matière d’horaires de travail.
jo8247-16-octobre-2015.qxp 15/10/2015 09:27 Page2542

2542 JOURNAL DE MONACO Vendredi 16 octobre 2015

ENVOI DES DOSSIERS Un concours sur épreuves est susceptible d’être organisé à l’effet
d’apprécier l’aptitude et les compétences professionnelles des
postulants, et le cas échéant, de les départager.
En ce qui concerne l’avis de vacance visé ci-dessus, les candidats
devront adresser, au Secrétariat Général de la Mairie, dans un délai ENVOI DES DOSSIERS :
de dix jours à compter de sa publication au Journal de Monaco,
un dossier comprenant : En ce qui concerne l’avis de recrutement visé ci-dessus, les
candidats devront faire parvenir à la Commission de Contrôle des
- une demande sur papier libre ; Informations Nominatives - 12, avenue de Fontvieille - 98000
- un curriculum-vitae ; Monaco dans un délai de dix jours à compter de la publication
au Journal de Monaco, un dossier comprenant :
- deux extraits de l'acte de naissance ;
- une lettre de motivation ;
- un certificat de nationalité (pour les personnes de nationalité
monégasque) ; - une copie des titres et références ;
- un extrait du casier judiciaire de moins de trois mois de date ; - un curriculum-vitae.
- une copie certifiée conforme des titres et références présentés.
Les personnes ayant déjà fait acte de candidature au cours des
Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux six mois précédents n’ont pas l’obligation de fournir les documents
candidats de nationalité monégasque. susvisés, hormis la lettre de motivation.
Le candidat retenu s’engage, à la demande de la CCIN, à
produire un extrait de casier judiciaire de moins de trois mois.
COMMISSION DE CONTRÔLE Conformément à la loi, la priorité d’emploi sera réservée aux
DES INFORMATIONS NOMINATIVES candidats de nationalité monégasque.

Avis de recrutement d’une secrétaire-

sténodactylographe à la Commission de Contrôle INFORMATIONS
des Informations Nominatives.
Le Président de la Commission de Contrôle des Informations La Semaine en Principauté
Nominatives fait savoir qu’il va être procédé au recrutement d’une
secrétaire-sténodactylographe à la Commission de Contrôle des Manifestations et spectacles divers
Informations Nominatives pour une durée déterminée, la période
d’essai étant de trois mois. Eglise Sainte-Dévote
Le 24 octobre, à 16 h,
L’échelle indiciaire afférente à la fonction a pour indices majorés
extrêmes 249/352. Concert par l’Ensemble Nova Musicorum Arcadia avec Cristina
De Pascale, soprano, Vinicio Marchiori et Giorgio Cibien, violons,
Les conditions à remplir sont les suivantes : Alvise Stiffoni, violoncelle, et Ruggero Livieri, orgue, organisé par
l’Association In Tempore Organi.
- posséder un B.E.P. de Secrétariat ;
Eglise Saint-Charles
- ou à défaut, posséder un niveau d’études équivalent au niveau Le 25 octobre, à 16 h,
B.E.P. ainsi qu’une expérience d’au moins trois années en qualité
de secrétaire ; Concert Spirituel par l’Ensemble EOS avec Morgan Bodinaud
& Nicolas Slusznis, violons, Sofia Sperry, alto, et Bruno Posadas,
- être de bonne moralité ; violoncelle. Présentation : Annie Fiaschi-Dubois. Au programme :
Haydn.
- maîtriser parfaitement la langue française (lu, écrit, parlé) ;
Auditorium Rainier III
- maîtriser la langue anglaise (lu, écrit, parlé) ; Le 18 octobre, à 18 h,
- maîtriser l’outil informatique (Word, Excel, Power point) ; Année de la Russie à Monaco : Festival Mondial de la Harpe
avec l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction
- un grand devoir de réserve est demandé ; de Jurek Dybal avec Xavier de Maistre et Catherine Michel, harpes.
Au programme : Alvars, Schubert et Glière.
- être apte à assurer l’accueil du public ; Le 29 octobre, à 18 h 30,
- faire preuve d’une grande disponibilité ; Série Happy Hour Musical - Concert de musique de chambre
par une sélection de musiciens de l’Orchestre Philharmonique de
- avoir le sens du travail en équipe ; Monte-Carlo composée de Peter Szüts & Katalin Szüts-Lukacs,
violons, François Mereaux, alto, Thierry Amadi, violoncelle, Eric
- la possession d’un BTS dans le domaine du secrétariat serait Chapelle, contrebasse, Véronique Audard, clarinette, Frédéric
appréciée. Chasline, basson, et Laurent Beth, cor. Au programme : Schubert.
jo8247-16-octobre-2015.qxp 15/10/2015 09:27 Page2543

Vendredi 16 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2543

Le 1er novembre, à 18 h, Grimaldi Forum

Série Grande Saison - Concert symphonique par l’Orchestre Le 16 octobre, à 19 h,
Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction et au piano de Projection exceptionnelle de la version restaurée en 2015 du
Murray Perahia. Au programme : Beethoven et Haydn. film « Marius » de Marcel Pagnol (1931), à l’occasion de la
Le 4 novembre, à 16 h, célébration du 120e anniversaire de sa naissance.
Concert Jeune Public par l’Orchestre Philharmonique de Monte- Du 4 au 6 novembre,
Carlo sous la direction de Geoffrey Styles avec Alasdair Malloy, Monaco International Clubbing Show (MICS), salon et
narrateur. Au programme : l’aventure intergalactique d’Alasdair. rencontres des professionnels du marché de la nuit.
Les 7 et 8 novembre, de 14 h à 18 h 30,
Forum des Associations Culturelles organisé par la Direction Hôtel Méridien Beach Plaza
des Affaires Culturelles de Monaco. Jusqu’au 18 octobre,
Le 8 novembre, à 18 h, 7e Festival International de tango argentin de Monte-Carlo,
Série Grande Saison - Concert symphonique par l’Orchestre (stages, spectacle, milongas ...) organisé par l’Association Monaco
Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Tomas Netopil Danse Passion.
avec Steven Osborne, piano. Au programme : Khatchaturian et Le 24 octobre, à partir de 13 h,
Chostakovitch.
Munegu Country Western Dance. A 19 h 30, soirée bal CD et
Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier un show de danses irlandaises avec la troupe de danseurs Celtica
formée par Maggie Gallagher.
Le 18 octobre, à 11 h,
Concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte- Le Sporting Monte-Carlo - Salle des Etoiles
Carlo sous la direction de Gianluigi Gelmetti. Au programme : Le 30 octobre, à 20 h 30,
Mozart.
Concert par Tarkan.
Les 22, 23 et 24 octobre, à 20 h,
Le 25 octobre, à 16 h, Médiathèque de Monaco (Bibliothèque Louis Notari)
Représentations chorégraphiques : « Entrelacs », « Presque Le 20 octobre, à 19 h,
Rien » (création) et « Vers Un pays Sage » de Jean-Christophe Conférence sur le thème « Les écrivains russes blancs en France
Maillot par la Compagnie des Ballets de Monte-Carlo. dans l’entre-deux-guerres » par Ralph Schor.
Le 31 octobre, à 20 h 30, Le 21 octobre, à 17 h,
Show avec Michel Jonasz Quartet Thé littéraire sur le thème « L’amour toujours ! ».
Musée Océanographique de Monaco Le 27 octobre, à 19 h,
Du 6 au 9 novembre, Rencontre sur le thème « Voyage au pays des mots » par Alain
Plas, conteur et Gérard Haton-Gauthier, illustrateur.
Blue Ocean Film Festival organisé par Cosmopolitan Events.
Le 4 novembre, à 19 h,
Théâtre Princesse Grace Ciné-club : « Les habitants » d’Alex Van Warmerdam.
Le 22 octobre, à 20 h 30, Le 5 novembre, à 18 h 30,
Pièce de théâtre « La Révolte » d’Auguste de Villiers de l’Isle- Série Happy Hour Musical - Concert de musique de chambre
Adam avec Anouk Grinberg et Hervé Briaux, organisée par la par une sélection de musiciens de l’Orchestre Philharmonique de
Direction des Affaires Culturelles de Monaco. Monte-Carlo composée de Sibylle Cornation & Jae-Eun Lee,
Le 29 octobre, à 20 h 30, violons, François Mereaux, alto, Thibault Leroy, violoncelle, et
Pièce de théâtre « Lettre d’une inconnue » de Stefan Zweig Marie-B. Barrière-Bilote, clarinette. Au programme : Kraus,
avec Sarah Biasini et Frédéric Andrau, organisée par la Direction Stravinsky et Reger.
des Affaires Culturelles de Monaco.
Médiathèque de Monaco (Sonothèque José Notari)
Le 5 novembre, à 20 h 30,
Le 20 octobre, à 12 h 15,
Pièce de théâtre « Pièces d’identité » de et avec Jean Piat,
organisée par la Direction des Affaires Culturelles de Monaco. Picnic Music : Jeff Buckley en concert sur grand écran.
Le 3 novembre, à 12 h 15,
Théâtre des Variétés Picnic Music : Pat Metheny Group en concert sur grand écran.
Les 18 et 20 octobre, à 18 h et 20 h 30,
Les 19 et 21 octobre, à 20 h 30, Espace Fontvieille
Année de la Russie à Monaco : Semaine du cinéma russe. Du 21 au 26 octobre,
Les 29 et 30 octobre, Foire de Monaco sur le thème « Du Rocher à Saint-
Pétersbourg... » organisée par Monaco Communication.
Année de la Russie à Monaco : Projection de films et dessins
animés pour enfants. Du 6 au 8 novembre, de 10 h à 19 h 30,
Le 6 novembre, à 18 h 30, 19ème Braderie des Commerçants de Monaco.
Conférence sur le thème « Les amours des dieux dans la Port de Monaco
mythologie gréco-romaine » par Serge Legat, conférencier des
Musées nationaux organisée par l’Association Monégasque pour Du 23 octobre au 19 novembre,
la Connaissance des Arts. Foire-attractions.
jo8247-16-octobre-2015.qxp 15/10/2015 09:27 Page2544

2544 JOURNAL DE MONACO Vendredi 16 octobre 2015

Principauté de Monaco Le 1er novembre, à 17 h,

Le 18 octobre, Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco -
20e Journée Européenne du Patrimoine sur le thème « Monaco, Angers.
les coups de cœur du patrimoine », organisée par la Direction des
Affaires Culturelles de Monaco. Baie de Monaco
Les 17 et 18 octobre,
Expositions
Voile - Départ du Trophée Grimaldi Sanremo - Monaco -
Musée Océanographique Sanremo, organisé par le Yacht Club de Monaco.
Tous les jours, de 10 h à 19 h,
Plage du Larvotto
Le Musée Océanographique propose une exposition sensation
à la rencontre des requins : visites des aquariums, exposition de Le 8 novembre,
plusieurs mâchoires, rencontre avec les requins. 39ème Cross du Larvotto, organisé par l’A.S. Monaco Athlétisme.
Musée des Timbres et des Monnaies

j
Ouvert tous les jours, de 9 h 30 à 17 h,

jj
Exposition de toutes les monnaies émises par les Princes de
Monaco depuis 1640 et d’éléments entrant dans l’élaboration du

INSERTIONS LÉGALES ET ANNONCES

timbre-poste depuis 1885 jusqu’au timbre dentelé final.
Vente de timbres récents et monnaies, cartes postales, ouvrages
philatéliques, ainsi que divers produits tels que carrés de soie et
cravates aux armoiries princières.

Nouveau Musée National (Villa Sauber)

Jusqu’au 1er novembre, de 11 h à 19 h,
Exposition sur le thème « Construire une Collection ».
PARQUET GENERAL
Nouveau Musée National (Villa Paloma)
Jusqu’au 17 janvier 2016, de 10 h à 18 h,
Exposition Fausto Melotti.
(Exécution de l’article 374
Jardin Exotique du Code de Procédure Pénale)
Jusqu’au 1er novembre,
Exposition sur le thème « Quand fleurissent les sculptures ».

Quai Antoine 1er - Salle d’Exposition Suivant exploit de Me Claire NOTARI, Huissier, en
Jusqu’au 11 novembre, de 13 h à 19 h, (sauf le lundi), date du 2 juillet 2015, enregistré, le nommé :
Exposition de photographies de Steve McCurry organisée par
la Direction des Affaires Culturelles. - SZWARC Sébastien, né le 21 juillet 1973 à
Champigny sur Marne (94), d’Alain et de Gaby
Sports SEBAG, de nationalité française, sans profession, sans
domicile ni résidence connus,
Monte-Carlo Golf Club
Le 18 octobre, est cité à comparaître, personnellement, devant le
Coupe SHRIRO - Medal. Tribunal Correctionnel de Monaco, le mardi
Le 25 octobre, 3 novembre 2015, à 9 heures,
Coupe BERTI - Stableford.
Le 1er novembre, Sous la prévention d’émission de chèques sans
Coupe BOLLAG - Stableford. provision.
Le 8 novembre,
Les Prix FULCHIRON - Stableford. Délit prévu et réprimé par les articles 26, 27, 330,
331, 333 et 334 du Code Pénal.
Stade Louis II
Le 16 octobre, à 20 h 30, Pour extrait :
Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Le Procureur Général,
Lyon. J.P. DRENO.
Le 22 octobre, à 19 h,
UEFA Europa League de Football : Monaco Qaraba.
jo8247-16-octobre-2015.qxp 15/10/2015 09:27 Page2545

Vendredi 16 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2545

(Exécution de l’article 374 RAGAZZONI pour procéder à la vérification des

du Code de Procédure Pénale) créances de la cessation des paiements précitée.
Monaco, le 5 octobre 2015.
Suivant exploit de M Claire NOTARI, Huissier, en
e

date du 3 juillet 2015, enregistré, le nommé :

EXTRAIT
- MORRIS PROSSER James, né le 16 décembre
1964 à Newport (Grande-Bretagne), de Hugh et de
Wendy WILLIAMS, de nationalité britannique, gérant Par ordonnance en date de ce jour, M. Sébastien
de société, sans domicile ni résidence connus, BIANCHERI, Juge commissaire de la liquidation des
biens de la SAM COSMETIC LABORATORIES a
est cité à comparaître, personnellement, devant le
autorisé M. Jean-Paul SAMBA, syndic de la liquidation
Tribunal Correctionnel de Monaco, le mardi
des biens de ladite société à :
3 novembre 2015, à 9 heures,
- Procéder à une demande d’avance auprès de la
Sous la prévention d’émission de chèques sans CGCS pour la somme de 10.321,32 euros outre les
provision. frais exposés d’un montant de 4.113,81 euros,
Délit prévu et réprimé par les articles 26, 27, 330, - Procéder au règlement de la somme de
331, 333 et 334 du Code Pénal. 14.435,13 euros au profit de M. RESTOUEIX,
Pour extrait : - Remettre à M. RESTOUEIX les bulletins de
Le Procureur Général, salaire rectifiés.
J.P. DRENO.
Monaco, le 8 octobre 2015.

GREFFE GENERAL
EXTRAIT
EXTRAIT
Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de
Première Instance a, avec toutes conséquences de droit,
Par jugement en date de ce jour, le Tribunal de constaté l’état de cessation des paiements de la SARL
Première Instance a, avec toutes conséquences de droit, LA MARQUISE, ayant son siège social
autorisé la poursuite d’activité de la SAM V.F. CURSI 25 bis, boulevard Albert 1er à Monaco, et exerçant le
sise 1, avenue Prince Pierre à Monaco, à compter du commerce aux enseignes Jade & Jasmin, chez Bacco,
2 octobre 2015, jusqu’au 7 décembre 2015, sous le la Marquise, Speakeasy Club, fixé provisoirement au
contrôle du syndic M. Christian BOISSON. 11 février 2015 la date de cette cessation des
paiements ; prononcé également la liquidation des
Pour extrait conforme délivré en application de biens de cette société ; nommé Mme Aline BROUSSE,
l’article 415 du Code de Commerce. Juge au siège, en qualité de Juge commissaire ; désigné
Mme Bettina RAGAZZONI, Expert-comptable, en
Monaco, le 2 octobre 2015. qualité de syndic ; pour extrait conforme délivré en
application de l’article 415 du Code de Commerce.
Monaco, le 8 octobre 2015.
EXTRAIT

Par ordonnance en date de ce jour, EXTRAIT

Monsieur Sébastien BIANCHERI, Juge commissaire
de la cessation des paiements de la SARL MONTEIRO
& MORAIS (M & M) a prorogé jusqu’au 5 octobre Par procès-verbal en date de ce jour, M. Sébastien
2016 le délai imparti au syndic Mme Bettina BIANCHERI, Juge commissaire de la liquidation des
jo8247-16-octobre-2015.qxp 15/10/2015 09:27 Page2546

2546 JOURNAL DE MONACO Vendredi 16 octobre 2015

biens de la SARL TOURNIER AND PARTNERS, a la société anonyme monégasque dénommée

donné acte au syndic M. André GARINO de ses « IMPRIMERIE TESTA », dont le siège social est
déclarations, déclaré close la procédure et constaté la situé numéro 12, quai Antoine 1er, à Monaco,
dissolution de l’union. immatriculée au Répertoire du Commerce et de
l’Industrie de la Principauté de Monaco sous le numéro
Monaco, le 8 octobre 2015 91 S 02672, a cédé à la société à responsabilité limitée
dénommée « S.A.R.L. MC SOLUTION », et exerçant
sous l’enseigne « MC SOLUTION ET MC ADVISOR
ET MC IDOL ET MC IDOLS MC MUSIC ET MC
EXTRAIT PREMIER », dont le siège social est situé « Les
Sporades », numéro 35, avenue des Papalins, à Monaco,
inscrite au Répertoire du Commerce et de l’Industrie
Par ordonnance en date de ce jour, Mme Patricia de la Principauté de Monaco sous le numéro
HOARAU, Juge commissaire de la liquidation des 01 S 03925, le droit au bail commercial portant sur
biens de la S.A.M. MS2 MONACO dont le siège un local de 200 m² environ, sis au premier étage droit
social se trouvait 3, rue du Gabian à Monaco, du 12, quai Antoine 1er, à Monaco.
conformément à l’article 428 du Code du Commerce,
a taxé les frais et honoraires revenant au syndic Oppositions, s’il y a lieu, dans les dix jours de la
Mme Bettina RAGAZZONI dans la cessation des présente insertion, en l’étude de Maître Nathalie
paiements susvisée. AUREGLIA-CARUSO.
Monaco, le 12 octobre 2015. Monaco, le 16 octobre 2015.
Signé : N. AUREGLIA-CARUSO.
EXTRAIT

Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA

Par ordonnance en date de ce jour, Mme Patricia
Notaire
HOARAU, Juge commissaire de la liquidation des
biens de la S.A.M. MS2 MONACO dont le siège 31, boulevard Charles III - Monaco
social se trouvait 3, rue du Gabian à Monaco, a autorisé
le syndic de ladite liquidation des biens à procéder à
la répartition du solde disponible entre les créanciers SOCIETE A RESPONSABILITE LIMITEE
de ladite liquidation des biens, s’élevant à la somme dénommée
de 723.443,52 euros, conformément aux tableaux « ANEMONICA SARL »
annexés à la requête.
Monaco, le 12 octobre 2015.
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code du Commerce.
Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné,
Etude de M Nathalie AUREGLIA-CARUSO
e le 15 juin 2015 réitéré le 12 octobre 2015, il a été
Notaire constitué une société à responsabilité limitée dont les
principales caractéristiques sont les suivantes :
4, boulevard des Moulins - Monaco
- Dénomination sociale : « ANEMONICA SARL ».
CESSION DE DROIT AU BAIL - Objet : l’exploitation d’un fonds de commerce :
Snack-Bar, fabrication et vente de pizzas à emporter
ou à consommer sur place.
Deuxième Insertion
Et généralement, toutes opérations industrielles,
commerciales, financières, mobilières ou immobilières
Aux termes de deux actes reçus par le notaire susceptibles de se rattacher à l’objet social ci-dessus
soussigné les 31 juillet 2015 et 29 septembre 2015, ou d’en favoriser l’extension.
jo8247-16-octobre-2015.qxp 15/10/2015 09:27 Page2547

Vendredi 16 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2547

- Durée : 99 années à compter du jour de son Etude de Me Henry REY

immatriculation au Répertoire du Commerce et de Notaire
l’Industrie de la Principauté de Monaco. 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
- Siège : 13-15, boulevard des Moulins, à Monaco.
- Capital : 15.000 euros divisé en 1.000 parts de CESSION DE DROIT AU BAIL
15 euros.
- Gérant : Madame Luminita MUNTEANU, Deuxième Insertion
commerçante, épouse de Monsieur Valentin
SALAGEAN, demeurant à Monaco, 4, rue des Açores.
Une expédition de chacun desdits actes a été déposée Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné,
au Greffe des Tribunaux de la Principauté de Monaco le 30 septembre 2015, la « S.A.R.L. JOLY », au capital
pour y être transcrite et affichée conformément à la de 15.000 € et siège social 46, boulevard des Moulins,
loi, le 16 octobre 2015. à Monte-Carlo, a cédé, à M. Alain VIVALDA, domicilié
1, boulevard de Suisse, à Monte-Carlo, le droit au
Monaco, le 16 octobre 2015. bail portant sur un magasin situé au rez-de-chaussée
de l’immeuble dénommé « LE PALMIER », sis
Signé : M. CROVETTO-AQUILINA. numéro 46, boulevard des Moulins, à Monte-Carlo,
en façade sur le boulevard des Moulins, avec arrière-
magasin, le tout côté Nice.
Etude de Me Magali CROVETTO-AQUILINA Oppositions, s’il y a lieu, en l’Etude du notaire
Notaire soussigné, dans les dix jours de la présente insertion.
31, boulevard Charles III - Monaco
Monaco, le 16 octobre 2015.

CESSION FONDS DE COMMERCE Signé : H. REY.

Première Insertion
Etude de Me Henry REY
Notaire
Suivant acte reçu par le notaire soussigné, le
12 octobre 2015, Monsieur Nello DELLA RAGIONE, 2, rue Colonel Bellando de Castro - Monaco
commerçant, demeurant à Monaco, 6, lacets Saint
Léon, « Périgord II », a cédé à la société à
responsabilité limitée dénommée « ANEMONICA RESILIATION DE GERANCE LIBRE
SARL », constituée suivant actes reçus par le notaire
soussigné, les 15 juin 2015 et 12 octobre 2015, ayant
siège social à Monaco, 13/15, boulevard des Moulins, Deuxième Insertion
un fonds de commerce de : « Snack-Bar, fabrication
et vente de pizzas à emporter ou à consommer sur
place », exploité sous l’enseigne « SNACK-BAR LE Aux termes d’un acte reçu par le notaire soussigné,
REGINA » dans des locaux sis à Monaco, le 2 octobre 2015, Mme Dominique SMANIOTTO,
13-15, boulevard des Moulins. domiciliée 25, avenue Crovetto Frères à Monaco, et
M. Michel DEPLANO, domicilié 250 Le Val de Ville,
Oppositions s’il y a lieu en l’Etude du notaire Quartier Carcais à Peille (A-M), ont résilié le contrat
soussigné, dans les dix jours de la deuxième insertion. de gérance libre consenti à ce dernier, relativement à
Monaco, le 16 octobre 2015. un fonds de commerce de vente de souvenirs, cartes
postales, bijoux fantaisie, articles de cadeaux, pellicules
Signé : M. CROVETTO-AQUILINA. photographiques, exploité sous l’enseigne « CASA »,
dans des locaux situés à Monaco-Ville, 15, rue Comte
Félix Gastaldi, prenant effet le 31 octobre 2015.
jo8247-16-octobre-2015.qxp 15/10/2015 09:27 Page2548

2548 JOURNAL DE MONACO Vendredi 16 octobre 2015

Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds, dans RESILIATION ANTICIPEE

les dix jours de la présente insertion. DE GERANCE LIBRE
Monaco, le 16 octobre 2015.
Première Insertion
Signé : H. REY.

Suivant acte sous seings privés en date du 1er octobre

CONTRAT DE GERANCE LIBRE 2015, il a été décidé la résiliation anticipée du contrat
de gérance libre du fonds de commerce de « Bar, snack,
restaurant », exploité à Monaco, 25 bis, boulevard
Deuxième Insertion Albert Ier, sous la dénomination commerciale « LA
MARQUISE », consenti le 1er avril 2014 par la S.A.R.L.
BACCO, dont le siège social est sis à Monaco,
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du 25 bis, boulevard Albert Ier, immatriculée au Répertoire
11 août 2015, enregistré le 18 août 2015, la S.A.R.L. du Commerce et de l’Industrie sous le numéro
LE RELAIS DES AMIS, au capital de 20.000 euros, 11 S 05441 à la S.A.R.L. LA MARQUISE, dont le
ayant son siège social 16, rue Basse à Monaco, siège social est sis à Monaco, 25, bis boulevard
représentée par son gérant M. PLATINI Jean-Pierre, Albert Ier, immatriculée au Répertoire du Commerce
a concédé en gérance libre pour une durée de trois et de l’Industrie sous le numéro 14 S 06307, pour
années renouvelable, prenant effet à compter du une durée de cinq années, à compter du 1er avril 2014.
1er octobre 2015, à M. GERACI Henri, domicilié
10, rue Basse à Monaco, un fonds de commerce de La résiliation a pris effet le 1er octobre 2015.
snack-bar, vente sur place et à emporter de glaces
Monaco, le 16 octobre 2015.
industrielles, exploité sous l’enseigne LA
MONTGOLFIERE, 16, rue Basse à Monaco.
Audit acte, il a été versé un cautionnement de CHANGEMENT DE REGIME MATRIMONIAL
25.000 euros.
Oppositions, s’il y a lieu, au siège du fonds, dans
les dix jours de la présente insertion. Suivant acte reçu par Maître Pierre-Michel
MOTTET, Notaire Membre de la société civile
Monaco, le 16 octobre 2015. professionnelle « Pierre-Michel MOTTET, Jean-Yves
LASFARGUE, Pierre-Henry MOTTET et Jeanne
CASPAR, Notaires associés », titulaire de l’Office
Notarial à la résidence de Beaulieu-sur-Mer (France
APPORT D’ELEMENTS 06310), 1, rue Salisbury, le 8 octobre 2015,
DE FONDS DE COMMERCE Monsieur Louis Marius Jean PAULEAU,
Administrateur Délégué de la société anonyme
monégasque « Hôtel de France », et Madame Laure
Deuxième Insertion Arlette BLOISI, Présidente de la société anonyme
monégasque « Hôtel de France », son épouse,
demeurant à Monaco, 6, rue de la Turbie. Tous deux
Aux termes d’acte des 5 mai 2015 et 20 mai 2015, de nationalité française, nés : Monsieur à Rognonas
contenant l’établissement des statuts de la société à (Bouches-du-Rhône), le 10 février 1942 et Madame
responsabilité limitée « DIAMOND’S INSTITUT », à Monaco (Principauté), le 11 décembre 1943, mariés
Madame Isabelle GIAUNA a fait apport à ladite société sous le régime légal français de la communauté de
du fonds de commerce qu’elle exploite à Monaco, biens acquêts à défaut de contrat de mariage préalable
8, avenue Saint-Laurent. à leur union célébrée à la Mairie de Roquebrune-Cap-
Oppositions, s’il y a lieu, dans les dix jours de la Martin (Alpes-Maritimes), le 26 février 1966. Ont
présente insertion, au siège du fonds. décidé de changer entièrement de régime matrimonial
et d’adopter pour base de leur union le régime de la
Monaco, le 16 octobre 2015. communauté universelle de biens meubles et
immeubles, présents et à venir, tel qu’il est établi par
l’article 1526 du Code Civil français. En application
jo8247-16-octobre-2015.qxp 15/10/2015 09:27 Page2549

Vendredi 16 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2549

de l’article 1397 du Code Civil français, les oppositions Directeur de la Succursale de Monaco y demeurant
des créanciers à ce changement, pourront être faites en cette qualité, agissant poursuites et diligences en
dans un délai de trois mois de la présente parution, vertu des pouvoirs qui lui ont été conférés par décision
et devront être notifiées, par lettre recommandée avec du Directeur Général en date du 26 janvier 2012.
demande d’avis de réception ou par acte d’huissier de
justice, à l’Office Notarial sus dénommé où domicile A l’encontre de la Société Civile Immobilière
a été élu à cet effet. dénommée TUONO, dont le siège social se trouve
1, avenue Henry Dunant à Monaco (MC 98000), prise
En cas d’opposition, les époux pourront demander en la personne de son gérant en exercice,
l’homologation de ce changement de régime Monsieur Giuseppe DI CEGLIE, demeurant 17, rue
matrimonial au Tribunal de Grande Instance compétent. Princesse Caroline à Monaco.
Monaco, le 16 octobre 2015.
MISE A PRIX

Le bien immobilier ci-dessus décrit est mis en vente

Etude de Maître Alexis MARQUET sur la mise à prix de :
Avocat-Défenseur près la Cour d’Appel de Monaco
310.000 € (TROIS CENT DIX MILLE EUROS)
Le Montaigne
7-9, avenue de Grande-Bretagne - Monaco Et ce outre les clauses et conditions prévues dans
le cahier des charges et le dire annexé, et notamment
les frais de poursuites dont le montant préalablement
VENTE AUX ENCHERES PUBLIQUES taxé sera porté à la connaissance du public avant
SUR SAISIE IMMOBILIERE l’ouverture des enchères.

Les enchères seront reçues conformément aux

Le mercredi 11 novembre 2015 à 14 heures dispositions des articles 612 et suivants du Code de
Procédure Civile, outre les clauses et conditions
prévues dans le cahier des charges et le dire annexé
A l’audience des criées du Tribunal de Première tenus à la disposition du public au Greffe Général du
Instance de la Principauté de Monaco, au Palais de Palais de Justice de la Principauté de Monaco, ainsi
Justice, rue Bellando de Castro à Monaco-Ville, il qu’en l’Etude de l’Avocat-Défenseur soussigné.
sera procédé à l’adjudication, au plus offrant et dernier
enchérisseur, en un seul lot : La participation aux enchères ne sera autorisée
qu’après consignation au Greffe Général d’une somme
- d’un appartement type « SD.1 » situé au vingt- correspondant au quart de la mise à prix, la veille de
troisième étage, escalier A, orientation Nice formant l’adjudication, au moyen d’un chèque de banque tiré
le lot CENT QUATRE-VINGT-TROIS (183) au cahier sur un établissement installé en Principauté de Monaco,
des charges et les TRENTE-SEPT/QUARANTE-CINQ soit la somme de 77.500 € (soixante-dix-sept mille
MILLIEMES (37/45.000èmes), du tréfonds et de la cinq cent euros).
surface nue du sol sur lequel est édifié l’immeuble
sous-désigné ainsi que les parties communes de ce Ceux du chef desquels il pourrait être pris inscription
dernier, et les 37/35.974èmes du premier groupe, dans d’hypothèques légales devront requérir cette inscription
un immeuble dénommé « CHATEAU PERIGORD », avant la transcription du Jugement d’adjudication.
sis à Monte-Carlo, 6, lacets Saint-Léon.
Fait et rédigé par l’Avocat-Défenseur soussigné à
Cette vente est poursuivie à la requête de la Société Monaco.
Anonyme de Droit Français dénommée CREDIT DU
NORD, immatriculée au Registre du Commerce et des Signé : A. MARQUET
Sociétés de Lille sous le n° B 456 504 851, dont le
siège social est sis 28, place Rihour à Lille (59000), Pour tous renseignements s’adresser à :
représentée par son Directeur Général en exercice,
ayant succursale à Monaco, 27, avenue de la Costa Maître Alexis MARQUET, Avocat-Défenseur - Le
(RCI n° 66 S 01153), dénommée Succursale de Monaco Montaigne, 7, avenue de Grande-Bretagne - MC 98000
représentée par Monsieur Jean-Patrick COURT, Monaco ou consulter le cahier des charges et le dire
jo8247-16-octobre-2015.qxp 15/10/2015 09:27 Page2550

2550 JOURNAL DE MONACO Vendredi 16 octobre 2015

annexé au Greffe du Tribunal de Monaco - Palais de KARMA MC

Justice à Monaco.

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

A RESPONSABILITE LIMITEE
Britesyde Distribution
Extrait publié en conformité des articles 49 et
suivants du Code de Commerce monégasque.
CONSTITUTION D’UNE SOCIETE
A RESPONSABILITE LIMITEE Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
2 février 2015, enregistré à Monaco le 17 février 2015,
Folio Bd 156 V, Case 1, il a été constitué une société
Extrait publié en conformité des articles 49 et à responsabilité limitée dont les principales
suivants du Code de Commerce monégasque. caractéristiques sont les suivantes :

Aux termes d’un acte sous seing privé en date du Dénomination : « KARMA MC ».
8 juin 2015, enregistré à Monaco le 17 juin 2015,
Folio Bd 19 R, Case 2, il a été constitué une société Objet : « La société a pour objet :
à responsabilité limitée dont les principales En Principauté de Monaco et à l’étranger : la
caractéristiques sont les suivantes : représentation, l’administration et la gestion des
activités européennes du groupe KARMA, la gestion
Dénomination : « Britesyde Distribution ».
des droits de propriété intellectuelle du groupe
Objet : « La société a pour objet : KARMA, à l’exclusion de toute activité réglementée ».
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
En Principauté de Monaco et à l’étranger : import- Gouvernement Princier.
export, achat, vente en gros et demi-gros, commission,
courtage de boissons alcooliques et non alcooliques Siège : 5, impasse de la Fontaine à Monaco.
ainsi que de produits alimentaires et notamment de
vodka et produits associés ; Capital : 15.000 euros.
Et généralement, toutes opérations de quelque nature Gérant : Monsieur John SPENCE, associé.
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus ».
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
Gouvernement Princier. transcrit et affiché conformément à la loi, le 7 octobre
2015.
Siège : 7, rue de l'Industrie à Monaco.
Monaco, le 16 octobre 2015.
Capital : 15.000 euros.

Gérant : Monsieur Andrey OLKHOVSKIY, associé.

SL COURTAGE
Gérant : Monsieur Maciej ZWIEJSKI, associé.

Gérante : Mademoiselle Dominique DAY, associée. CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

A RESPONSABILITE LIMITEE
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 6 octobre Extrait publié en conformité des articles 49 et
2015. suivants du Code de Commerce monégasque.
Monaco, le 16 octobre 2015. Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
3 décembre 2014, enregistré à Monaco le 11 décembre
2014, Folio Bd 41 R, Case 5, il a été constitué une
jo8247-16-octobre-2015.qxp 15/10/2015 09:27 Page2551

Vendredi 16 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2551

société à responsabilité limitée dont les principales laser et la sérigraphie, à l’exclusion de tous travaux
caractéristiques sont les suivantes : d’impression ;
Dénomination : « SL COURTAGE ». - le design et les activités de prépresse, DAO (dessin
Objet : « La société a pour objet à Monaco ou à assisté par ordinateur), PAO (publication assistée par
l’étranger : ordinateur), CAO (conception assistée par ordinateur) ;

Toutes opérations de courtage d’assurances et de - l’étude, l’assistance et le conseil aux entreprises

réassurances ; les opérations d’audit, de consultation en matière de communication et marketing ;
et d’études de tous sujets liés à l’assurance et à la
réassurance. - et généralement, toutes opérations commerciales,
industrielles, financières, mobilières et immobilières
Et généralement, toutes opérations de quelque nature pouvant se rattacher directement ou indirectement à
que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus ». l’objet social et susceptibles d’en faciliter l’extension
ou le développement ».
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Gouvernement Princier.
Durée : 99 ans, à compter de l’autorisation du
Siège : 16, boulevard de Belgique à Monaco. Gouvernement Princier.

Capital : 15.000 euros. Siège : 7, rue de l’Industrie à Monaco.

Gérante : Mademoiselle Caroline BOHRER, Capital : 15.000 euros.
associée.
Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au Gérant : Monsieur Valery MERKOUCHENKO,
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être associé.
transcrit et affiché conformément à la loi, le 6 octobre
2015. Un exemplaire de l’acte précité a été déposé au
Greffe Général des Tribunaux de Monaco, pour y être
Monaco, le 16 octobre 2015. transcrit et affiché conformément à la loi, le 9 octobre
2015.

Monaco, le 16 octobre 2015.

S.V.M.

CONSTITUTION D’UNE SOCIETE

A RESPONSABILITE LIMITEE AE
Société à Responsabilité Limitée
Extrait publié en conformité des articles 49 et au capital de 100.000 euros
suivants du Code de Commerce monégasque. Siège social : 17, avenue des Spélugues - Monaco
Aux termes d’un acte sous seing privé en date du
8 juillet 2015, enregistré à Monaco le 16 juillet 2015,
Folio Bd 55 R, Case 1, il a été constitué une société MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL
à responsabilité limitée dont les principales
caractéristiques sont les suivantes :
Dénomination : « S.V.M. ». Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
tenue, au siège social, le 27 juillet 2015, enregistrée
Objet : « La société a pour objet : à Monaco le 11 août 2015, il a été décidé la
modification de l’objet social avec celle inhérente de
- la conception et le suivi de fabrication de supports l’article 2 des statuts. L’article 2 des statuts, afférent
de communication de luxe en métal par tous procédés à l’objet social, s’en trouve modifié en conséquence
de fabrication et marquage tels que la gravure chimique, et sa nouvelle rédaction devient :
jo8247-16-octobre-2015.qxp 15/10/2015 09:27 Page2552

2552 JOURNAL DE MONACO Vendredi 16 octobre 2015

« ART. 2. PRESTIGEDAYS
Objet social
Société à Responsabilité Limitée
Achat, vente au détail, pose de produits au capital de 100.000 euros
d’ameublement et de décoration de la maison. Au sein
d’un établissement secondaire : Aide et assistance à Siège social :
la maîtrise d’ouvrage, l’étude, le conseil, le suivi et 24, boulevard Princesse Charlotte - Monaco
la coordination de projets d’aménagements et de
décoration d’intérieur à l’exclusion des activités
relevant exclusivement de la profession d’architecte.
Et généralement, toutes opérations mobilières et MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL
immobilières se rapportant directement à l’objet social
ci-dessus. »
Une expédition dudit acte a été déposée au Greffe
Général des Tribunaux de Monaco, pour y être Aux termes d’une assemblée générale mixte annuelle
transcrite et affichée conformément à la loi, le 9 octobre en date du 30 juin 2015, les associés de la SARL
2015. Monégasque PRESTIGEDAYS ont décidé de modifier
l’objet social de la Société ainsi qu’il suit :
Monaco, le 16 octobre 2015.

« La société a pour objet, tant à Monaco qu’à

l’étranger :
LUXURY ALSATEX
Société à Responsabilité Limitée Toute activité de prestations de services de
au capital de 15.000 euros conciergerie haut de gamme à destination des personnes
Siège social : 17, avenue des Spélugues - Monaco et des entreprises, notamment la préparation et
l’exécution de projets dans le domaine des loisirs et
de la vie quotidienne en lien avec la gastronomie, le
MODIFICATION DE L’OBJET SOCIAL bien-être, le sport, les clubs de membres ;

Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire La fourniture de prestations de services

tenue le 17 décembre 2012, les associés ont décidé administratifs et techniques auprès de personnes
de modifier l’article 2 des statuts qui sera désormais physiques ou morales ;
rédigé comme suit :
L’organisation, la promotion et la gestion
« ART. 2. d’évènements, notamment cynégétiques, les séminaires,
les expositions et les séjours de loisirs ;
Objet
La société a pour objet : sous enseigne haut de Et généralement, toutes opérations de quelque nature
gamme : vente de prêt-à-porter, chaussures et que ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus. »
accessoires de mode, homme et femme, et,
généralement toutes opérations de quelque nature que
ce soit se rattachant à l’objet social ci-dessus ». Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de à la loi, le 24 septembre 2015.
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément
à la loi, le 6 octobre 2015.
Monaco, le 16 octobre 2015.
Monaco, le 16 octobre 2015.
jo8247-16-octobre-2015.qxp 15/10/2015 09:27 Page2553

Vendredi 16 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2553

S.A.R.L. KOROYD ALPHA TRADING MONACO

Société à Responsabilité Limitée (Société en liquidation)
au capital de 20.000 euros Société Anonyme Monégasque
Siège social : 46, boulevard des Moulins - Monaco au capital de 150.000 euros
Siège de la liquidation : 57, rue Grimaldi - Monaco

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL

DISSOLUTION ANTICIPEE

Aux termes d’une assemblée générale ordinaire

réunie extraordinairement en date du 1er septembre Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire
2015, enregistrée le 16 septembre 2015, les associés du 24 juin 2015, il a été décidé :
ont décidé de transférer le siège social au 41, avenue
Hector Otto à Monaco. - la dissolution anticipée de la société à compter
du même jour ;
Un exemplaire du procès-verbal de l’assemblée citée - de nommer comme liquidateur Monsieur Elio
ci-dessus a été déposé au Greffe Général des Tribunaux CASTALDINI avec les pouvoirs les plus étendus pour
de Monaco, pour y être transcrit et affiché la durée de la liquidation ;
conformément à la loi, le 12 octobre 2015.
- de fixer le siège de la liquidation au siège social
Monaco, le 16 octobre 2015. de la société 57, rue Grimaldi - 98000 Monaco.

Un exemplaire du procès-verbal de ladite assemblée

a été déposé au Greffe Général des Tribunaux de la
MONTECARLO MEDIA Principauté, pour y être transcrit et affiché
conformément à la loi, le 22 septembre 2015.
PRODUCTIONS S.A.R.L.
Monaco, le 16 octobre 2015.
Société à Responsabilité Limitée
au capital de 15.000 euros
Siège social : 7, avenue de Grande-Bretagne - Monaco

DIGITAL OFFICE AUTOMATION

TRANSFERT DE SIEGE SOCIAL
en abrégé DOA
Société à Responsabilité Limitée
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire au capital de 15.000 euros
du 8 juillet 2015, les associés de la S.A.R.L. Siège social : 14 bis, rue Honoré Labande - Monaco
« MONTECARLO MEDIA PRODUCTIONS » ont
décidé de changer l’adresse du siège social du « Le
Montaigne », 7, avenue de Grande-Bretagne à Monaco DISSOLUTION ANTICIPEE
au c/o CATS « Le Forum » 28, boulevard Princesse
Charlotte à Monaco.
Aux termes de l’assemblée générale extraordinaire
Un original du procès-verbal de ladite assemblée a en date du 1er septembre 2015, il a été décidé :
été déposé au Greffe Général des Tribunaux de
Monaco, pour y être transcrit et affiché conformément - la mise en dissolution anticipée de la société ;
à la loi, le 22 septembre 2015.
- la nomination d’un Liquidateur ;
Monaco, le 16 octobre 2015.
- la domiciliation du siège de la liquidation : chez
Claudio SIMONAZZI - 1, rue Malbousquet à Monaco.
jo8247-16-octobre-2015.qxp 15/10/2015 09:27 Page2554

2554 JOURNAL DE MONACO Vendredi 16 octobre 2015

Un exemplaire dudit procès-verbal a été déposé au ASSOCIATION

Greffe Général des Tribunaux de Monaco pour y être
transcrit et affiché conformément à la loi, le 1er octobre
2015.
RECEPISSE DE DECLARATION
D’UNE ASSOCIATION
Monaco, le 16 octobre 2015.

Conformément aux dispositions de l’article 7 de la

loi n° 1.355 du 23 décembre 2008 concernant les
associations et les fédérations d’associations et de
SYNOPTIC INTERNATIONAL l’article 2 de l’arrêté ministériel n° 2009-40 du
22 janvier 2009 portant application de ladite loi, le
Société Anonyme Monégasque Ministre d’Etat délivre récépissé de la déclaration
au capital de 150.000 euros reçue le 27 mars 2015 de l’association dénommée
Siège social : 15 bis, rue Princesse Caroline - Monaco « L’œuvre d’Orient - Monaco ».

Cette association, dont le siège est situé à Monaco,

Eglise Saint-Charles, Avenue Saint-Charles, par
AVIS décision du Conseil d’Administration, a pour objet :

« de promouvoir et de soutenir les œuvres

catholiques en Orient, particulièrement celles des
Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire Eglises de rite oriental ainsi que les dispensaires
tenue le 3 août 2015 au siège social, les actionnaires d’hôpitaux, crèches, orphelinats, maisons d’handicapés
ont décidé à l’unanimité, conformément aux et écoles d’apprentissage visant un but d’éducation
dispositions de l’article 19 des statuts, la poursuite de populaire. Elle apporte également son soutien à la
l’activité sociale malgré la perte de plus des trois- formation du clergé et des laïcs ainsi qu’à la pastorale
quarts du capital social. des communautés de rite oriental ».

FONDS COMMUNS DE PLACEMENT ET FONDS D’INVESTISSEMENT MONEGASQUES

VALEUR LIQUIDATIVE
Ordonnance Souveraine n° 1.285 du 10 septembre 2007.

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 9 octobre 2015

Azur Sécurité Part C 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 7.747,58 EUR
Azur Sécurité Part D 18.10.1988 Barclays Wealth Asset Management S.A.M. Barclays Bank PLC 5.260,71 EUR
CFM Court Terme Euro 08.04.1992 Monaco Gestions FCP C.F.M. 283,82 EUR
Monaco Plus Value Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 2.071,84 EUR
Monaco Expansion Euro 31.01.1994 C.M.G. C.M.B. 5.857,32 EUR
Monaco Expansion USD 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 6.132,74 USD
Monaco Court Terme Euro 30.09.1994 C.M.G. C.M.B. 5.022,86 EUR
Capital Obligation Europe 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.AM. Martin Maurel Sella 4.790,66 EUR
Banque Privée Monaco
jo8247-16-octobre-2015.qxp 15/10/2015 09:27 Page2555

Vendredi 16 octobre 2015 JOURNAL DE MONACO 2555

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco 9 octobre 2015

Capital Sécurité 16.01.1997 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 2.121,34 EUR
Banque Privée Monaco

Monaco Patrimoine Sécurité Euro 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.459,63 EUR

Monaco Patrimoine Sécurité USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.365,18 USD

Monaction Europe 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.342,94 EUR

Monaction High Dividend Yield 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.060,28 EUR

Monaco Plus Value USD 19.06.1998 C.M.G. C.M.B. 1.064,99 USD

CFM Equilibre 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.352,46 EUR

CFM Prudence 19.01.2001 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.387,67 EUR

Capital Croissance Europe 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.207,69 EUR
Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 13.06.2001 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.458,89 EUR
Parts P Banque Privée Monaco

Monaction USA 28.09.2001 C.M.G. C.M.B. 487,86 USD

Monaco Hedge Selection 08.03.2005 C.M.G. C.M.B. 11.312,91 EUR

CFM Actions Multigestion 10.03.2005 Monaco Gestions FCP C.F.M. 1.406,34 EUR

Monaco Court Terme USD 05.04.2006 C.M.G. C.M.B. 5.686,48 USD

Monaco Eco + 15.05.2006 C.M.G. C.M.B. 1.393,10 EUR

Monaction Asie 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 848,92 EUR

Monaction Emerging Markets 13.07.2006 C.M.G. C.M.B. 1.024,31 USD

Monaco Corporate Bond Euro 21.07.2008 C.M.G. C.M.B. 1.352,41 EUR

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 63.619,26 EUR
Parts M Banque Privée Monaco

Capital Long Terme 18.02.2010 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 652.008,29 EUR
Parts I Banque Privée Monaco

Monaco Convertible Bond Europe 20.09.2010 C.M.G. C.M.B. 1.147,12 EUR

Objectif Croissance 06.06.2011 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.364,77 EUR

Monaco Horizon 07.05.2012 C.M.G. C.M.B. 1.061,42 EUR

Novembre 2015

Objectif Maturité 2018 21.01.2013 EDR Gestion (Monaco) Edmond de Rothschild (Monaco) 1.065,51 EUR

Capital Private Equity 21.01.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.015,75 USD
Banque Privée Monaco

Monaco Horizon 21.05.2013 C.M.G. C.M.B. 1.015,46 EUR

Novembre 2018

Capital ISR Green Tech 10.12.2013 M.M.S. Gestion S.A.M. Martin Maurel Sella 1.079,79 EUR
Banque Privée Monaco
jo8247-16-octobre-2015.qxp 15/10/2015 09:27 Page2556

2556 JOURNAL DE MONACO Vendredi 16 octobre 2015

Valeur liquidative
Dénomination Date Société Dépositaire au
du fonds d’agréments de gestion à Monaco

Monaco Environnement 06.12.2002 Monaco Gestions FCP. C.F.M.

Développement Durable

CFM Environnement 14.01.2003 Monaco Gestions FCP. C.F.M.

Développement Durable

Dénomination Date Société Dépositaire Valeur liquidative

du fonds d’agréments de gestion à Monaco au
13 octobre 2015

Fonds Paribas Monaco Obli Euro 30.07.1988 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 608,06 EUR

Natio Fonds Monte-Carlo 14.06.1989 BNP Paribas Asset Management Monaco B.N.P. PARIBAS 3.881,19 EUR
Court Terme

Le Gérant du Journal : Robert Colle

0411 B 07809

IMPRIMERIE
MULTIPRINT - MONACO +377 97 98 40 00